17 Mantenimiento del sistema

El usuario deberá realizar un mantenimiento habitual del sistema. El mantenimiento del sistema
una vez caducada la garantía es responsabilidad total del propietario/operador.
Una vez entregado el producto, la responsabilidad del mantenimiento y la gestión de éste
corresponden al cliente que lo ha adquirido.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Mindray
o con el representante de ventas.
1. Sólo podrá realizar una tarea de mantenimiento no
ADVERTENCIA: especificada en el Manual del operador un ingeniero del
servicio de Mindray.
2. Por el bien del rendimiento y la seguridad del sistema,
efectúe comprobaciones periódicas del mismo.

17.1 Mantenimiento diario

Es responsable del mantenimiento diario.

17.1.1 Limpieza del sistema

1. Antes de limpiar el sistema, compruebe que está apagado
ADVERTENCIA: y que se ha desconectado el cable de alimentación de la
toma de corriente. Si se limpia el sistema mientras está
encendido, puede producirse una descarga eléctrica.
2. NO pulverice directamente ninguna solución en el monitor,
el panel de control del sistema ni las superficies rígidas
que se encuentran sometidos a presión o bombeo. La
entrada de líquidos en el monitor o el sistema puede
producir daños, descargas eléctricas o fallos del sistema.

No vierta agua ni otros líquidos en el sistema mientras lo limpia. Si lo

PRECAUCIÓN: hace, puede provocar una avería o descargas eléctricas.

NOTA: 1. NO utilice limpiacristales a base de hidrocarburos ni los limpiadores usados con los
equipos OA (automatización de oficina) para limpiar el monitor. Estas sustancias
pueden deteriorar el monitor.
2. Limpie el panel de control periódicamente; de lo contrario, el botón puede
bloquearse por la suciedad y el sistema emitirá un pitido mientras que el botón no
responde.

Mantenimiento del sistema

„ Limpieza del conector y la funda de la sonda:
z Herramientas: agua con un poco de jabón, un paño suave y seco, un cepillo suave
z Método:
a) Elimine el polvo adherido a la superficie del cabezal de la sonda, del conector y del
cable.
b) Utilice un cepillo suave para retirar suavemente el polvo del interior del conector de la
sonda.
c) Las restantes manchas o polvo adherido a la superficie del cable o del conector
deben limpiarse con un paño humedecido con un poco de agua jabonosa y dejarse
secar.
Consulte el capítulo “13.1.5 Limpieza y desinfección de las sondas” para obtener
información sobre la limpieza y la desinfección de las sondas.
NOTA: No utilice un paño humedecido para limpiar el conector de la sonda.

„ Limpieza del cable de la sonda

a) Utilice un paño suave y seco para quitar las manchas del cable de la sonda.
b) Si las manchas resultan difíciles de eliminar, utilice un paño humedecido en jabón
suave y luego deje el cable secarse.
„ Limpieza de soportes
z Herramientas: paño suave y seco, agua con jabón, cepillo suave
z Método:
La superficie del botón de encendido debe limpiarse con un paño suave y seco. Las
manchas restantes se deben quitar con un paño humedecido en agua limpia o jabonosa
(NOTA: el paño de debe humedecerse en exceso, ya que podría ocasionar una descarga
eléctrica) y la superficie se ha de dejar secar.
a) Utilice un paño suave y seco para quitar el polvo adherido en el interior, el exterior y
en las aberturas de los soportes de la sonda y del gel. Utilice un cepillo suave para
eliminar el polvo o las manchas del soporte de la pequeña sonda intracavitaria o de la
abertura de la misma.
b) Las manchas restantes dentro y fuera del soporte deberían quitarse con un paño
humedecido con un poco de agua jabonosa y dejarse secar.
c) Calentador de gel: retire el calentador de gel después de extraer el cable de
alimentación eléctrica. Utilice un paño suave y seco para quitar el polvo adherido en
el interior y el exterior; a continuación, elimine el polvo del calentador de gel con un
cepillo o bien cepille las manchas con un poco de agua jabonosa y deje secar.
„ Limpieza del monitor y de la pantalla táctil
z Herramientas: un paño suave y seco, agua limpia o agua jabonosa
z Método:
Las superficies del monitor y la pantalla táctil deberían limpiarse con un paño suave y seco.
Las manchas restantes deberían quitarse con un paño humedecido con un poco de agua
limpia o jabonosa y dejarse secar al aire.

Mantenimiento del sistema

„ Limpieza de la bola de seguimiento
z Herramientas: papel, un paño suave, agua con un poco de jabón
z Método:
1. Desmontaje de la bola de control:
Presione las protuberancias en la anilla de retención con ambas manos y gire 35° el anillo en
el sentido horario hasta que se levante. Extraiga la anilla y la bola giratoria. Tenga cuidado de
no dejar caer la bola. Consulte la siguiente figura.

Bola
Cubierta giratoria
Anilla de
superior
retención

2. Limpieza
Limpie los dos ejes largos, el rodamiento y la bola giratoria con un paño limpio, suave y seco
o un papel.

Eje largo
Rodami

Eje largo

3. Montaje de la bola de control

Coloque de nuevo la bola giratoria en su mecanismo y vuelva a colocar la anilla de retención.
Gire la anilla en sentido antihorario hasta que las protuberancias queden al ras con la cubierta
superior. La anilla encaja y queda bien colocada. Consulte la siguiente figura.

Mantenimiento del sistema

„ Limpieza del panel principal
z Herramientas: paño suave y seco, agua con jabón
z Método:
Utilice un paño suave y seco para limpiar la superficie del panel de control (incluidas teclas,
codificadores y controles deslizantes). Si el panel de control está sucio, humedezca el paño
suave con un poco de agua con jabón y quite las manchas. Utilice otro paño suave y seco
para eliminar la humedad y deje que se sequen al aire todas las superficies rígidas. Si el
panel de control resulta difícil de limpiar, desmonte en primer lugar las tapas de los
codificadores y límpielas con aguja con jabón.
NOTA: El teclado del panel de control se debe limpiar periódicamente. En caso contrario, las
teclas se pueden bloquear debido a la acumulación de suciedad y dejar de funcionar
cuando el sistema emite una señal acústica.
„ Limpieza de la cubierta
z Herramientas: paño suave y seco, agua con jabón
z Método:
Utilice un paño suave y seco para limpiar la cubierta del sistema. Si el sistema está sucio,
humedezca el paño suave con un poco de agua con jabón, quite las manchas y déjelo secar.
„ Limpieza de la cubierta antipolvo
z Herramientas: cepillo suave
z Método:
a) Desmonte la cubierta antipolvo antes de limpiar.
Cubierta antipolvo del sistema: con una mano tire del clip de la cubierta antipolvo en la
dirección de la flecha 1 y, al mismo tiempo con la otra mano, tire de la cubierta antipolvo
en la dirección de la flecha 2.

Víd
eo

1
2
Fic
ha

Cubierta antipolvo del puerto de la sonda: quítelo.

b) Límpielo con un cepillo suave y, a continuación, quite el polvo.
c) Vuelva a montar las cubiertas antipolvo.

Mantenimiento del sistema

 Introduzca el cierre antipolvo en la ranura de la unidad principal. Empújelo hacia adentro
hasta que el cierre se fije en la ranura.

PRECAUCIÓN: Limpie todas las cubiertas antipolvo del sistema periódicamente

(una vez al mes). De lo contrario, el sistema podría resultar dañado.
Cuando el sistema se utilice al aire libre o donde haya mucho polvo,
se puede aumentar la frecuencia de limpieza.

NOTA: Utilice un cepillo suave para eliminar el polvo adherido a todas las conexiones o
interfaces visibles (por ejemplo, conexiones de la sonda, conexiones o interfaces en el
panel de E/S y el panel de la fuente de alimentación). No utilice un paño con agua.
„ Limpieza de los periféricos
Realice las tareas de limpieza según la configuración de los periféricos en ese momento. Se
pueden omitir los elementos que no se encuentren configurados.
Contenido Descripción
Impresora de Quite el polvo o las manchas de la cubierta de la impresora con un paño
vídeo en color y suave y seco; después, limpie el interior de la impresora. Realice las tareas
B/N de limpieza según se indica en el manual de uso, si es necesario.
Quite el polvo o las manchas de la cubierta de la impresora con un paño
Impresora de
suave y seco; después, limpie el interior de la impresora. Realice las tareas
gráficos/texto
de limpieza según se indica en el manual de uso, si es necesario.
Utilice un paño suave y seco con un poco de agua con jabón para quitar el
Pedal
polvo o las manchas adheridas a los pedales o al cable.
Utilice un paño suave y seco para quitar el polvo del panel de vidrio del lector;
después, quite el polvo o las manchas del cable y del soporte. Consulte
Lector de códigos
de barras
Appendix B Lector de códigos de barras
para obtener más información.

Mantenimiento del sistema

17.1.2 Comprobación de la sonda
„ Realice una comprobación visual para confirmar que el cabezal de la sonda no presente
grietas ni expansión.
„ Compruebe visualmente que no haya ningún desperfecto o erosión en el cable de la sonda.
„ Realice una comprobación visual para confirmar que ninguna de las patillas del conector
estén dobladas, dañadas o a punto de desprenderse.

17.1.3 Compruebe el cable de alimentación y el enchufe

„ Compruebe visualmente que no haya pliegues, grietas o desperfectos.
„ Compruebe manualmente que no hay ninguna holgura o ruptura y que la conexión del
enchufe es fiable.

17.1.4 Comprobación de la apariencia

Compruebe si hay alguna grieta en las cubiertas:
„ Cubiertas del ecógrafo
„ Apariencia de la sonda
„ Aspecto externo de la derivación del ECG

17.1.5 Copia de seguridad en el disco duro del sistema

A fin de evitar el deterioro o la pérdida de los datos almacenados en la unidad de disco duro del
sistema (datos de información de pacientes, datos preajustados, etc), cree una copia de seguridad
del disco duro a intervalos regulares.

17.2 Solución de problemas

Si observa un funcionamiento incorrecto y persistente del sistema, como un mensaje de error en
pantalla, una pantalla de imágenes en blanco o la ausencia de menús, consulte la siguiente tabla.
Si el fallo no puede solucionarse, póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente
de Mindray o con el representante de ventas.
„ Tabla de solución de problemas
Nº Fallo Causa Medida
Cuando la entrada Compruebe que el sistema esté
de alimentación de Anomalía en el sistema de conectado.
CA está conectada, encendido o conexión
1 Compruebe que el enchufe no se
el indicador de inapropiada del cable de
alimentación no se alimentación. haya aflojado ni soltado de la parte
enciende. posterior del sistema.

El intervalo entre el apagado Apague el sistema y espere como

El indicador de y el reinicio del sistema es mínimo 1 minuto; a continuación,
alimentación del demasiado corto. reinicie el sistema.
monitor está
2 Es posible que el brillo o el
encendido pero no
se muestra ninguna contraste del monitor se Ajuste el brillo y el contraste del
imagen. hayan ajustado monitor.
incorrectamente.

Mantenimiento del sistema

Nº Fallo Causa Medida
La frecuencia (parámetro de
calidad de la imagen) la
Ajuste la frecuencia, la ganancia o el
ganancia o los controles
control TGC.
El monitor muestra TGC no se han ajustado
los caracteres y los correctamente.
3
menús, pero no las
Compruebe que haya una
imágenes. Compruebe si la conexión de la
sonda conectada o
sonda es correcta.
totalmente conectada.
El sistema está congelado. Descongele la imagen.
El modo de examen es Seleccione el modo de examen
incorrecto. adecuado.
Ajuste la configuración de
La calidad de la Los parámetros de
postproceso de la imagen o reinicie el
4 imagen se ha posprocesamiento de la
postproceso con los valores
deteriorado. imagen son incorrectos.
predeterminados.
Los preajustes de la imagen Restablezca los valores
no son apropiados. predeterminados de fábrica.

El botón no Compruebe si el botón del panel de

responde y el El botón está bloqueado por control está bloqueado y púlselo
5 varias veces para liberarlo.
sistema emite una la suciedad.
señal acústica. Limpie el botón.

Mantenimiento del sistema

 Disinfectants [a]: Wipes [b]: Sprays [c]: Solutions
Probes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 41 44 13 14 15 16 17 18 19 20 40 43 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 42
C5-1s/C5-1E/C5-1U/C5-1 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
C5-2/C5-2s/C5-2E √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
C6-2E/C6-2/C6-2s √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
C6-2Gs/C6-2GE/C6-2GU √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
C7-3E √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
C11-3E/ C11-3s/C11-3U √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
3C1/3C1s/3C1p √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
3C5/3C5s/3C5A/3C5P √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
6C2/6C2P/6C2s √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
35C20EA/35C50EA/35C50EB/35C50P √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Convex
65C15EAV/65C15EA √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
SC5-1U/SC5-1E √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
SC6-1U/SC6-1E/SC6-1s/SC5-1NE √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
SC8-2U √ √ √
65EC10EA/65EC10EB/65EC10EC √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
65EL60EA √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
65EC10ED √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L7-3/L7-3s/L7-3E √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L9-3U/L9-3E/L9-3s √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L10-3E/L10-3s √ √ √ √
L11-3U/L11-3VNs √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L11-4/L11-4s √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L12-3/L12-3E/L13-3s/L13-3 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Linear L12-4/L12-4s √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L14-6/L14-6s/L14-6P √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L14-6N/L14-6Ns/L14-6NP/L14-6NE √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L14-6WE/L14-6Ws/L14-6WU √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L16-4HE/L16-4Hs/L16-4HU √ √
LM14-6E/LM14-6s/LM16-4U √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L20-5U/L20-5s/L20-5E √ √
6LE7/6LE7s/6LE7P √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
6LE5V/6LE5Vs/6LE5VP √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
7L4/7L4s/7L4A/7L4P/7L4B/7L4Bs √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
7LT4/7LT4s/7LT4P √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
7L5/7L5P/7L5s √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
7L6/7L6s √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
10L4/10L4s √ √ √ √ √
10L24EA √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
50L60EAV √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
65L50HAV √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
 Disinfectants [a]: Wipes [b]: Sprays [c]: Solutions
Probes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 41 44 13 14 15 16 17 18 19 20 40 43 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 42
75L38EA/75L38EB/75L53EA/75L60E √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Linear A/75L38P
75L50EAV/75LT38EA √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
L12-3RCs √ √
P4-2/P4-2s/P4-2E/P4-2NE/P4-2Ns √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
P7-3/P7-3s/P7-3E/P7-3U/P7-3P
Phased P10-4E/P10-4s/P10-4U √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
P12-4/P12-4s √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
2P2/2P2s/2P2P √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
SP5-1U/SP5-1s/SP5-1E/SP5-1 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
V11-3/V11-3BE/V11-3B/V11-3WE/ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
V11-3Ws
Endo-cavity
V11-3E √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
V11-3HU/ V11-3HE/V11-3Hs √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
V10-4/V10-4s/V10-4B/V10-4Bs/V10-4 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
BP/V10-4P
6CV1/6CV1s/6CV1P √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Pencil CW2s/CW5s/CW5 √ √ √ √
65EB10EA √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Biplane
CB10-4/CB10-4P/CB10-4A/CB10-4E √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
6LB7/6LB7s/6LB7P/6LB7E √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Disinfectants [a]: Wipes [b]: Sprays [c]: Solutions

Probes 34 37 38 39 44 45 47 48 50 14 17 49 21 33 35 36 46 51 52 53 54 55 56 57 58
Convex C4-1/C4-1U/C4-1s √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

NOTE: please select the proper disinfectant for the probe of the Diagnostic Ultrasound System. The content of this document shall prevail in case of other new editions.
NOTE: Refer to local regulations for the use of each disinfectant.

1: CLEANISEPT® WIPES [a]; 2: mikrozid®AF Wipes Jumbo [a] 13: OxivirTM/MC Tb [b]; 14: PI-SPRAY II [b] 21: CIDEX OPA [c]; 22: Cidex Activated Glutaraldehyde Solution [c]; 23: MetriZyme [c]; 24: Minncare®Cold Sterilant
3: PROTEXTMDISINFECTANT Wipes [a]; 4: Sani-Cloth®Plus [a] 15: Surfa'safe [b]; 16: Tristel Jet [b] [c];25: Ster-Bac [c]; 26: TrophonSonex-HL (Used with Trophon EPR Ultrasound Probe Disinfector) [c]; 27: Triacid-N
5: SONOTM ULTRASOUND WIPES [a] 17: T-SprayII [b]; 18: TRANSEPTIC [b] [c]; 28: Revital-OxTM Resert High Level Disinfectant [c]; 29: ggigasept®PAA concentrate [c]; 30: DESCOTON extra
6: Tristel Surface Wipes [a]; 7: Tristel Pre-Clean Wipes [a] 19: PROTEXTMDISINFECTANT SPRAY [b] [c]; 31: gigasept®FF(neu) [c] 32: ANIOXYDE 1000 [c] 33:Sani-Cloth AF3 (gray) [c]; 51: MetriZyme Liquid and
8: Tristel Sporicidal Wipes [a]; 9: Tristel Rinse Wipes [a] 20: Tristel Solo [b]; 40: Tristel Duo [b] MetriSponge [c];35: Metrisponge [c] 36: Protex Ultra Wipes [c] 42: SALVANIOS pH10 [c] 46: Cavicide Liquid [c]; 52:
10: UNIVERSAL WIPES [a]; 11: mikrozid®Sensitive Wipes [a] 43: IODOCLEAN [b] 49: Protex Spray [b] Prolystica 2X Enzymatic [c]; 53: Endozime and Endozime Sponge [c]; 54: Metricide [c]; 55: Metricide 28 [c]; 56:
12: Wip'Anios premium [a]; 34:Sono Ultrasound Wipes [a]; 37: Cidex [c]; 57: Revital-Ox Resert HLD [c]; 58: Metricide OPA Plus [c]
Prolystica 2X;38:Liquinox; 39:Revital-OX Enzymatic Detergent
[a];41: ultrasound probe cleaning wipes [a] ;
44: Sani-Cloth® Plus [a]; 45: Sani-Cloth HB [a]; 47: CaviWipes
[a]; 48: Dispatch Towels [a]; 50: Accel TB Wipes [a]
 Active Ingredients of the Disinfectants:
Tristel Surface Wipes/Tristel Trio Wipes System/Tristel Jet: chlorine SONOTM ULTRASOUND WIPES: octyl decyl dimethyl gigasept®FF(neu): 0.11g succindialdehyde; 0.3g dimethoxytetrahydrofuran; < 5%
dioxide ammonium chloride; dioctyl dimethyl ammonium chloride; didecyl anionic surfactant; non-ionic surfactants; anti-corrosion compounds; fragrance
Ster-Bac/PI-SPRAY II/T-Spray II/mikrozid®Sensitive Wipes/ dimethyl ammonium chloride; dimethyl benzyl ammonium gigasept®PAA concentrate: peracetic acid (5%); hydrogen peroxide: acetic acid;
UNIVERSAL WIPES: Quaternary Ammoniums chloride potassium hydroxide: corrosion inhibitor
MetriZyme: Proteinase substilisin Minncare® Cold Sterilant: 22% Hydrogen Peroxide, 4.5% ProtexTM Disinfectant Spray/ProtexTM Disinfectant Wipes: octyl decyl dimethyl
Tristel Rinse Wipes: deionized water Peroxyacetic Acid ammonium chloride; dioctyl dimethyl ammonium chloride; didecyl dimethyl
Cidex OPA: 0.55% Ortho-phthladehyde mikrozid®AF Wipes Jumbo: 25% ethanol; 35% propan-1-ol ammonium chloride; dimethyl benzyl ammonium chloride
DESCOTON extra: glutaraldehyde CLEANISEPT® WIPES: 0.25g didecyldimethylammoniumchloride Triacid-N: N-Dodecylpropan-1,3-diamin; propan-2-ol; isotridecanol, ethoxylated;
OxivirTM/MC Tb: 0.5% hydrogen peroxide 0.5g quaternary ammonium compounds, non-ionic detergent
Tristel Solo: polyhexamethylbiguanide benzyl-C12-16-alkyldimethyl-，chlorides Surfa'safe: didecyldimethylammonium chloride 1.4mg/g, polyhexamethylene
Tristel Pre-Clean Wipes: enzymatic detergent Wip'Anios premium: didecyldimethylammonium chloride biguanide hydrochloride 0.96mg/g
Sani-Cloth® Plus: n-Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride n-Alkyl 1.4mg/g, polyhexamethylene biguanide hydrochloride 0.96mg/g Revital-OxTM Resert High Level Disinfectant/TrophonSonex-HL: hydrogen
ethylbenzyl ammonium chloride Cidex Activated Glutaraldehyde Solution: glutaraldehyde peroxide ANIOXYDE 1000: 3% Hydrogen Peroxide
CaviWipes: Isopropanol, Ethylene Glycol Monobutyl Ether TRANSEPTIC: isopropyl alcohol, chlorhexidine gluconate Sani-Cloth AF3: Quaternary ammonium chlorides. Cidex: alkaline glutaraldehyde
Dispatch Towels: Sodium hydroxide, Sodium metasilicate, Sodium Protex Spray: Quaternary ammonium compounds Metricide OPA Plus: Quaternary Ammoniums
hypochlorite di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides Water Protex Ultra Wipes: Quaternary Ammoniums
Accel TB Wipes: Hydrogen peroxide MetriZyme Liquid and MetriSponge: Proteinase substilisin
Revital-OX Enzymatic Detergent: Citric acid, Triethanolamine, Prolystica 2X Enzymatic: Alcohols, C12-14-secondary, ethoxylated, Subtilisins
Ethanolamine, Ethoxylated coconut oil alkyl amine, Subtilisins (proteolytic (proteolytic enzymes), Glycerine
enzymes), Glycerine Endozime and Endozime Sponge: Subtilisins (proteolytic enzymes)
Liquinox: enzymatic detergent Metricide: Glutaraldehyde
Metricide 28: Glutaraldehyde

Disinfectants [a]: Wipes [b]: Sprays [c]: Solutions [d]: Gels [e]:
Probes Powder
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 60 63 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 59 62 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 61 45 46 47 48
4CD4/4CD4s √ √ √

D7-2/D7-2E/D √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
7-2s/SD8-1E
D6-2/D6-2P/D √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
6-2E
D6-2NE √ √ √ √ √ √ √
4D D8-2E/D8-2U √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
D8-4U √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
DE10-3 √ √ √ √ √
DE10-3E/DE1 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
0-3U
DE11-3U/DE1 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
1-3P/DE11-3s/
DE11-3E
Linear L14-5WU/L14- √ √ √ √ √ √
5WE/L14-5Ws
 Disinfectants [a]: Wipes [b]: Sprays [c]: Solutions [d]: Gels [e]:
Probes Powder
1 13 50 51 52 53 54 55 60 63 20 25 57 58 59 62 26 37 38 39 45 46 47 48 49 45 46 47 48
4D DE10-3WU √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

1: CLEANISEPT® WIPES [a] 16: OxivirTM/MC Tb [b] 26: CIDEX OPA [c]; 27: Cidex Activated Glutaraldehyde Solution [c] 45: Aquasonics 100 [d] 48: Rely+On PeraSafe [e]
2: mikrozid®AF Wipes Jumbo [a] 17: PI-SPRAY II [b] 28: MetriZyme [c]; 29: Minncare®Cold Sterilant [c]; 30: Ster-Bac [c] 46: Sonogel [d]
3: PROTEXTMDISINFECTANT Wipes [a] 18: Surfa'safe [b]; 19: Tristel Jet [b] 31: TrophonSonex-HL (Used with Trophon EPR Ultrasound Probe Disinfector) [c]; 47: Scan [d]
4: Sani-Cloth®Plus [a] 20: T-SprayII [b]; 32: Triacid-N [c]
5: SONOTM ULTRASOUND WIPES [a] 21: TRANSEPTIC [b] 33: Revital-OxTM Resert High Level Disinfectant [c]
6: Tristel Surface Wipes [a] 7: Tristel Pre-Clean Wipes [a] 22: PROTEXTMDISINFECTANT 34: ggigasept®PAA concentrate [c]
8: Tristel Sporicidal Wipes [a] 9: Tristel Rinse Wipes [a] SPRAY [b] 35: DESCOTON extra [c]
10: UNIVERSAL WIPES [a]; 23: Tristel Solo [b] 36: gigasept®FF(neu) [c]; 37: Cidex [c]; 38: Cidex Plus [c]
11: mikrozid®Sensitive Wipes [a] 12: Wip'Anios premium [a]; 24: CaviCide [b] 39: Gigasept AF [c]; 40: Osvan [c]
13: CaviWipes [a] 14: CaviWipes 1 [a]; 15: Tuffle 5 [a] 25: T-Spray [b] 41:Neojodin [c] 42: Milton [c]
50: Septiwipes [a]; 51: Mikorbac Tissues [a] 57: Indican Form [b] 43: hibitane [c] 44: Sterihyde [c]
52: Tuffie 5 [a]; 53: Sani-Cloth Active [a] 58: Transeptic Spray [b] 45: klenzyme [c]; 46: Metricide 14 [c] 47: Sekusept plus [c];
54: Sani-Cloth Germicidal [a] 55: Sani-Cloth HB [a] 59: Tristel Duo [b] 48: Metricide OPA Plus [c] 49: Wavicide-01 [c]
60: ultrasound probe cleaning wipes [a] 62: IODOCLEAN [b] 61: SALVANIOS pH10 [c]
63: Sani-Cloth® Plus [a]

Active Ingredients of the 4D Probe’s Disinfectants:

CaviWipes: isopropanol, ethylene glycol monobutyl ether (2-butoxyethanol), Cidex Plus: glutaraldehyde Septiwipes/Mikorbac Tissues/Tuffie 5/Sani-Cloth
diisobutylphenoxyethoxyethyl dimethyl benzyl ammonium chloride, water Cidex: alkaline glutaraldehyde Active/Sani-Cloth HB: Quaternary Ammoniums
CaviWipes 1: isopropanol, ethanol, ethylene glycol monobutyl ether (2-butoxyethanol), Sonogel: carbomer, polyacrylat Sani-Cloth Germicidal: 8% IPA, <1%Quat
didecyldimethylammonium chloride, water Sterihyde: Glutaraldehyde Indican Form: 20% IPA, 10%Ethyl Alcohol
CaviCide: isopropanol, ethanol, ethylene glycol monobutyl ether (2-butoxyethanol), Osvan: Ammonia benzalkonium Transeptic Spray: 70% IPA
diisobutylphenoxyethoxyethyl dimethyl benzyl ammonium chloride, water Neojodin: povidone-iodine Klenzyme: Protheolytic Enzymes; Metricide 14: Glutaraldehyde
Gigasept AF: didecyldimethylammonium chloride, glycine, aminoalkyl derivs Milton:sodium hypochlorite Sekusept plus: Nonionic surfactant; Metricide OPA Plus:
tridecylpolyethylenglycoether. Hibitane: hlorhexidine Quaternary Ammoniums
Rely+On PeraSafe: disodium carbonate, citric acid Wavicide-01: Glutaraldehyde

NOTE: For use of each disinfectant, please refer to the manufacturer’s instructions.

Release date：November 2018

P/N: 046-008412-00 (15.0)