Protocolo de Limpieza
Protocolo de Limpieza
Protocolo de Limpieza
El usuario deberá realizar un mantenimiento habitual del sistema. El mantenimiento del sistema
una vez caducada la garantía es responsabilidad total del propietario/operador.
Una vez entregado el producto, la responsabilidad del mantenimiento y la gestión de éste
corresponden al cliente que lo ha adquirido.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Mindray
o con el representante de ventas.
1. Sólo podrá realizar una tarea de mantenimiento no
ADVERTENCIA: especificada en el Manual del operador un ingeniero del
servicio de Mindray.
2. Por el bien del rendimiento y la seguridad del sistema,
efectúe comprobaciones periódicas del mismo.
NOTA: 1. NO utilice limpiacristales a base de hidrocarburos ni los limpiadores usados con los
equipos OA (automatización de oficina) para limpiar el monitor. Estas sustancias
pueden deteriorar el monitor.
2. Limpie el panel de control periódicamente; de lo contrario, el botón puede
bloquearse por la suciedad y el sistema emitirá un pitido mientras que el botón no
responde.
Bola
Cubierta giratoria
Anilla de
superior
retención
2. Limpieza
Limpie los dos ejes largos, el rodamiento y la bola giratoria con un paño limpio, suave y seco
o un papel.
Eje largo
Rodami
Eje largo
Víd
eo
1
2
Fic
ha
NOTA: Utilice un cepillo suave para eliminar el polvo adherido a todas las conexiones o
interfaces visibles (por ejemplo, conexiones de la sonda, conexiones o interfaces en el
panel de E/S y el panel de la fuente de alimentación). No utilice un paño con agua.
Limpieza de los periféricos
Realice las tareas de limpieza según la configuración de los periféricos en ese momento. Se
pueden omitir los elementos que no se encuentren configurados.
Contenido Descripción
Impresora de Quite el polvo o las manchas de la cubierta de la impresora con un paño
vídeo en color y suave y seco; después, limpie el interior de la impresora. Realice las tareas
B/N de limpieza según se indica en el manual de uso, si es necesario.
Quite el polvo o las manchas de la cubierta de la impresora con un paño
Impresora de
suave y seco; después, limpie el interior de la impresora. Realice las tareas
gráficos/texto
de limpieza según se indica en el manual de uso, si es necesario.
Utilice un paño suave y seco con un poco de agua con jabón para quitar el
Pedal
polvo o las manchas adheridas a los pedales o al cable.
Utilice un paño suave y seco para quitar el polvo del panel de vidrio del lector;
después, quite el polvo o las manchas del cable y del soporte. Consulte
Lector de códigos
de barras
Appendix B Lector de códigos de barras
para obtener más información.
NOTE: please select the proper disinfectant for the probe of the Diagnostic Ultrasound System. The content of this document shall prevail in case of other new editions.
NOTE: Refer to local regulations for the use of each disinfectant.
1: CLEANISEPT® WIPES [a]; 2: mikrozid®AF Wipes Jumbo [a] 13: OxivirTM/MC Tb [b]; 14: PI-SPRAY II [b] 21: CIDEX OPA [c]; 22: Cidex Activated Glutaraldehyde Solution [c]; 23: MetriZyme [c]; 24: Minncare®Cold Sterilant
3: PROTEXTMDISINFECTANT Wipes [a]; 4: Sani-Cloth®Plus [a] 15: Surfa'safe [b]; 16: Tristel Jet [b] [c];25: Ster-Bac [c]; 26: TrophonSonex-HL (Used with Trophon EPR Ultrasound Probe Disinfector) [c]; 27: Triacid-N
5: SONOTM ULTRASOUND WIPES [a] 17: T-SprayII [b]; 18: TRANSEPTIC [b] [c]; 28: Revital-OxTM Resert High Level Disinfectant [c]; 29: ggigasept®PAA concentrate [c]; 30: DESCOTON extra
6: Tristel Surface Wipes [a]; 7: Tristel Pre-Clean Wipes [a] 19: PROTEXTMDISINFECTANT SPRAY [b] [c]; 31: gigasept®FF(neu) [c] 32: ANIOXYDE 1000 [c] 33:Sani-Cloth AF3 (gray) [c]; 51: MetriZyme Liquid and
8: Tristel Sporicidal Wipes [a]; 9: Tristel Rinse Wipes [a] 20: Tristel Solo [b]; 40: Tristel Duo [b] MetriSponge [c];35: Metrisponge [c] 36: Protex Ultra Wipes [c] 42: SALVANIOS pH10 [c] 46: Cavicide Liquid [c]; 52:
10: UNIVERSAL WIPES [a]; 11: mikrozid®Sensitive Wipes [a] 43: IODOCLEAN [b] 49: Protex Spray [b] Prolystica 2X Enzymatic [c]; 53: Endozime and Endozime Sponge [c]; 54: Metricide [c]; 55: Metricide 28 [c]; 56:
12: Wip'Anios premium [a]; 34:Sono Ultrasound Wipes [a]; 37: Cidex [c]; 57: Revital-Ox Resert HLD [c]; 58: Metricide OPA Plus [c]
Prolystica 2X;38:Liquinox; 39:Revital-OX Enzymatic Detergent
[a];41: ultrasound probe cleaning wipes [a] ;
44: Sani-Cloth® Plus [a]; 45: Sani-Cloth HB [a]; 47: CaviWipes
[a]; 48: Dispatch Towels [a]; 50: Accel TB Wipes [a]
Active Ingredients of the Disinfectants:
Tristel Surface Wipes/Tristel Trio Wipes System/Tristel Jet: chlorine SONOTM ULTRASOUND WIPES: octyl decyl dimethyl gigasept®FF(neu): 0.11g succindialdehyde; 0.3g dimethoxytetrahydrofuran; < 5%
dioxide ammonium chloride; dioctyl dimethyl ammonium chloride; didecyl anionic surfactant; non-ionic surfactants; anti-corrosion compounds; fragrance
Ster-Bac/PI-SPRAY II/T-Spray II/mikrozid®Sensitive Wipes/ dimethyl ammonium chloride; dimethyl benzyl ammonium gigasept®PAA concentrate: peracetic acid (5%); hydrogen peroxide: acetic acid;
UNIVERSAL WIPES: Quaternary Ammoniums chloride potassium hydroxide: corrosion inhibitor
MetriZyme: Proteinase substilisin Minncare® Cold Sterilant: 22% Hydrogen Peroxide, 4.5% ProtexTM Disinfectant Spray/ProtexTM Disinfectant Wipes: octyl decyl dimethyl
Tristel Rinse Wipes: deionized water Peroxyacetic Acid ammonium chloride; dioctyl dimethyl ammonium chloride; didecyl dimethyl
Cidex OPA: 0.55% Ortho-phthladehyde mikrozid®AF Wipes Jumbo: 25% ethanol; 35% propan-1-ol ammonium chloride; dimethyl benzyl ammonium chloride
DESCOTON extra: glutaraldehyde CLEANISEPT® WIPES: 0.25g didecyldimethylammoniumchloride Triacid-N: N-Dodecylpropan-1,3-diamin; propan-2-ol; isotridecanol, ethoxylated;
OxivirTM/MC Tb: 0.5% hydrogen peroxide 0.5g quaternary ammonium compounds, non-ionic detergent
Tristel Solo: polyhexamethylbiguanide benzyl-C12-16-alkyldimethyl-,chlorides Surfa'safe: didecyldimethylammonium chloride 1.4mg/g, polyhexamethylene
Tristel Pre-Clean Wipes: enzymatic detergent Wip'Anios premium: didecyldimethylammonium chloride biguanide hydrochloride 0.96mg/g
Sani-Cloth® Plus: n-Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride n-Alkyl 1.4mg/g, polyhexamethylene biguanide hydrochloride 0.96mg/g Revital-OxTM Resert High Level Disinfectant/TrophonSonex-HL: hydrogen
ethylbenzyl ammonium chloride Cidex Activated Glutaraldehyde Solution: glutaraldehyde peroxide ANIOXYDE 1000: 3% Hydrogen Peroxide
CaviWipes: Isopropanol, Ethylene Glycol Monobutyl Ether TRANSEPTIC: isopropyl alcohol, chlorhexidine gluconate Sani-Cloth AF3: Quaternary ammonium chlorides. Cidex: alkaline glutaraldehyde
Dispatch Towels: Sodium hydroxide, Sodium metasilicate, Sodium Protex Spray: Quaternary ammonium compounds Metricide OPA Plus: Quaternary Ammoniums
hypochlorite di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides Water Protex Ultra Wipes: Quaternary Ammoniums
Accel TB Wipes: Hydrogen peroxide MetriZyme Liquid and MetriSponge: Proteinase substilisin
Revital-OX Enzymatic Detergent: Citric acid, Triethanolamine, Prolystica 2X Enzymatic: Alcohols, C12-14-secondary, ethoxylated, Subtilisins
Ethanolamine, Ethoxylated coconut oil alkyl amine, Subtilisins (proteolytic (proteolytic enzymes), Glycerine
enzymes), Glycerine Endozime and Endozime Sponge: Subtilisins (proteolytic enzymes)
Liquinox: enzymatic detergent Metricide: Glutaraldehyde
Metricide 28: Glutaraldehyde
Disinfectants [a]: Wipes [b]: Sprays [c]: Solutions [d]: Gels [e]:
Probes Powder
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 60 63 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 59 62 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 61 45 46 47 48
4CD4/4CD4s √ √ √
D7-2/D7-2E/D √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
7-2s/SD8-1E
D6-2/D6-2P/D √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
6-2E
D6-2NE √ √ √ √ √ √ √
4D D8-2E/D8-2U √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
D8-4U √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
DE10-3 √ √ √ √ √
DE10-3E/DE1 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
0-3U
DE11-3U/DE1 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
1-3P/DE11-3s/
DE11-3E
Linear L14-5WU/L14- √ √ √ √ √ √
5WE/L14-5Ws
Disinfectants [a]: Wipes [b]: Sprays [c]: Solutions [d]: Gels [e]:
Probes Powder
1 13 50 51 52 53 54 55 60 63 20 25 57 58 59 62 26 37 38 39 45 46 47 48 49 45 46 47 48
4D DE10-3WU √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
1: CLEANISEPT® WIPES [a] 16: OxivirTM/MC Tb [b] 26: CIDEX OPA [c]; 27: Cidex Activated Glutaraldehyde Solution [c] 45: Aquasonics 100 [d] 48: Rely+On PeraSafe [e]
2: mikrozid®AF Wipes Jumbo [a] 17: PI-SPRAY II [b] 28: MetriZyme [c]; 29: Minncare®Cold Sterilant [c]; 30: Ster-Bac [c] 46: Sonogel [d]
3: PROTEXTMDISINFECTANT Wipes [a] 18: Surfa'safe [b]; 19: Tristel Jet [b] 31: TrophonSonex-HL (Used with Trophon EPR Ultrasound Probe Disinfector) [c]; 47: Scan [d]
4: Sani-Cloth®Plus [a] 20: T-SprayII [b]; 32: Triacid-N [c]
5: SONOTM ULTRASOUND WIPES [a] 21: TRANSEPTIC [b] 33: Revital-OxTM Resert High Level Disinfectant [c]
6: Tristel Surface Wipes [a] 7: Tristel Pre-Clean Wipes [a] 22: PROTEXTMDISINFECTANT 34: ggigasept®PAA concentrate [c]
8: Tristel Sporicidal Wipes [a] 9: Tristel Rinse Wipes [a] SPRAY [b] 35: DESCOTON extra [c]
10: UNIVERSAL WIPES [a]; 23: Tristel Solo [b] 36: gigasept®FF(neu) [c]; 37: Cidex [c]; 38: Cidex Plus [c]
11: mikrozid®Sensitive Wipes [a] 12: Wip'Anios premium [a]; 24: CaviCide [b] 39: Gigasept AF [c]; 40: Osvan [c]
13: CaviWipes [a] 14: CaviWipes 1 [a]; 15: Tuffle 5 [a] 25: T-Spray [b] 41:Neojodin [c] 42: Milton [c]
50: Septiwipes [a]; 51: Mikorbac Tissues [a] 57: Indican Form [b] 43: hibitane [c] 44: Sterihyde [c]
52: Tuffie 5 [a]; 53: Sani-Cloth Active [a] 58: Transeptic Spray [b] 45: klenzyme [c]; 46: Metricide 14 [c] 47: Sekusept plus [c];
54: Sani-Cloth Germicidal [a] 55: Sani-Cloth HB [a] 59: Tristel Duo [b] 48: Metricide OPA Plus [c] 49: Wavicide-01 [c]
60: ultrasound probe cleaning wipes [a] 62: IODOCLEAN [b] 61: SALVANIOS pH10 [c]
63: Sani-Cloth® Plus [a]
NOTE: For use of each disinfectant, please refer to the manufacturer’s instructions.