L5A - Crónicas Imperiales

“Para dominar
el futuro, hay que

estudiar el pasado”
- El Tao de Shinsei
L as Crónicas Imperiales guardan los triunfos del

Imperio Esmeralda y de los Emperadores más
nobles que le han llevado a su resplandeciente gloria.
Mantenidas por las fieles y devotas familias Miya e
Ikoma, son un testamento al infalible liderazgo de
los Emperadores y a la inquebrantable lealtad de
sus vasallos. Todos los samuráis del Imperio pueden
consultarlas y reconocer su incuestionable gobierno
y guía del Imperio Esmeralda.
O al menos, así son las crónicas oficiales.

La verdad es mucho más interesante. Crónicas
Imperiales desvela la verdad de muchas épocas
tempestuosas del Imperio Esmeralda. No sólo
revelan las glorias de los rokuganeses, sino también
sus miserias y tribulaciones. Este libro proporciona
gran cantidad de información tanto para jugadores
como para directores de juego para jugar en diversas
épocas del Imperio, o para incluir elementos de
estas épocas en tus personajes y campañas.
c Diez eras de juego descritas de forma

detallada, incluyendo los albores del Imperio,
la era del Gozoku, la Guerra de los Clanes, los
Mil Años de Oscuridad, y muchas más.
c Descripciones detalladas de los clanes y

personajes que forjaron estas eras.
c Nuevas escuelas, conjuros, ancestros, técnicas

y mucho más, algunas de ellas aparentemente
desaparecidas.
c Descripción detallada de los Mil Años

de Oscuridad, lo que te proporciona la
oportunidad de explorar por completo esta
historia alternativa apocalíptica.
CRÓNICAS IMPERIALES
SKU : EDG2404
ISBN : 978-84-15889-95-3
D.L. : SE 2109-2014
™
WWW.L5R.COM
LA LEYENDA DE LOS CINCO ANILLOS y todas las marcas relacionadas

son ™ y © de Alderac Entertainment Group, Inc. ™
Todos los derechos reservados. EDGEENT.COM
EDG2404
L5R_IH_Cover_ES.indd 1 10/04/2015 7:48:31

“Para dominar
el futuro, hay que
estudiar el pasado”
- El Tao de Shinsei
L as Crónicas Imperiales guardan los triunfos del

Imperio Esmeralda y de los Emperadores más
nobles que le han llevado a su resplandeciente gloria.
Mantenidas por las fieles y devotas familias Miya e
Ikoma, son un testamento al infalible liderazgo de
los Emperadores y a la inquebrantable lealtad de
sus vasallos. Todos los samuráis del Imperio pueden
consultarlas y reconocer su incuestionable gobierno
y guía del Imperio Esmeralda.
O al menos, así son las crónicas oficiales.

La verdad es mucho más interesante. Crónicas
Imperiales desvela la verdad de muchas épocas
tempestuosas del Imperio Esmeralda. No sólo
revelan las glorias de los rokuganeses, sino también
sus miserias y tribulaciones. Este libro proporciona
gran cantidad de información tanto para jugadores
como para directores de juego para jugar en diversas
épocas del Imperio, o para incluir elementos de
estas épocas en tus personajes y campañas.
c Diez eras de juego descritas de forma

detallada, incluyendo los albores del Imperio,
la era del Gozoku, la Guerra de los Clanes, los
Mil Años de Oscuridad, y muchas más.
c Descripciones detalladas de los clanes y

personajes que forjaron estas eras.
c Nuevas escuelas, conjuros, ancestros, técnicas

y mucho más, algunas de ellas aparentemente
desaparecidas.
c Descripción detallada de los Mil Años

de Oscuridad, lo que te proporciona la
oportunidad de explorar por completo esta
historia alternativa apocalíptica.
SKU : EDG2404
ISBN : 978-84-15889-95-3
D.L. : SE 2109-2014
™
WWW.L5R.COM
LA LEYENDA DE LOS CINCO ANILLOS y todas las marcas relacionadas

son ™ y © de Alderac Entertainment Group, Inc. ™
Todos los derechos reservados. EDGEENT.COM
EDG2404
L5R_IH_Cover_ES.indd 1 10/04/2015 7:48:31

JUEGO DE ROL DE LA LEYENDA DE LOS CINCO ANILLOS, 4ª EDICIÓN: CRÓNICAS IMPERIALES
ESCRITO POR: Shawn Carman, Rob Hobart, DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: David Lepore
Brian Yoon, Brian Bates, Kevin Blake,
Jason Bianchi, Adrian Burton, DIRECTOR DE LÍNEA: Todd Rowland
Dave Laderoute, Max Lemaire,
Ryan Reese, Thomas Sarachan DIRECTOR EJECUTIVO: John Zinser
EDITADO POR: Robert Hobart, Todd Rowland DIRECTOR DE PRUEBAS DE JUEGO: Brian Bates
DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Todd Rowland
PRUEBAS DE JUEGO: Equipo 1 (Dave Smith, Patrick
DISEÑO DE CUBIERTA: Aurelien Hubert Chen, Aien Elmi, Jason Kang, Ki Chang Kim, Roger Liang,
DISEÑO GRÁFICO ORIGINAL: Edge Studio Arthur Nguyen); Equipo 4 (Becca Hobart, Kevin Blake,
Todd Stites, Daniel Briscoe); Equipo 6 (Timar Long, Erykah
TRADUCCIÓN: Alberto Camargo García Fasset, Chad Kirby, Mike Brodu, Maxime Lemaire, Ray
Rupp); Equipo 7 (Jason Shafer, Nathan Shafer, Matt Strout,
CORRECCIÓN: Francesc Mercader, Ehedei Guzman, Liza Strout, Joe White, Terry Moore, Eric Newlin); Equipo
Miguel Nieve 8 (Edward Reynolds, Brebouillet Mathieu, David Whitney,
MAQUETACIÓN Richard Whitney, Stuart Biggs, Robert Knight); Equipo 8b
ORIGINAL: Hal Mangold (Michael Hill, Shane Pheeney, Chaedy Ritherdon, Tarl Cowly);
Equipo 8c (Thomas Atwood, Ryan Castilla, Henry Joiner,
MAQUETACIÓN Brandon Woodmen); Equipo 17 (Tom Lewis, Jamie Kipp, Gavin
Y DISEÑO ADICIONAL: Edge Studio O’Hearn, Shawn MacLean, John Taylor); Equipo 18 (Dave
Créditos
EDITOR: Jose M. Rey Laderoute, Mike Clark, Chris Talarico, Chris Masdea, Lee
Vollum, Richard Hewitt, Bill Hrenchuck); Equipo 19 (Charles
Caswell, Vincent Stantion, Eddie Sweeden, Chuck Sweeden,
Justin Cross, Fox Whitworth); Equipo 20 (Matt Tyler, Timothy
Hill, Stephen Mumford, Matthew Linkswiler, Paul Casagrande,
Robert Zapf); Equipo 21 (James Freeman-Harris, Sarah Koz,
David Wright, James Mosingo); Equipo 22 (Scott Shepard,
ILUSTRACIONES: Christopher Appel, Steve Argyle, Dawn Dalton, Andrew Doud, Justin Davidson, Jon Huskey,
Gonzalo Ordonez Arias, Mathew S. Armstrong, Daren Trista Lillis); Equipo 23 (James Wagner, Kevin Pason, Ryan
Bader, Drew Baker, Jason Behnke, Tom Biondolillo, Bataglia, Chris Foster, Jim Friedman, Jason Whiston, Phil
Leonardo Borazio, Beet, Manuel Calderon, Mike Jenicek, Dan Sulin, Izzy Lombardi-Friedman); Equipo 24 (Tony
Capprotti, Paul Carrick, Miguel Coimbra, Conceptopolis, Love, Kassandra Mullin, Brian Tieken, Kimberly Wajer-Scott,
Audry Corman, Ed Cox, Edwin David, Molly Denmark, Phillip Scott, Nicholas Love, Jerry Fleenor, Patrick Wiliams)
Thomas Denmark, Randy Elliot, Steve Ellis, Jason
Engle, Anthony Francisco, Carl Frank, Randy Gallegos, UN APUNTE SOBRE LAS ILUSTRACIONES:
Joachim Gmoser, Gong Studios, Anthony Grabski, Troy La cuarta edición del JdR de La Leyenda de los Cinco Anillos tie-
Graham, Andrew Hep worth, Jeff Himmelman, Quinton ne un gran legado. Crónicas Imperiales da marcha atrás al reloj
Hoover, David Horne, Aurelien Hubert, IFS, Paul Prof y vuelve a algunas de las eras pretéritas del juego, y en ocasiones
Herbert, Jonathan Hunt, Llyn Hunter, Hugh Jamieson, a épocas a las que se aludió pero que nunca habían aparecido
Michael Kaluta, Michel Koch, Michael Komarck, en el juego con anterioridad. Así, encontrar ilustraciones para
Heather Kreiter, Amandine Labarre, Stephanie Law, el libro resultó complejo. En el caso de épocas como la Guerra
April Lee, Monika Livingston, Eric Lofgren, Anson de los Clanes y la Guerra de los Espíritus, tratamos de utilizar
Maddocks, Slawomir Maniak, Thomas Manning, Britt tantas ilustraciones originales como fue posible. Algunas han
Martin, David Martin, Malcolm McClinton, Patrick acabado perdiéndose, otras simplemente no tenían la suficiente
McEvoy, Peter Mohrbacher, William O’Connor, Glen resolución como para utilizar en un libro, pero ¡hemos hecho
Osterberger, Jim Pavelec, Ben Peck, Ramon Perez, Eric todo lo que hemos podido! Otras eras, como la del Ciervo Blan-
Polak, Mark Poole, Angga Satriohadi, Erich Schreiner, co nunca llegaron a tener ilustraciones, por lo que utilizamos
Chris Seaman, Douglas Shuler, Steve Snyder, Ron las que consideramos que encajaban con el talante de la época,
Spencer, Florian Stitz, Beth Trott, Charles Urbach, aunque incluyese algún personaje que pudiera resultar un tanto
Luis Vasquez, Diana Vick, Franz Vohwinkel, Byron anacrónico. Esperamos que sepáis apreciar nuestros esfuerzos
Wack witz, Corene Werhane, Mario Wibisono, Matt para crear un libro vistoso al tiempo que nos manteníamos fieles
Wilson, Jarreau Wimberly, Wack witz & Daily a las raíces de La Leyenda de los Cinco Anillos.
Más información en
EDGEENT.COM
LA LEYENDA DE LOS CINCO ANILLOS

Y TODAS LAS MARCAS RELACIONADAS SON © Y ™ ALDERAC ENTERTAINMENT GROUP INC.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
™ ISBN: 978-84-15889-95-3 • DEPÓSITO LEGAL: SE 2109-2014

WWW.L5R.COM
L5R_IH_Book_ES.indd 1 12/02/2015 17:00:45

Tabla de
contenidos Capítulo dos: Capítulo cuatro:
El reinado del Gozoku . . . . . . 41 La Gran Hambruna. . . . . . . . 99
La historia de la era del Gozoku . . . . . 42 Una historia secreta . . . . . . . . . . . . . . 100
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
La corte de invierno del año 436 . . . 49 Cronología de la Gran Hambruna . . 100
Otros sucesos destacados Otros sucesos de la época
de esta era . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 de la Gran Hambruna . . . . . . . . 106
Los clanes y facciones Los clanes y las facciones
de la era del Gozoku . . . . . . . . . . . . . 50 durante la Gran Hambruna . . . . . . 108
El Clan del Cangrejo . . . . . . . . . . . .50 El Clan del Cangrejo . . . . . . . . . . . 108
Capítulo uno: El Clan del Dragón . . . . . . . . . . . . . 51 El Clan del Dragón . . . . . . . . . . . . 106
Los albores del Imperio . . . . . . 9 El Clan del Escorpión . . . . . . . . . . .52 El Clan del Escorpión . . . . . . . . . . 109
El Clan del Fénix . . . . . . . . . . . . . . .53 El Clan del Fénix . . . . . . . . . . . . . . 109
Prehistoria: La caída de los Kami . . . .11
El Clan de la Grulla . . . . . . . . . . . . . 54 El Clan de la Grulla . . . . . . . . . . . . 110
Año 5: El torneo de los Kami . . . . . 12
El Clan del León . . . . . . . . . . . . . . . . 55 El Clan del León . . . . . . . . . . . . . . . 111
Las órdenes de Hantei . . . . . . . . . . . 13
Los Clanes Menores . . . . . . . . . . . . .56 Los Clanes Menores . . . . . . . . . . . . 112
Del año 5 al año 41:
Las Familias Imperiales . . . . . . . . . 57 Las Familias Imperiales . . . . . . . . 112
Reunión de seguidores . . . . . . . . . 13
Las Tierras Sombrías . . . . . . . . . . .58 Las Tierras Sombrías . . . . . . . . . . 113
Días de oscuridad: La guerra contra
Jugar durante el primer reinado Jugar durante la Gran Hambruna:
Fu Leng (del año 33 al año 42) . . 15
del Gozoku: Temas en juego . . . . . . . 58 Es una vida dura, samurái-sama . . .113
Tras la Primera Guerra:
Una campaña centrada Revolución en Rokugán:
La construcción del Imperio . . . . 16

en el Gozoku . . . . . . . . . . . . . . . . .60 La Legión del Pueblo . . . . . . . . . . . .115
Los Grandes Clanes
Una campaña sin el Gozoku . . . . . .63 La Legión del Pueblo y
en los albores del Imperio. . . . . . . . . .19
Personajes importantes las opciones de interpretación . . 116
El Clan del Cangrejo . . . . . . . . . . . . 19
de la era del Gozoku . . . . . . . . . . . . . 64 Heroísmo desesperado:
El Clan del Dragón . . . . . . . . . . . . .20
Nuevas reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Unirse a la revolución . . . . . . . . 117
El Clan del Escorpión . . . . . . . . . . . 21
Personajes importantes
El Clan del Fénix . . . . . . . . . . . . . . .22
de la Gran Hambruna . . . . . . . . . . .118
El Clan de la Grulla . . . . . . . . . . . . .23
Nuevas reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122+
El Clan del Ki-Rin (Unicornio) . . . 24
El Clan del León . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Los Clanes Menores: Capítulo tres:
Tabla de Contenidos
La Mantis y el Zorro . . . . . . . . . .25

Las Familias Imperiales . . . . . . . . .25 La era del Ciervo Blanco . . . . 71
Las Tierras Sombrías . . . . . . . . . . .26 La era del Ciervo Blanco . . . . . . . . . . 72 Capítulo cinco:
El Día del Trueno El espíritu de la era . . . . . . . . . . . . .78
como suceso de una campaña . . . . . . 27 El estado de los clanes . . . . . . . . . . . . . 80
Preludio al Golpe
Personajes Jugadores El Clan del Cangrejo . . . . . . . . . . . .80 del Clan del Escorpión . . . . . 125
como Truenos . . . . . . . . . . . . . . . .28 El Clan del Dragón . . . . . . . . . . . . . 81 Cronología de la era . . . . . . . . . . . . . . 126
Magia y religión El Clan del Escorpión . . . . . . . . . . . 81 El Golpe del Clan del Escorpión . . 131
durante los albores del Imperio . . . . 28 El Clan del Fénix . . . . . . . . . . . . . . .82 Los clanes y la facciones
El Primer Campeonato Esmeralda . . 30 El Clan de la Grulla . . . . . . . . . . . . .82 de la era anterior al golpe. . . . . . . . 132
La era anterior a los Kami . . . . . . . . . 30 El Clan del León . . . . . . . . . . . . . . . .83 El Clan del Cangrejo . . . . . . . . . . . 132
Personajes importantes El Clan del Unicornio. . . . . . . . . . . . 84 El Clan del Dragón . . . . . . . . . . . . 133
de los albores del Imperio . . . . . . . . . 33 Las Familias Imperiales . . . . . . . . . 84 El Clan del Escorpión . . . . . . . . . . 133
Nuevas reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Los Clanes Menores . . . . . . . . . . . . .85 El Clan del Fénix . . . . . . . . . . . . . . 134
Cronologías y destinos: El Clan de la Grulla . . . . . . . . . . . . 135
Un Rokugán diferente. . . . . . . . . . . . 85 El Clan del León . . . . . . . . . . . . . . . 135
Pólvora e historia . . . . . . . . . . . . . . .85 El Clan del Unicornio. . . . . . . . . . . 136
La pólvora en juego. . . . . . . . . . . . . .86 Los Clanes Menores . . . . . . . . . . . . 137
Interacciones entre Las Familias Imperiales . . . . . . . . 137
gaijin y rokuganeses . . . . . . . . . .87 Las Tierras Sombrías . . . . . . . . . . 138
Cómo interpretar la xenofobia . . . . . 89 Antes del golpe:
Prácticas religiosas, Una ambientación básica . . . . . . . . .139
cultura y magia gaijin . . . . . . . . . 91 El Golpe del Clan del Escorpión:
Personajes importantes Un evento de juego . . . . . . . . . . . . . 140
de la era del Ciervo Blanco . . . . . . . .91 Preparativos y objetivos . . . . . . . . . 140
Nuevas reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 El transcurso del golpe . . . . . . . . . . 141
Pimienta gaijin. . . . . . . . . . . . . . . 95 Personajes importantes
de la época anterior al golpe . . . . . .143
Nuevas reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
L5R_IH_Book_ES.indd 2 12/02/2015 17:00:55

Capítulo seis: Capítulo ocho:
La Guerra de los Clanes . . . 151 La Guerra de los Espíritus . . . 217
La historia de La Guerra de los Espíritus . . . . . . . . 218
la Guerra de los Clanes . . . . . . . . . 152 Orígenes de la guerra . . . . . . . . . . . 218
Visión general de Surge una nueva amenaza . . . . . . . 219 Miya Shikan: El fanatismo
los clanes y facciones . . . . . . . . . . . 160 Elección de bandos . . . . . . . . . . . . .221 ideológico en Rokugán . . . . . . . . . . 267
El Clan del Cangrejo . . . . . . . . . . . 160 Consecuencias de La muerte de jade . . . . . . . . . . . . . . . 268
El Clan del Dragón . . . . . . . . . . . . 161 la Guerra de los Espíritus . . . . .223 La crisis de modernidad . . . . . . . . . . 270
El Clan del Escorpión . . . . . . . . . . 162 Los clanes y facciones durante Personajes importantes
El Clan del Fénix . . . . . . . . . . . . . . 163 la Guerra de los Espíritus . . . . . . . 224 de la era de Héroes de Rokugán . . 272
El Clan de la Grulla . . . . . . . . . . . . 163 El Clan del Cangrejo . . . . . . . . . . .224 Nuevas reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
El Clan del León . . . . . . . . . . . . . . . 164 El Clan del Dragón . . . . . . . . . . . .225
El Clan del Unicornio. . . . . . . . . . . 165 El Clan del Escorpión . . . . . . . . . .226
Los Clanes Menores . . . . . . . . . . . . 165 El Clan del Fénix . . . . . . . . . . . . . .226
Las Familias Imperiales . . . . . . . . 166 El Clan de la Grulla . . . . . . . . . . . .227
Las Tierras Sombrías . . . . . . . . . . 167 El Clan del León . . . . . . . . . . . . . . .228
El Ejército de Toturi . . . . . . . . . . . . 167 El Clan de la Mantis . . . . . . . . . . .229 Capítulo diez:
Los naga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 El Clan del Unicornio. . . . . . . . . . .230
Los Mil Años de Oscuridad . . 279
Guerra abierta en Rokugán . . . . . . . .169 Los Clanes Menores . . . . . . . . . . . .230
Las Tierras Sombrías Las Familias Imperiales . . . . . . . . 231 Un mundo de maldad . . . . . . . . . . . . 280
en el interior de Rokugán . . . . . . . . .171 Las Tierras Sombrías . . . . . . . . . . 231 El Día del Trueno fallido . . . . . . . . 281
Tabla de Contenidos
Destino y heroísmo . . . . . . . . . . . . . . .174 Los Kolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 La fundación del nuevo Imperio . . 281
Personajes importantes La Nada y Dominio absoluto . . . . . . . . . . . . . .283
de la Guerra de los Clanes . . . . . . . .175 el Dragón de las Sombras . . . . .232 Los últimos días
Nuevas reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 La Guerra de los Espíritus como del Ejército de Toturi . . . . . . . . .285
ambientación para un JdR . . . . . . . 232 Los clanes y facciones durante
Etapas de la Guerra de los Espíritus . . 234 los Mil años de Oscuridad . . . . . . . 287
Los primeros días . . . . . . . . . . . . . .234 El Clan del Cangrejo . . . . . . . . . . .288
La calma antes de la tormenta. . . .234 El Clan del Dragón . . . . . . . . . . . .288
La guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 El Clan del Escorpión . . . . . . . . . . 289
Capítulo siete: La culminación . . . . . . . . . . . . . . . .236 El Clan del Fénix . . . . . . . . . . . . . .290
La era del Emperador oculto . . 183 Personajes importantes El Clan de la Grulla . . . . . . . . . . . . 291
de la Guerra de los Espíritus . . . . . 236 El Clan del León . . . . . . . . . . . . . . . 291
Los orígenes de la historia . . . . . . . . .184 El Clan de la Mantis . . . . . . . . . . .292
Nuevas reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Los clanes y facciones durante El Clan del Unicornio. . . . . . . . . . .293
la era del Emperador Oculto . . . . . .194 Los naga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
El Clan del Cangrejo . . . . . . . . . . . 194 Las Familias Imperiales . . . . . . . . 295
El Clan del Dragón . . . . . . . . . . . . 194 Un mundo transformado:
El Clan del Escorpión . . . . . . . . . . 195 los Cuatro Vientos en
El Clan de la Grulla . . . . . . . . . . . . 196 Capítulo nueve: los Mil Años de Oscuridad . . . . . . 295
El Clan del León . . . . . . . . . . . . . . . 196 Akodo Kaneka: El Bastardo . . . . . 295
El Clan de la Mantis . . . . . . . . . . . 197
Héroes de Rokugán -
Akodo Tsudao: La Espada . . . . . . 296
El Clan del Unicornio. . . . . . . . . . . 198 Campeones del Trono Zafiro . .243
Isawa Sezaru: El Lobo . . . . . . . . . 296
Las Familias Imperiales . . . . . . . . 199 Un Rokugán alternativo . . . . . . . . . . 245 Hantei Naseru: El Cautivo . . . . . . 296
Los Clanes Menores . . . . . . . . . . . . 199 Una historia cambiada . . . . . . . . . . 245 Rayos de esperanza para
Los naga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 El siglo XV: los enemigos del Imperio Oscuro . . 297
Las Tierras Sombrías . . . . . . . . . .200 Preludio a la catástrofe. . . . . . . . 246 El mundo exterior:
Rokugán en una época Clanes y facciones Las naciones gaijin . . . . . . . . . . 298
de caos y guerra civil . . . . . . . . . . . 201 durante los albores del siglo XVI . . 259 Campañas en
Los Kolat contra la Oscuridad . . . . . 202 El Clan del Cangrejo . . . . . . . . . . . 259 los Mil Años de Oscuridad . . . . . . 300
Portales espirituales El Clan del Dragón . . . . . . . . . . . .260 Personajes importantes
y la Puerta del Olvido . . . . . . . . . . 203 El Clan del Escorpión . . . . . . . . . .260 de los Mil Años de Oscuridad . . . . 301
Rokugán en una era apocalíptica . . . 205 El Clan del Fénix . . . . . . . . . . . . . . 261 Nuevas reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Personajes importantes El Clan de la Grulla . . . . . . . . . . . .262
de la era del Emperador Oculto . . . 207 El Clan del León . . . . . . . . . . . . . . .263
Nuevas reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 El Clan de la Mantis . . . . . . . . . . . 264
El Clan del Unicornio. . . . . . . . . . .265
Los Clanes Menores . . . . . . . . . . . .265
Las Familias Imperiales . . . . . . . .266 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
L5R_IH_Book_ES.indd 3 20/03/2015 11:41:15

E
l joven escriba Ikoma refunfuñó al tratar de colocar un puñado de pergaminos en la mesa baja de la biblioteca. Se
limpió el polvo de las manos y admiró durante un instante los resultados de su esfuerzo antes de que el ladrido de
la voz de su maestro interrumpiese sus ensoñaciones -¿Has localizado los pergaminos que te pedí?
-Sí, maestro -replicó el joven-. No desearía parecer indecoroso, maestro, pero ¿está seguro de que estos son los per-
gaminos que necesita?
-Bastante -respondió el anciano.
-¿No es nuestro objetivo tratar de deducir las intenciones ocultas tras las recientes hostilidades en la corte con los
Fénix, mi señor?
-Lo es.
-Pero maestro -dijo el chico, gesticulando hacia los pergaminos-, estos pergaminos carecen de importancia. Registros
históricos de discusiones en la corte, detalles baladíes de un siglo de informes de patrullas fronterizas, algunas cartas
personales de un periodo de décadas ¡aquí no hay nada!
-No seas estúpido, chico -respondió el anciano con dureza, señalando a la mesa-. Está todo aquí. Todo. Simplemente
tenemos que saber cómo mirarlo de la forma correcta.
Bienvenido a Crónicas Imperiales, el tercer suplemento Las épocas descritas en este suplemento son las siguientes:
4
para la cuarta edición del juego de rol de La Leyenda de los
Cinco Anillos. Este libro puede llegar a definir tu experien- LOS ALBORES DEL IMPERIO
Introducción
cia de juego, ayudándote a descubrir el auténtico potencial

Este capítulo describe los primeros días de Rokugán, cuan-
que tiene esta edición de L5A para explorar y cambiar el
do el Kami Hantei fundó el Imperio y sus hermanos divinos
mundo de Rokugán.
reunieron seguidores para crear los Grandes Clanes. La pri-
mera guerra con Fu Leng pone en peligro la supervivencia
de la nueva civilización, y aunque los peligros son grandes,
las oportunidades para ser un héroe son aún mayores.
¿Qué es EL REINADO DEL GOZOKU
este libro? La primera conspiración del Gozoku se concibió como una

forma de traer progreso y sofisticación al Imperio. Sin em-
bargo, al socavar la autoridad del Emperador, los conspi-
radores dieron comienzo a un periodo de decadencia que
El objetivo de Crónicas Imperiales consiste en proporcionar a punto estuvo de llevar al Imperio a la ruina, y que dejó
tanto a directores de juego como a jugadores toda la infor- vulnerable al Emperador ante
mación necesaria para crear campañas e interpretar perso-
najes en varias épocas distintas de la historia de Rokugán, LA ERA DEL CIERVO BLANCO
algunas de las cuales nunca se han descrito con anteriori- Después de poner fin al complot del Gozoku, el Imperio
dad. La información incluida en este libro proporciona al trató de restablecer la autoridad del Emperador y de en-
DJ gran cantidad de información detallada de trasfondo e frentarse a un nuevo desafío proveniente de insólitos ex-
ideas para preparar y dirigir una nueva campaña en estas tranjeros. Este capítulo describe los desastrosos efectos de
épocas. Y lo que tal vez sea más importante, también pro- permitir la entrada de gaijin en la corte de la ciudad Impe-
porciona a los jugadores las herramientas necesarias para rial, y culmina en la Batalla del Ciervo Blanco.
crear personajes íntimamente vinculados con ellas, tanto
de forma temática como en cuestión de reglas. Sin embar-
LA GRAN HAMBRUNA
go, la información incluida en este libro no está pensada
únicamente para permitiros jugar partidas en épocas espe- Esta época es una de las características más únicas de este
cíficas. Cada capítulo es también un ejemplo de cómo crear libro. Jason Bianchi, el autor de este capítulo, fue escogido
vuestra propia época, y está repleto de material que utilizar entre casi un centenar de participantes de un concurso para
en las creaciones de vuestro grupo de juego. elegir las nuevas épocas más innovadoras e interesantes
L5R_IH_Book_ES.indd 4 12/02/2015 17:01:24

para el JdR de L5A. La Gran Hambruna nos presenta la des- LA GUERRA DE LOS ESPÍRITUS
composición de la sociedad provocada por una hambruna
Este capítulo describe un devastador conflicto interno
cruenta y persistente durante el siglo VII, que tuvo como
originado en el pasado de Rokugán. Tras la Batalla de la
consecuencia descontento y revueltas generalizadas.
Puerta del Olvido, miles de espíritus ancestrales regresaron
a Rokugán y juraron lealtad al maníaco tirano Hantei XVI,
LA ÉPOCA ANTERIOR AL GOLPE el Crisantemo de Acero.
Este capítulo describe Rokugán al final del periodo cono-
cido como los Mil Años de Paz; es la ambientación más HÉROES DE ROKUGÁN
antigua para el juego de rol de L5A, y probablemente la
Este capítulo describe un futuro alternativo de Rokugán,
más popular. También describe los sucesos que desembo-
uno en el que la dinastía Toturi sobrevive y el Imperio se
caron en el Golpe del Clan del Escorpión, y que cambiaron
enfrenta a nuevos y extraños desafíos. La ambientación
el Imperio para siempre.
está basada en Héroes de Rokugán, una campaña de rol
“viva” jugada entre 2005 y 2010, en la que miles de ju-
LA GUERRA DE LOS CLANES gadores de todo el mundo ayudaron a crear su narrativa.
El conflicto épico de L5A por antonomasia, descrito en el
juego de cartas original de L5A entre 1995 y 1997. Este LOS MIL AÑOS DE OSCURIDAD
capítulo describe la gran guerra que acabó en el segundo
Este capítulo describe otra ambientación alternativa, una
Día del Trueno, y en la que la insidiosa influencia de las
de las épocas más solicitadas en la historia del juego de
Tierras Sombrías extendió la maldad y la destrucción por
rol de L5A: el Imperio siniestro y corrompido creado como
todo el Imperio.
consecuencia de la victoria de Fu Leng en el segundo Día
del Trueno. Los Grandes Clanes han sido destruidos o co-
EL EMPERADOR OCULTO rrompidos, y los hombres de honor son realmente escasos,
Este capítulo describe el Imperio tras la Guerra de los Cla- mientras los corrompidos por la Mancha gobiernan un
nes, cuando las facciones aún estaban acostumbrándose a Rokugán moribundo.
sus nuevos papeles bajo el reinado de la dinastía Toturi. La
esperanza de paz y estabilidad del Imperio quedó destruida
cuando se revelaron las maquinaciones de la entidad pri-
mordial conocida como la Oscuridad Mentirosa.
L5R_IH_Book_ES.indd 5 12/02/2015 17:01:43

Uso de ambientaciones los jugadores sean conscientes de que están embarcados en
una gesta imposible y que no pueden cambiar el destino.
Sea cual sea el resultado, son samuráis y tienen un papel
de campaña que cumplir. En este caso, la interacción entre los jugadores
y la ambientación no se centrará en cambiar la historia,
sino en descubrir su lugar en ella.
Las Ambientaciones originales requieren una cantidad de
Buena parte de la diversión de los juegos de rol proviene
preparación muy superior a la de las Ambientaciones oficia-
de interactuar con un mundo completamente distinto del
les, ya que el DJ debe definir toda la historia de la misma, así
cotidiano. En esencia, el juego de rol de L5A se centra en
como sus PNJ. Sin embargo, esto también significa que pue-
las interacciones entre los personajes jugadores y el mundo
den desarrollarse de cualquier forma que deseen el DJ y los
y la cultura del Imperio Esmeralda. Cuando un DJ desarrolla
jugadores. Por supuesto, el DJ no está completamente solo en
y utiliza una ambientación específica dentro de Rokugán,
esta empresa: Rokugán sigue teniendo un trasfondo estableci-
está estableciendo las bases para estas interacciones. Esto
do que utilizar como punto de partida. Los sucesos principales
significa que un DJ astuto diseñará la ambientación para
como la caída de los Kami y la Primera Guerra contra Fu Leng
fomentar el tipo de interacciones que vayan a resultar más
van a formar parte de la ambientación de todas formas. Dise-
entretenidas para los jugadores. Si tu grupo de juego prefie-
ñar una Ambientación original dentro de las ambientaciones
re las tragedias clásicas de samuráis, podrías decidir diseñar
rokuganesas establecidas puede resultar un desafío, pero la
una ambientación que gire alrededor de los temas de con-
historia tiene multitud de “agujeros” en los que el DJ puede
tiendas desesperadas y conflictos morales (descritas en este incluir sucesos importantes; la Gran hambruna, en este mis-
libro en épocas como la Gran hambruna o el Gozoku). Si tus mo libro, es un ejemplo de esto. Otra posibilidad es que el DJ
jugadores prefieren una campaña más épica en la que ten-
traslade una Ambientación original al futuro de la historia

gan papeles importantes en la historia rokuganesa, tu am- oficial, tal vez incluso hasta una época tecnológica “moder-
bientación debería permitirlo, con conflictos a gran escala na” similar a la que en ocasiones se ve en diversas historias
o amenazas sobrenaturales (algo que pueden ofrecer épocas alternativas creadas por fans. La ambientación de Héroes de
como la Guerra de los Clanes o el Emperador Oculto). Rokugán es otro ejemplo de una Ambientación original am-
Una vez que el DJ decida el tipo de ambientación que bientada en el futuro de Rokugán, y un buen ejemplo del tipo
resulta más adecuada para los jugadores, tendrá básica- de historias que puede crear un DJ ambicioso.
mente tres opciones distintas: Ambientación original, Am- Los DJ que no tengan la energía necesaria como para
6
bientación oficial, y Ambientación híbrida. crear una visión completamente original de Rokugán pue-
Las Ambientaciones oficiales son lo que proporciona den en lugar de ello desarrollar una Ambientación híbrida
Introducción
este libro: épocas establecidas en la historia de Rokugán. que combine los elementos de la historia oficial estable-
Resultan fáciles de utilizar, ya que la mayoría de jugado- cida con historias alternativas o inspiración original. Por
res de L5A tienen al menos una cierta familiaridad con ejemplo, imagina cómo sería Rokugán si Akodo hubiese
ellas, lo que hace que resulte más fácil que las disfruten. vencido a Hantei en el torneo de los Kami, o si Hida Ki-
Muchas de estas épocas se han descrito de forma detallada sada hubiese sucumbido a la Mancha. La mayoría de los
en publicaciones anteriores, lo que proporciona gran can- capítulos de este libro incluyen cuadros de texto titulados
tidad de recursos para cualquier DJ que desee desarrollar “Sendas Alternativas” en los que se incluyen puntos de
aventuras y tramas en estas ambientaciones. Sin embargo, partida para la creación de este tipo de Ambientaciones
las Ambientaciones oficiales también pueden presentar híbridas. En general, cuanto más avanzado sea el punto
una serie de contratiempos tanto para el DJ como para los de la cronología establecida en el que se hagan estos cam-
jugadores. El principal problema es que los jugadores bien bios, menor será su “huella”; un mundo en el que Fu Leng
informados ya “sabrán” el resultado inevitable de la histo- venciese a sus hermanos en los albores del Imperio crearía
ria. No hay mucha incertidumbre en enviar a tus jugadores un mundo sin apenas semejanzas con la historia oficial,
en una cruzada para encontrar y detener la resurrección pero una historia en la que Hida Kuon sobreviva a su car-
de Iuchiban en la época de los Cuatro Vientos si los juga- ga contra los Destructores durante la invasión de Kali-Ma
dores ya saben que escapará de su tumba y campará a sus tendrá un impacto significativamente menor.
anchas por el Imperio. En última instancia, queda a discreción del DJ y de los
Existen dos formas de resolver este tipo de problemas. jugadores la cantidad de cambios que se deseen efectuar y
La más sencilla consiste simplemente en “quitar el freno” lo mucho (o poco) que se desee mantener la historia oficial.
y permitir a los jugadores cambiar la historia oficial. En el
ejemplo anterior, los jugadores deberían tener posibilidades
reales de frustrar la fuga de Iuchiban y por lo tanto de dete- Villanos y antagonistas
ner la Lluvia de Sangre. Se pueden hacer otros cambios a la
historia oficial para dejar esto claro, como forma de mostrar Los enemigos son una parte fundamental de cualquier am-
a los jugadores que aunque esta historia oficial puede ser el bientación de juego de rol. Después de todo, el antagonista
punto de partida, no es necesariamente el de llegada. Una suele ser la razón tras la aventura. Presentar antagonistas in-
solución menos obvia y más compleja, que además no fun- teresantes es una parte importante del trabajo de un DJ. Un
cionará con todos los grupos de juego, consiste en dejar que villano mal utilizado suele dar como resultado una aventura
L5R_IH_Book_ES.indd 6 12/02/2015 17:02:02

poco interesante y partidas decepcionantes. Por el contrario,
un villano cautivador y memorable potenciará la experien-
cia de juego, y por lo tanto la diversión de los jugadores.
Un problema típico a la hora de presentar e interpretar
un villano es que en ocasiones el DJ puede acabar por “en-
cariñarse” con él y convertirle en el centro de la narrativa.
El DJ debe recordar siempre que el objetivo de un buen
villano consiste en crear interacciones efectivas y memo-
rables con los personajes jugadores. Un buen DJ utiliza a
los villanos como elementos narrativos, no como persona-
jes favoritos a los que proteger y querer de la misma forma
en la que los jugadores se identifican con sus personajes.
En cualquier historia, pero especialmente en una campa-
ña a gran escala o de estilo épico, suele haber la necesidad
aparente de que varios villanos, o tal vez solamente uno
de ellos, asuma el papel del “Gran mal”, el origen principal
del peligro de la historia, el antagonista definitivo al que
los PJ deberán derrotar si desean salir victoriosos. Muchas
ha rebelado porque los plebeyos creen que su posición en
de las ambientaciones incluidas en este libro incluyen an-
el Orden Celestial es injusta (la ambientación de la Gran
tagonistas de este tipo: Fu Leng en los albores del Imperio
hambruna nos presenta este tipo de desafío). El código del
y la Guerra de los Clanes, la Oscuridad Mentirosa en la
Bushido no deja a los PJ otra elección que sojuzgar dura-
época del Emperador Oculto, Hantei XVI durante la Guerra
mente esta revuelta, pero es posible que su empatía humana
de los Espíritus, o Akodo Gintaku en la ambientación de
les haga revolverse ante tales actos. Otro ejemplo, podrían
Héroes de Rokugán. Este tipo de villano principal suele ser
enviar al grupo a rescatar al hermano de un poderoso noble
Introducción
el elemento central de un arco argumental de larga dura-
de las garras de una turba airada, sólo para descubrir que la
ción, o incluso de toda una campaña. Derrotar a un enemi-
muchedumbre está airada porque el joven mató hace poco
go de este calibre es tradicionalmente el punto culminante
a otro samurái a sangre fría. En este tipo de escenarios,
de la historia. Por supuesto, por regla general un villano
aunque los PJ se encuentren con amenazas tangibles, el
tan poderoso sólo puede ser derrotado por PJ igualmente 7
verdadero antagonista es su propio conflicto interno entre
poderosos, lo que hace que resulten más apropiados para
las exigencias de la sociedad y las de su empatía humana.
el final de una campaña de larga duración.
Las interacciones moralmente complejas pueden llevar a los
Sin embargo, los villanos de menor envergadura pue- PJ hasta el límite sin necesidad de ningún “Gran mal”.
den seguir siendo el “Gran mal” de una historia o trama
Además de los antagonistas tangibles e intangibles, exis-
secundaria más limitada. Una partida de “villano único”
te una tercera forma de incluir antagonistas en un juego de
puede ser una distracción satisfactoria e interesante de
rol: los propios jugadores. Tradicionalmente, en los juegos
otras tramas más largas y farragosas, y también plantea
de rol se presenta a los PJ como un grupo unificado al que
menos exigencias al DJ. El líder de una conjura política,
se envía a alguna aventura dramática contra un enemi-
un general enemigo, un líder bandido cualquiera de ellos
go desconocido. Sin embargo, algunos escenarios pueden
puede ser la fuente de los problemas de los PJ, y eliminar
crear una situación en la que el verdadero peligro para los
a un personaje de estas características sirve como núcleo
PJ provenga de los conflictos internos del grupo. El DJ no
para su aventura. Por supuesto, esto no es algo únicamen-
tiene que preocuparse de amenazas externas si los propios
te limitado a escenarios de combate; en una partida de PJ se crean las suyas propias. Por ejemplo, en una partida
intrigas cortesanas el villano podría ser un malvado ins- ambientada en la época de la Primera Guerra Yasuki, los
tigador Escorpión que trate de provocar una guerra entre PJ Cangrejo y Grulla en una corte tendrán una posición
dos clanes amistosos. En este caso, el grupo debería actuar de antagonistas. Por supuesto, este tipo de partida puede
en la corte para desacreditar al Escorpión. tener sus riesgos con jugadores poco experimentados o de
Una forma alternativa de utilizar antagonistas consiste carácter más intenso, ya que los conflictos entre personajes
en enfrentar a los personajes a algo menos tangible, como podrían extenderse a la vida real, lo que puede acabar con
puede ser un dilema moral o un desastre natural. Este tipo sentimientos encontrados y una experiencia de juego poco
de historias pueden requerir de un esfuerzo mayor por parte satisfactoria. Pero si se juega con jugadores experimentados
del DJ y de los jugadores, especialmente porque a menudo capaces de separar firmemente su vida de la de sus perso-
dependen de un elevado entendimiento de la cultura roku- najes, las tensiones en un grupo de juego pueden añadir
ganesa. Hacer que los jugadores se mantengan fieles a la considerable diversión a una campaña. En lugar de oponer-
extraña cultura rokuganesa puede resultar difícil, pero el se a bandidos sin nombre o a un daimio malvado anónimo,
resultado puede merecer mucho la pena al presentarles de- los PJ se enfrentarán con otros jugadores, que estarán igual
safíos verdaderamente memorables que no encajen en la de determinados que ellos a ganar, y serán tanto o más
estructura clásica de combatir contra un PNJ villanesco. ingeniosos a la hora de encontrar métodos para hacerlo.
Por ejemplo, un grupo de PJ veteranos podría ser enviado Llegados a este punto, el DJ es poco más que un árbitro para
por un magistrado a ayudar a someter a una aldea que se las acciones de los jugadores.
L5R_IH_Book_ES.indd 7 12/02/2015 17:02:27

L5R_IH_Book_ES.indd 8 12/02/2015 17:02:39
CAPÍTULO UNO
Capítulo Uno
9
A
kagi, jefe del pueblo Seppun, experto con la lanza, de piedra. Allí esperaba su mujer, con el rostro sereno y
LOS ALBORES DEL IMPERIO

que dio muerte a Oniku el Despiadado, cayó de ro- sus ojos cerrados, sumida en su plegaria.
dillas y lloró. Ante él yacían los cadáveres de ocho Tras un breve momento, la mujer llamada Seppun abrió
miembros de su tribu, muertos en la última escaramuza sus ojos y miró hacia arriba -Estás angustiado, esposo.
contra la tribu de Noriaki. Entre ellos se encontraban los
-Lo estoy, esposa. No sobreviviremos ante un ataque to-
cuerpos de sus hijos, incluyendo a Hiro, el mayor.
tal de los Noriaki. Temo que estemos viviendo los últimos
Akagi dejó que la pena le inundara y turbara hasta que días de la tribu de Seppun.
hubo pasado, luego se levantó y se enjugó las lágrimas de
La mujer miró a Akagi dubitativa -¿Realmente crees
la cara. Se giró hacia el resto de los miembros de su tribu
eso? Los dioses no permitirán que sucumbamos. Somos los
reunidos en la plaza de la aldea -Hoy los Noriaki nos han
más píos de sus siervos, no pueden limitarse a no hacer
asestado un duro golpe. Es cierto. Pero ni siquiera ellos
nada y permitir que seamos destruidos.
nos atacarían aquí, en el hogar de Seppun, la más leal
de los siervos de los dioses. Será como siempre ha sido, -¡Los Noriaki han matado ya a dos de nuestros hijos!-
descubrirán a quiénes han atacado y se irán para atacar gritó Akagi, sintiendo cómo la rabia reprimida se henchía
a otras tribus. Así es como ha sido siempre y así será como una enorme burbuja, ahogándole.
también esta vez. Regresad a vuestros hogares y patrullas, Una sombra cubrió el cielo. Akagi se quedó helado. Se-
y tranquilizaos. La tribu de Seppun no será derrotada ni ppun se levantó, con los ojos abiertos de par en par.
reducida, igual que siempre. La sombra cubrió el cielo, sumiendo la colina y las tierras
Los hombres y mujeres de la tribu asintieron entre ellos, colindantes en la oscuridad. Ambos miraron hacia arriba, y
y sus rasgos se iluminaron con esperanza y resolución. vieron que el propio sol parecía haberse vuelto negro.
Comenzaron a irse de la plaza, a regresar a sus vidas y -¿Qué significa?- susurró Akagi. Su esposa lo sabría,
tareas. Akagi sonrió a cada uno de ellos, con esperanza no era la sacerdotisa de la tribu, la voz de la voluntad de los
sentida en el rostro. dioses. Pero Seppun sólo sacudió la cabeza, en silencio.
Mentir a su propia gente le hacía sentirse vacío e inútil. Donde el sol había estado apareció una luz, dorada y
Pero, ¿qué otra cosa podía ofrecerles? Sin esperanza, su pura. Luego otra, y otra, cada una de ellas cayendo ha-
perdición estaba asegurada. cia el suelo como copos de nieve relucientes. Siete luces
Una vez vacía la plaza, Akagi subió a la cima de la co- cayeron en rápida sucesión, y luego la sombra comenzó
lina situada sobre su aldea. Cruzó el frondoso campo verde a apartarse del sol. Una octava luz apareció en el cielo
que cubría la cima y se arrodilló ante la sencilla capilla cuando los rayos de luz comenzaron a iluminar de nuevo.
L5R_IH_Book_ES.indd 9 12/02/2015 17:02:54

Durante un momento, Akagi pensó que había visto una no- cielo, y susurró, -¿Es esto lo que ven los mortales cuando
vena luz al sur, justo antes de que el sol volviese a brillar miran hacia los cielos? Es precioso.-
por completo de nuevo, pero era imposible estar seguro. Uno de los hombres comenzó a hablar -¿Qué les ha pa-
Las ocho luces descendieron hacia ellos, creciendo hasta sado a ?- Le cortó otro hombre, el único cuyos ropajes aún
convertirse en fulgurantes estrellas tan grandes como un conservaban el dorado de los Cielos. Llevaba una larga
hombre. Akagi retrocedió, presa del terror, protegiéndose espada curva, con una hoja tan perfecta que parecía un
la cara con una mano y aferrando con la otra a su tam- fragmento de luz de las estrellas –Han desaparecido.
baleante esposa. Los ocho inclinaron la cabeza un instante. Luego uno de
Las luces aterrizaron en la cima de la colina, mientras los hombres dijo -Hermanos, creo que aquí hay mortales.
su brillo se disipaba lentamente. De ellas emergieron figu- Las criaturas celestiales se giraron hacia Seppun y Aka-
ras, hombres y mujeres vestidos con ropas y armaduras de gi. El hombre de la espada dio un paso adelante y habló,
oro brillante. Dos mujeres y seis hombres, de una altura su voz resonante como una gran campana –Soy Hantei.
y belleza superior a la de cualquier forma mortal, y sus Estos son mis hermanos y hermanas. Presentaos, mortales.
ojos resplandecían con la luz de los Cielos. Sus ropas se Akagi dio un respingo, y sus brazos y piernas temblaban
transformaron y cambiaron, asumiendo brillantes colores tanto que no podía siquiera levantarse. Pero a su lado, su
y patrones de tal profundidad y complejidad que Akagi se esposa dio un paso al frente y se arrodilló, tocando el suelo
mareó simplemente mirándolos. con su frente -Me llaman Seppun, sacerdotisa de los dio-
La luz se desvaneció, y los ocho desconocidos se miraron ses, y él es Akagi, mi esposo. Somos vuestros siervos, mi
unos a otros, como si estuviesen desorientados. Una de las señor. Todo lo que tenemos y todo cuanto somos es vuestro.
mujeres inclinó la cabeza hacia atrás, mirando hacia el Somos vuestros siervos.
L5R_IH_Book_ES.indd 10 12/02/2015 17:03:10

La época de los albores del Imperio es la era más antigua
conocida de Rokugán, cuando los ocho Kami cayeron de
los Cielos y convirtieron los pueblos que encontraron en un
La "Historia completa
único reino unificado. Fue una época de caos y oportunida- de Rokugán" de Ikoma
des, de nacimientos y transformación. Todas las estructuras
y tradiciones de Rokugán se crearon durante estos primeros
días, y el Imperio se enfrentó contra la terrible maldad de Fu S egún los escritos de Ikoma Karaku, un daimio de la
familia Ikoma del siglo VI, el fundador de su familia co-
menzó a escribir algo a lo que llamó la “Historia completa
Leng y la Primera Guerra que desencadenó. Los Kami cami-
del Imperio de Rokugán” poco antes de su muerte. Nunca
naron por la tierra al lado de mortales, y aparecieron gran-
logró terminar este libro de pomposo (y tal vez satírico)
des héroes para enfrentarse al Kami Oscuro y sus ejércitos.
nombre, y Karaku descubrió los antiguos pergaminos si-
Una campaña de L5A ambientada en esta época permi- glos más tarde. Recopiló la “Historia completa” y añadió
tirá a los jugadores interactuar con los mitos primordiales apuntes y anotaciones para rellenar algunos de los huecos
y los héroes que fundaron el Imperio, o incluso convertirse antes de presentarlo en la Corte Imperial del año 512.
en uno de estos héroes. Pueden ser testigos y partícipes en El documento resultó muy controvertido, ya que refle-
la creación de las instituciones más famosas de Rokugán, jaba perfectamente la personalidad ciertamente picaresca
y ser parte de la creación original de los clanes y sus fami- e iconoclasta de Ikoma. Acabó siendo depositado en las
lias. Los DJ más creativos pueden experimentar, permitien- estanterías posteriores de la Biblioteca Ikoma, donde per-
do a sus PJ ocupar el lugar de figuras históricas y cambiar manece aún, generalmente sin ser leído. Karaku insistió
profundamente el Imperio, pero incluso sin este tipo de hasta el día de su muerte que el documento era absoluta-
variaciones extremas los jugadores ayudarán a dar forma a mente auténtico, y algunos eruditos León lo han estudia-
Rokugán de múltiples maneras. Por otro lado, las opciones do para obtener información sobre los primeros días del
que tengan en cuanto a reglas durante esta época serán Imperio. A lo largo de este capítulo hay extractos del re-
más limitadas en esta era que en prácticamente cualquier lato de Ikoma, en los que puede verse el punto de vista del
otra época posterior, ya que ni siquiera las escuelas y con- seguidor de Akodo sobre los épicos sucesos de su tiempo.
juros más básicos ni la mayor parte del resto de sistemas
Capítulo Uno
(katas, kiho, sendas, escuelas avanzadas, etc.) comienzan a
inventarse hasta los siglos segundo y tercero. Los DJ que
cuenten con jugadores a los que les guste disponer de una
amplia variedad de opciones de reglas probablemente de-
berían pensárselo seriamente antes de utilizar los albores 11
del Imperio como ambientación de juego. por convertirse en el Imperio. Aunque estos sucesos a

menudo fueron significativos para los que los experimen-
taban, la verdadera importancia de estos viajes fue que
convencieron a los Kami de que la humanidad era digna
de su protección y liderazgo.
Prehistoria: Los Kami regresaron a la colina Seppun después de cin-
co años y se encontraron el lugar cambiado. La que cinco
La caída de los Kami años atrás fuera una pequeña aldea se había convertido
en un pueblo de gran tamaño con multitud de granjas
cercanas; miles de personas se habían dirigido al asenta-
miento, unidas para adorar a los Kami como dioses. Los
La gente que vivía en las tierras de Rokugán percibió la ocho habían llevado la civilización al mundo, incluso sin
gran batalla de Hantei y Onnotangu como un eclipse solar, encontrarse físicamente presentes.
una gran oscuridad que se cernió sobre la tierra. Tras la Los ocho Kami se reunieron en la cima de la colina Se-
batalla, los ocho Kami cayeron del cielo. La tribu de Se- ppun, el mismo lugar al que habían caído desde los Cielos
ppun, la gente que vivía alrededor de la colina en la que cinco años atrás, y hablaron del mundo del que ahora for-
cayeron los Kami, juraron al instante lealtad a estos seres maban parte. Muchos de ellos hablaron de las atrocidades
divinos. Algunas leyendas afirman que los Seppun fueron y las actitudes barbáricas que habían visto en sus viajes,
atacados inmediatamente después por una tribu rival y pero también recordaron momentos de belleza, y la noble-
que los Kami les expulsaron, confiando en las habilidades za innata del alma humana. Cuenta la leyenda que fue la
de Akodo y en la fuerza de Hida. Otras leyendas cuentan hermosa Dama Doji la que propuso la solución al caos del
que el poder y la grandeza de los Kami era tal que la tribu que los Kami fueron testigos durante sus viajes: “De igual
rival se rindió de inmediato. forma que el sol y la luna dieron forma a lo que no la te-
Sea como fuere, todas las historias coinciden en que los nía, debemos nosotros crear orden del caos. Estos mortales
Kami partieron pronto de la colina Seppun para explorar no carecen de valía, simplemente de dirección. Debemos
y comprender este mundo mortal en el que habían caído. ser nosotros los que se la proporcionemos”. Después de
Algunos de ellos se llevaron a miembros de la tribu de la escuchar sus elocuentes palabras, los demás se mostraron
dama llamada Seppun para que les hiciesen de guías o es- de acuerdo: los Kami crearían orden donde no lo había,
coltas, mientras que otros viajaron en solitario. Se cuentan un Imperio donde sólo había tribus y aldeas. Sin embargo,
muchas leyendas de lo que vieron e hicieron en los cinco para ello necesitarían un líder que dirigiese sus esfuerzos.
años que pasaron viajando por las tierras que acabarían Necesitarían un Emperador.
L5R_IH_Book_ES.indd 11 12/02/2015 17:03:24

BAYUSHI CONTRA SHIBA
El libro Liderazgo de Akodo advierte que la misma táctica
no suele funcionar dos veces si tu enemigo conoce su exis-
tencia. Esta afirmación resulta perfectamente aplicable al
tercer combate del torneo, cuando Bayushi se enfrentó con
su hermano gemelo Shiba. Shiba había observado atenta-
mente la derrota de su hermana y no se permitió sufrir los
mismos engaños que ella, lo que obligó a Bayushi a comba-
tir con él en igualdad de condiciones. En última instancia,
la paciencia y la sabiduría de Shiba le permitieron vencer el
combate. Sin embargo, el Clan del Escorpión lleva mucho
tiempo afirmando de puertas adentro que Bayushi se dejó
vencer, tal vez siguiendo los consejos de Togashi, tal vez
simplemente porque no quería ser realmente Emperador.
Sólo el propio Bayushi conoce la verdad.
SHIBA CONTRA DOJI

El combate entre Shiba y su elegante hermana Doji ha sido
fuente de algunos debates entre los eruditos posteriores.
Año 5: El torneo de los Kami Aunque Doji estaba entrenada en el arte de la espada, era
mucho más cortesana que guerrera. Y aunque Shiba era un

intelectual de corazón, había combatido bastante durante
Después de que acordasen formar un Imperio, los Kami sus cinco años de viajes y era un poderoso guerrero. Algu-
no lograron hacerlo en quién de ellos debería ser el Em- nos creen que Shiba vio que Doji sería mejor líder que él
perador. Después de algunas discusiones, organizaron un y que se dejó vencer después de un esfuerzo testimonial.
torneo para decidirlo. No se sabe de qué forma decidie- Otros creen que la batalla fue duramente ganada, y que las
ron el orden de los combates, pero los resultados de estos técnicas de la Dama de la Grulla demostraron ser superio-
combates acabaron para siempre en el recuerdo colectivo. res a las de Shiba.
12
Curiosamente, Togashi eligió no participar en el torneo.
Cuando sus hermanos le preguntaron el motivo, respondió DOJI CONTRA AKODO
que ya sabía cuál iba a ser el resultado. Esta es la primera
Capítulo Uno
Este combate fue rápido. Akodo era un guerrero poderoso,

vez en la historia y las leyendas rokuganesas en la que To-
pero también astuto. Había observado el combate anterior,
gashi demostró el don de la providencia que guiaría sus ac-
durante el que estudió todas las técnicas de combate de Doji,
ciones para bien y para mal a lo largo de toda su larga vida.
y desarrolló tácticas para contrarrestarlas. Doji aceptó su
derrota después de unos pocos intercambios de estocadas.
HIDA CONTRA SHINJO
El primer combate enfrentó al poderoso Hida contra su her- AKODO CONTRA HANTEI
mana Shinjo. Hida pensó que su mayor fortaleza le propor-
El combate final del torneo enfrentó a Akodo contra Han-
cionaría la victoria, y estuvo a punto de hacerlo. Sin em-
tei, que había rescatado a todos sus hermanos del vientre
bargo, no tuvo en cuenta la velocidad de Shinjo, y al final
del Señor Luna antes de que cayesen de los Cielos. Ako-
su agilidad le permitió vencerle. Hida sintió la vergüenza de
do era el mayor pensador táctico que el mundo mortal
su derrota durante muchos años, y no acabó por aceptar su
jamás hubiese visto, pero Hantei había aprendido el arte
fracaso hasta que no sostuvo una conversación con Shinsei,
del combate de los dragones celestiales y de su madre di-
el Pequeño maestro. La admisión por parte de Hida de su
vina, Amaterasu. También se le había inculcado un amor
fracaso, unido a su voluntad de aprender de él, contribuye-
incondicional por su familia, y cuando combatió contra
ron en gran medida a convertirle en el guerrero implacable
Akodo se contuvo, poco dispuesto a arriesgarse a herir a
que fue en los años venideros, ya que aprendió a juzgar la
su hermano. Akodo, por su parte, combatió con todo el
fortaleza de más de una forma, y se prometió que nunca
fervor de un veterano endurecido que luchase por su vida.
volvería a salir derrotado por subestimar a un enemigo.
En el momento más encarnizado del combate logró poner
a Hantei de rodillas y alzó su espada para acabar con él.
SHINJO CONTRA BAYUSHI En ese momento, Hantei giró su espada para que su filo
Tras su victoria contra su poderoso hermano Hida, Shin- reflejase la luz de su madre sobre los ojos de su hermano.
jo esperaba vencer con facilidad a Bayushi, pero ocurrió Akodo recuperó la cordura, se dio cuenta de que había
justo lo contrario. Bayushi embaucó, provocó y engañó a estado a punto de matar a su hermano, y de que Hantei
Shinjo hasta que fueron su propia furia y humillación las había estado conteniéndose y podría haberle vencido en
que propiciaron su derrota, permitiendo a Bayushi acabar cualquier momento. Se rindió y se inclinó ante Hantei,
con su espada en el cuello de ella. Shinjo sufrió una grave poniendo fin al torneo. De acuerdo con la leyenda, en ese
humillación, y su derrota le seguiría enfureciendo durante momento Togashi dijo: “Cuando caiga el último Akodo,
mucho tiempo. también lo hará el último Hantei”.
L5R_IH_Book_ES.indd 12 12/02/2015 17:04:03

Prefacio de Ikoma
L os hombres olvidan. La historia recuerda. Creo que dije eso en algún

momento; bueno, si no fui yo, fue alguien sabio. El Imperio se merece
una historia auténtica de lo que sucedió después de que nuestros gobernantes,
Los guerreros se aprovechaban de los que fuesen más débiles que ellos, y
también se aprovechaban de ellos cuando éstos se debilitaban. Las cosas no
estaban bien; aún tengo las cicatrices que lo demuestran. Pero unos cinco
los Kami, cayesen a esta tierra para vivir entre simples mortales como yo. años después del eclipse, comencé a darme cuenta de un cambio.
Un relato auténtico de la fundación de este Imperio Esmeralda y de la forma
La gente comenzó a hablar de dioses que caminaban por la tierra, en
en la que los Kami nos trajeron a todos la civilización, y todas las cosas
busca de seguidores, cambiando las cosas. No robaban ni atacaban a otros,
maravillosas que van de la mano, como el sake y las casas de geishas. Cierta-
sino que eran ellos los que daban cosas o comerciaban con otras tribus.
mente, debería comenzar esta historia con un relato del comienzo y de cómo
Protegían a los débiles e incluso se enfrentaban contra los troles y ogros que
cayeron los Kami a la tierra, pero ya hay docenas de obras elegantes y de
textos religiosos que hablan exactamente de eso, así que me lo voy a saltar. vagaban por las tierras y acababan con aldeas enteras. Bueno, no las aldeas
en las que yo vivía, por supuesto (Nota de Karaku: Aquí Ikoma proporciona
Cuando el señor Akodo y sus hermanos aterrizaron sobre la colina Se-
descripciones largas y extremadamente detalladas de las veces en las que
ppun yo era joven y estúpido, pero también estaba a medio mundo de dis-
expulsó a troles y ogros que deseaban destruir aquella aldea. Las he omitido
tancia. Sí, claro, recuerdo el eclipse, pero en aquel momento no me pareció
en aras de la brevedad).
importante. Cuando sucedió estaba un tanto ocupado (Nota de Karaku:
Aquí Ikoma relata la historia de lo que estaba haciendo durante aquel mo- No exagero cuando digo que los Kami son lo mejor que jamás le ha pasado
mento, que tiene que ver con una gran cantidad de bebida, dos aldeanas y a la humanidad. Seguimos existiendo gracias a ellos, disfrutamos de buena
un granero. He omitido la historia en aras de la brevedad). En aquellos días comida, de casas cómodas y de arte hermoso gracias a ellos. Creo ferviente-
la vida era incierta, y los humanos éramos, siendo francos bueno, no ente- mente que si no hubiesen venido hubiésemos acabado sometidos o devorados
ramente humanos. Vivíamos en pequeñas tribus o en aldeas rudimentarias. por ogros, troles, nezumi o algún otro horror.
Las órdenes de Hantei a hacer lo que otros no deseaban, creando el Clan del
Escorpión. Shinjo reunió a aquellos que se preocupaban
de los demás o que tenían curiosidad por el mundo para
Capítulo Uno
Tras el torneo, Hantei ordenó de inmediato a sus herma- crear el Clan del Ki Rin. Togashi, siempre aislado, eligió no
nos y hermanas que reuniesen seguidores, para que juntos reunir seguidores y se retiró a las montañas pero los que
pudiesen llevar orden a donde sólo había caos. Declaró sintieron la llamada de su sabiduría le siguieron de todas
que llamarían a la tierra Rokugán, que significa “Tierra formas, y se convirtieron en el Clan del Dragón.
esmeralda” en el lenguaje de los Cielos Celestiales, idioma 13
En aquellos primeros días los siete Grandes Clanes no
que acabaría por convertirse en el rokuganés culto. Tam- eran exactamente iguales a la forma que acabarían teniendo

bién proclamó que cualquiera que lo desease podría unirse en años venideros, ya que aún no se les había otorgado
al Imperio, pero que los que no lo deseasen tendrían úni- deberes específicos. Sus tierras todavía no estaban com-
camente dos opciones: podían marcharse de las fronteras pletamente establecidas y su tarea principal consistía sim-
del Imperio, o podían ser derrotados. plemente en extender el gobierno de Hantei y en unir al
pueblo de Rokugán en un único Imperio.
Del año 5 al año 41:

Reunión de seguidores
Tras la conclusión del gran torneo, la mayoría de
los Kami partieron para reunir seguidores con los
que formar sus nuevos clanes. Hantei permaneció
en la colina Seppun y comenzó a organizar un
gobierno para el nuevo Imperio. Ordenó la expan-
sión de la aldea hasta convertirla en una capital a
la que llamaría Otosan Uchi.
El resto de los Kami viajaron una vez más por
las tierras de Rokugán, reuniendo seguidores que
tuviesen sus mismas creencias, y cada uno de ellos
adoptó un animal como símbolo de su nuevo clan.
Hida reunió a los guerreros más poderosos en el Clan
del Cangrejo. Doji reunió a los individuos más
elegantes y educados en el Clan de la Grulla.
Akodo buscó soldados valerosos y discipli-
nados para crear el militarista Clan del León,
mientras que Shiba reunió eruditos, sabios
y guerreros para protegerlos en su Clan del
Fénix. Bayushi buscó a aquellos dispuestos
L5R_IH_Book_ES.indd 13 12/02/2015 17:04:19

Sendas alternativas: Otro Emperador
Muchos de ellos ni siquiera tenían hogares permanentes,
S i el DJ desea explorar una versión realmente distinta de Rokugán, puede es-

tudiar las posibilidades que proporciona que otro Kami venciese en el gran
torneo. En la versión “oficial” original de Rokugán, Hantei estaba destinado
sino que se limitaban a acampar allí donde se detuviesen
después del viaje diario. Fue una época fluida y perpetua-
mente cambiante, en la que crearon a un único pueblo a par-
a vencer, que es el motivo por el que Togashi no participó. Pero en tu versión
tir de cientos de tribus dispares y de vagabundos solitarios.
de Rokugán es posible que fuese otro Kami el destinado a ganar, o puede que
la llegada de los Kami al reino mortal les liberase del control del destino. Sea Fue en aquella época en la que los Kami inventaron por
como fuere, un Imperio gobernado por otro de los Kami podría ser bastante vez primera un término con el que llamar a sus seguidores
distinto del Rokugán clásico y, por supuesto, el DJ tendría también que diseñar principales: samuráis, “los que sirven”. Era un término apro-
un nuevo Gran Clan liderado por Hantei. piado en más de un sentido. Los samuráis servían y obede-
Emperador Hida: El Kami Cangrejo era un hombre que admiraba la fuerza cían a los Kami, pero también al pueblo llano, al proteger-
sobre todas las cosas. Su Imperio hubiese sido extremadamente militarista y les. Aunque todos los mortales podían seguir a los Kami,
pragmático, y no pensaría demasiado en las sutilezas de la política o las comple- sólo unos pocos elegidos recibieron el título de samuráis, y
jidades morales del Bushido. Por otro lado, probablemente hubiese estado mucho
con el paso del tiempo, de forma gradual, se desarrolló la
mejor preparado ante la Primera Guerra contra Fu Leng, y Hida hubiese dedica-
idea de que estas personas deberían ser capaces de asumir el
do buena parte de las fuerzas del Imperio a derrotar a las hordas de las Tierras
Sombrías. Si el DJ desea explorar una versión más sencilla de “fantasía heroica” nombre de sus señores como nombre familiar.
de Rokugán, debería plantearse la posibilidad de una dinastía Hida.
Emperatriz Shinjo: Shinjo era una mujer de inagotable curiosidad y profun- AÑO 5
da compasión. Un Imperio gobernado por ella hubiese sido mucho menos hostil c Se forma la familia Seppun, cuando la sacerdotisa
a los extranjeros, y probablemente hubiese suavizado las estrictas reglas del
del mismo nombre y su tribu reafirman su lealtad
sistema de castas. Si el DJ desea explorar un Rokugán “más afable y benévolo”
podría plantearse la posibilidad de elegir una dinastía Shinjo. a Hantei; serán los primeros mortales en hacerlo.
Emperador Bayushi: El fundador del Clan del Escorpión era un hombre as-
c Mirumoto y Agasha buscan a Togashi en su ho-
tuto y engañoso que sentía poco respeto hacia la moral idealista de la mayoría gar de las montañas y se convierten en sus pri-
de sus hermanos. Su Imperio hubiese sido fuerte pero también peligroso, un meros seguidores.
lugar en el que la política sería un deporte sangriento y el engaño una forma
de vida. Si el DJ desea crear un Rokugán que se parezca más al letal y traicio- AÑO 7
nero mundo del Japón de la era Sengoku, podría desear plantearse la idea de
una dinastía Bayushi. c La familia Otomo se forma cuando Otomo y sus
seguidores juran lealtad a Hantei.
Emperador Shiba: Aunque era un guerrero capaz, Shiba suele ser recordado
como el erudito que transcribió el Tao de Shinsei y como el líder sacrificado
que se inclinó ante Isawa. Un Imperio gobernado por Shiba sería una tierra AÑO 11
14 de paz, erudición y poder mágico, pero no habría apenas lugar para guerreros c Primera aparición de las Tierras Sombrías.
y batallas. Por otro lado, el poder del maho probablemente encontraría más
acólitos en un Rokugán como este. Si el DJ desea diseñar sus campañas ha-
AÑO 12
Capítulo Uno
ciendo énfasis en los temas de la magia o el desarrollo intenso de personajes al

tiempo que evita la guerra y el combate, el Emperador Shiba podría resultar c Ikoma decide que Akodo es una persona digna y se
adecuado a sus necesidades. une al Clan del León.
Emperatriz Doji: Teniendo en cuenta lo mucho que influyó en la cultura
rokuganesa en su historia oficial, apenas puede imaginarse qué cotas de civili- AÑO 15
zación, elegancia y esplendor artístico hubiese alcanzado Rokugán si se hubie-
se sentado en el Trono Esmeralda. Por otro lado, probablemente hubiese visto c Matsu se convierte en el segundo seguidor notable
escasos motivos para la creación de un ejército Imperial de envergadura, y los de Akodo.
seguidores de Akodo no hubiesen sido felices bajo su mandato. Si el DJ desea
centrar su campaña en las temáticas del arte, el romance y la corte, podría AÑO 17
plantearse la idea de un mundo construido por la dinastía Doji.
c Bayushi se encuentra a una niña que atiende al
Emperador Akodo: Las historias del duelo final entre Akodo y Hantei in-
cluyen a menudo las palabras de Akodo: “Construiré un Imperio tan fuerte y nombre de Shosuro. Se convertirá en su seguidora
despiadado como las estrellas en el cielo. Brillará tanto como nuestra madre, de mayor confianza al crear el Clan del Escorpión.
y será tan frío como el hielo”. El Imperio de Akodo hubiese sido un lugar de
estricto entrenamiento ascético bélico y guerra incesante, tanto contra aquellos AÑO 23
que se hubiesen ganado las iras del Emperador dentro del Imperio como (más
a menudo) contra aquellas culturas exteriores que aún no se hubiesen inclinado c El primer Campeonato Esmeralda. Vence Kakita,
a los dictados del Hijo del Cielo. Por otro lado, probablemente la compasión y derrotando y humillando a Matsu. Kakita busca
el arte hubiesen tenido un pequeño lugar en la dinastía Akodo. Si el DJ desea desposarse con la Dama Doji; airada por su pre-
dirigir una campaña enfocada a la guerra, especialmente guerras contra otras sunción, ésta le encomienda una serie de tareas
civilizaciones, podría plantearse esta alternativa. imposibles que deberá cumplir si desea convertirse
Emperador Togashi: Si Togashi hubiese estado destinado a derrotar a Han- en su esposo.
tei, hubiese construido un Imperio muy diferente de cualquiera de los imagi-
nados por sus hermanos, un lugar de misterios y enigmas, en el que la con- AÑO 24
templación religiosa y la iluminación espiritual serían los bienes más valiosos.
Si el DJ desea que Rokugán se asemeje más a las ambientaciones místicas de c Ayudado por la astucia de una mujer llamada Ya-
artes marciales que se pueden ver a menudo en muchas películas asiáticas, la suki, Kakita es capaz de completar las tareas enco-
dinastía Togashi podría resultarle apropiada para ello. mendadas por Doji, que se casa con él con mucho
gusto. Como agradecimiento a la ayuda de Yasuki,
Kakita le ofrece a ella y a sus hijos un lugar en el
Clan de la Grulla.
L5R_IH_Book_ES.indd 14 12/02/2015 17:04:33

Ikoma habla de la fundación del Imperio
P uede que te preguntes dónde estaba yo durante todo esto. ¡Buena pregun-
ta! Verás, había discutido con los líderes de mi tribu cuando era joven, por
que salvábamos se mostraban muy agradecidos (Nota de Karaku: Ikoma descri-
be a las jóvenes de muchas aldeas tribales a las que los León salvaron de vecinos
hostiles. He omitido estos detalles en aras de la brevedad). Algunas de las tribus
lo que después de aquella época vagabundeé por la tierra, combatiendo cuando
lo necesitaba, bebiendo tanto como podía, y amando a cualquier mujer que me hostiles se aliaron y atacaron a los Kami y a sus seguidores. En general no salie-
lo permitiese. Igual que el Imperio, carecía de dirección o propósito. Sabía que ron demasiado bien parados. No eran rivales para el poder divino de los Kami,
luchaba por algo, pero no sabía qué. Y entonces un día me encontré con el señor ni para la habilidad de los que les seguíamos. ¡Durante esos años acumulé unas
Akodo, y me dio un propósito. Me imagino que le pasó lo mismo a la mayoría cuantas cicatrices más! Normalmente las tribus agresoras acababan destruidas o
de la gente que se encontró con los Kami durante esos primeros tiempos. Nos expulsadas, y los que se quedaron juraron lealtad a los Kami, reconociendo que
eran dioses que les protegerían mejor que sus antiguos señores. Creo que algunas
proporcionaron algo que no sabíamos que nos faltaba.
docenas de tribus huyeron directamente del Imperio, la mayoría hacia el norte,
Por supuesto, no todo el mundo quería que hubiese orden. Había muchas tribus aunque algunos desgraciados fueron hacia el sur. No me cabe duda de que se
a las que les gustaba el caos; les permitía atacar a los más débiles. Salvamos a convirtieron en los zombis y las horribles criaturas Manchadas contra las que
bastantes tribus de ser aniquiladas a manos de otras. Por supuesto, aquellos a los tuvimos que combatir después, durante la Primera Guerra.
AÑO 25 Durante los diez años siguientes, Fu Leng lideró a las

c Shiba convence al hechicero Isawa para que afirme criaturas de las Tierras Sombrías en una interminable serie
que su tribu es parte del Clan del Fénix, de forma de ataques implacables contra el Imperio. Destruyeron cen-
que puedan quedarse pacíficamente en el Imperio. tenares de pueblos y aldeas. Miles de personas murieron, y
miles más sucumbieron ante la Mancha. Fue en esta sinies-
AÑO 26 tra época en la que Hantei ordenó que se aniquilase a todo
aquello que pudiese convertirse en una amenaza para el Im-
c Hantei se casa con Doji Mioko. perio, decreto que más adelante provocaría que el Clan del
León estuviese a punto de exterminar a la raza prehumana
Capítulo Uno
AÑO 30 conocida como los kitsu, trágico error que Akodo acabaría
c Una mujer llamada Asako, curandera experta, lla- por compensar. Los Kami combatieron contra la invasión
ma la atención de Shiba. Ella y su esposo Yogo se de las Tierras Sombrías con todo su poder, y sus seguidores
unen al Clan del Fénix. pagaron un alto precio en vidas y sufrimiento. Tampoco los
Kami salieron ilesos. Akodo perdió un ojo en combate, lo 15
AÑO 31 que le ganó su título de Akodo Un-Ojo, y el propio Hantei
fue gravemente herido en el año 42.

c Otaku y su esposo Ide se unen al Clan del Ki Rin
de Shinjo. Ese año se produjo el momento culminante de la Prime-
ra Guerra, cuando Fu Leng lanzó un asalto final contra el
corazón del Imperio. Aunque los rokuganeses y sus gober-
Días de oscuridad: nantes combatieron con un fervor inquebrantable se encon-
La guerra contra Fu Leng traban en grave inferioridad de condiciones, y ni siquiera

las tácticas superiores de Akodo ni la fuerza bruta de Hida
(del año 33 al año 42) podían salvarles. Simplemente había demasiadas criaturas
de las Tierras Sombrías, que además iban aumentando per-
petuamente en número al aumentar las bajas rokuganesas.
La creación del Imperio iba progresando sin problemas hasta
Fue en aquel momento cuando el Pequeño maestro
que el Kami Perdido Fu Leng, Aquel que no debe ser nombra-
Shinsei solicitó una audiencia con Hantei, y afirmó cono-
do, invadió el Imperio y dio comienzo al horror de la Primera
cer una forma de salvar el Imperio.
Guerra. Los Cangrejo fueron los primeros en darse cuenta del
peligro que constituía Fu Leng. Habían comenzado a cons- La historia de Shinsei y los Siete Truenos se ha contado
truir en el sur lo que hoy se conoce como Kyuden Hida cuan- en multitud de ocasiones, pero se conocen pocos detalles
do sus exploradores se dieron cuenta de que cada vez había auténticos. Se sabe que Shinsei habló con el Emperador du-
más y más criaturas retorcidas vagando por la zona. Pronto rante toda una noche, y que su conversación, transcrita por
se enfrentaron al ataque de las primeras oleadas de criaturas Shiba, se convirtió en la base del sagrado Tao. Después,
Manchadas, dirigidas por un individuo extraño y terrible que Shinsei viajó por todo el Imperio reuniendo a los héroes que
se hacía llamar Fu Leng. Los Cangrejo fueron capaces de re- se convertirían en los Siete Truenos, a veces con la coopera-
peler a la criaturas gracias a la destreza en combate de Hida y ción de sus señores entre los Kami, y a veces sin ella.
de su hijo medio mortal Hida Atarasi, pero esto sólo les pro- No se sabe mucho de lo que pasó realmente durante el
porcionó un breve respiro; pronto los invasores regresaron Día del Trueno. Lo que se conoce es que los Truenos (Hida
en mayores cantidades, extendiéndose a lo largo del naciente Atarasi, Isawa, Otaku, Matsu, Shosuro, Mirumoto y Doji
Imperio y masacrando todo aquello que se encontraban en su Konishiko) se aventuraron junto con Shinsei en las Tierras
camino. Y lo que es peor, los Kami se dieron cuenta de que Sombrías. Allí se enfrentaron a Fu Leng y le derrotaron,
el ser conocido como Fu Leng era en realidad su hermano logrando de alguna forma atrapar su alma en el interior de
desaparecido, al que creían perdido para siempre después de
que cayese muy alejado de los demás.
L5R_IH_Book_ES.indd 15 12/02/2015 17:04:44

doce pergaminos negros. Únicamente Shosuro y Shinsei
regresaron al Imperio, y sólo pudieron hacerlo porque Shi- Tras la Primera Guerra:
ba fue en su busca y murió protegiéndolos del Primer Oni.
La construcción del Imperio
AÑO 33
Después de la derrota de Fu Leng durante el Día del True-
c Fu Leng lanza un ataque masivo contra el Imperio,
no, los ejércitos de las Tierras Sombrías se derrumbaron,
dando comienzo a la Primera Guerra.
momento que el Imperio aprovechó para rechazarlos, res-
taurar las fronteras anteriores a la guerra y limpiar la tie-
AÑO 35 rra. Rokugán entró en un periodo de paz, se recuperó de
c Akodo pierde un ojo en combate. los horrores de la Primera Guerra y estableció las estruc-
turas y costumbres de la futura civilización. Por supuesto,
AÑO 36 la paz completa no llegó de la noche a la mañana; seguían
existiendo algunas tribus renegadas que combatían contra
c Yogo es maldecido durante una batalla contra las
los seguidores de los Kami, y los restos desperdigados de
fuerzas de Fu Leng. Bayushi le recluta para el Clan
los ejércitos de las Tierras Sombrías continuaron causan-
del Escorpión.
do problemas durante años en los rincones más remotos
del Imperio. Además, la orden del Emperador de aniquilar
AÑO 42
a todas las criaturas inhumanas existentes dentro de las
c Hantei es herido en combate. fronteras de Rokugán fue el detonante de la campaña León
c El Día del Trueno; derrota de Fu Leng. contra la raza kitsu, una guerra de exterminio que sólo
El desafío de Fu Leng
C iertas leyendas de dudosa validez afirman que Fu Leng no se limitó a lanzar

una invasión sin previo aviso. En lugar de ello, apareció de repente en la
-Escoge arma, hermano -gruñó Fu Leng-. Esta vez verás lo que he aprendido
sobre el destino.
corte de Otosan Uchi, cubierto con una máscara de porcelana, y se enfrentó con Togashi respondió -Me has pedido que escoja arma. Escojo todas las almas que
sus hermanos. Les acusó de cobardía y exigió que se enfrentasen con él por el viven en Rokugán.
trono de Rokugán. Togashi, que se mantuvo apartado durante el torneo original, No ha sido posible encontrar esta historia en ningún registro oficial del Impe-
respondió al desafío. rio. Únicamente se repite en narraciones y obra de teatro y entre los Perdidos.
L5R_IH_Book_ES.indd 16 12/02/2015 17:05:00

¿Quién fue Shinsei?
¿
Q uién fue el Pequeño maestro? Ni siquiera en su propia época se sabía
demasiado acerca de Shinsei, y durante los siglos posteriores han cir-
culado todo tipo de historias sobre él y su auténtica naturaleza. Dentro de
que ayudó a erigir la civilización en la ciudad de Medinaat el-Salaam). Aparte
de eso, el hombre es un misterio, y nunca se ha descubierto información acerca
de su linaje. Algunas leyendas sugieren que era más que un simple mortal, que
la Hermandad se afirma que antes de alcanzar la Iluminación, Shinsei pasó el Dragón del Trueno le otorgó a él y a sus descendientes la responsabilidad de
tiempo con otro maestro anterior, una mujer llamada Sakura que buscaba guiar héroes hasta su destino. Otras historias especulan que podría haber sido
la verdad del universo, pero se desconoce si Shinsei obtuvo sabiduría de ella un kenku que deseaba guiar a la humanidad (resulta innegable que la raza
o si únicamente se vio inspirado por sus esfuerzos. kenku parece tener una afinidad con las enseñanzas de Shinsei). Sin embargo,
Hay algunas cosas que se saben con certeza de Shinsei. Era un hombre la mayoría de los rokuganeses creen que Shinsei no era más que un hombre
mortal, había alcanzado la Iluminación, tuvo hijos que se unieron a las filas increíblemente sabio, el primero en alcanzar la Iluminación.
de la Hermandad de Shinsei, y se marchó del Imperio poco después del Día En última instancia, queda en manos del DJ decidir quién o qué era exac-
del Trueno (Algunas de las personas que han viajado a las Arenas Ardientes tamente Shinsei. Fuesen cuales fueran sus secretos, Shinsei fue un elemento
afirman que Shinsei podría haber sido el hombre conocido como “Mekham”, vital en la supervivencia y la prosperidad del Imperio de Rokugán.
acabó cuando Akodo se dio cuenta de su error y acogió

dentro de su clan a los cinco kitsu supervivientes.
SUCESOS NOTABLES POSTERIORES
A LA PRIMERA GUERRA
Una vez terminada la guerra, el Emperador asignó a
cada uno de los clanes un deber oficial hacia el Impe-
rio. Esto solidificó e intensificó los papeles que ya estaban AÑO 42
cumpliendo, y estableció el patrón de su existencia para el c “Soshi” se une al Clan del Escorpión, fundando la
futuro. Los clanes se asentaron rápidamente en sus nuevos familia que lleva su nombre. En realidad era Shosu-
deberes y construyeron castillos y pueblos en sus tierras, ro, que había asumido otra identidad. Oficialmente,
Capítulo Uno
estableciendo los primeros contornos de las fronteras in- Shosuro falleció ese año como consecuencia de las
teriores del Imperio. heridas sufridas durante el Día del Trueno.
Tres años más tarde, después de obtener permiso de
Hantei, Shinjo y la mayoría de sus seguidores partieron AÑO 43
17
del Imperio para explorar las tierras circundantes. Desapa- c Hiruma, Kaiu y Kuni derrotan al monstruoso Hatsu
recerían durante ocho siglos. Sólo se quedaron un puñado Suru no Oni, y se les da permiso para formar sus

de Ki-Rin, para custodiar las tierras de Shinjo en espera de propias familias en el Clan del Cangrejo.
su prometido regreso.
Hantei falleció más tarde ese mismo año. La mayoría de
las historias coinciden en que jamás se recuperó de las he-
ridas recibidas durante la Pri-
mera Guerra, pero algunas
afirman que simplemente
ascendió de vuelta a los Cie-
los. Sea como fuere, fue reem-
plazado por su hijo mayor, Hantei
Genji, que gobernó durante mucho
tiempo como Emperador Hantei II, de
forma tan espectacular que desde entonces
se le conoce como el Príncipe Resplandecien-
te. El futuro del Imperio parecía tan brillante
como la gloriosa corte de su gobernante.
L5R_IH_Book_ES.indd 17 12/02/2015 17:05:14

La muerte de Hantei
L as crónicas oficiales de la familia Ikoma indican que Hantei sobrevivió

varios años a la herida sufrida durante la Primera Guerra. De acuerdo con
estas crónicas, el primer Emperador dedicó estos años a enseñar a su hijo cómo
lado de su lecho cuidando sus heridas hasta que fallece. En sus últimas horas,
Hantei pregunta si va a morir, y confiesa tener miedo a que su alma esté
sola. Doji trata de consolarle con dulces palabras, diciendo que aún puede
gobernar el ahora pacífico Imperio. Luego, un día, simplemente se desvaneció recuperarse. Es Bayushi el que le dice la dura verdad: “Sí, Hantei-sama. Vas
en una explosión de humo y luz de sol, y regresó a los Cielos Celestiales. a morir, y vas a morir solo. Pero un día te seguiremos, para volver a estar
Sin embargo, existe otra versión de la muerte de Hantei, y la narración a tu lado”. Al escuchar estas palabras, Hantei cierra los ojos y se enfrenta
más famosa de la misma es la obra de teatro “La muerte de Hantei”, de a la muerte en paz.
Shosuro Furayari. En esta versión, sus heridas le provocan la muerte pocos Queda a discreción de cada DJ decidir si esta historia es auténtica en su
meses después del Día del Trueno. Doji, Bayushi y Akodo permanecen al versión de Rokugán.
c El alma de Shiba aparece en el Clan del Fénix, y AÑO 45

otorga su poder a su hijo, Shiba Tsuzaki. También
c Shinjo se marcha del Imperio junto con la mayoría
revela la Senda del Hombre a la dama Asako, que
de sus seguidores para explorar las tierras más allá
funda la mística orden de los Henshin.
de Rokugán.
AÑO 44 c Hantei fallece, sucumbiendo finalmente a las heri-
das sufridas durante las batallas contra los ejérci-
c Akodo trata de compensar la práctica aniquilación tos de Fu Leng.
de los kitsu; invita a las últimas cinco criaturas
a su clan y les desposa con sus hijas, tras lo que AÑO 46
forman la familia Kitsu.

c Hantei Genji, el Príncipe Resplandeciente, es co-
c Doji Hayaku, el hijo menor de Kakita y Doji, viaja
ronado Emperador Hantei II. Su hermano menor
a las Tierras Sombrías en busca de su hermana des-
Yamato renuncia al nombre Hantei y jura lealtad
aparecida, Konishiko, la Trueno Grulla.
a los Otomo, dando comienzo a una tradición que
perdurará hasta el final de la dinastía Hantei.
c Doji Hayaku regresa de las Tierras Sombrías, con
Sendas alternativas: el cabello completamente blanco y habiendo per-
18
El Kami eterno dido la voz como consecuencia de una terrible
herida. Lleva consigo a Shukujo, la espada de su
E s posible que los lectores perceptivos se den cuenta de hermana. Es proclamado el primer Daidoji, defen-
Capítulo Uno
que, a pesar de que los Kami pueden morir, ninguno sor de los Grulla.
de ellos fallece a causa de la edad. Aunque perdieron su c Kakita se enfrenta a duelo con Hojatsu, el hijo de
divinidad completa al caer a la tierra, los Kami mantu-
Mirumoto, en el campo de batalla de una escara-
vieron muchos aspectos de su naturaleza celestial. Podían
muza entre clanes. Hojatsu muere, pero Kakita es
morir por heridas, o enfermedad, pero no de viejos; de he-
herido de muerte y se suicida lanzándose sobre la
cho, cuando Shinjo regresó finalmente al Imperio durante
el siglo XII, su apariencia física no había variado. Así, re-
espada de Hojatsu.
sulta completamente posible que si Hantei no hubiese sido
gravemente herido durante la Primera Guerra, pudiera AÑO 48
haber sido Emperador durante siglos. c Nace Hida Osano-Wo, hijo de Hida y del Dragón
Un Imperio gobernado por un señor inmortal cuasi di- del Trueno.
vino sería muy distinto del Rokugán que conocemos. La
mayoría de las catástrofes, guerras, amenazas externas y AÑO 59
trifulcas políticas a las que se ha enfrentado el Imperio en
los siglos posteriores podrían haberse evitado si Hantei c Soshi/Shosuro desaparece de tierras Escorpión. En
hubiese continuado gobernando. Por otro lado, un Em- realidad, viaja hasta tierras Dragón y ruega a To-
perador eterno podría haber generado un resentimiento gashi que la salve de la corrupción de la Sombra,
cada vez mayor por parte de sus súbditos mortales, que se que la está consumiendo. Sintiendo que Shosuro
sentirían alienados bajo su mandato, por no hablar de sus aún debe cumplir su destino, Togashi la encierra en
descendientes, sin herencia ni poder. Probablemente la una tumba de cristal.
conspiración de los Kolat hubiese tenido mucha facilidad
para reclutar acólitos en un Imperio como este. Igual- AÑO 63
mente, si Iuchiban o alguien como él hubiese aparecido
c Hida traspasa el liderazgo de su clan a su hijo Osa-
entre las filas de los Otomo, hubiese sido capaz de reclutar
seguidores con mucha mayor facilidad, y podría haber no-Wo. Vivirá durante varias décadas más, pero ya
provocado una guerra civil a gran escala en lugar de un no gobernará a su clan.
levantamiento peligroso, pero breve.
AÑO 65
c Hida Osano-Wo se desposa con una Matsu impor-
tante, que le dará un hijo llamado Kaimetsu-Uo.
Por desgracia, una joven campesina también en-
gendrará un hijo de Osano-Wo el mismo año.
L5R_IH_Book_ES.indd 18 12/02/2015 17:05:25

AÑO 80
c Osano-Wo elige a su hijo medio campesino Kenzan Los Grandes Clanes en
como heredero. Kaimetsu-Uo, su madre y sus segui-
dores se marchan de tierras Cangrejo y fundan lo que los albores del Imperio
deciden llamar el Clan de la Mantis en las Islas de la
Seda y las Especias. Los Mantis no son reconocidos
de forma oficial como Clan Menor hasta el siglo V.
Al comienzo de la historia de Rokugán los Grandes Clanes
eran pequeños, y su naturaleza y funciones eran todavía
AÑO 83
muy fluidas. Aunque Hantei había designado una tarea
c Bayushi desaparece, dejando únicamente una nota específica a cada uno de los Kami fundadores, en última
en la que escribe: “La he perdido para siempre”. instancia estas tareas aún no se habían definido. ¿Qué signi-
Cuenta la leyenda que a partir de ese momento en ficaba ser la Mano Izquierda del Emperador? Por esto, en los
ocasiones es posible ver su alma en las aguas de un albores del Imperio muchas de las funciones que en el Roku-
lago oculto en las cavernas situadas en las profun- gán moderno se asocian específicamente con un clan eran
didades bajo Kyuden Bayushi. realizadas por varios clanes, con diversos grados de éxito.
Hasta la Primera Guerra, muchos de los clanes eran muy
AÑO 88 móviles y seguían a su Kami durante sus viajes por todo el
c Poco después de su muerte, Otomo Yamato (el herma- Imperio. Hantei asignó a cada Kami una región del Impe-
no menor de Hantei Genji) publica La rama divina, rio, para colonizarla y civilizarla, pero estas regiones eran
una colección esotérica de mitos y leyendas en las enormes y contaban con pocos asentamientos. Los asenta-
que se habla de la relación entre los Kami, especial- mientos permanentes o fortificados no eran comunes, aun-
mente el propio Hantei, y la diosa del sol Amaterasu. que algunos de las plazas fuertes importantes comenzaron
a construirse durante esta época, siendo la más importante
AÑO 90 Kyuden Hida y por supuesto la propia Otosan Uchi. Sin em-
bargo, muchos de los clanes eran fundamentalmente poco
c El Clan del León conquista las antiguas tierras Ki-
más que partidas de guerra itinerantes compuestas por di-
Capítulo Uno
Rin, aplastando a los seguidores de Shinjo que aún
versas tribus; sólo los clanes del Dragón y la Grulla se man-
vivían allí. El Emperador Hantei Genji proporciona a
tuvieron generalmente estacionarios desde el principio.
los antiguos Ki-Rin nuevas tierras al sur y proclama
que ahora son el Clan del Zorro, el primer Clan Me- Después de la Primera Guerra, los clanes comenzaron a
nor del Imperio. También hace una proclama en la establecer la forma general en la que se mantendrían. Al ir
19
que prohíbe que los Grandes Clanes se enfrenten en reemplazando la guerra por la paz y la prosperidad, se cons-
guerras a gran escala contra Clanes Menores. truyeron y fortificaron castillos y ciudades en todo Rokugán

y el Imperio se convirtió en una auténtica civilización.
AÑO 97
c Hida Osano-Wo es asesinado; el asesino huye hasta
tierras Fénix. Kaimetsu-Uo viaja hasta las tierras Fé-
El Clan del Cangrejo
nix en busca de venganza, e invoca a su padre en las
puertas de Kyuden Isawa. Como respuesta, un relám- Hida escogió a sus seguidores por su fuerza y los llevó
pago destruye la puerta, sobrecogiendo a los Fénix, al sur para enfrentarse a los enemigos más poderosos
que se rinden. Poco después, Hantei Genji proclama que pudieron encontrar. La proximidad con el peligro-
a Osano-Wo como Fortuna del Fuego y el Trueno. so y decadente reino de los troles convertía al sur en
un lugar peligroso, y los miembros de las tribus de la
AÑO 99
c Akodo se encuentra con una fuerza de lo que pa-
recen ser peligrosas criaturas de las Tierras Som-
brías (en realidad eran tsuno), que viajaban hacia
el norte para atacar el Imperio. Los atrae hasta el
Paso Seikitsu, tras lo que libera la última chispa de
su divinidad para hundir el paso, destruyendo al
ejército hostil a costa de su vida.
AÑO 101
c Togashi “fallece” oficialmente, y es reemplazado
por su hijo. En realidad simplemente cambia su
nombre y continúa gobernando el Clan del Dragón.
AÑO 102
c La Dama Doji recibe noticias de la muerte de To-
gashi, y cree que se ha quedado sola, aparte de su
brutal hermano Hida. Se planta en el cabo situado
sobre Kyuden Doji y permite que se la lleve el mar.
L5R_IH_Book_ES.indd 19 12/02/2015 17:05:47

arma capaz de derrotar a la criatura. Hiruma exploró el área
circundante, localizó a su objetivo y determinó cómo uti-
lizar el terreno para derrotarlo. Kuni estudió los informes
de los shugenjas que habían combatido contra las criaturas
de Fu Leng durante la guerra. Ideó un plan para atrapar
y derrotar al demonio, y juntos los tres hombres lograron
atraer a Hatsu Suru no Oni hasta la trampa y acabar con él.
Cuando regresaron junto a Hida, cada uno de ellos dijo que
la victoria había sido gracias a los demás. Hida se mostró
impresionado y otorgó a cada uno de ellos el derecho a
crear una familia basada en sus respectivos talentos.
Los primeros seguidores de Hiruma eran al mismo
tiempo exploradores y guerreros, y se basaban en la ve-
locidad y la agilidad para derrotar a sus enemigos. Desde
el principio, Hiruma también se concentró en enseñar a
disparar con arco a sus seguidores, aunque esto nunca se
convirtió en una de sus especialidades cuando la experien-
cia demostró que era difícil llevar suficientes flechas a las
Tierras Sombrías durante las misiones de exploración de
larga duración.
zona eran fuertes y resistentes, para la satisfacción de

Kaiu reclutó a sus primeros seguidores de entre las filas
Hida. Aunque el Clan del Cangrejo no había sido pro-
de los artesanos y constructores que estaban ayudando a
clamado oficialmente como defensor de la frontera sur
construir los castillos y fortificaciones en las tierras del
del Imperio, formaba a pesar de todo una barrera entre
Clan del Cangrejo. Kaiu los escogió personalmente basán-
Rokugán y los troles, ogros, nezumi y otras extrañas
dose en sus habilidades e inteligencia, asegurándose de in-
criaturas que vivían en el sur.
cluir todas las habilidades que pensaba que resultarían im-
Los individuos que juraron personalmente lealtad a portantes, incluso si no eran inmediatamente necesarias.
Hida eran los humanos más fuertes y resistentes que se
Los Kuni de los albores del Imperio eran una familia muy
encontró durante sus viajes. A menudo, el Kami derrotaba
20 pequeña. Pocos de los que siguieron a Hida podían utilizar
a una tribu y luego se ofrecía a permitir a sus guerreros magia, y a menudo habían sido expulsados de otras tra-
más poderosos jurarle personalmente lealtad. Otras veces diciones mágicas. Muchos eran individuos antisociales e
Capítulo Uno
sólo se lo permitía después de una competición de fuerza, inadaptados, pero Kuni miró en el corazón de cada uno de
en la que Hida siempre salía victorioso. ellos, y vio su auténtico valor. Encargó a cada uno inves-
La fuerza del Clan del Cangrejo fue de inestimable ayu- tigar temas importantes para ellos. Algunos de los guerre-
da para el Imperio cuando Fu Leng lo invadió unos años ros más cerebrales y curiosos del clan se unieron también
más tarde, pero a Hida le enfurecía que ni siquiera su gran a Kuni, ayudándole en sus viajes de “investigación” a las
fuerza y el coraje de sus formidables seguidores fuesen Tierras Sombrías. Las técnicas marciales que aprendieron
capaces de aguantar el asalto de las Tierras Sombrías. Des- derrotando a las criaturas de las Tierras Sombrías acabarían
pués del Día del Trueno, Hida juró luchar contra las Tierras por constituir siglos más adelante la base de la Escuela de
Sombrías hasta que el Señor Luna y la Dama Sol cayesen Cazadores de Brujos.
del cielo. Cuando Hantei escuchó este juramento, encar-
gó a Hida la protección del imperio ante nuevos ataques.
-Nuestra seguridad descansa sobre tus hombros, herma- El Clan del Dragón
no, porque sólo tú eres lo suficientemente poderoso como
para soportar su peso, -proclamó. Hida viajó de regreso al Togashi fue en muchos aspectos el Kami más desconectado
sur, expulsando a las criaturas de las Tierras Sombrías que del reino mortal. Cuando sus hermanos y hermanas partie-
habían invadido aquellas tierras y construyó castillos y ron para reunir seguidores, él se retiró a las montañas, el
fortificaciones para prevenir su regreso. lugar en el que podía estar más cerca de los Cielos y aún
Las otras tres familias originales del Clan del Cangrejo permanecer en Ningen-do. Poseía el don de la premoni-
(Kaiu, Hiruma y Kuni) se crearon poco después del regre- ción y supo que atraería seguidores, así que no los buscó
so de Hida al sur. El Kami pidió a sus mejores seguidores activamente. Más adelante los rokuganeses afirmaron que
dar un paso adelante y que le ayudaran a cumplir su deber únicamente aquellos dignos de seguir a Togashi lograron
sagrado hacia Hantei. Tres hombres respondieron a la lla- encontrarle en las montañas. Sea como fuere, a aquellos
mada: Hiruma, Kaiu y Kuni. Cuando Hida les preguntó qué que se aventuraron a buscar a Togashi se les permitió unir-
habían hecho para ser dignos de su confianza, todos dijeron se a su Clan del Dragón. Al igual que sus hermanos, Togas-
que no habían hecho nada. Hida les encomendó la tarea de hi permitió que algunos de los que buscaban su sabiduría
derrotar al demonio Hatsu Suru no Oni, un lugarteniente le jurasen lealtad directamente a él y asumiesen el nombre
de Fu Leng cuyo toque provocaba un dolor interminable. Togashi, pero se desconoce el origen exacto de la orden
Los tres Cangrejo se aventuraron en las Tierras Sombrías, monástica conocida como Ise Zumi. Aparecieron por pri-
donde Kaiu preparó una fragua improvisada y fabricó un mera vez ante el resto del Imperio después del comienzo de
L5R_IH_Book_ES.indd 20 12/02/2015 17:05:57

la Primera Guerra en el año 33, haciendo a algunos histo-
riadores especular que representaban un intento del Kami
por proyectar una parte de su poder en el mundo exterior
para combatir contra Fu Leng. Como con tantas otras co-
sas relacionadas con Togashi, la verdad es un misterio.
Sin embargo, no todos los seguidores de Togashi asumie-
ron su nombre. Dos de los primeros le siguieron hasta las
montañas. Uno era Mirumoto, un hombre alto y no dema-
siado atractivo con grandes manos que se había desarrollado
por su cuenta un estilo de combate poco ortodoxo, empu-
ñando dos espadas a la vez. La otra era Agasha, una mujer
pequeña y modesta capaz de escuchar las voces de los espí-
ritus, que creía fervientemente que la paz era la respuesta a
todos los infortunios del hombre mortal. Junto con Togashi
erigieron un templo a Amaterasu y un castillo para proteger-
lo, y allí recibieron a los que se aventuraron en las montañas.
Mirumoto fue un hombre polémico, a veces ridiculizado
Bayushi era el hermano gemelo de Shiba y compartía
al considerársele un matón o un pendenciero, y su inusual
muchos de sus rasgos, pero expresó de una forma muy
estilo de esgrima le granjeó críticas de los Grulla, lo que
distinta su compasión por el pueblo de Rokugán. Entrenó
acabó provocando una enemistad con los Kakita. Ya era
a sus seguidores para cumplir sus misiones con la máxima
adulto cuando conoció a Togashi, y al cumplir los cua-
renta decidió convertirse en monje, afeitarse la cabeza, e discreción, para perjudicar lo menos posible al Imperio.
incluso renunciar a sus espadas. Algunos años más tarde, Shosuro fue uno de los primeros seguidores de Bayushi.
se encontró con un grupo de asesinos en el cruce de un Era una joven misteriosa capaz de disfrazarse de forma
casi perfecta, y Bayushi quedó fascinado por ella, tal vez
Capítulo Uno
río; utilizó un remo como boken improvisado y los mató
a todos. Al darse cuenta de que su búsqueda de la no vio- incluso hasta el punto de enamorarse. Viajaron juntos
lencia estaba condenada al fracaso, retomó las armas y constantemente y ella reclutó a un pequeño grupo de ase-
más adelante se convirtió en el Trueno Dragón. Su hijo sinos para servir al Kami, individuos que se disfrazaban
adoptivo Mirumoto Hojatsu aceptó y continuó el estilo de de actores y artistas. Aunque los seguidores de Bayushi
21
esgrima de Mirumoto mucho antes de su muerte, lo que no eran generalmente guerreros, los de Shosuro se utilizaban
hizo sino intensificar la rivalidad de su familia con el Clan para misiones clandestinas: espionaje, asesinatos y sabo-

de la Grulla. Esto acabó desembocando en el famoso duelo taje. Ambas familias sufrieron grandes bajas durante la
a muerte entre Hojatsu y Kakita en el año 46. Primera Guerra, y cuando llegó el momento de enviar a un
Agasha era una persona muy distinta a Mirumoto, una Trueno para enfrentarse a Fu Leng. Bayushi se negó a que
pacifista jurada con una gran curiosidad por el mundo na- fuese Shosuro. Sabía que lo más probable era que muriese,
tural. Sus dones mágicos eran considerables, y su familia y no podía soportar la idea de perder a su seguidora más
era uno de los pocos grupos de shugenjas en los albores querida. Sin embargo, Shosuro desafió las órdenes de su
del Imperio capaces de rivalizar con las habilidades de los señor y se fue de todas formas con los Truenos (Algunas
Isawa. Agasha siguió siendo una pacifista dedicada du- historias posteriores afirman que Bayushi se negó públi-
rante toda su larga vida, a pesar de estar a punto de morir camente a fin de asumir su “papel de villano”, pero luego
cuando fue secuestrada por trasgos vagabundos. También envió a Shosuro en secreto para que la misión tuviese éxi-
fue conocida por su gran entendimiento del mundo natu- to. Se desconoce si estas historias son ciertas o si sólo son
ral y por sus estudios detallados de animales y plantas. Si- intentos posteriores de proteger la reputación de Bayushi).
glos más tarde, sus apuntes serían la base para la creación Shosuro regresó al Imperio siendo la única superviviente
de las técnicas de la alquimia. de los siete Truenos. Simuló su muerte y asumió el nombre
y la apariencia de un joven shugenja, Soshi. Con la ayuda
de Bayushi creó una nueva familia, reclutó a miembros del
El Clan del Escorpión clan con talento mágico (incluyendo a algunos de los se-
guidores de Yogo) y les enseñó métodos basados en el sigilo
Bayushi fue el más cauto de los Kami, y no comenzó a y el engaño. Por desgracia, Shosuro había contraído la co-
crear abiertamente un clan hasta varios años después del rrupción de la Oscuridad, por lo que en su nueva identidad
torneo de los Kami. En lugar de ello viajó por la parte también enseñó a los miembros de su recién creada familia
del Imperio que se le había asignado y observó a su gen- las técnicas de la magia de Sombra, abonando el campo
te, aprendiendo sus costumbres y estudiando a sus líderes para peligros y corrupciones posteriores. Soshi fue funda-
mientras iba reclutando sus propios seguidores de forma mental en la creación de las legendarias marcas de sombra,
discreta. Estudió la disposición política del país, qué fac- y muchos otros aspectos mágicos únicos de la familia.
ciones estaban en el poder, cuáles eran poderosas, y cuáles Yogo fue originalmente seguidor de Shiba, pero desertó
podían ser derrocadas con facilidad. Acabó con los líderes del Clan del Fénix después de ser maldecido por Fu Leng en
tiránicos influyendo sutilmente a sus seguidores por me- el año 36. Condenado a traicionar a la mujer que amaba,
dio de asesinatos estratégicos ocasionales. Yogo vagó solo y se planteó el suicidio hasta que Bayushi le
L5R_IH_Book_ES.indd 21 12/02/2015 17:06:16

ofreció un lugar dentro de su clan. Yogo preguntó a Bayushi
Sendas alternativas: por qué iba a confiar en un traidor en potencia, y Bayushi
respondió simplemente: “Pero Yogo, tú no me amas”. Estaba
El Escorpión corrupto en lo cierto. Yogo utilizó el conocimiento obtenido con los
Isawa para formar la primera escuela de shugenjas del Clan
E n la historia oficial de la época de los albores del Impe-
rio, Shosuro (en su segunda identidad como Soshi) acaba
dándose cuenta que está siendo consumida por la Oscuridad
del Escorpión, aunque después del año 42 su importancia se
vio eclipsada por la familia Soshi. Una vez creada la familia
Mentirosa y huye a las tierras Dragón, donde Togashi la en- Soshi, el clan estableció una división de responsabilidades:
cierra en cristal. El desconsolado Bayushi parte en su busca los Yogo protegerían los secretos Escorpión, mientras que
y nunca regresa. Todas las historias coinciden en que Bayushi los Soshi descubrirían los secretos de los demás clanes. Los
murió durante esta búsqueda, pero difieren en cuanto a lo que Yogo comenzaron también a desarrollar su propia forma de
pasó con su alma después. Se sabe que el alma de Bayushi magia de protecciones, aunque no fueron capaces de per-
quedó vinculada a un lago secreto en las cavernas situadas feccionarla hasta varias generaciones después.
bajo Kyuden Bayushi, y se ha aparecido allí de vez en cuando
con el fin de continuar la búsqueda de Shosuro. Sin embargo,
algunas leyendas afirman que Bayushi sólo visitaba el lago
de forma ocasional, mientras que otras sugieren que su alma
El Clan del Fénix
estaba realmente atrapada allí.
Sin embargo, dejando todo ello a un lado, un DJ creativo El Clan del Fénix original tiene muy poco en común con su
se percatará de que no había nada inevitable en la decisión encarnación posterior. El Kami Shiba pasó los primeros años
de Shosuro de encontrarse con Togashi. Si la influencia de desde la fundación del Imperio viajando y aprendiendo todo
la Sombra la hubiese consumido a mayor velocidad, proba- lo que pudo, trabando amistad con aquellos que eran tan
blemente hubiera permanecido dentro del Clan Escorpión
curiosos y perspicaces como él. Shiba fue uno de los Kami

y hubiese continuado extendiendo el poder de la Oscuridad
Mentirosa. Bajo tales circunstancias, el propio Bayushi po- más compasivos, y cuando se encontró con la tribu de Isawa
dría haber sido víctima de la Sombra, y Clan del Escorpión no reaccionó con la ferocidad de sus hermanos y hermanas.
al completo se habría convertido en un agente voluntario de la La tribu de Isawa era uno de los grupos de humanos más
infiltración de la Sombra en la realidad. Evidentemente, esto avanzado del mundo antes de la caída de los Kami, y no
cambiaría en gran medida la historia posterior del Imperio, y creían necesitar nada de lo que los Kami tenían que ofre-
permitiría al DJ presentar una versión mucho más siniestra, cer. Vivían en sus propias tierras y utilizaban su magia para
espeluznante y paranoica de Rokugán, un mundo en el que la mantener alejados a los forasteros, y no estaban dispuestos
Sombra estaría profundamente infiltrada en todos los aspec-
a marcharse del nuevo Imperio ni a someterse al Empera-
tos del Imperio. Por supuesto, el DJ también debe ser cons-
22
ciente de que en este entorno de campaña el Clan del Escor- dor. Shiba no combatió contra ellos, sino que se ofreció a
pión quedaría básicamente relegado al papel de PNJ, lo que permitirles ser parte del Clan del Fénix sólo de nombre, y
Capítulo Uno
puede no resultar apropiado para todos los grupos de juego. continuar con sus vidas sin obstáculos y sin cambios. Isawa
era el mago más poderoso de su tiempo, el fundador de lo
que acabaría siendo la magia rokuganesa; era un hombre
lógicamente orgulloso, incluso vanidoso, pero reconoció el
valor práctico de evitar conflictos con los Kami. Aceptó la
propuesta de Shiba, y cuando las Tierras Sombrías atacaron
y casi destruyeron una de sus ciudades, él y su pueblo se
unieron a la lucha junto al resto del Imperio.
Sin embargo, hasta el Día del Trueno los Isawa no se
convirtieron realmente en parte del Clan del Fénix. Cuando
Shiba se arrodilló ante Isawa y juró proteger a su familia
para siempre, el gran shugenja accedió finalmente a con-
vertirse en el Trueno del Clan del Fénix, y murió en combate
contra Fu Leng. Fue su magia la que atrapó el alma de Fu
Leng en los doce Pergaminos Negros, salvando el Imperio.
Los Shiba llevan protegiendo a los Isawa desde entonces.
La familia Isawa de los albores del Imperio estaba com-
puesta principalmente por los miembros de la tribu de
Isawa, aunque de vez en cuando reclutaban alumnos pro-
metedores de otros lugares. Después del Día del Trueno,
cuando los Isawa se integraron plenamente en el Clan del
Fénix, se mostraron más dispuestos a acoger a otros, y
muchas shugenjas prometedores se unieron a la familia,
diversificando sus linajes.
La otra familia Fénix fue fundada por la dama Asako,
una sanadora que se convirtió en amiga íntima de Shi-
ba. Ella y su esposo Yogo, un mago experto, viajaron con
Shiba y le sirvieron con lealtad. Después del comienzo de
la Primera Guerra, Asako asistió a los heridos, mientras
L5R_IH_Book_ES.indd 22 12/02/2015 17:06:48

que su marido utilizaba sus poderes para luchar contra las
fuerzas de Fu Leng. No fue hasta después de la Primera
Guerra, cuando Yogo acabó maldito y perdido y Asako
se sumió en una profunda depresión, que un evento sin-
gular propició la creación de la auténtica familia Asako.
Shiba confió a Asako el secreto de la Senda del Hombre y
ella guió a sus pocos seguidores por este camino. Hacia el
final de su vida, la familia Asako era lo suficientemente
grande como para continuar sin ella, pero siguió siendo
una de las familias más pequeñas del Imperio. Únicamente
los más fieles miembros del círculo interno de la familia
eran henshin, y éstos acababan de comenzar a dominar
las técnicas de la Senda del Hombre. El resto de la familia
eran shugenjas o guerreros, atraídos por la sabiduría y la
compasión de Asako.
El Clan de la Grulla
Imperio y los utilizó para comenzar a aumentar la rique-
La Dama Doji pasó gran parte de esta era junto a su her- za de su nuevo clan. Sus hijos viajaron por todo Rokugán,
mano Hantei, estableciendo las tradiciones, protocolos y estableciendo rutas comerciales y contratos mercantiles, y
procedimientos que sirvieron de base para el gobierno y reclutaron más Yasuki para su familia. Los seguidores Yasu-
los tribunales de Rokugán. Aunque pasó algún tiempo via- ki eran generalmente comerciantes astutos, aunque muchos
jando, la mayoría de sus seguidores fueron a su encuentro, eran también guerreros expertos; durante estos primeros
atraídos por su legendaria belleza, compostura y elegan- tiempos las rutas comerciales eran muy peligrosas. No había
cia. Por supuesto, el más famoso de ellos fue el propio Ka- patrullas establecidas ni guardias fronterizos, y los bandidos
Capítulo Uno
kita, y su matrimonio con Doji es considerado por muchos y otras amenazas más peligrosas eran comunes. En última
Grulla como el inicio de la verdadera creación de su clan. instancia, fueron los sagaces e industriosos Yasuki los que
Kakita era un guerrero sencillo proveniente de una peque- hicieron posible que el Imperio librase una guerra de larga
ña tribu del norte que creía que la velocidad y la precisión duración contra las fuerzas de Fu Leng. Sus rutas comercia-
eran más importantes en la guerra que la mera fuerza. les y recursos alimentaron y pertrecharon las fuerzas mili- 23
Cuando el Emperador propuso el Campeonato Esmeralda, tares de todo el Imperio.

Kakita entró sin el patrocinio de un Kami o un clan. De- La familia Daidoji fue fundada después de la Primera
rrotó a todos sus oponentes rápidamente y con donaire, Guerra por Doji Hayaku, el hijo menor de Doji y Kakita.
y se inclinó respetuosamente ante todos ellos después de Recuperó la espada de su hermana Doji Konishiko de las
derrotarlos. Sin embargo, en la final se enfrentó a Matsu, Tierras Sombrías, una búsqueda larga y agotadora de la
que había humillado a todos sus rivales a lo largo del tor- que volvió con una desagradable cicatriz en la garganta y
neo. Kakita la derrotó rápidamente y deliberadamente le el pelo completamente blanco. Su madre le proclamó Dai-
negó la cortesía que había ofrecido a sus otros enemigos. doji (“defensor de los Doji”) y se le dio permiso para crear
Así dio comienzo el gran odio entre los clanes del León y su propia familia con la que proteger al Clan de la Grulla.
la Grulla, que continuaría durante más de mil años. La tradición Grulla de teñirse el pelo de blanco comenzó
El Clan de la Grulla creó durante esta época cuatro de como un tributo a la valentía de Hayaku, y se extendió
sus cinco familias. Las familias Doji y Kakita se crearon desde su propia familia hasta el resto del clan. Los Daidoji
a partir de los hijos de la Kami fundadora del clan y su de aquellos primeros años eran una familia muy pequeña,
marido, y diversos samuráis juraron lealtad a cada una de y a menudo atrajo reclutas de entre aquellos guerreros que
las familias de acuerdo con sus habilidades y lealtades. no eran lo bastante rápidos como para dominar el estilo
Los que juraron lealtad a Kakita eran generalmente espa- Kakita. Daidoji Hayaku dedicó el resto de su vida al desa-
dachines que preferían su estilo rápido y mortal, tanto en rrollo de las técnicas de combate de la familia, y diseñó los
combate personal como en la guerra. Hacia el final de la dos primeros rangos de lo que se convertiría en la Escuela
era de los albores del Imperio, el estilo de duelo de Kakita de Guerrero de Hierro Daidoji; el resto de las técnicas fue-
se convertiría en la forma predeterminada del Imperio para ron creadas en siglos posteriores, al tiempo que los Daidoji
la resolución de conflictos de honor o legales. evolucionaron hasta convertirse en la auténtica rama mi-
La familia Yasuki fue fundada por los familiares y aliados litar del Clan de la Grulla.
de la sabia y astuta mujer que ayudó a Kakita durante su El nacimiento de la familia Asahina aún se encon-
intento de desposarse con Doji; como recompensa, Kakita traba muchos años en el futuro, y durante la era de los
casó a su hermana con el hijo mayor de Yasuki y concedió albores del Imperio no había casi ningún shugenja entre
a la familia la condición de vasallos del Clan de la Grulla. los Grulla.
Yasuki tenía muchos contactos a lo largo del floreciente
L5R_IH_Book_ES.indd 23 12/02/2015 17:07:01

El Clan del Ki-Rin Otaku murió el Día del Trueno, y el gobierno de la fami-
lia que fundó pasó a su hija Otaku Shiko. Ide continuó go-
(Unicornio) bernando su propia familia y sirvió a Shinjo muchos años
más, acompañándola en su viaje a las Arenas Ardientes.
En los albores del Imperio Shinjo emuló a sus hermanos y Después del Día del Trueno Shinjo encontró también a
viajó por el nuevo Imperio, reuniendo seguidores. Viajeros su tercer seguidor famoso, Iuchi. Era un joven shugenja
y exploradores acudieron a su llamada. Shinjo dio la bien- inquisitivo y valeroso, que acompañó a Shinjo en su viaje
venida a todos ellos; era uno de los Kami más compasivos, y que acabaría siendo el precursor de prácticas mágicas
sólo comparable a Shiba. De hecho, incluso sentía com- inusuales como la del meishodo.
pasión por su hermano caído Fu Leng, e intentó sin éxito
hacer las paces con él.
Los dos primeros seguidores de Shinjo más notables
El Clan del León
eran una pareja casada, Ide y Otaku. A pesar de su ma-
trimonio, los dos mortales eran muy diferentes entre sí. Akodo era el Kami más proactivo a la hora de reclutar
Otaku era tranquila y de hablar moderado, hasta el punto seguidores. Buscó activamente a los mejores guerreros y
de que muchos creían que no podía hablar. Su silenciosa líderes de cada tribu que encontraba. Pronto la gente hacía
confianza y sus innegables habilidades marciales llevaron cola para tratar de convertirse en uno de los samuráis de
a otras mujeres jóvenes a emularla, dando comienzo a la Akodo; de hecho, el mismo término “samurái” parece ha-
tradición de las Doncellas de Batalla. Otaku les enseñó que ber sido creado por Akodo para describir a sus seguidores.
una mujer podía ser fuerte, sin depender de un marido o Sin embargo, los guerreros en los que depositó la mayor
de una familia, y las convirtió en una fuerza de combate confianza no fueron los que se ofrecieron voluntarios para
formidable. Sin embargo, todavía no eran la poderosa ca- ser elegidos, sino aquellos que no querían tener nada que
ballería que serían en un futuro; montaban en ponis roku- ver con él, y que en un principio creyeron que Akodo era
ganeses y sus sillas carecían de estribos, lo que a menudo un matón y un fanfarrón. Akodo no sólo respetaba su va-
les obligaba a desmontar y combatir a pie. lentía y su fuerza, sino también su determinación de vivir
Ide, el marido de Otaku, era un hombre gregario y so- de acuerdo con los principios de su honor personal, sin
ciable que hacía amigos con facilidad. El Kami le envió importar las consecuencias. Por supuesto, los primeros de
para tratar de negociar con las tribus bárbaras del norte estos seguidores fueron Ikoma y Matsu.
24 (los antepasados de los yobanjin), tratando de conseguir Ikoma ya era un hombre mayor cuando conoció a
que se uniesen al Clan del Ki-Rin. Estos se negaron, pero Akodo: la historia de su primer encuentro se describe en
el hecho de que Ide lograse volver con vida al Imperio es el capítulo cuatro del suplemento Los Grandes Clanes.
Capítulo Uno
prueba de su habilidad diplomática. Tenía menos seguido- Ikoma había viajado por las tierras de Rokugán durante
res que su esposa, pero su capacidad de negociación era muchos años, combatiendo contra numerosos enemigos y
de gran importancia para el clan, para poder viajar sin contando historias de sus hazañas. Viajó junto a Akodo
dificultades a lo largo de todo el Imperio. durante varias décadas, y vivió hasta una edad mucho
más avanzada que la mayoría de los mortales de su época.
Fue testigo de los grandes acontecimientos de su tiempo
y narró historias sobre ellos, en las que a menudo apa-
Una campaña poco recía como personaje importante. Atrajo a un grupo de
seguidores con tendencias similares, y fundó una familia,
convencional: que se convertiría en la familia de cronistas y narradores
del Clan del León. Aunque aún no habían sido reconoci-
Los viajes de los Ki-Rin dos oficialmente como los principales historiadores del
E ste capítulo está dedicado principalmente a descri-

Imperio, lo que sucedería a lo largo de los siglos II y III,
bir la situación de Rokugán durante los albores del ganaron fama rápidamente como heraldos e historiadores,
Imperio. Así, el Clan del Ki-Rin juega un papel relati- al narrar las grandes hazañas de los Kami ante audiencias
vamente pequeño, ya que la mayoría del clan partió del fervorosas. Durante esta época los Ikoma eran también
Imperio poco después del Día del Trueno. mucho más propensos a convertirse en guerreros que sus
descendientes posteriores, debido a la influencia marcial
Sin embargo, si el DJ desea una experiencia de juego
más inusual, podría estar interesado en una campaña de su fundador.
en la que los PJ sean samuráis Ki-Rin que acompañen La relación entre Matsu y Akodo fue tempestuosa, una
a Shinjo en sus primeros viajes a través de las Arenas mezcla de atracción y rivalidad, y también se describe
Ardientes. Las aventuras del Clan del Ki-Rin en tierras en Los Grandes Clanes. La joven Matsu era una mu-
gaijin se describen con cierto detalle en el capítulo ocho jer violenta, que atacaba con frecuencia a otras tribus
del suplemento Los Grandes Clanes. y acababa con cualquiera que se interpusiera en su ca-
mino, pero antes de conocer a Akodo ya se había dado
cuenta de que una vida de asesinatos no era satisfacto-
ria. Huyó de su tribu original y se asentó en un pequeño
pueblo donde enseñó a sus habitantes cómo usar armas
para defenderse.
L5R_IH_Book_ES.indd 24 12/02/2015 17:07:10

Los seguidores de Matsu se encontraban entre los me-
jores guerreros de la zona, y cuando ella juró lealtad a
Akodo se convirtieron en las tropas de choque del Clan
del León. Matsu hizo una vez un famoso comentario a
sus soldados, “La estrategia está bien, siempre y cuando
podamos ahogar a nuestros adversarios en su propia san-
gre”. Los guerreros de Matsu eran principalmente hom-
bres, pero también reclutó a combatientes femeninas, con
las que creó una guardia de honor personal; esta guardia
de honor sería el origen de la Manada del León. La tra-
dición familiar de exigir a los hombres que se casan con
mujeres Matsu a tomar el nombre de la familia también
tiene su origen en esta época, en el matrimonio de la
propia Matsu.
La familia Kitsu, la tercera familia León, no se creó has-
ta después de la Primera Guerra, cuando Akodo se dio
cuenta casi demasiado tarde que las criaturas felinas a las
que estaba persiguiendo y aniquilando no eran monstruos
de las Tierras Sombrías. Los cinco kitsu supervivientes
asumieron forma humana y se casaron con las hijas de
Las Familias Imperiales
Akodo, uniéndose al Clan del León. La nueva familia Kitsu
era por lógica muy pequeña: cinco hombres transforma- A diferencia de sus hermanos, Hantei no viajó por el Im-
dos y sus esposas humanas. El resto de samuráis León con perio en busca de seguidores. A pesar de ello, atrajo a
el don de hablar con los kami juraron también lealtad a los algunos individuos notables que le juraron lealtad directa,
Kitsu, pero pasarían muchos años antes de que la familia y las tres familias Imperiales se crearon durante esta era.
Capítulo Uno
creciese hasta tener un tamaño significativo. En general La mujer que más tarde sería conocida como dama Se-
los primeros Kitsu se mantuvieron bastante aislados, ex- ppun y la tribu a la que dirigía fueron los primeros en
plorando los reinos espirituales y vigilando el recién cons- ofrecer lealtad a los Kami el mismo instante en el que los
truido Salón de los Ancestros. Pasarían siglos antes de que ocho descendieron a la tierra. Tras el Torneo de los Kama,
el resto del Imperio les prestara atención. renovaron su juramento al nuevo Emperador Hantei. Han- 25
tei aceptó su lealtad, sabiendo que necesitaría guardianes,

consejeros y sacerdotes si iba a ser un auténtico Empera-
Los Clanes Menores: dor. La familia Seppun de la época de los albores del Impe-
La Mantis y el Zorro rio estaba formada originalmente por entero por miembros
de la tribu de Seppun, pero con el paso de los años acepta-
ron la lealtad de algunos otros de los que viajaron a Otu-
Durante la era de los albores del Imperio sólo se recono- san Uchi y demostraron una habilidad excepcional con la
ció oficialmente un Clan Menor: el Clan del Zorro, for- espada o con la magia. Los Seppun comenzaron a enseñar
mado a partir de los Ki-Rin que optaron por permanecer las artes marciales necesarias para proteger al Emperador
en Rokugán después de la marcha de Shinjo. En el año y a su familia, así como las artes espirituales derivadas de
90, el Clan del León anunció su intención de anexionarse sus tradiciones originales.
las tierras Ki-Rin, alegando que las necesitaban más que El segundo hombre en ofrecer lealtad directa a Hantei
los restos del desaparecido clan de Shinjo. La breve bata- fue Otomo, un hombre pequeño que era el hijo menor de
lla acabó en una victoria decisiva León, pero Hantei Genji un gran señor de la guerra tribal. No tenía un físico impo-
puso punto final a la guerra y otorgó a los supervivien- nente y algunos de sus compañeros llegaron a decir que
tes Ki-Rin las tierras situadas en y alrededor de Kitsune tenía el porte de una serpiente, pero demostró tener una
Mori. El Emperador también emitió un decreto en el que habilidad especial para hacer aliados y para volver a sus
prohibió a los Grandes Clanes librar guerras a gran escala enemigos unos contra otros. Cuando tenía cinco años se le
contra Clanes Menores. dejó a la custodia de la tribu de Seppun y se convirtió en
El Clan de la Mantis se fundó en esta época, pero no un amigo de la infancia de la mujer que más tarde jura-
será reconocido oficialmente como clan hasta muchos si- ría lealtad a Hantei. Más adelante, regresó a su tribu y se
glos después. Durante esta época son esencialmente una convirtió en el consejero principal de su hermano mayor.
banda de ronin bajo el mando de Kaimetsu-Uo; vivían en
las Islas de la Seda y las Especias, exploraban las aguas
circundantes, y en ocasiones alquilaba sus servicios
como mercenarios.
L5R_IH_Book_ES.indd 25 12/02/2015 17:07:52

El hermano de Otomo era un buen señor de la guerra, propia familia, y lo designó como primer Heraldo Impe-
pero un mal hombre. En cinco años, atacó a otras tres rial. La familia siguió siendo muy pequeña a lo largo de
tribus y masacró a sus poblaciones. Gobernaba su tribu esta época. A los nuevos Miya se les entrenaba en carrera,
con puño de hierro y engendró cuatro hijos con mujeres monta a caballo y memorización. Servían principalmen-
casadas. Finalmente murió en combate, dejando a su tribu te como heraldos, extendiendo noticias entre los clanes y
débil y vulnerable ante aquellas a las que había acosado. llevando mensajes según resultaba necesario. A pesar de
Otomo logró establecer una tregua, y a continuación alejó su escaso número, sus esfuerzos tuvieron un papel impor-
a su tribu de sus enemigos y la llevó hasta el floreciente tante a la hora de forjar un único Imperio de las distintas
asentamiento de Otosan Uchi. Cuando Hantei supo de las tierras y tribus de Rokugán.
habilidades de Otomo se mostró impresionado, y lo invi-
tó a demostrarle sus métodos. La conversación concluyó
cuando Otomo juró lealtad al Kami. Las Tierras Sombrías
La familia original estaba compuesta por aquellos a los
que Otomo consideró capaces de ayudar a mantener la paz Las Tierras Sombrías aparecieron por primera vez durante
en el nuevo Imperio. Eran negociadores taimados, a me- la era de los albores del Imperio, cuando Fu Leng esclavizó
nudo responsables de iniciar y poner fin a conflictos con a los ogros y troles, creó la raza de los trasgos, e invocó
unas palabras a uno y otro bando. Trabajaron junto a los a cientos de oni del Pozo Supurante. Estas criaturas co-
Doji para establecer las primeras tradiciones de las cortes menzaron a vagar por todas partes, causando estragos en
del Imperio, y más tarde la familia se convirtió en el hogar las tierras y matando a cualquier mortal al que echaban
de los miembros del linaje de Hantei que no heredaban la mano encima. Cuando finalmente comenzó la Primera
el trono, una tradición iniciada por el hermano menor de Guerra, comenzaron a aparecer también muertos vivien-
Hantei Genji, Yamato, que renunció a su nombre Hantei y tes al reanimar la Mancha los cadáveres de los muertos.
juró lealtad a los Otomo. Sin embargo, había muy pocos Perdidos, y la mayoría de
La familia Miya fue creada por uno de los seguidores los rokuganeses no entendían realmente los efectos de la
de Otomo, que se encontraba cerca del Emperador cuando Mancha sobre sus víctimas.
llegó la noticia de que los Truenos habían derrotado a Después de que los Truenos derrotaran a Fu Leng, la in-
Fu Leng. Hantei encomendó a Miya una tarea sagrada: vasión organizada de las Tierras Sombrías se desbandó en
asegurarse de que todos los habitantes del Imperio supie- millares de monstruos que comenzaron a vagabundear por
sen de su victoria. Miya cabalgó por todo el Imperio para los campos, sin ningún otro propósito más allá de la des-
26
difundir la buena nueva, viajando durante meses de una trucción. Algunos de los oni, ogros y troles más poderosos
provincia a otra. Hantei Genji recompensó la valentía e lograron reunir pequeños grupos de seguidores, causando
Capítulo Uno
ingenio de Miya concediéndole el derecho a formar su problemas en el Imperio durante décadas, pero la mayoría
de las criaturas fueron aniquiladas rápidamente o huyeron
hacia el sur, acabando por reunirse en las tierras alrededor
del recién formado Pozo Supurante.
L5R_IH_Book_ES.indd 26 12/02/2015 17:08:08

El Día del Trueno como
suceso de una campaña
El Día del Trueno fue uno de los sucesos más importante
en la historia temprana de Rokugán, superado únicamente
por la llegada de los Kami. Parecía seguro que el incipiente
Imperio sería destruido y que el mundo quedaría en manos
de Fu Leng y las criaturas de las Tierras Sombrías, pero siete
héroes dieron un paso al frente y derrotaron al Kami Oscu-
ro, poniendo punto final a la amenaza. Según la leyenda,
Shinsei se dio cuenta de que la invasión de Rokugán por
parte de Fu Leng y sus criaturas de las Tierras Sombrías era
consecuencia de los esfuerzos de Jigoku por conquistar toda
la creación, y Fu Leng era únicamente uno de los muchos
campeones creados por el Reino del Mal. Ningen-do fue el
campo de batalla para la eterna contienda entre Jigoku y
Tengoku, y quedó en manos de los campeones de Ningen-do
combatir y derrotar al campeón de Jigoku. Solamente los
campeones mortales tenían posibilidades de victoria, porque
sólo los mortales tenían el poder de cambiar el destino y for-
jar el suyo propio. O por lo menos eso cuentan las historias
Capítulo Uno
posteriores, y algunas leyendas extrañas entre los kenku e
incluso entre los ogros parecen confirmarlas. Por supuesto,
en última instancia le corresponde al DJ y a los jugadores
decidir si esto es cierto en su versión de Rokugán. El problema de Shosuro
Cuando Shinsei se reunió con Hantei y se ofreció a salvar
A
27
l parecer, cuando Kaimetsu-Uo llegó a las Islas de
el Imperio junto a un pequeño grupo de héroes, el primer
la Seda y las Especias, se encontró con un espíritu
pensamiento de Hantei fue reunir a sus hermanos y combatir

koumori llamado Unmei que le contó una serie de cuentos
directamente a su hermano. Pero Shinsei insistió que eran
sobre los siete Truenos y su batalla contra Fu Leng. Se-
los mortales los que debían luchar por el mundo mortal. gún Unmei, Shosuro no era realmente mortal. En lugar
Hantei aceptó la decisión del Pequeño maestro y ordenó a de ello, fue creada por un kenku a partir de un fragmen-
cada uno de sus hermanos permitir a Shinsei elegir a uno to de la Nada que había encontrado. Era, en esencia, un
de sus seguidores para enfrentarse con Fu Leng. De algún pedazo vivo e inteligente de la Sombra. Esta era la fuente
modo, Shinsei sabía a quién debía elegir, y fue capaz de de- de los asombrosos poderes de imitación y engaño de Sho-
tectar qué mortales portaban en su interior almas de Trueno. suro, así como de su capacidad posterior para utilizar la
La mayoría de los Kami se mostraron más que dispues- magia de la Sombra cuando asumió el nombre de Soshi.
tos a permitir a sus seguidores más devotos e incluso a sus Por supuesto, el problema con la historia de Unmei
hijos acompañar a Shinsei a las Tierras Sombrías. Hida, es que si Shosuro estaba realmente formada a partir
por ejemplo, no se opuso ni siquiera cuando Shinsei eligió de la Sombra, no era mortal y por lo tanto no era más
a su único hijo y heredero, Hida Atarasi. Sin embargo, las elegible para ser Trueno que Shiba o Hantei. Si este es el
historias hablan de una serie de incidentes memorables y caso, y hacían falta siete Truenos, sólo puede suponerse
dramáticos durante la elección de los Truenos. que el propio Shinsei era en realidad el séptimo Trueno.
Sin embargo, esto no puede ser verdad, ya que mil años
Cuando Shinsei eligió a Yasurugi, el hijo de Doji y Kaki- después Kachiko, descendiente de Shosuro, se convirtió
ta como Trueno, un oni apareció y mató al joven, al pare- en el Trueno Escorpión, y más tarde se sacrificó para
cer condenando la misión de los Truenos antes incluso de liberar el alma de su antepasado Shosuro de las garras
partir hacia las Tierras Sombrías. Sin embargo, Yasurugi de la Oscuridad Mentirosa.
tenía una gemela, y su hermana Konishiko dio un paso Por otro lado, los cuentos del koumori estaban pen-
adelante, con la luz del Trueno en sus ojos. A pesar de que sados principalmente para inspirar a Kaimetsu-Uo, y
no tenía ningún entrenamiento en combate, reclamó la es- no hay razón para asumir que eran literalmente ciertos.
pada de su hermano y ocupó su lugar como Trueno Grulla. En última instancia, dependerá del DJ decidir si la his-
Cuando Shinsei solicitó a Shosuro como Trueno Escor- toria de Unmei sobre el origen de Shosuro tiene algo de
pión, Bayushi se negó. Había perdido a buena parte de su verdad, o si no era más que un cuento.
pueblo en la Primera Guerra, y no podía soportar la idea
de perder a su seguidora más cercana. Sin embargo, Sho-
suro desafió sus órdenes y huyó para unirse a los Truenos
por su cuenta. Irónicamente, fue la única Trueno en sobre-
vivir a la batalla contra Fu Leng.
L5R_IH_Book_ES.indd 27 12/02/2015 17:08:23

Cuando llegó el momento de elegir un Trueno León, tanto el orden natural del mundo como las reglas del juego.
Shinsei solicitó que fuese Ikoma, pero Matsu se adelantó, Además cuenta con un inmenso ejército de seguidores po-
golpeó al anciano y lo tiró al suelo. Cuando otros exi- derosos, incluyendo a seres como el Primer Oni, capaces de
gieron saber por qué debería ser ella un Trueno, Matsu derrotar a ejércitos enteros por su cuenta. Para que el com-
respondió, “Porque no hay nadie más”. bate sea adecuadamente épico, los PJ Truenos deberán tener
Cuando Shinsei viajó a tierras Fénix, Isawa se negó, ale- mucha experiencia, y con todo y con ello deberían abordar
gando que debía quedarse y proteger a su pueblo. Shiba, en el combate con la idea de que morirán.
un acto de humildad nunca visto en ningún Kami, se arrodi- Por supuesto, si los PJ están dispuestos a morir por el
lló ante Isawa y juró proteger a su familia si Isawa protegía Imperio el DJ debería darles la oportunidad de salir victo-
al Imperio. Isawa aceptó y se convirtió en el Trueno Fénix. riosos a cambio de un sacrificio heroico. Bien llevada, una
Inicialmente, los siete Truenos no parecían tener ninguna batalla como esta es el tipo de experiencia de juego que los
esperanza posible de victoria contra el Kami Oscuro, que ya jugadores recordarán toda la vida.
había demostrado ser más poderoso que cualquiera de sus
hermanos divinos. Viajaron a las Tierras Sombrías esperan-
do morir. Sin embargo, en algún momento durante el viaje
Isawa tuvo la idea de intentar atrapar el alma de Fu Leng
dentro de doce pergaminos, eliminando así su influencia en
el mundo. Con la ayuda de un mapa proporcionado por un
Magia y religión durante
nezumi, los Truenos finalmente llegaron hasta el lugar de
la batalla: lo que en años venideros se conocería como el
los albores del Imperio
Pozo Supurante. Allí los Truenos lucharon valientemente
para proteger a Isawa el tiempo suficiente como para que

pudiese completar el ritual para los doce pergaminos, y al La historia no indica con certeza el momento en el que el
final tuvieron éxito, aunque fuese a costa de la mayor parte primer humano descubrió la capacidad de hablar con los
de sus vidas. El propio Isawa murió mientras completaba el espíritus de la tierra, pero fue sin lugar a dudas mucho
duodécimo y último pergamino, sellando el espíritu de Fu antes de la llegada de los Kami. Del mismo modo, mucho
Leng durante mil años. En última instancia sólo Shosuro y antes de que la caída de Fu Leng crease un punto de con-
el propio Shinsei sobrevivieron para regresar al Imperio con tacto entre Jigoku y Ningen-do y permitiese la entrada de
los doce pergaminos, ahora ennegrecidos y Manchados por innumerables kansen al mundo, la tribu de Isawa y algu-
el siniestro espíritu de Fu Leng. nos otros descubrieron y practicaron una forma de magia
28
Nadie sabe realmente cómo se libró la batalla contra Fu de sangre pura y voluntaria. Sin embargo, una vez que el
Leng, aunque en la cultura rokuganesa circulan muchos Pozo Supurante liberó grandes cantidades de kansen, éstos
Capítulo Uno
relatos dramáticos. El koumori Unmei también contó una comenzaron a verse atraídos por los sacrificios de sangre y
versión espectacular del combate a Kaimetsu-Uo. Sin em- a Manchar a aquellos que los utilizaban para obtener po-
bargo, en última instancia los únicos que conocen cómo se der. La magia de sangre utilizada por los Isawa dejó de ser
desarrolló realmente el combate son los que participaron siempre segura. Fue la sabiduría de Shinsei en las sendas
en él, y el DJ puede adaptar la historia para que encaje con de los elementos y los kami lo que permitió a los Isawa
su visión de Rokugán. dejar a un lado su magia de sangre en favor de la magia
elemental que practican en la actualidad. Mientras tanto,
el vínculo entre el derramamiento de sangre y los kansen
Personajes jugadores se hizo cada vez más intenso, lo que acabó llevando hasta
la creación de la desagradable nueva forma de magia co-
como Truenos nocida como maho.
La magia de sangre utilizada por la tribu de Isawa era
Si el DJ dirige una campaña ambientada en los albores generalmente un acto muy ritualizado en el que un regalo
del Imperio, es perfectamente razonable que los persona- de vida, el sacrificio de sangre, se ofrecía a cambio de la
jes jugadores asuman el papel de algunos o todos los siete bendición de las Fortunas y los espíritus; en ciertos aspec-
Truenos. De hecho, no hay ninguna regla en la que se in- tos, era similar al método utilizado más adelante de entrar
dique que se debe elegir a Truenos de todos los Grandes en contacto con un espíritu para lanzar un conjuro. Por
Clanes. Después de todo, los Truenos eran los campeones ejemplo, un sacerdote podía sacrificar algo de su sangre
del mundo mortal y los mayores héroes de su tiempo; si el a Jurojin para solicitar a la Fortuna que sanase a un niño
DJ considera que los PJ encajan en ese papel, no debería pequeño. O también podría utilizar un círculo de gotas
dejar que su pertenencia a un clan se interponga en una de sangre para solicitar a una Fortuna que protegiese un
buena historia. De hecho, no hay ni siquiera necesidad de campo de las alimañas durante un mal año. Los shugenjas
disponer de un total de siete Truenos, aunque el hecho de modernos no tienen un auténtico equivalente para este
que coincida con el número de clanes y con las virtudes del tipo de sacrificio simbólico, aunque la práctica sobrevive
Bushido obviamente tiene un gran atractivo. corrompida en el maho.
Cabe señalar que una campaña en la que los PJ asuman La magia de sangre dejó de utilizarse rápidamente des-
el papel de Truenos es probable que termine con un final pués de que los Fénix se vieran expuestos a las enseñanzas
clásico asiático: la muerte de todos o casi todos los PJ. Fu de Shinsei y descubriesen que su magia podía funcionar
Leng es un enemigo diferente a cualquier otro, increíble- mucho mejor siguiendo sus principios. En aquella época
mente poderoso y capaz de hazañas imposibles que violan aún no habían identificado por completo el peligro que
L5R_IH_Book_ES.indd 28 12/02/2015 17:08:37

L os habitantes del pueblo se reunieron en un círculo alrededor del an-
tiguo altar de piedra. Mientras se acercaban, Isawa Kiro se levantó
de donde estaba sentada con las piernas cruzadas. -¿Ya está aquí todo el
de su cinturón y se hizo un corte en la punta de un dedo, dejando caer la
sangre hasta el cuenco. Cuando terminó, levantó la taza y se la tendió a
los demás -Los que se beneficiarán de esta bendición también deben hacer
mundo? No puedo realizar el ritual sin la ayuda de todos. una ofrenda -la mujer dio un paso hacia adelante y cada uno de los habi-
El jefe de la aldea se adelantó -Hai, Isawa-sama, ya estamos tantes del pueblo se hizo un corte en el dedo para verter un poco de sangre
todos reunidos. en el recipiente. Cuando terminaron, Kiro regresó al altar y situó respe-
La mujer vestida con túnicas de color naranja asintió y entró en el tuosamente el recipiente sobre él-. Benditas Fortunas, por favor aceptad
centro del círculo para situarse de pie junto al altar de piedra -Hoy cele- esta ofrenda y sabed que estas personas se han comprometido a adoraros
bramos la llegada de la primavera y pedimos a las Fortunas que bendigan en todas las cosas. Ayudándoles demostráis vuestra auténtica compasión.
las cosechas que pronto plantarán estos aldeanos -sacó un cuenco de piedra Os rogamos aceptéis este regalo de vida y que lo devolváis de acuerdo con
grande de una bolsa a sus pies y lo puso sobre el altar-. En este cuenco co- vuestras capacidades.
loco las semillas de la próxima estación -vació una pequeña bolsa de semi- La luz del altar rodeó el cuenco de piedra y pareció verterse en su centro.
llas mezcladas en el cuenco-. Colocamos nuestras ofrendas y os pedimos Durante un instante el brillo fue insoportable, y luego se desvaneció por
que bendigáis estos cultivos y a los que los plantan, para que el próximo completo. Isawa Kiro miró al interior de la taza, asintió, y se lo mostró al
año les lleve salud y prosperidad. jefe. Ahora estaba lleno de hermosas semillas doradas. -Plantad algunas
Cuando Kiro terminó su encantamiento un ligero resplandor surgió del en cada uno de vuestros campos y seréis prósperos. Os han bendecido un
altar y envolvió el cuenco de piedra. Sacó una daga de hierro ornamental año más-. Los aldeanos aplaudieron frenéticamente.
constituían los kansen (pasaron siglos hasta que el auténti- Una vez que los Kami comenzaron a organizar el Imperio,
co peligro del maho resultó evidente) pero se dieron cuenta aquellos que no aceptaron las creencias religiosas princi-
de que la magia de sangre había comenzado a atraer a pales fueron siendo poco a poco expulsados, derrotados u
espíritus malignos de algún tipo, algo que contribuyó a obligados a cambiar de fe. Este proceso se hizo mucho más
acelerar aún más la transición a la nueva forma de ma- organizado después del Día del Trueno, cuando el emperador
gia elemental pura. La proclamación oficial del Emperador declaró el Tao de Shinsei como texto sagrado y ordenó a
del Shintao como religión del Imperio también aceleró el la totalidad del Imperio adoptar el Shintao. La joven tribu
proceso, ya que fueron los Fénix los que comenzaron a Fénix jugó un papel decisivo en la difusión de esta nueva
fusionar las enseñanzas de Shinsei con el culto tradicional religión fusionada, ya que tras la muerte de Isawa su tribu
a las Fortunas que había sido hasta entonces mayoritario. estudió minuciosamente el Tao para descubrir el motivo por
En lo que respecta a la religión, los shugenjas de los al- el que su difunto líder se había mostrado tan dispuesto a
bores del Imperio eran generalmente sacerdotes dedicados a escuchar al Pequeño maestro. Algunos de los más resentidos
la adoración de las Fortunas primordiales, las siete grandes aún esperaban encontrar pruebas de que Shinsei había en-
Fortunas y un puñado de fortunas adicionales anteriores a gañado a Isawa, pero sufrieron una decepción.
la aparición de la humanidad (consulta el capítulo siete del Antes de finalizar el siglo I, la religión shintaoista, que
suplemento El Imperio Esmeralda para más información so- había integrado el fortunismo tradicional con las ense-
bre las Fortunas). La mayoría de las personas que vivían en ñanzas de Shinsei y la adoración de los ancestros, era ya
lo que acabaría por convertirse en Rokugán adoraban a las similar a su forma moderna. La tradición monástica de la
fortunas mucho antes de la caída de los Kami, aunque su re- Hermandad de Shinsei también se fue formando, mientras
ligión era burda y desorganizada en comparación con lo que samuráis retirados, ascetas religiosos y eruditos dedicados
sería más adelante. La adoración de los ancestros y de los es- se unieron para seguir los dictados de Shinsei de buscar
píritus naturales también estaba generalizada, aunque igual- la Iluminación y para ignorar las distracciones de la vida
mente carecía de organización. Los Kami fueron incorpora- mortal. Durante los años posteriores al Día del Trueno
dos rápidamente en las creencias religiosas rokuganesas, ya también aparecieron las primeras nuevas fortunas, como
que al fin y al cabo resultaba evidente su origen y naturaleza Osano-Wo. A finales del siglo II, la religión rokuganesa
divina. Por supuesto, no todo el mundo adoraba a las for- había quedado completamente formada y continuó sin
tunas y a los ancestros; en los albores del Imperio existían cambios fundamentales, aparte de la aparición ocasional
gran cantidad de cultos extraños y creencias divergentes. de nuevas fortunas.
L5R_IH_Book_ES.indd 29 12/02/2015 17:08:58

El Primer Matsu ya se había convertido en una de las luchadoras
más famosas y temidas del Imperio; era la súbdita favorita
de Akodo y a menudo dirigía sus ejércitos en su ausencia.
Campeonato Esmeralda También era muy orgullosa, y durante toda la competición
miró con desdén a sus oponentes, al considerarlos indig-
nos de enfrentarse con ella. Su desprecio parecía estar bien
fundado, ya que llegó a la final sin haber sufrido un sólo
En el año 23 se finalizó la construcción del palacio de Otu- rasguño. Kakita, por otro lado, era una incógnita: un hom-
san Uchi, y el Emperador Hantei celebró un gran festival bre pequeño de una tribu remota del norte, que no era se-
en honor de su finalización. En este festival se llevó a cabo guidor de ninguno de los Kami, y que combatía utilizando
una competición para decidir quién sería su campeón per- una espada delgada y un estilo de combate poco ortodoxo.
sonal. En la era moderna, a este torneo se le conoce como Trató a todos sus oponentes con respeto, inclinándose ante
el primer Campeonato Esmeralda, aunque aún no existía ellos según los fue derrotando, y en algunos casos incluso
el título de “Campeón Esmeralda” y no se formalizó hasta les ayudó a levantarse.
más de un siglo después. Los primeros estaban destinados
El combate entre Kakita y Matsu terminó con rapidez,
únicamente a elegir el defensor personal del Emperador.
y acabó con la poderosa León tumbada de espaldas en el
El enfoque del primer torneo fue casi enteramente mar- suelo. Kakita no se inclinó como había hecho con el resto
cial; las elaboradas competiciones secundarias no se intro- de sus oponentes, ya que creyó que la arrogancia de la
ducirían hasta algún tiempo después. Las leyes del Imperio mujer la hacía indigna de su respeto. Matsu se enfureció, y
aún no habían sido codificadas y no se esperaba del ga- afirmó que el hombre le había insultado. Kakita respondió
nador que fuese el árbitro de la justicia Imperial, como se que no se merecía el respeto que ella les había negado a
espera de los Campeones Esmeralda posteriores. En lugar
los demás. -Todos caminamos sobre la misma tierra, res-

de ello, el primer torneo incluyó competiciones de atletis- piramos el mismo aire, y vivimos y morimos de la misma
mo, lucha libre y estrategia, que culminaron con un torneo forma -dijo Kakita-. Todos somos igualmente dignos de
de kenjutsu. respeto, o ninguno de nosotros lo somos”. Hantei se mos-
A diferencia de lo que se cree generalmente, el iaijutsu tró de acuerdo, y declaró que su campeón no sólo sería el
todavía no se había formalizado. Aunque ya existía la no- guardián personal del Emperador, sino también el protec-
ción de resolver disputas por medio de un duelo, se trataba tor del pueblo, y le encargó su cuidado.
simplemente de combates de habilidad marcial, sin las ela- Matsu miró al nuevo Campeón Esmeralda y gruñó: -De
boradas tradiciones y rituales del duelo de iaijutsu que se hoy en adelante, habrá enemistad entre nosotros, hombre-
30 desarrollaron más tarde. Por supuesto, el propio Kakita ha- cito. Recuérdalo”. Su enemigo contestó simplemente “Mi
ría mucho por desarrollar estas tradiciones, aunque no se nombre es Kakita”. Así nació la enemistad milenaria entre
Capítulo Uno
popularizaron realmente hasta el reinado de Hantei Genji. los clanes del León y la Grulla.
Cientos de guerreros de todo el Imperio compitieron en
este primer torneo. Tomaron parte muchos de los mejores
seguidores de los Kami, así como un buen número de gue-
rreros independientes en busca de gloria y oportunidades.
Esta era una gran oportunidad para llamar la atención de
los Kami, y para ganarse un puesto en el nuevo Imperio.
La era anterior
Sin embargo, sólo se recuerda una historia sobre la con-
tienda: el enfrentamiento entre Matsu y Kakita, y el com- a los Kami
bate final en el que se enfrentaron cara a cara.
La vida en las tierras de lo que sería Rokugán era muy dura

antes de la caída de los Kami. La gente estaba dividida
en miles de tribus, y las de mayor tamaño se aprovechan
de las más débiles. No había ley, civilización, ni unidad.
Monstruos tales como ogros, troles y nezumi hollaban las
tierras al sur y, a veces se adentraban profundamente en
el norte. Si los Kami no hubiesen llegado para organizar
el Imperio, es probable que los nezumi o los troles hubie-
sen acabado por extenderse hacia el norte y la humanidad
rokuganesa hubiese acabado esclavizada o exterminada.
La mayoría de las tribus humanas se crearon a partir de
pequeños grupos familiares que se unieron por seguridad,
siguiendo al individuo más fuerte o con mayor persona-
lidad. La mayoría de las veces, estos líderes no se con-
formaban con lo que tenían y atacaban a otras tribus en
busca de más tierras, alimentos, población o armas. Por
otra parte las migraciones, sequías, inundaciones y otros
desastres naturales podían provocar una guerra, incluso
cuando las tribus tenían líderes pacíficos.
L5R_IH_Book_ES.indd 30 12/02/2015 17:09:15

Aparte de la guerra, no existía un sistema de leyes univer-
sales ni métodos formales para resolver ni siquiera las dis-
putas menores entre tribus, por lo que las disputas de sangre
eran frecuentes y en ocasiones se prolongaban durante gene-
raciones. Algunas tribus se aliaban de forma ocasional para
formar una tribu temporal de mayor tamaño, o para comer-
ciar entre ellas, consolidando los acuerdos con matrimonios
entre los hijos e hijas de los líderes tribales para crear lazos
de sangre; en un mundo sin una civilización superior, única-
mente los vínculos de sangre eran considerados importantes.
En algunos casos, esto podía acabar en la unión permanente
entre las tribus, pero era igual de frecuente que la alianza
temporal acabase desembocando en traición y guerra.
Muchas de las tribus eran nómadas, que seguían a los Sendas alternativas:
rebaños de pastoreo o efectuaban incursiones contra tri-
bus enemigas, y volvían a su territorio natal durante los
El Campeonato Esmeralda
H
meses de invierno. Otras, como la tribu de Seppun o la istóricamente, el Primer Campeonato Esmeralda
tribu de Isawa, crearon asentamientos más permanentes lo ganó Kakita, que estableció muchas de las pri-
o incluso pueblos fortificados, aunque sus defensas rara meras tradiciones del Imperio, como la importancia de
vez estaban compuestas por algo más que una empalizada los duelos de iaijutsu. Sin embargo, un resultado distinto
de madera. Las tribus más avanzadas obtenían la mayor podría haber llevado al Imperio por otros derroteros.
parte de sus alimentos de la agricultura, o criaban anima- La diferencia más evidente la habría provocado una
les como cabras o cerdos. El tabú rokuganés que prohíbe victoria de Matsu; la dama del León hubiese sido una
comer carne roja no aparecería hasta después del falleci- Campeona Esmeralda muy distinta, y probablemente
miento de los Kami. hubiese dado como consecuencia que el Imperio se hu-
biese desarrollado en una dirección mucho más marcial
Aunque la vida era dura, no carecía por completo de
Capítulo Uno
y de disciplina más rígida. No está claro si esto hubie-
placeres. La mayoría de las tribus celebraban fiestas reli- se acabado también en una enemistad duradera con el
giosas o estacionales cada año. Daban la bienvenida a la Clan de la Grulla, ya que la diferencia de temperamento
primavera y el otoño con celebraciones, y se reunían para entre Matsu y Kakita seguiría existiendo. En todo caso,
bailar y beber en bodas o bautizos. Por supuesto, el arte y si Kakita hubiese caído derrotado, es muy posible que
31
la tecnología no estaban tan desarrolladas como llegarían hubiese partido de inmediato de Otosan Uchi y que nun-
a estarlo; la única cultura tecnológicamente avanzada en ca se hubiese casado con la Dama Doji.

el Rokugán anterior a los Kami era la tribu de Isawa, que La falta de información sobre los demás competidores
estableció el primer asentamiento humano al que se podía en el Campeonato Esmeralda proporciona todo tipo de
considerar una ciudad: Gisei Toshi. Los Isawa en realidad posibilidades para un DJ creativo. ¿Qué pasaría si al-
tenían una intrincada serie de leyes internas y un nivel de gunos de los competidores eran de tribus resentidas con
artesanía bastante avanzado, incluyendo la capacidad de los Kami? Un vencedor de estas características podría
fabricar papel, así como técnicas avanzadas de cerámica haber tratado de asesinar a Hantei cuando le felicitase
y metalurgia; en la época de la caída de los Kami, era el por su victoria.
único pueblo de Rokugán capaz de forjar acero. Y, por supuesto, en una campaña de L5A, siempre
existe la posibilidad de que los personajes jugadores
participen directamente. Si bien es poco probable que
Jurar lealtad a un Kami un PJ salga victorioso, sigue siendo una gran manera de
presentar a los personajes la política y las facciones de
P
los primero tiempos de Rokugán. Cualquier personaje
¿ or qué juraría una persona lealtad a los Kami?
que destaque aquí puede ser capaz de ganarse un lugar
Aparte de obtener un puesto en el nuevo Imperio
y de poder llegar a convertirse en un daimio una vez en los clanes tempranos, por lo que un DJ creativo puede
creadas esas posiciones, esta elección tiene potenciales utilizar el primer torneo como una aventura introducto-
ventajas físicas directas. Los primeros seguidores de los ria con la que establecer a los PJ en el nuevo Imperio y
Kami vivieron mucho tiempo, a menos que falleciesen ayudarles a elegir un clan.
en combate, y los seguidores de Shinjo en particular en- Desde un punto de vista de reglas, las competiciones
vejecieron muy lentamente durante los viajes del Clan durante el torneo son principalmente marciales, pero
del Ki-Rin. Algunos eruditos tienen la teoría de que el el campeonato en su conjunto sin duda ofrece muchas
poder de los Kami otorgó bendiciones físicas a aquellos posibilidades de destacar a los personajes que no sean
que juraron servirles directamente. Puede que el DJ de- combatientes, como por ejemplo participar en el festival
see explorar este concepto en partida proporcionando propiamente dicho, ayudar a preparar y supervisar el
puntos de experiencia adicionales o ventajas gratuitas a torneo, llevar a cabo rituales religiosos, o simplemente
aquellos personajes que juren lealtad a un Kami. sanar a los heridos.
L5R_IH_Book_ES.indd 31 12/02/2015 17:09:35

La mayoría de las tribus anteriores a la fundación de Campeonato Esmeralda y el diseño fue copiado rápida-
Rokugán combatían con armas sencillas: lanzas, hachas, y mente por otros artesanos. Antes de la Primera Guerra, la
en ocasiones arcos. Algunos tenían un conocimiento me- katana y el wakizashi habían comenzado a aparecer como
talúrgico lo bastante avanzado como para permitirles fa- símbolos de la nueva casta conocida como samurái.
bricar espadas y armaduras, pero fuera de Gisei Toshi estos La era de los Kami también propició la difusión de nue-
objetos eran escasos y caros, y normalmente se hacían de vas ideas. Antes de la caída de los Kami, la mayoría de
hierro en lugar del acero usado por los Isawa. Sin embar- las tribus adoraban a una o dos fortunas primordiales, y
go, los Kami trajeron ropas, armas y armaduras espléndi- únicamente la tribu de Isawa veneraba a todas las fortunas
das de los Cielos Celestiales, y la vista de tales maravillas por igual. Las guerras entre tribus por motivos religiosos
inspiró a los artesanos mortales para desarrollar nuevos y de herejía eran algo común, a pesar de que las creencias
métodos de evolucionar su oficio. A medida que los Kami individuales tendían a extenderse con bastante rapidez por
fueron estableciendo la paz y la unidad entre las distintas una región. Sin embargo, tras la llegada de los Kami el
tribus, este conocimiento comenzó a extenderse y se desa- fortunismo se extendió rápidamente de forma universal, y
rrollaron avances con rapidez. Kakita blandió la primera a éste se le unieron las enseñanzas de Shinsei tras el Día
katana auténtica forjada por humanos durante el primer del Trueno.
T sukiro se agachó tras unos arbustos y esperó la señal. Entrecerró

los ojos al mirar hacia abajo, en dirección al campamento enemi-
go. Los conocidos como la tribu de Jikoju eran herejes, que creían que la
que pudieran sacar sus armas. Karatsuki, el hermano de Tsukiro, corrió
hacia los cautivos y cortó las cuerdas con las que los habían atado. La ma-
yoría huyeron, pero algunas de las mujeres más valerosas cogieron lanzas
fortuna del viento del este era superior a todas las demás fortunas. Dos de los enemigos caídos y se unieron al combate.
días antes habían atacado su aldea, asesinado a una docena de hombres,
En muy poco tiempo, no quedaba en pie nadie de la tribu de Jikoju. Tsu-
y secuestrado a muchas de las mujeres y los niños para trabajar en sus
kiro alzó la cabeza y lanzó un grito de victoria. Habían ganado y podrían
arrozales. Un crimen semejante no podía quedar sin respuesta, y ahora él
regresar a su pueblo en paz.
y sus compañeros se asegurarían de que la tribu de Jikoju pagaba por su
vileza. Aferró con más fuerza su lanza, y esperó. Una gran roca voló por los aires y aplastó el cráneo de Karatsuki. Tsukiro
comenzó a mirar de un lado a otro, y palideció al ver aparecer un enorme ogro
Instantes después, un grito de guerra resonó en el estrecho valle. Tsukiro
al borde del valle, con una piedra de gran tamaño en cada una de sus enormes
se levantó y cargó hacia el campamento, gritando con furia, con el rostro
convertido en una máscara demoníaca por la pintura de guerra que lo manos. Tsukiro y sus compañeros se dieron la vuelta y huyeron, tratando de
cubría. Habían cogido por sorpresa a los integrantes de la tribu de Jikoju, escalar por la pendiente por la que habían cargado minutos antes.
que se dispersaron para buscar armas mientras Tsukiro y sus compañeros Lo último que vio fue el tronco de árbol que el segundo ogro blandió
se lanzaban contra ellos. Siete de sus enemigos cayeron muertos antes de contra su cabeza.
L5R_IH_Book_ES.indd 32 12/02/2015 17:09:50

Personajes importantes “Puede que ese sea mi karma”, respondió Konishiko, de-
volviendo la mirada a la poderosa dama del León. “Pero
sólo me hace falta acertar... una vez”.
de los albores del Imperio Doji Konishiko cabalgó hacia las Tierras Sombrías junto
a Shinsei y los otros seis Truenos, y nunca regresó.
Muchos de los fundadores de familias, Truenos y otros DOJI KONISHIKO, TRUENO DEL
héroes de esta época ya aparecen en los distintos capítulos CLAN DE LA GRULLA, HIJA DE DOJI Y KAKITA
del suplemento Los Grandes Clanes. La siguiente sección
AGUA: 2 AIRE: 3 FUEGO: 3 TIERRA: 2 VACÍO: 4
incluye algunos más, junto con un Kami de ejemplo para
aquellos DJ que deseen representar a los fundadores del PERCEPCIÓN 3 CONSCIENCIA 4 AGILIDAD 4 - -
Imperio en términos de juego.
Honor: 9.2 Estatus: 6.5 Gloria: 9.1
Escuela/Rango: Cortesano Doji 1/Bushi Kakita 2

DOJI KONISHIKO Habilidades: Caligrafía 2, Ceremonia del Té 2, Corte (Ma-
LA TRUENO GEMELA nipulación) 4, Etiqueta (Cortesía) 4, Iaijutsu (Concentra-
ción) 3, Interpretación (Canto) 3, Interpretación (Narra-
De pequeña, Doji Konishiko siempre fue más pequeña que
ción) 3, Kenjutsu 5, Kyujutsu 2, Sinceridad 3
los demás niños, pero era la niña de los ojos de sus pa-
dres. Cuando llegó el momento de decidir de cuál de sus Ventajas: Destino Superior (Trueno), Escuelas Múltiples,
padres seguiría los pasos, Doji o Kakita, ella les dijo que Lazo Kármico (Doji Yasurugi)
no podía decidir entre dos cosas que amaba por igual. Desventajas: Pequeño
Ambos le enseñaron, pero Konishiko no era una alumna
excepcional de la senda de la espada ni de las costumbres
de la vida civilizada, a diferencia de su hermano gemelo
Yasurugi, que era a la vez un espadachín excelente y un
artesano brillante, creador de muchos objetos legendarios.
Sin embargo, los padres de Konishiko no se preocuparon;
sabían que a su debido tiempo se encontraría a sí misma y
destacaría tanto como sus hermanos.
Nunca tuvo el tiempo para ello.
Cuando Shinsei llegó a tierras Grulla en busca de un
héroe para unirse a las filas de los Truenos, escogió al
hijo de Doji, Doji Yasurugi. Poco después, mientras
Yasurugi visitaba a su hijo recién nacido, un oni
atacó y mató al Trueno Grulla. El propio Shinsei
casi perdió la esperanza, al creer que todo esta-
ba perdido... pero entonces Konishiko dio un
paso al frente y cogió la espada de su her-
mano gemelo. La luz del Trueno brillaba en
sus ojos, ya que ella y su hermano com-
partían la misma alma por medio de
un vínculo kármico. Matsu se burló de
ella, señalando a la joven Grulla con su
espada y burlándose de su debilidad y falta
de vigor. Todos quedaron boquiabiertos
cuando Konishiko atacó de repente con la
espada de su hermano e hizo caer la es-
pada de Matsu de sus manos. Mirándola
enfurecida, Matsu gruñó: “Morirás nada
más comience el combate, niña”.
L5R_IH_Book_ES.indd 33 12/02/2015 17:10:05

IDE CHOSAKU
SEGUIDOR DE SHINJO GUERRERO DE LA TRIBU DE HIKARU
Ide era un hombre joven cuando se unió al clan de Shinjo. Chosaku fue en muchos aspectos el prototipo de los mortales
A pesar de su juventud ya estaba casado con la doncella que se negaron a aceptar el gobierno de los Kami. Siempre
guerrera Otaku, y tenían dos hijos pequeños. A diferencia de fue más fuerte y alto que los demás niños de su tribu, y tan
su esposa, que rara vez hablaba y centraba todas sus ener- pronto como fue lo bastante mayor su padre comenzó a en-
gías en la equitación y el combate, Ide era un hombre afa- señarle a combatir. Chosaku aprendió a utilizar la lanza con
ble y conversador, un diplomático consumado cuyas suaves la facilidad con la que un pato aprende a nadar, y de adulto
palabras a menudo sofocaban la ira de las tribus enemigas. su habilidad como guerrero llevó a su tribu a la victoria fren-
En la compasiva Dama Shinjo vio un alma grandiosa que te a otras seis tribus vecinas, cuyos supervivientes se unie-
compartía tanto el feroz afán protector de su esposa como ron rápidamente a la tribu de Hikaru. Chosaku nunca dudó
la bondad subyacente de él, y no dudó en unir su destino al en combatir por su tribu, fuese cual fuese el motivo; era de
de ella. Shinjo aprendió rápidamente a confiar en las habili- temperamento fuerte y de mente débil. En la época en la que
dades de Ide, y con frecuencia le utilizó para reclutar nuevas los Kami cayeron a la tierra, Chosaku había sido reconocido
tribus para el Clan del Ki-Rin. En cierta ocasión incluso le como el líder guerrero de su tribu, un experto con la lanza
envió para tratar de convencer a los yobanjin de unirse a la que había matado a decenas de hombres en combate.
guerra contra Fu Leng, pero ni siquiera su legendaria capa- Cuando Akodo llegó a la Tribu de Hikaru, a Chosaku le
cidad de persuasión resultó suficiente. abrumó el miedo. Ya había oído cientos de historias terrorífi-
Ide se fue del Imperio con Shinjo en el año 45, tres cas sobre las cosas que el Kami había hecho a otras tribus. Li-
años después de que su esposa falleciese durante el Día del deró un grupo de un centenar de guerreros contra las fuerzas
Trueno. Aunque lamentó la pérdida de Otaku, permaneció de Akodo, y murieron casi hasta el último de ellos. Chosaku
leal a Shinjo y no dudó en acompañarla en sus viajes. sobrevivió, y Akodo se enfrentó a él en el campo de batalla y
Ide fue responsable de muchos de los contactos pacíficos le ofreció la oportunidad de unirse al Clan del León. Chosaku
del Clan del Ki-Rin con culturas fuera de Rokugán, y se se negó, gruñendo que nunca sería el perro de nadie, y huyó
dice que aunque siempre llevaba su katana, no la desen- con los pocos guerreros supervivientes. Se retiraron hacia el
vainó ni una sola vez. Ide continuó sirviendo fielmente a norte, hacia las montañas, tratando de alejarse lo más lejos
la Kami Shinjo durante décadas, envejeciendo muy lenta- posible de los terribles Kami y sus ejércitos.
mente. Las leyendas afirman que vivió durante más de un Más allá de las montañas, Chosaku y sus hombres se en-
siglo, tal vez incluso más, aunque dada la falta de registros contraron con otros que tampoco deseaban formar parte del
34 escritos de los primeros tiempos del Clan del Ki-Rin es Imperio. Estas personas se hacían llamar los yobanjin, y se
difícil saber si esto es cierto. Sea como fuere, mantuvo su alegraron mucho de poder contar con un poderoso guerrero
Capítulo Uno
forma de ser pacífica hasta el fin de sus días, y transmitió como Chosaku. Se unió a ellos y dedicó el resto de su vida
su tradición de negociación pacífica a sus hijos. Ellos per- a evitar que los yobanjin se viesen sometidos al gobierno
feccionaron sus técnicas hasta convertirlas en la auténtica de los Kami.
Escuela de Emisario Ide.
Las características a continuación representan a Ide en CHOSAKU, GUERRERO DE LA TRIBU DE HIKARU
una época tardía de su vida, cuando viajaba con Shinjo a
través de las Arenas Ardientes. AGUA: 3 AIRE: 2 FUEGO: 2 TIERRA: 4 VACÍO: 2
FUERZA 4 REFLEJOS 4 AGILIDAD 4 - -
IDE, SEGUIDOR DE SHINJO,
FUNDADOR DE LA FAMILIA IDE Honor: 0.0 * Estatus: 0.0 Gloria: 4.5 Infamia: 3.2
AGUA: 3 AIRE: 4 FUEGO: 3 TIERRA: 3 VACÍO: 5 *Chosaku no reconoce el bushido
- CONSCIENCIA 6 INTELIGENCIA 5 - - Escuela/Rango: Senda de los Asesinos del Bosque (Rango

de Reconocimiento 2)
Honor: 7.1 Estatus: 7.0 Gloria: 7.0 Habilidades: Atletismo 4, Batalla 2, Cazar 3, Cuchillos 4,
Defensa 3, Intimidación (Amedrentar) 5, Lanzas 5, Sigilo 4
Escuela/Rango: Emisario Ide 3 (Rango de Reconocimiento 5)
Ventajas: Fuerza de la Tierra, Grande.
Habilidades: Caligrafía 5, Comercio 6, Conocimiento (nu-
merosas habilidades, cada una con entre 1 y 5 rangos), Desventajas: Colérico, Mente Frágil.
Corte (Manipulación) 5, Equitación 4, Etiqueta (Conversa-
ción, Cortesía) 7, Investigación (Observar) 5, Kenjutsu 2,
Sinceridad (Honestidad) 8 SHIBA
Ventajas: Bendición de Benten, Destino Superior (funda-
dor de la familia Ide), Equilibrio, Idiomas (muchos), Me- EL KAMI FÉNIX
moria Perfecta, Voz Shiba fue uno de los Kami más compasivos, y el primero
Desventajas: Amor Perdido (Otaku) de ellos en darse cuenta de que dos de sus hermanos, Ryos-
hun y Fu Leng, no habían caído a la tierra con los demás.
También fue uno de los primeros en sentir cariño y admira-
ción hacia la humanidad. Aunque al igual que la mayoría de
sus hermanos en un principio no se sintió vinculado con el
L5R_IH_Book_ES.indd 34 12/02/2015 17:10:17

mundo, le fascinaba la compasión humana, su arrogancia y
su humildad. Pronto llegó a amar realmente a los mortales,
no sólo a individuos específicos, sino a todos ellos, un sen- Los Kami en una
timiento que sólo llegó a compartir realmente su hermana campaña de L5A
Shinjo. Sin embargo, hasta que conoció a Shinsei y tuvo una
larga conversación con el Pequeño maestro, Shiba no llegó
a comprender que las vidas de los mortales están vinculadas L os Kami eran seres de inmenso poder, y en realidad
hay pocas situaciones en las que sus características
de juego resulten realmente necesarias. Sin embargo, si
con la divinidad; el cariño de Shiba hacia ellos se debía a
que era consciente de ese hecho de forma instintiva. se desea se pueden utilizar las características de Shiba
incluidas aquí como una plantilla general con cambios
Al igual que sus hermanos, Shiba creó un clan con mor- menores para cualquiera de los Kami.
tales con ideas afines. Enseñó a sus seguidores a proteger
Se considera que todos los Kami tienen Gran Poten-
a los demás y al Imperio del que formaban parte. Su com-
cial en todas las habilidades, y pueden utilizar cualquier
pasión era tal que protegió a los Isawa a pesar de que no
Habilidad en la que no tengan entrenamiento (a excep-
estaban realmente dispuestos a unirse al Clan del Fénix. ción de las habilidades de Conocimiento) como si tuvie-
Fue Shiba el que transcribió la larga conversación entre sen un rango en la misma. Cada Kami se considera un
Hantei y Shinsei que más tarde se convertiría en el Tao. Cuan- Dechado de la virtud del bushido más fuertemente aso-
do Shinsei propuso que los siete Truenos viajasen a las Tierras ciada con su carácter personal y el de su clan, y todos los
Sombrías para enfrentarse a Fu Leng, Shiba se ofreció inme- Kami se consideran Tocados por Tengoku.
diatamente a ir, dispuesto a dar su vida para salvar el Imperio. Por supuesto, Fu Leng es la excepción. No es un De-
Sin embargo, cuando Shinsei le rechazó, Shiba lo aceptó y chado en absoluto y ha sido Tocado por Jigoku en lugar
dedicó todos sus esfuerzos a asegurarse de que el Pequeño de Tengoku.
maestro pudiese encontrar a los héroes mortales que necesi- Todo Kami, ya sea corrupto o puro, tiene caracterís-
taba. Sin vacilar, se arrodilló ante Isawa y juró proteger a su ticas y Anillos extremadamente elevados, aunque por
pueblo si Isawa protegía el Imperio sirviendo como Trueno. supuesto sus valores exactos variarán de acuerdo con
La compasión y la dedicación de Shiba no terminaron su naturaleza (Hida tendría más Fuerza y menos Inteli-
Capítulo Uno
gencia que Shiba, por ejemplo).
ahí. Fue él quien viajó a las Tierras Sombrías para salvar
a Shinsei y al último de los Truenos del terrible poder del Todos los Kami que fundaron Grandes Clanes cono-
Primer Oni. Su valentía salvó a Shosuro y a Shinsei, pero cen su escuela principal a Rango 3. Los Kami que vivie-
fue herido de muerte. Sin embargo, fiel al símbolo del Fé- ron hasta el final del siglo I, como Hida o la Dama Doji,
también aprendieron el cuarto rango de su escuela. Las
nix que había elegido para su clan, Shiba acabó por tras- 35
excepciones son Fu Leng (que no tenía escuela propia,
cender a la muerte. Su alma permaneció en el mundo de
aunque con el inmenso poder de Jigoku no necesitaba

los mortales para guiar a sus descendientes, y transmitió
una) y Hantei (cuyo entrenamiento marcial en los Cielos
el secreto de la Senda del Hombre a uno de sus seguidores era un secreto que nunca compartió con los mortales).
más fieles y devotos, la dama Asako. La excepción a esto serían Togashi y Shinjo, que al vivir
durante mucho más tiempo conocerían todas las técni-
SHIBA, KAMI, FUNDADOR DEL CLAN DEL FÉNIX cas de sus escuelas correspondientes.

PERCEPCIÓN 9 CONSCIENCIA 8 INTELIGENCIA 10 - -
Escuela/Rango: Bushi Shiba 3 (Rango de Reconocimiento

tan elevado que carece de sentido)
Habilidades: Adivinación 6, Atletismo 7, Batalla 4, Cali-
grafía 9, Conocimiento (muchos, con rangos entre 3 y 8),
Corte 8, Defensa 10, Etiqueta 8, Iaijutsu 5, Investigación 7,
Kenjutsu 10, Kyujutsu 7, Lanzas 10, Medicina 8, Medita-
ción (Recuperación de Vacío) 10
Ventajas: Dechado (Compasión), Gran Potencial (todas
las habilidades), Iluminado, Memoria Precisa, Perspicaz,
Prodigio, Sabio, Tocado por el Reino (Tengoku)
Desventajas: Fascinación (Mortales)
Capacidad especial: Resistencia Divina. Debido a su natu-
raleza parcialmente celestial, los Kami son menos vulne-
rables a las armas normales. Se considera que tienen un
rango de Reducción de 10 contra armas normales, aunque
la magia, las tres sustancias sagradas, y los nemuranai la
ignoran. Todos los Kami son funcionalmente inmortales;
es decir, no envejecen, aunque pueden morir a causa de
heridas, enfermedad o desconsuelo.
L5R_IH_Book_ES.indd 35 12/02/2015 17:10:35

monjes y demás escuelas derivadas de la vida civilizada
no existen en absoluto. En lo que respecta a los bushi, la
Nuevas reglas mayoría de las tribus lograron en el mejor de los casos de-
sarrollar una sola técnica básica de combate con la que
adiestrar a sus guerreros; el DJ puede representar esto uti-
lizando las técnicas ronin de rango 1 y 2 incluidas en el
reglamento básico de la 4ª edición de L5A y en el capítulo
Esta sección incluye consejos para dirigir partidas am- dedicado a los ronin de Enemigos del Imperio. Un peque-
bientadas en los albores del Imperio, así como algunos ño puñado de guerreros notables había comenzado a de-
enemigos emblemáticos de la época. sarrollar métodos de lucha más sofisticados, pero sólo se
A efectos de reglas, la época puede dividirse en tres los habían enseñado a los miembros de su propia tribu, o a
secciones cronológicas: la era anterior a los Kami, los pri- amigos de confianza. Entre estos podrían estar incluidos la
meros cincuenta años del Imperio (incluyendo la Primera dama Matsu y la dama Otaku, por ejemplo, así como algu-
Guerra), y los segundos cincuenta años posteriores a la nos otros. En general, incluso estas figuras legendarias sólo
guerra. Durante estos tres periodos se producen cambios habían desarrollado los dos primeros rangos de las escuelas
importantes, que afectan a las reglas que se pueden utili- que llevan su nombre.
zar en una campaña ambientada en ellas. Los shugenjas son extremadamente escasos fuera de la
tribu de Isawa. Los sacerdotes Isawa de esta época utili-
zaban la Escuela de Shugenja Isawa, pero lanzaban sus
LA ERA ANTERIOR A LOS KAMI: conjuros usando magia de sangre (ver cuadro de texto) y
PERSONAJES SIN ROKUGÁN no podían lanzar conjuros de Nivel de Maestría superior a
3 en ningún elemento. Los shugenjas no pertenecientes a
Antes de la caída de los Kami muchas personas vivían en la la Tribu de Isawa también utilizaban la magia de sangre,
tierra que se convertiría en Rokugán, y habían establecido pero en general deberían representarse con las Escuelas de
sociedades tribales primitivas e incluso algunas ciudades. Shugenja Ronin incluidas en Enemigos del Imperio, y no
Los DJ y jugadores que estén interesados en una experien- serán capaces de lanzar conjuros de un Nivel de Maestría
cia verdaderamente inusual de L5A pueden desear ambien- superior a 2. Muchos de los conjuros utilizados en siglos
tar una campaña en esta época, permitiendo a los jugado- posteriores aún no existen en esta época, aunque también
res buscar aventuras y luchar por sobrevivir en un mundo se cree que se han perdido muchos conjuros de aquella
primitivo para a continuación presenciar la impresionante época; Los DJ creativos deberían animar a sus jugadores
transformación provocada por la llegada de los Kami. a crear nuevos conjuros de un nivel de poder adecuado.
36
Los personajes creados para esta época es muy En lo que se refiere a habilidades no existen las habi-
poco probable que tengan escuelas en el sentido lidades Nobles, y algunas de las habilidades más sofis-
Capítulo Uno
normal del término. Los cortesanos, artesanos, ticadas de las otras tres categorías (Bugei, Mercantiles y
Plebeyas) probablemente tampoco existan. Por ejemplo,
los rokuganeses primitivos no tenían experiencia signifi-
cativa en la navegación o la construcción de barcos, y el
comercio por lo general consistía en poco más que true-
ques. Gisei Toshi es una excepción a estas reglas, y en la
ciudad existían muchas habilidades Nobles.
No existían monjes ni kiho, así como tampoco katas,
ancestros, y demás reglas secundarias similares. De
igual forma, como aún no existe el concepto del bus-
hido, lo más probable es que los personajes carezcan de
rango de Honor, aunque el DJ podría decidir sustituirlo
por un concepto más básico, como puede ser la “Reputa-
ción”. Tampoco existen las Ventajas y Desventajas asocia-
das con el bushido. El Estatus únicamente existe en una
forma reconocible en Gisei Toshi, aunque la mayoría de
las tribus reconocen algún tipo de jerarquía.
LOS PRIMEROS CINCUENTA AÑOS:

LA FORMACIÓN DE UN IMPERIO
Durante el reinado inicial de los Kami y la desesperada
contienda posterior de la Primera Guerra se desarrolla la
configuración básica del Imperio, pero la mayoría de los
detalles aún no están presentes. Los PJ pueden convertirse
en samuráis durante esta época, jurando lealtad a uno de
los Kami o a uno de sus seguidores de alto rango, como
Matsu, Kakita o Shosuro. Sin embargo, las opciones son
aún muy limitadas en comparación con épocas posteriores.
L5R_IH_Book_ES.indd 36 12/02/2015 17:10:59

En esta época, un samurái aún no obtiene un bonifica-
dor familiar a las características, ya que estas familias aún
no han acabado de formarse. Sin embargo, sí que exis- La caja de herramientas del
ten algunas escuelas tempranas, y los samuráis reclutados
para estas escuelas después de jurar lealtad obtendrán el
DJ: Magia de sangre pura
L a magia de sangre primitiva, tal y como se practicaba
bonificador de característica apropiado. No obstante, es-
tas escuelas aún no se han desarrollado ni mucho menos en los albores del Imperio, no era maho y no implicaba
por completo. En general, ninguna escuela de esta época ningún riesgo de contraer la Mancha o algún estigma so-
puede avanzar más allá de Rango 3, y en algunos casos cial. Casi todos los conjuros de esa época se alimentaban
con el sacrificio de sangre, ya que los shugenjas aún no ha-
todavía sólo se han desarrollado hasta Rango 2. Hasta la
bían logrado entender realmente a los kami elementales, y
inventiva de los Kami tiene un límite. no sabían cómo comunicarse con ellos en busca de ayuda.
Las escuelas específicas que aparecen durante este pe- En términos de juego, cualquier shugenja de las dos pri-
riodo incluyen las siguientes: meras épocas cronológicas de los albores del Imperio debe-
c Clan del Cangrejo: Bushi Hida rá realizar un sacrificio de sangre para lanzar conjuros. El
shugenja debe cortarse o herirse de alguna otra forma para
c Clan de la Grulla: Cortesano Doji, Bushi Kakita verter sangre, sufriendo una cantidad de Heridas igual al
c Clan del Dragón: Ise Zumi Togashi, Bushi Mirumoto Nivel de Maestría del conjuro. Esta herida/sangrado se trata
c Clan del Ki-Rin (Unicornio): Doncella de Batalla como parte de la acción Compleja necesaria para lanzar el
Otaku, Bushi Shinjo conjuro. Los conjuros lanzados de esta manera no pueden
beneficiarse normalmente de Aumentos a menos que se de-
c Clan del León: Bushi Akodo, Bersérker Matsu rrame sangre adicional (la misma cantidad original para
c Clan del Fénix: Bushi Shiba (la Escuela de Shugenja cada Aumento) para incrementar el poder del sacrificio.
Isawa es anterior a esta época) Buena parte de la magia de sangre temprana era ritual,
c Clan del Escorpión: Bushi Bayushi, Infiltrador y varios lanzadores de conjuros unían fuerzas y contribuían
Shosuro con su sangre al intento. El DJ puede representar esto en
cualquier situación en la que dos o más shugenjas conozcan
Aparte de estas Escuelas específicas, la mayoría de el mismo conjuro y cooperen para lanzarlo. En estas cir-
samuráis y shugenjas se siguen considerando desde el cunstancias, un shugenja debe ser designado como lanzador
Capítulo Uno
“principal”, y recibirá un Aumento Gratuito para su tirada
punto de vista de las reglas como ronin del tipo apro-
de lanzamiento de conjuros por cada shugenja adicional que
piado. Esto incluye a la dama Agasha y a los sacerdotes se una al ritual y efectúe el sacrificio apropiado de sangre.
Seppun, por ejemplo. Los conjuros aún están limitados a
El derramamiento voluntario y ritualizado de sangre,
los de Nivel de Maestría 3 o inferior, y los únicos monjes a menudo con la participación de individuos no lanzadores
que existen son los ise zumi. Los kiho y las katas aún no 37
de conjuros, también se utilizaba para diversas bendiciones
se han desarrollado. y oraciones generales, como al suplicar a las fortunas una

Por otro lado, el conjunto de habilidades disponibles es buena cosecha. Estos no son realmente conjuros como tal,
aunque el DJ puede permitir que tengan algún beneficio
casi la totalidad de las mismas, ya que los Kami se dedica-
menor si parece apropiado.
ron a la creación de una civilización en la que cosas como el
arte, la cultura, y la etiqueta importaban realmente. Akodo Durante la tercera época de los albores del Imperio, la
presencia de kansen provenientes del Pozo Supurante co-
crea el Bushido, y se extiende con rapidez hasta el resto de
mienza a perturbar los rituales de magia de sangre tradi-
clanes, por lo que al final de esta época el Rango de Honor cionales, mientras que el auge del Shintao marca el comienzo
es una regla importante para cualquier personaje. Y la crea- de una forma nueva y mejorada de solicitar la ayuda de los
ción del Imperio como estructura social superior hace que el kami. El DJ puede representar esto aumentando el NO de los
Estatus comience también a cobrar importancia. conjuros de magia de sangre cuando los kansen comiencen a
interferir en la magia pura. Los PJ pueden incluso comenzar
a correr peligro de contraer la Mancha, aunque el riesgo ini-
cial de corrupción será pequeño (Tirada de Tierra con un NO
LOS SEGUNDOS CINCUENTA AÑOS: LA de 5 o 10 para resistir, según considere el DJ).
CONSOLIDACIÓN DE UNA CIVILIZACIÓN
Tras el Día del Trueno, la muerte de Hantei, y la ascensión
de su glorioso (y longevo) hijo Hantei Genji, el Imperio
finalmente comienza a convertirse en algo similar a su
forma final. Se produce un auge de las artes civilizadas,
el conocimiento y la cultura se extienden por todo el Im-
perio, las familias y las tradiciones de los samuráis toman incluso desarrollar las de Rango 5 antes del comienzo del
forma, y así sucesivamente. siglo II. Aparecen además diversas escuelas nuevas, todas
ellas limitadas inicialmente a Rango de Escuela 2 o 3:
En general, los personajes de esta época recibirán el bo-
nificador familiar a las características, ya que las familias c Clan del Cangrejo: Bushi Hiruma, Ingeniero
de los Grandes Clanes comienzan a desarrollar un estilo y Kaiu, Shugenja Kuni
una forma reconocibles. El número de escuelas disponibles c Clan de la Grulla: Artesano Kakita, Guerrero de
sigue creciendo: otros héroes de la época desarrollan sus Hierro Daidoji, Cortesano Yasuki
Técnicas, y comienzan a proliferar las nuevas teorías má-
c Clan del Dragón: Shugenja Agasha
gicas basadas en el Tao. Durante este tiempo, las escuelas
“fundacionales” originales (definidas en el apartado ante- c Clan del Ki-Rin (Unicornio): Emisario Ide, Shugenja
rior) desarrollan sus Técnicas de Rango 4, y algunas logran Iuchi, Bushi Ujik-Hai (Moto)
L5R_IH_Book_ES.indd 37 12/02/2015 17:11:09

c Clan del León: Bardo Ikoma, Shugenja Kitsu Tierras Sombrías para comprobar lo que había sucedido, y
c Clan del Fénix: Henshin Asako, Señor del Conoci- se encontró con Shosuro y Shinsei de regreso de la bata-
miento Asako lla con los doce Pergaminos Negros. Por fortuna, el Kami
c Clan del Escorpión: Cortesano Bayushi, Shugenja Shiba también había ido en busca de los Truenos, y logró
Yogo, Shugenja Soshi matar al Primer Oni a costa de su propia vida.
c Clanes Menores: Shugenja Kitsune, Bushi Mantis Hay rumores persistentes que afirman que el Primer Oni
(Yoritomo) sigue tramando contra la humanidad desde Jigoku, y que
c Familias Imperiales: Guardia Seppun, Shugenja incluso es posible que haya participado en la creación del
Seppun, Heraldo Miya reino espiritual conocido como el Reino del Destino Frus-
trado. Su sangre ha sido utilizada por maho-tsukai para
c Hermandad de Shinsei: Templos de las Mil Fortu-
crear diversos artefactos Manchados peligrosos. En el siglo
nas, Capilla de los Siete Truenos
XII comenzaron a salir engendros del Primer Oni desde el
La magia también se desarrolla con rapidez. La magia Pozo Supurante hasta el reino mortal, lo que sugiere que
de sangre deja de utilizarse con rapidez en favor de la el demonio puede ser realmente un Señor Oni, o por lo
“auténtica” magia rokuganesa, y se generaliza el uso de menos tener un poder comparable a uno.
los conjuros de Nivel de Maestría 4, comenzando incluso Físicamente, el Primer Oni es un cambiaformas con una
a aparecer algunos de Nivel de Maestría 5. Al final de la forma física extremadamente variable, a menudo transfor-
era, que desemboca en el siglo II, comienzan también a mándose de forma aleatoria en mitad de un combate. Es
aparecer algunas katas y kiho. enorme, del tamaño de una casa pequeña, e independien-
En esta época ya se encuentran disponibles todas las temente de la forma en la que se encuentre tiene enormes
habilidades, y los sistemas como el Honor y el Estatus fun- garras afiladas de las que gotea un veneno letal.
cionan de la forma normal.

EL PRIMER ONI (ORIGINAL)
EL PRIMER ONI AGUA: 5 AIRE: 5 FUEGO: 6 TIERRA: 9

FUERZA 9 REFLEJOS 7 AGILIDAD 7 -
La verdadera naturaleza del Primer Oni se desconoce. Al-
gunos creen que fue el primer oni salido del Pozo Su- Iniciativa: 10g8 Ataque: 10g10 Garras (Simple)
purante a Ningen-do, lo que explicaría su enorme poder. Daño: 9g4 + Veneno (Garras) NO de Armadura: 50
Otros afirman que Fu Leng dio su nombre a un oni para
38 Reducción: 20 Heridas: 90: +5; 180 +10;
cimentar su puesto como campeón del Jigoku, y esto pro- (10 contra cristal y obsidiana) 260: Muerto
porcionó al Primer Oni mucho más poder que a otros de su
Capítulo Uno
especie. Sea cual sea la verdad, el Primer Oni era inmen- Rango de Mancha: 9
samente poderoso, a la altura de los Señores Oni posterio-
Habilidades: Batalla (Combate a gran escala) 7, Cazar 6,
res, y sirvió como general de los ejércitos de Fu Leng. El
Intimidación 8
Kami Oscuro confiaba tanto en el demonio que le permitió
controlar sus propias fuerzas independientes, y cuando su Capacidades especiales:
maestro sucumbió en el Día del Trueno, se había adentra- c Cambio de Forma: El Primer Oni puede transfor-
do profundamente en las fronteras del Imperio. Al sentir marse libremente y deformarse como una acción
la derrota de Fu Leng, el Primer Oni viajó de regreso a las Gratuita, y a menudo modificará su cuerpo en mi-
tad de un combate para intimidar a sus oponentes.
Sin embargo, independientemente de la forma que
asuma no podrá aumentar o disminuir su enorme
tamaño y masa.
c Enorme
c Garras Venenosas: Cualquier personaje impactado
por las garras venenosas del Primer Oni comenzará
a perder Resistencia a una velocidad de un rango
por minuto hasta que llegue a Resistencia 0, mo-
mento en el que muere. Esto no puede evitarse con
ningún tratamiento o resistencia normal, aunque
los conjuros mágicos y otros efectos sobrenaturales
capaces de purgar venenos o enfermedades deten-
drán los efectos. La Resistencia perdida se recupera
a una velocidad de un rango cada mes.
c Invulnerabilidad Superior: El Primer Oni sólo sufre
la mitad de daño (redondeando hacia abajo) de las
armas de jade.
c Miedo 6
c Resistencia a la Magia: El Primer Oni tiene tres
rangos de la Ventaja Resistencia a la Magia.
L5R_IH_Book_ES.indd 38 12/02/2015 17:11:23

EL PRIMER ONI (ENGENDRO) demonio causan un dolor interminable a sus víctimas, un
tormento que no hace sino aumentar el disfrute del mons-
AGUA: 4 AIRE: 4 FUEGO: 4 TIERRA: 7 truo con la muerte y el sufrimiento.
HATSU SURU NO ONI, EL DEMONIO DE LA AGONÍA
Iniciativa: 10g6 Ataque: 10g6 Garras (Simple)
Daño: 7g3 + Veneno (Garras) NO de Armadura: 40 AGUA: 4 AIRE: 3 FUEGO: 5 TIERRA: 6
Reducción: 15 (5 contra jade, Heridas: 60: +5; 120 +10; FUERZA 9 REFLEJOS 7 AGILIDAD 7 -
cristal u obsidiana) 180: Muerto
Iniciativa: 10g5 NO de Armadura: 40
Rango de Mancha: 8 Daño: 8g4 (Garras) Ataque: Garras 9g6 (Simple)
o 9g3 (Espada) o 10g6 Espada (Simple)
Habilidades: Cazar 5, Intimidación 5
Reducción: 25 (15 contra ma- Heridas: 36: +5; 72 +10;
Capacidades especiales:
gia, jade, cristal u obsidiana) 108: +15; 140: Muerto
c Cambio de forma: Los engendros del Primer Oni com-
parten la capacidad de su señor para cambiar de for- Rango de Mancha: 7
ma y deformarse como una acción Gratuita. Al igual Poder de las Tierras Sombrías: Alimentarse de Carne
que sucede con el Primer Oni original, no pueden au-
mentar o disminuir su enorme tamaño y masa. Capacidades especiales:
c Enorme c Enorme
c Garras Venenosas: Cualquier personaje impactado por c Invulnerabilidad
las garras venenosas de un engendro del Primer Oni de- c Miedo 5
berá efectuar una tirada de Resistencia contra un NO c Resistencia a la Magia: Hatsu Suru no Oni tiene dos
de 25 para resistirse al veneno. Aquellos que superen rangos de la Ventaja Resistencia a la Magia.
la tirada únicamente perderán un rango de Resistencia. c Toque de Dolor: Cualquier persona que sufra al menos
Capítulo Uno
Los que la fallen comenzarán a perder Resistencia a 15 Heridas de un ataque de garras de Hatsu Suru no
una velocidad de un rango por minuto hasta que lle- Oni deberá efectuar una tirada de Tierra contra un NO
guen a Resistencia 0, momento en el que morirán. Esto de 30. Si la víctima no supera la tirada sufrirá un con-
no puede evitarse con ningún tratamiento o resistencia tinuo dolor agonizante, incluso después de que se cure
normal, aunque los conjuros mágicos y otros efectos la herida. En términos de juego, esto se define como 39
sobrenaturales capaces de purgar venenos o enferme- un penalizador permanente de -3g0 a todas las tiradas
dades detendrán los efectos. La Resistencia perdida se de Habilidad y de lanzamiento de conjuros. La víctima

recupera a una velocidad de un rango cada mes. puede efectuar una acción Gratuita cada asalto para
c Invulnerabilidad efectuar una tirada de Honor/Voluntad contra un NO
c Miedo 5 de 35; si supera la tirada, la víctima podrá ignorar el
c Resistencia a la Magia: Los engendros del Primer Oni dolor durante ese asalto. El dolor sólo puede eliminarse
tiene dos rangos de la Ventaja Resistencia a la Magia. con efectos mágicos capaces de curar venenos o enfer-
medades; de lo contrario la víctima deberá soportar la
agonía durante el resto de su vida.
HATSU SURU NO ONI
El demonio conocido como Hatsu Suru no Oni fue otro de
los principales lugartenientes de Fu Leng durante la Primera
Guerra, aunque no era tan poderoso como el Primer Oni.
Dirigió a muchos ejércitos de las Tierras Sombrías contra
Rokugán, y las fuerzas del Imperio aprendieron a temer su
aparición en el campo de batalla. Después de la derrota de
Fu Leng en el Día del Trueno, su espíritu ordenó a Hatsu
Suru no Oni permanecer en el reino mortal y dirigir a las
Tierras Sombrías contra Rokugán. Sin embargo, algunos
meses después del final de la guerra el poderoso oni fue
perseguido y aniquilado por tres héroes Cangrejo: Hiruma,
Kaiu y Kuni. Nunca ha sido capaz de regresar al reino mor-
tal, aunque los Cangrejo indican que han encontrado de
forma ocasional engendros suyos.
Físicamente, Hatsu Suru no Oni tenía forma de demo-
nio humanoide gigantesco, de 15 metros o más de altu-
ra, con escamas coriáceas verdes y un rostro vagamente
humanoide. Llevaba armadura, aunque esto parece ser una
afectación más que una necesidad, y una enorme espada,
aunque si podía elegir prefería despedazar a sus oponentes
con sus enormes manos acabadas en garras. Los ataques del
L5R_IH_Book_ES.indd 39 12/02/2015 17:11:36

L5R_IH_Book_ES.indd 40 12/02/2015 17:11:45
CAPÍTULO DOS
Capítulo Dos
41
A mi Señor Seppun Ryusuke, Ante él se presentó su última remesa de yoriki. Resul-
EL REINADO DEL GOZOKU

Saludos desde Ryoko Owari. Espero que esta taba evidente que los cinco acababan de superar su gem-
carta le encuentre con buena salud. ¿Cómo están pukku, sustitutos inadecuados para los valiosos hombres
su mujer y sus hijos? ¿Ha comenzado ya sus y mujeres que había perdido en los últimos meses. Sin
estudios la pequeña Nichiko, o es el año que viene? embargo, sus ojos brillaban con entusiasmo, y eso hacía
Le escribo para solicitar una vez más que se me deje que resultasen especialmente adecuados para su puesto.
actuar con libertad en lo relativo a los representantes -¿A quién servís? -preguntó.
locales del Concilio Comercial Daidoji. Después
de que le enviase mi última misiva adquirieron -¡Al Emperador, al Imperio, y a su ley divina! -pro-
un almacén de grandes dimensiones, y lo utilizan clamó una mujer vestida con colores Matsu. Su voz era
para almacenar contrabando. Una única incursión ridículamente alta para la pequeña habitación, y uno de
nos permitiría clausurar toda la operación. los otros se sobresaltó visiblemente. Sin embargo, los cinco
parecieron estar de acuerdo con el sentimiento, aunque no
A su servicio, con la exuberante forma de expresarlo.
Seppun Gohoru -Bien -dijo Gohoru suavemente-. Tengo una tarea para
Día 12, segundo mes del año 407 yoriki capaces, hombres y mujeres que sean investigadores
expertos e inmunes a cualquier tentación. ¿Seréis vosotros?
S
eppun Gohoru dobló la carta con cuidado, presionó -Sí -respondió inmediatamente un joven con el mon de
sobre la cera con su sello oficial, y se lo entregó a un la familia Mirumoto. Probablemente tenía la esperanza de
mensajero para su envío. Era casi insultantemente evitar otro exabrupto de su ansiosa compañera, pero ella
breve, pero nadie la iba a leer. El único objetivo de la carta también gritó con orgullo -¡Por supuesto!
consistía en dejar documentación oficial. Estaba a punto -Excelente -respondió Gohoru-. A menos de tres man-
de extralimitarse en sus órdenes, y antes quería dejar la zanas al sur de este despacho, un grupo de comerciantes
impresión de ser un funcionario obediente. ha establecido un almacén para productos ilegales. De por
Un crujido tras el panel shoji de su oficina anunció la lle- sí eso ya sería malo, pero hacerlo tan cerca de nuestras
gada de otras personas. Dejó el pincel y golpeó la mesa con instalaciones es un insulto intolerable. Debéis ir, encontrar
las uñas, para indicar que pasaran. Cuando no se dieron testigos de sus crímenes, detener el flujo de contrabando, y
por aludidos, refunfuñó. Finalmente suspiró y dijo -Entrad. traer ante la justicia a todos los implicados.
L5R_IH_Book_ES.indd 41 12/02/2015 17:11:57

El Mirumoto inclinó un poco la cabeza, haciendo una -¡Por supuesto! -gritó la mujer. El Mirumoto parecía
pregunta sin hablar. -Habla -indicó Gohoru. más pensativo. Sin embargo, todos se inclinaron respetuo-
-Señor -dijo el joven, vacilante-, deben estar muy segu- samente ante Gohoru y salieron de la habitación con un
ros de sí mismos para actuar tan cerca. aire adecuado de determinación.
-Tienen amigos poderosos -respondió Gohoru-. Amigos Mientras escuchaba la voz de la joven, todavía audible
en su clan, amigos en otros clanes, incluso en mi propia mientras guiaba a los demás por el pasillo, Gohoru se pre-
familia. No estoy diciendo esto para sorprenderos, sino para guntó si volvería a verlos. También se preguntó si, en caso
poneros sobre aviso. Este puesto no va a haceros famosos. de que así fuera, serían aún yoriki de confianza o cinco
Pero al fin y al cabo -añadió con una sonrisa-, vosotros “amigos” más del Concilio Comercial.
servís al Emperador, al Imperio, y a su ley divina, ¿verdad?
Este capítulo describe la época del primer reinado del Go-

zoku como escenario para jugar una campaña de L5A. A
diferencia de otras épocas de juego, que tienden a variar
La historia de
entre la estabilidad y la paz (la era anterior al Golpe del Clan
del Escorpión) y el caos y la guerra (la Guerra de los Clanes,
la era del Gozoku
el Ciervo blanco, la Gran hambruna, y así sucesivamen-
te), la era del Gozoku establece una época de paz relativa,

pero de gran corrupción política y social. Así, mientras que El Gozoku fue la creación de tres samuráis de posición
una campaña de corte marcial puede no ser apropiada para elevada: el Campeón del Clan de la Grulla Doji Raigu, el
esta época, una centrada en magistrados y otros agentes Campeón del Clan del Escorpión Bayushi Atsuki, y el Es-
del orden público encajará perfectamente. Los magistrados criba Imperial Shiba Gaijushiko. Todos ellos creían que
honorables combatirán contra las fuerzas aparentemente el Imperio no podía dejarse en manos de un único go-
abrumadoras de la corrupción y el crimen, a menudo en bernante, aunque sus motivaciones personales diferían;
un entorno de paranoia donde no sabrán en quién confiar. Gaijushiko, por ejemplo, quería asegurar la paz en todo
42 el Imperio, Raigu creía que estaba salvando a Rokugán
Los DJ que deseen dirigir campañas orientadas a la intriga
política o el drama de lealtades en conflicto también encon- de un gobernante incompetente, y Atsuki sólo quería po-
Capítulo Dos
trarán muy apropiada la época del Gozoku. Las batallas poder. Sea como fuere, unieron fuerzas para descentralizar
líticas entre el Gozoku y los que se oponen a ellos se libran el poder del Emperador y dirigirlo “hacia abajo”, hacia
durante toda esta época, y se utilizan de forma intensiva las ellos mismos y hacia la gran burocracia que establecieron
tácticas más despiadadas, como el chantaje, la seducción y el y controlaban. Su objetivo consistía en reducir al Empe-
asesinato. Por otra parte, incluso entre samuráis honorables rador a un simple símbolo, un líder moral y espiritual sin
existen divisiones profundas en lo que respecta al gobierno sus poderes políticos absolutos tradicionales. Obviamente,
del Gozoku; muchos samuráis de la Alianza Gozoku, entre esto también habría aumentado el poder de los Grandes
ellos dos de los tres fundadores de la propia conspiración, Clanes, y es posible que el mantenimiento a largo plazo
realmente creen que están haciendo lo correcto y que es- de las directrices del Gozoku hubiese reducido el Imperio a
tán asegurando la estabilidad y prosperidad del Imperio. un conjunto de reinos semi-independientes unidos entre sí
Incidentes como la represión Gozoku contra la Hermandad sólo por el comercio y una cultura común.
de Shinsei pueden obligar a esos idealistas equivocados a Casi desde su fundación, el Gozoku se vio obligado a ha-
replantearse sus creencias, propiciando significativos desa- cer una serie de elecciones cada vez más desagradables para
rrollos de los personajes. Tal vez se den cuenta de su error y asegurar y mantener su poder y posición. En el proceso, los
se vuelvan contra el Gozoku, o sigan apoyando a la conspi- conspiradores violaron los principios religiosos rokugane-
ración en su largo descenso a la corrupción. ses, dividieron a sus propios partidarios, y crearon más y
La filosofía del Gozoku
A unque los tres líderes de la Alianza Gozoku tenían motivaciones dife-

rentes, su campaña para hacerse con el poder y mantenerlo les obliga a
desarrollar algún tipo de filosofía coherente que poder utilizar para reclutar
el Gozoku debía hacerse con el poder. Sin embargo, no se puede negar que
muchos samuráis creían sinceramente que las ideas del Gozoku eran bien
intencionadas, correctas, y tal vez incluso nobles. Aunque la conspiración
seguidores. La visión que acabaría desarrollando el Gozoku sostenía que atrajo a un montón de samuráis deshonrosos y ambiciosos, también atrajo
aunque el Kami Hantei original fue capaz de gobernar en solitario, sus a seguidores idealistas y honorables que aceptaron sus valores sin pensar en
descendientes eran mortales y no se podía confiar en que fuesen capaces de su propio beneficio.
ejercer correctamente tal poder sin restricciones. En lugar de ello, el gobier- Siete siglos más tarde, Atsuki volvería a la vida a través de la Puer-
no del Imperio debería quedar en manos de un grupo de asistentes sabios y ta del Olvido y resucitaría la conspiración Gozoku durante el reinado de
capaces; esto es, el propio Gozoku. Toturi III. La conspiración atraería aún más que antes a una mezcla de
Por supuesto, las motivaciones que originaron esta filosofía eran egoís- oportunistas y de aquellos con genuina convicción, incluyendo al propio her-
tas; a efectos prácticos poco más que una elaborada racionalización de que mano del Emperador, el shogun Kaneka.
L5R_IH_Book_ES.indd 42 12/02/2015 17:12:06

más oposición dentro del Imperio. En última instancia, el
gobierno del Gozoku terminó cuando los que se oponían a
ellos se reunieron a las órdenes de la princesa Imperial Han-
tei Yugozohime, que derrotó en combate honorable al peón
designado por el Gozoku y expulsó a la Alianza del poder.
El reinado del Gozoku puede dividirse convenientemen-
te en cuatro períodos: alzamiento, consolidación, predo-
minio y caída.
EL ALZAMIENTO DEL GOZOKU:

DEL AÑO 375 AL AÑO 391
AÑO 375
c El Emperador Hantei Fujiwa dirige personalmente
un ejército Imperial contra las Tierras Sombrías en
apoyo del Clan del Cangrejo. Tras una impresionan-
te victoria, Fujiwa echa en cara al Clan del León y AÑO 376
especialmente al Clan de la Grulla el no proporcio-
nar asistencia al Clan del Cangrejo. Fujiwa era ya c Doji Raigu, hijo y heredero de Mizobu, escribe un
conocido por menospreciar de forma regular a la breve tratado titulado Relaciones entre Gobernante
Mano Izquierda del Emperador, pero este inciden- y Súbdito. Propone que los gobernantes deberían
te empeora aún más la situación. El Campeón del mantenerse por encima de “las burlas y los escar-
Clan de la Grulla Doji Mizobu, famoso por su tem- nios a los samuráis honorables” y concluye que los
Capítulo Dos
peramento, se avergüenza a sí mismo al enfurecerse superiores “representan lo mejor de sus súbditos, y
en público como consecuencia de las directrices del su posición no les permite ceder a sus peores impul-
Emperador en la Corte de Invierno Imperial. sos”. La obra critica de forma evidente el tratamien-
c El Campeón del Clan del Escorpión Bayushi Atsuki to del Emperador hacia su padre, y su publicación
desarrolla la primera versión de lo que acabaría crea un pequeño escándalo. Atsuki recluta a Raigu 43
convirtiéndose en la ideología Gozoku. La moti- en el Gozoku, prometiéndole que la conspiración

vación de Atsuki para ello no está clara. Él afirma será capaz de restaurar la relación adecuada entre
que le preocupa que el desagrado del Emperador el gobierno Imperial y sus ciudadanos. Durante los
hacia los Grulla se extienda a su propio clan, pero siguientes nueve años, el grupo lanza lentamente la
sus acciones posteriores sugieren que sus motivos fuerza combinada de los clanes del Escorpión y la
eran menos puros. Utiliza la Corte de Invierno Im- Grulla, así como la de la cada vez mayor burocracia
perial para buscar aliados, y consigue uno: Shiba Imperial contra el poder del Emperador, aunque sus
Gaijushiko. Gaijushiko es un idealista que anhela primeros pasos fueron cautelosos.
la paz en todo Rokugán, y la sugerencia de Atsuki
de un Imperio gobernado por un consejo de sabios AÑO 385
líderes le convence. Atsuki también se plantea alis- c Se crea una disensión entre Doji Mizobu y la familia
tar a Doji Mizobu, pero lo rechaza por ser dema- Yasuki, cuyos métodos deshonrosos causan la indig-
siado impetuoso. nación del Campeón del Clan, de ideas tradicionales.
Bayushi Atsuki en épocas posteriores
M uchos siglos después del reinado del Gozoku original, Bayushi Atsuki vuelve
a través de la Puerta del Olvido y trata de asumir el control del Clan del
Escorpión, creando una terrible conspiración llamada la Torre Ensombrecida. Más
deformada y retorcida a su regreso. Estos defensores argumentan que el Atsuki
original, aunque era un Escorpión de pies a cabeza, se mostraba genuinamente
poco dispuesto a emplear herramientas tan malvadas y peligrosas, a diferencia
tarde trata de recrear el propio Gozoku, pero tanto la Torre Ensombrecida como del regresado. Otros responden afirmando que Atsuki fue la fuerza impulsora
el así llamado Segundo Gozoku utilizan de forma liberal maho, técnicas de con- tras las acciones más impías y moralmente cuestionables del Gozoku, como la
trol mental originarias de las Arenas Ardientes, y otras perversiones horripilantes. represión de la Hermandad de Shinsei, y señalan que un alma condenada a Tos-
Obviamente Atsuki nunca llegó a semejantes extremos en su vida mortal original, higoku probablemente se volvería completamente loca al volver al reino mortal,
pero hay cierto debate en cuanto a si esto se debió a una verdadera diferencia entre como le sucedió a Hantei XVI. Además, sólo los que mueren envueltos en la más
el original y el Atsuki retornado, o si simplemente se debió a la necesidad del Atsuki extrema violencia y sed de sangre acaban condenados al Reino de la Masacre,
original de trabajar junto a otros hombres más honorables (Gaijushiko y Raigu), algo que difícilmente describe los últimos instantes de la vida de Atsuki.
que reprimieron su preferencia por los métodos más crueles posibles. En última instancia, corresponde a cada DJ determinar si las acciones de
Algunos eruditos creen que Atsuki fue en realidad condenado a Toshigoku Atsuki en su “segunda vida” reflejan su carácter anterior o si son el resultado
tras su primera vida y esto provocó que su antigua personalidad quedase de sus experiencias en el más allá.
L5R_IH_Book_ES.indd 43 12/02/2015 17:12:18

AÑO 386 AÑO 391
c Estalla la guerra entre los clanes del Cangrejo y la c Bayushi Atsuki cree que la Guerra Yasuki y la as-
Grulla por la península de Kenkai Hanto. El con- censión de Raigu como Campeón Esmeralda han
flicto al principio tiene un alcance relativamente debilitado gravemente la posición del Emperador.
limitado, aunque es a pesar de todo más grande Urde un plan para obligar a comportarse a Fujiwa
que cualquier guerra anterior entre clanes. El Go- secuestrando a su único hijo. Sus dos compañeros
zoku utiliza la guerra para continuar socavando la de conspiración se muestran un tanto reacios a to-
autoridad y el poder del Emperador. mar una medida tan extrema, pero finalmente per-
miten que sus esperanzas para el futuro (y en el caso
AÑO 387 de Raigu, la enemistad hacia el emperador Fujiwa)
se impongan a sus dudas.
c Los Yasuki abandonan el Clan de la Grulla por el
Cangrejo, intensificando dramáticamente la guerra c El Clan del Escorpión invita al heredero Imperial
en curso. El Campeón del Clan del Cangrejo Hida a visitar la casa de uno de sus tutores preferidos
Ichido les da la bienvenida a las filas de su clan. de pintura en tierras Bayushi. El heredero parte el
Es la primera vez en la historia del Imperio que tercer día del sexto mes, en compañía de un desta-
una familia importante deserta de un clan a otro. camento Escorpión de gran tamaño como “protec-
El envejecido Emperador es testigo horrorizado de ción”. El séptimo mes, mensajeros Escorpión entre-
cómo los dos clanes utilizan todos sus recursos gan un mensaje a Fujiwa: el heredero ha “decidido”
para combatir con una ferocidad sin precedentes, quedarse con los Escorpión “a fin de no interrumpir
pero las maquinaciones del Gozoku hacen difícil sus estudios con viajes”.
que intervenga de forma directa.
AÑO 389 CONSOLIDACIÓN DEL PODER

c Doji Raigu sale victorioso en el Campeonato Esme-
DEL GOZOKU: DEL AÑO 391
ralda. Su ascenso al puesto de campeón personal AL SÉPTIMO MES DEL AÑO 397
del Emperador aumenta en gran medida el poder
y la influencia de la conspiración Gozoku. Al Em- AÑO 391
perador Fujiwa no le gustaba la idea de que Raigu
c Fallece Doji Mizobu. Doji Raigu le sucede como
se hiciese con el puesto, pero carecía de un motivo
Campeón del Clan de la Grulla. Para aquel mo-
socialmente aceptable para negárselo.
mento el Emperador Fujiwa reconoce plenamente
la amenaza que representa Raigu, pero con su hijo
como rehén se ve incapaz de responder.
c Utilizando al heredero capturado como herramienta
de presión, el Gozoku obliga al Emperador a declarar
ronin a centenares de sus oponentes. Entre las per-
sonas afectadas se encuentra la daimio de la familia
Matsu, Matsu Mochihime, adversaria enconada de
Doji Raigu. Liberada de las obligaciones de lealtad
hacia su clan, declara públicamente su disgusto por
el incipiente Gozoku. Pocos creen que Mochihime y
todos los otros samuráis sean realmente culpables
de “violación patente de los principios del bushido”,
pero menos aún están dispuestos a hablar abierta-
mente contra el triunvirato ahora que su poder so-
bre el Emperador es tan evidente.
c Hantei V fallece el vigésimo día del undécimo mes,
con su espíritu quebrantado. Deja tras de sí la Gue-
rra Yasuki y un hijo capturado como legado. Raigu
y Atsuki disponen inmediatamente que el tío de Fu-
jiwa, Otomo Tohojatsu, sea nombrado regente. To-
hojatsu es un hombre corrupto y egoísta, que acepta
voluntariamente su papel como títere del Gozoku
con el fin de obtener riqueza, comodidades, y ver su
nombre en los anales Imperiales.
AÑO 392
c Gaijushiko y Raigu comienzan agresivos esfuerzos
para modernizar y simplificar los regímenes comer-
ciales y mercantiles del Imperio en nombre de una
mayor eficiencia y prosperidad. El elemento principal
L5R_IH_Book_ES.indd 44 12/02/2015 17:12:27

del programa es la construcción de muchas nuevas
carreteras que unan las principales ciudades, puertos,
centros de producción y minas del Imperio. Por des-
gracia, la corrupción rampante y las luchas de poder
locales acompañan a los nuevos proyectos, lo que
provoca desvíos de fondos y otros abusos.
c La Alianza comienza a expandir su organización.
Donde antes sólo un grupo pequeño y selecto se
había llamado a sí mismo “Gozoku”, ahora incluye
también a un número mucho mayor de sus aliados
más útiles. La mayoría de estos son cortesanos de
renombre o burócratas que ocupan puestos Impe-
riales importantes, pero algunos son samuráis rela-
tivamente menores capaces de hacer el trabajo coti-
diano para implementar los planes del triunvirato y
eliminar a sus enemigos.
c Raigu busca la ayuda del Gozoku para poner fin a
la Guerra Yasuki. Atsuki y Gaijushiko se niegan, al
considerar que un frente unido en el Gozoku podría
empujar a los Cangrejo a asumir medidas extremas
para las que la conspiración no está preparada.
la educación del Gozoku y la influencia y el orgu-
AÑO 393 llo de su padre. Sin embargo, al triunvirato no le
preocupa, ya que la regencia de Tohojatsu ya ha
c Shiba Gaijushiko solicita a Otomo Tohojatsu que
dejado básicamente todas las decisiones importan-
cree una nueva familia Imperial, la familia Nasu,
tes en sus manos. Tohojatsu dimite como regente y
Capítulo Dos
para ayudar a administrar la creciente burocracia
vive el resto de su vida rodeado de lujos.
Imperial. Aunque al Imperio en general se le dice
que esto garantizará la “paridad y el trato justo en el
gobierno”, los Nasu son en realidad agentes directos
de la alianza Gozoku y se encuentran por completo
EL DOMINIO DEL GOZOKU:
bajo el control de la conspiración. El regente títere DEL AÑO 398 AL AÑO 427 45
declara que la familia Nasu poseerá un mayor esta-

tus que cualquier otra familia Imperial, y el Gozoku AÑO 400
comienza a utilizar nombramientos a la nueva fa-
c La Guerra Yasuki se estanca cuando el poder eco-
milia como recompensas para sus seguidores fieles.
nómico Grulla y la capacidad de Raigu para con-
c Los índices de criminalidad comienzan a elevarse en
trolar el poder Imperial a través del Gozoku con-
todo el Imperio, mientras el gobierno de la Alianza
trarrestan la supremacía militar Cangrejo. Durante
Gozoku genera corrupción política y tráfico de in-
las negociaciones para la conclusión de la guerra,
fluencias generalizados. Los conspiradores ignoran
un joven cortesano llamado Doji Suzume, hijo de
el problema o lo racionalizan como un fenómeno
un daimio menor Grulla, comenta de forma des-
temporal provocado por otras causas (como por
preocupada que tal vez sería mejor si los samuráis
ejemplo las malas cosechas, ineptitud local, etc.).
diesen su riqueza a los campesinos y les permitie-
ran gobernar. El comentario causa un gran revue-
AÑO 397 lo; la mitad del Imperio lo considera herejía y la
c Hantei Kusada, heredero de Fujiwa, asciende al otra mitad cree que Suzume es un iluminado. Se-
Trono Esmeralda como Hantei VI el primer día guidores, en su mayor parte plebeyos, comienzan
del cuarto mes. Kusada es una extraña mezcla de a reunirse a su alrededor, mientras que su padre
¿Quién sabe de la existencia del Gozoku?
T odo buen cortesano se asegura de saber quién tiene el poder. Al ir avan-

zando la época del Gozoku, muy pronto queda claro que Raigu, Atsuki
como una alianza política de éxito inusual. Hasta después de muchos años no
se vio claramente que el Gozoku había subvertido por completo el poder del
Emperador, pero como otros clanes (especialmente el Clan del León) seguían
y Gaijushiko, junto con sus respectivos clanes, son los que verdaderamente
tienen el control, y el Emperador no hace más que firmar la mayoría de las respetando las órdenes del Emperador, no podían rebelarse directamente con-
decisiones. El nombre de “Alianza Gozoku” es conocido públicamente, y hace tra el control del Gozoku de forma honorable. Además, durante la mayor parte
de la época ni siquiera los León fueron conscientes de la extensión del alcance
referencia a la alianza política entre los clanes de la Grulla, el Escorpión, y el
del Gozoku, ni de que la familia Nasu era en realidad una creación del Gozoku.
Fénix, y cualquier samurái bien informado conocerá su existencia.
La auténtica naturaleza de la conspiración sólo quedó de manifiesto al final,
Sin embargo, lo que no resulta evidente es el auténtico poder de la Alianza cuando el Campeón Dragón salió de sus montañas para reclutar al Clan del
Gozoku, y la mayoría de sus enemigos piensan inicialmente en ellos únicamente León con el objetivo de atacar directamente a la Alianza.
L5R_IH_Book_ES.indd 45 12/02/2015 17:12:38

Doji Onegano se afeita la cabeza como muestra de c Los líderes del Gozoku hacen que el hijo mayor del
rechazo y se retira a un monasterio. Doji Raigu dis- Emperador Kusada sea enviado al Clan del Fénix.
pone que el Emperador Kusada conceda a Suzume Kusada es consciente de que se le está poniendo
su propio Clan Menor (el Gorrión) y regala al clan en la misma posición que su padre, pero no tiene
la pequeña porción de terreno de mala calidad que poder para resistirse.
seguía siendo objeto de controversia en las nego-
ciaciones de paz; esto permite una conclusión final AÑO 415
a la guerra y elimina una fuente de distracción y
c Un cortesano relativamente menor hace algo hasta
vergüenza para el Clan de la Grulla.
entonces impensable al hablar públicamente de las
c En última instancia, el tratado de paz final permite actividades del Gozoku en la Corte de Invierno Im-
al Clan del Cangrejo mantener a la familia Yasuki, perial, que se celebra en Kyuden Asako. Las palabras
aunque el clan queda condenado al ostracismo po- del cortesano son desautorizadas de inmediato por
lítico por el Gozoku. Los Yasuki se dedican a revi- todos los interesados, pero a pesar de todo crean un
vir las fortunas del Clan del Cangrejo, pero pasarán gran revuelo. Atsuki culpa a Raigu, alegando que
muchas generaciones antes de que su trabajo dé orquestó el incidente en un desencaminado intento
frutos. Los Grulla comienzan la reconstrucción de por mantener los principios del gobierno Imperial.
su propia fuerza mercantil con la ayuda de comer- Raigu niega cualquier implicación, pero está claro
ciantes Daidoji de dudosa reputación. Los enfren- que él y sus seguidores aún creen en la supremacía
tamientos comerciales entre las familias Yasuki y última del Emperador de una forma que Atsuki y
Daidoji no hacen sino empeorar los problemas de Gaijushiko no comparten. Aparecen disensiones en
delincuencia y corrupción. la conspiración, que conducen a asesinatos ocasio-
nales y otras tácticas veladas.
AÑO 406
c Bayushi Atsuki, preocupado por el aumento de la AÑO 418
actividad criminal, intenta controlar el problema c El segundo hijo del Emperador Kusada es enviado
por medio de la anexión, para lo que comienza a con el Clan de la Grulla. Se espera que después de
reclutar elementos criminales en el Gozoku. Raigu y su gempukku tome el nombre de Harada y se una
Gaijushiko se quejan de que esto mancilla a la cons- a la familia Otomo.
piración, pero sus objeciones caen en oídos sordos.
46 AÑO 421
c El Clan del Escorpión acoge al tercer hijo del Em-
Sendas alternativas:
Capítulo Dos
perador. El joven heredero es enviado a vivir a

El tercer hijo de Kusada Shiro no Shosuro, donde aprende política.
y la Oscuridad AÑO 426
L legados al siglo V, los Shosuro ya habían establecido c Bayushi Atsuki “se retira” oficialmente como go-
una alianza secreta con la Oscuridad Mentirosa y bernante del Clan del Escorpión, pasando el poder
sacrificaban cada año a algunos de sus alumnos, que a su fiel hija Minoko. Por supuesto, continúa sien-
se unían a las filas de los ninjas “Goju” de la Oscuri- do uno de los tres líderes del Gozoku.
dad (para más información, consulta el capítulo seis
del suplemento Enemigos del Imperio). Si el DJ desea Algunos elementos y tramas de esta época no están vin-
agregar algo de sabor adicional a la era del Gozoku, culados a un único año, sino que se extienden a lo largo de
puede que desee plantearse la idea de convertir al tercer todo el periodo. El Gozoku buscaba fomentar la prosperidad
hijo de Hantei Kusada en una víctima de este siniestro económica, para expandir el poder y el alcance de la buro-
pacto. Puede que la Nada acceda a renunciar a su ha- cracia Imperial, que controlaban a través de la familia Nasu,
bitual “diezmo” de reclutas Escorpión a cambio de la así como para promocionar las artes. Shiba Gaijushiko y
oportunidad de corromper a un vástago del divino lina-
Doji Raigu en particular eran grandes mecenas de las artes
je Hantei, o que actúe sin el conocimiento del Clan del
y vieron su crecimiento como prueba de la superioridad del
Escorpión. El hijo de Kusada podría volver al Imperio
Gozoku frente al reinado culturalmente poco memorable
convertido en un villano letal (o trágico), creando un
cambio dramático en la contienda posterior de la prince-
del Emperador Fujiwa. La Escuela de Artesano Kakita dis-
sa Yugozohime para restaurar el poder Imperial. frutó en esta época de un inmenso prestigio renovado, y la
Escuela de Artesano Shiba obtuvo también por vez primera
el reconocimiento generalizado en todo el Imperio.
Por desgracia, el fomento agresivo del desarrollo econó-
mico y la enorme expansión de la burocracia Imperial die-
ron como consecuencia un crecimiento sin precedentes de
la delincuencia, al proliferar por todo Rokugán el soborno
y la corrupción. Gaijushiko y Raigu hicieron generalmente
la vista gorda a este problema, al considerarlo como poco
más que un efecto secundario temporal de sus diversas
L5R_IH_Book_ES.indd 46 12/02/2015 17:12:48

“reformas”, mientras que Atsuki trató de controlar el pro-
blema reclutando a las crecientes bandas criminales en el
propio Gozoku. Por otro lado, dentro de las propias filas de
la conspiración se sucedían algunos de los peores casos de
corrupción, ya que muchos de sus adláteres la consideraban
como poco más que un medio para medrar. Ni siquiera los
auténticos creyentes en el ideal del Gozoku de un Imperio
pacífico gobernado por burócratas ilustrados fueron inmu-
nes a la tentación del poder, la riqueza y la comodidad.
Desde un punto de vista religioso, se puede argumentar
que el Gozoku debilitó el vínculo entre el Emperador elegi-
do por los Cielos y el gobierno de sus súbditos. La armonía
espiritual del Imperio se vio perturbada y esto hizo más fá-
cil que floreciese la corrupción y el crimen. Está claro que
la Hermandad de Shinsei consideraba la época como una
de decadencia espiritual, una visión que indudablemente
contribuyó a su posterior apoyo al Emperador Kusada.
A partir del año 415, el Gozoku comenzó a dividirse en
tres facciones, una por cada miembro del triunvirato go-
bernante. El grupo de Raigu quería mantener los principios
básicos del gobierno Imperial con la esperanza de acabar LA CAÍDA DEL GOZOKU:
devolviendo al menos parte del poder a un Emperador fu- DEL AÑO 428 AL AÑO 435
turo más digno que Fujiwa, permitiendo a la conspiración
”Con un solo golpe se puso fin a un
actuar abiertamente como partidaria leal del Hijo del Cielo. régimen, se depuso a un títere, y nació una
A Raigu no le gustaba mantener a su clan involucrado en Emperatriz. Ese es el poder del bushido”.
actividades secretas, y su estrecha alianza con el sombrío y
Capítulo Dos
despiadado Clan del Escorpión le incomodaba. “Mi clan y - Ikoma Sutake, historiador Imperial
yo” escribió Raigu en su diario personal, “no estamos he-
chos para las sombras”. También se mostraba cada vez más
preocupado por el nivel de corrupción engendrado por el
Gozoku, al creer que había menoscabado los principios de AÑO 428 47
honor y perfección de su clan. c Hantei Kusada convoca a muchos monjes de la

A Atsuki le decepcionaba lo que calificó como “inocen- Hermandad de Shinsei a una conferencia filosó-
cia infantil de Raigu”. Desde su punto de vista, el Gozoku fica. Cuando llegan, les sorprende al pedirles que
nunca podría ser aceptado abiertamente por el resto del se conviertan en sus espías personales, trabajan-
Imperio y, de todas formas, nunca podrían confiar en el do en contra del Gozoku. Los monjes, incapaces
Emperador para devolverle el poder (por supuesto, otro de rechazar una orden Imperial, tratan de llevar a
punto de desacuerdo entre Atsuki y Raigu es si el Go- cabo su nueva misión, pero los agentes Escorpión
zoku debe considerarse una conspiración o simplemente pronto descubren sus esfuerzos.
un grupo de samuráis con reformas similares en mente). c La división entre los líderes del Gozoku se hace más
La tensión en el Gozoku fue aumentando cuando la fac- profunda mientras debaten cómo hacer frente a la
ción de Raigu trató de gobernar de manera más abierta, Hermandad. La facción de Raigu afirma que se ne-
reformar la corrupción más evidente, y hacer las paces cesita un toque más ligero para salvaguardar el or-
con el Emperador Kusada, mientras Atsuki y los que se gullo del Emperador y convencerlo de cumplir con
mostraban de acuerdo con él se resistieron y socavaron su papel. Atsuki lo considera una amenaza directa y
estos intentos, a menudo de forma violenta. quiere que todos los monjes involucrados sean eje-
Gaijushiko tampoco era inmune al sectarismo, aunque cutados públicamente. La facción de Gaijushiko se
lo deploraba al considerarlo un desperdicio, pero estaba encuentra dividida, y mientras que él personalmente
centrado en mantener la paz en el Imperio a toda costa. es consciente de que el Gozoku no puede permitirse
No le gustaban los intentos de Raigu para convertir al Go- el lujo de ignorar un desafío directo a su poder, no
zoku en una organización más pública, pero reservaba un está dispuesto a apoyar la violencia.
desdén especial hacia Atsuki, su uso de la violencia y su c Agentes del Gozoku incendian tres monasterios
interés en reclutar criminales, al considerar tales métodos mientras el destino de los monjes sigue siendo ob-
al mismo tiempo impropios y con poca visión de futuro. jeto de debate. Las batallas entre el Gozoku y los
-Estás eliminando a personas competentes cada vez que te monjes residentes se convierten rápidamente en
molestan -se quejó durante una de sus discusiones-, y los tema de canciones e historias populares.
reemplazas por idiotas leales”.
Aunque el Gozoku mantuvo su control sobre el Imperio, AÑO 429
llegado el año 427 su división interna les fue volviendo cada c Los espías de Kusada son ejecutados públicamente
vez más vulnerables a un contraataque de sus enemigos. Sin el decimosexto día del primer mes. La ejecución de
embargo, el ataque provino de dos lugares inesperados. hombres santos como simples criminales estremece
L5R_IH_Book_ES.indd 47 12/02/2015 17:13:01

a todo el Imperio y profundiza la brecha existente Togashi Hikaru es en realidad el propio Kami To-
entre las diferentes facciones del Gozoku. Gaijushi- gashi, que ha predicho la caída inminente de la
ko se muestra especialmente horrorizado, y algunos Alianza Gozoku. La promesa de apoyo Dragón
de sus seguidores comienzan a volverse en contra estimula a los León (que hasta aquel momento
de la organización, aunque el propio Gaijushiko no habían estado solos en su oposición al Gozoku) y
está dispuesto a renunciar a sus objetivos. ofrecen su completa lealtad a Yugozohime.
AÑO 432 AÑO 435

c Raigu, sutilmente influenciado por diplomáticos c Fallece el Emperador Hantei Kusada. Su hijo ma-
Dragón, hace que Yugozohime, la hija mayor del yor, Hantei Soujiro, regresa de tierras Fénix para
Emperador Kusada sea entregada formalmente a la ocupar el Trono Esmeralda. Hantei Yugozohime se
custodia del Clan del León para su adiestramiento. enfrenta a él en su coronación, respaldada por un
El clan se muestra cada vez más inquieto, y Raigu contingente de siervos leales. Yugozohime desafía
espera apaciguarles con este gesto. Su intención es a Soujiro a un duelo en el acto, acusándolo de ac-
que Yugozohime reciba una educación adecuada tuar contra la voluntad del Cielo y de las leyes de
para una dama de la corte, después de lo cual se Rokugán. Viniendo de un miembro de la línea Im-
case de manera ventajosa. Sin embargo, en lugar perial, tales alegaciones no pueden ser ignoradas,
de ello el Clan del León entrena y educa a Yu- y como Soujiro no es aún Emperador, no puede
gozohime en las tradiciones del Bushido y en los hacer que Raigu actúe como su campeón. Soujiro
principios de la supremacía de la dinastía Hantei, se enfrenta a Yugozohime, que le mata de un gol-
sentando las bases para la caída del Gozoku. pe perfecto. Sus seguidores toman inmediatamente
el control de la sala del trono, capturando a los
AÑO 433 agentes leales del Gozoku presentes y arrestando

c El Campeón del Clan del Dragón Togashi Hikaru se a Doji Raigu. En algunos lugares se afirma que
reúne en secreto con Yugozohime y sus anfitrio- Raigu fue ejecutado como traidor, aunque la tradi-
nes León, y les promete su apoyo si actúan contra ción Grulla insiste en que la Emperatriz le permitió
el Gozoku. Aunque la princesa no se da cuenta, cometer seppuku.
c Shiba Gaijushiko, al enfrentarse al fracaso absolu-
to de la conspiración, se rinde y revela el alcance
completo de la organización y la burocracia del
48 Sendas alternativas: Gozoku a Yugozohime. Además ayuda en su des-
Yugozohime fracasa mantelamiento y a cambio se le perdona la vida.
Capítulo Dos
Incluso llega a un acuerdo para salvar a algunos
E l triunfo de Yugozohime ante el Gozoku no fue nunca de los miembros de la familia Nasu, aceptándo-
algo inevitable. Si la conspiración hubiese reconocido los como vasallos en la familia Shiba.
la amenaza que representaba, podrían haberla intercepta- c Cuando llegan órdenes desde la capital para el
do antes de que pudiese llegar a la coronación, o incluso po- arresto de Bayushi Atsuki su hija Minoko se nie-
drían simplemente haberla asesinado; aunque Gaijushiko o ga, lo que provoca una división interna dentro del
Raigu podrían haberse resistido a la idea de asesinar a un clan. Algunos apoyan a Minoko, que quiere colo-
heredero del linaje Hantei, Atsuki no habría dudado. Un car en el trono a Kentaro, el tercer hijo de Kusada,
DJ que dirija una campaña en la que los PJ sean adversarios
mientras que otros se dan cuenta de que el clan no
del Gozoku pueden recibir la tarea de tratar de asegurarse
puede prevalecer contra la fuerza combinada de los
que Yugozohime llega viva a la coronación y con tiempo
clanes del León y el Dragón y se unen a un anti-
para lanzar su desafío, mientras que los PJ que sean par-
tidarios del Gozoku podrían enfrentarse a la igualmente
guo rival de la familia de Atsuki, Bayushi Junzen.
difícil tarea de tratar de retrasarla o incluso matarla. Una confrontación en la sombra estremece al clan
cuando cada facción intenta envenenar, acuchillar
Una época en la que Yugozohime es asesinada no equi-
y estrangular a la otra. El conflicto termina cuan-
vale de forma automática a una en la que el Gozoku salga
victorioso. Los clanes del León y el Dragón ya han deci-
do Minoko muere en sus estancias privadas. Unas
dido oponerse al Gozoku y es poco probable que desistan; semanas más tarde, un anciano y enfermo Bayushi
de hecho, el asesinato abierto de una princesa Imperial Atsuki es llevado ante Yugozohime para su juicio.
puede bastar para volverlos contra la conspiración de una Es ejecutado discretamente y Junzen se convierte
vez por todas. Del mismo modo, si Yugozohime no puede en el nuevo Campeón del Clan.
llegar a tiempo a la coronación, bien podría declararse en c Yugozohime asciende al trono como Hantei VII.
abierta rebeldía contra su hermano mayor títere, Soujiro, Declara un nuevo Campeonato Esmeralda, en el
provocando una guerra civil a gran escala entre las fac- que sale victorioso un noble Grulla detractor del
ciones favorables y contrarias al Gozoku. Gozoku llamado Doji Usan. También anula la pro-
clama de Hantei Fujiwa en la que declaró ronin a
los enemigos de la conspiración. Entre los ronin a
los que se rehabilita se encuentra una mujer ola de
mediana edad llamada Mochiko que es en realidad
Matsu Mochihime.
L5R_IH_Book_ES.indd 48 12/02/2015 17:13:11

La Corte de Invierno del año 436
La Corte de Invierno de la Emperatriz Yugozohime en el año
436, un año después del comienzo de su reinado, es con-
siderada por los historiadores Imperiales como una de las
cortes de invierno más grandiosas jamás realizadas, así como
una de los más largas, ya que el invierno de ese año fue
especialmente cruento. La corte se celebró en Kyuden Ikoma,
y los Otomo la declararon como celebración del ascenso al
trono de la Emperatriz. Sus anfitriones León no repararon
en gastos a la hora de demostrar su lealtad y devoción. El
nuevo Campeón Grulla, Doji Kakumei, prácticamente arrui-
nó su clan con los preparativos para el invierno: equipó a
sus cortesanos con lujosos ropajes y preparó los regalos más
exclusivos posibles; los Grulla se presentaron en la corte de-
cididos a recuperar su influencia y reputación política. Por
el contrario, los Fénix asistentes eran un grupo cabizbajo,
y más de treinta de ellos aprovecharon la oportunidad para
solicitar personalmente a la Emperatriz permiso para cometer
seppuku. La mayoría de estas solicitudes fueron concedidas.
Por decreto Imperial, se exigió la asistencia de todos los
daimios familiares y Campeones de Clan del Imperio, con
la única excepción de los pertenecientes al Clan del Can- lugar durante la época del Gozoku. Muchos de estos inciden-
grejo como respeto a sus deberes. La intención era obvia: tes se han descrito con más detalle en otros suplementos de
la Emperatriz utilizó la Corte de Invierno como una de- L5A, como El Imperio Esmeralda o Los Grandes Clanes, pero
mostración de fuerza, demostrando a todos los asistentes los repetiremos brevemente a continuación para que tanto
Capítulo Dos
el poder y vigor restaurados del linaje de Hantei. En ge- el DJ como los jugadores puedan ver donde encajan en la
neral esta campaña tuvo bastante éxito, e incluso aquellos cronología de la historia de Rokugán.
daimios que sentían cierta simpatía por el Gozoku queda-
ron rápidamente acobardados.
Además, el primer día de la corte la Emperatriz declaró Sendas alternativas: El 49
que buscaba un samurái digno de ser su esposo y consorte

Gozoku como sociedad secreta

Imperial. Naturalmente su atención y afectos fueron muy
E
solicitados durante todo el invierno, tanto dentro como n la línea temporal oficial, cuando la Alianza Gozoku
fuera de la corte. Casamenteros de todos los clanes pre- es derrotada todos los conspiradores más poderosos
sentaros a sus mejores partidos, mientras poetas, espada- son rápidamente ejecutados u obligados a retirarse. La
chines, cortesanos, y artistas trataban de impresionar a conspiración resulta básicamente destruida. Sin embargo,
Yugozohime de cualquier forma imaginable. Durante los es posible que Bayushi Atsuki hubiese tomado medidas
meses de invierno se llevaron a cabo más de un centenar para garantizar que el Gozoku pudiese sobrevivir inclu-
de competiciones, desde poesía a sumai, y casi todos los so después de ser derrocado públicamente. Atsuki era un
ganadores dedicaron su victoria a la Emperatriz. hombre astuto y un experto conspirador, y podría haber
creado fácilmente una infraestructura secreta que hubiese
Sin embargo, en última instancia fue otro incidente el permitido al Gozoku persistir en la clandestinidad y conti-
que propició la decisión de la Emperatriz. A mediados del nuar influyendo en la política y la sociedad de Rokugán.
invierno, el Campeón Esmeralda Doji Usan se enfrentó a su Mediante esta alternativa, el Gozoku podría haber perdu-
antiguo senséi Kakita Umaro, acusándolo de ser un agente rado en grupos pequeños y discretos durante siglos, traba-
del Gozoku. El duelo se celebró la última semana de la cor- jando para influir sutilmente en la política y el comercio
te, y Usan salió victorioso, tras lo que decapitó a Umaro. del Imperio para servir a sus propios objetivos. Aparte
Dos días más tarde la Emperatriz anunció que Usan sería de la esperanza de acabar recuperando el poder directo,
su consorte, y el noble Grulla renunció inmediatamente a el objetivo principal de la conspiración sería reducir el po-
su puesto como Campeón Esmeralda, declarando que no der del Emperador y distribuirlo más ampliamente entre
podía cumplir de forma honorable ambas funciones. los demás gobernantes y cargos oficiales.
Durante el siglo XII, Bayushi Atsuki regresó al Impe-
rio a través de la Puerta del Olvido, y se dedicó a tratar de
Otros sucesos recrear el Gozoku. Sus planes pudieron haber tenido un
éxito mucho mayor si el Gozoku hubiese sobrevivido ocul-
destacados de esta era to a través de los siglos, a la espera de un líder adecuado.
Aunque la Guerra Yasuki y el ascenso y la caída de la Alianza

Gozoku son con diferencia los sucesos más importantes acae-
cidos en esta época, no son en absoluto los únicos. En esta
sección se describen otros incidentes notables que tuvieron
L5R_IH_Book_ES.indd 49 12/02/2015 17:13:27

AÑO 401
c El Clan Menor de la Serpiente sucumbe a la influen-
cia de un terrible espíritu maligno conocido como el
Los clanes y facciones
Shuten Doji. Poco después, el Clan del Fénix exter-
mina a todo el Clan de la Serpiente en un incidente de la era del Gozoku
conocido como las Cinco Noches de la Vergüenza. El
Concilio Elemental no ofrece ninguna explicación
para esta agresión aparentemente no provocada, El reinado del Gozoku fue una época de tribulaciones para
aparte de las crípticas palabras, “Nunca más”. muchos de los clanes, incluso aquellos que no participa-
c Fallece el Campeón del Clan del León Akodo Mitsu- ron directamente en la alianza. Los que no pertenecían a
yuki. No deja ningún heredero directo, y después de ella combatieron desde fuera contra su poder en busca de
algunos debates, el clan decide otorgar el puesto a formas de hacerse valer, mientras que aquellos cuyos di-
Matsu Itagi, el hermano menor de Matsu Mochihime. rigentes pertenecían a la conspiración tuvieron que hacer
Itagi es un guerrero valiente y poderoso que ya tiene frente a lealtades internas en conflicto.
un historial de éxitos militares, pero es en gran parte
ignorante de los acontecimientos políticos en el Impe-
rio. El Gozoku considera su agresividad bastante frus- El Clan del Cangrejo
trante, pero es incapaz de contenerla por completo.
A consecuencia de la Primera Guerra Yasuki y sus secue-
AÑO 408 las, el Clan del Cangrejo no se percató del Gozoku durante
c En la que sería la operación de Matsu Itagi más buena parte de su auge y caída. Inicialmente, los estrate-
ambiciosa hasta la fecha, un ejército León de gran- gas y soldados Cangrejo aceptaron gustosos este primer
des dimensiones avanza para invadir tierras Fénix. enfrentamiento a gran escala entre ejércitos de los clanes,
Una pequeña unidad Fénix liderada por Shiba en la creencia de que una victoria clara les granjearía el
Kaigen se sacrifica para detener al ejército León en respeto que se merecían y que rara vez se les otorgaba.
Kiken Roka, el Paso Traicionero. Como represalia, Durante los casi cuatro siglos pasados desde los albores del
Shiba Gaijushiko utiliza todo el poder del Gozoku Imperio habían desarrollado una fuerte aversión hacia los
contra Itagi, lo que le obliga básicamente a detener Grulla, y la guerra parecía una oportunidad de probarse a
cualquier nueva agresión dentro del Imperio. sí mismos de una vez por todas.
Después de años de cruentos combates, los samuráis del
50 AÑO 412 clan vieron cómo su sueño de dominio militar se derrumba-
c La audacia y ferocidad de Matsu Itagi le llevan a ba cuando la Guerra Yasuki llegó a un final poco decisivo
Capítulo Dos
cometer un error fatal: solicita permiso para aden- y famélico. El Clan del Cangrejo dominaba en el campo
trarse en las Tierras Sombrías y sellar personal- de batalla, donde con frecuencia infligía pérdidas mucho
mente el Pozo Supurante de Fu Leng. El Emperador más graves de las que sufría, pero la presión económica de
no puede negarse a una petición de tal valentía y el mantener dos frentes a la vez (contra las Tierras Sombrías y
Gozoku, hastiado desde hace tiempo de ese energú- contra los Grulla) se hizo insostenible una vez que el Clan
meno, no tiene problemas en dejar que vaya. Itagi de la Grulla fue capaz de cortarles sus suministros de ali-
y sus hombres se pierden en las Tierras Sombrías, y mentos. Aunque la decepcionante conclusión de la guerra
cuando el Clan del León amenaza con declarar una les enfurecía, poco pudieron hacer los Cangrejo salvo empe-
guerra el Campeón del Clan Cangrejo, Hida Tadaka, zar a reconstruir, dando gracias de que al menos se habían
rescata personalmente a Itagi. Los dos Campeones hecho con la familia Yasuki y la mayor parte de sus tierras.
de Clan mueren como consecuencia de sus heridas, Gran parte de la responsabilidad de restablecer el clan
pero los dos clanes descubren un nuevo respeto recaería en esta nueva familia. Los Yasuki se dedicaron a la
mutuo, y cesan los conflictos entre ellos. tarea de restablecer y aumentar sus intereses mercantiles,
al tiempo que libraban una guerra económica encubierta
AÑO 429 contra los Grulla con el objetivo de recuperar la extensa
c El autoproclamado señor del Clan de la Mantis, Gusai, red de mercados que habían construido previamente junto
se reúne con Hantei Kusada con el objetivo de que se a los Daidoji. Por supuesto, no todos los Yasuki aceptaron
reconozca a su clan. Para demostrar su afirmación de plenamente su nueva identidad como Cangrejo, y algunos
que el acero es más fuerte que las palabras, Gusai saca de sus integrantes aún se aferraban a viejas lealtades o
un cuchillo oculto y lo planta contra la garganta del trataban de beneficiarse de los dos bandos del conflicto
Emperador. A Kusada le divierte enormemente este mercantil Cangrejo-Grulla. Otros se unieron al Gozoku,
raro instante de sorpresa no programada, y premia a motivados por sus antiguos vínculos Grulla o por las po-
Gusai nombrándolo oficialmente Campeón del Clan líticas favorables al comercio de la Alianza. El Clan del
de la Mantis y otorgándole el derecho a un nombre Cangrejo y los líderes Yasuki pasaron décadas erradicando
familiar. Sin embargo, a continuación el Emperador a estos elementos corruptos y estableciendo firmemente la
demuestra el poder de las palabras sobre el acero al lealtad y el nuevo hogar de la familia en el clan.
ordenar la ejecución de Gusai. Al Gozoku no le que- Los Cangrejo no se dieron cuenta de que el Gozoku se
da más remedio que aceptar las acciones públicas de había hecho con el control de la burocracia Imperial (e indi-
Kusada, un raro ejemplo de una circunstancia en la rectamente de las decisiones personales del Emperador) has-
que se las arregla para zafarse de su estricto control. ta las negociaciones y maniobras económicas del final de la
L5R_IH_Book_ES.indd 50 12/02/2015 17:13:38

Guerra Yasuki. Para entonces se encontraban demasiado de-
bilitados política y económicamente como para actuar de
forma directa. Lo único que podían hacer era intentar apelar
directamente al Emperador Hantei Kusada siempre que les
resultaba posible. El Emperador títere recordaba al clan pre-
ferido de su padre y deseaba poder hacer más por ellos. Es
sabido que Kusada comentó en privado que quería seguir los
pasos de su padre y marchar a la guerra en nombre del Clan
del Cangrejo, pero en público el poder del Gozoku le obligó
a permanecer en gran medida al margen.
Al ir avanzando la época, muchos en el Clan del Can-
grejo fueron enfureciéndose cada vez más al ver que los
“débiles” clanes de la Grulla, el Escorpión y el Fénix tenían
tanto poder. Algunos entre sus filas sugirieron que el clan
debería declarar ser el leal ejército del Emperador Kusada
y destruir a los “opresores” del Emperador. Sin embargo,
sabían que su deber de defender al Imperio contra las Tie-
rras Sombrías era prioritario, y durante la Guerra Yasuki el
clan había tenido graves problemas para combatir contra
los Grulla y las Tierras Sombrías de forma simultánea. En
las altas esferas Cangrejo se debatió encarnizadamente si
el clan podía arriesgarse a una nueva guerra en el Imperio
al mismo tiempo que cumplía con su cometido principal. Senda alternativa:
En ocasiones, los líderes Cangrejo más agresivos trataron El Cangrejo triunfante
de forzar la situación al organizar incursiones fronterizas
contra los Grulla y Escorpión y a veces incluso contra el
Clan del León, aunque se puso punto final a estas últimas A unque históricamente el Clan del Cangrejo debatió
durante demasiado tiempo y al final no pudo actuar
Capítulo Dos
tras el famoso incidente entre Hida Tadaka y Matsu Itagi. contra el Gozoku, no hay ninguna razón para que un DJ
creativo no se plantee lo que podría haber pasado si las
En última instancia, el Cangrejo nunca tuvo la oportu-
cosas se hubiesen desarrollado de otra manera. A pesar
nidad de marchar en nombre del Emperador. La princesa
de las grandes pérdidas y privaciones económicas de la
Yugozohime fue enviada al Clan del León y Togashi Hikaru
Guerra Yasuki, el Clan del Cangrejo de los últimos años 51
se alió con ellos para derrocar al Gozoku. El Campeón Dra- del Gozoku seguía siendo una de las fuerzas militares
gón dejó a los Cangrejo fuera de sus planes, tal vez poco más potentes del Imperio, sólo superado por el Clan del

dispuesto a compartir el secreto con demasiadas personas, León. Si el Clan del Cangrejo hubiese marchado contra
o tal vez simplemente al reconocer que su guerra contra el Gozoku, puede que hubiese sido capaz de persuadir a
las fuerzas de Fu Leng tenía prioridad. Aunque algunos los León de aliarse con ellos, o por lo menos mantenerse
Cangrejo sintieron frustración al no tener la oportunidad al margen, siempre y cuando dejasen claro que estaban
de combatir contra el Gozoku, se mostraron encantados al actuando en defensa del Emperador. Si Togashi Hikaru
ver sucumbir a la conspiración y declararon con entusias- hubiese acudido también en auxilio del Cangrejo, es po-
mo su lealtad a la nueva Emperatriz Yugozohime. sible que la situación se hubiese resuelto con una victoria
aplastante del Clan del Cangrejo contra los clanes alia-
dos al Gozoku, y que hubiesen acabado convertidos en
El Clan del Dragón el poder predominante de Rokugán, respaldado por un
Emperador agradecido con Kusada.
Por otro lado, el Clan del León se mantuvo leal al
Durante la mayor parte de la era del Gozoku, el Clan del
Emperador, incluso cuando quedó reducido a un mero
Dragón pareció continuar con su política tradicional de
títere. ¿Qué hubiese pasado si el Gozoku hubiera obli-
mantenerse al margen del resto del Imperio. Sin embargo,
gado al Emperador a declarar traidor al Clan del Can-
las apariencias engañan. En realidad, el Señor Togashi no grejo y hubiese ordenado a los León combatir contra
aprobaba en modo alguno los planes del Gozoku para los ellos? Este escenario podría haber desembocado en una
descendientes de su hermano y para el Imperio que habían Guerra de los Clanes temprana, en la que los clanes del
construido. El Kami Dragón no era dado a actuar precipita- Cangrejo y el León se enfrentasen en una guerra de ta-
damente, y predijo que la conspiración acabaría por sem- les proporciones que en comparación la Guerra Yasuki
brar las semillas de su propia destrucción. Se contentó con previa parecería tranquila. Teniendo en cuenta lo que
esperar hasta el momento adecuado para atacar al Gozoku. había en juego, el resto de los clanes hubiesen acabado
Mientras Togashi esperaba, sus monjes tatuados viajaron involucrados rápidamente, y todo Rokugán se habría
por el resto del Imperio, hablando del orden correcto de los convertido en un campo de batalla. Cualquier DJ exper-
Cielos Celestiales y de la gloria del Emperador. Antes de aque- to debería ser capaz de crear una campaña épica y apo-
lla época rara vez se habían visto ise zumi en el Imperio, y calíptica a partir de una historia alternativa como esta.
donde quiera que iban llamaban la atención; a menudo ac-
tuaban de forma directa para detener o castigar a los crimina-
les u oficiales corruptos, ganándose el respeto y la admiración
de los heimin. El Gozoku los consideró una amenaza seria,
pero le resultaba difícil oponerse a ellos directamente.
L5R_IH_Book_ES.indd 51 12/02/2015 17:13:55

La conspiración no pasó por alto la sutil oposición Dra-
gón, y sentían una gran suspicacia ante cualquier cosa que
no pudieran controlar. La conspiración hizo repetidos in-
tentos de reclutar a samuráis Dragón y de infiltrarse en las
fortalezas montañosas del clan. Togashi y sus agentes casi
siempre lograban deshacerse de estos individuos desleales,
aumentando aún más la preocupación del Gozoku e im-
pulsándoles a redoblar sus esfuerzos. El año 419, un grupo
de agentes del Gozoku recibieron la misión específica de
descubrir cómo era posible que los Dragón fuesen capaces
de detectar a los infiltrados de la conspiración de forma
tan consistente. Ninguno de ellos descubrió la auténtica
naturaleza de Togashi, aunque gracias a disfraces elabora-
dos y a magia sutil, varios de ellos se acercaron a la ver-
dad. Bayushi Atsuki creyó que sus espías llegaron incluso
a hablar con el propio Campeón del Clan Dragón, pero a
su regreso parecían distintos, y no confió en sus informes.
El resto del clan tampoco se mantuvo completamente Togashi predijo que Yugozohime sería el instrumento
inactivo. Algunos duelistas Mirumoto entraron también que provocaría la caída del Gozoku, y sus diplomáticos
en acción, tratando de desafiar a figuras importantes del desempeñaron un papel importante, aunque sutil, en fo-
Gozoku, en ocasiones incluso guiados por mensajes crípti- mentar que fuese enviada con los León. Aunque algunos
cos del propio Togashi. Los escasos diplomáticos del Clan en el clan creían que Yugozohime debería haber sido edu-
del Dragón también se opusieron a las manipulaciones del cada por el Clan del Dragón, Togashi era consciente de
Gozoku en las cortes. que los León serían la clave para acabar con el poder del
Gozoku; delegar en ellos su educación haría que el clan la
apoyase de inmediato, y con la ayuda combinada de los
clanes del León y el Dragón, sería capaz de enfrentarse al
Senda alternativa: Gozoku en cualquier campo de batalla. Además, Togashi
La Emperatriz Dragón no tenía ningún deseo de involucrar profundamente a su
clan en los asuntos políticos del Imperio, algo que sería
52
S i Hantei Yugozohime hubiese sido enviada al Clan del
Dragón podría haberse convertido en una gobernante
muy distinta. Una Emperatriz misteriosa y mística que
inevitable si la nueva Emperatriz tenía fuertes lazos con él.
Capítulo Dos
hablase en acertijos crípticos no se hubiese ganado con El Clan del Escorpión

tanta facilidad la lealtad León o Cangrejo. Aunque pro-
bablemente la hubiesen apoyado el tiempo suficiente para
derrotar a los odiados Grulla y Escorpión, es probable que El gobierno Gozoku dividió el clan de la Lealtad como casi
su relación se hubiese deteriorado después. La Yugozohime ningún otro suceso en su historia. Los aislacionistas Escor-
oficial reconstruyó rápidamente la dignidad y la autori- pión estaban acostumbrados a seguir a su campeón donde
dad del linaje Imperial, algo especialmente importante a quiera que les llevase, y cuando Atsuki planteó la idea de
la luz de los contactos con los gaijin que tuvieron lugar la Alianza Gozoku, sus vasallos le siguieron sin cuestionar
unos años más tarde (consulta el capítulo tres, La era del lo que estaba haciendo ni por qué. Sus samuráis estaban
Ciervo Blanco para más detalles de su reinado posterior). perfectamente acostumbrados a cumplir órdenes extrañas y
Una Yugozohime entrenada por los Dragón hubiese tenido a conocer únicamente la parte que les correspondía de un
muchas más dificultades para hacerlo, tanto a corto plazo plan de mayor envergadura. Incluso las órdenes más preo-
como después, con la aparición de los gaiijn. cupantes, como secuestrar al hijo del Emperador, se obede-
En el año 435, el Clan del Dragón utilizó por vez prime- cían sin rechistar.
ra toda su fuerza desde los albores del Imperio. El ejército
Por supuesto, los Escorpión se enorgullecen de descubrir
Mirumoto emergió de las montañas, apoyados por cientos
los secretos de los demás, y Atsuki sabía que no podía con-
de shugenjas Agasha y hombres tatuados, mostrando su
fiar en que la obediencia ciega mantuviese para siempre el
voluntad de combatir junto a los ejércitos León contra los
clanes que apoyaban al Gozoku. Este formidable desplie- apoyo de su clan. A partir del año 391 comenzó a divulgar a
gue, apoyado en muchos casos por heimin que habían sido sus samuráis de mayor confianza la verdadera naturaleza de
encandilados por los ise zumi en años anteriores, jugó un la Alianza Gozoku. Aquellos que consideraba indignos de su
papel clave a la hora de convencer a los dirigentes Grulla y confianza, ya fuese por razones personales o políticas, fueron
Escorpión de abandonar sus señores del Gozoku y apoyar destinados a puestos poco importantes o remotos en las afue-
a la nueva Emperatriz. Si se hubiesen negado, el Clan del ras de las tierras Escorpión. Algunos de estos samuráis, a los
Dragón hubiese entrado en guerra sin dudarlo. que se conocía como “los exiliados” dentro del clan, pasaron
décadas en el olvido. Otros lograron restablecer su prestigio,
por lo general demostrando su lealtad al Gozoku.
Uno de los exiliados más notables fue un primo carnal de
Atsuki, Bayushi Junzen. Atsuki y Junzen mantuvieron po-
siciones encontradas durante años en lo referente a muchos
L5R_IH_Book_ES.indd 52 12/02/2015 17:14:40

aspectos de la política Escorpión. Cuando la red de infor- El Clan del Fénix
mantes de Junzen le permitió acercarse a los verdaderos
planes a largo plazo del Gozoku, Atsuki creó informes fal-
Mientras que los Escorpión y Grulla dominaron la Alianza
sos que demostraban que Junzen era de ascendencia Yogo
Gozoku al más alto nivel, los samuráis Fénix eran los más
y compartía su maldición. Su fortuna cayó de la noche a la
propensos a servir como su imagen pública, a menudo sin
mañana, y pasó años en un puesto de importancia menor
saberlo. Shiba Gaijushiko necesita personas cualificadas y de
en la frontera con el Clan del Cangrejo.
confianza para hacer realidad su visión de paz y unidad. A
Durante buena parte de la historia de la Alianza Gozoku, menudo se dirigió a su propio clan para encontrarlos, lo que
la mayoría de los Escorpión actuaron de buen grado en fa- hizo que los leales yojimbos Shiba y los altamente capaci-
vor de la conspiración. Incluso aquellos que no aceptaban tados eruditos Asako se encontrasen en la vanguardia de la
plenamente las ideas del Gozoku sabían que era una fuente vida Imperial. Hacia el año 397, ya resultaba rutinario ver a
de poder para el clan, y se esforzaban por aprovechar al un Shiba a cargo de un grupo de Magistrados Esmeralda o a
máximo los logros de la conspiración. Los magistrados Es- un Asako a la cabeza de un departamento burocrático.
corpión también eran importantes para el Gozoku, especial-
La posición de los Asako aumentó con especial rapi-
mente después del año 406 cuando reclutaron por primera
dez. Durante el período de la dominación Gozoku inclu-
vez criminales para las filas del grupo. Los Escorpión ya
tenían muchos contactos con elementos cuestionables de la so los Asako que no sabían del Gozoku, o que no eran
sociedad y se mostraban mucho más cómodos con el lado partidarios suyos, fueron elegidos a menudo para puestos
sórdido de Rokugán que los Grulla o los Fénix, así que ge- importantes. Gaijushiko creía firmemente que las decisio-
neralmente eran magistrados Escorpión los que administra- nes se tomaban mejor después de recopilar información y
ban las organizaciones criminales afiliadas al Gozoku y se estudiar experiencias pasadas para elegir luego el mejor
encargaban de los criminales rivales no autorizados. Uno de curso de acción. La erudición Asako era muy valiosa para
estos magistrados afirmó más adelante que la tarea era “pe- él, y recompensó a la familia con largueza. Sus integran-
ligrosa para la salud de un samurái, y mucho más para sus tes estaban acostumbrados a ser eclipsados por los Isawa,
principios”. De hecho, la corrupción entre los magistrados pero ahora recibían de forma rutinaria invitaciones a las
Escorpión se hizo tan endémica que resultó necesario reclu- mayores cortes del Imperio.
Capítulo Dos
tar nuevos magistrados que se encargasen de vigilar y super- El ascenso Asako se vio acompañado por una sorpren-
visar a los ya existentes. Por desgracia para el Escorpión en dente disminución de las fortunas políticas de la familia
su conjunto, Atsuki y su hija Minoko no trabajaban bien con Isawa. Muchos Isawa no estaban satisfechos con la actitud
Doji Raigu, cuya visión idealista de las metas de la Alianza excesivamente pragmática de Gaijushiko en lo relativo a
divergía considerablemente de la búsqueda pragmática de los espíritus; era famoso por referirse a los adeptos del 53
poder de Atsuki. Hacia el año 429 sus respectivas faccio- Aire como “mensajeros útiles” y a considerar a los shu-
nes dentro del Gozoku se estaban haciendo más daño entre genjas de Tierra como “trabajadores de la construcción

ellas que a los enemigos de la conspiración. En ocasiones eficaces”. El Maestro de la Tierra Isawa Ryote comentó
Raigu trató de rehabilitar la imagen de la conspiración (así con ironía que la actitud de Gaijushiko no sería tan pre-
como de aliviar el orgullo Grulla) al revelar públicamente a ocupante “si no fuese tan respetuoso al decirlo”. Como en
Escorpión corruptos dentro de la organización. Al hacerlo, general los Isawa se habían considerado por encima de
a menudo perturbó planes delicados y expuso a estos Escor- la política, no es de extrañar que su influencia global se
pión a un peligro mortal. El Clan del Escorpión respondió
menoscabando políticamente a los Grulla siempre que surgía
la oportunidad.
Cuando la Princesa Yugozohime derrotó a su hermano
y se hizo con el trono, muchos Escorpión se dieron cuenta
de inmediato de que era el golpe de gracia para el Gozoku,
y se preguntaron si Atsuki y su hija habían condenado
a todo su clan. Los exiliados recuperaron rápidamente
puestos de importancia, y la resistencia se cristalizó tras
Bayushi Junzen. A esto le siguió una breve pero cruenta
guerra civil, librada por completo más allá de la mirada del
resto del Imperio. La mayoría de los historiadores rokuga-
neses coinciden en que Yugozohime fue capaz de aplastar
al Gozoku de forma tan completa en parte debido a que
los Escorpión se mantuvieron extrañamente preocupados
e inactivos durante los meses posteriores a su ascenso al
trono; en realidad, Bayushi Minoko combatía de forma
desesperada para mantener controlado a su clan. En úl-
tima instancia fracasó y murió. Bayushi Junzen asumió
el título de Campeón con el apoyo de la mayor parte del
clan. A pesar de que no era popular entre los simpatizantes
Gozoku supervivientes, consideraron prudente apoyarlo
públicamente y con ello evitar las ejecuciones en masa a
las que podían enfrentarse de lo contrario.
L5R_IH_Book_ES.indd 53 12/02/2015 17:14:51

efectos, muchos Asako cometieron seppuku para purgar del
clan la vergüenza de sus acciones. Pasarían muchas gene-
raciones antes de que la familia llegase a recuperar algo de
protagonismo dentro del Imperio.
El clan comenzó esta época en una posición de debilidad.
El Emperador Hantei Fujiwa incitó y manipuló a Doji Mizo-
bu sin esfuerzo, y el poder político Grulla disminuyó. Para
la mayoría de los Grulla, la desastrosa Guerra Yasuki fue la
culminación definitiva de años de mal liderazgo y vergüenza
pública. En retrospectiva, el fracaso de las negociaciones que
desembocó en una guerra abierta y en la posterior deserción
Yasuki era inevitable, teniendo en cuenta que el gobernante
era el temperamental Mizobu. Aunque la guerra no terminó
en una derrota total, la pérdida de la familia Yasuki provocó
graves daños a largo plazo en la situación económica del Clan
de la Grulla, y sus efectos se hicieron notar durante años.
viese reducida, aunque su dominio sobre el propio Clan Donde en otro tiempo los Grulla habían sido los líderes casi
del Fénix permaneció indiscutible. También se mostraron incuestionables de la economía de Rokugán, ahora se enfren-
reacios a socavar los éxitos políticos de las familias Shiba taban a una competencia experta en todos los ámbitos.
y Asako, que mejoraron en gran medida las fortunas del
El ejército Grulla también sufrió mucho. Sus ejércitos
Clan del Fénix en su conjunto.
estaban organizados en pequeñas unidades de explorado-
Al ir avanzando la época, la situación de la familia Shiba res, hostigadores, y duelistas, diseñados para librar guerras
se fue volviendo cada vez más espinosa. No tenían proble- fronterizas limitadas y ganar batallas pequeñas mientras los
mas para hacerse con puestos Imperiales, y la importancia cortesanos resolvían el conflicto político. No se encontra-
de los que los aceptaron se catapultó. Los bushi Shiba jó- ban preparados para una guerra total de más de una dé-
venes recibieron puestos de oficiales en las legiones Impe- cada de duración, y para igualar fuerzas y efectivos con el
54 riales, nombramientos como magistrados en los principales Clan del Cangrejo. Año tras año, el Clan de la Grulla se vio
pueblos y ciudades, y puestos especiales en los cartógrafos obligado a enviar a la muerte a muchos jóvenes samuráis
Capítulo Dos
Imperiales o en los muchos equipos de trabajo del Gozoku. prometedores antes de estar preparados. Muchos de ellos
Pero al mismo tiempo que algunos descubrían su destino eran hombres jóvenes (y algunas mujeres) que de no haber
más allá de tierras Fénix, otros Shiba sentían la llamada de fallecido podrían haber hecho grandes contribuciones a las
su hogar y deberes tradicionales. El Clan del León atacaba artes, la política u otras empresas. El Clan de la Grulla su-
con frecuencia sus fronteras, sobre todo durante el reinado
frió las consecuencias de estas pérdidas durante más de una
de Matsu Itagi. Por primera vez desde que Shiba se arrodilló
generación, y muchos de los supervivientes de la guerra
ante Isawa, existieron serias dudas acerca de si la familia
la llamaron “la trituradora”. La amarga experiencia de este
podría cumplir adecuadamente su deber de proteger a los
conflicto contribuyó sin lugar a dudas a la política pos-
shugenjas Isawa. En el año 408, uno de los integrantes de la
terior del clan de pragmatismo en su estrategia defensiva
familia, Shiba Kaigen, se sacrificó a sí mismo y a sus hom-
y a confiar en aún mayor medida en la presión política y
bres para detener un ataque León a través del Paso Traicio-
(especialmente) económica para derrotar a sus enemigos.
nero; su heroísmo fue motivo de orgullo para su familia,
pero también de culpa. Los que se habían ido a buscar la El ascenso de Doji Raigu al puesto de Campeón del Clan
gloria en otros puntos de Rokugán comenzaron a pregun- fue para muchos samuráis la señal del inicio de la recu-
tarse si no habían traicionado sus responsabilidades por peración. La nobleza Grulla deseaba desesperadamente
ambición. Gaijushiko trató de disminuir sus preocupaciones encontrar una salida honorable para poner fin a los in-
utilizando el poder político del Gozoku para detener a los sultos del Emperador Fujiwa, y aceptó de buena gana la
León, pero el daño a la unidad familiar ya estaba hecho. promesa de Raigu de que el Gozoku podría darles lo que
buscaban. El nuevo Campeón creyó que el Gozoku podría
El delicado equilibrio en el que se encontraba la familia
limitar el poder del Emperador sin insultarle ni atentar
se perdió el año 429 cuando el Gozoku se lanzó contra la
contra el Orden Celestial. En última instancia, creyó Rai-
Hermandad de Shinsei. El propio Gaijushiko quedó profun-
gu, Hantei se daría cuenta de las ventajas que este nuevo
damente conmocionado por el incidente y muchos de sus
equilibrio de poder le proporcionaba tanto a él como a su
seguidores Shiba decidieron que había llegado el momento
pueblo. El diario de Raigu contenía el apunte: “Nada de lo
de volver a casa. Para cuando el Gozoku fue derrotado en
que estamos haciendo es contra el Emperador. Es en favor
el año 435, apenas había ya una presencia Shiba significa-
tiva entre sus filas. Los Asako permanecieron más compro- de un buen gobierno, y con el tiempo se dará cuenta”.
metidos con el gobierno Gozoku, y cuando Yugozohime se Los Grulla pronto encontraron motivos para tener fe en
hizo con el poder la familia se vio expuesta y frente a una la visión de Raigu. Después de que Hantei Fujiwa se rindió
inevitable caída en desgracia y en el anonimato. Aunque la a las exigencias del Gozoku, el Clan de la Grulla fue capaz
retractación de Gaijushiko hizo mucho por aliviar los peores de utilizar el poder Imperial para recuperar rápidamente su
L5R_IH_Book_ES.indd 54 12/02/2015 17:15:02

riqueza y poder comercial, al mismo tiempo que aumen-
taba su poder político hasta un nivel nunca visto. El clan
incluso hizo un esfuerzo fallido de recuperar por medios
políticos a la familia Yasuki.
Mantener el impulso político al ir avanzando el reina-
do del Gozoku resultó ser más complicado. Hantei Kusada
luchó contra los límites impuestos por la Alianza práctica-
mente desde el día en que asumió el trono. Le correspondió
a los Grulla apaciguar al Emperador y convencerlo de los
beneficios de su reducción de poder. Los demás líderes del
Gozoku hubieran preferido simplemente aislar a Kusada y
gobernar el Imperio sin él, pero Raigu estaba decidido a
alcanzar un compromiso honorable entre la conspiración y
el trono, y los cortesanos Grulla pasaron décadas tratando
de mantener este sueño. Con el tiempo, la creciente dureza
de la administración Gozoku (y especialmente la ejecución
masiva de monjes en el año 429) debilitó el compromiso del
clan con los objetivos de Raigu. Muchos Grulla llegaron a
la conclusión de que era imposible darle un giro positivo
al gobierno del Gozoku, y estos samuráis descontentos uti-
lizaron a menudo sus capacidades contra la conspiración, Por supuesto, después de que Fujiwa declarase ronin
intensificando los enfrentamientos políticos en las cortes a centenares de samuráis, incluyendo a la daimio Matsu,
del Imperio. Por supuesto, muchos Grulla siguieron siendo resultó evidente incluso para los León que los clanes de
firmes partidarios de la Alianza, Raigu el primero. la Grulla, el Escorpión, y el Fénix tenían una influencia
La destrucción final del Gozoku podría haber acabado política excesiva sobre el Hijo del Cielo. Muchos nobles
fácilmente también con el Clan de la Grulla. Raigu fue de- León querían lanzarse al campo de batalla y hacer valer
Capítulo Dos
tenido por individuos leales a Yugozohime, pero algunas la influencia de su clan de la forma tradicional. Sin em-
versiones afirman que se las arregló para enviar mensajes bargo, a Mitsuyuki le preocupaba el conflicto político que
a su clan solicitando la movilización del ejército para po- seguiría de forma inevitable a cualquier guerra, y pese a
ner a Hantei Harada en el Trono Esmeralda. Al parecer su las objeciones de sus vasallos mantuvo una política de
55
hijo y heredero Doji Kakumei se negó a cumplir la orden y cautela y moderación. Cuando la conspiración del Gozoku
reafirmó la fidelidad al trono, un paso vital para preservar consolidó su poder al final del siglo IV, una de sus princi-

el estatus del clan, ya que una gran parte de los miembros pales prioridades era mantener cerca a los León. Para ello
del clan estaban vinculados con la conspiración en mayor se aseguraron de que el nuevo Emperador Kusada alabase
o menor medida. Muchos de estos nobles más tarde come- a los León de forma constante y que apelase a su orgullo,
tieron seppuku o se retiraron a monasterios con el fin de mientras que el Gozoku se aseguró de que las nuevas ca-
apaciguar a la nueva Emperatriz Yugozohime y desviar sus rreteras no llevasen hasta fortalezas León.
iras del clan. Afortunadamente para la Grulla, la Empera- La muerte de Mitsuyuki el año 401 cambió la actitud del
triz terminó casándose con uno de los suyos: Doji Usan, un Clan del León casi de inmediato. No tenía ningún heredero
espadachín honorable que venció en el primer Campeonato directo, y el título de Campeón del Clan pasó a Matsu Itagi,
Esmeralda de la nueva Emperatriz. señor de la familia Matsu, un guerrero formidable y agre-
sivo. Los daimios de mayor y menor importancia del clan
El Clan del León comenzaron a movilizarse antes incluso de que Itagi asu-
miese el título oficialmente, y varios de ellos celebraron la
coronación de su nuevo líder anunciando que ya habían
Hantei Fujiwa fue un problema casi tan grande para el lanzado diversas incursiones. Itagi respondió poniendo fin
Clan del León como lo fue para la Grulla. Fujiwa creía a su ceremonia de coronación para montar y unirse al
que el propósito del Clan del Cangrejo era vital, pero se combate. Su reputación no hizo sino crecer a partir de
burlaba del Clan del León al considerarlo un clan “que entonces. En las historias de campamento se cuenta que
sólo valía para aparentar”. El Campeón del Clan del León luchó en todas las batallas y que cargaba personalmente
Akodo Mitsuyuki, un hombre sereno y honorable, aceptó contra el enemigo sin temor. Se convirtió en el Campeón
los insultos del Emperador sin quejarse y ordenó a su clan León más querido desde el propio Akodo.
hacer lo mismo. A pesar de su furia, sus samuráis obede- El Clan del León fue imparable durante los siguientes
cieron, como siempre hacían los León. 15 años, y atacaba a sus vecinos todos los veranos. Sin
No cabe duda de que esta mala relación contribuyó a embargo, a pesar de toda la gloria obtenida en el campo
que Fujiwa se rindiese más tarde ante el secuestro de su de batalla, el clan no hizo progresos políticos significati-
heredero por parte del Gozoku en el año 391. Si los León vos. Itagi estaba más interesado en probar la superioridad
hubiesen sido conscientes del secuestro, se hubiesen senti- de su clan en combate que en elaborar planes coherentes
do horrorizados y hubiesen lanzado una campaña militar, para aprovechar sus victorias en el ámbito político, y los
pero Fujiwa pensó que sus relaciones anteriores harían que esfuerzos combinados del Gozoku obstaculizaron las ambi-
los León no fuesen más dignos de confianza que los Grulla ciones a largo plazo del clan. Bayushi Atsuki se aseguró de
o Escorpión, y se negó a pedirles ayuda. fomentar el crecimiento de la delincuencia en tierras León,
L5R_IH_Book_ES.indd 55 12/02/2015 17:15:25

¿Dónde están
los Unicornio?
E n la época de la Alianza Gozoku, el Clan

del Unicornio seguía viajando por tierras
gaijin lejanas fuera de Rokugán. Su regreso se
Para aquel entonces, los líderes León eran plenamente
conscientes de la naturaleza del Gozoku, pero la negativa
produciría casi cuatro siglos más adelante. Cual- del Emperador títere Kusada a condenar públicamente a la
quier persona con noticias de sus viajes y aven- conspiración les ataba de pies y manos. No era la primera
turas hubiera sido bienvenida en las cortes del vez, ni sería la última, en la que el Clan del León se sen-
Imperio, por supuesto, siempre que fuese capaz tiría atrapado por su lealtad inalterable hacia la autoridad
de demostrar su autenticidad. Imperial. La esperanza acabó por llegar el año 432, cuando
la hija del envejecido Emperador Kusada, Yugozohime, fue
enviada a estudiar con el Clan del León. Antes incluso de
que Togashi Hikaru se pusiese en contacto con ellos, el
clan ya estaba educando ansiosamente a Yugozohime en
las tradiciones, el honor y la gloria de la dinastía Hantei.
Cuando decidió finalmente reclamar el Trono Esmeralda,
a su lado se encontraba un Clan del León leal y ansioso.
Su victoria hizo que todos los samuráis León esperasen
nuevas glorias con “su Emperatriz” al mando.
con la esperanza de distraerlos y drenar sus recursos; tuvo

Los Clanes Menores
éxito principalmente en asegurarse que los León se hicieran
Existían relativamente pocos Clanes Menores al comienzo
con lo que necesitaban de sus vecinos. Cada año, los clanes

vecinos se estremecían al derretirse la nieve, al saber que del período Gozoku. Los clanes del Murciélago, el Jabalí,
pronto llegarían los León en busca de sangre y fama. El úni- la Libélula, el Halcón, la Liebre, el Mono, la Oropéndola,
co consuelo para el Gozoku fue que el Clan del León atacó el Buey y la Tortuga se crearían en el futuro, en algunos
sin miramientos a los clanes del Cangrejo y el Dragón con casos siglos después.
la misma frecuencia que a los Grulla, Escorpión, o Fénix. El Clan de la Serpiente sí existía, pero fue aniquilado en
Shiba Gaijushiko acabó tomando medidas políticas para el año 402, durante las Cinco Noches de la Vergüenza. El
proteger a su propio Clan del Fénix de los asaltos de Itagi, Clan del Tejón custodiaba la frontera norte del Imperio, y
pero los demás clanes no tenían esta posibilidad. así lo había hecho durante muchas generaciones, mientras
56
La carrera militar de Itagi llegó a su fin cuando se em- que los Ciempiés adoraban al sol desde su pequeño valle
barcó en una gesta insensata al interior de las Tierras en las Montañas Seikitsu. El Clan del Zorro, primos de los
Capítulo Dos
Sombrías en el año 412. Por fortuna, el heroico sacrificio ausentes Ki-Rin, habitaba de forma discreta en el Kitsune
de Hida Tadaka evitó que el Clan del León culpase a los Mori, mientras que los Mantis se volvían lentamente más
Cangrejo por la muerte de Itagi, y de hecho hizo que las ricos y poderosos en su lejano hogar en las Islas de la Seda
relaciones entre los dos clanes mejorasen sensiblemente. y las Especias.
Tras la muerte de Itagi, los Akodo recuperaron el domi- El gobierno Gozoku resultó ser una época complica-
nio del clan y siguieron una política algo menos agresiva, da para la mayoría de los Clanes Menores. La conspira-
mandando a algunos de los soldados del clan a combatir la ción representaba la mayor reunión de poder político que
delincuencia y el bandidaje en territorio León. Rokugán había visto desde que el gobierno del primer
Hantei, y los Clanes Menores no tenían ninguna esperanza
real de competir con ella, ni de ganar mucha fama. Al
carecer de influencia, no pudieron hacer más que sentarse
y aguantar cuando el Gozoku construía caminos a través
de sus tierras, o cuando bandas criminales se establecían
en sus fronteras.
Sin embargo, un nuevo Clan Menor comenzó su exis-
tencia durante esta era. El Clan del Gorrión fue creado el
año 400, un logro nacido de forma inesperada de la lengua
suelta de Doji Suzume. Al ser un clan fundado ostensible-
mente para tratar de lograr un ideal ilustrado, el Gorrión
fue considerado un ejemplo por ambos bandos en la lucha
en torno al Emperador: el Gozoku se atribuyó el crédito
por ayudar a crearlo, mientras que los León y Cangrejo ar-
gumentaron que los Gorrión eran lo que cualquier samurái
podría llegar a ser, si renunciaba a las tentaciones de la am-
bición y la política. Los Gorrión estaban demasiado ocupa-
dos viendo la manera de producir alimentos en las tierras
escasas y de mala calidad que se les había proporciona-
do como para discutir las implicaciones de su existencia.
L5R_IH_Book_ES.indd 56 12/02/2015 17:15:42

Sin embargo, sí apreciaron los regalos que a veces recibían
de sus admiradores. Aquellos que fueron más allá de las
rutinas habituales de etiqueta y enviaron objetos de ge-
nuino valor práctico se ganaron la amistad de por vida del
Clan del Gorrión.
Esta fue también una época importante para el Clan de
la Mantis, ya que sus logros fueron superiores a los de casi
cualquier otra época anterior a la Guerra de los Clanes,
700 años más tarde. El líder Mantis llamado Gusai obtu- la conspiración, aunque a veces no estaban de acuerdo
vo el reconocimiento oficial y un apellido para su clan, sobre si su objetivo era restaurar el vigor del linaje Hantei
aunque a costa de su propia vida. Este logro proporcionó o hacer espacio en la estructura de poder para sí mismos.
una nueva legitimidad a los a menudo ignorados Mantis, Los Miya, por el contrario, generalmente se opusieron
y comenzaron a enviar diplomáticos a todo el Imperio, al Gozoku, y aunque no eran una familia de políticos po-
estableciendo redes políticas y de contactos personales. derosos, apoyaron voluntariamente a cualquiera que se
Los comerciantes Mantis siempre les seguían de cerca, y opusiera a la conspiración. Debido a sus vínculos más es-
establecieron rutas comerciales aún más fuertes. trechos con el pueblo llano de Rokugán, los Miya fueron
testigos de primera mano de cómo el gobierno de la Alian-
za Gozoku desembocó en la delincuencia y el descontento
Las Familias Imperiales religioso. A menudo expresaron su agradecimiento por
los esfuerzos Gozoku para promover la prosperidad y ele-
Durante el reinado del Gozoku las familias Imperiales tra- var el nivel de vida, pero rechazaron la corrupción y la
taron diariamente con el Emperador. No es de extrañar que manipulación política que acompañaba a esos proyectos,
sus opiniones sobre él y su puesto apropiado reflejasen las argumentando que la compasión no llevaba consigo un
divisiones del Imperio en su conjunto. beneficio personal. Por supuesto, podría decirse que los
miembros de más alto rango de la familia Miya estaban
Capítulo Dos
En esta era la familia Otomo aún no había adoptado
protegiendo su propia posición al atacar al Gozoku. Una
su papel posterior como agentes personales del Empera-
mejor red de carreteras hubiese provocado una mejora en
dor para la división y la manipulación con el objetivo de
las comunicaciones, poniendo en peligro el papel tradicio-
proteger la posición dominante del linaje Hantei (de he-
nal Miya como únicos mensajeros de confianza para las
cho, fue Yugozohime la que les asignó esa tarea después 57
misivas Imperiales.
de convertirse en Emperatriz, así como la que les situó al
mando de la gran burocracia Imperial que se había desa- Los Seppun se encontraban profundamente divididos.

rrollado durante la era Gozoku). En lugar de ello, durante Aquellos más cercanos al Emperador Fujiwa y más tarde al
esta época los Otomo eran únicamente los descendientes Emperador Kusada compartieron a menudo las frustracio-
de los hijos Hantei nacidos después del primogénito que nes personales de su monarca. Un gran número de guar-
se habían retirado de la línea de descendencia directa a fin dias Seppun había seguido a Fujiwa cuando fue a com-
de evitar conflictos de sucesión. Por regla general, se les batir a los monstruos de las Tierras Sombrías, y estaban
asignaba a puestos honorables pero carecían de influencia enfurecidos por las ataduras que constreñían a su valeroso
política real. Entre ellos, los Otomo bromeaban diciendo Emperador. Su ira creció cuando se hizo evidente que no
que podían esperar de cada día “un plato de arroz y un permitirían a Kusada alcanzar la misma gloria que su pa-
arco”. Esto era una exageración, pero expresaba insatis- dre, y transmitieron su odio a la siguiente generación. Los
facción con su situación de debilidad y con una existencia guardias asignados a Kusada ofrecieron regularmente sus
en gran medida carente de sentido. servicios para llevar a cabo sus a menudo burdos esfuerzos
para tratar de subvertir el control Gozoku, y los yojimbos
Fue fácil para el Gozoku ganarse a muchos Otomo
personales de la princesa Yugozohime le ayudaron gusto-
mediante la simple adulación. La renovación de Kyuden
samente en sus esfuerzos para reclamar el poder Imperial.
Otomo, la mejora de las condiciones de los miembros de
la familia, y el ascenso de Otomo Tohojatsu a la regencia Sin embargo, Otros miembros de la familia vieron la
sirvió para convencer a gran parte de la familia que el disminución del papel del Emperador como un cambio po-
Gozoku pensaba en sus intereses. Sólo unos pocos sos- sitivo. Después de todo, resultaba mucho más fácil prote-
pechaban, al ser conscientes de que la Alianza no tenía ger a un monarca títere que nunca enfurecía a nadie al to-
más necesidad de ellos que de los Emperadores Hantei. Los mar una decisión importante. Estos Seppun consideraban
más importantes de ellos eran Otomo Muhaki, el hermano que sus hermanos más activistas estaban violando el ju-
menor del Emperador Kusada y Otomo Hokusai, hijo del ramento de la familia de proteger al Emperador, mientras
daimio de la familia (Hokusai pasaría a asumir el control que sus oponentes les acusaban a su vez de únicamente
de la familia después de que Yugozohime fuese nombrada tratar de hacer su vida más fácil.
Emperatriz, mientras que Muhaki serviría como Regente En última instancia, fue la derrota del Gozoku la que
Imperial y después como Emperador Hantei VIII cuan- unió a los Seppun. El liderazgo fuerte e indiscutible de
do Yugozuhime murió a manos de los gaijin una década la Emperatriz Yugozohime empujó a toda la familia de
más tarde). Este pequeño grupo de disidentes dedicó la vuelta a su papel tradicional como protectores en lugar
última década de gobierno Gozoku a tratar de dividir a de políticos.
L5R_IH_Book_ES.indd 57 12/02/2015 17:15:59

Las Tierras Sombrías
En el año 375, las Tierras Sombrías lanzaron una gran
ofensiva contra las tierras Cangrejo que estuvo a punto
de penetrar sus defensas. La intervención del Emperador
Hantei Fujiwa y las Legiones Imperiales cambió el rumbo
de la campaña e infligió una derrota demoledora a las fuer-
zas de Fu Leng. A partir de entonces las Tierras Sombrías
se mantuvieron relativamente tranquilas; pasarían muchas
generaciones antes de lanzar otro gran asalto contra el
Imperio. Por supuesto, se siguieron produciendo las ha-
bituales incursiones fronterizas constantes y ataques de
escala limitada, y los Cangrejo siguieron necesitando de-
dicar recursos significativos a contener estos ataques. Sin
embargo, la debilidad de las Tierras Sombrías permitió al
Clan del Cangrejo enviar una parte sustancial de sus fuer-
zas a combatir contra el Clan de la Grulla durante la Guerra
Yasuki. A pesar de las pérdidas Cangrejo en esa contienda,
durante los últimos años del Gozoku su potencia militar
seguía siendo suficiente como para amenazar con una gue-
rra contra los clanes de la Grulla y el Escorpión al mismo
tiempo, y durante el reinado de la Emperatriz Yugozohime
fueron incluso capaces de enviar una fuerza expedicionaria
al norte para combatir contra el Clan del Dragón.
Sendas alternativas: Jugar durante el primer

Tsukuro y la agresión de reinado del Gozoku:
las Tierras Sombrías
Temas en juego
A unque las Tierras Sombrías se mantuvieron tran-

quilas en general después de su derrota a finales del
siglo IV a manos de Hantei Fujiwa, podría no haber sido
La era del Gozoku original fue una época muy inusual en
la historia de Rokugán, y las campañas ambientadas en
así. En algún momento durante el siglo V, el general ella pueden tener un estilo único. Es un período largo de
Grulla Daidoji Tsukuro sucumbió a la Mancha, convir- más de medio siglo en total, y en la misma época acae-
tiéndose en uno de los Perdidos y en un líder importante cen un montón de otros sucesos sin relación directa con
en las Tierras Sombrías. Se desconoce la fecha exacta la conspiración. Sin embargo, al incluir ciertos temas en
en la que sucedió esto, ya que los Grulla hicieron todo una campaña el DJ puede proporcionar un sentido de paso
lo posible para eliminar a Tsukuro de sus registros, y en del tiempo sin siquiera mencionar a Doji Raigu, a Bayushi
cualquier caso nunca fue un líder tan importante de las Atsuki, o la ejecución de los monjes de la Hermandad.
Tierras Sombrías como lo serían más adelante villanos
Los temas más importantes de la época son la corrup-
posteriores como Moto Tsume y Daigotsu.
ción y la redención. Durante el reinado de la Alianza
¿Qué hubiese pasado si la situación se hubiese de- Gozoku Rokugán se aleja de su rumbo debido, primero
sarrollado de forma diferente? ¿Qué hubiese pasado si
lentamente y luego cada vez con mayor velocidad a me-
Tsukuro hubiera reunido un gran ejército de las Tierras
dida que pasa el tiempo. En el año 375, el Imperio estaba
Sombrías? Peor aún, ¿qué hubiese pasado si durante
unido y era fuerte, algo que deja de manifiesto su podero-
esta época hubiese aparecido un nuevo Señor Oni o al-
so Emperador guerrero. Quince años más tarde, ese mismo
guna criatura similar para ponerse al mando de la Hor-
da? Durante la era del Gozoku el Imperio básicamente Emperador es una sombra de lo que fue, y dos grandes
ignoró a las Tierras Sombrías, por lo que el grueso de clanes están librando una guerra sin cuartel. Otros quince
la defensa hubiese recaído por completo en el Clan del años después hay un Emperador sólo de nombre, el Clan
Cangrejo. Esto podría haber dado lugar a una versión del León está atacando implacablemente a sus vecinos, los
anterior de la Batalla de la Cresta de la Ola, o podría clanes del Cangrejo y la Grulla han combatido hasta la ex-
haber desembocado en una invasión a gran escala de tenuación, y Rokugán es gobernado directamente por los
las Tierras Sombrías en Rokugán, algo para lo que el conspiradores del Gozoku y su familia títere Nasu.
gobierno del Gozoku habría estado mal preparado. La corrupción en los escalafones superiores del Imperio
da lugar a la corrupción a nivel local. La delincuencia se
convierte en una parte normal de la vida. Los funcionarios
corruptos aceptan sobornos y abusan de su poder. Y en un
ejemplo más espiritual, el Clan de la Serpiente sucumbe a los
poderes del propio maho que había sido creado para destruir.
L5R_IH_Book_ES.indd 58 12/02/2015 17:16:12

Sin embargo, al final la época también ve estos defectos
morales redimidos. El Imperio se une de nuevo al mando
de Hantei Yugozohime e incluso Shiba Gaijushiko se arre-
piente de sus actos, desmantelando la estructura que él
mismo creó. El Clan del Escorpión purga a los seguidores
de Atsuki y reclama su lugar como defensor de la dinastía
Hantei. La delincuencia y la corrupción vuelven a perse-
guirse. El Clan de la Serpiente es destruido por los Fénix.
Al planear una campaña en la era del Gozoku, el DJ de-
bería plantearse cómo va a impactarle este ciclo de corrup-
ción y redención. Los rokuganeses de esta época no son
ni más malvados ni más corruptibles que los de cualquier
otro período, pero están tratando de encontrar la senda
correcta en una época en la que el Orden Celestial esta-
blecido se encuentra bajo ataque. Los defectos morales,
grandes y pequeños, y la recuperación de éstos, ayudan a
transmitir las sensaciones de esta época.
El otro gran tema de esta época es la importancia de
la fortaleza moral y su capacidad para vencer a las tra-
mas y conspiraciones. Los principales problemas de esta
época suelen resolverse no con brillantes estrategias, sino
con acciones heroicas, a veces incluso con la ejecución
heroica de ideas realmente malas. Por ejemplo, que Hida
Tadaka partiese en solitario a las Tierras Sombrías en
busca de Matsu Itagi fue algo enormemente arriesgado, de experiencia cuando se adentró en las Tierras Sombrías,
ya que ponía en peligro el liderazgo de todo el clan. Era y los León se aseguraron de entrenar a fondo a Hantei
Capítulo Dos
completamente posible que muriera antes de encontrar a Yugozohime antes de enviarla a su duelo. Sin embargo, si
Itagi, lo que hubiese privado a su clan de su líder con los los jugadores están dispuestos a correr ese tipo de riesgos
enfurecidos León a sus puertas. Sin embargo, el coraje de forma consciente pero valerosa, el DJ debería estar dis-
y la audacia de Tadaka se impusieron. La conmovedora puesto a recompensarlos de la misma forma en la que fue
59
imagen de los Campeones Cangrejo y León ayudándose recompensada Yugozohime.
mutuamente para volver al Imperio se ganó la paz entre

los dos clanes.
De igual modo, podría argumentarse que el plan para
derrocar al Gozoku era en el mejor de los casos impru-
Idea para aventura:
dente. Las fuerzas opuestas al Gozoku pusieron todas sus Un giro inesperado
esperanzas en Hantei Yugozohime y en un único golpe de
espada. Si hubiese salido derrotada en el duelo contra su Desafío: Los PJ descubren que un guardia de la ciudad,
hermano, el Gozoku habría mantenido a su Emperador tí- conocido previamente como un samurái honorable, se ha
tere y habría sabido exactamente quiénes eran sus enemi- corrompido y está extorsionando dinero de los comer-
ciantes locales.
gos. En particular, los Dragón habrían revelado sus planes
a cambio de nada, lo que les hubiese hecho vulnerables Concentración: El guardia está robando para poder co-
a respuestas punitivas. Pero al mismo tiempo, la propia mer. Escuchó una conversación en la que descubrió que
audacia de poner todo el peso del plan sobre los hombros su daimio ha establecido relaciones diplomáticas ilegal-
mente con los bárbaros más allá de la frontera norte del
de Yugozohime lo hizo aún más eficaz. Su victoria fue tan
Imperio. El daimio le ha negado todo su apoyo, pero no
dramática como podía imaginarse, un momento impresio-
le ha convertido en ronin con el fin de evitar llamar la
nante y glorioso que demostró a todo el Imperio que el
atención sobre sí mismo.
Gozoku estaba acabado. Las noticias del duelo acabaron
Golpe: El guardia es de hecho culpable de robo, pero cas-
con la lealtad al Gozoku con la misma rapidez con la que
tigarle no va a resolver el problema de las acciones ilegales
se extendían. Un plan más prudente podría haber tenido
del daimio. Por desgracia, la única persona que conoce
éxito a la larga, pero nunca con tanta rapidez y de forma toda la verdad es el guardia, y su testimonio no va a ser
tan completa. suficiente para condenar a un señor provincial. Sin em-
Este tema de victoria por medio de la fuerza moral pue- bargo, antes de sus desmanes actuales tenía una buena
de ser muy eficaz en una campaña heroica de samuráis, reputación. Si los PJ restauran su honor y su reputación,
especialmente una en la que se emplee el estilo cinemá- su nombre les permitirá acceder a samuráis más influyen-
tico descrito en la página 317 del reglamento básico de tes que podrían ser capaces de hundir al daimio corrupto.
la cuarta edición de L5A. Fomenta la valentía, el heroís-
mo exacerbado y el asumir grandes riesgos para obtener
grandes triunfos. Huelga decir que no todos estos riesgos
deberían resultar rentables (y la simple temeridad debería
seguir matando a los PJ); Hida Tadaka tenía toda una vida
L5R_IH_Book_ES.indd 59 12/02/2015 17:16:29

En su sentido más amplio, la era del Gozoku trata de lo Imperio? ¿Avergonzar a un samurái y destruir su carrera?
correcto y lo incorrecto. Los que se mantienen fieles a los ¿Obligar a un enemigo a batirse en duelo con un kenshinzen?
altos estándares morales acaban prevaleciendo, aunque tal Todo esto es perfectamente aceptable. ¿Veneno y cuchillos en
vez sólo a título póstumo. El mal es castigado, a menudo la oscuridad? Algo mucho menos probable. Ni siquiera los
de forma dramática. La redención es posible para aquellos enfrentamientos internos del Clan del Escorpión se volvieron
dispuestos a recorrer un largo camino y hacer sacrificios. letales hasta los últimos días de la conspiración.
La membresía relativamente abierta del Gozoku y su
Una campaña adhesión a las costumbres y tradiciones públicas roku-

ganesas permitirá al DJ incluir a la conspiración en una
centrada en el Gozoku campaña para samuráis de cualquier rango y capacidad.
Los personajes de bajo rango pueden encontrarse con uno
de los miembros terciarios honorables de la conspiración,
El Gozoku es el punto focal de esta era, por supuesto, y alguien que pueda presentar a los PJ la existencia del Go-
la mayoría de las campañas establecidas en esta época de zoku y tal vez algunas de sus ideas sin enfrentarles de
la historia del Imperio se centrarán en ellos por lo menos inmediato contra un enemigo abrumador. Esto mantiene
hasta cierto punto. Las conspiraciones siempre son buenas el desafío aceptable al mismo tiempo que hace alusión a
antagonistas, y pueden presentar opciones interesantes futuros conflictos a niveles superiores.
para los jugadores. Sin embargo, el DJ debería pensar un
La naturaleza flexible y generalizada del Gozoku implica
poco en qué papel jugará el Gozoku en la campaña.
que se puede utilizar en una gran cantidad de tramas. Prácti-
camente cualquiera de las “36 tramas” de las que se habla en
el Libro del Vacío del reglamento básico puede utilizar a un
COMBATIR CONTRA EL GOZOKU conspirador del Gozoku en uno o más de los papeles impor-
Una clave para convertir al Gozoku en antagonistas in- tantes. Un ser querido que deba ser sacrificado por una causa
teresantes es recordar que no son sólo “los Kolat, pero podría resultar ser miembro del Gozoku, o tal vez el conspi-
menos”. Trabajan de una manera completamente diferente rador sea el hijo favorito en una historia de rivalidad familiar.
a cualquier otra gran conspiración de Rokugán. El fren- Enseñar a los PJ un personaje del Gozoku al que puedan
te público del Gozoku es el de una alianza política. Los comprender y compadecer sienta las bases para historias pos-
miembros principales son conocidos públicamente por ser teriores que muestren la complejidad de la conspiración.
los líderes de la Alianza. El Gozoku no tiene que escon- Los personajes más experimentados pueden hacer fren-
derse: de hecho, les encanta que les vean. Aunque por su- te a la conspiración de forma más directa. Estos grupos
60 puesto sí que tratan de ocultar el alcance real de su poder seguirán estando muy lejos de igualar a los líderes del
y algunas de sus tácticas y métodos más despiadados. Gozoku y los recursos de los que disponen, pero comba-
Capítulo Dos
Parte de la razón por la que el Gozoku funciona de mane- tir contra el Gozoku no tiene por qué significar asaltar
ra tan abierta es que muchos de los miembros de la Alianza Kyuden Bayushi. Como cualquier otra organización, la
no tienen nada que ocultar. En general, ser miembro del Alianza tiene muchos líderes menores con poder propio.
Gozoku no significa nada más que tener una lealtad política Los personajes moderadamente experimentados serán
específica. El simpatizante medio del Gozoku se considera apropiados para enfrentarse contra este tipo de oponentes.
honorable. Incluso los que conocen y apoyan el objetivo a Uno de los retos con los que se enfrentará el DJ al pre-
largo plazo de reducir al Emperador a una figura testimo- parar este tipo de historias es cómo dejar clara la presencia
nial permanente se consideran samuráis firmes con algunas subyacente de la Alianza Gozoku sin simplemente abru-
ideas inusuales pero sabias. Los Gozoku Escorpión, acos- mar a los personajes. Hay muchas maneras de enfrentarse
tumbrado a poner la lealtad a su clan por encima de todo, a este problema, pero una solución fiable consiste en hacer
no tienen problemas en llegar aún más lejos. que la conspiración tenga únicamente una presencia limi-
En un punto relacionado, la mayoría de los miembros tada en la historia; tal vez algunos refuerzos, o un cierto
del Gozoku no son fanáticos. Los miembros que creen en nivel de ayuda política. El Gozoku sólo se arriesgará hasta
los objetivos de la conspiración lo hacen porque alguien cierto punto por sus agentes menores, y si los PJ pueden
los convenció de ello, no porque hayan sido adoctrinados superar estos obstáculos y derrotar a su oponente, general-
o porque les hayan lavado el cerebro. El Gozoku no tie- mente la conspiración le dejará en la estacada.
ne agentes “durmientes” al estilo de los Kolat, ni legiones Los personajes con rangos elevados de Reconocimiento
secretas de espías y asesinos. Por el contrario, la conspi- probablemente estén convirtiéndose en personajes impor-
ración es un foco de debate ideológico, y muchos de sus tantes en sus campos, y puede que se conviertan en po-
miembros difieren en lo que se refiere al propósito y el sibles reclutas para la conspiración. Los DJ que quieran
significado del grupo. Los argumentos eficaces o momen- seguir ese camino deberán pensar cuidadosamente cómo
tos traumáticos pueden influir en ellos y volverles contra resolverlo. Si algunos personajes desean unirse a la cons-
la conspiración, tal como lo demuestra la desafección de piración mientras que otros no lo hacen, el conflicto po-
Gaijushiko y de muchos Grulla y Escorpión. dría llegar a extenderse más allá de los PJ y hasta los
Todo esto no quiere decir que los miembros del Gozoku jugadores. La forma más fácil para hacer frente a este pro-
no sean peligrosos. Todo lo contrario, son enemigos temibles blema es el todo o nada: el grupo es más valioso para la
que controlan la burocracia Imperial y los recursos de tres conspiración en su conjunto, así que o bien aceptan todos
Grandes Clanes. Sin embargo, están acostumbrados a hacer o nadie lo hace. Aparte de eso, es necesario asegurarse de
frente a sus oponentes con los métodos políticos convencio- que los jugadores lo hablen entre ellos fuera de juego y
nales de Rokugán. ¿Enviar a alguien a una zona remota del decidan qué será más divertido para todos.
L5R_IH_Book_ES.indd 60 12/02/2015 17:16:51

Los personajes de alto rango pueden tener la influencia
y el poder para convertirse en una auténtica amenaza para
la conspiración. Puede ser que sean capaces de interactuar Idea para aventura:
con los principales líderes del Gozoku, y que puedan pro- Rochefort revisitado
vocarle daños significativos, o incluso con el suficiente
esfuerzo y después de una larga campaña, su destrucción. Desafío: Una cortesana Bayushi con vínculos con el
Mientras que los PJ de rango medio estarán tratando de Gozoku es la comidilla de la Corte de Invierno. Es her-
sobrevivir a las atenciones del Gozoku y tal vez de hacer- mosa, ingeniosa y temperamental, y ha dirigido su in-
les rasguños, los personajes de alto rango son lo suficien- dudablemente peligrosa atención hacia los PJ.
temente fuertes como para atacar directamente su centro. Concentración: La cortesana, Bayushi Noko, ha recibi-
La pregunta más importante que tiene que responder un do órdenes de destruir a los PJ como parte de un plan
DJ en esta etapa es la cantidad de daño que va a permitir del Gozoku. Sin embargo, es tan impredecible que se
provocar a los PJ. ¿Quiere mantener la historia oficial, o ha convertido en un problema para la organización. El
yojimbo que le ha asignado el Gozoku tiene la misión
está dispuesto a dejar que los jugadores creen su propia
de mantenerla vigilada al mismo tiempo que la protege.
historia? Si los jugadores están dedicados a derrocar al
triunvirato por sí mismos, o a convertirse en la nueva fa- Golpe: Los PJ deberán defenderse de los planes de Noko
milia Imperial en lugar de los Nasu, o a salirse de la histo- sin atraer las iras del yojimbo. Es posible que se ga-
nen el favor del Gozoku si derrotan a Noko sin dañar a
ria establecida de alguna otra forma, es posible que pue-
la conspiración.
dan tener éxito. En general, suele ser preferible dejar que
los jugadores lleven la historia a dondequiera que pueda
llevar, pero no todos los DJ se sentirán cómodos con ese
nivel de libertad. Por otro lado, los esfuerzos deliberados
por frustrar los esfuerzos de los PJ que deberían haber
acabado en éxito pueden provocar resultados forzados,
como huidas improbables para los villanos y otros abusos
de poder del DJ que hacen que los jugadores acaben frus-
trados y aburridos.
L5R_IH_Book_ES.indd 61 12/02/2015 17:17:11

Los Kolat en la era del Gozoku
D urante el ascenso y la caída del Gozoku, la conspiración Kolat (la cons-

piración secreta arquetípica de Rokugán) se encuentra en un proceso de
crecimiento, extendiendo sus tentáculos por todo el Imperio. De hecho, la Guerra
también reconocen que el Gozoku persigue un objetivo diferente y de menor
entidad que su propia doctrina de un universo perfeccionado y controlado
por los humanos. Desde el punto de vista Kolat, los miembros del Gozoku
Yasuki representa el primer ejemplo importante en el que los Kolat fueron capa- son esencialmente aficionados que carecen de la perspectiva a largo plazo
ces de influir en la historia de Rokugán. Los Kolat consideran que el comercio (ya y los sofisticados métodos necesarios para lograr tener éxito en derrocar a
sea normal o ilícito) es una forma muy eficaz para aumentar su poder sin llamar los Hantei. La derrota del Gozoku no hace sino confirmar esta valoración.
demasiado la atención de la casta samurái, por lo que dedican mucho tiempo a Si el Gozoku hubiese logrado mantener el poder a largo plazo, los Kolat
infiltrarse en las familias mercantiles como la Yasuki. Instar a los Yasuki a aban- habrían ajustado sus políticas en consecuencia y se hubiesen dedicado a
donar la honorable rigidez del Clan de la Grulla para unirse a los más pragmáti- asumir gradualmente el control de la nueva estructura de gobierno. Para
cos Cangrejo es una muy buena idea desde la perspectiva de los Kolat, aunque la los Kolat hubiese resultado mucho más rápido y fácil infiltrarse en un buro-
duración y la ferocidad de la guerra subsiguiente es menos de su agrado. cracia grande y profundamente corrompida dirigida por un comité que en
Los Kolat no se oponen a la Alianza Gozoku, y de hecho lo ven como algo un Imperio regido por el honor y gobernado por el descendiente del divino
positivo, ya que representa alejar el poder del mandato divino de los Han- Hantei. Es muy posible que una “victoria” para la Alianza Gozoku hubiese
tei a favor del gobierno de los mortales. Sin embargo, los Maestros Kolat desembocado en un par de siglos en una verdadera victoria para los Kolat.
Aquí, de nuevo, una buena solución consiste en hablar Con menor frecuencia, también puede ser posible utilizar
con los jugadores. Si el DJ tiene una gran historia planea- al Gozoku en una campaña en la que los PJ tengan lealtades
da y necesita que la historia oficial se desarrolle correcta- divididas. En general, no suele animarse a utilizar “grupos
mente para ella, hacer saber a los jugadores que hay una mixtos” en los que se incluyan conspiraciones u organiza-
razón para seguir la historia hará mucho más probable que ciones secretas porque tan pronto como se descubre a un
lo hagan. Por el contrario, si los jugadores tienen ideas personaje Kolat, Araña, o ninja, el resto de los personajes
propias, hacérselo saber de antemano al DJ hará que le están obligados a ejecutarlo. Sin embargo, el Gozoku man-
resulte mucho más fácil incorporarlas en la historia. tiene una apariencia pública de legitimidad y respetabili-
dad, por lo que los PJ del Gozoku pueden mezclarse y rela-
cionarse con aquellos que no pertenezcan a la conspiración.
TRABAJAR CON EL GOZOKU Por otro lado, no cabe duda que este tipo de campañas de
“unión de equipos” precisan de una preparación adicional
Se pueden jugar dos tipos de campañas con el bando del para funcionar correctamente. Es probable que se produz-
Gozoku como protagonista. La primera es una campaña Go- can tensiones internas dentro del grupo cuando los objeti-
62
zoku completa, en la que todos los jugadores formen parte vos del Gozoku difieran de los de los personajes que no sean
de la conspiración. Un grupo de samuráis leales al Gozoku miembros de la conspiración. Dependiendo del grupo de ju-
Capítulo Dos
tendrán una serie de tareas y deberes evidentes: para empe- gadores, el DJ puede considerar conveniente mitigar esas
zar, combatir contra rivales políticos, ascender en la cadena tensiones limitando el alcance y la gravedad de las desave-
de mando de la conspiración, y participar en su política in- nencias, pero con jugadores maduros capaces de establecer
terna. Una campaña de estas características también ofrece una separación entre ellos y sus personajes, puede ser más
oportunidades para el conflicto moral y las decisiones difí- interesante aumentar las diferencias y tensiones con el paso
ciles. Por ejemplo, los PJ que sean asignados como guardias del tiempo. El nivel adicional de intriga resultante de unas
del Emperador Hantei Kusada podrían darse cuenta de que lealtades divididas en el grupo puede convertirse en el ele-
podría gobernar con eficacia, a pesar de que la propaganda mento más importante de la campaña. Incluso la aventura
Gozoku afirme lo contrario. A un nivel inferior, los deberes más sencilla puede ser emocionante cuando uno no está
de los PJ para con la conspiración pueden entrar en con- seguro de si todo el mundo forma parte del mismo equipo.
flicto con sus obligaciones para con su clan y su daimio. En este tipo de situaciones, probablemente sería buena idea
que el DJ comentase con los jugadores el nivel de conflictos
internos que consideran aceptable.
En el capítulo dedicado a los Kolat del suplemento Enemi-
gos del Imperio podrás encontrar consejos adicionales para
dirigir una campaña con personajes de lealtades divididas.
PRESENTACIÓN DE
UNA CAMPAÑA GOZOKU
Las campañas en las que se utilice el Gozoku, tanto aque-
llas en las que los PJ trabajen para la conspiración como
aquellas en las que se opongan a ella, se prestan perfecta-
mente al estilo de campaña de Mapas de relaciones (con-
sulta la página 296 del reglamento básico para más infor-
mación). El Gozoku es una entidad política y el mapa de
relaciones es una herramienta valiosa para el seguimiento
de sus disputas internas y externas, intrigas y conflictos.
L5R_IH_Book_ES.indd 62 12/02/2015 17:17:24

Además, las campañas basadas en el Gozoku tienen el po-
tencial de convertirse en enfrentamientos políticos largos
y complejos, y un mapa de relaciones puede hacer que sea
más fácil seguir las ramificaciones de las acciones de los
PJ al ir desarrollándose con el tiempo.
En lo que un mapa de relaciones no sirve de ayuda es a
la hora de justificar alargar la carrera de un PJ a través de
todo el período Gozoku. Si el DJ tiene la intención de dirigir
una campaña que abarque todo el auge y caída del Gozoku,
puede ser aconsejable plantearse una campaña dinástica, en
la que se siga la historia de la familia o familias de los PJ a
lo largo de dos o tres generaciones. Esto requerirá continui-
dad tanto en los personajes como en la historia.
La continuidad en los personajes implicará que algu-
nos elementos de la anterior generación se transmitirán
a la siguiente. Esto requiere algo más aparte de que todos
los miembros de la familia estudien, por ejemplo, en la
Escuela de Bushi Shiba. Debe haber algún elemento dis-
tintivo que defina a los personajes como pertenecientes de todo es bastante larga, es una opción evidente. Por su-
a un único linaje de la familia. Por ejemplo, puede que puesto, siendo realistas dirigir una campaña en torno a la
un antepasado hable con cada miembro de la familia, o Guerra Yasuki exigiría que todos los PJ del grupo pertenez-
que la familia entera tenga la Desventaja Destino Som- can al mismo bando y que sean en su mayor parte del mis-
brío, o tal vez tengan un talento especial para un juego mo clan, aunque se podría incluir en la mezcla a algunos
de la corte específico, que se vea reflejado en un rango aliados y amigos de otros clanes. Una campaña de estas
características estaría centrada en el aspecto militar, y pro-
Capítulo Dos
o dos adicionales en la habilidad correspondiente. Dado
porcionaría muchas oportunidades para que los personajes
que estos elementos de continuidad son importantes para
bushi demuestren sus habilidades, particularmente ciertos
el desarrollo de la campaña, el DJ probablemente debería
tipos de personajes especializados que normalmente tienen
proporcionárselos a los PJ sin coste adicional de puntos
pocas oportunidades para destacar, como pueden ser los
de experiencia, o posiblemente como parte de un conjunto 63
ingenieros Kaiu o los exploradores Daidoji. En el capítulo
equilibrado de beneficios y desventajas.
“Guerra” del suplemento El Imperio Esmeralda se incluyen
De igual forma, la continuidad de la historia debe sig-

sugerencias para incorporar PJ en campañas militares. El
nificar algo más que el asunto generalizado del Gozoku. DJ puede incluso utilizar un mapa del sur de Rokugán para
También puede implicar una historia persistente relaciona- mostrar a los jugadores cómo sus acciones afectan a los
da de forma específica con la familia de los PJ. Un oscuro movimientos del frente.
secreto puede ser transmitido de madre a hija, un padre
Por supuesto, la Guerra Yasuki tiene también una di-
que no haya logrado su objetivo de convertirse en el mejor
mensión moral. Aunque las escaramuzas fronterizas y
duelista del Imperio podría legar su espada y sus habilida-
otras “guerras” pequeñas entre clanes llevaban genera-
des a su hijo, y así sucesivamente.
ciones siendo algo rutinario, esta fue la primera vez en
Por supuesto, los mapas de relaciones se aplican tam- la que dos clanes combatieron entre ellos sin poner un
bién a las familias de los PJ y a sus linajes dinásticos, así límite a sus tácticas o su comportamiento, y este tipo de
como a la campaña general. Merece tanto la pena llevar el conflicto carecía de precedentes. Más de un samurái se
control de las relaciones cambiantes entre los miembros de sintió profundamente preocupado por esta guerra. ¿Era in-
una familia, como a las interacción entre los partidarios y trínsecamente malo matar a súbditos del Emperador a una
los detractores del Gozoku, y son igual de útiles para crear escala tan grande? ¿O era la violencia algo tan inherente
nuevas historias. Los PJ que sean capaces de cumplir al a la naturaleza samurái que siempre se les podía perdonar
mismo tiempo las metas de su familia y de derrotar a la que combatiesen entre ellos? De igual forma, la migración
conspiración del Gozoku pueden afirmar con razón que de la familia Yasuki al Clan del Cangrejo provocó muchas
han alcanzado la grandeza. preguntas acerca de la lealtad y de dónde se encontraban
sus límites. ¿Hasta qué punto un samurái está en la obli-
Una campaña sin el Gozoku gación de tolerar faltas de decoro por parte de su señor
antes de marcharse? Si un samurái se marcha, ¿dónde era
aceptable ir? ¿Podría otro señor aceptar los servicios de
Aunque la conspiración del Gozoku es poderosa y extensa, ese samurái con la conciencia tranquila? Estos y otros ar-
no todas las campañas ambientadas en esta época tienen gumentos causaron estragos tanto en el campo de batalla
por qué centrarse en ella. Durante este periodo se suceden como en las cortes, y cualquier DJ digno de tal nombre se
muchos otros acontecimientos notables que pueden utili- asegurará de que los PJ acaben involucrados en el debate.
zarse para aventuras e incluso campañas enteras. La épica A una escala ligeramente más pequeña que la gran tra-
contienda militar de la Guerra Yasuki, cuya duración no gedia de la Guerra Yasuki, los PJ podrían participar en la
se extiende a lo largo de todo el periodo pero que a pesar fundación del Clan del Gorrión. Esto podría prestarse muy
L5R_IH_Book_ES.indd 63 12/02/2015 17:17:36

bien a un formato clásico de “aventura de la semana”, con
los PJ enfrentados a una sucesión constante de pequeñas
crisis y peligros para el nuevo clan. En el momento de su
fundación, los Gorrión eran idealistas sin dinero, que vivían
en algunas de las peores tierras del Imperio, siempre necesi-
de la era del Gozoku
tados de todo tipo de suministros. Esto debería proporcionar
gran cantidad de desafíos y estilos de juego diferentes.
Los personajes incluidos a continuación son sólo algunos
A modo de ejemplo, los personajes de bajo rango pode los samuráis más notables e interesantes que vivieron en
drían ser cortesanos anteriormente Doji, que ahora sirvie- este periodo. Cabe señalar que dos de los líderes del Gozoku,
sen como diplomáticos Gorrión, responsables de establecer Doji Raigu y Shiba Gaijushiko, ya se incluyeron en los ca-
una embajada en su antiguo clan. Los antiguos aliados y pítulos dedicados a sus clanes del suplemento Los Grandes
amigos se han convertido ahora en rivales o enemigos, Clanes; si el DJ necesita información adicional sobre esta
y los PJ tendrán dificultades para establecerse en cortes época debería consultar ese libro.
Grulla. Por supuesto, el trabajo se verá complicado por la
posibilidad de que los PJ y sus nuevos enemigos compar-
tan antiguas amistades, y probablemente incluso lazos ro- HANTEI YUGOZOHIME (HANTEI VII)
mánticos. Deberán decidir cómo utilizar los secretos com-
Se esperaba muy poco de la princesa Yugozohime, nacida
partidos en confianza, pero que ahora resultan de utilidad
quinta de entre los siete hijos de Hantei Kusada. El Empe-
para su nuevo clan. Tampoco es necesario que sus deberes
rador no se molestó en llamar a un Kitsu para leer el des-
se limiten a una única corte; en esta época no hay muchos
tino de su primera hija. Sin embargo, este desinterés acabó
Gorrión, por lo que los PJ pueden participar en prácti-
beneficiándole. Si el Gozoku hubiese conocido su destino,
camente cualquier aspecto del desarrollo del nuevo clan.
probablemente nunca habría sobrevivido hasta llegar a la

Un DJ que desee dirigir una campaña de L5A más con- edad adulta. En lugar de ello, la enviaron a vivir con el Clan
vencional puede considerar que la era Gozoku añade un del León cuando cumplió ocho años, al parecer como un fa-
estilo interesante a la mezcla. Por ejemplo, la campaña tra- vor por diversas negociaciones de menor importancia, aun-
dicional de magistrados adquiere una nueva profundidad que en realidad el Clan del Dragón había manipulado la si-
en la era del Gozoku, en la que la conspiración se esfuerza tuación para asegurarse de que fuese criada por los Akodo.
por socavar las instituciones Imperiales. Incluso sin abordar
El Clan del León enseñó desde el principio a Yugozohime
directamente la conspiración, los PJ pueden tener que en-
a aceptar la totalidad del bushido. La princesa Imperial en-
frentarse a interferencias burocráticas de todo tipo: equipo
64 trenaba ocho horas al día en el dojo, y por la noche leía las
de mala calidad, órdenes confusas y contradictorias (espe-
Crónicas Ikoma, Liderazgo, y un sinnúmero de otros tratados
cialmente peligroso para un samurái, cuya vida y honor
sobre el honor, la guerra y el glorioso linaje Imperial. Fue
Capítulo Dos
dependen de la obediencia), superiores insensibles o inclu-

durante este entrenamiento que conoció a Akodo Kurojin,
so poco honorables, un ascenso de la criminalidad, o ser
hijo de Akodo Mitsuyagi y futuro Campeón del Clan del
tratado de forma poco respetuosa por aquellos que se han
León. También era el hombre que acabaría muriendo a su
acostumbrado a un gobierno Imperial corrupto. La mayoría
lado durante la Batalla del Ciervo Blanco. Se rumorea que
de las campañas de magistrados ponen a los PJ en el papel
los dos se enamoraron durante su juventud, pero si es así,
de caballería que viene al rescate, pero en el período del Go-
se negaron a permitir que tales pasiones se impusieran a su
zoku es fácil dar la vuelta a esta situación y convertir una
honor, y cuando Yugozohime finalmente se casó lo hizo por
campaña de estas características en un cruento drama po-
el bien del trono, no por sus propios deseos personales.
licíaco en el que los PJ se vean obligados a combatir tanto
contra delincuentes como contra sus propias frustraciones Tras derrotar a su hermano Soujiro por el trono Imperial,
ante compañeros corruptos y situaciones deshonrosas. Yugozohime comenzó rápidamente a desmantelar la base de
poder del Gozoku. Mientras que otros podrían haberse lan-
zado a ejecutar represalias brutales tras su victoria, en lugar
de ello Yugozohime eligió una respuesta mesurada; mandó
al exilio y obligó a retirarse a la mayoría de los traidores, y
aceptó el seppuku de aquellos que lo solicitaron. Sólo ejecutó
a aquellos que respondieron con violencia o que se negaron a
cometer seppuku. La Emperatriz consideró fundamental per-
mitir a los clanes conspiradores la oportunidad de limpiar y
redimir la mancha en el honor de sus familias.
Como Emperatriz, Yugozohime se convirtió en un líder
activo y efectivo, y controló su corte con gracia y carisma.
Su habilidad política sólo se vio superada por sus habili-
dades como bushi, y rápidamente llegó a ser respetada y
admirada en todo el Imperio por su sabiduría y poder. Por
desgracia, su glorioso reinado se vio interrumpido tan sólo
unos años más tarde, durante la Batalla del Ciervo Blanco;
el Imperio sería gobernado por su tío Muhaki hasta que su
hija pequeña alcanzase la mayoría de edad.
Las características a continuación representan a
Yugozohime después de convertirse en Emperatriz.
L5R_IH_Book_ES.indd 64 12/02/2015 17:17:51

HANTEI YUGOZOHIME,
HANTEI VII, EMPERATRIZ DE ROKUGÁN
no lograron reprimir a los disidentes... que se volvieron fe-
AGUA: 4 AIRE: 3 FUEGO: 3 TIERRA: 3 VACÍO: 4 rozmente contra ella después del ataque de Yugozohime. En
PERCEPCIÓN 5 REFLEJOS 4 AGILIDAD 5 - - última instancia, Minoko se convirtió en el primer Campeón
del Clan Escorpión en morir a manos de otros Escorpión.
BAYUSHI MINOKO,
Escuela/Rango: Bushi Akodo 4 (Rango de Reconocimiento 5)
CAMPEONA DEL CLAN DEL ESCORPIÓN
Habilidades: Atletismo 2, Batalla 3, Corte (Retórica) 6,
Defensa 4, Etiqueta 7, Iaijutsu 6, Kenjutsu (Katana) 7, AGUA: 2 AIRE: 3 FUEGO: 3 TIERRA: 3 VACÍO: 4
Conocimiento: Bushido 5, Meditación 3, Sinceridad (Ho- PERCEPCIÓN 3 CONSCIENCIA 5 - VOLUNTAD 4 -
nestidad) 5, Ceremonia del Té 2, Abanicos de Guerra 3
Katas: Estilo de la Fuerza de la Pureza
Ventajas: Aliado (muchos, empezando por la totalidad de Escuela/Rango: Cortesano Bayushi 3/Agente del Gozoku
los clanes del León y el Dragón), Intachable, Liderazgo, Habilidades: Caligrafía (Códigos) 3, Conocimiento: Clan del
Posición Social (Emperatriz), Prodigio Escorpión 4, Conocimiento: Gozoku 5, Conocimiento: He-
Desventajas: Enemigo Mortal (varios), Idealista ráldica 2, Corte (Manipulación, Rumores) 6, Cuchillos 3,
Defensa 2, Etiqueta (Burocracia, Cortesía) 5, Intimidación
(Control) 5, Investigación (Interrogatorio) 5, Meditación 2,
BAYUSHI MINOKO Pasatiempos: Cartas 3, Pasatiempos: Sadane 3, Sinceridad
(Engañar) 5, Tentación (Soborno) 5
HIJA DE ATSUKI, LA SEÑORA DE LOS SECRETOS
Ventajas: Aliado (muchos), Chantaje (muchos), Conoci-
De niña, Bayushi Minoko prestó cuidadosa atención a las miento prohibido (Gozoku), Posición Social (Campeona
lecciones que aprendió a los pies de su padre. La primera del Clan), Propósito Elevado (hacer realidad los sueños
Capítulo Dos
era que la lealtad es la virtud suprema. La segunda era de su padre)
que el Gozoku debería ser el núcleo de su lealtad. Minoko
Desventajas: Consumido (Control), Secreto Oscuro (Gozoku)
era una auténtica Gozoku, absolutamente comprometida
con los objetivos de la conspiración. Como Campeona del
Clan era peligrosa por derecho propio, por supuesto, capaz
de destruir reputaciones con unas pocas palabras en los
BAYUSHI ATSUKI 65
lugares adecuados, o de lanzar asesinos contra todo aquel CAMPEÓN DEL CLAN DEL ESCORPIÓN,

que se lo mereciese. También siguió la tradición Escorpión FUNDADOR DEL GOZOKU
de permanecer en la sombra tanto como fuese posible, evi-
En la historia de Rokugán, ha habido innumerables vi-
tando atraer la atención y enemistad pública. Minoko apo-
llanos que pretendieron socavar la sociedad y gobernarla
yaba la visión de su padre de que el Gozoku debía mante-
como si fuera suya, hombres y mujeres que trataron de
nerse tan secreto como fuese posible, así como su política
subvertir el gobierno del Emperador y que se consideraban
de reclutar criminales para la conspiración, y se opuso a más aptos para gobernar. Algunos de estos hombres fue-
las metas de Raigu de una Alianza Gozoku más abierta. ron despiadados señores de la guerra que dejaron rastros
Sin embargo, Minoko carecía de la visión de su padre. de sangre en todo Rokugán. Otros se unieron a las Tierras
Atsuki la entrenó para ser un sustituto perfecto, para se- Sombrías, lo que les llevó a la corrupción y a la locura.
guir su camino y nunca desviarse de él, y Minoko absorbió Algunos incluso fueron políticos astutos y taimados que
las enseñanzas de su padre como una esponja. No tuvo en trataron de atraer a otros a su causa, de crear una fuerte
cuenta, y tal vez no se pudo imaginar, que las opiniones base política con la que desafiar a la autoridad.
y métodos de Atsuki pudieran estar equivocados, y siguió ...y luego estaba Bayushi Atsuki.
adelante siguiendo exactamente los planes dispuestos
Bayushi Atsuki, nacido y criado para ser el Campeón
años atrás por su padre, incluso al enfrentarse a circuns-
del Clan Escorpión, era un hombre calculador y paciente.
tancias cambiantes.
Tenía ciertas habilidades políticas y era eficaz en las cortes
El precio de esta fe ciega se hizo evidente cuando el Go- de Rokugán, pero lo era aún más por la noche, cuando
zoku se fue dividiendo cada vez más durante la década del sus espías y asesinos le llevaban la información que ne-
420. Muchos miembros del clan argumentaron a favor de cesitaba para llevar a cabo sus verdaderas tareas para el
la reconciliación y el compromiso con las facciones rivales Emperador. Sin embargo, Atsuki tenía un defecto: el or-
de Raigu y Gaijushiko, pero Minoko siguió los pasos de su gullo. Comenzó a pensar que el Emperador era inferior a
padre: rechazó todas estas sugerencias y trató a los que las él, un hombre sin la crueldad y la inteligencia necesarias
hicieron como enemigos a los que había que deshonrar o para gobernar. Atsuki creía que él era el verdadero poder
exiliar. Esto tuvo el efecto de hacer que el debate continuase en Rokugán, ya que ¿no era él el que descubría todos los
de forma secreta y la dejó preguntándose lo que se decía a planes y argucias de los enemigos del Imperio? ¿No era él
puerta cerrada. Incluso cuando los clanes del León y el Dra- el que frustraba estos planes con unas pocas palabras, un
gón prepararon a la princesa Yugozohime para su asalto al par de órdenes sencillas que ponían en movimiento a ase-
poder, Minoko se veía cada vez más ocupada por los asuntos sinos y seductoras para destruir a sus enemigos? ¿Por qué
internos del Clan del Escorpión. Sus esfuerzos debilitaron la reinaba el Emperador, cuando era Atsuki el que realmente
preparación del clan en un momento crítico al tiempo que mantenía el orden en todo el país?
L5R_IH_Book_ES.indd 65 12/02/2015 17:18:01

Fue Atsuki el que ideó el concepto de la Alianza Go- BAYUSHI ATSUKI, FUNDADOR DEL GOZOKU
zoku y el que reclutó a Doji Raigu y a Shiba Gaijushiko. Y
una vez que los tres hombres se pusieron de acuerdo con AGUA: 1 AIRE: 1 FUEGO: 2 TIERRA: 2 VACÍO: 4
el plan, fue Atsuki el que pasó a la acción, el que secues- PERCEPCIÓN 4 CONCIENCIA 6 INTELIGENCIA 5 VOLUNTAD 5 -
tró al heredero Imperial y el que obligó a Hantei Fujiwa a
otorgarles el poder que le exigieron. Atsuki era el verda- Honor: 1.5 Estatus: 7.5 Gloria: 7.5
dero corazón del Gozoku, y como tal, ningún otro hombre
Escuela/Rango: Cortesano Bayushi 5 (Aunque la edad ha
podía rivalizar con su poder o su determinación de hacer
reducido su Rango de Reconocimiento a 2)
que la Alianza tuviera éxito a toda costa. Sin embargo,
su orgullo le hizo imposible escuchar a otros o plantearse Habilidades: Caligrafía (Códigos, Rokuganés culto) 5, Co-
alternativas al curso que había tomado. Con el paso del nocimiento: Heráldica 4, Conocimiento: Inframundo 5,
tiempo, Atsuki se distanció de los otros dos líderes del Go- Corte (Manipulación, Rumores) 5, Cuchillos 2, Defensa 4,
zoku, así como de gran parte de su propio clan. Crió a su Etiqueta (Burocracia, Conversación, Cortesía) 5, Intimi-
hija Minoko para ser su heredera y para continuar con su dación (Control) 4, Investigación 6, Sigilo 3, Sinceridad
visión sin importar el precio, pero como se puede ver en su (Engañar) 6, Tentación (Chantaje) 6
propia historia, esto resultó ser menos prudente de lo que Ventajas: Aliado (muchos), Chantaje (muchos), Conoci-
podría haber pensado. Y el orgullo de Atsuki también hizo miento Prohibido (Gozoku), Firmeza
que le resultase imposible renunciar realmente al poder; Desventajas: Enemigo Mortal (muchos), Obsesionado (ga-
incluso después de que la edad y la enfermedad le obliga- nar poder), Secreto Oscuro (Gozoku)
sen a abdicar en favor de Minoko, continuó tratando de
mantener el control sobre el Gozoku y el Imperio.
SEPPUN GOHORU
En última instancia, Atsuki pagó el precio definitivo

por su orgullo y su ambición. Cuando la nueva Emperatriz MAGISTRADO ESMERALDA
Yugozohime ascendió al poder, estalló una feroz guerra Ryoko Owari es conocida en todo el Imperio como la “Ciu-
civil entre las filas del Clan del Escorpión. En pocas se- dad de las Mentiras”, y fue uno de los lugares favoritos
manas, la hija de Atsuki estaba muerta y él fue llevado del Gozoku. En el mejor de los casos, el control de los
encadenado ante la Emperatriz. magistrados Esmeralda sobre la ciudad era marginal, y
Las características a continuación representan a Atsuki con los esfuerzos del Gozoku por socavar las institucio-
en una época avanzada de su vida, cuando su salud esta- nes Imperiales, la supervisión era prácticamente inexis-
66 ba decayendo. Los DJ que deseen utilizarlo en una época tente. Cuando la conspiración debía negociar algún
anterior deberían aumentar uno o dos rangos sus ca- acuerdo ilícito, Ryoko Owari era el lugar en el
racterísticas físicas. que lo hacían.
Capítulo Dos
L5R_IH_Book_ES.indd 66 12/02/2015 17:18:22

Por desgracia para el Gozoku, todavía había por lo me-
nos un par de ojos vigilantes en la ciudad. Seppun Gohoru
recibió su puesto de magistrado muy joven, apenas pasado
Fiabilidad de los
su gempukku, y al aproximarse a los cuarenta años toda- registros Imperiales
vía seguía sirviendo con lealtad. Pasó la mayor parte de su
carrera en Ryoko Owari, siguiendo el rastro de contraban-
distas y obligando a cerrar a los antros de vicio más extre- A pesar de su dedicación y excelencia, los cronistas en-
cargados de preservar para la posteridad los acon-
tecimientos de importancia que conforman la historia de
mos. Desde detrás de su maltrecho escritorio leyó informes
Rokugán distan de ser infalibles. Un atento estudio de los
interminables de sus yoriki y dio incontables órdenes para
extensos registros Imperiales revelaría numerosas incon-
tratar de detener la oleada de delincuencia que amenaza
gruencias temporales y geográficas, así como versiones
con hundir la ciudad. diametralmente opuestas de los mismos hechos. Por otra
El ascenso del Gozoku hizo el trabajo de Gohoru mucho parte, la historia de Rokugán ha sido reescrita volunta-
más difícil. La incorporación de muchos elementos crimi- riamente en varias ocasiones (especialmente durante el
nales a la conspiración implicó que las investigaciones de Gozoku) para salvaguardar, al menos sobre el papel,
Gohoru comenzaron a sufrir injerencias políticas a los más la integridad de la dinastía Imperial. Sin embargo, los
altos niveles del gobierno Imperial. Cuando un heraldo registros Imperiales quedan personalmente refrendados
Miya le trajo órdenes para dejar de investigar a varias or- por el propio Hijo del Cielo y ninguno de sus súbditos se
atrevería a sugerir que el Emperador puede equivocarse.
ganizaciones y personas específicas, Gohoru se dio cuenta
de que se había convertido en un agente involuntario de ¿Qué puede hacer un samurái honorable cuando se
la conspiración, y que sólo le permitían hacer cumplir la encuentra ante un aparente error en los registros Impe-
riales? Actuar con sinceridad y cortesía, esto es, tomar la
ley contra sus enemigos, mientras que sus aliados podían
decisión de no ver cualquier indicio de fallo o inconsisten-
hacer lo que quisieran.
cia. Y confiar en que nadie le ponga en un compromiso.
Al igual que un gran número de magistrados hones-
¿Y qué puede hacer un DJ? Determinar como fide-
tos durante la era del Gozoku, Seppun Gohoru continuó digna la versión de la historia que mejor se ajuste a sus
actuando lo mejor que pudo. Decidió interpretar la letra partidas y tramas.
de sus órdenes en lugar de su espíritu, permitiendo a sus
subordinados actuar contra los aliados criminales del
Gozoku siempre y cuando él no estuviese involucrado
personalmente. Por desgracia, no siempre podía confiar
en sus yoriki, y sufrió muchas deserciones. Los que se ga-
naban su confianza solían morir más rápido que el resto,
y no podía ofrecer mucha compensación a sus nuevos
reclutas aparte de saber que servían a una causa justa
y honorable.
Cuando la Emperatriz Yugozohime asumió el poder,
Seppun Gohoru lo celebró con tranquilidad. Ahora, por Nuevas reglas
fin podría ejercer una vez más sus funciones adecuada-
mente. Ahora, por fin, cerca de su jubilación, podría ser
de nuevo un auténtico samurái. Algunos años más tarde,
Gohoru se afeitó la cabeza y se unió a la Hermandad de Esta sección contiene nuevas reglas de juego para la cuar-
Shinsei, satisfecho de haber vivido una vida de acuerdo ta edición del juego de rol de L5A. Aunque algunos de
con el Bushido. ellas son específicas de la era del Gozoku, la mayoría pue-
den utilizarse igualmente en otras épocas de juego.
SEPPUN GOHORU, MAGISTRADO IMPERIAL
AGUA: 3 AIRE: 3 FUEGO: 3 TIERRA: 3 VACÍO: 3 NUEVA FAMILIA: LOS NASU
- - AGILIDAD 4 - -
La familia Nasu fue muy efímera para los estándares de la
Honor: 6.6 Estatus: 4.5 Gloria: 3.0 historia de Rokugán, pero durante su breve mandato fue
la más poderosa e influyente de las familias Imperiales. El
Escuela/Rango: Guardia Seppun 2/Magistrado Esmeralda Gozoku hizo que el Emperador Hantei V otorgase un grado
especial de influencia y orgullo a la recién fundada familia
Habilidades: Batalla 1, Conocimiento: Bushido 3, Conoci-
Nasu, y la puso al mando de la creciente burocracia Impe-
miento: Heráldica 2, Conocimiento: Leyes 4, Conocimiento:
rial. A efectos prácticos, esto significa que la familia Nasu
Ryoko Owari 4, Defensa 4, Etiqueta (Burocracia, Corte-
“estaba por encima” de las familias tradicionales Otomo,
sía) 3, Iaijutsu 3, Intimidación 1, Investigación (Buscar, In-
Seppun, y Miya, algo que las demás familias vieron con
terrogatorio, Observar) 4, Jiujutsu 2, Kenjutsu (Katana) 3,
hostilidad, pero que carecían del poder para evitar.
Kyujutsu 1, Sinceridad (Honestidad) 3
En muchos sentidos, la familia Nasu era aquello en lo
Ventajas: Dechado (Deber), Perspicaz, Posición Social que los Otomo se convirtieron más adelante: una familia
(Magistrado Esmeralda) de poderosos burócratas que obligaban a todos los demás a
Desventajas: Enemigo Mortal (muchos) someterse a sus caprichos y manipulaciones. Sin embargo,
L5R_IH_Book_ES.indd 67 12/02/2015 17:18:34

mientras que los Otomo trabajan para mantener a los cla- Obtienes un bonificador de +1g0 a todas las tiradas de Ha-
nes divididos, los Nasu actuaban de forma más directa para bilidad Sociales efectuadas contra shugenjas y artesanos,
apoyar a los tres clanes del Gozoku y para debilitar a los que aprecian en gran medida tu habilidad y posición. Ade-
tres clanes que se les oponían. Esto no resulta sorprendente, más, obtienes un Aumento Gratuito en las tiradas de Habi-
dado que su composición inicial estaba formada por samu- lidad de Caligrafía.
ráis importantes de los clanes del Gozoku, especialmente el
Fénix. Después de la caída de la Alianza, Shiba Gaijushiko
logra salvar a la mayoría de los miembros de ascendencia NUEVA SENDA ALTERNATIVA:
Fénix de la familia volviendo a convertirlos en una familia
vasalla Shiba, y el resto se ven obligados a jurar lealtad a la
AGENTES DEL GOZOKU
familia Otomo o a cometer seppuku. El primer Gozoku es quizás la conspiración más extensa y
cosmopolita en la historia del Imperio, y es sin duda la de
Cualquier personaje que desee pertenecer a la familia
mayor éxito, a pesar de su duración relativamente corta y su
Nasu durante la era del Gozoku deberá adquirir por lo me-
fracaso final. A diferencia del mucho más longevo Kolat, el
nos un rango de Posición Social, para reflejar el gran pro-
Gozoku logró hacerse realmente con el poder que deseaba y
tagonismo de la familia en los asuntos del Imperio. Des-
mantenerlo durante más de una generación. Los efectos be-
pués de la disolución del Gozoku, la familia Nasu se une a
la familia Shiba y deja de recibir bonificadores específicos. neficiosos logrados en nombre del Imperio durante el reinado
del Gozoku es algo que nunca se discutió de forma honesta
c Bonificador a Característica de la familia Nasu: en los siglos posteriores, pero los historiadores más inteli-
+1 Consciencia gentes y observadores de Rokugán son muy conscientes del
crecimiento económico y artístico que tuvo lugar bajo el go-
bierno de la conspiración. Tal vez esta es la razón por la que
NUEVA VENTAJA: ESCRIBA el Gozoku tuvo una facilidad relativa para reclutar a agentes
IMPERIAL [SOCIAL] (4 PUNTOS) de prácticamente todos los clanes y familias del Imperio.
c Requisitos: Estatus 2 +, Caligrafía 4 + Los agentes del Gozoku eran capaces de moverse por las
cortes del Imperio con una impunidad casi total, ya que su
Has sido entrenado como escriba de la Ciudad Imperial, que estado apenas oculto como miembros de la conspiración les
es a la vez un reconocimiento a tu considerable habilidad de protegía de todo el mundo, a excepción de los individuos
caligrafía y una forma de asegurar que a partir de este mo- leales al Imperio más inflexibles. Pocos querían arriesgarse
mento sigues siendo uno de los calígrafos más respetados. a sufrir la ira del Gozoku actuando abiertamente contra
L5R_IH_Book_ES.indd 68 12/02/2015 17:18:44

sus representantes. Como era de esperar, sólo las cortes
León y Dragón estaban relativamente libres de este ni-
vel de desfachatez abierta. Puede que fuesen estas mismas
tendencias las que condenaron al Gozoku; mientras que organizado a escala nacional con el objetivo de robar el
la mayoría de los miembros originales tenían las mejores poder al Emperador en nombre del progreso. Algunos que-
intenciones, un gran número de los que les sirvieron (y de daron tan horrorizados por la sugerencia que fueron sim-
hecho, también algunos de ellos) llegaron a considerar al plemente incapaces de proporcionar asistencia útil. Otros sí
Gozoku como poco más que un medio para obtener poder ayudaron, pero de muy mala gana, y unos pocos estuvieron
y prestigio personal a expensas de los demás. a la altura de la ocasión de forma verdaderamente especta-
Esto condujo a una marcada división entre los agentes cular. Por desgracia, el liderazgo de la Hermandad carecía
del Gozoku. Los miembros más altruistas de la Alianza por completo de experiencia en este tipo de tareas, y se
siguieron la visión original de Raigu y Gaijushiko: tenían mostraron poco dispuestos o incapaces de diferenciar entre
el objetivo real de mejorar el Imperio y las vidas de sus estos tres grupos, lo que provocó que el intento fuese des-
ciudadanos, y utilizaban sus capacidades para hacer lo cubierto y sucumbiera... lo que, paradójicamente, también
que fuera necesario para conseguirlo. Sin embargo, otros contribuyó directamente a la caída del Gozoku. Algunos
siguieron el ejemplo de Atsuki: eran mezquinos y egoístas, historiadores posteriores especularon que este fue el plan
y preferían utilizar la amenaza del Gozoku para obtener del Emperador desde el primer momento, pero en realidad,
cada vez más influencia para sus propios fines (que a ve- si hubiese poseído ese nivel de astucia y capacidad de ma-
ces no coincidían en absoluto con los de la conspiración). nipulación, parece poco probable que el Gozoku hubiese
La técnica de los agentes del Gozoku fue creada original- podido sustraerle el poder con tanta facilidad.
mente por Bayushi Atsuki, pero la compartió con los otros Los monjes que tuvieron éxito como espías fueron
dos fundadores de la conspiración; los tres hombres ense- predominantemente, aunque no en exclusiva, antiguos
ñaron esta técnica a sus seguidores inmediatos, quienes la samuráis Escorpión que se habían retirado a una vida de
extendieron al resto de la conspiración. Históricamente, la tranquila contemplación. Muchos estuvieron encantados
técnica se extinguió tan pronto como cayó el Gozoku, pero de tener la oportunidad de actuar de nuevo, y no estaban
Capítulo Dos
es revivida por Atsuki cuando regresó al Imperio a través completamente solos. Por desgracia, los fracasos de los
de la Puerta del Olvido en el siglo XII. Sin embargo, si el más numerosos monjes poco apropiados para el espionaje
DJ desea separarse de la historia oficial, puede decidir que acabaron provocando la captura de todos ellos.
la técnica sobrevivió entre los miembros leales al Gozoku Aunque oficialmente los espías de la Hermandad sólo 69
(sobre todo si se utiliza la opción del “Gozoku secreto”). La existieron durante el reinado del Gozoku, podrían haber
técnica también se puede utilizar para representar a cual- aparecido en casi cualquier época en la que la Hermandad de

quier otra conspiración política que reclute agentes de múl- Shinsei se viese arrastrada a los asuntos políticos del Impe-
tiples facciones o clanes, como los Kolat en otros escenarios rio. La técnica creada por los Escorpión retirados y conver-
históricos o la conspiración de los Tres Ancianos en la am- tidos en monjes podría haberse conservado perfectamente
bientación de Héroes de Rokugán.
entre las filas de la Hermandad para utilizarse de nuevo en
épocas posteriores, cuando los monjes de Shinsei tuviesen
NUEVA SENDA ALTERNATIVA: necesidad de ella. Es incluso posible que en el siglo XII una
AGENTE DEL GOZOKU [CORTESANO] forma corrupta de la técnica hubiese acabado encontrando
c Rango de Técnica: 2 un hogar entre las filas del Clan de la Araña por medio de
c Reemplaza a: Cualquier Escuela Básica a Rango 2 las heréticas Órdenes de la Araña y el Veneno.
c Requisitos: Ventaja Conocimiento Prohibido (Gozoku)
c Técnica: Presencia abrumadora - Los agentes de la
NUEVA SENDA ALTERNATIVA:
conspiración Gozoku eran temidos por el poder que ESPÍA DE LA HERMANDAD [MONJE]
podían ejercer sobre cualquiera que se atreviese a c Rango de Técnica: 2
oponerse a ellos en las cortes. Puedes añadir tu ran- c Reemplaza a: Cualquier Escuela de Monje de la
go en la Habilidad de Intimidación al resultado total Hermandad a Rango 2
de cualquier tirada de Habilidad Social que efectúes
c Requisitos: Conocimiento: Teología 3
contra personas que no sean miembros del Gozoku.
c Técnica: Cargar con la vergüenza del Emperador -
Los actos cometidos en nombre del Emperador se
NUEVA SENDA ALTERNATIVA: hacen con la certeza de que es posible superar la
vergüenza asociada con ellos, incluso cuando es-
AGENTES DE LOS HANTEI tán en contra de un código de honor personal. Al
Para combatir la creciente influencia de la conspiración actuar en contra de alguien del que se sepa o se
Gozoku, el Emperador Hantei VI se volvió hacia un grupo sospeche que es un agente de la conspiración Go-
totalmente inesperado: la Hermandad de Shinsei. Aunque zoku, o cuando actúes por orden de una autoridad
por supuesto los monjes de la Hermandad estuvieron dis- Imperial legítima, obtienes un Aumento Gratuito en
puestos a obedecer a su Emperador sin dudarlo, nunca se todas las tiradas de Habilidad de Sigilo y Sinceridad
habían visto involucrados en algo como esto, y estaban más (Engañar). No perderás Honor al hacer este tipo de
acostumbrados a hacer cambiar de punto de vista a los ti- tiradas de Habilidad cuando sea en estas circunstan-
ranos locales menores que a enfrentarse a un movimiento cias específicas.
L5R_IH_Book_ES.indd 69 12/02/2015 17:18:59

L5R_IH_Book_ES.indd 70 12/02/2015 17:19:13
CAPÍTULO TRES
Capítulo Tres
71
H
antei Yugozohime observó desde el Trono Esmeralda Yugozohime se golpeó ligeramente con el abanico en
cómo Gusai Mori entraba en su corte. El señor del la barbilla. -Gusai-san, dijiste la verdad. No cabe duda
LA ERA DEL CIERVO BLANCO

Clan Menor caminaba con orgullo y valentía, pero de que habéis traído extraños a nuestra corte -reflexionó.
tenía los ojos recelosos de su padre. La Emperatriz se permi- El señor Mantis se movió ligeramente, luego volvió la
tió arquear una ceja ante sus modales atrevidos, totalmente cabeza y asintió con la cabeza a los dos desconocidos. El
diferentes a los de los demás daimios de Clan Menor. Sabía extranjero más bajo y de tez más oscura se aclaró la gar-
que había aprovechado muchos favores y alianzas para orga- ganta y habló, en una burda imitación del idioma apropia-
nizar esta audiencia para los extranjeros, y no podía dejar de do -Disculpar muchas, Hija del Cielo, mi nombre... Teo-
preguntarse por qué. doro Cornejo, representante de Su Alteza el rey Felipe de
Los propios extranjeros caminaban detrás de Mori, con Merenae -los extraños vocablos eran como piedras afiladas
aire de incertidumbre. Un suave murmullo recorrió la corte entre las palabras rokuganesas-. Por favor, perdón igno-
oculto por abanicos mientras los samuráis observaban a rancia de costumbres-. El extranjero más alto y de piel más
los extranjeros, su ropa llamativa y extravagante, su esta- pálida se mantuvo en silencio, mirando con igual atención
tura anormalmente alta y el pelo extraño, su tez sucia y... a su compañero y a la corte.
la nariz de la Emperatriz arrugó ligeramente a medida que Los abanicos comenzaron a moverse y a abanicar con
se acercaban... su desagradable olor. las reacciones de la corte, tanto por cómo el extranjero
Mori se hincó de rodillas y puso su cabeza en el suelo había hablado fuera de turno como por su limitado cono-
pulido, a la espera de la autorización de la Emperatriz cimiento del rokuganés.
para hablar. Los dos hombres gaijin intentaron torpemente Gusai Mori se aclaró la garganta -Bendita Hija del
emular a Mori, pero sus ojos saltaban de un lado a otro, Cielo, estos hombres son representantes de un país ex-
mirando abiertamente y sin deferencia. Los susurros se extranjero, mucho más allá del Amaterasu Umi. Sus cos-
tendieron por la corte con mayor volumen, y la Emperatriz tumbres son toscas y bárbara, pero han venido en paz, y
entrecerró los ojos. con el deseo de establecer relaciones comerciales y diplo-
Matsu Mochiko dio un paso adelante, con la mano so- máticas con nosotros.
bre la empuñadura de su espada. La Emperatriz levantó La Emperatriz observó las reacciones de los cor-
un solo dedo de su abanico y la Campeona Esmeralda se tesanos. Los León parecían repugnados, pero otros
detuvo, pero su helada mirada siguió dirigida hacia los ocultaban su curiosidad detrás de sus abanicos, y los
maleducados extranjeros. ojos de unos pocos ojos brillaban con avaricia -Una
Los hombres ahora postrados susurraron entre ellos, sus ojos propuesta intrigante, Gusai-san, pero me temo que
seguían mirando a todas partes, pero no hablaron en voz alta. estos extranjeros traen discordia a nuestra corte con
L5R_IH_Book_ES.indd 71 12/02/2015 17:19:32

sus modales torpes e ignorantes. ¿Por qué deberíamos -Es un regalo -dijo Gusai apresuradamente-. Una ofren-
permitirles quedarse? da a la Hija del Cielo.
Gusai no se inmutó ante la suave reprimenda. Murmuró Matsu Mochiko vaciló un momento y luego volvió a meter
algo a los extranjeros en una lengua extraña, y el hombre bruscamente su espada en la vaina. Con dedos temblorosos,
más bajo asintió bruscamente. Inclinándose profusamente, el extranjero desenvolvió un pequeño paquete, revelando una
se acercó ligeramente hacia la Emperatriz y sacó algo de diminuta figura de oro en forma de caballo. Mientras la le-
debajo de su gruesa capa. La Campeona Esmeralda se sobre- vantaba ante la Emperatriz, la luz del sol de la tarde que se
saltó y dio un paso hacia él, mientras su espada chirriaba al colaba por la sala de la corte hacía brillar la delicada talla.
salir 15 centímetros de la saya. El hombre se quedó inmóvil Una sonrisa se dibujó en los labios de Yugozohime
durante un instante, balbuceando en su propio idioma. -Encantador -murmuró.
que conducen a la aparición del Yelmo de Kenshin, el arte-

facto cuya maligna influencia acabaría por desencadenar
la Batalla del Ciervo Blanco, y que concluye con la expul-
La era del sión definitiva de los gaijin.
Ciervo Blanco AÑO 438

c Dos años después de que Doji Usan abdicase del
título de Campeón Esmeralda para convertirse en
consorte Imperial, se anuncia un nuevo Campeo-
El período comprendido entre los años 438 y 445 fue la se- nato Esmeralda. La vencedora del torneo es Matsu
gunda gran era de conflictos y violencia del siglo V, uno de Mochihime. Convertida anteriormente en ronin
los siglos más caóticos de la historia Imperial. Durante las por orden del Emperador títere Hantei Fujiwa, se
tres primeras décadas del siglo, el Imperio había combati- resistió durante años a la influencia del Gozoku
do contra el reinado de la Alianza Gozoku y las múltiples hasta que pudo regresar al Clan del León por orden
consecuencias políticas y sociales del mismo. El ascenso de Hantei Yugozohime. Más adelante, los histo-
al trono de la Emperatriz Yugozohime y el desmante- riadores Ikoma apuntarán su nombre como Matsu
lamiento del Gozoku parecían prometer un periodo Mochiko, distanciando a la honorable Campeona
de descanso y recuperación, pero no pudo ser, ya Esmeralda de su pasado ronin.
que sólo unos pocos años después del comienzo c Los Escorpión, tratando de reconstruir su influen-
del reinado de la nueva Emperatriz el pueblo de cia después de la deshonra del reinado de Bayushi
Rokugán entró en contacto con dos potencias Atsuki, establecen una alianza inusual y firman un
extranjeras, Merenae y Thrane. En la época in- tratado con el Clan del Cangrejo, sellándolo con un
mediatamente posterior al Gozoku la corte matrimonio entre la hija del daimio Shosuro y el
de Hantei Yugozohime seguía siendo heredero del daimio Kaiu.
un enclave de grandes intriga y
c Los esfuerzos Escorpión se ven recompensados
suspicacias, y la introducción de
cuando la Emperatriz proclama que la Corte de
dos grupos extranjeros con sus
Invierno Imperial se celebrará en Kyuden Bayushi
propios planes ocultos no hizo
por primera vez en años. Durante el invierno, un
sino empeorar la situación.
gobernador provincial León, Akodo Hatsu, comete
El golpe final que convirtió
una grave falta de etiqueta y se enfrenta a una
la incertidumbre en guerra
situación muy delicada. Su reputación se ve prote-
sangrienta fue un artefacto
gida de las calumnias por la oportuna intervención
impío conocido como el Yel-
de Mirumoto Turan, un daimio provincial vecino
mo de Kenshin, y el conflicto
del Clan del Dragón. Hatsu acaba profundamente
resultante costó la vida de
en deuda con el Dragón, y los dos se convierten en
la Emperatriz y convirtió a
aliados de conveniencia en la corte.
Rokugán en una nación ver-
daderamente aislacionista.
AÑO 439
La cronología que se in-
cluye a continuación da c La mediación en una disputa comercial entre los cla-
comienzo con los sucesos nes del Dragón y el Cangrejo por parte de las familias
Otomo y Miya se viene abajo cuando los Otomo des-
cubren que los Dragón están inflando el valor de sus
bienes. La revelación precipita el conflicto y debi-
lita la alianza Escorpión-Cangrejo. El representante
L5R_IH_Book_ES.indd 72 12/02/2015 17:19:49

Dragón, un subordinado de Mirumoto Turan, comete obtenido un conocimiento limitado de la lengua
seppuku para limpiar la vergüenza, pero el Clan del rokuganesa del Clan del Unicornio, es capaz de
Cangrejo se siente airado por las implicaciones y presentarse adecuadamente, y la Emperatriz se
busca una excusa para la guerra. compromete a concederles refugio seguro fuera de
c La familia vasalla Katai se forma a instancias de la la Bahía del Sol Dorado y una presencia comercial
familia Ikoma. Los antiguos hombres ola de la familia limitada en Otosan Uchi. Les da un plazo de dos
Katai sirvieron en otro tiempo a Matsu Mochihime, años para demostrar su honor.
ahora Campeona Esmeralda Matsu Mochiko, durante
el tiempo que pasó como ronin. La nueva familia va-
salla se encarga de cuidar el bosque llamada Kokoro LOS GAIJIN EN ROKUGÁN:
Nezuban Mori. COMERCIO Y CURIOSIDAD
c Lejos de Rokugán, exploradores Moto e Ide llegan
En poco más de un mes, el comercio entre los visitantes y el
a una ciudad portuaria remota llamada Aqahba. A
Imperio crece en gran medida. El comercio se lleva a cabo
sugerencia de un capitán local llamado Shereid Ibn
únicamente en Otosan Uchi y las cuatro aldeas centrales,
Shihan, un pequeño grupo de samuráis viajan por
pero cientos de gaijin se muestran ansiosos por explorar el
mar y pasan el invierno en una nación de gaijin de
piel pálida llamada Merenae antes de volver con Imperio, dando lugar a numerosos enfrentamientos y proble-
su gente. El encuentro es generalmente positivo, y mas que obligan a los magistrados a poner fin a sus viajes.
da lugar a que un noble merenae llamado Teodo- Los rokuganeses tienen curiosidad por los extraños y
ro Cornejo proponga una expedición a Rokugán al exóticos artículos que traen los extranjeros, demostran-
año siguiente. do un interés en la encuadernación, los catalejos y otros
ejemplos de la tecnología extranjera, mientras que los gai-
AÑO 440 jin están ansiosos por comprar sedas, especias, té, y obje-
tos artísticos de todo tipo. Recelosos de renunciar a una
c La flota de Teodoro Cornejo, perdida en el mar
ventaja militar en un país extranjero, tanto Garen como
Capítulo Tres
mientras busca Rokugán, se encuentra con una
Teodoro se comprometen a mantener la existencia de la
flota Thrane liderada por el autoproclamado “Al-
polvara (pólvora) como un secreto muy bien guardado.
mirante” Garen Hawthorne. Las dos flotas se pres-
Garen hace sentir su presencia en las cortes menores y ve
tan ayuda mutua y, finalmente, llegan juntas a
Rokugán; sin embargo, Garen Hawthorne trama en cómo los Daidoji del Clan de la Grulla buscan su favor, al
considerarlo como un posible medio para romper el mono- 73
secreto matar a Teodoro en el viaje de regreso y
reclamar todos los derechos comerciales y el oro polio Mantis sobre los extranjeros.

de la travesía. c Durante el invierno, la Emperatriz invita a Teodo-
c La flota gaijin llega a las costas del Imperio, cerca ro y a Garen a la Corte de Invierno Imperial en
de la desembocadura de la Bahía del Sol Dorado, Kyuden Seppun. Estarán rodeados de curiosos y
donde son recibidos por barcos Mantis. Los gaijin ambiciosos. Las diferencias de higiene, cultura y
echan el ancla y se reúnen con representantes de etiqueta alejan rápidamente a los rokuganeses más
los clanes de la Grulla y la Mantis, llegando a un ortodoxos y tradicionales, que deciden solicitar a
acuerdo para el transporte de una delegación hasta los Mantis historias de los gaijin. Los Daidoji con-
Otosan Uchi. tinúan solicitando las atenciones de Garen, ahora
c La delegación gaijin llega a Otosan Uchi, causando de forma más abierta, que desarrolla una curiosa
una gran sensación. Inicialmente se alojan en la relación con el anciano general Ikoma Genmuro, a
periferia de la ciudad, ya que la Emperatriz no está través de historias compartidas.
segura de qué hacer con ellos. La recepción a los
extranjeros por parte de Rokugán no es comple-
tamente hostil, pero se les mantiene bajo escolta
armada y sólo se entrevistan en escasas ocasiones
con los representantes de los clanes; la mayoría
de los samuráis de los Grandes Clanes se muestran
inicialmente recelosos de ellos.
c El Campeón Mantis Gusai Mori, al considerar una
oportunidad a los Merenae, se reúne con ellos en
secreto y se compromete a responder por la expe-
dición a cambio de acuerdos comerciales preferen-
ciales. Este atrevido paso proporciona al Clan de
la Mantis un nuevo poder político, ya que buena
parte de los contactos posteriores con los visitantes
se producirá por medio de las mediaciones Man-
tis. Mori solicita una audiencia con la Emperatriz,
que se produce sin problemas: Cornejo, tras haber
L5R_IH_Book_ES.indd 73 12/02/2015 17:20:02

expedición hacia el norte a través del Paso Beiden
Sendas alternativas: y se enfrenta a las fuerzas combinadas de los clanes
del León y el Dragón. Las primeras incursiones van
Los gaijin se encuentran bien para él, con la muerte del líder León Matsu
Masaru. Sin embargo, el liderazgo de la fuerza León
con el Gozoku recae en la hermana de Masaru, Hitomi, que reúne
E s posible que el DJ se plantee la cuestión de lo que habría a sus fuerzas y las conduce a una victoria tras otra
ocurrido si los gaijin se hubiesen encontrado un Imperio contra el Cangrejo, acosándolos a través de las tie-
aún gobernado por la Alianza Gozoku. Hantei Soujiro ha- rras León y obligándolos a retirarse hasta el paso.
bría estado reinando como un Emperador Hantei VII títere, Hiruma Tatsuya es derrotado en la última de estas
y con toda probabilidad habría aceptado el establecimiento batallas y se ve obligado a pedir la paz.
de un comercio abierto con los gaijin; los esfuerzos del Go- c Las cortes se alarman debido a un joven merenae
zoku para expandir el comercio en todos los sentidos po- llamado Alvaro Molinero. El marinero, un miembro
sibles están bien documentados. Las solicitudes gaijin para devoto de la religión de su nación, es visto llevan-
tener acceso a más puertos, o incluso para obtener tierras en do a cabo ritos religiosos que a ojos rokuganeses
Rokugán probablemente hubiesen sido concedidas, generan-
parecen extraños y probablemente blasfemos. Se
do enormes ganancias para la Grulla, pero a costa de una
ve obligado a someterse a una prueba de jade, que
influencia gaijin permanente dentro de Rokugán. A largo
supera. Sin embargo, el debate sobre las prácticas
plazo, esto podría haber llevado a un aumento continuo del
poder gaijin y a un descenso hacia una situación “colonial” religiosas de los gaijin se intensifica durante todo el
en la que el Gozoku y su dinastía títere estuvieran apoyados año. Muchos rokuganeses se preguntan si estas per-
por tropas de Thrane o Merenae. sonas existen siquiera en la Rueda Celestial, además
de si su religión puede estar invocando a espíritus

peligrosos o malignos.
c Las fuerzas de Matsu Hitomi regresan triunfantes
ante Mirumoto Turan para proclamar su victoria.
El poco escrupuloso daimio se vuelve contra sus
anteriores aliados y ordena a Hitomi conquistar un
c Durante ese mismo invierno, el Clan del Cangrejo castillo León en su nombre. Ella se niega y respon-
encuentra finalmente una excusa para ir a la gue- de con violencia, iniciando una serie de batallas
rra con el Clan del Dragón. El daimio Akodo Hatsu que culminan en un duelo a muerte con Turan. Sin
74 invita a varias delegaciones a una corte provincial embargo, la vergüenza del conflicto entre aliados
alejada de las extrañas influencias de los visitan- obliga a Akodo Hatsu a ordenar a Akodo Godaigo
Capítulo Tres
tes extranjeros. Entre estos invitados se encuen- que persiga y ejecute a Matsu Hitomi. El consejero
tran Yasuki Hiroaki y Mirumoto Turan. Durante de Godaigo, Kitsu Uragiri, ha estudiado en secreto
las últimas semanas de la estación se produce una el poder de la magia de sangre; envenena la mente
discusión sobre los desequilibrios comerciales, que de Godaigo contra Hitomi y le regala el artefacto
acaba en la expulsión de Hiroaki de la corte y una maldito conocido como el Yelmo de Kenshin para
proclamación de guerra por ambas partes. acelerar su ruina.
c Mirumoto Turan solicita la devolución de su favor a
Hatsu, quien a regañadientes se compromete a en-
viar tropas para apoyar al Clan del Dragón. La legión EL YELMO DE KENSHIN
enviada está liderada por Matsu Masaru y Akodo El artefacto siniestro conocido como el Yelmo de Kenshin fue
Godaigo. La hermana de Masaru, Matsu Hitomi, pro- creado originalmente por un asistente del propio Miya, un
clama con valentía ante toda la corte que obedecerá hombre llamado Kenshin, y consistía en una reliquia de las
y cumplirá cualquier tarea impuesta por Turan. Familias Imperiales. Se trataba de un prototipo inicial para
un yelmo concebido como un regalo para el Emperador, pero
AÑO 441 que nunca fue construido; también fue maldecido por la os-
c Tras la conclusión de la Corte de Invierno, el Clan cura magia de una falsa religión, perdida en la antigüedad
de la Grulla solicita a la Campeona Esmeralda que antes de que los Kami cayeran a la tierra. Kenshin, uno de
les permita patrocinar a Garen Hawthorne y a los los últimos sacerdotes de esa fe, odiaba el nuevo Imperio y a
thrane, argumentando que las dos naciones gaijin los Kami que lo habían creado, y creó el yelmo con poder su-
requieren un patrocinio separado. Los Mantis res- ficiente como para condenar las empresas de cualquier per-
ponden que ya que ambos llegaron juntos, ambos sona que lo utilizase. Por pura fortuna, Kenshin murió poco
deben ser patrocinados por el Clan de la Mantis. después de crear el yelmo, y su señor Miya nunca se lo puso.
Matsu Mochihime favorece a la Mantis en su deci- En lugar de ello, lo puso en un lugar de honor en su hogar.
sión, en gran parte debido a la falta de familiaridad En años posteriores el yelmo fue utilizado por varios
de los rokuganeses con el concepto de naciones señores Miya. Su influencia siempre fue maligna, pro-
diferentes, por no hablar de la falta de precedentes vocando conflictos y divisiones, pero por lo general lo
legales sobre el tema. suficientemente sutil como para que los Miya no fuesen
c La guerra entre los clanes del Cangrejo y el Dragón conscientes de sus efectos. ¿Quién iba a culpar a un mero
comienza a finales de la primavera. Hiruma Tatsuya, casco por el fracaso de las conversaciones de paz entre el
comandante de las fuerzas Cangrejo, dirige una Cangrejo y la Grulla antes de la Primera Guerra Yasuki?
L5R_IH_Book_ES.indd 74 12/02/2015 17:20:14

El destino del
Yelmo de Kenshin
En el siglo IV, los Miya regalaron el yelmo al Clan del
León como parte de un acuerdo de matrimonio entre la
hija de su daimio y el daimio Kitsu. Cómo llegó a las ma- E n la historia oficial de Rokugán, el cuerpo de Miya
Sasuke es lanzado a la bahía con el yelmo aún pues-
to. Algunas semanas más tarde, es descubierto en la
nos de Kitsu Uragiri es un misterio, y algunos eruditos
posteriores creen que en realidad Uragiri lo robó de los costa por Bayushi Tesaguri, hijo del Campeón del Clan
templos Kitsu. Sea como fuere, la influencia del yelmo so- del Escorpión Bayushi Junzen. Tesaguri conduce a los
bre Akodo Godaigo y sobre las negociaciones posteriores samuráis Miya hasta el cadáver, pero los susurros si-
de los Miya con los gaijin fue poderosa y catastrófica. niestros del yelmo hacen que se lo quede para sí, y que le
dé un lacado en rojo y negro para disimular sus oríge-
c Matsu Hitomi huye hasta la frontera con tierras nes. Pronto causa problemas para su clan, lo que lleva a
Fénix, buscando refugio en Toshi no Omoidasu. sellarlo (consulta la entrada correspondiente al año 445
Akodo Godaigo llega hasta el lugar un mes después. al final de esta línea cronológica).
Su cordura está tan dañada por la corrupción del
El yelmo resurge finalmente a principios del siglo XII,
yelmo y el veneno de las mentiras de Uragiri que
cuando regresa a la familia Miya e influye sobre el joven
lanza un asalto a gran escala contra la ciudad, ma- heredero Miya Satoshi, hasta que le insta a traicionar a
tando a Hitomi personalmente. Moribunda, Hitomi su padre y a tratar de militarizar a la pacífica familia.
maldice a Godaigo con su último aliento a una vida Por supuesto, un DJ creativo puede utilizar el yelmo de
de tormento sin fin; liberado de su furia enloque- otras muchas formas, especialmente si se las arregla para
cida, Godaigo se ve abrumado por la vergüenza y escapar al control Escorpión.
el desprecio hacia sí mismo. Devuelve el yelmo a
la familia Miya y vuelve a su hogar para recluir-
se, mientras Kitsu Uragiri desaparece (acabaría por
viajar a las Tierras Sombrías). Los clanes del Dra-
gón y el León firman un acuerdo de paz, ansiosos
por dejar atrás esta lamentable situación. A pesar
de sus ataques contra el Dragón, Matsu Hitomi es
recordada como una heroína legendaria.
Capítulo Tres
c Los debates sobre los gaijin se extienden hasta la
Corte de Invierno Imperial, celebrada de nuevo en
Kyuden Seppun. Mientras tanto, los hombres de solución pacífica a la
Teodoro Cornejo descubren el plan de Garen de crisis. Miya Sasuke, que
traicionar y matar a la expedición de Merenae. Tan llevaba el Yelmo de Kenshin 75
astuto como Garen, aunque tal vez no tan feroz, (y desconocía sus propiedades),
Teodoro evita una confrontación abierta y en lu- acomete la tarea con una pequeña fuerza de sus

gar de ello se dirige a sus aliados Mantis en busca compañeros shisha. La maldición del yelmo provo-
de ayuda. Gusai Mori conspira con Teodoro para ca el fracaso total de las negociaciones, y un des-
plantar cargos falsos contra el thrane en la prima- esperado y furioso Garen Hawthorne ordena a sus
vera siguiente, con la esperanza de forzar conce- hombres matar a Sasuke y tomar como rehenes a
siones y adquirir el control exclusivo de los tratos su séquito. Los guardias de la ciudad contraatacan,
comerciales entre Rokugán y los gaijin. matando a thrane y merenae de forma indiscrimi-
nada; los Miya son asesinados y Garen huye has-
AÑO 442 ta sus buques con la mayor parte de los gaijin. Se
c Tan pronto como la Emperatriz vuelve a Otosan producen disturbios en toda la ciudad cuando los
Uchi después de la Corte de Invierno, Gusai Mori enfurecidos rokuganeses se enfrentan contra gaijin
y sus aliados merenae solicitan una audiencia pri- hostiles o atemorizados.
vada con ella y la Campeona Esmeralda. Presentan c Teodoro Cornejo logra huir de los combates por
su caso en contra de Garen Hawthorne, afirmando los pelos. Se refugia en la residencia de un samurái
no sólo que está tramando la muerte de Teodoro, Dragón asentado en la capital, un hombre llamado
sino que también lo acusó de planes contra el trono Agasha Kasuga.
Imperial. Los cargos son por lo menos parcialmente c Al enterarse de la crisis en su ciudad, la Emperatriz
ciertos y suficientes como para alarmar a la Em- decide que ya está harta de estos extranjeros. Emite
peratriz y obligarla a actuar. Sin embargo, el plan una proclama en la que anuncia que todos los gaijin
se vuelve en contra de Mori y Teodoro cuando la han de ser expulsados del Imperio, para no volver
Emperatriz cita la decisión anterior con Mochihime, jamás. Cuando da esta orden las naves de Garen
en la que indica que los gaijin deberán ser juzgados están ya levando anclas, pero gran parte de la flota
de forma conjunta, independientemente de sus su- merenae no sale en un primer momento del puerto;
puestos lazos “nacionales”. Los merenae se muestran comienzan los combates en los muelles mientras los
indignados y exigen que se cancele la política ante- gaijin exigen saber la situación de su comandante.
rior. Las tensiones se elevan abruptamente y los dos Otros huyen hacia mar abierto, donde Garen con-
grupos de gaijin colocan guardias armados en sus vence a los capitanes merenae de que Teodoro ha
establecimientos en la ciudad. muerto, instándolos a unirse a él en un ataque puni-
c A instancias tanto de la Mantis como de la Grulla, tivo contra Otosan Uchi en busca de riqueza y sumi-
la Emperatriz se compromete a enviar diplomáticos nistros. Cientos de merenae huyen de Otosan Uchi a
Miya para hablar con los gaijin y buscar una pie, tratando de escapar hacia el norte por la costa.
L5R_IH_Book_ES.indd 75 12/02/2015 17:20:31

LAS BATALLAS DEL CIERVO BLANCO c La flota de Garen se pierde irremediablemente en
aguas desconocidas y navega más allá de las Islas
Y LOS MARES EMBRAVECIDOS de la Seda y las Especias, acabando por adentrarse
Garen Hawthorne vuelve a Otosan Uchi, toma tierra en en el Mar de las Sombras, frente a las Tierras Som-
la península del Ciervo Blanco, fortifica su posición, lan- brías. Los buques llaman la atención del terrible
za incursiones y bombardea con cañones la capital. Los espíritu conocido como la marea de cráneos y son
rokuganeses se ven sorprendidos por las armas de pólvora empujados hasta la costa en las Tierras Sombrías.
gaijin, que perciben como una forma de magia maligna. No se les vuelve a ver durante casi siete siglos.
La batalla terrestre se intensifica rápidamente cuando c Agasha Kasuga, después de largas conversaciones
la Emperatriz y el Campeón del Clan del León, Akodo con Teodoro Cornejo, organiza de forma indepen-
Kurojin, mueren por el fuego de los cañones durante las diente la salida segura de éste fuera de la ciudad,
primeras etapas de la batalla. Soldados de todos los clanes para reunirse con sus hermanos al norte. Allí su-
se reúnen en la capital para ayudar en la lucha contra los ben a bordo de un pequeño número de barcos mer-
gaijin. Incluso los Mantis, que deciden recortar pérdidas y cantes Yasuki, igualmente dispuestos por Agasha
llamar a su flota para hacer frente a las naves gaijin. Kasuga, y huyen de nuevo a sus propias tierras.
El poder devastador de las andanadas de cañones y Kasuga los acompaña y lleva a cabo extensas ne-
mosquetes está a punto de hacer huir a las tropas roku- gociaciones con Cornejo y otros representantes del
ganesas, muchas de los cuales creen que están siendo pueblo merenae.
atacados por hechicería gaijin blasfema. Los defensores c Después de un mes de luto por la muerte de Han-
Imperiales se reagrupan finalmente cuando Ikoma Gen- tei Yugozohime, su tío Hantei Muhaki asciende re-
muro toma el mando y utiliza sus conocimientos obteni- luctante al trono. La hija mayor de Yugozohime,
dos durante los últimos dos inviernos de conversaciones Retsuhime, aún no tiene edad para gobernar, ni la
con Garen contra el “almirante” pirata. Después de horas tendrá durante años. Aunque el consorte Imperial
de batalla campal y la pérdida de muchos de los mejores Doji Usan aún vive, el consenso de la Corte Imperial
soldados del Imperio, Garen se ve obligado a retirarse; es que en estos tiempos caóticos la gente anhela la
lleva de vuelta a los hombres supervivientes a bordo de presencia de un Hantei en el trono. El nuevo Em-
sus barcos y huye en busca de mar abierto. perador declara oficialmente ilegal el comercio con
En la Bahía del Sol Dorado, Garen y sus aliados mere- los bárbaros gaijin y ordena que cualquier bárbaro
nae supervivientes se enfrentan a una flota combinada al que se encuentre en el Imperio sea ejecutado en
de buques Grulla y Mantis, envuelta en nieblas mágicas el acto. Después de ver los efectos del aterrador ar-
76 creadas por orden del Campeón Grulla, Doji Kakumei. mamento gaijin, también proclama ilegal el uso de
Al combate resultante se le conoce como la Bata- “pimienta gaijin”, bajo pena de muerte.
Capítulo Tres
lla de los Mares Embravecidos. A pesar de la c Akodo Godaigo utiliza toda su fortuna para prepa-
protección de la niebla, las bajas rokuga- rar los cimientos de un castillo dedicado a la memo-
nesas por los disparos a quemarropa de ria de Matsu Hitomi. No ve completado el Castillo de
cañones y mosquetes son terribles, pero la Novia Fiel, porque el maho de Uragiri le maldijo
al final la abrumadora superioridad e infectó con la Mancha. Desaparece poco después
numérica y el valor de los samuráis se de que se preparasen los cimientos, tratando de en-
impone. Sólo un puñado de buques contrar y matar a Uragiri de una vez por todas, sin
thrane logran huir de la batalla, lide- saber que la maldición de inmortalidad de Hitomi
rados por el buque insignia de Garen, hará que esta búsqueda dure muchos siglos.
el Revenant. Parten hacia el sur, c Al acercarse el invierno, Agasha Kasuga regresa a
con la intención de vengarse de la capital Imperial y solicita una audiencia privada
los Mantis. con el Emperador Hantei Muhaki. El contenido de su
conversación sólo lo conocen ellos, pero después el
Emperador proclama a Kasuga líder del nuevo Clan
de la Tortuga, que vivirá en la península del Ciervo
L5R_IH_Book_ES.indd 76 12/02/2015 17:20:46

Sendas alternativas: Sendas alternativas:
¿La gran flota de las La Batalla del Ciervo Blanco
Tierras Sombrías?
E l Ciervo Blanco y la batalla naval posterior son, en mu-
chos más aspectos de los que muchos creen, el momento
G aren se convierte en un Perdido poco después de llegar

a las Tierras Sombrías, un monstruo corrupto obsesio-
nado con la destrucción de Otosan Uchi y con vengarse por
en el que se formó el Imperio moderno. Un DJ astuto inte-
resado en líneas temporales alternativas puede utilizar la
Batalla del Ciervo Blanco y las posibilidades alternativas
su derrota en el Ciervo Blanco. Sin embargo, en la historia que ofrece.
oficial de Rokugán Garen y su puñado de barcos evitan en
Por ejemplo, tal vez el DJ podría optar por no utilizar
gran medida ser detectados hasta el siglo XII, cuando Ga-
el Yelmo de Kenshin y en lugar de ello permitir a los Miya
ren se alía con Daigotsu y ofrece sus barcos para ayudar al
negociar la paz. Esto permitiría el comercio y el contacto a
Señor Oscuro a invadir Otosan Uchi.
largo plazo con los gaijin en el extranjero, tanto de Merenae
Sin embargo, ¿qué hubiera pasado si hacia el Mar de como de Thrane, lo que hubiese tenido un impacto signifi-
las Sombras hubiese huido algo más que unos pocos barcos cativo en el desarrollo posterior de Rokugán. El conflicto
dañados? ¿Qué hubiese pasado si hubieran huido todos los religioso y cultural entre los rokuganeses tradicionales y
gaijin, o si Garen hubiese comandado una flota más grande sus visitantes extranjeros estaría prácticamente garantiza-
de lo que se pensaba? Esto podría haber dado lugar a una do. Los Mantis, a las órdenes de la familia Gusai, podrían
invasión masiva de Rokugán en años posteriores, cuando ascender a Gran Clan siglos antes de lo que lo hicieron en
Hawthorne y sus tripulaciones de no muertos atacasen al la historia oficial, gracias a la riqueza y la influencia que
Imperio que provocó su corrupción. Un DJ creativo pue- adquirirían a través del comercio público con los merenae.
de imaginarse fácilmente un escenario en el que Fu Leng Rokugán podría participar de forma más activa en la ex-
monte a bordo de la nave insignia de Hawthorne, la Reve- ploración del mundo exterior, encontrándose con otras na-
nant, mientras los cañones de la nave derriban los muros ciones extranjeras, como los Reinos de Marfil, y haciendo
de Otosan Uchi, permitiendo a una multitud de marineros la paz o la guerra con los yobanjin al norte. Y por supuesto,
esqueléticos campar a sus anchas por la ciudad Imperial. el crecimiento del comercio exterior traería consigo la con-
Toda clase de aventuras épicas pueden diseñarse a partir de fusión y el revulsivo cultural del cambio económico y tecno-
Capítulo Tres
una línea cronológica alternativa de estas características. lógico, que puede provocar todo tipo de tensiones sociales o
una reacción negativa contra la influencia extranjera. La
era de Héroes de Rokugán, descrita en el capítulo nueve de
este libro, representa a un futuro hipotético en el que el Im-
perio se enfrenta a estas cuestiones, y el DJ puede utilizarla
como inspiración para una era en la que se evitase la Bata- 77
lla del Ciervo Blanco. Por supuesto, no todos los jugadores
estarán interesados en un mundo en el que los gaijin ejerzan

Blanco y estará constituido oficialmente por la fa- influencia sobre Rokugán; el DJ debería tener en cuenta
milia de Kasuga y los comerciantes Yasuki que le sus preferencias antes de preparar una historia semejante.
ayudaron. De hecho, el nuevo Clan Menor también Otra posibilidad alternativa sería introducir un cambio
incluye a la mayoría de los pocos gaijin que quedan menos drástico que permita dar un cierto “sabor gaijin”
en Rokugán, y su deber secreto consiste en conti- a algunas partes de la sociedad de Rokugán sin provocar
nuar con el comercio con los gaijin en el extranjero grandes tensiones sociales. Por ejemplo, en el universo ofi-
con el fin de espiarles y de tratar de evitar una futu- cial, la familia Cornejo mantiene una actitud cordial hacia
los Mantis, pero no reanuda el contacto activo con ellos
ra repetición del incidente del Ciervo Blanco.
hasta que Calixto Cornejo regresa a Rokugán siglos des-
c Cambio de las Crónicas: Durante el invierno del año pués. El DJ podría en lugar de ello optar por hacer que los
442, una alianza informal entre las familias Impe- Mantis buscasen a los gaijin en secreto y comerciasen con
riales, los Ikoma, y los Shosuro comienza a trabajar la familia Cornejo (quizá sin el conocimiento de la familia
sistemáticamente para proteger la dignidad del tro- Kasuga, o tal vez con el permiso tácito del Clan de la Tor-
no Imperial en los registros históricos. Lentamente tuga) durante los últimos años de liderazgo de Gusai Mori.
Tal cambio en la historia tendría un impacto relativamente
van limpiando las crónicas oficiales de referencias
pequeño en el conjunto de Rokugán, pero provocará dife-
al Gozoku, y se esfuerzan por asegurarse de que
rencias significativas en el Clan de la Mantis, que disfru-
toda la documentación pública sobre las batallas de tará de un gran aumento de su riqueza, mejores diseños
Ciervo Blanco y los Mares Embravecidos muestren de buques, y tal vez un alijo secreto de armas gaijin. Un
al Imperio y a la Emperatriz de la forma más posi- DJ atrevido también podría utilizar este tipo de cronolo-
tiva, pasando por alto todas las indiscreciones Im- gía para introducir soterradamente las armas de pimienta
periales y de los clanes, y que muestren a los gaijin gaijin (pólvora) de forma más extendida en Rokugán, tal
como bribones y villanos sin nombre. vez en manos de piratas, bandidos, shinobi, y grupos simi-
lares... aunque por supuesto el Imperio en general casi con
total seguridad desconocerá lo que son y todavía las teme-
AÑO 443
rán al considerarlas una forma de “magia negra”.
c Gusai Mori regresa a tierras Mantis después de la
Corte de Invierno, aclamado públicamente como
un héroe por sus acciones en la Batalla de los Ma-
res Embravecidos a pesar de sus anteriores tratos
con la expedición merenae. Después de aceptar sus
L5R_IH_Book_ES.indd 77 12/02/2015 17:21:01

pérdidas, deja el negocio del contrabando a los Ka- en apenas unos instantes, pero sus capacidades atléticas y su
suga y espera su momento. Allende los mares, la don para el tiro con arco le permitieron mucho más. Cuan-
familia Cornejo recuerda con cariño la bondad del do finalmente cayó moribundo ante su Emperador, todos los
Clan de la Mantis, y cuando regresan a Rokugán en gaijin habían muerto, atravesados por flechas.
el siglo XII será con los Mantis con los que primero El DJ puede considerar que la historia de Matsu Koritome
entren en contacto. le proporciona también opciones para aventuras de menor
c Un puñado de gaijin permanecen en el Imperio, en escala en las que aparezcan gaijin que huyeron de la Batalla
su mayoría en pequeños grupos dispersos que se del Ciervo Blanco. Estos refugiados y conspiradores podrían
esfuerzan por esconderse entre la población. Las mantenerse con facilidad ocultos durante meses en las pro-
Legiones Imperiales los persiguen de forma siste- vincias más remotas del Imperio, tal vez controlando a gru-
mática, exterminándolos en un año. Sin embargo, pos de bandidos o alquilando sus servicios a los señores sin
un grupo más grande y fuerte logra hacer frente a escrúpulos que consideren atractivas las armas de pólvora.
los ataques y se les ofrece una tregua. Los gaijin Las batallas menores para exterminar a los últimos thrane y
solicitan a su vez una reunión con el Emperador. merenae podrían durar años, siempre y cuando los jugado-
Hantei Muhaki, deseoso de poner fin a la violencia res sigan interesados.
en el Imperio, se compromete a entrevistarse con
ellos, pero la oferta no resulta ser más que una AÑO 445
trampa. El Emperador se salva gracias a la inter-
vención de un arquero llamado Matsu Koritome; el c Preocupada por la lealtad de la familia Yogo, el
joven arquero mata a casi todos los gaijin, aunque Campeón del Clan Escorpión Bayushi Junzen
entrega tres de los pergaminos negros a su hijo
a costa de su propia vida.

Tesaguri. Instado por el Yelmo de Kenshin a una
c Se celebra una competición de tiro con arco en
mala elección, Tesaguri vende los tres pergaminos
tierras León en honor de la hazaña de Matsu Ko-
al Clan del Fénix. Cuando el daimio Yogo, Ichino-
ritome. Después de dos días, doscientos León par-
re, informa a su padre del hecho, Tesaguri huye
ticipan aún en la competición; los resultados im-
con el yelmo. Es capturado y ejecutado por Yogo
presionan tanto al nuevo Campeón León, Akodo
Ichinore y sus agentes, que realizan un ritual im-
Zaruko, que declara a los doscientos miembros
provisado y vinculan su alma al árbol en el que es
fundadores de la familia vasalla Koritome.
asesinado. Esto establece las siniestras tradiciones
78 del lugar que acabaría siendo conocido como la
MATSU KORITOME Y Arboleda de los Traidores.
c A raíz de las acciones de Tesaguri, se descubre que
LOS GAIJIN EN EL IMPERIO
Capítulo Tres
el yelmo está afectado por algún tipo de maldición.

Matsu Koritome era un dechado de virtudes y uno de los Éste se guarda bajo Kyuden Bayushi. Las acciones
héroes más célebres del Clan del León, aunque pocos fue- de Tesaguri enfrían durante generaciones las re-
ra del clan le recuerdan. Fue sin lugar a dudas el mejor laciones entre los clanes del Escorpión y el Fénix.
arquero de su época, poseedor de unas aptitudes atléticas
naturales inmejorables y absolutamente carente de temor.
Sin embargo, su fama proviene de la forma en que murió. El espíritu de la era
Un grupo de refugiados thrane y mereane, después de ha-
ber perdido contacto con su flota el año anterior, buscó “El bushido es superior a cualquiera de sus
vengarse pretendiendo negociar términos para poner fin virtudes individuales. Hay coraje en la compasión,
a sus combates. Enviaron misivas a la capital afirmando la justicia se debe llevar a cabo con sinceridad.
que deseaban poner fin a la violencia y parlamentar para El bushido no está compuesto por siete caminos
llegar a un acuerdo de paz. Cuando el Emperador se acer- separados que llevan al mismo destino, sino por
có, abrieron fuego con sus mosquetes, causando estragos un camino pavimentado con siete virtudes”.
entre los escoltas León y Seppun de Muhaki.
- Hantei Yugozohime
Fue por pura fortuna que Koritome se encontrase presente
ese día, al ser simplemente uno de los muchos León en la
guardia del Emperador. Al ver a sus camaradas heridos o El reinado de Hantei Yugozohime, aunque fuerte, fue tam-
muertos y al Emperador inmovilizado por el fuego enemigo, bién breve y estuvo marcado por el recuerdo y el legado
Koritome se enfrentó al enemigo en solitario con su arco, de- de la anterior era del Gozoku. Fue un período en el que la
teniendo su avance con una lluvia de flechas. Esperaba morir lealtad al trono era absoluta en la superficie y en la que
nadie se atrevía a cuestionar abiertamente el poder o el
liderazgo de la Emperatriz, pero en la que la política so-
terrada adquirió un matiz particularmente venenoso y las
palabras eran realmente tan letales como la espada de un
hombre. Rokugán todavía se estaba recuperando de una
época en que los clanes habían interferido y subvertido el
poder del trono Imperial de una forma casi catastrófica.
La familia Otomo, que hasta aquel momento había sido
L5R_IH_Book_ES.indd 78 12/02/2015 17:21:13

Yugozohime, Muhaki y Retsuhime
L os Emperadores Hantei séptimo, octavo y noveno compartieron un vín-

culo familiar de una cercanía casi única, posiblemente el más fuerte de
la historia. Otomo Muhaki, el tío de Yugozohime, fue el único miembro de
poco dispuestos a confiar la regencia a un Grulla tan pronto después de la
era del Gozoku. Con su apoyo, asumió el trono hasta que la hija mayor de
Yugozohime, Retsuhime, pudo gobernar. Durante su tiempo como Empe-
su familia con el que la futura Emperatriz compartió lazos cercanos. Viudo rador, Muhaki pasó mucho tiempo con Retsuhime, tratándola como a su
y anciano, era un tradicionalista que favorecía la autoridad Imperial abso- propia familia; la entrenó, la crió, y se encargó de que sintiera un profundo
luta y odió ver a su hermano Kusada rendirse a la Alianza Gozoku. Visitó amor por los principios y la conducta de su madre. Ella, al igual que su ma-
a menudo a Yugozohime durante su entrenamiento con el Clan del León y dre y su tío, desconfiaba de los clanes del antiguo Gozoku y también odiaba
complementó sus enseñanzas del bushido con sus propios ideales. Después todo lo “extranjero”, lo que llevó a una serie de pequeñas escaramuzas en
de que se convirtiese en Emperatriz, se mantuvo cerca en las cortes, donde la frontera con las tribus yobanjin más allá de las Montañas de la Gran
pudo ofrecer asesoramiento y consejo. Los dos fueron aliados y amigos. Muralla del Norte. Sin embargo, tal vez el signo más evidente de su favor
La muerte de Yugozohime fue un golpe terrible para Muhaki, que no hacia las actitudes de su madre y de su tío fuera su decisión, en contra de las
tenía hijos y había llegado a verla como una especie de hija adoptiva. Los encendidas quejas de su padre Usan, de casarse con un Matsu en honor de
Otomo, León y Dragón le solicitaron servir al Imperio a pesar de su dolor, los vínculos de la Emperatriz Yugozohime con el Clan del León.
únicamente un hogar para los Hantei que no heredaban proteger las crónicas Imperiales y evitar cualquier deshon-
el trono, encontró su verdadero papel durante este perío- ra al trono, y los sucesos de esta era reforzaron esa alianza
do, aceptando con ganas el mandato de Yugozohime y hasta convertirla en una férrea unión. Casi la totalidad del
creando un ambiente de odio mutuo y animosidad entre reinado de Hantei Yugozohime acabaría siendo borrado
los clanes que evitaría cualquier intento futuro de crear un de los registros, al igual que la mayoría de la información
segundo Gozoku. El resultado fueron guerras como la que acerca del Gozoku. Después de un siglo, Rokugán la re-
libró Matsu Hitomi. cordaría como una Emperatriz increíblemente fuerte que
Este fue el Rokugán que se encontraron Teodoro Cor- reinó en una época de relativa paz, y cuya muerte fue una
nejo y Garen Hawthorne: un abismo en el que se dirimía tragedia terrible que nunca podría haberse predicho.
Capítulo Tres
la política más letal imaginable. Rokugán habría tenido Los reinados posteriores de Hantei Muhaki y después de
dificultades para enfrentarse con esos desconocidos inclu- la hija de Yugozohime, Retsuhime, demostraron la profun-
so en tiempos de paz, pero el enorme nivel de suspica- didad de las heridas del Imperio. Muhaki se obsesionó con
cia e intranquilidad ya presente en las cortes Imperiales la promoción y la protección de una rígida ortodoxia y de
hizo su llegada mucho más problemática. Esto, unido a la autoridad Imperial tradicional, llegando a atacar a sus 79
la animosidad tradicional entre Thrane y Merenae y a las aliados León en los años posteriores, al condenar pasajes
ambiciones de Gusai Mori, dio lugar a una conflagración del Liderazgo de Akodo. El único incumplimiento de la

trágica, como si los visitantes gaijin hubiesen sido cerillas tradición por parte de Retsuhime fue su decisión de casarse
arrojadas a una habitación llena de pimienta gaijin. con un marido Matsu; aparte de eso, su reinado fue una
Hay varios factores que juegan un papel en los aconte- época de silencio, de paz dentro de las fronteras del Impe-
cimientos que llevaron hasta la Batalla del Ciervo Blanco. rio (aparte de pequeñas escaramuzas contra los yobanjin
Nadie está carente de culpa. Teodoro y Garen eran hombres en el norte), pero también de una actitud particularmente
oportunistas y pragmáticos, deshonrosos para los estánda- rígida en lo relativo a los papeles de los individuos, cla-
res de Rokugán, y además completamente despiadados; nes y familias. Aunque al final de su vida la historia del
cualquiera de ellos hubiera sido más que feliz de ver al reinado de su madre había sido completamente reescrita,
otro muerto en una zanja. El carácter ambicioso de Gusai su propio gobierno estuvo marcado por una persistente
Mori, así como el de su padre, lo llevó a manipular esta ri- sensación de malestar, y murió sin herederos. El siguiente
validad con la esperanza de adquirir gran riqueza y poder Emperador, Hantei X, era un pariente lejano cuyo linaje
para su pequeño clan. La Emperatriz y la Campeona Esme- tuvo que trazarse a través de la familia Otomo. Esta fue la
ralda tampoco estaban preparadas, tanto por su adhesión primera vez que hubo que recurrir a una medida de este
demasiado rígida a las tradiciones de años pasados como tipo para mantener la sucesión.
por su incapacidad para comprender las diferencias entre En última instancia, es difícil decir si alguien “ganó”
los thrane y los merenae, ya que consideraban a ambos realmente la Batalla del Ciervo Blanco. Los thrane y mere-
grupos como curiosidades mugrientas, apenas tolerables nae fueron masacrados, y sólo un puñado de ellos logra-
en sus cortes. La total falta de experiencia que tenía Roku- ron huir a su patria; Garen Hawthorne se convirtió en uno
gán con los pueblos extranjeros, junto con la ferocidad de de los Perdidos. La Emperatriz había muerto y pasarían
la Corte Imperial, aumentó cada pequeño problema hasta años antes de que los clanes se recuperasen de sus pérdi-
convertirlo en un incidente internacional. Y entre bam- das, en especial los clanes de la Grulla y el León. El Clan de
balinas se escondía el Yelmo de Kenshin, cuya influencia la Mantis había visto elevarse su posición para luego caer
maldita acabó con las últimas oportunidades para la paz, y de nuevo en picado, y aunque eran más ricos, los demás
echó por tierra cualquier esperanza de reconciliación con clanes les seguirían mirando con suspicacia durante todo
el estallido de una guerra breve pero terrible. el tiempo que siguió gobernándole la familia Gusai. Sólo
Para los historiadores Imperiales de esta época, los acon- el nuevo Clan de la Tortuga salió de esta época verdade-
tecimientos del Ciervo Blanco provocaron una vergüenza ramente indemne, tal vez porque abrazó su nueva función
profunda. Ya se había desarrollado un alianza en ciernes con entusiasmo: se convirtió en la única puerta de entrada
entre las familias Ikoma, Shosuro, y Otomo para limpiar y clandestina a través del océano.
L5R_IH_Book_ES.indd 79 12/02/2015 17:21:27

El estado de los clanes La guerra en sí es corta y, desde el punto de vista Can-
grejo, profundamente decepcionante. El Cangrejo se ve
obligado a trasladar un ejército a través del Paso Beiden al
norte del Imperio para tratar de enfrentarse con el Clan del
Dragón. Aunque el Clan del Escorpión no tiene problema
La era del Ciervo Blanco es un momento muy atípico en en permitir a sus nuevos aliados Cangrejo pasar a través
la historia de Rokugán. Los clanes que por lo general os- de sus tierras, Los Cangrejo se encuentran a pesar de todo
tentan el mayor poder político han perdido considerable muy lejos de su hogar, y tienen que enfrentarse a un ejér-
influencia debido a su reciente participación en la Alianza cito combinado León-Dragón. Los Cangrejo sufren una de
Gozoku, mientras que el Clan del León disfruta de un ni- las derrotas bélicas más rápidas que jamás han sufrido,
vel inusualmente alto de prestigio. Muchos de los clanes una decepción que obliga a los generales Cangrejo a co-
también siguen trabajando para perseguir y purgar a los menzar a estudiar las tácticas León en caso de que los dos
últimos partidarios del Gozoku dentro de sus filas, lo que clanes deban volver a enfrentarse algún día.
provoca desunión e incertidumbre incluso dentro del Clan En general el Clan del Cangrejo se siente profundamen-
del Escorpión, famoso por su lealtad. Naturalmente, la lle- te incómodo con la llegada de gaijin al Imperio; su largo
gada de los gaijin perturba aún más las cosas. servicio protegiendo la frontera sur les ha vuelto instinti-
vamente hostiles a todo lo que venga de fuera de Rokugán.
El Clan del Cangrejo Sin embargo, la nueva familia Yasuki del clan considera a
los gaijin como una oportunidad para obtener beneficios,
algo que resulta especialmente útil para un clan que sigue
La era del Ciervo Blanco es una época de confusión y re- restableciéndose de la Guerra Yasuki. Los Yasuki se apro-
construcción para el Clan del Cangrejo. Mientras el clan ximan a los gaijin en muchas ocasiones, tratando de en-
se recupera de la era del Gozoku, se lanza a una guerra contrar la manera de poder utilizar el comercio gaijin para
contra el Clan del Dragón, y se ve obligado a enfrentarse restablecer la influencia económica y el poder político del
a la frustración de ser incapaz de defender el Imperio ante Clan del Cangrejo.
una amenaza exterior. Por lo tanto, puede que no fuese ninguna sorpresa que
Al comienzo de esta era, el Clan del Cangrejo ha sufrido los miembros de la familia Yasuki ayudasen a Agasha
un largo período de impotencia política y frustración a Kasuga en su silencioso plan para ayudar a muchos de los
causa del gobierno de la Alianza Gozoku. El clan hace gaijin a huir del imperio después de la Batalla del Ciervo
80
considerables esfuerzos por mejorar su posición, estable- Blanco. Los Yasuki esperaban poder mantener contactos
ciendo una inusual alianza con el Clan del Escorpión y secretos con los gaijin, sobre todo después de ver el poder
Capítulo Tres
buscando acuerdos comerciales con clanes de todo el Im- de sus extrañas armas. De hecho, un monopolio sobre el
perio. Por desgracia, estos mismos esfuerzos conducen a la contrabando de mercancías gaijin hubiera sido altamente
guerra cuando las negociaciones comerciales con el Clan rentable para el clan. En realidad, cuando Agasha Kasuga
del Dragón y con los Otomo y Miya como mediadores se y sus ayudantes Yasuki regresan al Imperio, los capitanes
detienen a causa de unas acusaciones en las que se afirma de los barcos y las tripulaciones pasaron a formar parte
que el Clan del Dragón está haciendo declaraciones falsas. del recién formado Clan de la Tortuga. Aunque esto no era
Las tensiones aumentan en gran medida cuando los Can- exactamente lo que esperaban, proporcionó al clan am-
grejo comienzan a buscar razones para entrar en guerra y plios contactos y aliados dentro del nuevo Clan Menor, y
castigar a los Dragón por su falta de honestidad (en reali- estos vínculos se mantuvieron fuertes durante siglos, al ser
dad, los Otomo provocaron directamente el conflicto como los Yasuki capaces de transportar bienes Tortuga a merca-
parte de su nuevo deber hacia la Emperatriz). Cuando un dos a los que no hubiesen podido llegar de otra forma, y
cortesano Yasuki es expulsado de una corte Dragón tras siendo los Tortuga capaces de pasar de contrabando mer-
un desacuerdo comercial, el conflicto se vuelve inevitable. cancía Yasuki al resto del Imperio (si los Yasuki hubiesen
tomado la iniciativa de salvar a los gaijin por su cuenta, o
si Agasha Kasuga no hubiese podido regresar con vida de
las tierras gaijin, es completamente posible que los Yasuki
hubiesen recibido el deber asignado al Clan de la Tortuga
en la historia oficial).
Sin embargo, para el resto del clan los acontecimien-
tos del Ciervo Blanco fueron una profunda humillación.
El Cangrejo consideró la muerte de la Emperatriz como un
golpe a su deber como defensores de Rokugán, y si bien
no se lo tomaron tan mal como el Clan del León, seguía
siendo una píldora difícil de tragar. Los Cangrejo también
se vieron sorprendidos por el poder de la pimienta gaijin,
y aunque algunos de ellos (sobre todo entre los Kaiu) es-
taban intrigados por esta extraña arma extranjera, la ma-
yoría se mostraron más que dispuestos a apoyar el decreto
del nuevo Emperador que prohibía la sustancia extranjera.
L5R_IH_Book_ES.indd 80 12/02/2015 17:21:50

El Clan del Dragón
En contraste con su comportamiento relativamente pasivo
y retraído durante la era del Gozoku, el Clan del Dragón
dedica una parte significativa de la era del Ciervo Blanco
a combatir en un conflicto militar contra el Clan del Can-
grejo. El curso específico de sucesos que desemboca en
este conflicto (y la alianza igualmente inusual con el Clan
del León que asegura la victoria Dragón) se ha descrito en
la cronología anterior, en este mismo capítulo. Gran parte
de esta implicación en asuntos externos se debe a que el
Campeón del Clan del Dragón decide permitir a los diplo-
máticos del clan más libertad para hacer tratados y acuer-
dos que en épocas anteriores. Tras devolver a la dinastía
Hantei a su lugar apropiado como únicos gobernantes del
Imperio, Togashi desea que el Clan del Dragón se muestre
más activo durante un tiempo con el fin de asegurar que
los restos del Gozoku no surgen de sus cenizas.
La mayoría de los Dragón ve la llegada de los gaijin con
curiosidad en lugar de con hostilidad o ambición. Dado
que los Dragón son mucho menos activos en los campos
del comercio y la política que otros clanes. Incluso durante
este período de tiempo relativamente significativo de su Exploradores Dragón
C
historia, no prestan mucha atención a las oportunidades
abe señalar que hasta el Ciervo Blanco, los rokuga-
Capítulo Tres
mercantiles del comercio con los gaijin. Sin embargo, la
neses nunca tuvieron prohibido adentrarse en tierras
curiosidad que yace en el corazón de muchos Agasha y gaijin. Aunque los únicos casos conocidos de viajeros
Togashi hizo que se mostrasen deseosos de preguntar a los rokuganeses que visitasen las tierras de Merenae y Thra-
gaijin por su cultura, arte y creencias religiosas. Incluso ne fueron los Tortuga y el pequeño grupo de Unicornio
hay rumores e historias que afirman que algunos de los que zarpó en el buque de Shereid Ibn Shihan, esto no sig- 81
gaijin pudieron haberse unido a la orden Togashi, aunque nifica que no hubiera otros. Aparte de los comerciantes,
esto nunca ha sido confirmado. algunos de los más propensos a tener razones para partir

Tras el comienzo de la Batalla del Ciervo Blanco, las de Rokugán son los monjes tatuados Dragón. Muchos de
pocas tropas dragón situadas cerca de la capital Imperial los ise zumi pasan sus vidas viajando por Rokugán en
busca de la Iluminación, y más de uno se ha aventurado a
combaten tan ferozmente como el resto de rokuganeses,
las Arenas Ardientes. Es muy posible que los monjes, sa-
y el Clan del Dragón apoya por completo los decretos del
cerdotes y filósofos Dragón hubiesen zarpado de las cos-
nuevo Emperador prohibiendo el contacto con los gaijin.
tas de Rokugán en busca de sabiduría e Iluminación en
las tierras gaijin. Un DJ creativo puede crear una partida
El Clan del Escorpión o toda una campaña en torno a un viaje de este tipo, o de
otro grupo enviado por el Campeón Dragón para traer
de vuelta a sus hermanos desaparecidos.
Debido a los acontecimientos de la era del Gozoku, el Clan
del Escorpión pasa la mayor parte del reinado de la Em-
peratriz Yugozohime caído profundamente en desgracia
en las cortes y en la opinión de las familias Imperiales.
El clan acababa de sufrir una cruenta lucha interna para
purgar a los leales al Gozoku de Bayushi Atsuki y su hija,
dejándolo debilitado tanto interna como externamente. El la política y el comercio. Los Escorpión se aseguran de
nuevo Campeón Escorpión, Bayushi Junzen, se dedica a investigar a los gaijin de forma exhaustiva y logran descu-
buscar aliados en las cortes de otros clanes, incluso clanes brir al menos algunos de los secretos de la pimienta gaijin
a los que generalmente evitaría. El fruto más notable de antes de la Batalla del Ciervo Blanco. Cuando el conflicto
este esfuerzo es una alianza matrimonial entre su clan y el finalmente estalla, el Clan del Escorpión combate volun-
Clan del Cangrejo, por el que la hija del daimio Shosuro se tariamente junto al Imperio, y considera que la violencia
casaría con el heredero del daimio Kaiu. no hace sino reafirmar sus anteriores sospechas. Sin em-
Los Escorpión tienen sentimientos encontrados acerca bargo, mantiene el conocimiento de la pimienta gaijin que
de la llegada de los gaijin. Aunque no sienten una hosti- ya había adquirido, y acaba utilizándolo con sus shinobi.
lidad cultural instintiva hacia los gaijin como los León o En cierto modo, el Clan del Escorpión en esta época su-
los Fénix, sienten profundas sospechas ante las verdaderas fre más a causa del poder maléfico del Yelmo de Kenshin
intenciones de los extranjeros, y les inquieta la forma en de lo que sufre a manos de los gaijin. Cuando el yelmo
la que su presencia perturba los patrones establecidos en cae en manos del hijo del Campeón del Clan, provoca el
L5R_IH_Book_ES.indd 81 12/02/2015 17:22:12

bushi y shugenjas Fénix que se encontraban en la capi-
tal participaron en la Batalla del Ciervo Blanco, y el clan
aprueba de todo corazón la orden del nuevo Emperador
para poner fin a cualquier contacto con los extranjeros.
En un extraño capricho del destino, causado en parte por
el Yelmo de Kenshin, al final de esta era el Clan del Fénix se
hace con tres de los pergaminos negros de manos del hijo
del Campeón Escorpión. En ese momento, el clan considera
esto como una medida importante para garantizar que estos
mortales pergaminos no queden únicamente en manos del
Clan del Escorpión. Sin embargo, seis siglos más tarde estos
pergaminos estarán a punto de destruir al clan cuando los
Maestros Elementales deciden abrirlos. Este acontecimiento
se relata en el capítulo seis: La Guerra de los Clanes.
fracaso del clan en uno de sus más sagrados deberes, el de

la protección de los pergaminos negros que contienen el
alma de Fu Leng. Bayushi Tesaguri roba tres de los perga- A raíz de la Alianza Gozoku y su derrumbe, el Clan de
minos y los vende al Clan del Fénix, y cuando finalmente la Grulla se encuentra caído en desgracia en la mayoría
es capturado en las inmediaciones de Kyuden Bayushi, su de las cortes, así como ante los ojos de la Emperatriz y
espantosa ejecución da lugar a una de las tradiciones más sus sucesores. De hecho la hija de Yugozohime, Retsuhime,
siniestras del clan: la Arboleda de los Traidores, un grupo finalmente decide no casarse con un Grulla, algo sin prece-
de árboles donde las almas de los traidores Escorpión se dentes en el pasado y que sólo se repite en otra ocasión a
atan para siempre a la madera viva. lo largo de la existencia de la dinastía Hantei. Por fortuna
para la Mano Izquierda, Yugozohime sí opta por casarse
con un Grulla, Doji Usan, y su influencia ayuda al clan a
El Clan del Fénix recuperar al menos parte de su poder político. La decisión
de Usan de abdicar de su posición como Campeón Esmeral-
da tras casarse con la Emperatriz es ampliamente recono-
82 De los tres clanes que tomaron parte en la conspiración
cida como un gesto de contrición y penitencia por la par-
del Gozoku, el del Fénix será el que sufra menos efectos
ticipación anterior de su clan en la conspiración Gozoku.
a largo plazo, en gran medida debido a que el conspira-
Capítulo Tres
dor principal Fénix, Shiba Gaijushiko, se volvió contra sus A pesar de los esfuerzos de samuráis como Usan, el Clan
compañeros de conspiración y ayudó a la Emperatriz a desde la Grulla sigue siendo un clan que se encuentra en una
mantelar la organización. A pesar de esto, durante las dé- guerra silenciosa consigo mismo. Todavía hay muchos
cadas inmediatamente posteriores a la caída del Gozoku los Grulla que apoyaron los esfuerzos del Gozoku y que creen
Fénix serán prácticamente parias políticos. Su participa- que el Imperio estaba mejor gobernado por la Alianza
ción en el Gozoku hace políticamente arriesgado asociarse que por una Emperatriz Yugozohime influenciada por los
públicamente con ellos, mientras que el hecho de que se León. No cabe duda que estos samuráis son mucho menos
volviesen en contra del Gozoku hace que no parezcan dig- elocuentes y se encuentran mucho menos organizados que
nos de confianza a ojos de los que una vez formaron parte durante los cincuenta años anteriores, y deben medir sus
de la conspiración. Además, algunos de los integrantes del palabras con cuidado para no ser acusados de traición. Sin
clan que disfrutaron del poder político sin precedentes que embargo, siguen tratando de encontrar de forma discreta
obtuvieron durante el reinado de la Alianza siguen traba- métodos para recuperar su poder y socavar la autoridad
jando para tratar de recuperar algo de ese poder con los de los que hicieron sucumbir a la conspiración. También
agentes de otros clanes, especialmente la Grulla y el Escor- trabajan contra el Clan del Fénix en la corte, ya que fue
pión. Sin embargo, son escasos en número y su influencia Shiba Gaijushiko el que en última instancia traicionó a la
continúa disminuyendo durante esta era. Por otro lado, hay conspiración y ayudó a desmantelar su poder.
un grupo mucho más grande dentro del clan después de A estos Grulla partidarios del Gozoku supervivientes se
la era del Gozoku que ve las acciones de la conspiración les opone un grupo más grande, dirigido por Usan y el
como una auténtica blasfemia religiosa, una afrenta a las Campeón del Clan Doji Kakumei, que buscan demostrar a
enseñanzas del Tao, y que se dedica a perseguir activamen- la nueva Emperatriz que el Clan de la Grulla es una vez
te a aquellos que tuvieron vínculos con la conspiración. más un leal servidor del vástago del Cielo. Éstos Grulla
Dada esta combinación de influencia reducida y divi- hacen todo lo posible para descubrir y revelar a los que
sión interna, no debería resultar sorprendente que el Clan fueron partidarios del Gozoku, y dedican grandes cantida-
del Fénix no tenga un papel importante en los aconteci- des de influencia política y económica para demostrar su
mientos de la época del Ciervo Blanco. Consideran a los lealtad al trono.
gaijin como curiosidades en el mejor de los casos, y como Un avance notable pero que durante esta era se man-
horribles blasfemos en el peor, y en gran medida se mantiene totalmente en secreto es el desarrollo y crecimiento
tienen al margen de los acuerdos comerciales y tramas del grupo secreto conocido como los Cazadores Daidoji. Los
políticas relacionadas con ellos. Por supuesto, los pocos cazadores, que originalmente sólo eran una rama de élite de
L5R_IH_Book_ES.indd 82 12/02/2015 17:22:36

los exploradores de la familia, comenzaron a convertirse en
una fuerza más despiadada que es al mismo tiempo eficaz
y, por desgracia, bastante poco honorable en sus métodos
y tácticas. La estrecha relación de la familia Daidoji con el
gaijin Garen Hawthorne les permite tener acceso a la tec-
nología y forma de pensar gaijin, y muchas de las ideas
extranjeras que los Daidoji aprenden del despiadado líder
thrane se incorporan más tarde a los métodos de los caza-
dores. Esta estrecha relación también permite a los cazado-
res quedarse en secreto con grandes cantidades de pimienta
gaijin después de que éstos sean expulsados del Imperio.
Antes de la expulsión gaijin, los nobles Grulla se encon-
traban entre los más intrigados por ellos, y durante los dos
años que es legal hacerlo importan muchas obras de arte
extranjeras. A pesar de su número limitado, estas obras
de arte exponen a los artesanos Kakita a nuevas técnicas,
algunas de las cuales incorporan discretamente más tarde
a sus obras de arte rokuganesas tradicionales. Hay incluso
un cierto interés por la escritura y la poesía gaijin, aunque
esto se abandonó rápidamente después de su expulsión.
Cuando comienza la Batalla del Ciervo Blanco y la Em-
peratriz Yugozohime cae en combate, Doji Usan pide a su
clan que no escatimen esfuerzos para vengar la muerte Por supuesto, aunque Mochihime fue la León más po-
de la Emperatriz. Los soldados Grulla se lanzan sobre las derosa de esta era, la más famosa con diferencia es Matsu
fortificaciones de Ciervo Blanco con la misma furia que Hitomi, un dechado legendario del bushido cuya trági-
ca vida y muerte se han inmortalizado en innumerables
Capítulo Tres
los León, y la flota Grulla combate junto a la Mantis en la
Batalla de los Mares Embravecidos. Las bajas Grulla son obras de teatro, poemas y libros de almohada. La historia
muy elevadas, y aunque esto obliga al clan a recuperarse de Hitomi se cuenta en la cronología al principio de este
durante buena parte de la siguiente generación, también capítulo, así como en su sección en la página 189 del
restaura la confianza del Imperio en la lealtad Grulla al suplemento Los Grandes Clanes. Sin embargo, la historia
83
Trono, haciendo mucho para poner fin a la vergüenza su- de Hitomi es también la historia de uno de los villanos
frida durante la era del Gozoku. más viles de la historia León, Kitsu Uragiri. Uragiri era

el consejero espiritual de Akodo Godaigo, pero también
fue un maho-tsukai poderoso y completamente corrup-
El Clan del León to. Cuando Godaigo se vio obligado a perseguir a Matsu
Hitomi, Uragiri envenenó su mente con palabras sinies-
La era del Ciervo Blanco es una época de gran fortaleza tras, hechizos de maho, y con los terribles poderes del
e influencia para el clan de Akodo. Durante esta época el Yelmo de Kenshin. Como resultado de ello, el enloquecido
Clan del León posee algunos de los puestos más presti- Godaigo atacó Toshi no Omoidasu con una fuerza abru-
giosos del Imperio, incluido el de Campeón Esmeralda, y madora, dándose finalmente cuenta de su error tras ver la
es el clan favorito de la nueva Emperatriz. Además, esta ciudad en ruinas a su alrededor y a Hitomi moribunda a
influencia no se desvanece con facilidad. De hecho, un sus pies. Hitomi maldijo a Godaigo con su último aliento:
par de décadas después de la Batalla del Ciervo Blanco, “¡No encontrarás una muerte honorable, traidor! ¡Estarás
la nueva Emperatriz Hantei IX se casa con un León. Esta condenado a caminar por la tierra para siempre, sin muer-
época también marca la aparición de uno de los mayores te de la misma forma que no tienes honor!” Conmociona-
héroes del Clan del León, Matsu Hitomi, así como de uno do, Godaigo se giró para enfrentarse con Uragiri, pero el
de sus más grandes villanos, Kitsu Uragiri. traicionero maho-tsukai se había escabullido durante la
batalla. La maldición de Hitomi obligó a Godaigo a vagar
Probablemente el León más importante de esta época
por el Imperio durante siglos, ni vivo ni muerto, buscando
sea Matsu Mochihime, que vence a todos sus oponentes
sin cesar al traidor Uragiri.
para convertirse en la Campeona Esmeralda. Como dai-
mio Matsu, fue una clara defensora de la infalibilidad del A los León no les agradó la llegada de los gaijin a
Orden Celestial, hasta el punto de que el Gozoku obligó Rokugán, y siempre fueron los más directos al solicitar
al Emperador Hantei Fujiwa a declararla ronin. Uno de la expulsión del Imperio de estos extranjeros sucios, gro-
los primeros actos de Hantei Yugozohime fue reintegrar a seros y extravagantes. Tras el comienzo de la Batalla del
Mochihime en el Clan del León, aunque historias posterio- Ciervo Blanco, los León creen simplemente que los gaijin
res la recuerdan como Matsu Mochiko para distanciar su han demostrado su auténtica naturaleza, y la muerte de
vida como Campeona Esmeralda de su vida anterior como la Emperatriz y el Campeón del Clan del León durante las
ronin. Es una de los pocos León en haberse convertido primeras fases de la batalla les sume en una furia impla-
en Campeón Esmeralda y su éxito y honorabilidad en el cable. Los soldados León se lanzan contra las fortifica-
puesto proporcionaron mucha gloria e influencia para el ciones gaijin una y otra vez, y miles de ellos caen ante
Clan del León. el fuego de mosquete y cañón, hasta que finalmente las
L5R_IH_Book_ES.indd 83 12/02/2015 17:22:55

tropas extranjeras se desmoralizaron y huyeron. El Clan Las Familias Imperiales
del León recuerda a los muertos de la Batalla del Ciervo
Blanco con honor y profundo respeto.
“Donde una vez nos faltó un objetivo,
El Clan del León se distingue una vez más en el perío- la Emperatriz nos lo concedió. No hay
do inmediatamente posterior al Ciervo Blanco cuando un mayor regalo posible que un propósito”.
explorador llamado Matsu Koritome salva al Emperador
de un grupo de refugiados gaijin que le tienden una em- - Otomo Hokusai,
boscada bajo una bandera de tregua. La familia vasalla daimio de la familia Otomo,
Koritome, formada en honor a la heroica muerte de este año 439
hombre, forma la columna vertebral de las unidades de
arqueros León durante los siglos venideros.
Durante la era del Ciervo Blanco, las familias Imperiales
A pesar de las terribles pérdidas sufridas durante la se encuentran en un periodo de reconstrucción y consoli-
Batalla del Ciervo Blanco, el Clan del León recuerda esta dación, en un intento de anular los últimos vestigios de la
época como una era de gloria e influencia política sin pre- influencia Gozoku y de restablecer la supremacía de la di-
cedentes. El heroísmo de los ejércitos León, las trágicas nastía Hantei y de ellos mismos como sus principales par-
historias de sus héroes, y el glorioso servicio de samuráis tidarios. Al mismo tiempo, también se produce una caza
como Mochihime sirvieron para reforzar el ánimo no sólo de brujas secreta dentro de las familias Imperiales para
del clan, sino del propio Imperio, restaurando la fe en el erradicar a los que conspiraron activamente con la Alianza
Orden Celestial y el código del bushido después del largo Gozoku, lo que resulta en que más de veinte miembros de
reinado del Gozoku. la familia Otomo y Seppun se jubilen mucho antes de lo
que sería normal.

El Clan del Unicornio La familia Otomo es la más activa en esta época, y tra-
baja febrilmente para establecer una base de poder polí-
tico lo suficientemente fuerte como para cumplir con su
Durante esta época, el Clan del Unicornio continúa via- nueva tarea de provocar conflictos y divisiones entre los
jando por tierras gaijin mucho más allá de las fronteras clanes. Pasará una nueva generación antes de que la fami-
del Imperio. Sin embargo, en realidad su existencia resulta lia Otomo alcance todo su potencial, y gran parte de sus
vital para que los merenae y thrane se decidan a visitar esfuerzos durante esta era se dedicarán a oponerse discre-
Rokugán. Un viaje fortuito por parte de exploradores Moto tamente a los clanes de la Grulla, el Fénix, y el Escorpión,
84 e Ide hasta una ciudad portuaria distante lleva al contacto asegurándose de que los tres clanes del Gozoku no sean lo
entre los Unicornio y Merenae. Las relaciones entre los bastante fuertes como para reanudar sus correrías. Desvían
dos pueblos son buenas, aunque limitadas, y provocan que
Capítulo Tres
impuestos dirigidos a estos clanes, pierden invitaciones a

la familia Cornejo decida enviar una flota para visitar el cortes y torneos, modifican los valores de sus censos, y así
propio Rokugán. sucesivamente. Además, los Otomo también comienzan a
Por supuesto, el DJ tiene total libertad para dirigir una dedicarse a provocar guerras en otras partes del Imperio, y
campaña ambientada entre los Unicornio errantes duran- contribuyen de manera significativa al conflicto entre los
te su largo viaje a través de tierras extranjeras, y esta clanes del Cangrejo y el Dragón.
época es tan útil como cualquier otra para una campaña Inicialmente la familia Seppun se ve desplazada de sus
de estas características. funciones tradicionales por las familias Matsu y Akodo,
que vigilan estrechamente a la Emperatriz día y noche. De
hecho, esto provoca importantes tensiones entre algunos
Seppun y León en el Palacio Imperial, llegando incluso a
provocar algunos duelos. Después de que Matsu Mochihi-
me se convierta en Campeona Esmeralda gran parte de la
tensión se alivia, ya que Mochihime reafirma con firmeza
el honor de los Seppun, y su presencia convence a la ma-
yoría de los León de que la Emperatriz está a salvo. Bajo
su mandato los Seppun recuperan poco a poco su posición
y reputación.
Irónicamente, los humildes Miya tienen la mayor in-
fluencia real sobre los acontecimientos en esta época,
debido a los efectos malignos del Yelmo de Kenshin.
Aunque la familia trabaja duro en sus funciones tradi-
cionales, llevando las palabras de la Emperatriz a todo
el Imperio, la restauración de la confianza en la ley Im-
perial, y la negociación de tratados de paz, el poder del
yelmo hace que sus negociaciones fracasen de forma
catastrófica en la situación más importante de todas: el
intento de evitar la guerra después del comienzo de los
conflictos con los gaijin.
L5R_IH_Book_ES.indd 84 12/02/2015 17:23:24

Los Clanes Menores del Imperio con potencias soberanas extranjeras. Y es una
interacción que terminó en desastre. Para cuando se dis-
persó el humo (literalmente), la Emperatriz y muchos otros
En su mayor parte, los Clanes Menores se mantienen apar-
nobles habían muerto, junto con miles de otros rokuga-
tados de los tumultos del siglo V, tanto durante la era del
neses y cientos de thrane y merenae; Otosan Uchi y sus
Gozoku como durante la era posterior del Ciervo Blanco.
alrededores habían sufrido un daño significativo; se había
Los recién creados clanes del Gorrión y el Jabalí en parti-
producido un cambio repentino e importante en el pano-
cular prefieren no llamar la atención y concentrarse en sus
rama político rokuganés, y lo que es más significativo, la
propios asuntos. No cabe duda de que unos pocos diplo-
desconfianza de los rokuganeses hacia los extranjeros se
máticos y bushi de los Clanes Menores se ven involucrados
intensificó profundamente y se integró en la ley Imperial.
en los acontecimientos que rodearon a los gaijin, pero la
Sin embargo, aunque estos períodos de agitación a menu-
historia no registra sus nombres o hazañas específicas.
do provocan cambios en una sociedad, Rokugán surgió de
Sin embargo, la era del Ciervo Blanco es un momento la era del Ciervo Blanco sin transformaciones significa-
muy importante en la historia del Clan de la Mantis. Después tivas. Si el DJ desea dirigir una campaña ambientada en
de haber alcanzado el estatus oficial de Clan Menor y un este periodo (o poco después), vale la pena plantearse dos
nombre familiar apenas una generación antes, los Mantis preguntas básicas: ¿Cómo podría haber cambiado Roku-
están deseosos de mejorar su posición en Rokugán. Gusai gán, y por qué no lo hizo?
Mori, el primer Campeón del Clan de la Mantis en llevar el
nombre de Gusai ganado por su padre, se esfuerza por sacar
el máximo provecho de los gaijin y las oportunidades co- Pólvora e historia
merciales que representan. Los buques Mantis son los prime-
ros en encontrarse con los gaijin al entrar en aguas rokuga-
Para aquellos DJ y jugadores interesados en lo que podría
nesas y es el Clan de la Mantis el que organiza una audiencia
haber cambiado en Rokugán tras la era del Ciervo Blanco,
con la Emperatriz. Los Mantis aprenden mucho sobre las
es útil tener en cuenta lo que sucedió en nuestro propio
costumbres comerciales gaijin, y hacen todo lo posible para
mundo real después de la adopción generalizada de la tec-
estudiar su tecnología náutica y descubrir más cosas sobre
nología de la pólvora. En nuestro mundo, la mayoría de los
Capítulo Tres
el mundo en general. Cuando la situación acaba deteriorán-
historiadores coinciden en que la pólvora se desarrolló por
dose de forma catastrófica, Gusai reconoce en qué dirección
primera vez en China en el siglo IX. Fue utilizada tanto para
sopla el viento y se une a la flota Grulla en la lucha contra
fines militares (inicialmente contra los invasores mongoles)
los gaijin durante la Batalla de los Mares Embravecidos.
como para las exhibiciones ceremoniales como fuegos arti-
En realidad, el éxito del Clan de la Mantis en esta época ficiales. En el siglo XIII, la pólvora estaba siendo utilizada 85
pudo haber sido un regalo envenenado. Los líderes del clan por las potencias de Oriente Medio, como los mamelucos y

se obsesionaron con alcanzar sus ambiciones lo más rápido los moros, y fue introducida en Europa poco después. En los
posible, y tan sólo décadas más tarde el hijo de Gusai Mori años siguientes vio un uso cada vez más generalizado, so-
va demasiado lejos y secuestra al hijo del Emperador. bre todo para aplicaciones militares. Aunque la eficacia real
El otro acontecimiento notable de esta era para los Cla- de las armas de pólvora era pobre en relación con las armas
nes Menores es la creación del pequeño y extraño Clan de de proyectiles tradicionales como arcos y ballestas, los ca-
la Tortuga. Formado a partir de una mezcla de capitanes ñones eran extraordinariamente eficaces para tomar cas-
de buques Yasuki, refugiados gaijin ocultos, y la familia de tillos y fueron utilizados de forma extensa y efectiva. Por
Agasha Kasuga, el Clan de la Tortuga se convierte en un ejemplo, durante la invasión de Francia, el rey inglés Enri-
grupo de contrabandistas y espías, que vigila los puertos que V utilizó un par de cañones rudimentarios para captu-
extranjeros y mantiene contactos secretos con las civiliza- rar varios pueblos fortificados franceses. Además, como las
ciones Thrane y Merenae. En realidad, al establecerse pro- propias armas de fuego se fueron haciendo gradualmente
bablemente lograron mucho más que eso. Si Agasha Kasu- más fiables, provocaron una revolución en las cuestiones
ga no hubiese tomado la iniciativa de ayudar a escapar a militares. El uso de un mosquete con una precisión básica
muchos gaijin del Imperio, hay muchas probabilidades de no requería más que la mera memorización de una serie de
que Merenae hubiese entrado en guerra contra Rokugán pasos repetitivos, permitiendo disparar estas armas en masa
en venganza por la muerte de muchos de sus compatriotas. de manera fiable para compensar su relativamente corto
alcance y falta de precisión. Esto significaba que ahora era
posible entrenar y desplegar de forma rápida un gran nú-
mero de tropas, degradando el valor de los guerreros profe-
sionales y haciendo mucho más fácil crear grandes ejércitos
Cronologías y destinos: rápidamente a partir de levas de campesinos.
Sin embargo, el impacto de la tecnología de la pólvora
Un Rokugán diferente se hizo sentir mucho más allá del campo de batalla. Esti-
muló avances significativos en la metalurgia, los procesos
de fabricación, la balística y la química. El uso de caño-
nes como armas de asedio requería instrumentos de mayor
La Batalla del Ciervo Blanco marca una posible línea di- precisión para medir ángulos y trayectorias, que no sólo
visoria en la historia de Rokugán. Por primera vez desde impulsaron la innovación en el desarrollo de la óptica de
que los Kami fundaron el Imperio, se produce una interac- precisión y los dispositivos de visión a distancia, sino que
ción social y cultural importante dentro de las fronteras también promovieron una mayor precisión cartográfica y
L5R_IH_Book_ES.indd 85 12/02/2015 17:23:40

la publicación de mapas mejores y más precisos. Esto, a
su vez, dio lugar a reformas significativas en la propiedad
de la tierra y el mantenimiento de registros, ayudando a
impulsar una nueva era de exploración global para carto-
grafiar las regiones hasta ahora desconocidas.
Las armas de fuego Así, es fácil ver que Rokugán podría haber experimen-
tado cambios fundamentales si la misión al Imperio de los
como metafísica ajena thrane y merenae no hubiese acabado de forma tan desas-
trosa. Incluso si las relaciones nunca hubiesen llegado al
A lo largo de la historia del JdR de L5A, ha habido va-

rios indicios de que las armas de fuego y la pólvora
no representan simplemente una tecnología diferente, sino
comercio libre y abierto con estos poderes extranjeros, con
el tiempo la influencia de sus tecnologías probablemente
habría traído cambios significativos al Imperio. Por ejemplo,
un conjunto distinto de leyes metafísicas a los elementos, los clanes de la Mantis y el Unicornio han demostrado tener
los kami y la Rueda Celestial del mundo de Rokugán. En
amplitud de miras en lo referente a los métodos y tecnolo-
especial, el hecho de que los sagrados muros encantados
gías gaijin, mientras que el Cangrejo, siempre pragmático,
de Otosan Uchi (que regeneraban cualquier tipo de daño
pudiera haberse mostrado dispuesto a experimentar con la
sufrido por la magia de Rokugán, los desastres naturales
o las máquinas de asedio) no fueron capaces de regenerar
pólvora como otro medio de derrotar a las Tierras Sombrías.
los agujeros causados por el bombardeo de los cañones Además de las presiones para el cambio y el desarrollo que
gaijin parecería sugerir que la pólvora funcionó de al- provocaría, la naturaleza reaccionaria de Rokugán en su
guna manera como algo “ajeno” a la cosmología normal conjunto habría dado lugar a la escalada de las tensiones
rokuganesa. El DJ puede desear ignorar o minimizar entre estos “innovadores” y los clanes más tradicionales,
este aspecto de la pólvora, sobre todo en una campaña en como el León, el Fénix, y la Grulla (aunque el posterior uso
la que aparezca “pimienta gaijin” con cierta regularidad. de la tecnología de la pólvora por parte de los Cazadores
Sin embargo, si el DJ desea hacer hincapié en los aspec- Grulla demuestra que incluso los clanes tradicionales tienen
tos extraños, amenazadores y antinaturales de la pólvora sus facciones más pragmáticas).
puede optar por aceptar este concepto y quizás incluso
De particular preocupación para muchos miembros de
aplicarlo de manera más general a la forma en la que los
la casta samurái de Rokugán sería la importancia dismi-
rokuganeses interactúan con los gaijin.
nuida de la casta samurái como un cuerpo permanente
Si se utiliza esta opción, los daños causados por la de guerreros profesionales. La guerra en Rokugán, aunque
pólvora y las armas de fuego no tienen en cuenta la violenta y sangrienta, también está llena de honor y tra-
86 Reducción en ninguna de sus formas (incluyendo he-
dición, y las habilidades requeridas para librarla son com-
chizos, Técnicas, Kiho, poderes de las Tierras Som-
plejas y requieren una vida de estudio para dominarlas.
brías, y otros efectos sobrenaturales) y no pueden ser
Capítulo Tres
Armar a campesinos con armas a distancia simples que

mitigados por otros efectos, tales como puntos de Vacío,
Invulnerabilidad, la cualidad Espíritu o cualquier otra
pueden dominar el campo de batalla, armas cuyo uso se
habilidad especial. El DJ también puede desear hacer a aprende fácilmente con poco entrenamiento, amenazaría
las armas de fuego y a otros tipos de tecnología gaijin con perturbar el desarrollo apropiado de la guerra y vol-
resistentes a los efectos de la magia rokuganesa. Por vería en gran medida irrelevantes a los samuráis armados
ejemplo, un kami de fuego invocado podría no ser capaz con katanas en lo referente al resultado de las batallas.
de prender fuego a un barco gaijin.
Por supuesto, llevar este tipo de cosas demasiado lejos
puede convertir a los gaijin en monstruos sobrehumanos
La pólvora en juego
imparables. Como los rokuganeses fueron realmente ca-
paces de expulsar a los gaijin del Imperio, puede resultar Si el DJ introduce la tecnología de la pólvora en su cam-
más apropiado mostrar estos efectos “a escala”, depen- paña, deberá tener en cuenta varias cosas. En primer lugar,
diendo de si los gaijin están en sus propias tierras (donde estas armas deberían ser escasas. Aparte del Clan de la
su propia metafísica prevalece) o en Rokugán (donde son Mantis y tal vez el Unicornio (que, cabe señalar, no ha re-
intrusos). Por lo tanto, utilizando el ejemplo antes men-
gresado a Rokugán en el momento de la Batalla del Ciervo
cionado de un kami de fuego invocado, el kami podría
Blanco), la mayor parte de Rokugán se mostrará profun-
ser capaz de prender fuego a un barco gaijin en Rokugán
damente suspicaz ante esta tecnología, y algunos clanes se
(aunque tal vez con un poco de esfuerzo), pero no po-
mostrarán abiertamente hostiles a ella. Esta reacción se irá
dría hacerlo si se invocó en tierras gaijin. Por otro lado,
a los lanzadores de conjuros rokuganeses en las Arenas haciendo más fuerte una vez que resulte evidente que las
Ardientes a menudo les resulta muy difícil o imposible armas son a la vez eficaces y relativamente fáciles de usar.
incluso invocar a los kami, y esta restricción puede ser El uso de un arma como esta fuera del campo de batalla, o
debida a diferencias reales en la metafísica subyacente del incluso su simple uso para algunos clanes, bien puede ser
mundo, y no a alguna circunstancia local. Corresponde considerado deshonroso, y los personajes que lleven ese
al DJ decidir hasta qué punto utilizar estas ideas y cómo tipo de armas abiertamente pueden ser vistos con algo de
tratar las consecuencias. recelo u hostilidad por otros rokuganeses.
Las armas serán primitivas, burdas y torpes. Esto debería
reflejarse no sólo en las reglas, sino también en la forma
en que los rokuganeses las vean. Históricamente, las armas
de pólvora eran voluminosas, poco fiables, y en general
tenían un alcance más corto y una menor precisión que los
L5R_IH_Book_ES.indd 86 12/02/2015 17:23:53

arcos o las ballestas, y sólo obtenían resultados significati- Interacciones entre
vos cuando se utilizaban en masa a alcances relativamente
cortos. También son propensas a fallos de encendido o in- gaijin y rokuganeses
cluso a explotar en la cara del tirador. Las armas de fuego
utilizadas por los thrane y merenae eran relativamente pri- “Estos bárbaros, apestosos y asquerosos
mitivas: mosquetes de cerrojo y posiblemente de chispa, y seducen a nuestras cortes con baratijas extrañas y
cañones con mecha de encendido. Es poco probable que los ofertas de oro, pero apenas hablan nuestro idioma
rokuganeses fueran capaces de idear modelos más avan- y no saben nada de honor, tradición o etiqueta.
zados de este tipo de armas, y un DJ que permita armas ¿Pueden siquiera ser considerados humanos?”.
de fuego más sofisticadas cambiará de forma permanente
y profunda la naturaleza del juego y del propio Rokugán. - Ikoma Danjo, año 441
Este no es un paso que tomar a la ligera.
Por último, hay que recordar que Rokugán es un mundo Evidentemente, un aspecto fundamental de la era del Cier-
en el que la magia funciona. No es posible utilizar para- vo Blanco es el incremento de la xenofobia rokuganesa.
lelismos históricos a la hora de predecir lo que sucederá Antes de las crisis de las Batallas del Ciervo Blanco y los
cuando el poder de los espíritus interactúe con la tecno- Mares Embravecidos, el Imperio apenas se mostraba abier-
logía de la pólvora. De hecho, la magia rokuganesa puede to a los extranjeros; después, los rechazó por completo.
producir efectos similares a los de la pólvora. Por ejemplo, Por supuesto, se mantuvieron algunas relaciones extrao-
los conjuros Llamas de la Envidia y Fuegos Internos fun- ficiales; por ejemplo, el Clan de la Tortuga se formó des-
cionan de una forma que recuerda a un arma de fuego, pués del período del Ciervo Blanco específicamente para
pero con mucha mayor precisión y fiabilidad. Por otro mantener el contacto con extranjeros como los thrane y
lado, este tipo de conjuros sólo los pueden lanzar shugen- merenae, además de para vigilarlos. Asimismo, los Mantis
jas, que son muy escasos en la sociedad rokuganesa. Por lo mantuvieron contactos encubiertos con los Reinos de Mar-
tanto, no está claro si la disponibilidad de la magia podría fil, y los Unicornio, Escorpión y Dragón han interactuado
ayudar u obstaculizar a la introducción de la pólvora y con diversas facciones en las Arenas Ardientes. Incluso
otras tecnologías extranjeras.
Capítulo Tres
el Clan del Fénix mantuvo un cierto grado de interacción
El DJ siempre debe considerar el efecto que incluso con las tribus yobanjin más allá de las montañas del nor-
una cantidad limitada de pólvora tendría en su campaña. te. Sin embargo, todas estas relaciones son encubiertas o,
¿Considerarán los plebeyos más ambiciosos, o incluso al- si se conocen de forma más extensa, son el resultado de
gunos samuráis, que la pólvora puede ser un “igualador” eventos específicos, como el exilio Escorpión a las Arenas 87
potencial respecto de la magia? ¿O la considerarán como Ardientes o la invasión de Kali-Ma.
una blasfemia contra el Orden Celestial por la misma ra- En los siglos posteriores a la era del Ciervo Blanco, po-

zón? ¿Prevalecerán los dos puntos de vista? Siempre y cos rokuganeses tienen la oportunidad o el interés para
cuando el DJ tenga cuidado de no dejar que la tecnología interactuar con los pueblos del mundo que les rodea. Las
de la pólvora llegue a desarrollarse y arraigarse demasia- interacciones no restringidas con los gaijin son general-
do en su mundo, ofrece una variedad de vías interesantes mente ilegales bajo la ley Imperial con el fin de evitar la
para explorar, y tanto los personajes como el Imperio de- contaminación cultural no deseada. En lo que respecta a
berán esforzarse por integrar estas innovaciones. una campaña de rol, las interacciones con los gaijin pue-
Así que ¿por qué Rokugán rechaza de forma tan profun- den encasillarse en dos categorías generales: las extraofi-
da la pólvora y otras tecnologías gaijin incluso después de ciales, es decir, sin restricciones pero al mismo tiempo
que se demostrase su poder en la Batalla del Ciervo Blan- secretas o discretas, y las oficiales, que serán con-
co? Rokugán es una sociedad profundamente conservadora, troladas y supervisadas de cerca por las autori-
fundada de acuerdo con un mandato divino bajo los Kami dades Imperiales.
originales, un mandato expresado en el Orden Celestial. Los
gaijin como los thrane y merenae no tienen un sitio dentro
del Orden Celestial y sus influencias, incluyendo la tecno-
logía de la pólvora, no hacen sino amenazar con perturbar
ese orden. En consecuencia, los gaijin y sus influencias son
vistos como inherentemente blasfemos, aptos sólo para ser
rechazados. De hecho, la Emperatriz Hantei VII mostró una
remarcable amplitud de miras simplemente al permitir que se
estableciesen interacciones tentativas con los thrane y me-
renae. En realidad no resulta sorprendente que provocase el
aumento de las tensiones y que acabase en violencia entre
los rokuganeses y los gaijin. Por lo tanto, el legado de la era
del Ciervo Blanco no fue un nuevo período de apertura e
iluminación, sino un endurecimiento severo y profundo del
tradicionalismo más acérrimo. En el período inmediatamente
posterior a esta época, el DJ debe mostrar que la tolerancia a
las influencias gaijin es especialmente limitado, e incluso si
el DJ decide permitir el uso de las armas de pólvora, deberían
encontrarse ante una severa hostilidad social y cultural.
L5R_IH_Book_ES.indd 87 12/02/2015 17:24:16

Los extranjeros y
las enfermedades
E n nuestra propia historia, la llegada de viajeros de

tierras lejanas a menudo provoca la introducción de
nuevas enfermedades, desconocidas para ninguno de los
primas raras que son difíciles o imposibles de encontrar en
el Imperio, como pueden ser especias, medicinas, tecnolo-
gías extrañas tales como tijeras o catalejos, y así sucesiva-
grupos, con consecuencias potencialmente desastrosas. mente. Siempre hay demanda para este tipo de artículos, y
Los visitantes de civilizaciones viajeras tienen una cier- los que pueden suministrarlos generalmente pueden evitar
ta ventaja en esto, ya que han desarrollado resistencia a
preguntas incómodas. Así, un PJ rokuganés inteligente,
muchas enfermedades a lo largo de sus siglos de viajes,
cuidadoso, y con suerte puede considerar el comercio con
pero siguen pudiendo ser víctimas de algún nuevo virus o
gaijin una empresa lucrativa.
bacteria. En la cronología oficial de Rokugán, las tierras
de Thrane y Merenae quedan arrasadas por culpa de una Las interacciones oficiales con gaijin tienen autoriza-
plaga traída del mar en siglos posteriores, dañando grave- ción Imperial y se llevan a cabo como parte de un proceso
mente sus civilizaciones e impidiéndoles regresar a Roku- formal y cuidadosamente controlado, por lo general en
gán en grandes cantidades incluso si hubieran querido. ubicaciones específicas y limitadas. Aunque las delega-
En la historia oficial de Rokugán, sin embargo, no hay ciones extranjeras no son en modo alguno comunes en
ningún brote importante de enfermedad durante la era ninguna época de la historia del Imperio, han llegado en
del Ciervo Blanco. Esto puede haber sido en parte debido más de una ocasión. Los samuráis a los que se considere
a la higiene obsesiva de Rokugán, por no hablar de la lo bastante honorables y dignos de confianza como para
presencia de la magia que a veces puede curar enferme- encontrarse con los gaijin y al mismo tiempo lo suficien-
dades. Sin embargo, un DJ creativo pueden desear explo- temente perspicaces como para beneficiarse de la expe-
rar otras posibilidades. ¿Qué hubiese pasado si el Imperio riencia podrían recibir la tarea de asistir a dichas reu-
se hubiese enfrentado a una enfermedad importante al niones, tal vez acompañados por mercaderes y artesanos
mismo tiempo que a los gaijin? ¿Podría haber pasado que
heimin con habilidades y conocimientos específicos. Que

los rokuganeses religiosos considerasen la enfermedad lo hagan en nombre de sus clanes o del Imperio en gene-
como el resultado de la desaprobación divina, o habrían
ral dependerá de la situación. Este tipo de situación puede
intuido una relación con la presencia de los gaijin? ¿Y qué
ser una excelente oportunidad para la interpretación, e
daños hubiese provocado una enfermedad extranjera? Si
incluso puede servir como punto de partida para toda una
Rokugán se hubiera enfrentado a una plaga tan grave
como la que destruyó Thrane y Merenae en siglos poste-
campaña. Por supuesto, el DJ debería tener en cuenta que
riores, ¿podría haber sobrevivido el Imperio? este tipo de reuniones son cuidadosamente vigiladas por
medios tanto directos como secretos. Cualquier evidencia
de que un delegado rokuganés parezca estar vacilando
88 ante las ofertas exóticas gaijin , o que ponga sus propios
intereses por encima de los del Imperio, provocará una
respuesta rápida y decisiva.
Capítulo Tres
Además de estos dos tipos evidentes, existen otros tipos

de posibles interacciones con gaijin, que pueden ocurrir
dentro o fuera de Rokugán.
Los PJ podrían tropezarse sin querer con un grupo de
extranjeros. Por ejemplo, un grupo de PJ perdidos en las
montañas del norte podrían encontrarse con miembros de
tribus yobanjin, o incluso ser rescatados por ellos cuando
Las interacciones extraoficiales carecen de la sanción se vean asaltados por una tormenta de invierno. Los PJ
Imperial y se consideran ilegales. Si se descubren serán que viajen a través de las provincias costeras del Clan de
castigadas por las autoridades Imperiales, aunque la gra- la Grulla podrían encontrarse con un grupo de náufragos
vedad del castigo dependerá de la naturaleza de la inte- thrane. Por supuesto, este tipo de encuentros son extrao-
racción y de sus intenciones (reales o percibidas). En los ficiales, pero la forma en que se desarrollen dependerá de
casos más graves, en los que se sepa o sospeche que un los jugadores. ¿Tratarán sus personajes de evitar a los yo-
rokuganés haya establecido relaciones con los gaijin de banjin? ¿Harán prisioneros a los thrane y los entregarán
formas que se consideren traición, lo lógico es esperar una a los Magistrados Esmeralda a la primera oportunidad?
pena de muerte por ejecución. Incluso en los casos más Los PJ pueden acabar viajando al extranjero por algu-
inocuos (por ejemplo, tratos comerciales con gaijin por na razón, como por ejemplo llevar una caravana hasta
puro beneficio personal) lo más probable es que el castigo las Arenas Ardientes o partir en rumbo a los Reinos de
siga siendo severo, incluyendo la reducción de estatus, el Marfil en nombre de sus señores. En estas situaciones no
encarcelamiento, o el exilio. Sin embargo, la recompensa tendrán más remedio que encontrarse con gaijin y lidiar
puede ser digna de tales riesgos. Los gaijin pueden pro- con ellos en sus territorios de origen. Esto puede dar lugar
porcionar información valiosa sobre el mundo más allá a todo tipo de interesantes retos interpretativos, ya que
de Rokugán, además de ser fuentes de artículos y materias los PJ estarán aislados de su seguridad cultural usual y
se verán obligados a asumir el papel de extranjeros en
una tierra extraña. Por supuesto, las interacciones exac-
tas dependerán de cómo y por qué los PJ se hayan visto
obligados a viajar fuera del Imperio. Por ejemplo, si los
PJ son parte de una misión aprobada por el Imperio al
L5R_IH_Book_ES.indd 88 12/02/2015 17:24:40

Califato de Medinaat-el-Salam, su comportamiento proba-
blemente sea más prudente que si han ido por sus propios
motivos. Por supuesto, los PJ que hayan sido exiliados
estarán totalmente por su cuenta, y tendrán que enfren-
tarse a muchos desafíos y peligros sin poder Imperial que
los respalde.
Por último, hay algunos grupos dentro del Imperio que
mantienen interacciones con los gaijin de forma rutinaria.
Los clanes de la Tortuga y el Unicornio son los ejemplos
más evidentes, pero los Mantis también han comerciado
durante siglos con los Reinos de Marfil, e incluso viajaron
hasta allí en grandes cantidades durante el siglo XII. Tam-
bién durante el siglo XII, los clanes del Escorpión y el Dra-
gón tuvieron tratos con las Arenas Ardientes, por lo que
los PJ de estos clanes pueden tener razones válidas para
reunirse con gaijin. Sin embargo, hay que tener en cuenta
que en este caso “válido” puede serlo desde la perspectiva
de su clan, pero no necesariamente desde la del Imperio en
su conjunto. El que el clan en cuestión niegue tener cono- clanes se muestran bastante pragmáticos. Como demues-
cimiento de las acciones de su samurái en caso de que sea tran tanto el Ciervo Blanco como la historia de Rama
descubierto, dependerá de la naturaleza de la empresa que Singh, los Mantis tienden a acercarse a los gaijin con
esté llevando a cabo. relativa facilidad, buscando alianzas y beneficio mutuo.
Los Unicornio, que pasaron 800 años fuera del Imperio
viajando entre los gaijin de las Arenas Ardientes y más
Cómo interpretar la xenofobia allá también son bastante abiertos a la hora de tratar con
Capítulo Tres
extranjeros. Y como se ha señalado anteriormente en este
Entonces, ¿cómo se comporta un rokuganés cuando se en- capítulo, el Clan de la Tortuga se fundó específicamente
cuentra con un gaijin? En otras palabras, ¿cómo es la xe- para mantener reuniones discretas con extranjeros de más
nofobia rokuganesa? No hay una respuesta general, pero allá del mar, así como para vigilarlos. Sin embargo, nada
de esto quiere decir que los samuráis Mantis, Unicornio, o 89
como todas las cosas relacionadas con Rokugán y su pue-
blo, hay muchas variaciones y matices en función de los Tortuga consideren a los gaijin como seres menos viles e

individuos involucrados. Todos los ciudadanos del Impe- inhumanos que los demás rokuganeses. En lugar de ello,
rio, desde el Emperador al eta más humilde, se definen por las circunstancias y el deber han llevado simplemente a
su lugar en el Orden Celestial, un lugar que por lo general estos clanes a ser más pragmáticos a la hora de dejar a
sólo se puede cambiar a través de un ciclo de muerte y un lado estos puntos de vista con el fin de obtener be-
renacimiento que ofrece recompensa o castigo en relación neficios de sus interacciones con los gaijin. Lo mismo se
con sus acciones en la vida pasada. Los gaijin, que viven podría decir de los Escorpión, que tienden a ignorar sus
al margen del Imperio, también viven al margen del Orden sentimientos personales en favor de cualquier ventaja que
Celestial y su misma existencia socava esta visión general puedan obtener de cualquier situación. De hecho, en la era
del mundo. Lo que es peor, los gaijin no reconocen la exis- moderna el Clan del Escorpión también tiene una historia
tencia de los kami o las fortunas y pueden afirmar adorar a de estrechos vínculos con los gaijin, aunque en circuns-
extrañas deidades extranjeras. Todo esto representa un gran tancias de coacción, debido a su exilio en las Arenas Ar-
obstáculo para las relaciones amistosas entre rokuganeses dientes durante la era del Emperador Oculto.
y gaijin. Los gaijin se encuentran apartados de su orden En el otro extremo se encuentran los clanes con las ac-
social esencial, no pueden renacer en él, y son por lo tanto titudes más insulares y tradicionalistas, que son mucho
menos que humanos. A lo sumo, un gaijin puede llegar a más propensos a mostrarse abiertamente intolerantes ante
comprender de forma burda el estilo de vida civilizado y los extranjeros en Rokugán. Esto incluye especialmente al
apropiado, obteniendo con ello una cierta tolerancia y tal Clan del León, por supuesto, así como a la Grulla, que se
vez incluso un poco de respeto. Esto queda demostrado en consideran los protectores del comportamiento apropia-
la historia de Rama Singh, un gaijin de los Reinos de Marfil do y la etiqueta en el Imperio. Los clanes del Fénix y el
que llegó a Rokugán en el siglo XII y acabó jurando lealtad Dragón también suelen englobarse en esta categoría (de
al Clan de la Mantis, convirtiéndose en Yoritomo Singh. Sin hecho, el Clan del Dragón es a menudo bastante insular,
embargo, la experiencia de Singh es una excepción radical incluso en relación con el resto del Imperio), aunque su
a la regla. En su mayor parte, los gaijin se aferran a sus ubicación en la frontera norte del Imperio ha obligado a
propias costumbres y creencias, por lo que los rokuganeses ambos clanes a mantener algún tipo de relaciones con los
los siguen considerando como seguidores no humanos de pueblos yobanjin más allá de la Gran Muralla del Norte.
cultos blasfemos y falsas tradiciones. Sin embargo, en el siglo XII el Clan del Dragón se va ha-
Por supuesto, no importa cuánto desprecio puedan sen- ciendo poco a poco más extrovertido, e incluso llegan a
tir los rokuganeses hacia los gaijin, seguirán manteniendo establecer contactos limitados con el pueblo de Medinaat
relaciones con ellos si así lo necesitan. De hecho, algunos el-Salaam.
L5R_IH_Book_ES.indd 89 12/02/2015 17:24:54

ante los gaijin. La reacción de un Cangrejo es probable que
Gaijin de 7 Mar o sea individual, con aún mayor frecuencia de lo que sucede
con otros clanes, y estará templada por sus experiencias
A ños atrás, AEG publicó un juego de rol llamado 7o personales y su trasfondo más que por un sentimiento ge-
Mar, en el que se describía una civilización marine- neralizado en el clan.
ra similar a la europea, más o menos equivalente a la del Por supuesto, es importante tener en cuenta que los an-
siglo XVII de la historia de la Tierra. Los DJ que tengan teriores puntos de vista “típicos” ante los gaijin son sólo
libros de este juego y a los que les gusten (todavía es posi- un punto de partida para un personaje. Un personaje Man-
ble encontrarlos de segunda mano) pueden desear sustituir tis puede tender a ser más abierto y un León más intole-
a los thrane y merenae por las civilizaciones incluidas en rante, pero esto no es una plantilla rígida, y los jugadores
ese juego. Los merenae son básicamente “españoles” (tal
no tienen por qué adecuarse siempre a la misma. En lugar
y como implican nombres como Cornejo) con un poco de
de ello, los jugadores siempre deberían tener en cuenta
francés en la mezcla, por lo que resultaría posible sustituir-
la opinión y reacción individual de su personaje ante los
los con relativa facilidad por naciones de 7o Mar como Cas-
tilla o Montaigne. Del mismo modo, los thrane son vaga-
gaijin. Estas reacciones no sólo provienen de sus clanes,
mente “ingleses”, con una fuerte dosis de holandeses, y se sino también de sus historias y experiencias personales.
les puede representar con las naciones de Avalon o Vendel. Un samurái Mantis que fuese traicionado y casi asesinado
por comerciantes gaijin sin escrúpulos puede tener una
Un DJ que utilice la ambientación de 7o Mar deberá
opinión especialmente mala de los extranjeros, y del mis-
tener en cuenta que Théah (el mundo de 7o Mar) es en
realidad un entorno muy mágico y tiene una cosmolo- mo modo, un samurái León que aprendiese a aplicar el
gía radicalmente distinta de la de Rokugán. Mezclar las conocimiento táctico adquirido en los escritos de De Bellis
dos ambientaciones probablemente obligará a utilizar Yoditorum con buenos resultados durante la Guerra del
la opción de “metafísica ajena” que se describe en otro Fuego Oscuro puede haber desarrollado un cierto respeto
cuadro de texto en este mismo capítulo. por sus autores yodotai.
Independientemente de sus actitudes, también hay que
tener en cuenta el comportamiento de los rokuganeses cer-
ca de los gaijin. Un samurái no va a entrar directamente en
cólera ni a asesinar sin pensárselo a cualquier gaijin con el
que se encuentre. La reacción más probable es una mezcla
de curiosidad y cautela, con diversos grados de despre-
90
El Clan del Cangrejo es un clan particularmente inte- cio. Sólo los samuráis con una experiencia considerable
resante en lo que respecta a las relaciones con los gaijin. con gaijin serán susceptibles de mantenerse relajados en
Capítulo Tres
Al igual que los Dragón, los Cangrejo tienden a ser algo su presencia, lo que no significa que no sientan despre-
insulares hacia el resto del Imperio y a menudo ignoran las cio hacia ellos, sino que serán capaces de controlarlo y
convenciones del comportamiento rokuganés aceptable, ocultarlo mejor. Este tipo de encuentros pueden sin lugar
pero también comparten la visión pragmática Mantis que a dudas acabar desembocando en hostilidad si las partes
afirma “lo que funciona, funciona”. Por otro lado, dada su involucradas no actúan con moderación, pero esto no es
obligación de proteger al Imperio ante la amenaza de las ni automático ni inevitable.
Tierras Sombrías, los Cangrejo se muestran naturalmente Como los gaijin no forman parte del Orden Celestial
suspicaces ante lo desconocido, por lo que es más difícil de en Rokugán, carecen de derechos y no están protegidos
generalizar el comportamiento de los samuráis Cangrejo por la ley rokuganesa. Por lo tanto, matar a un gaijin no
es ni siquiera un delito de la propiedad, de la forma en
que se considera la muerte de un plebeyo. Sin embargo,
las repercusiones de matar a un gaijin pueden ir mucho
más allá del propio acto. La muerte de un miembro de
una delegación gaijin podría tener efectos negativos en
las relaciones diplomáticas futuras, causar problemas con
el comercio, o incluso llevar a la guerra. Un samurái que
mate o hiera a un embajador gaijin probablemente se verá
como mínimo sujeto a duras preguntas por parte de sus
superiores, independientemente de si el gaijin forma parte
o no del Orden Celestial.
Por último, recuerda que el lenguaje probablemente será
una barrera para cualquier comunicación con gaijin, a
menos que haya traductores cualificados disponibles. Los
rokuganeses que hablan idiomas gaijin son muy escasos,
y los gaijin que hablan rokuganés son igualmente difíciles
de encontrar. Los problemas de comunicación provocados
por una mala traducción son un riesgo siempre presen-
te, incluso durante las interacciones más cuidadosamente
preparadas con los gaijin.
L5R_IH_Book_ES.indd 90 12/02/2015 17:25:07

Prácticas religiosas,
cultura y magia gaijin
Los diseñadores de L5A han evitado deliberadamente dar
demasiada información concreta sobre las religiones y
las culturas de los pueblos gaijin. En parte esto se debe
a que los mismos rokuganeses saben muy poco sobre es-
tos temas y nunca han mantenido registros concretos de
ello. Nadie en el Imperio ha sido nunca capaz de estudiar
realmente las prácticas religiosas y creencias culturales
de los thrane y merenae, y la poca información que so-
brevivió a la era del Ciervo Blanco siempre ha hecho
hincapié en el supuesto hecho de que las costumbres gai-
jin habían sido consideradas increíblemente perturbado-
ras y blasfemas. Los rokuganeses creen que los thrane
y merenae profesan la misma religión falsa, o tal vez
dos variantes diferentes de la misma religión. Algunos
rokuganeses han informado haber escuchado a merenae
y thrane utilizar la exclamación “Kharsis” en momentos
de temor, miedo, o excitación, lo que sugiere que puede
ser el nombre de su dios. Sin embargo, carecen de infor-
mación concreta sobre el tema. Personajes importantes de
Sean cuales sean sus prácticas religiosas, aunque los
gaijin parecen ser capaces de un nivel mínimo de com- la era del Ciervo Blanco
portamiento educado carecen del verdadero refinamiento
de la civilización rokuganesa. Son famosos por ser su-
cios, malolientes, burdos, y por carecer de una adecua- En esta sección se describen varios PNJ notables de esta
da apreciación de la delicadeza y la buena educación. época de la historia de Rokugán, la mayoría de los cuales
La falta de higiene de los gaijin resulta especialmente son también utilizables en la última parte de la era anterior
ofensiva para los rokuganeses, como también lo es su del Gozoku. Estos personajes pueden ser utilizados para dar
tendencia a comer grandes cantidades de carne roja y cuerpo a una campaña ambientada en esta época o, con otros
beber cantidades igualmente notables de bebidas alco- nombres, en una campaña de creación propia del DJ.
hólicas peculiares.
En partida, dejar la cultura y la religión thrane y mere-
nae como algo un tanto indefinido (aparte de “vagamen- MATSU MOCHIHIME
te europeo”) permite al DJ una gran libertad para decidir
exactamente cómo es en su campaña. Incluso en la am- CAMPEONA ESMERALDA
bientación de Héroes de Rokugán (descrita en el capítulo Hay muchas historias sobre Matsu Mochihime, a la que en
nueve de este libro), en la que los gaijin juegan un papel ocasiones también se llamaba Matsu Mochiko. Lo que se
que en ciertos aspectos es incluso más importante que sabe con certeza es que una vez fue daimio de la familia
en esta época, los detalles específicos sobre los thrane se Matsu, y que Hantei Fujiwa la declaró ronin siguiendo las
dejan sin definir para que el DJ puede decidir sobre ellos órdenes del Gozoku. Algunas historias cuentan una ver-
o ignorarlos, según considere necesario. sión más dramática de este suceso, alegando que lanzó
¿Los gaijin tienen magia? Esta es una pregunta relativa- su haori a los pies del Emperador y se negó a seguir sir-
mente abierta. No cabe duda de que tanto los thrane como viéndole. Independientemente de cómo sucediera, después
los merenae parecen estar familiarizados con el concepto de convertirse en ronin Mochihime adoptó el nombre de
de “brujería”, y algunas observaciones e incidentes históri- “Mochiko” y se convirtió en opositora abierta del Gozoku.
cos sugieren que pueden tener algún talento especial para Cuando finalmente fue reinstaurada en el Clan León mu-
la magia, pero la información es incompleta en el mejor chos años después, se convirtió en una de las seguidoras
de los casos y no se conoce ningún ejemplo real en el más devotas de Hantei Yugozohime. Las habilidades que
que estas personas hayan utilizado magia y les haya visto había perfeccionado durante sus largos años de vagabun-
algún rokuganés. Al igual que con muchas otras cosas, deos por el Imperio le permitieron vencer dos años después
en última instancia queda a decisión del DJ si estos gaijin en el Campeonato Esmeralda, a pesar de su avanzada edad.
tienen magia, y si es así, de qué tipo. (Cabe señalar que Algunas leyendas afirman que fue Mochihime la que,
si el DJ utiliza la opción de “la pólvora como metafísica durante sus largos años de viajes por el Imperio como ro-
ajena” descrita en un cuadro lateral en este capítulo, pro- nin, ideó por primera vez la técnica del grupo de ronin que
bablemente no sería apropiado dejar que los gaijin tengan se hacen llamar los Tessen. Sin embargo, esto puede ha-
magia a un nivel significativo). ber sido obra de cronistas posteriores al intentar exagerar
L5R_IH_Book_ES.indd 91 12/02/2015 17:25:37

sus hazañas. Sea o no esto verdad, de lo que no cabe duda es
de que Mochihime contaba con un gran grupo de seguidores
AGASHA KASUGA
ronin, y una vez que se unió nuevamente al Clan del León, FUNDADOR DEL CLAN DE LA TORTUGA
se autorizó también a estos compañeros devotos a jurar leal- La primera impresión al conocer a Agasha Kasuga nunca fue
tad al clan, convirtiéndose en la familia vasalla Katai. la de un hombre destinado a la grandeza. Parcialmente cal-
Después de su ascenso al puesto de Campeona Esmeral- vo, de mediana edad, y prácticamente demasiado corpulento
da, Mochihime se mostró implacable en su persecución de para considerarle agradable, aquellos que llegaban a recor-
los que habían apoyado al Gozoku. Durante el tiempo que dar su nombre lo recordaban como afable y ligeramente
pasó como ronin desarrolló una considerable habilidad para untuoso. Durante casi toda su vida fue un hombre de cuali-
descubrir las motivaciones de los demás, y también descu- dades tan poco notables que prácticamente parecía fundirse
brió las auténticas lealtades de muchos que nunca revelaron en cualquier corte a la que era asignado. Y él así lo prefería.
públicamente su devoción a la conspiración del Gozoku. En realidad, el shugenja Dragón que acabaría fundando el
Como Campeona Esmeralda, se encargó de que estos samu- Clan de la Tortuga era un hombre de naturaleza muy diver-
ráis fueran castigados por su traición al Orden Celestial. sa y complicada. Dotado de una inteligencia brillante, tenía
Mochihime sobrevivió a la era del Ciervo Blanco, pero puntos de vista poco ortodoxos respecto a las enseñanzas de
nunca se perdonó el haber permitido que la Emperatriz los elementos propuestas por la propia Agasha, lo que no le
Yugozohime muriese a manos de los gaijin. Finalmente se ganó aliados entre sus parientes. De hecho, fue asignado a
retiró unos años después y vivió el resto de su vida como la Corte Imperial como maniobra para mantenerlo alejado
senséi en el dojo rubí, entrenando a Magistrados Esmeralda. de los asuntos de sus superiores en la familia, y rápidamente
En años posteriores, muchos historiadores León hacen re- se vio relegado a servir en los puestos más irrelevantes de
ferencia a Mochihime por su nombre ronin de Mochiko. Esto cualquier corte a la que iba. En general, los puestos a los que
probablemente comenzó como un esfuerzo para distinguir se le asignaba estaban relacionados con eventos culturales
su gloriosa carrera posterior de la desgracia inicial de haber menores, como festivales. Mientras que otros lo hubiesen
sido convertida en ronin por el Emperador, pero con el paso considerado insultante u oneroso, Kasuga lo vio como una
de los siglos provocó confusión, ya que muchos historiadores oportunidad de continuar observando a la humanidad, de
llegaron a creer que las mujeres conocidas como Mochiko y seguir las enseñanzas de su antepasado Agasha y aplicar
Mochihime eran en realidad dos personas distintas. sus teorías elementales y alquímicas a la conducta huma-
na... especialmente al comportamiento de los heimin y hinin,
Las características a continuación representan a
completamente ignorados por la mayoría de samuráis. Los
92 Mochihime/Mochiko durante su época de gloria como
escasos samuráis conscientes de sus intereses generalmente
Campeona Esmeralda.
los consideraron pintorescos en el mejor de los casos, o per-
Capítulo Tres
versos en el peor. Únicamente los comerciantes Yasuki, que

MATSU MOCHIHIME (MATSU MOCHIKO), estaban acostumbrados a minimizar las diferencias de casta
CAMPEONA ESMERALDA, ANTIGUA RONIN en nombre de los beneficios, supieron entenderle.
AGUA: 4 AIRE: 4 FUEGO: 4 TIERRA: 4 VACÍO: 5 Agasha Kasuga se encontró con los visitantes gaijin en
Otosan Uchi mientras se dedicaba a estas funciones. Se
mostró fascinado por los extranjeros, y el repentino y de-
Honor: 9.4 Estatus: 9.0 Gloria: 9.4 sastroso final de su visita le conmocionó. Para Kasuga, los
cambios provocados por las influencias gaijin, aunque no
Escuela/Rango: Bersérker Matsu 3/Campeón Esmeralda eran completamente armoniosos, prometían a pesar de todo
(Rango de Reconocimiento 7) resultados futuros positivos. Confundido por el repentino y
Habilidades: Abanicos de Guerra (Tessen) 6, Armas Pe- violento cambio en el vaivén habitual de relaciones que ha-
sadas 4, Batalla 3, Cazar 3, Conocimiento: Bushido 4, bía estado observando, Kasuga sospechó que había ocurrido
Conocimiento: Gozoku 3, Conocimiento: Historia 3 , Co- algo siniestro que no habían provocado los gaijin. Sin em-
nocimiento: Leyes 4, Defensa 5, Etiqueta 4, Iaijutsu 6, In- bargo, sabía que tras la Batalla del Ciervo Blanco, las leyes
vestigación 5, Jiujutsu 4, Kenjutsu (Katana) 6, Kyujutsu 3, rokuganesas no permitirían que permanecieran con vida.
Lanzas 5, Sinceridad 4 Arriesgó su vida y su honor, así como los de su familia, y
ayudó a Teodoro Cornejo a escapar de la ciudad, y luego
Ventajas: Corazón Vengativo (Gozoku), Dechado (Coraje),
solicitó la ayuda de sus amigos Yasuki para obtener pasajes
Perspicaz, Posición Social (Campeona Esmeralda)
para Teodoro y muchos de sus compatriotas de vuelta a su
Desventajas: Obsesionado (destruir al Gozoku) hogar. Desde el punto de vista de Kasuga, no mantener un
cierto nivel de contacto era arriesgarse a no estar preparado
para un futuro encuentro con Thrane y Merenae. Y lo que
podía ser aún peor, también se corría el riesgo de sufrir un
estancamiento total de la sociedad rokuganesa.
Nadie más aparte de Kasuga y el Emperador sabe de qué
hablaron exactamente después de su regreso a la Capital
Imperial. Sin embargo, el resultado fue la creación de un
nuevo Clan Menor con una misión extremadamente secreta:
L5R_IH_Book_ES.indd 92 12/02/2015 17:25:55

Kasuga y sus herederos pasarían el resto de sus días man-
teniendo cuidadosos contactos encubiertos con los pueblos
allende los mares. Kasuga aceptó gustoso este deber, ya que
le daría la oportunidad de observar a estos gaijin, alejado
de las extrañas influencias que habían destrozado la paz
de la Ciudad Imperial. Los seguidores de Kasuga incluían a
varios merenae que optaron por permanecer en Rokugán, y
Kasuga les dio la bienvenida con los brazos abiertos a su
nuevo clan. Con su ayuda diseñó las primeras Técnicas de como el motor económico del Imperio. Era un plan am-
la Escuela y la Senda Tortuga. Gran parte de las peculiares bicioso y que se enfrentaba a multitud de obstáculos. Los
actitudes del Clan de la Tortuga hacia los plebeyos fueron Yasuki ya habían comenzado a aprovecharse de la des-
igualmente un legado de las creencias y enseñanzas de gracia del Clan de la Grulla al expandir su propio poder
Kasuga, y su extraña pero benigna influencia se hizo sentir económico, y la Emperatriz, a pesar de su educación León,
en el clan durante incontables generaciones posteriores. no tenía ninguna intención de permitir que el Clan de la
Grulla se agostase. Cuando los planes de Mori no obtu-
AGASHA KASUGA, vieron resultados rápidos, buscó oportunidades en otros
FUNDADOR DEL CLAN DE LA TORTUGA lugares, y encontró una con la llegada de los gaijin. Mori
tenía la esperanza de ser el hombre que trajese el comercio
AGUA: 3 AIRE: 3 FUEGO: 4 TIERRA: 2 VACÍO: 3 lejano y las riquezas exóticas al Imperio, lo que volvería
indispensable al Clan de la Mantis y lo colocaría en el
PERCEPCIÓN 5 CONSCIENCIA 5 - - -
centro de una nueva red de comercio independiente de la
Honor: 1.1 Estatus: 7.0 Gloria: 3.2 Infamia: 4.3 estructura económica existente.
Mori se puso furioso cuando los gaijin se volvieron con-
Escuela/Rango: Shugenja Agasha 2/Contrabandista Tortuga 2 tra el Imperio, pero reconoció que la realidad pragmática
Habilidades: Artesanía: Barcos 2, Atletismo 2, Caligrafía exigía a su clan unirse al resto de los clanes y enfrentarse
Capítulo Tres
(Códigos) 4, Comercio 3, Defensa 3, Etiqueta 1, Falsifi- contra los extranjeros. Lideró la flota Mantis en combate
cación 5, Cazar 2, Intimidación 2, Investigación (Obser- durante la Batalla de los Mares Embravecidos sin dudarlo,
var, Interrogatorio, Buscar) 5, Cuchillos 3, Conocimiento: ganándose gloria y elogios del trono Imperial. Sin embar-
Cultura Gaijin (Merenae, Thrane) 5, Conocimiento: Castas go, nunca perdonó a los Grulla ni al linaje Imperial que
inferiores 5, Conocimiento: Inframundo 3, Conocimiento: frustrasen sus grandes planes. 93
Teología 2, Navegación 2, Sinceridad (Engañar) 3, Juego Mori se enfrentó durante toda su vida a una incapaci-
de Manos 2, Hechicería 3, Bastones 2, Sigilo 3

dad personal para creer realmente en el bushido. Simple-
Conjuros: Sentir, Comunión, Invocar, Agilidad Mental, mente nunca le vio valor a su práctica, y de hecho señaló
Bálsamo de Jurojin, Bendición de los kami de Agua, El Ca- que a menudo ponía en desventaja a los que lo seguían
mino Hacia la Paz Interior, El Coraje de los Siete Truenos, fielmente. Por supuesto, puso cuidado en fingir una lealtad
Enjambres Famélicos, Fuegos Internos, Furia Imperecede- completa al código en público, con el fin de proteger la
ra, Guarda del Trueno, Ira Llameante, La Búsqueda de la reputación de su clan. Sin embargo, la combinación de la
Verdad, La Forja Airada, La Muerte de la Llama, Sabiduría incredulidad de Mori con su frustración por el resultado
y Claridad, Sanar las Heridas del Ciervo Blanco probablemente contribuyesen a las de-
Ventajas: Anodino, Héroe del Pueblo, Idiomas (Merenae, sastrosas acciones de sus descendientes contra la dinastía
Thrane, Yobanjin), Perspicaz, Posición Social (Campeón de Hantei unas décadas más tarde.
Clan Menor)
Desventajas: Infame, Obligación (Emperador Hantei GUSAI MORI, CAMPEÓN DEL CLAN DE LA MANTIS
Muhaki), Obstinado, Oveja Negra
PERCEPCIÓN 5 CONSCIENCIA 5 INTELIGENCIA 6 - -
GUSAI MORI Honor: 3.1 Estatus: 7.5 Gloria: 4.9
CAMPEÓN DEL CLAN DE LA MANTIS
Escuela/Rango: Bushi Mantis 4 (considérala como la de
Gusai Mori era el hijo mayor de Gusai, el hombre que ganó Bushi Yoritomo 4)
un lugar en el Imperio para el Clan de la Mantis a costa de
Habilidades: Comercio (Tasación, Comercio) 6, Corte 3,
su propia vida. Mori no lloró la ejecución de su padre, por-
Cuchillos (Aiguchi, Kama) 4, Defensa 3, Etiqueta 4, Inti-
que sabía que los beneficios superaban con creces el pre-
midación (Control) 5, Investigación (Observar) 3, Jiujutsu
cio. Nunca cuestionó las audaces acciones de su padre, y
(Armas improvisadas) 3, Kenjutsu (Katana) 4, Navega-
de hecho las tomó como modelo para sus propias acciones
ción 5, Sigilo 3, Sinceridad (Engañar) 4
y políticas. Si podía elegir, siempre se decidía por el curso
de acción más atrevido, más audaz y menos convencional. Katas: Estilo de la Amenaza Velada
Con la caída del Gozoku y la ascensión de la Emperatriz Ventajas: Idiomas (Merenae, Thrane), Posición Social
Yugozohime, Mori trató de obtener un lugar para su clan (Campeón de Clan Menor), Precavido
en la corte y de usurpar la posición de sus rivales Grulla Desventajas: Ateo, Codicioso
L5R_IH_Book_ES.indd 93 12/02/2015 17:26:21

DOJI USAN En sus últimos años, Usan mimó mucho a su hija
Retsuhime, aunque su decisión de casarse fuera del Clan
CAMPEÓN ESMERALDA Y CONSORTE IMPERIAL de la Grulla fue un terrible golpe para su orgullo. Aun así,
Doji Usan fue una de las figuras más curiosas e inusuales se mantuvo fiel a ella como lo había sido a su Emperatriz,
de las eras del Gozoku y el Ciervo Blanco de la historia de y vivió su vida cumpliendo con sus ideales.
Rokugán, y rara vez se comprende la profundidad de su Las características incluidas a continuación representan
idealismo e integridad. Era prácticamente un erudito en el a Usan como Campeón Esmeralda, antes de convertirse en
arte del duelo, extremadamente prometedor desde una edad consorte Imperial y de retirarse de la vida pública.
temprana, y llamó rápidamente la atención del senséi prin-
cipal de la Academia Kakita. Sin embargo, sus dotes con la DOJI USAN, CAMPEÓN ESMERALDA
espada se veían igualadas por un intelecto agudo y un don
para la comprensión de las costumbres de la corte. Parecía AGUA: 3 AIRE: 5 FUEGO: 4 TIERRA: 3 VACÍO: 5
destinado a la grandeza, y sirvió con honor y distinción - CONSCIENCIA 5 - - -
como magistrado del Clan de la Grulla hasta que se hizo fa-
moso a escala nacional durante el Campeonato Esmeralda. Honor: 9.7 Estatus: 9.0 Gloria: 4.0
Sin embargo, lo que realmente definió a Usan fue su Escuela/Rango: Bushi Kakita 4/Kenshinzen 2
lealtad incondicional a la autoridad Imperial. Criado por Habilidades: Arte: Origami 2, Caligrafía (Rokuganés cul-
tradicionalistas fervientes y rígidamente devotos, en pri- to) 3, Ceremonia del Té 2, Conocimiento: Bushido 4, Co-
vado sentía una gran animosidad hacia la Alianza Go- nocimiento: Heráldica 3, Conocimiento: Leyes 4, Corte 3,
zoku, así como contra las acciones de su senséi y del Etiqueta 5, Iaijutsu (Concentración) 7, Interpretación:
Campeón de su clan en favor de ésta. La lealtad hacia su Oratoria 3, Investigación 5, Kenjutsu 6, Kyujutsu 5, Me-
clan le impedía actuar en su contra mientras fuera siervo ditación 5, Sinceridad 5
suyo, pero todo eso cambió el día en el que se hizo con
Katas: Estilo de la Desaparición del Mundo, Estilo de la
la victoria en el Campeonato Esmeralda. En ese momento,
Fuerza de la Pureza
se convirtió exclusivamente en sirviente del Imperio y del
trono. Apoyó a Hantei Yugozohime y utilizó todo el poder Ventajas: Aliado (muchos), Intachable, Posición Social
de su cargo para rastrear a miembros ocultos del Gozoku (Campeón Esmeralda), Prodigio
y obtener sus confesiones. Durante la primera Corte de Desventajas: Idealista
94 Invierno de Yugozohime, Usan obligó a su propio senséi
a enfrentarse con él en un duelo y lo mató, un paso más
en su implacable purga de los partidarios del Gozoku. Y a AKODO GODAIGO
Capítulo Tres
pesar de estos logros, sentía dudas secretas. Temía que con SAMURÁI CAÍDO
sus acciones para limpiar el Imperio de sus peores elemen-
Akodo Godaigo fue una vez uno de los hombres más ho-
tos hubiese abusado del puesto de Campeón Esmeralda.
norables y resueltos de su generación. En su corazón no
Las preocupaciones de Usan quedaron abruptamente había nada más que deber, tanto hacia su clan como hacia
aliviadas cuando la Emperatriz le ofreció una alternati- su amada y prometida, Matsu Hitomi. Los dos parecían ser
va: convertirse en consorte Imperial. La elección del único una pareja elegida por las propias fortunas, en la que las
Grulla en el que podía confiar de forma implícita permitía diferencias y contrastes entre sus familias habían logrado
a la Emperatriz mantener los lazos tradicionales con los de algún modo fusionarse a la perfección en una relación
Doji al tiempo que permitía a Usan renunciar al cargo de armoniosa. Una relación condenada a ser parte de uno de
Campeón Esmeralda sin perder prestigio. Para él, esto fue las historias más trágicas de la historia del Imperio, un su-
sólo una confirmación más de la sabiduría suprema de la ceso cuyas repercusiones se dejarían sentir durante siglos
Emperatriz, y quedó muy satisfecho cuando la noble y ho- debido a la influencia del Yelmo de Kenshin.
norable Matsu Mochihime asumió el cargo después de él.
Godaigo fue el hombre al que su señor, Akodo Hat-
Desde que se convirtió en consorte de la Emperatriz, su, encargó la tarea de dar caza a Matsu Hitomi cuando
Usan quedó relegado a la irrelevancia en la política e his- ésta atacó las tierras de Mirumoto Turan. El consejero de
toria de Rokugán. Aunque seguía siendo uno de los me- Godaigo, Kitsu Uragiri, utilizó los poderes del maldito Yel-
jores duelistas de su época, nunca lanzó otro desafío. En mo de Kenshin, junto con conjuros maho cuidadosamente
lugar de ello, se puso a disposición de la nueva Campeo- elegidos, para corromper la actitud de Godaigo hacia su
na Mochihime, a la que ofreció asesoramiento y consejo amada y le centró tanto en buscar “justicia” que cuando
siempre que se lo solicitó, pero nunca trató de imponer la siguió hasta Toshi no Omoidasu, en tierras Fénix, asal-
sus propios planes. Sus aliados le rogaron a menudo que tó la ciudad con todas sus fuerzas sin darse cuenta de la
asumiese un papel más activo, pero tanto la Campeona terrible destrucción provocada por la magia maligna de
como la Emperatriz sabían sus motivos para mantenerse Uragiri. Mientras moría, Hitomi lo maldijo a un vivir sin
apartado de la política activa y decidieron respetarlo. una muerte honorable, y el conmocionado Akodo miró a
su alrededor y vio la devastación que su consejero Perdido
había lanzado contra la ciudad antes de huir del lugar.
L5R_IH_Book_ES.indd 94 12/02/2015 17:26:37

Godaigo hizo un juramento por su honor, y juró que ve-
ría muerto a su consejero corrupto antes de que la maldi-
ción de Hitomi pudiese cumplirse. Al darse cuenta de que Nuevas reglas
ahora estaba Manchado, durante los años que pasó dentro
del clan se aseguró de ocultar su rostro en las pocas oca-
siones en las que apareció ante otras personas. Devolvió el
yelmo a los Miya sin conocer sus siniestras cualidades, y Esta sección contiene nuevas reglas de juego para la cuarta
utilizó su fortuna para construir un castillo en honor a la edición del juego de rol de L5A. Éstas se han considerado
muerte de Hitomi. Luego se marchó del Clan del León, con apropiadas para la era del Ciervo Blanco, pero la mayoría
la esperanza de encontrar la paz acabando de una vez para de ellas se pueden usar en otros períodos sin demasiada
siempre con Kitsu Uragiri. dificultad (evidentemente, la principal excepción son las
reglas de la pólvora).
Lo irónico de su posterior existencia fue que Jigoku vio
un potencial mucho mayor en Godaigo del que nunca vio en
un despojo miserable como Uragiri. Jigoku ansiaba corrom-
per a uno de los hombres más honorables que jamás habían
Pimienta gaijin
llegado a quedar tan Manchados, un hombre al que la mal-
dición de Hitomi aseguraba que la muerte no podría librarle La tecnología de la pimienta gaijin (o polvara, como la lla-
de las garras de la Mancha. Aferrándose a los últimos jirones man los merenae) es desconocido para Rokugán hasta la
de su honor y de su juramento final, continuó viviendo año Batalla del Ciervo Blanco. Aunque el Emperador declara
tras año. La Mancha luchó continuamente por corromperlo inmediatamente dicha tecnología ilegal, nunca desaparece
y doblegarlo a su voluntad, pero incluso más allá de su vida completamente del Imperio. Los shinobi del Clan del Es-
natural, e incluso en la no muerte interminable, el honor de corpión utilizan pimienta gaijin de forma encubierta, y los
Godaigo perduró. Dedicó su existencia eterna a erradicar la elementos más despiadadamente pragmáticos de la familia
amenaza de Uragiri, y en última instancia también añadió la Daidoji del Clan de la Grulla también emplean el arma pro-
destrucción del Yelmo de Kenshin a su lista de tareas. Aunque hibida, sobre todo durante la época de preponderancia de
acabaría convirtiéndose en un no muerto inteligente, se man- los cazadores. Los experimentos alquímicos de las familias
Capítulo Tres
tuvo lo suficientemente puro como para no acabar convertido Agasha y Tamori les llevan también a desarrollar armas y
en un Perdido, y siguió un régimen del estilo de vida más dispositivos que tienen un inquietante parecido con la pi-
rígido y una constante meditación para proteger la pureza que mienta gaijin, y la flota de piratas liderados por la corrupta
aún guardaba su alma. Su increíble fuerza de voluntad lo sos- Mantis Yoritomo Kitao utiliza cañones en sus barcos.
tuvo, y combatió a la oscuridad durante siglos, incluso hasta 95
Dicho todo esto, estas reglas tienen como objetivo prin-
la Guerra de los Clanes, en la que participó en la destrucción cipal permitir al DJ representar a PNJ gaijin. Los pistoleros

final del Yelmo de Kenshin. Se desconoce su destino final, samuráis no encajan demasiado en la idea de Rokugán, y el
aunque algunas historias afirman que logró morir definitiva- DJ debería tener mucho cuidado a la hora de permitir a un
mente durante la época de la Guerra de los Espíritus. PJ hacerse con un arma de fuego. Después de todo, hasta
Las características a continuación representan a Godaigo los Escorpión y Daidoji más despiadados limitaron el uso de
después de convertirse en un muerto viviente inteligente. la pólvora a demoliciones, minas y granadas de humo, tal y
como se describe en el capítulo siete de este libro.
AKODO GODAIGO, SAMURÁI CAÍDO
NUEVA HABILIDAD BUGEI:
AGUA: 5 AIRE: 3 FUEGO: 4 TIERRA: 5 ARMAS DE FUEGO (INTELIGENCIA)
- - - - c Subtipos: Habilidad de Armas, se considera una
Honor: 8.5 Estatus: 0.0 Gloria: 0.0 Habilidad Plebeya
c Especialidades: Pistola, Mosquete
Infamia: 3.0 Rango de Mancha: 3.1
c Especial: A menos que el DJ lo permita específi-
Escuela/Rango: Bushi Akodo 4 camente, únicamente los gaijin pueden aprender
Habilidades: Arte: Poesía 2, Batalla (Combate a gran es- esta habilidad.
cala) 5, Cazar 4, Conocimiento: Bushido 7, Conocimiento: Disparar un arma de fuego es una prueba de memoria y de
Heráldica 2, Conocimiento: Historia (Clan del León) 4, Co- aprendizaje más que de habilidad física, una de las muchas
nocimiento: Teología (Shintao) 3, Defensa 5, Etiqueta 2, razones por las que perturba a los samuráis de Rokugán.
Iaijutsu 3, Kenjutsu (Katana) 5, Kyujutsu 3, Lanzas 2, Me- Las armas de pólvora normalmente tienen una cadencia de
ditación 5, Sigilo 2, Sinceridad (Honestidad) 3 disparo muy lenta; harán falta tres acciones Complejas para
cargar y preparar el arma para el disparo (un soldado en-
Katas: Estilo de la Desaparición del Mundo, Golpe de Agua
trenado y experimentado puede reducir este tiempo, pero
Ventajas: Dechado (Honor) sólo hasta cierto punto). Esta habilidad se considera Plebeya
Desventajas: Amor Perdido (Matsu Hitomi), Enemigo para cualquier rokuganés, y el uso de armas de fuego tam-
Mortal/Némesis (Kitsu Uragiri), Obsesionado (destruir a bién conlleva una serie de consecuencias sociales nefastas.
Uragiri y el Yelmo de Kenshin)
Poderes de las Tierras Sombrías/Capacidades de Criatura: La APTITUDES SUPERIORES
Voluntad de tu Maestro, Miedo 3, No Muerto, Sentir Jade c Rango 5: Se necesita una acción Compleja menos
Mutaciones de las Tierras Sombrías: Semblante No Muerto para cargar un arma de fuego.
L5R_IH_Book_ES.indd 95 12/02/2015 17:26:46

¿Puedo jugar con un gaijin?
L a respuesta corta es: depende. En última instancia, si el DJ está dispuesto

a dejar que juegues con un gaijin, podrás jugar con un gaijin ... pero hay
que recordar que el objetivo de jugar a L5A es ser un samurái de Rokugán, un
Rokugán y formar parte de su sociedad. Entre los ejemplos ficticios clásicos de
este tipo de personajes se encuentra John Blackthorne, de la novela de James
Clavell Shogun, o Nathan Algren de la película El Último Samurái. En la his-
miembro de una sociedad tradicionalista impulsada por el honor e inspirada en la toria de Rokugán, Rana Singh y los gaijin que se unieron al Clan de la Tortuga
cultura y la mitología asiática. Jugar con un gaijin hace que el juego y la ambien- entran dentro de esta categoría. Si el DJ está dispuesto a permitirlos, este tipo de
tación resulten un tanto discutibles. Si quieres jugar con un gaijin para escapar personajes pueden proporcionar un fascinante viaje de descubrimiento personal.
de los límites del sistema social rokuganés, o para correr de un lado a otro dispa- En cualquier caso, si se permite el uso de gaijin, tanto el DJ como los ju-
rando a samuráis con una pistola, la pregunta es: ¿por qué estás jugando a L5A? gadores deberán desarrollar reglas para representarlos. En este capítulo se
Una posible forma de jugar con un gaijin que no entre completamente en incluyen reglas para la pólvora, pero si el DJ necesita escuelas gaijin tendrá
conflicto con los temas de L5A es interpretar a un personaje que elija vivir en que inventarse alguna, ¡incluso suponiendo que tengan algo así!
NUEVA HABILIDAD BUGEI: CAÑÓN (INTELIGENCIA) Esta habilidad se utiliza para apuntar y disparar un cañón
con eficacia. Para utiliza un cañón hace falta una dotación de
� SUBTIPOS: Habilidad de Armas, se considera una Ha-
cuatro personas para cargar y disparar, pero sólo el coman-
bilidad Plebeya
dante necesitará la habilidad, y será el que apunte el arma y
� ESPECIAL: A menos que el DJ lo permita específica- mantenga a los demás centrados en sus tareas específicas.
mente, únicamente los gaijin pueden aprender esta
habilidad.
APTITUDES SUPERIORES
c Rango 5: Es posible utilizar el cañón con media
dotación (dos personas).
L5R_IH_Book_ES.indd 96 12/02/2015 17:27:14

EFECTOS GENERALES DE
LAS ARMAS DE PÓLVORA Fallos en el uso de
La pólvora es una sustancia extraña en el Imperio Esmeralda, armas de fuego
y su uso y efectos provocan miedo y terror en los corazones
de los rokuganeses. En especial, el hecho de que las armas
de pólvora permitan a simples campesinos aprender algunos H istóricamente, las armas de fuego tempranas reales
tendían a ser dispositivos algo temperamentales que
a menudo no funcionaban, y en ocasiones incluso ponían
ejercicios básicos y matar a guerreros samuráis de élite, no
les parece simplemente repugnante, sino una perversión de en peligro a sus usuarios. El DJ puede querer añadir esta
opción a las reglas de las armas de fuego para crear una
los propios cimientos del universo. ¿Qué valor tiene el Orden
mayor sensación de realismo e incertidumbre en su uso.
Celestial en un mundo donde existen estas armas?
Al utilizar esta opción, cada vez que un arma de fue-
En general, el uso de la pólvora y las armas de fuego es
go no dé en el blanco, el DJ deberá comprobar si se sacó
lo bastante impactante como para provocar un efecto de algún 1 en los dados de ataque. Si el tirador tiene alguna
Miedo en los rokuganeses, que irá desde Miedo 1 para una Especialidad que le permita repetir los resultados inicia-
exposición breve o lejana, hasta Miedo 5 para un samurái les de 1, el DJ únicamente deberá comprobar los dados
que cargue directamente contra mosquetes y cañones. finales. Si hay por lo menos un 1 en la tirada, el arma
Todas las armas de pólvora ignoran los efectos de las de fuego habrá sufrido un fallo y no se podrá utilizar de
armaduras en el NO de Armadura e ignoran todos los va- nuevo hasta que se limpie, un proceso que durará al me-
lores de Reducción provenientes de armaduras o resisten- nos dos minutos. Si se han sacado tres o más resultados
cia natural (esto incluye la Reducción de los edificios al de 1 en la tirada, el arma de fuego explotará de forma
resistir los efectos de los ataques de cañones). Si el DJ catastrófica, e infligirá 3g2 de daño al portador.
utiliza la opción de “metafísica ajena”, también ignorarán
la Invulnerabilidad y cualquier valor de Reducción prove-
niente de fuentes mágicas o sobrenaturales.
NUEVA ARMA: PISTOLA
Capítulo Tres
c Descriptores: Gaijin, Pequeña c Cadencia de disparo: Un disparo cada dos minutos,
c Alcance: 6 metros 4 minutos con una dotación de dos personas. Un
c ND: 3g2 cañón no puede ser operado por un solo artillero.
El ND de una pistola se ve modificado por la Percepción
en lugar de por la Fuerza. Poseer una pistola es un delito 97
Imperial y también implica la pérdida de una cantidad de NUEVA SENDA ALTERNATIVA:
GUARDIA TORTUGA

Honor decidida por el DJ.
Aunque el Clan de la Tortuga es demasiado pequeño como
NUEVA ARMA: MOSQUETE para tener una verdadera escuela de bushi, el clan siempre
c Descriptor: Gaijin, Grande ha reconocido el valor de la defensa, especialmente tenien-
c Alcance: 45 metros do en cuenta la frecuencia con la que sus miembros deben
c ND: 4g3 adentrarse en puertos extranjeros, guaridas de contraban-
El ND de un mosquete se ve modificado por la Percepción distas, y otros lugares poco recomendables. Entre los miem-
en lugar de por la Fuerza. Algunas culturas gaijin montan bros originales del Clan de la Tortuga se encontraban algu-
un cuchillo corto en la punta de sus mosquetes, lo que nos gaijin, y con los años adaptaron su extraño estilo de
les permite utilizarlos como una burda arma de asta. Un lucha a las armas de su nuevo hogar. Con el tiempo éste se
fusil con uno de estos cuchillos se puede utilizar para el convirtió en la técnica que el clan enseña en la era moder-
combate cuerpo a cuerpo con la habilidad Armas de Asta, na. Los Guardias Tortuga tienen la tarea de proteger a sus
y tiene un ND de 2g2. compañeros contrabandistas de todo tipo de peligros, y por
lo general luchan sin limitaciones específicas ni escrúpulos.
Poseer un mosquete es un delito Imperial y también impli-
ca la pérdida de una cantidad de Honor decidida por el DJ.
SENDA ALTERNATIVA:
GUARDIA TORTUGA [BUSHI]
NUEVA ARMA DE ASEDIO: CAÑÓN
c Reemplaza a: Contrabandista Kasuga 4
c Habilidad: Cañón
c Requisitos: Fuerza 3, una Habilidad de Armas
c Dotación: 4
cualquiera a 4
c Alcance: 365 metros
c Técnica: La Senda de Uno - Los Guardias Tortuga han
c Daño: 10g10 aprendido de sus antepasados gaijin y de sus alia-
c Área: El cañón gaijin utilizado en la Batalla del dos plebeyos, que el honor de un samurái puede ser
Ciervo Blanco disparaba proyectiles “graneados”, es un obstáculo para la victoria; el pragmatismo es más
decir, balas de cañón sólidas. Estas infligen daño útil. Puedes atacar como una acción Simple con cual-
completo al objetivo, luego lo atraviesan e infligen quier arma cuerpo a cuerpo que no tenga el descriptor
5g5 de daño a cualquier cosa directamente detrás y Samurái, y obtienes un bonificador de +1g0 al daño
a un máximo de diez metros del objetivo. Este daño con cualquier arma con el descriptor Campesino.
posterior puede ser detenido por un blanco sólido,
como un grueso muro de piedra.
L5R_IH_Book_ES.indd 97 12/02/2015 17:27:33

L5R_IH_Book_ES.indd 98 12/02/2015 17:27:45
CAPÍTULO CUATRO
Capítulo Cuatro
C
reéis que llegaremos al pueblo antes de que se al salir del bosque. Alguien había erigido una barricada
-¿ ponga la Dama Sol, Shoda-san? -La voz irritada improvisada en el camino.
99
de su protegido se escuchaba tras Akodo Shoda-.
LA GRAN HAMBRUNA
Kyubei dirigió una rápida mirada de preocupación a
Aunque aprecio mucho sus habilidades en la talla de ma- Shoda. Los ojos del León se estrecharon al contar al me-
dera, necesito un plato de arroz y una cama. nos once hombres tras la barricada, armados con yaris y
-El pueblo debería estar pasado el borde del bosque -dijo ataviados con retales de armaduras. Un estandarte colgaba
Shoda a su compañero-. Pero tampoco es que importe a qué lacio sobre un poste de madera a su lado.
hora lleguemos. No habrá arroz para comer. Si estos agri- -Bienvenidos a la Aldea del Pino Durmiente, samu-
cultores tuviesen arroz no estaríamos aquí, preguntándonos rái-sama -dijo un joven larguirucho que sostenía un yari.
por qué no han pagado sus impuestos -Shoda miró hacia Se inclinó ligeramente hacia los samuráis que se acerca-
atrás, con los labios fruncidos en una imagen de preocu- ban-. ¿Puedo hacer algo por ayudarles?
pación fingida-. Por otro lado, si tiene hambre no debería Shoda le miró con aún más atención. Los campesinos
preocuparse. Con ese potente aroma que está adquiriendo, rara vez se mostraban tan irrespetuosos, incluso en tiem-
atraer a un jabalí para cazarlo no debería ser un problema. pos difíciles. -Informa al jefe de la aldea que deseo hablar
-Que Emma-O me lleve -se rio Otomo Kyubei-. Si tengo con él de inmediato.
que comer aunque sólo sea otro bocado de esa horrible -Ya está hablando con el jefe de la aldea, samurái-sama
carne, me temo que nunca podré librarme de este hedor. -el joven se apoyó ligeramente sobre su lanza con mirada
Cuanto antes terminemos aquí y estemos de vuelta a casa abierta e insolente-. Mi padre murió el mes pasado por
comiendo alimentos adecuados, mejor. culpa de la fiebre del agua, y ahora yo estoy al mando. Así
La risa de los dos hombres reverberó a través del bosque que de nuevo, ¿hay algo que pueda hacer para ayudarles?
durante un instante antes de que volvieran de nuevo su Por el rabillo del ojo, Shoda vio a Kyubei echar mano
atención a la estrecha pista forestal delante de ellos y de nerviosamente de su jitte. Se planteó matar directamente al
que instaran a sus caballos a continuar. Rayos de sol se arrogante campesino... pero había otros diez, y él y su com-
colaban a través del follaje, y algunos de ellos arrancaban pañero eran sólo dos. Lanzó un leve suspiro y le preguntó
reflejos del pequeño orbe de jade que Shoda lleva en su obi -¿Por qué no ha pagado el pueblo sus impuestos este año?
para identificarle como Magistrado Esmeralda. -Bandidos, samurái.
Ya era bien entrada la tarde cuando los jinetes final- Shoda tomó nota de la ausencia del honorífico y se dio
mente vieron los primeros edificios de la aldea entre los cuenta de que su mano había aferrado la empuñadura de
troncos de los árboles. Los dos hombre azuzaron ansiosos a su katana -Así que entonces todo el arroz ha sido robado,
sus monturas para avanzar... y luego tiraron de las riendas ¿verdad?
L5R_IH_Book_ES.indd 99 12/02/2015 17:28:00

-Oh no, samurái -el ashigaru sonrió con rostro sere- Shoda apenas notó el frío golpe de los yari que impac-
no y sin miedo mientras su mirada taladraba los ojos de taron contra su espalda como serpientes, atravesándole el
Shoda-. Nos hemos quedado todo nuestro arroz. Verá, por pecho. A lo lejos escuchó el grito ahogado de Kyubei. Lo
aquí sabemos exactamente cómo hacer frente a los bandi- último que vio es el símbolo de la bandera, ondeando al
dos. -una brisa le encrespó el cabello y desplegó el estan- viento que se llevó su último aliento de vida.
darte que estaba detrás de él. La Legión del Pueblo.
Cronología de la
Una historia secreta Gran Hambruna
En este capítulo se presenta una época en la historia de La siguiente sección describe los principales aconteci-
Rokugán que está ausente de las crónicas oficiales mante- mientos de la Gran Hambruna y las guerras y rebeliones
nidas por las familias Ikoma y Otomo: la Gran Hambruna, campesinas que la acompañan. Los sucesos secundarios
una gran catástrofe en la segunda mitad del siglo VII que que ocurrieron independientemente de la hambruna se
desencadenó casi una década de hambruna, enfermeda- describen al final de esta sección. Si el DJ necesita más
LA GRAN HAMBRUNA
des, guerra abierta, liderazgo tiránico y agitación social. antecedentes sobre las historias y motivaciones de los PNJ
Además de la innumerable cifra de muertos de la propia involucrados deberá acudir a las secciones de los clanes y
hambruna, las enfermedades y la violencia también pro- personajes, más adelante en este mismo capítulo.
vocaron enormes cantidades de muertos. El suceso más
importante de esta época es la formación de la llamada AÑO 660
Legión del Pueblo, un ejército revolucionario encabeza-
c La estación de las lluvias de primavera llega tempra-
do por una plebeya llamada Asahime, la hija de un rico
100 no y trae precipitaciones anormalmente fuertes que
comerciante de arroz. La posterior conquista del noroes-
persisten a lo largo de la temporada de siembra y
te del Imperio Esmeralda por parte de la Legión provoca
vuelven con fuerza en otoño, causando pérdidas de
Capítulo Cuatro
una guerra verdaderamente brutal y cruel, librada entre el

cosechas generalizadas. Los ruegos iniciales al Cam-
hambre y la desesperación. Con el fin de proteger el ho-
peón Esmeralda, Akodo Kenburo, para solicitar una
nor y la reputación de la dinastía Hantei, las generaciones
reducción temporal de los impuestos son ignorados.
posteriores borraron sistemáticamente los acontecimien-
Las delegaciones Cangrejo y Dragón tratan de hablar
tos más importantes de la Gran Hambruna de todos los
directamente con el Emperador, con la esperanza
registros oficiales, y después de un siglo, el reinado del
de que el Hijo del Cielo reconsidere la decisión de
Emperador Hantei XX es recordado como un tiempo de
Kenburo. Hantei XX se muestra tan indignado de
estabilidad tranquila y pacífica en el que el Emperador
que los servidores del trono se atrevan a pedir al
gobernó con piedad y sabiduría.
Hijo del Cielo que renuncie a parte de los impuestos
Desde el punto de vista del DJ, la Gran Hambruna es un que le corresponden, que crea una serie de impues-
ejemplo perfecto de cómo los períodos “vacíos” de la histo- tos punitivos contra los dos clanes. El coste de estos
ria de Rokugán pueden utilizarse para incorporar grandes impuestos adicionales es demasiado para el Clan del
conflictos e historias épicas sin alterar la cronología oficial. Dragón, que sufre hambrunas a lo largo del invierno.
Como los Ikoma y los Otomo modifican rutinariamente c Justo antes de la llegada del invierno, el Emperador
los registros históricos para eliminar cualquier cosa Hantei XX anuncia públicamente que debido al mal
perjudicial para la reputación del Emperador, es tiempo no celebrará la Corte de Invierno en Kyuden
posible que acontecimientos muy importantes Bayushi como estaba previsto en un principio. En su
y destructivos acaben siendo “borrados”, de- lugar, se celebrará en tierras Grulla, e irá a Kyuden
jando sólo unos pocos rumores y cuentos Doji. Aunque el cambio de sede no es más que un
populares para recordar que alguna vez inconveniente para la mayoría de los clanes, es una
sucedieron. El DJ tiene total libertad noticia devastadora para los clanes del Dragón y el
para usar la Gran Hambruna como Escorpión. La abrupta decisión del Emperador no es
inspiración para el desarrollo de sino su última acción para minar la posición política
otras ambientaciones para del Clan del Escorpión, mientras que las carestías
su propio uso. Dragón les impiden mandar una delegación.
c El inclemente tiempo continúa durante el invier-
no, con nevadas inusualmente fuertes en todo el
Imperio. Los monasterios y templos se abarrotan
de samuráis y plebeyos por igual, que rezan a las
fortunas para que reduzcan su castigo.
L5R_IH_Book_ES.indd 100 12/02/2015 17:28:11

AÑO 661
c Continúa el mal tiempo del año anterior durante
todo el año. En primavera, las fuertes lluvias com-
binadas con el deshielo de las intensas nevadas del
año anterior causan inundaciones masivas en los
principales ríos y lagos. Las inundaciones provo-
can una terrible devastación en las aldeas y ciuda-
des situadas a menor cota, así como la destrucción
de carreteras y puentes. Muchos campos de cultivo
quedan también arruinados, sobre todo en las férti-
les tierras bajas de los clanes del Escorpión, el León
y la Grulla. Además, la destrucción de caminos y
puentes entorpece los intentos de enviar suminis-
tros a las regiones afectadas por la hambruna.
c A medida que el precio del arroz comienza a dis-
pararse, los comerciantes del Imperio libran una
guerra mercantil cada vez más cruenta por los es-
casos suministros de alimentos. Los Daidoji y los
Yasuki en particular se van volviendo más crueles cruzar la frontera sin ser detectados mientras que
y feroces. Los daimios Yasuki Miwako y Daidoji los León envían patrullas de forma regular al otro
Katsunan se esfuerzan por cortar el acceso de sus lado del río para reducir la población de refugiados.
rivales a todos los mercados posibles. En otoño, la Los diplomáticos León exigen una mayor firmeza
guerra comercial está provocando casi tanto daño al Clan del Dragón a la hora de acotar el problema,
a la economía de Rokugán como el mal tiempo. pero Toshimasa no envía ninguna respuesta.
Capítulo Cuatro
c Togashi Toshimasa, el nombre que utiliza el Kami c Al final del verano, Masahisa envía a su hijo Akodo
Togashi en esta época, pasa el invierno meditan- Masaumi a Shiro Mirumoto para entregar un ulti-
do de forma silenciosa y orando en una cámara mátum. Exige al Clan del Dragón que se encargue
dentro de Shiro Mirumoto. Da instrucciones de que de obligar a retirarse a los refugiados de la región
a cualquier persona que desee verlo se le permita fronteriza. De lo contrario, los León se encargarán
entrar en la habitación y quedarse todo el tiempo de retirarlos por completo de Ningen-do. Toshima- 101
que desee, pero se niega a hablar con cualquiera de sa no acepta ni reconoce a Masaumi, que se retira
dichos visitantes. En la primavera del año 662, las
LA GRAN HAMBRUNA
enfurecido. A continuación, Toshimasa envía una
noticias de su peculiar comportamiento comienzan carta a Mirumoto Umeka, la daimio de la fami-
a extenderse por todo el Imperio. lia Mirumoto: “Contra el destino, ni siquiera los
Kami pueden prevalecer”. Frustrada por la situa-
AÑO 662 ción, Umeka se encarga de movilizar los ejércitos
c Las inundaciones disminuyen finalmente este año, Dragón lo mejor que puede a pesar de la cada vez
pero el daño de los dos años anteriores es tan gra- mayor escasez de alimentos.
ve que muchos campos de cultivo siguen siendo c Akodo Masaumi hace avanzar a sus ejércitos por el
imposibles de utilizar, lo que limita la cantidad de Río del Mercader Ahogado, y ataca. Los refugiados
alimentos que se puede cultivar. A estas alturas in- son expulsados rápidamente de vuelta a las coli-
cluso los almacenes de alimentos de reserva man- nas, donde el ejército Dragón se enfrenta en com-
tenidos por las familias Imperiales están disminu- bate con el ejército León. La lucha es sangrienta,
yendo y el hambre está muy extendida entre el pero el resultado no es decisivo.
pueblo llano. Al ir deteriorándose las condiciones c Cuando el Campeón del Clan del Fénix Shiba
en las provincias Dragón, campesinos hambrientos Moriaki se entera de que Mirumoto Umeka está lu-
y ji-samuráis comienzan a salir de las montañas en chando en el frente, parte de inmediato junto con
grandes cantidades. la Guardia de la Casa Shiba. Se une al combate du-
c Brotan epidemias por todo Rokugán debido a la rante las últimas semanas antes del invierno, que
combinación de las inundaciones del año anterior obliga a declarar una tregua.
(que dejaron muchas tierras bajas anegadas) y la c Cuando el hambre comienza a cebarse en el Clan
hambruna que ahora debilita a la población cam- del Cangrejo, la Campeona del Clan Hida Tsuneko
pesina. La enfermedad más notoria y generalizada hace su primer viaje a la Corte de Invierno del
acaba siendo conocida como la fiebre del agua, Emperador (que este año tiene lugar una vez más
debido a su asociación con las regiones inundadas. en Kyuden Doji) desde que asumió el título de
c Al Campeón del Clan del León Akodo Masahisa le Campeona en la década anterior. Cuando Tsune-
preocupa cada vez más el gran número de refu- ko finalmente obtiene permiso para hablar ante
giados Dragón que se reúne a orillas del Río del la corte y el Emperador, hace un alegato largo y
Mercader Ahogado. Reúne tropas en el lado León apasionado sobre la importancia de la unidad en
del río. Comienza un compás de espera de un mes tiempos oscuros y de mantener las defensas del Im-
de duración, en el que muchos refugiados tratan de perio contra las Tierras Sombrías. El Campeón del
L5R_IH_Book_ES.indd 101 12/02/2015 17:28:39

Clan de la Grulla, Doji Morito, se burla de Tsuneko, c Después de semanas de duras negociaciones, cerca
desestimando su discurso como otro intento Can- del final de la Corte de Invierno, los diplomáticos
grejo de obtener algo a cambio de nada al exagerar Fénix son capaces de mediar para poner fin a la
el peligro de las Tierras Sombrías. El Emperador se guerra Dragón-León. Akodo Masaumi se compro-
muestra de acuerdo con su cuñado y asegura lán- mete a no lanzar nuevos ataques contra las tierras
guidamente a Tsuneko que si el Cangrejo vacila las Dragón, Mirumoto Umeka se compromete a pedir
Legiones Imperiales estarán allí para devolver a las disculpas públicamente por no ocuparse de los re-
Tierras Sombrías al otro lado de la frontera. A raíz fugiados por su cuenta, y lo más importante, los
de esta humillación pública, ninguno de los otros Fénix acceden a permitir que cualquier refugiado
clanes se muestra dispuesto a prescindir de parte Dragón se adentre en sus tierras, con la esperanza
del arroz de sus escasas cosechas para el Cangrejo. de evitar nuevos conflictos.
Hida Tsuneko, viuda del Campeón Cangrejo anterior, es AÑO 663

una antigua Matsu, y no se le da bien la política. Su viaje
c Los patrones climáticos vuelven a la normalidad,
a la Corte de Invierno se ve impulsado por un sentimiento
pero los terribles efectos de los últimos tres años
de desesperación. Sabe que debe convencer al Empera-
han agotado la mayoría de reservas de semillas y
dor para rescindir los impuestos punitivos que exigía del
vaciado todos los almacenes de alimentos. Llegados
Cangrejo, o al menos obtener arroz de los demás clanes,
a este punto, los samuráis tienen casi tantos pro-
ya que de lo contrario su clan se debilitará en gran me-
blemas como los campesinos, e incluso las familias
dida, y probablemente se vuelva incapaz de proteger a
Imperiales tienen dificultades para alimentar ade-
Rokugán. Hace todo lo posible para participar en el juego
cuadamente a sus samuráis. Cada vez es más co-
político como la Grulla, siguiendo cuidadosamente todos
mún que los samuráis de los clanes deserten a otros
los protocolos de la corte e incluso llegando a utilizar
clanes o simplemente se conviertan en bandidos.
LA GRAN HAMBRUNA
únicamente los atuendos más de moda de la temporada.

Por desgracia, en la corte de Hantei XX esos empeños no c A principios de la primavera Yasuki Miwako, al oír
tienen demasiada validez, y los esfuerzos de Tsuneko son las noticias de la humillación de Hida Tsuneko en
totalmente infructuosos. la Corte de Invierno, asume por su cuenta la tarea
de defender el honor de su clan de la única ma-
Si Tsuneko hubiese tenido éxito, o si los Grulla se hu- nera que sabe: intensifica drásticamente la guerra
biesen resistido a la tentación de anotarse una victoria comercial, y ordena a sus agentes expulsar a los
política contra sus rivales frecuentes, el catastrófico im- Grulla de todos los mercados que se han mante-
102 pacto de la Gran Hambruna podría haberse reducido sig- nido abiertos a lo largo de los últimos tres años,
nificativamente. La guerra comercial entre los clanes de la por cualquier medio, legal o de otro tipo. Cuando
Capítulo Cuatro
Grulla y el Cangrejo nunca se hubiese intensificado hasta Daidoji Katsunan se da cuenta de lo que está suce-
el punto de arruinar la economía rokuganesa, el sangrien- diendo se venga de la misma forma, y la escalada
to conflicto militar Cangrejo-Grulla se habría evitado, los del conflicto provoca que la ya atribulada econo-
barcos Cangrejo habrían estado disponibles para apoyar mía de Rokugán se detenga por completo. A finales
a la flota Mantis contra las Tierras Sombrías, y el propio del verano, el conflicto económico se intensifica
Clan de la Grulla hubiese mantenido la fuerza suficiente hasta convertirse en uno militar cuando soldados
como para resistir los ataques León posteriores. Cangrejo invaden las tierras Grulla.
c Con el comercio detenido por completo, no pasa
mucho tiempo antes de que motines y revueltas
campesinas se reproduzcan a lo largo de todo el Im-
perio, desatándose en un primer momento las peo-
res en los núcleos urbanos importantes. En la capital
Imperial, las Legiones aplastan rápidamente todas
estas revueltas, pero en otros lugares los agotados
clanes tienen más problemas. El Clan del Fénix pier-
de el control de la Ciudad del Sufrimiento a manos
de bandidos, y el Clan del Escorpión es apenas ca-
paz de contener los disturbios en Ryoko Owari.
c A finales de la primavera el daimio Asahina,
Asahina Koresada, recibe la noticia de que su nieto
recién nacido ha muerto víctima de la fiebre del
agua. Conmocionado y de duelo, Koresada jura que
ningún otro niño morirá por causa de la enferme-
dad si puede evitarlo. Ordena a los monjes y shu-
genjas de su familia viajar a lo largo de Rokugán,
estableciendo hospitales en cualquier lugar donde
puedan tratar a los enfermos. Se les prohíbe re-
chazar a ningún niño, independientemente de su
posición o condición.
L5R_IH_Book_ES.indd 102 12/02/2015 17:29:07

c La hija de un comerciante, llamada Asahime, c La Corte de Invierno, que se celebra en Kyuden Doji
comienza a organizar campesinos en las tierras por tercer año consecutivo, es tensa y escasamente
meridionales del Clan del Dragón, instándolos concurrida. Los clanes del Cangrejo y el Fénix úni-
a resistirse a los recaudadores de impuestos y a camente envían las delegaciones mínimas necesa-
quedarse sus escasas cosechas para ellos. Inicial- rias para evitar insultar. Los intentos por restable-
mente sus seguidores son pocos, pero a medida cer la paz entre los clanes del Cangrejo y la Grulla
que las condiciones siguen empeorando su núme- no tienen éxito, para gran irritación del Emperador
ro se incrementa. Hantei XX. El Emperador oye hablar durante esta
c Shiba Moriaki dirige a los ejércitos Shiba para re- Corte de Invierno por primera vez sobre el extra-
cuperar la Ciudad del Sufrimiento, pero las tropas ño silencio meditativo de Togashi Toshimasa, y en
Shiba están tan debilitadas por el hambre y la en- un arranque de mal humor declara que visitará las
fermedad que no son capaces de atravesar las mu- tierras Dragón el próximo invierno para “ver esta
rallas. Cuando la noticia del fracaso de Moriaki lle- maravilla con mis propios ojos”.
ga a la capital Imperial, Akodo Kenburo moviliza
las Legiones Imperiales y marcha al norte, hacia las AÑO 664
tierras Fénix. Se infiltra en la ciudad con un puña- c Las fuertes lluvias regresan cuando las nieves co-
do de Magistrados Esmeralda escogidos y abre las mienzan a derretirse. Aunque las tormentas no son
puertas, tras lo que las Legiones se adentran en la tan malas como los años anteriores, son a pesar
ciudad y ejecutan a los líderes bandidos junto con de todo un duro golpe contra los esfuerzos para
cualquier otro exaltado que no logra huir de las restablecer la producción de arroz, y provocan un
calles. El Emperador elogia la solución de Kenburo recrudecimiento de la fiebre del agua.
al problema y hace a Shiba Moriaki personalmente
c Hida Tsuneko avanza con sus tropas hacia el norte
responsable de la pérdida del control de la Ciu-
desde Jukami Mura, con la intención de acabar con
dad del Sufrimiento. Moriaki comete seppuku. El
los reductos Grulla restantes a lo largo de la costa y
Alma de Shiba pasa a Shiba Naho, la hija de un
de capturar todas sus tierras de cultivo para produ-
Capítulo Cuatro
magistrado sin importancia, que acaba de superar
cir cosechas para el Cangrejo. Al principio su avan-
su gempukku.
ce parece imparable, ya que el hambre impulsa a las
c Después de ver lo que pasó con Shiba Moriaki, el tropas Cangrejo a luchar con ferocidad desespera-
Campeón del Clan del Escorpión Bayushi Hideari da. Sin embargo, cuando los Cangrejo llegan a las
se apresura a recuperar el control de la casi anár- afueras de Mura Sabishii Toshi se encuentran con
quica Ryoko Owari. Paga una pequeña fortuna al 103
el Campeón Esmeralda y las Legiones Imperiales,
Campeón del Clan de la Mantis, Tetsuken, para enviadas por Hantei XX para proteger a sus amados
LA GRAN HAMBRUNA
que envíe mercenarios Mantis con los que reto- Grulla. Reconociendo la inutilidad de una batalla
mar la ciudad. Las tropas y diplomáticos Man- contra las relativamente bien alimentadas Legiones
tis utilizan su conocimiento de las costumbres Imperiales, y no queriendo airar al Emperador aún
plebeyas para identificar y detener rápidamente más de lo que ya lo está, Tsuneko reconoce la de-
a los cabecillas de los disturbios, restableciendo rrota y lleva a su ejército de vuelta a casa.
el orden en pocas semanas. Aunque esto protege
al Clan del Escorpión de la intervención impe-
rial, también vacía lo que queda de las arcas del
clan, lo que les deja muy debilitados a partir de Sendas alternativas:
ese momento. La Guerra Escorpión
c Cuando llega el otoño, el Clan del Cangrejo han
conquistado gran parte de las tierras sur Grulla,
aunque las grandes ciudades de la costa siguen
¿
Q ué hubiese pasado si los esfuerzos de Bayushi Hi-
deari para apaciguar a los Cangrejo y León hubie-
ran fracasado, o peor aún, se hubiesen vuelto en su con-
resistiendo. Fuerzas Cangrejo asedian Jukami
Mura, y aunque el ejército Daidoji se defiende con tra? El Clan del Escorpión tenía algunas de las mejores
entereza, no es capaz de detener el asalto final. tierras de cultivo del Imperio y carecía de la protección
del Emperador, por lo que una invasión combinada Can-
Poco después de que atraviesen las murallas de la
grejo-León probablemente hubiese conquistado sus tierras
ciudad, Daidoji Katsunan se adentra entre las filas
en poco tiempo. Por supuesto, en ciertos aspectos el clan
Cangrejo y trata de desafiar a Hida Tsuneko a un
probablemente hubiese encontrado más sencillo resistirse
duelo. Tsuneko, fiel a su herencia Matsu, respon- a una invasión de estas características después de que se
de partiendo a Katsunan y a su montura en dos produjese, ya que podría haber dado libertad a sus shino-
con su no-dachi. Con la derrota de su general se bi para combatir de forma tan despiadada como hubiesen
extiende el caos entre los defensores Grulla, y los deseado. Esto podría haber dado lugar a una guerra de
Cangrejo los empujan a través de la ciudad. Al guerrillas prolongada, reduciendo los ya de por sí escasos
final obligan a muchos de ellos a lanzarse por un efectivos Cangrejo y León. También hubiera debilitado a
acantilado bajo que da al puerto. Los Grulla y las los León contra el ataque posterior de la Legión del Pueblo.
crónicas Imperiales recuerdan este suceso como
la Batalla del Vuelo del Honor, pero los veteranos
Cangrejo se refieren burlonamente a ella como la
Batalla de las Grullas Voladoras.
L5R_IH_Book_ES.indd 103 12/02/2015 17:29:19

adecuadamente a tantos invitados, Mirumoto Umeka
se ve obligada a transportar casi todos los alimentos
que le quedan al clan hasta Shiro Mirumoto. Innu-
merables campesinos Dragón y ji-samuráis mueren
de hambre durante el invierno, pero el Emperador
parece imperturbable ante el sufrimiento y pasa gran
parte del invierno observando al Campeón Dragón
meditar en sus aposentos. Cuando el Emperador
vuelve a Otosan Uchi en primavera, ordena construir
una réplica exacta de los aposentos del Campeón del
Clan del Dragón en el Palacio Imperial para poder
meditar en el mismo entorno.
AÑO 665
c A instancias del Clan de la Grulla, Yasuki Miwako
es llevado ante el Emperador para responder por su
devastadora guerra comercial. El Campeón Esme-
ralda le arresta y le acusa de traición por desesta-
bilizar intencionalmente toda la economía rokuga-
c Temeroso de que los León y Cangrejo vuelvan sus nesa y por provocar una guerra entre dos Grandes
hambrientos ejércitos contra las tierras Escorpión, Clanes. Es ejecutada a la mañana siguiente.
Bayushi Hideari comienza a enviar la poca comida c El hambre acecha al Clan del Dragón, lo que provoca
que le sobra a los dos clanes y utiliza en favor de que el problema de los refugiados vuelva a descon-
LA GRAN HAMBRUNA
los dos clanes todo el poder político que le resta a trolarse e impulsa una vez más a los León a invadir
su clan. El esfuerzo tiene éxito en desviar su aten- las provincias sur del Dragón. Esta vez, sin embargo,
ción hacia otra parte. se encuentran con una resistencia inesperada en for-
ma de la “Legión del Pueblo” de Asahime. Obtiene
c Con el objetivo de minimizar el daño a sus propias
varias victorias menores pero sorprendentes contra
tierras, Akodo Masahisa ordena a sus samuráis co-
pequeños grupos de tropas León.
menzar a reclutar una cantidad masiva de ashigaru,
prometiéndoles alimentos en las tierras Grulla. c Inspirado por la campaña de Asahime y en busca
104
Cuando el ejército del Campeón del Clan del León de redención por lo que considera sus propios pe-
cados pasados, el monje Rojin (el antiguo Campeón
se adentra en tierras Grulla sus efectivos se ven in-
del Clan del León) moviliza a su monasterio y se
Capítulo Cuatro
crementados de forma masiva por hambrientos sol-

une al ejército de Asahime. Al combinar los años
dados campesinos que luchan con un valor desespe-
de experiencia de Rojin con las tácticas poco orto-
rado por la comida necesaria para seguir vivos. Doji
doxas de Asahime, la Legión del Pueblo es capaz
Morito se ve sorprendido por la escala del ataque
de expulsar a las fuerzas León de tierras Dragón.
tardío de verano, y los ejércitos Grulla, gravemente
Asahime toma el control de toda la provincia. Las
debilitados por la guerra con el Clan del Cangrejo,
desesperadamente debilitadas fuerzas Dragón no
resultan en gran medida ineficaces.
pueden ofrecer más que una resistencia simbólica.
c Doji Morito suplica al Emperador que envíe a las
c En un movimiento político inusualmente perspicaz
Legiones Imperiales para proteger las tierras de su
el Maestro de la Tierra, Isawa Michikata, comienza
Mano Izquierda. El Emperador accede, y Akodo
a ofrecer la ayuda de sus acólitos para ayudar a
Kenburo es enviado una vez más. Kenburo se reúne restaurar las tierras de cultivo dañadas a cambio
con su hermano adoptivo Masahisa y convence al de prestigiosos acuerdos matrimoniales y otros fa-
Campeón León para que se quede los alimentos de vores políticos.
los que ya se han apoderado y regrese a sus propias
c Al propagarse por Rokugán los rumores de la
tierras. Después de haber saqueado lo suficiente
Legión del Pueblo y su victoria sobre el Clan del
como para evitar la inanición masiva durante un
León, campesinos desesperados, ronin, e incluso un
año más, Masahisa se muestra de acuerdo y lleva a
puñado de samuráis de clan se unen a las fuerzas
sus ejércitos a casa.
de Asahime. La joven hace avanzar a su cada vez
c Al llegar la temporada de la cosecha, las revueltas mayor ejército hasta las provincias septentrionales
campesinas son algo casi cotidiano a lo largo de León, las antiguas tierras Ki-Rin. Inicialmente se
Rokugán, especialmente en las tierras León, Can- enfrenta a una oposición débil, ya que los ejér-
grejo, Fénix y Dragón. En las tierras Dragón, la citos León se encuentran al sur. Akodo Masahisa,
chica plebeya Asahime da el nombre de la “Legión indignado por la temeridad de estos campesinos
del Pueblo” a sus seguidores y toma el control de rebeldes, envía a su hijo Masaumi para aplastarlos.
varias aldeas. El Clan del Dragón está demasiado El ejército de Masaumi libra una serie de batallas
debilitado por la hambruna como para tomar me- contra la Legión, que en última instancia (y sor-
didas inmediatas en su contra. prendentemente) acaban en una derrota decisiva.
c En consonancia con la impulsiva decisión del Em- Avergonzado más allá de lo soportable al perder
perador en el año anterior, la Corte de Invierno se ante un plebeyo, Masaumi comete seppuku en el
celebrará en Shiro Mirumoto. Con el fin de atender campo de batalla fuera de la aldea de Bikami.
L5R_IH_Book_ES.indd 104 09/03/2015 12:20:04

c Siguiendo el consejo de Rojin, Asahime envía
cargamentos de alimentos de sus conquistas a las
tierras Dragón y Escorpión, logrando sobornarlos
para que no entren en guerra con ella. Por el mo- AÑO 667
mento al menos la táctica tiene éxito.
c La Legión del Pueblo lanza una contraofensiva en
c Consumido por el dolor ante la noticia de la muer-
las tierras meridionales León. Esto acaba resultan-
te de su único hijo, Akodo Masahisa prepara otro
do un error; aunque sus fuerzas son eficaces en la
ejército para atacar a la Legión del Pueblo a pesar
guerra defensiva, la Legión carece de la flexibili-
de lo avanzado de la temporada. Llega a Bikami a
dad y organización para emprender una ofensiva a
tiempo para las primeras nieves del invierno, con
gran escala. Asahime intenta sitiar Toshi no Meiyo
su ejército hambriento y helado, pero aún firmes
Gisei, pero es incapaz de tomar la ciudad fortifica-
gracias a la disciplina León. La lucha es brutal y
da. Gran parte de su ejército sucumbe a la enfer-
bárbara, y ningún bando demuestra el más mínimo
medad y los León matan el resto. Para entonces, sin
respeto ni misericordia hacia el otro. La Legión del
embargo, ya llega el otoño y los León no pueden
Pueblo sufre fuertes bajas iniciales, pero Asahime
arriesgarse a lanzar nuevas ofensivas, por miedo a
cambia el curso de la batalla cuando se las arre-
interrumpir la cosecha, lo más importante.
gla para atraer a Masahisa a una trampa y matarlo
personalmente. El ejército León se niega a retirarse c En un intento por reconstruir sus fuerzas después
y combate hasta la muerte. de su decepcionante campaña ofensiva, Asahime
comienza a contratar mercenarios yobanjin para
c La Corte de Invierno está dominada por las dis-
reforzar sus ejércitos.
cusiones acerca de los impactantes aconteci-
mientos en el norte del Imperio. Aunque todo el c Rokugán disfruta de su segunda cosecha exitosa.
mundo condena públicamente la sublevación, los Dado que las condiciones siguen mejorando, los
Escorpión, Dragón, e incluso los Fénix establecen demás clanes comienzan a romper sus contactos
secretos con la Legión del Pueblo y a ofrecer apoyo
Capítulo Cuatro
contactos diplomáticos y comerciales encubiertos
con la Legión del Pueblo. Muchos sugieren que el más abierto (incluyendo algunas fuerzas militares
Campeón Esmeralda debe ser enviado a aplastar la simbólicas) para la guerra liderada por el Clan del
rebelión, pero el Clan del León no soportaría tal León contra la Legión.
insulto, e insiste en que puede sofocar la rebelión
por su cuenta. En lugar de ello, los León sugieren AÑO 668 105
que Akodo Kenburo debe renunciar al puesto de c El Clan del León lanza una nueva ofensiva y avan-
LA GRAN HAMBRUNA
Campeón Esmeralda y convertirse en Campeón del za hasta la “capital” de la Legión del Pueblo en
Clan del León en su lugar. Kenburo se niega, argu- Bikami. Matsu Ikuko conduce a la Manada del
mentando que él no es de sangre Akodo; los León León en un ataque en cuña contra el puesto de
aceptan su decisión y nombran a Matsu Ikuko, dai- mando de Asahime, y se encuentra con Rojin, a
mio de la familia Matsu, como Campeona del Clan quien reconoce como el antiguo Campeón León,
hasta que el primo más cercano de Masahisa llegue Akodo Akihisa. En el duelo posterior Rojin pierde
a la edad adulta. una oreja, pero cercena la pierna derecha de Ikuko
c Asahime establece lazos comerciales con las tribus a la altura de la rodilla. La Manada del León se
yobanjin al norte de Rokugán, con la esperanza de retira del combate con su Campeona gravemente
obtener nuevas riquezas con las que fortalecer su herida, y el ejército León se retira.
incipiente gobierno.
AÑO 666
c Cuando llega la primavera, Hantei XX llama a
Matsu Ikuko a Otosan Uchi y le entrega a Shori,
la Espada Ancestral del Clan del León. Le ordena
recuperar hasta el último centímetro de tierra del
Emperador robado por la Legión del Pueblo.
c El Clan del León combate contra la Legión del Pue-
blo durante la primavera y el verano. La guerra
es sangrienta, pero no decisiva. Matsu Ikuko se
ve sorprendida por la capacidad de un ejército de
campesinos para hacer frente a la fuerza del León,
pero se niega a aceptar que necesitan ayuda.
c Rokugán disfruta de su primera cosecha normal
en seis años, y los terribles efectos de la hambruna
comienzan a disminuir. Sin embargo, la mayoría
de los Grandes Clanes se han visto muy debilita-
dos y pasarán muchos años hasta recuperarse de
los daños.
L5R_IH_Book_ES.indd 105 12/02/2015 17:29:54

c El Imperio disfruta de una tercera buena cosecha, Otros sucesos de la época
y en general se considera que la Gran Hambruna
ha terminado. La presión aumenta para acabar de la Gran Hambruna
con la rebelión campesina, sobre todo teniendo
en cuenta que promueve un constante malestar Aunque el aspecto principal de los acontecimientos de la
en regiones que deberían volver a la normalidad. década entre el 660 y el 670 es la Gran Hambruna y las
Muchos clanes comienzan a instar al Emperador diversas guerras que la acompañan, durante esta época
a tomar acciones más decisivas contra la Legión se producen otros incidentes que no están relacionadas
del Pueblo. con la historia principal. Esta sección describe los más im-
c Durante la Corte de Invierno, Matsu Ikuko aparece portantes. Por supuesto el DJ puede añadir otros, ya que
con muletas y devuelve Shori al Emperador, pila historia de Rokugán es siempre más complicada de lo
diendo permiso para cometer seppuku. Hantei XX que cualquier cronología sencilla puede representar. Un DJ
acepta su petición y entrega de inmediato la es- creativo también puede optar por trasladar estos sucesos a
pada a Akodo Kenburo, declarándolo nuevo Cam- otras épocas con el fin de centrarse en ellos sin la distrac-
peón del Clan León, independientemente de sus de- ción de la Gran Hambruna.
seos. El Emperador anuncia que irá personalmente
al campo de batalla cuando llegue la primavera, y AÑO 660
ordena a todos los Grandes Clanes enviar tropas
c El Campeón del Clan de la Mantis, conocido como
para apoyarle.
Ieyasu el Leproso, muere de viejo. Sin heredero de-
signado y con su hijo mayor ya fallecido, sus hijos
AÑO 669
y nietos comienzan a discutir sobre quién dirigirá
c Al llegar la primavera, el Emperador marcha desde el clan. Esto continúa hasta el comienzo de la Cor-
LA GRAN HAMBRUNA
Otosan Uchi al frente de las Legiones Imperiales. te de Invierno Imperial, cuando el hijo menor de
A él se unen los ejércitos León, ahora dirigidos Ieyasu, Tetsuken, regresa con su barco El Orochi
por Kenburo, y fuerzas más pequeñas de todos los Danzante de un largo viaje y solicita una audiencia
otros Grandes Clanes y algunos Clanes Menores, con el Hijo del Cielo. Cuando Tetsuken es llevado
siendo los más notables la Mantis y el Tejón. El ante el Emperador Hantei XX, le entrega numero-
Emperador dirige a sus tropas de forma despiada- sos regalos, incluyendo bestias fantásticas de tie-
da, declarando que el Imperio no necesita utilizar rras lejanas y cajones repletos de tesoros de incal-
106
tácticas honorables contra unos rebeldes que son culable valor. Ruega al Emperador que intervenga
traidores al trono y al Orden Celestial. y ponga fin a la pelea de su familia antes de que
Capítulo Cuatro
c La campaña final es brutalmente corta, y dura tan ésta acabe con su clan. El Emperador accede y para
sólo dos meses. Las fuerzas Imperiales unificadas sorpresa de Tetsuken, le nombra nuevo Campeón
matan a todos los que se oponen a ellos, llegan- del Clan de la Mantis. Aunque los demás miembros
do a quemar aldeas enteras por un sólo acto de de la familia no se encuentran del todo contentos
insubordinación. Exploradores y shinobi lanzan con este resultado, se inclinan ante las órdenes del
emboscadas nocturnas, envenenan pozos, vuelan Emperador en lugar de arriesgarse a una renovada
suministros y subvierten a comandantes enemigos hostilidad Imperial hacia su clan.
con sobornos o amenazas, asesinándolos después
de que concluyan las batallas. A finales del verano AÑO 664
la Legión ha sido aplastada, aunque aún sobrevi- c Un maho-tsukai que se hace llamar Querido tío
ven pequeños reductos, incluyendo a los líderes comienza a ofrecer ayuda humanitaria a los cam-
importantes, desperdigados u ocultos. El Empera- pesinos hambrientos alrededor del pueblo de Aka
dor pone una recompensa de 10.000 koku por la Mizu-Umi. Su abundante arroz ha sido potencia-
cabeza de Asahime. do con rituales de maho, por lo que es fértil, pero
c Poco antes de la cosecha, algunos de los antiguos también está Manchado. Querido tío se sorprende
seguidores de Asahime la traicionan y revelan de que su plan funcione tan bien. Los campesinos
su escondite: un castillo en ruinas en las tierras están tan desesperados por comida que no cues-
Dragón, cerca de su antiguo hogar. Los ninjas Es- tionan sus orígenes, y cuando se envían magis-
corpión destruyen el castillo con pimienta gaijin, trados Escorpión para investigar, los campesinos
matando a todos los que se encontraban en su in- los matan y ocultan los cuerpos. Finalmente, los
terior. Rojin, el único líder superviviente de la Le- Fénix descubren el creciente culto y revelan su
gión, desaparece de nuevo dentro de la Hermandad existencia, utilizando el incidente para desacre-
de Shinsei, lleno de pesar y dolor. ditar al Campeón Jade Yogo Yoshi, cuya inves-
c Este invierno, el Emperador proclama oficialmen- tigación se vio obstaculizada por sus limitados
te que nunca volverá a hablarse de la “rebelión recursos y la creciente crisis de la hambruna. El
campesina menor”. La vida en el Imperio comienza culto es destruido aunque se desconoce el destino
lentamente a volver a la normalidad. de Querido tío.
L5R_IH_Book_ES.indd 106 12/02/2015 17:30:06

La Gran Hambruna ofrece muchas oportunidades para hasta El Orochi Danzante, encuentran muertos a
que amenazas menores acaben por convertirse en terri- Tetsuken y su tripulación, rodeados de innumera-
bles problemas (el culto dirigido por Querido tío es sólo bles enemigos caídos. De acuerdo con tradiciones
uno de los ejemplos más destacados). El verdadero nom- que se remontan a los días de Kaimetsu-Uo, los
bre de Querido tío y la fuente de sus poderes maho se Mantis prenden fuego a la nave, convirtiéndola en
desconocen, por lo que un DJ creativo le puede convertir la pira funeraria de Tetsuken.
en cualquier cosa que necesite. Tal vez sea un samurái
importante que utilice contactos políticos para entor- AÑO 667
pecer las investigaciones sobre sus actividades, o puede
c Shiba Naho, la nueva Campeona del Clan del Fé-
que simplemente sea un campesino con poderes mágicos.
nix, viaja al norte hasta las tierras yobanjin en
El DJ también puede experimentar y permitir a Querido
busca de un shugenja Fénix desaparecido que robó
tío alcanzar más poder e influencia del que logró en la
numerosos pergaminos de la biblioteca Isawa. Ella
versión histórica de los acontecimientos. Tal vez se con- y sus compañeros llegan finalmente a la plaza
vierta en el gobernante de facto de Aka Mizu-Umi, o que fuerte yobanjin conocida como la Ciudad de Oro,
sea capaz de enviar sicarios para asesinar a los samuráis donde se enfrentan y finalmente matan al shugen-
que lo amenacen. Quizás convenza a sus seguidores para ja renegado.
dar sus nombres a varios oni. Tal vez los Fénix no des-
cubran sus actividades, lo que dejaría en manos del DJ Shiba Naho se ausenta del Imperio durante casi dos
poner fin a la amenaza (esta opción también daría a los años en su búsqueda de la Ciudad de Oro, que es parte de
PJ la posibilidad de salvar el puesto del Campeón Jade de la razón por la que el Clan del Fénix se mantiene relativa-
las maquinaciones del Clan del Fénix si permiten a Yogo mente inactivo durante los últimos años de la guerra con-
Yoshi recibir el crédito por sus logros). tra la Legión del Pueblo. Sin embargo, su historia es tam-
c Durante el otoño y el invierno, una pequeña flota bién un ejemplo de cómo incluso en los peores momentos
de barcos Manchados comienza a atacar la costa el DJ puede encontrar formas de enviar a los personajes a
sur de Rokugán. La flota de guerra Cangrejo se en- aventuras individuales que no están relacionadas con los
cuentra en su mayor parte sin tripulantes y atraca- sucesos “épicos” y que se desarrollan en otros lugares. Una
da en los puertos debido a los efectos combinados campaña compuesta en su totalidad de batallas sangrien-
de la hambruna y la guerra contra el Clan de la tas y hambre puede hacer que los jugadores se aburran
Grulla, por lo que la flota de las Tierras Sombrías o depriman con rapidez, por lo que un cambio de ritmo
es capaz de moverse libremente por la costa, que- ocasional es una buena idea.
mando naves tanto Cangrejo como Grulla en sus
puertos y debilitando aún más la economía roku-
ganesa, ya en crisis.
AÑO 665 Los clanes y las facciones

c Doji Morito se acerca al Campeón Mantis, Tetsuken,
y se ofrece a contratarlo para detener a la flota de
durante la Gran Hambruna
las Tierras Sombrías. Tetsuken acepta a cambio de
una condición: si tiene éxito, se le permitirá casar-
se con la hija del Campeón Grulla. Al no ver otra Al comienzo de la época de la Gran Hambruna, los Gran-
opción, Morito acepta. des Clanes y otras facciones dentro del Imperio se ajustan
c Tetsuken libra una serie de batallas con la flota en gran medida a los que podrían considerarse sus com-
Manchada, destruyendo varias de sus naves. Los portamientos tradicionales. Sin embargo, al ir aumentan-
movimientos de la flota son erráticos y no tienen do el hambre y el nivel de desesperación en todo el Im-
mucho sentido militar, por lo que es difícil de em- perio, las actitudes honorables y tradicionales comienzan
pujar a un combate a gran escala. Por fin, hacia el a derrumbarse y a verse sustituidas por el barbarismo, la
final del verano, Tetsuken se da cuenta de que la crueldad y el pragmatismo más deshonroso. En esta época
flota está tratando de desviar la atención de su ver- también se desintegran las alianzas habituales entre cla-
dadero objetivo: la capital Imperial, Otosan Uchi. nes, con la excepción de la estrecha alianza Fénix-Dragón,
Tetsuken lanza un ataque total, interceptando las que se mantiene unida, en parte, por un romance secreto
naves Manchadas antes de que puedan llegar hasta entre sus líderes.
la Bahía del Sol Dorado, y lanza a El Orochi Dan-
zante contra el corazón de la flota enemiga. Las
naves Manchadas, tripulados por Perdidos, trasgos
y oni, ignoran su objetivo original y convergen
en la nave de Tetsuken, permitiendo al resto de la
flota Mantis rodearla y destruirla sistemáticamen-
te. Cuando los Mantis consiguen finalmente llegar
L5R_IH_Book_ES.indd 107 12/02/2015 17:30:16

durante buena parte de esta época, aunque la hambruna
provoca las mismas tensiones en esta alianza que en todas
las demás. Curiosamente, también mantiene unas relacio-
nes razonablemente cordiales con el Clan del Escorpión,
debido en gran parte a que los Escorpión tratan de limitar-
se a un único enemigo (la Grulla) como consecuencia de
su debilidad política. Aunque en esta época, igual que en
prácticamente cualquier otra, las Tierras Sombrías siguen
siendo el enemigo principal del clan, el Clan de la Grulla
se mantendrá en un cercano segundo lugar. El Campeón
Grulla Doji Morito considera evidente que una antigua
León a la cabeza del Clan del Cangrejo es una amenaza,
y se asegura de hacer todo lo posible por utilizar el poder
político y económico Grulla contra ese clan.
Una vez que comienza la hambruna, la combinación de
malas cosechas e impuestos imperiales punitivos deja a los
Cangrejo en una situación desastrosa. El Clan de la Mantis
les proporciona algo de ayuda; su campeón, Tetsuken, fija
precios favorables para el pescado y otros productos del
El Clan del Cangrejo mar para beneficiar a sus primos Cangrejo. Esto permite
al clan sobrevivir a la hambruna con pérdidas que aunque
graves, no tienen nada que ver con las sufridas por los
Al comienzo de la Gran Hambruna las cosas parecen rela- clanes del Dragón o el León. Esto es una suerte, ya que los
LA GRAN HAMBRUNA
tivamente tranquilas para el Clan del Cangrejo. Ha pasado deberes del Clan del Cangrejo no le dejan más opción que
una década desde el último ataque importante de las Tie- mantener acantonados grandes ejércitos en la frontera con
rras Sombrías, y aunque las fuerzas de Fu Leng siempre las Tierras Sombrías (como la Muralla del Carpintero aún
representan una amenaza, no están lo suficientemente no se ha construido en esta época, los Cangrejo utilizan un
organizadas como para llevar a cabo un asalto de enver- sistema de defensa basado en líneas de fortificaciones más
gadura. Unos años antes de que comience la hambruna, el pequeñas y en amplias fuerzas de respuesta rápida para
Campeón del Clan Hida Higo muere como consecuencia proteger la frontera, lo que hace que la defensa del Imperio
108 requiera aún más efectivos que en épocas posteriores).
de sus heridas, y el gobierno del clan pasa a manos de su
viuda, Hida Tsuneko (antigua Matsu) hasta que sus hijos
Capítulo Cuatro
tengan la edad suficiente para heredar. Tsuneko demuestra

ser una líder popular y capaz, y una partidaria dedicada de El Clan del Dragón
los samuráis de su clan adoptivo, lo que le ganó el apodo
cariñoso de “mamá lobo”. Sin embargo, la combinación de De todos los Grandes Clanes, ninguno sufre más durante
una educación Matsu con la influencia Cangrejo la vuelve la Gran Hambruna que el Clan del Dragón. El clan nunca
especialmente poco adecuada para el mundo de la política, ha sido rico, y los años previos a la Gran Hambruna exa-
sobre todo en las cortes del Emperador Hantei XX, domi- cerban el problema con frecuentes escaramuzas fronteri-
nadas por el Clan de la Grulla. A causa de los vínculos zas contra los truculentos León. Cuando la hambruna co-
familiares de Tsuneko con la familia Matsu, el Clan del mienza a propagarse, el hambre ataca con rapidez y gran
Cangrejo goza de buenas relaciones con el Clan del León parte de los campesinos del clan huyen de sus hogares,
arriesgándose a vivir como refugiados en lugar de morir
donde vivían. Esto a su vez hace que todo el problema
se agrave, ya que la población campesina disminuye aún
más y se vuelve aún más difícil obtener cosechas en las
implacables montañas. Durante los años posteriores de la
hambruna la escasez llega a ser tan aguda que muchas
familias samurái menores también se enfrentan a la in-
anición, y a menudo cometen seppuku antes de soportar
una muerte tan poco digna.
En esta era al Kami Togashi se le conoce con el nom-
bre de Togashi Toshimasa. Al darse cuenta de que no
hay nada que pueda hacer para evitar el sufrimiento del
Imperio, se vuelve aún más inaccesible y distante que en
otras épocas y pasa gran parte de su tiempo en medita-
ción silenciosa, ya sea en Shiro Mirumoto o en la Gran
Casa de la Luz. Sus escasas instrucciones para el resto
del clan son especialmente crípticas y a menudo contra-
dictorias, lo que obliga a los daimios menores del clan
a apañárselas como mejor puedan. Mirumoto Umeka y
L5R_IH_Book_ES.indd 108 12/02/2015 17:30:45

Agasha Shunsuke, los daimios de las familias Mirumoto
y Agasha, básicamente gobiernan el clan durante buena
parte de esta época.
El único verdadero aliado que el Clan del Dragón tiene
durante esta época es el Clan del Fénix, y esto es en gran
parte debido a la amistad pública (y al romance secreto)
entre Mirumoto Umeka y el Campeón del Clan del Fénix,
Shiba Moriaki. Gracias a la influencia de Moriaki, el Clan
del Fénix dedica muchos esfuerzos a tratar de proteger a
los Dragón en la corte, y los magistrados Fénix son una
visión habitual en las tierras Dragón. Sin embargo, el clan
tiene muchos problemas propios durante la Gran Hambru-
na, por lo que la cantidad de ayuda que pueden ofrecer a
los acosados Dragón es limitada.
Al final de la Gran Hambruna gran parte del territorio
Dragón ha quedado reducido esencialmente a una región
sin ley en la que las únicas fuerzas que tratan de mante-
ner el orden son las bandas errantes de monjes Togashi y
los duelistas Mirumoto vagabundos. Umeka decide final-
mente permitir jurar lealtad a cualquier samurái sin señor
o ashigaru que estuviese dispuesto a servir, incluyendo a Los disturbios y el malestar son los principales problemas
aquellos que pertenecieron a la entonces ya extinta “Le- internos Escorpión durante esta época, especialmente con
gión del Pueblo”, y los utilizará como tropas prescindibles buena parte de las fuerzas del clan dedicadas a evitar una
para acabar con los bandidos y otros criminales que ocu- invasión. Hideari acaba contratando fuerzas Mantis para
paban muchas de las tierras abandonadas Dragón. ayudar con la seguridad interna, una medida drástica que
Capítulo Cuatro
normalmente el clan nunca se hubiese planteado. El hecho
de que se viese obligado a adoptar una medida de estas ca-
El Clan del Escorpión racterísticas demuestra la gravedad de la Gran Hambruna.
Irónicamente, el golpe más duro para el Escorpión en
El reinado del Emperador Hantei XX no es un buen mo- esta época no viene de la hambruna en absoluto, sino que
109
mento en la historia de Rokugán para ser un samurái Es- procede de una célula de un culto de maho liderada por un
corpión. El dominio del Clan de la Grulla en las cortes y loco que se hace llamar Querido tío. Cuando los magistra-
LA GRAN HAMBRUNA
el desprecio flagrante del Emperador Hantei XX hacia el dos de la región de Aka Mizu-Umi desaparecen, el Maestro
Campeón del Clan del Escorpión, Bayushi Hideari, frustran de Aire Fénix investiga y descubre el culto, destruyendo
por completo los planes políticos del clan, y los cortesanos la reputación del Campeón Jade. Aunque Yogo Yoshi es-
Escorpión se ven obligados a luchar con uñas y dientes tan taba investigando el problema, el Fénix actuó con mayor
sólo para mantener el statu quo en la corte. Hideari dedica presteza y utilizó a continuación el “fracaso” de Yoshi para
considerables esfuerzos a fortalecer las fuerzas armadas impulsar la disolución del puesto de Campeón Jade. Yoshi
del clan para tratar de compensar su debilidad política, se retira a un monasterio afligido por la vergüenza, y sería
adquiriendo equipo de alta calidad al Clan del Cangrejo el último Campeón Jade durante más de 400 años.
y asegurándose de inscribir a oficiales Escorpión prome- Tras la Gran Hambruna, el Clan del Escorpión es capaz
tedores en el Colegio de Guerra Akodo. La única victoria de recuperarse con bastante rapidez, casi tan rápido como
política real de Hideari fue que en la década anterior a la los Fénix. Además, la devastación sufrida por el Clan de
Gran Hambruna logró asegurarse de que se nombrase a su la Grulla y el debilitamiento general de los demás clanes
primo Yogo Yoshi, un shugenja muy respetado en la corte, permiten al Clan del Escorpión fortalecer considerable-
para el puesto de Campeón Jade. mente su posición general en el Imperio. A finales del si-
En un esfuerzo por contrarrestar la ventaja Grulla, Hi- glo siguiente, el Escorpión será uno de los Grandes Clanes
deari dedica varios años a mejorar las relaciones con los más fuertes, tanto es así que en el momento del regreso a
clanes del Cangrejo y el León, así como a hacer distintas Rokugán del Clan del Unicornio se considera al Escorpión
propuestas al Clan del Fénix. El éxito en estos intentos como el clan más poderoso del Imperio.
es limitado, ya que ninguno de los tres clanes siente una
especial confianza hacia el clan de las mentiras. Sin em-
bargo, los esfuerzos se ven compensados cuando comienza
El Clan del Fénix
la hambruna y Hideari se las arregla para evitar cualquier
invasión directa de las tierras Escorpión. Envía ayuda Al comienzo de la Gran Hambruna los gobernantes del
militar a los Cangrejo, ofreciendo tropas Escorpión para Clan del Fénix, los Isawa, han disfrutado de varias déca-
ayudar a mantener guarnecida la frontera con las Tierras das de paz y satisfacción relativas, y se han aislado para
Sombrías, y asimismo fomenta las hostilidades Cangrejo continuar su búsqueda de conocimiento y sabiduría. En
contra el Clan de la Grulla. También distribuye equipos de esta época, el Concilio de Maestros Elementales está do-
shinobi para acosar y sabotear los ejércitos Grulla durante minado por místicos y eruditos más interesados en la in-
sus conflictos contra los clanes del Cangrejo y el León. vestigación mágica y teológica que en gobernar el clan.
L5R_IH_Book_ES.indd 109 12/02/2015 17:31:11

Su única preocupación política real es su campaña para arroz, lo que provoca una afluencia de refugiados, ronin,
desprestigiar el puesto del Campeón Jade. El nombra- e incluso samuráis desertores, con la consecuente merma
miento de Yogo Yoshi como Campeón Jade en el año 658 de los recursos del clan. En última instancia, ni siquiera el
es muy preocupante para los Maestros Elementales, ya poder mágico Fénix es capaz de soportar el colapso de la
que tiene una fuerte personalidad y podría ser capaz de economía Imperial, y en los últimos años de la hambruna
restaurar el prestigio y el poder del puesto. El Maestro del las revueltas y el bandolerismo son frecuentes a lo largo
Aire, Isawa Ryutaro, se centra sobre todo en oponerse al de las tierras Fénix. La frontera con el Clan del Dragón
Campeón Jade, y después de descubrir un brote de maho es una zona particularmente peligrosa, en la que acechan
en la localidad de Aka Mizu-Umi utiliza el incidente para numerosos grupos de bandidos que efectúan incursiones
acabar con la reputación de Yoshi. contra las tierras Fénix.
A causa de la relativa inactividad del Concilio Elemen- A pesar de su sufrimiento, el clan soporta la Gran Ham-
tal, el Campeón del Clan del Fénix, Shiba Moriaki, goza bruna mejor que la mayoría de los otros clanes y se recu-
de un alto grado de libertad para establecer sus propias pera rápidamente de las secuelas. La desaparición del pues-
políticas. En los años previos a la Gran Hambruna esta- to del Campeón Jade convierte a los Fénix en los expertos
blece buenas relaciones con los clanes de la Grulla y el indiscutibles en magia, y las alianzas forjadas gracias a la
Escorpión, a menudo trabajando para mantener la paz asistencia del Maestro de la Tierra permiten que el clan
en las cortes entre los dos clanes políticos. Sin embargo, mejore sus fortunas políticas en las décadas posteriores.
Moriaki también está envuelto en un romance secreto de
larga duración con la daimio Mirumoto, Umeka. Este lazo
romántico impulsa al clan a involucrarse en los combates El Clan de la Grulla
entre el Dragón y el León que comienzan tras el inicio
de la hambruna, lo que acabará provocando la muerte de Al comienzo de la Gran Hambruna, el Clan de la Grulla
Moriaki y que el puesto de Campeón del Clan pase a la lleva casi cuarenta años a las órdenes de Doji Morito, un
LA GRAN HAMBRUNA
joven Shiba Naho. cortesano de gran habilidad que se ha mantenido en el

Gracias a la poderosa magia de la familia Isawa, el poder mucho más allá de la edad normal de jubilación.
hambre tiene en un primer momento poco impacto en El clan disfruta de un tremendo nivel de poder, ya que
tierras Fénix. A pesar de ser generalizada, al principio Morito ha dedicado su mandato a asegurarse de que casi
nadie muere de inanición. El Maestro de la Tierra, Isawa todos los samuráis influyentes de Rokugán están en deu-
Michitaka, llega incluso a utilizar a sus acólitos para ayuda con él, ya sea política o económicamente, o de ambos
dar a otros clanes, obteniendo en el proceso favores polí- modos. A esto se suma que el favoritismo descarado del
110
ticos para su clan. Sin embargo, con el empeoramiento de Emperador Hantei XX asegura que el clan puede hacerse
la hambruna, comienzan a extenderse rumores a lo largo con cualquier cosa que quiera o necesite. Los cortesanos
Capítulo Cuatro
de Rokugán en los que se afirma que los Fénix aún tienen Grulla pueden crear o destruir la carrera de un samurái
a capricho, y sus redes comerciales pueden propagar la
prosperidad o la pobreza donde quieran.
Si hay un aspecto del clan que sufre en esta época de
hegemonía, son sus fuerzas militares. Como consecuencia
de su abrumadora superioridad en la corte, el clan ve poca
utilidad a la respuesta armada, y sus mejores samuráis jó-
venes buscan la gloria en la política y el arte en lugar de
en los ejércitos. Durante la época de bonanza anterior a
la Gran Hambruna esto no tiene gran importancia, ya que
la maquinaria política del clan es más que suficiente para
mantener sus tierras seguras. Sin embargo, con el inicio del
hambre demuestra ser una gran debilidad, ya que los Grulla
se enfrentan no sólo al descontento de los campesinos, sino
también a importantes invasiones Cangrejo y León. Los go-
bernadores y daimios Grulla se ven obligados a utilizar
grandes cantidades de ronin y mercenarios Mantis para
mantener el orden y proteger sus provincias. Además,
con el desarrollo de la hambruna, hasta las formi-
dables reservas de alimentos Grulla comienzan
a disminuir, un problema agravado por la
cruenta guerra comercial con los Yasuki.
Muchas de las tropas ronin acaban deser-
tando después de quedarse sin comida,
y se dedican a asolar las mismas tie-
rras que se suponía que de-
bían proteger. En última
L5R_IH_Book_ES.indd 110 12/02/2015 17:31:34

instancia, Morito se ve obligado a utilizar la mayor parte del
duramente ganado capital político del clan para obtener el
apoyo y la protección del Campeón Esmeralda y sus Legio-
nes Imperiales, confiando en ellos para impedir agresiones
futuras de los clanes del Cangrejo y el León, así como para
tratar de restablecer algún tipo de orden en sus tierras.
Los terribles efectos de la hambruna en el Clan de la Gru-
lla, especialmente en combinación con la salvaje guerra co-
mercial contra la familia Yasuki al comienzo de la misma,
provoca un efecto de mayor envergadura para el Imperio en
su conjunto. Gran parte de la economía Imperial directa-
mente se desintegra, lo que es un golpe devastador para un
clan cuyo poder es predominantemente económico.
Las familias Asahina y Daidoji son las que más sufren,
tanto como consecuencia del colapso económico como
a causa de la violencia generalizada y la crueldad de la
época. A principios de la hambruna, sus tierras son ata-
cadas por tropas Cangrejo, ataques en los que los Daidoji
sufren graves bajas y en los que fallece su daimio, Daidoji
Katsunan, en la Batalla del Vuelo del Honor. En años pos- una relación más cordial con el resto de sus vecinos, y
teriores, casi la totalidad de la región se hunde en la anar- francamente amistosa con el Clan del Cangrejo. Al co-
quía. Las únicas posesiones que se mantienen totalmente mienzo de la hambruna, los León no sufren inicialmente
bajo el control Grulla son Mura Sabishii Toshi y Shinden muchos daños debido a la extensión de sus tierras de cul-
Asahina. Asahina Koresada, el daimio de la familia, hace tivo, pero la afluencia de refugiados de tierras Dragón pro-
un valiente esfuerzo para ayudar a los enfermos y heridos voca rápidamente un conflicto importante en su frontera
Capítulo Cuatro
de todo el Imperio (circunstancia muy poco frecuente, ya norte. Sin embargo, a medida que la hambruna se agrava
que la familia rara vez se aparta de su existencia usual de en años posteriores, el malestar entre los campesinos León
aislamiento), pero la magnitud del sufrimiento hace que se va intensificando y el clan combate de forma más agre-
sus esfuerzos sólo tengan un impacto moderado. Los Dai- siva contra todos sus vecinos. Masahisa incluso fomenta
doji deberán esforzarse durante años (y solicitar una am- deliberadamente ataques de campesinos León contra tie-
111
plia asistencia de Magistrados Esmeralda y Legiones Impe- rras Grulla para saquear sus tierras en busca de alimentos.
riales) para restablecer el orden en la región, y el Concilio Sin embargo, lo que realmente pone en peligro al clan de
LA GRAN HAMBRUNA
Comercial Daidoji tarda aún más en reconstruir las redes Akodo es el surgimiento de la llamada “Legión del Pueblo”.
comerciales y mercantiles destrozadas por la hambruna. Irónicamente, la Legión cuenta con el asesoramiento del
padre retirado de Masahisa, Rojin, un hombre sacudido
hasta la médula por sus experiencias en la guerra.
El Clan del León Los consejos de Rojin permiten a la líder campesina de la
Legión derrotar a varios ejércitos León y finalmente matar
Al comienzo de la Gran Hambruna, el Clan del León dis- tanto al propio Masahisa como a su sucesora Matsu Ikuko,
fruta de una posición bastante fuerte en el Imperio, aunque una humillación verdaderamente terrible para un clan que
no tan fuerte como la del Clan de la Grulla. El Campeón se considera la fuerza militar dominante del Imperio. Sin
del Clan, Akodo Masahisa, se entrenó como omoidasu en embargo, igual que con otras derrotas del pasado, el clan
lugar de como un bushi (su hermano mayor, formado en aprende de la experiencia y desarrolla nuevas tácticas para
el Colegio de Guerra, muere cinco años antes a causa de enfrentarse y finalmente derrotar a la Legión. Aunque en
una fiebre). Aunque esto da lugar a un cierto grado de ten- las crónicas oficiales Ikoma se suprimen las referencias
sión entre Masahisa y su daimio familiar, más militarista, a la Legión del Pueblo y sus logros, en los escritos del
también le permite representar adecuadamente a su clan en Colegio de Guerra Akodo se conservan todas las tácticas y
la corte, una ventaja vital en esta época. Y lo que es aún métodos desarrollados por el clan durante la guerra.
mejor, el hijo y heredero de Masahisa, Akodo Masaumi, está A corto plazo, por supuesto, el impacto político y eco-
prometido con la hermana menor del Emperador. El clan nómico de la Gran Hambruna en el Clan del León es grave.
también cuenta con el puesto de Campeón Esmeralda, gra- La pérdida de gran parte de sus tierras y de batallas impor-
cias a la victoria del hermano adoptivo de Masahisa, Akodo tantes a manos de una “mera rebelión campesina” debili-
Kenburo, en el último Campeonato Esmeralda. Económica- ta su reputación durante cierto tiempo, a pesar de que la
mente, durante esta época el Clan del León controla todas insistencia del Imperio por olvidar todo el calvario mitiga
las antiguas tierras Ki-Rin, lo que le convierte en uno de los algo el daño. Además, durante la próxima década y algo
clanes más ricos además de en uno de los más grandes. Esto más, el clan será gobernado por Akodo Kenburo, antiguo
también significa que es uno de los últimos clanes en sufrir matón ronin cuya mala reputación y su gusto por la vio-
efectos graves como consecuencia de la hambruna. lencia no hará mucho para reconstruir el prestigio León.
Incluso antes de la hambruna, las tensiones entre el clan Tras la muerte de Kenburo en el año 680, la restauración
y sus vecinos Dragón al norte son elevadas, debido a una del gobierno al auténtico linaje de Akodo ayuda al clan a
serie continua de escaramuzas fronterizas. Los León tienen recuperar su equilibrio y volver a la normalidad.
L5R_IH_Book_ES.indd 111 12/02/2015 17:31:58

Los Clanes Menores la Legión del Pueblo, para librar una guerra de guerrillas
contra ellos. Es la primera vez que el clan se encuentra en
una situación tan grave, pero lamentablemente no será la
Aunque la vida de un Clan Menor siempre es un reto, en
última: el Clan Menor se enfrentará de nuevo a la derrota
esta época sus cargas se vuelven prácticamente imposi-
en el siglo XII.
bles de soportar. Los problemas de los Clanes Menores son
los mismos que los de los Grandes Clanes, el hambre y el Cuando la Legión del Pueblo es finalmente derrotada,
colapso económico, que provocan disturbios civiles, pero Akodo Kenburo reconoce los sacrificios del Clan del Tejón
a menudo son más pronunciados debido a su pequeño ta- y les regala su propia espada, una espada a la que él llama
maño y a su debilidad política y militar. La mayoría de el Cuchillo del Ogro, como agradecimiento a Yoshinobu.
los Clanes Menores no cuentan con demasiado excedente Aparte del Tejón, los demás Clanes Menores de esta
de arroz ni siquiera en años normales, así que cuando la época (el Ciempiés, el Zorro y la Tortuga) se mantienen en
hambruna alcanza el nivel de inanición, el impacto es aún general apartados de las guerras y simplemente se limitan
peor para ellos que para los Grandes Clanes. Además de a esforzarse por sobrevivir.
eso, la falta de peso político hace que les resulte casi im-
posible solicitar una reducción de impuestos o cualquier
otro tipo de asistencia de la burocracia Imperial. Sin comi- Las Familias Imperiales
da ni kokus suficientes, muchos Clanes Menores terminan
perdiendo súbditos a manos de daimios de Grandes Clanes
Aunque las familias Imperiales se encuentran mucho más
con mayores riquezas. La pérdida de tantos samuráis será
aisladas de la Gran Hambruna que el resto de Rokugán,
un problema durante generaciones.
durante el punto álgido de la escasez incluso ellas se ven
Los Clanes Menores menos afectados por la Gran Ham- obligadas a veces a pasar hambre, especialmente al viajar
bruna se encuentran, irónicamente, en extremos opuestos
LA GRAN HAMBRUNA
fuera de sus propias tierras. Naturalmente, la Corte Impe-

de prosperidad: los clanes de la Mantis y el Gorrión. De rial nunca carece de alimentos, sobre todo porque durante
hecho, el Clan de la Mantis se beneficia en gran medida de la hambruna el Emperador se niega a disminuir los im-
la hambruna, ya que en general evitan sus efectos y la de-
puestos y en algunos casos incluso los incrementa como
manda de pescado se eleva de forma exponencial. Con el
castigo contra los que le enfurecen.
Imperio sacudido por la guerra y el bandidaje, los Mantis
son capaces de encontrar muchos clientes para su oficio En realidad, el reinado del Emperador Hantei XX pro-
tradicional de mercenarios, mientras que su piratería en- bablemente contribuye de manera significativa a las gra-
112 ves consecuencias de la Gran Hambruna. El Emperador
cubierta se vuelve más rentable cuando los Grandes Clanes
carecen de recursos y están demasiado distraídos como recordado como Hantei XX, que ascendió al trono en el
Capítulo Cuatro
para orquestar campañas eficaces contra esta práctica. En año 650 después del retiro de su padre Hantei XIX, es
las tierras Gorrión, por otro lado, la hambruna se limita a un gobernante egoísta, retorcido y obsesivo, que hacía
hacer su vida temporalmente más difícil de lo normal. Los gala de muchas de las mismas características de su te-
samuráis Gorrión ya están acostumbrados a conformarse rrible antepasado Hantei XVI, aunque afortunadamente
con mucho menos que los samuráis normales, y su filoso- en un grado algo más moderado. Muestra una completa
fía de pobreza honorable asegura que ni un sólo samurái falta de preocupación por el bienestar de la mayoría de
Gorrión deserte durante la hambruna. sus súbditos, favorece de forma descarada al Clan del León
De los demás Clanes Menores, el Clan del Tejón proba- y especialmente al de la Grulla, y se niega a admitir que
blemente sea el que más sufre durante la hambruna. Des- pudiera haber cometido errores durante su largo reinado.
pués de que la Legión del Pueblo se apodere de las tierras Es uno de los Emperadores más longevos y con un reinado
León del norte, el Clan del Tejón queda aislado del resto de mayor duración después de Hantei Genji, permanecien-
del Imperio por las fuerzas de la Legión. Asahime envía do en el trono mucho después de la edad de jubilación y
un ultimátum al Campeón Tejón, Ichiro Yoshinobu, exi- muriendo finalmente en el año 728, la mañana después de
giendo libertad de paso para sus mercaderes y sus aliados cumplir su 97º cumpleaños. Durante sus últimos años se
yobanjin por las tierras del clan. A Yoshinobu le indigna aisló de los sucesos del Imperio, y los historiadores impe-
tanto que nadie, y menos un traidor campesino, le pida riales comenzaron a edulcorar sus acciones previas antes
que abandone sus juramentos que responde matando de ya de que su alma partiese de Ningen-do.
inmediato al mensajero y enviando de vuelta el cadáver Antes de la Gran Hambruna, su acto político más notable
clavado en el carro de un comerciante. Por desgracia, los fue el de quitar muchos cargos de la corte a las familias
Tejón carecen de la fuerza necesaria para resistir el ataque Otomo y Seppun para dárselos a miembros del Clan de la
posterior por parte de la Legión del Pueblo; sus defensas Grulla, al que admiraba de forma casi irracional. No se sabe
están orientadas a un ataque desde fuera del Imperio, no si esta actitud obsesiva hacia los Grulla se debió a sus es-
desde su interior. Yoshinobu indica a sus samuráis que su trechas relaciones con su madre y su esposa (que eran, por
deber futuro hacia el Imperio no les permite malgastar sus supuesto, Grulla), o si simplemente fue una rareza personal.
vidas en una batalla desesperada, y ordena a sus hombres La pérdida de influencia es inmensa, y vuelve a la familia
dispersarse y pasar a la clandestinidad en los territorios de Otomo casi tan impotente en las cortes como el Clan del
Escorpión. Como consecuencia de ello, los cortesanos Impe-
riales y Escorpión comienzan a trabajar unidos para soca-
var a los Grulla y para contrarrestar su inmensa influencia
L5R_IH_Book_ES.indd 112 12/02/2015 17:32:12

con el Emperador. Por supuesto, los Seppun son tradicio-
nalmente una familia menos política centrada en cuestiones
de protección y seguridad, pero su influencia también se ve
reducida por la admiración casi servil del Emperador hacia Las Tierras Sombrías tienen poco impacto en la era de la
Akodo Kenburo, el Campeón Esmeralda, al que el Empera- Gran Hambruna. Aunque como de costumbre criaturas in-
dor nombra finalmente Campeón del Clan del León. dividuales y pequeños ejércitos siguen asaltando las tierras
Cangrejo, ningún Señor Oni ni ningún otro líder es capaz
La Miya es la única familia Imperial que no sufre una
de reunir una fuerza lo suficientemente grande como para
disminución de influencia bajo el reinado de Hantei XX, tal
amenazar seriamente al Imperio por tierra.
vez porque su influencia no era demasiado elevada desde
un principio. Los Miya disfrutan de un marcado aumento La costa sur del Imperio se ve amenazada por una flota
de popularidad e influencia entre los Grandes Clanes, de- de las Tierras Sombrías, compuesta principalmente de bu-
bido a su control de la Bendición de Miya. En una época ques rokuganeses perdidos en el Mar de las Sombras du-
de inundaciones, hambre y guerra en todo el Imperio, la rante los siglos anteriores y tripulados por una mezcla de
importancia de la Bendición se magnifica enormemente y Perdidos y trasgos, junto con algún oni ocasional. Entre
todos los clanes presionan con insistencia a los Miya en los años 664 y 666 esta flota efectúa ataques a lo largo
busca de ayuda. El Imperio dedica casi dos décadas desde la costa sur del Imperio, y los clanes de la Mantis y el
pués de la Gran Hambruna a reparar su infraestructura, y Cangrejo dedican recursos significativos a combatir contra
los Miya coordinan estos esfuerzos con gran éxito. ella. No se sabe quien dirigía realmente la terrible flota;
algunos registros sugieren que era un poderoso oni y otros
indican que fue uno de los Perdidos, posiblemente un an-
tiguo Mantis, Grulla o Cangrejo. Otra posibilidad es que la
Sendas alternativas: Las flota fuese realmente organizada por el gaijin Perdido Ga-
ren Hawthorne, que sucumbió a las Tierras Sombrías tras
Tierras Sombrías en marcha huir de la derrota en la Batalla del Ciervo Blanco dos siglos
antes. Sin embargo, el estado de Garen como Perdido no se
E n la historia oficial de la Gran Hambruna, la naturaleza
relativamente tranquila de las Tierras Sombrías permite
al Imperio hacer frente a sus problemas internos y recuperar-
supo en el Imperio hasta unirse a Daigotsu en el siglo XII,
por lo que es poco probable que representase una amenaza
se de forma segura. Sin embargo, ¿qué hubiese pasado si las grave para el Imperio tan pronto. Aun así, si el DJ conside-
cosas hubieran sido de otra manera? Si durante el siglo VII hura la idea atractiva puede hacer que sea el líder de la flota.
biese aparecido un líder poderoso en las Tierras Sombrías, el Afortunadamente para Rokugán, las habilidades de na-
Imperio podría haberse enfrentado a una situación muy gra- vegación de los trasgos dejan mucho que desear, y la flota
ve. Al principio de la hambruna el Clan del Cangrejo utilizó
tenía tendencia a moverse de forma lenta y errática. Final-
una gran parte de su ejército para atacar a los Grulla, y más
tarde el impacto de la hambruna fue tan serio que los ejércitos mente el Campeón Mantis, Tetsuken, derrotó a la flota a
Cangrejo quedaron gravemente mermados. Un ataque total costa de su propia vida.
de las Tierras Sombrías podría haber superado la frontera
y seguido avanzando hasta el corazón del Imperio. Con un
Rokugán dividido y débil, liderado por un Emperador cruel
y egoísta, las consecuencias podrían haber sido apocalípticas.
La presencia de la Legión del Pueblo también hubiese Jugar durante la Gran
complicado la situación. Como Asahime y sus seguidores
rechazan el Orden Celestial al completo, podrían haberse
Hambruna: Es una vida
negado a creer que las Tierras Sombrías fuesen realmente
un enemigo: después de todo, eso era lo que los samuráis
dura, samurái-sama
siempre les habían dicho, y no se podía confiar en los samu-
ráis. La Legión tampoco entendía la Mancha ni los peligros
del maho, por lo que un número pequeño de infiltrados de En un principio la Gran Hambruna no es tan diferente
las Tierras Sombrías podría haber corrompido perfecta- de otras épocas tumultuosas de la historia de Rokugán,
mente a toda la Legión y haber establecido una alianza. como pueden ser la Guerra de los Clanes o la Carrera por
Por otro lado, la amenaza de una invasión de las Tierras el Trono. Al igual que en estas épocas, durante la Gran
Sombrías podría haber sido lo suficientemente grave como Hambruna se suceden guerras, intrigas políticas, amena-
para obligar a establecer una tregua tácita en el resto del
zas de las Tierras Sombrías, y una gran pérdida de vidas
Imperio, lo que podría haber provocado una situación en
la que los revolucionarios de la Legión hubiesen combatido de formas tanto trágicas como heroicas. Lo que diferencia
junto a los samuráis de los clanes. Por supuesto, es poco pro- a la era de la hambruna de estas otras crisis es que no es
bable que una alianza como esta durase más allá del enfren- sólo un momento de dificultades para el pueblo llano, sino
tamiento directo con las Tierras Sombrías, y los dos grupos también para los samuráis. La época pone en duda los
se mantendrían vigilados en busca de señales de traición. principios más básicos de la vida samurái. Normalmente
los samuráis pueden dar por hecho que su daimio les pro-
porcionará toda la comida que necesiten y cualquier otro
objeto o asistencia que puedan necesitar para llevar a cabo
sus funciones; esperan matar a cualquiera que no sea un
samurái cuando lo deseen sin ningún temor a represalias,
L5R_IH_Book_ES.indd 113 12/02/2015 17:32:24

encontrar agua potable en cualquier arroyo, y considerar a comprometer sus principios sólo para conseguir comer.
el dinero como algo trivial y a menudo irrelevante. ¿Cómo Incluso los alimentos que un samurái normalmente se ne-
reaccionan los samuráis cuando les indican cortésmente garía a comer al considerarlos desagradables o inapropia-
que el daimio no tiene arroz para darles en este momento, dos se vuelven algo caro y buscado al irse extendiendo la
o que deberían estar agradecidos por la magra ración de Gran Hambruna. ¿Cómo reaccionan los jugadores cuando
mijo que les ha dado? ¿Cómo hacer frente a plebeyos que sus personajes se enfrentan a una elección entre el con-
ya no están dispuestos a aguantar los abusos de samuráis sumo de carne roja o morir de hambre? ¿Supera el deber
y que de hecho han conquistado todo el noroeste de Roku- de sobrevivir y servir a su señor a su deber de evitar la
gán? ¿Qué hacer cuando el agua potable está contamina- contaminación física (y posiblemente espiritual) de comer
da por inundaciones y enfermedades y se ven asaltados este tipo de alimentos?
por fiebres virulentas? ¿Dónde pueden encontrar incluso ¿Y qué pasa cuando no hay comida, ni apropiada ni de
el equipo más básico, cuando las terribles condiciones de ningún otro tipo? Tradicionalmente, Rokugán alimenta a
viaje y el conflicto comercial entre los Yasuki y los Daidoji sus samuráis gravando a los plebeyos. ¿Cómo mantiene
han paralizado la economía? un samurái compasivo este principio social cuando plebe-
Este tipo de situaciones permiten al DJ ofrecer una va- yos demacrados mueren todos los días delante de él? De
riedad de desafíos inusuales a los jugadores acostumbra- igual modo, ¿cómo hace un samurái para seguir siendo
dos a una experiencia más convencional. Los jugadores un ser humano civilizado y refinado cuando se enfrenta
de la Leyenda de los Cinco Anillos piensan a menudo en a la escasez de alimentos? Un poderoso duelista Grulla
sus personajes samuráis de una manera muy idealista, re- es valiente cuando se enfrenta espada en mano con sus
tratando a sus héroes como modelos que nunca flaquean enemigos, pero... ¿cómo se enfrentará a la impotencia de
en su deber y devoción a su clan o al Imperio. Este tipo ver a su esposa e hijos morirse de hambre?
de partida idealizada y algo estereotipada tiene un atrac- También vale la pena señalar que esta es una época en
tivo, por supuesto, pero carece de profundidad. La Gran la que seguir estrictamente los preceptos del honor puede
Hambruna permite al GM desafiar ese idealismo superfi- ser una mala elección para la supervivencia. Más aún que
cial enfrentando a los PJ con situaciones en las que esto en otras épocas, la Gran Hambruna es una era en la que
no funciona. Cuando una simple comida de arroz y pes- los samuráis pragmáticos son los que sobreviven. Incluso si
cado es tan rara como para que parezca un manjar dig- los personajes jugadores no están dispuestos a comprome-
no del Emperador, los samuráis pueden verse obligados ter sus principios en aras de la supervivencia, el DJ puede
L5R_IH_Book_ES.indd 114 12/02/2015 17:32:35

utilizar a PNJ para enfrentarlos con estas realidades. Por
ejemplo, en otras ambientaciones los samuráis de clan sólo
dejan su clan si se ven obligados a ello por vergüenza, si
Revolución en Rokugán:
se casan fuera del clan, o si son demasiado idealistas como
para servir a un señor corrupto. Sin embargo, durante la
La Legión del Pueblo
Gran Hambruna muchos señores anteriormente ricos ya no
pueden proveer adecuadamente a sus vasallos, y numerosos
samuráis abandonan su lealtad para buscar a otro señor que La Legión del Pueblo es un suceso único en la historia de
pueda darles de comer. Algunos incluso se unen a la Legión Rokugán, posible sólo por las condiciones extremas de la
del Pueblo por un cuenco lleno de arroz. Los PJ idealistas Gran Hambruna. Es un ejército de campesinos rebeldes que
pueden estar dispuestos a apretarse el cinturón y a demos- se las arregla para combatir contra el Imperio con bastan-
trar lo honorables que son, pero el DJ puede enfrentarles te eficacia durante varios años, reclutando en el proceso a
con otros samuráis que sean más prácticos... obligando a los un número significativo de ronin y monjes, e incluso unos
PJ a examinar seriamente sus decisiones y a plantearse qué pocos samuráis de clan tanto actuales como retirados. La
es lo que significa el bushido en estas calamitosas circuns- Legión se hace con el control de la mayor parte de las tierras
tancias. ¿Cómo van a reaccionar ante la noticia de que un León del norte, el territorio que en otro tiempo perteneció al
amigo, o un primo, o un senséi se va para servir a un señor Clan del Ki-Rin y que será reclamado un siglo más tarde por
rival de una provincia vecina? Tal vez esto provoque una el Clan del Unicornio, y lo mantiene durante tres años, ne-
disputa de sangre, o tal vez los PJ comiencen a preguntarse gándose a reconocer la autoridad del Emperador Hantei XX.
si también deberían desertar... Este fue un suceso tan impactante que provoca una reacción
extrema del resto del Imperio. El Emperador y el Campeón
Por supuesto, los plebeyos de Rokugán se ven impulsados
Esmeralda emplean las tácticas más despiadadas y crueles
exclusivamente por la necesidad de sobrevivir. Incluso en las
para derrotar a la Legión y restaurar la autoridad Imperial.
mejores épocas, no es raro que los granjeros oculten discre-
tamente parte de su cosecha de arroz de los recaudadores de La Legión es un movimiento revolucionario creado por
Capítulo Cuatro
impuestos para poder comer un poco mejor durante el año campesinos desesperados y amargados, y como tal, rechaza
siguiente. En raras ocasiones, pueden incluso matar a algún un gran número de aspectos de la vida normal rokuganesa.
samurái metomentodo y ocultar su cadáver. Sin embargo, Se niega a reconocer las diferencias de casta, y en lugar de
durante la Gran Hambruna la simple desesperación combi- ello utiliza únicamente los rangos militares como distinción
nada con la cruel indiferencia del Emperador impulsa a los de rango social. Además, no reconocen ninguna distinción
plebeyos a actuar con un nivel sin precedentes de desafío y espiritual entre eta, plebeyos, y samuráis. El gobierno está 115
violencia. Aunque al comienzo de la época los PJ pueden en manos de una junta militar encabezada por Asahime, la
LA GRAN HAMBRUNA
esperar que los plebeyos se comporten de la forma usual brillante pero fanática plebeya que creó la Legión. Dado que
estereotípica de L5A (manteniendo la cabeza baja, haciendo la Legión no tiene burocracia ni organización gubernamen-
reverencias, y generalmente temerosos de los samuráis), des- tal sofisticada, la Junta designa a “gobernadores” locales que
pués de algunos años esto empieza a cambiar. La combina- requisan directamente comida, mano de obra y otros bie-
ción del hambre y la creciente incapacidad de los samuráis nes para aliviar los efectos de la hambruna en su territorio.
para cumplir con su papel tradicional de proteger a sus cam- Como estas políticas tienen tantas probabilidades de obligar
pesinos ante los ejércitos invasores y las bandas errantes de a la gente a marcharse del territorio de la Legión como a
bandidos provoca disturbios y revueltas en todo el Imperio. atraerla, los viajes están fuertemente restringidos. Los críme-
Las revueltas campesinas pueden llegar a producirse incluso nes siguen siendo castigados en base a testimonios, pero la
en una situación normal, cuando se presiona demasiado a la palabra de un samurái carece de peso (y de hecho cualquier
gente de una ciudad o provincia. En condiciones tan extre- samurái que no se una a la Legión es ejecutado), y los casti-
mas como las de la Gran Hambruna, las revueltas se vuelven gos son en general duros. En particular, cualquier resistencia
epidémicas, y los plebeyos comienzan a perder su miedo a a las demandas o ideales de la Legión se considera “traición”
los samuráis. Después de todo, si te estás muriendo de ham- y se castiga con la ejecución pública. Si hubiese sobrevivido
bre, ¿qué más te puede hacer un samurái? Los PJ pueden durante más tiempo, la junta podría haber desarrollado una
empezar a encontrarse con campesinos que no utilicen ho- estructura de gobierno más sofisticada e incluso un sistema
noríficos al hablar con samuráis, que les miren directamente de impuestos, pero esto no fue posible en el periodo de tres
a los ojos al hablar con ellos, o que se nieguen a inclinarse. años en el que se mantuvo.
Pueden encontrarse con comerciantes que les exijan dinero Asahime impone una disciplina estricta y a menudo muy
contante y sonante por sus productos. O con pueblos enteros dura a los soldados de la Legión, sobre todo después de que
que se rebelen en lugar de pagar sus impuestos. ¿Cómo re- el antiguo Campeón León, Rojin, se convierta en su aliado y
accionarán los PJ ante estos desafíos? consejero. La Legión, al igual que el burdo gobierno que es-
La Gran Hambruna es una ambientación repleta de ma- tablece y apoya, se basa en la recolección forzosa de mano
terial convencional para aventuras de L5A: guerras, cul- de obra y materiales para mantenerse en funcionamiento, y
tos de maho, incursiones de bandidos. Pero también es establece el servicio militar obligatorio para todos los que
una ambientación que obliga a los jugadores a pensar en viven en su territorio. El servicio militar es obligatorio para
lo que realmente significa ser un samurái. ¿Es el bushido todos los ciudadanos, y cualquier lapsus de disciplina u
realmente más fuerte que un estómago vacío? obediencia es castigado rápida y brutalmente.
L5R_IH_Book_ES.indd 115 12/02/2015 17:32:47

obliga a realizar acciones que provocarán la ira de las fortu-
nas, o que tendrán un castigo en el más allá debido al mal
karma. Aunque la larga duración de la hambruna está sujeta
a diversas interpretaciones religiosas, en las tierras contro-
ladas por la Legión del Pueblo hay una corriente de pensa-
miento significativa que lo atribuye a su propia blasfemia.
Las primeras victorias de la Legión sobre el Clan del
León provocan una alarma considerable en el resto de
los clanes, especialmente entre los Escorpión y Dragón,
que comparten fronteras con las tierras de la Legión del
Pueblo. Ambos clanes se encuentran en una posición dé-
bil, y establecen relaciones diplomáticas y económicas
encubiertas con la Legión con el objetivo de evitar una
invasión mediante gestos silenciosos de buena voluntad.
Por supuesto, reconocer abiertamente a la Legión es una
imposibilidad política, ya que hacerlo constituiría traición
al trono Imperial, pero las presiones de la hambruna ha-
cen que los contactos secretos resulten bastante atractivos.
Únicamente el Clan del León se niega en redondo a tener
contacto alguno con la Legión, tratándolos de principio a
En batalla, los soldados de la Legión del Pueblo hacen fin como poco más que traidores y rebeldes.
un uso intensivo de lanceros y arqueros. Se da una gran
importancia al trabajo en equipo, basándose en el entre-
La Legión del Pueblo y
LA GRAN HAMBRUNA
namiento repetitivo y la superioridad numérica para com-

pensar la mayor habilidad de combate de los samuráis del
Imperio. Los soldados reclutados forman en escuadrones y
las opciones de interpretación
compañías de la misma aldea o distrito de la ciudad, lo que
ayuda a la moral y la unidad. El entrenamiento es intenso, El auge y caída de la “Legión del Pueblo” (una época que
a menudo con sesiones de hasta cuatro horas cada día, e in- ha sido cuidadosamente borrada de las crónicas oficiales
cluye ejercicios militares periódicos contra otras unidades, posteriores) ofrece una oportunidad única para una cam-
116 paña de L5A: la posibilidad de jugar en una sociedad dife-
un método de entrenamiento introducido por Rojin. Más
tarde, la Legión también comienza a utilizar mercenarios rente sin salir de las fronteras de Rokugán. Los PJ samuráis
Capítulo Cuatro
yobanjin, usándolos como tropas de choque, un acto que no que deseen enfrentarse a un desafío inusual podrían ser
hace sino intensificar aún más la enemistad de los clanes. enviados a actuar como espías y saboteadores en el territo-
En términos religiosos los miembros de la Legión son he- rio de la Legión, o podrían formar parte de uno de los con-
rejes o, posiblemente incluso blasfemos, ya que rechazan los tactos diplomáticos secretos enviados por diversos clanes,
sistemas sociales rokuganesas basados en el Orden Celestial como el Escorpión y el Dragón. Estos PJ se encontrarán
y niegan el mandato divino del Emperador para gobernar. explorando una tierra que parece igual a la suya pero que
Esto les causa problemas dentro de sus propias filas, ya que es a pesar de todo extraña, e incluso aterradora.
muchos de los campesinos que se ven obligados a entrar Un samurái que visite las tierras de la Legión del Pueblo
a la Legión más tarde, después de ocupar las antiguas tie- tendrá que permanecer en la clandestinidad si desea poder
rras Ki-Rin, siguen siendo devotos y creen que la Legión les moverse sin obstrucciones (a los plebeyos se les permite
¿Cómo de organizada está la revolución?

L a asunción básica es que la Legión del Pueblo ejerce un gobierno relativamen-
te provisional y burdo, una dictadura militar que recurre a la fuerza bruta
para la mayoría de sus actividades. Sin embargo, un DJ atrevido puede decidir
de Asahime acabará teniendo algo parecido a una corte en la que sus diplomáti-
cos tratarán a los PJ de visita con una cierta simpatía superficial. Por supuesto,
buena parte de esta simpatía desaparecerá si los PJ son identificados como espías
convertir a la Legión en un oponente más formidable e inquietante proporcio- o amenazas. Debido a la influencia de Rojin, el estilo y la decoración de la corte
nándole una mayor organización y estructura, utilizando como inspiración los se asemejarán en gran medida a la del Clan del León, aunque despojada de la
movimientos revolucionarios más recientes. Si hace esto, la Legión desarrollará mayoría de los símbolos religiosos y sociales tradicionales.
rápidamente su estructura burocrática y gubernamental, incluyendo un sofis- Un gobierno de la Legión más organizado puede decidir hacer un uso más
ticado sistema de seguridad interna con documentos de viaje, policía, espías e eficiente de los infractores de la ley y enemigos capturados, y ponerlos a trabajar
informantes. Los ciudadanos que deseen viajar deberán presentar una solicitud al en campos de trabajo. Se tatuará a los presos para identificarlos, y trabajarán
funcionario encargado de ellos, explicando a dónde van, por qué, y cuándo espe- largas horas haciendo carreteras, reparando puentes y excavando fortificaciones.
ran regresar. Una vez que el viajero llega a su destino, debe también presentarse Obviamente, algunos samuráis capturados intentarán suicidarse antes que ser
al funcionario a cargo de la zona. sometidos a la vergüenza de ser obligados a trabajar junto a plebeyos, pero los que
Los samuráis que visiten esta versión más organizada de la Legión tendrán que se resistan a estos impulsos deberán enfrentarse al desafío de huir de un campo
registrarse en las estaciones fronterizas con su nombre y mon identificativo de te- de prisioneros bien defendido. Por otra parte, muchos de los guardias e incluso
nerlo, y se les asignarán “cuidadores”, escoltas oficiales que velan constantemente algunos de los presos más comunes de estos campos de trabajo serán incapaces de
por ellos y que se aseguran de que no ven o hacen nada inapropiado. El gobierno resistir la tentación de desquitarse con cualquier samurái capturado.
L5R_IH_Book_ES.indd 116 12/02/2015 17:33:16

moverse libremente dentro de las tierras de la Legión, pero modificaciones “caseras” a las reglas, especialmente para
no pueden salir de su territorio). Un DJ que desee dirigir una personajes plebeyos. Por otro lado, no cabe duda que pon-
campaña completa de ninjas descubrirá que las misiones de drá a los PJ en mitad de una clásica historia asiática, ya que
infiltración en el territorio de la Legión son una forma exce- no hay “buenos”, y no hay final feliz en una historia conta-
lente de hacerlo, ya que estos PJ no sólo pueden moverse de da desde el punto de vista de la Legión. El Emperador y sus
forma encubierta, sino que además tienen pocos reparos a la samuráis son opresivos y crueles, pero la Legión es igual-
hora de disfrazarse como plebeyos. Los samuráis que vayan mente dura y despiadada. Exige un compromiso total con
como emisarios diplomáticos se encontrarán con un entorno el esfuerzo de guerra, obtiene de forma forzosa soldados y
mucho más restrictivo: la Legión les asignará guardias y suministros de la población, y no tolera la disidencia contra
controlará cuidadosamente todo lo que vean, tratando de su gobierno ni sus políticas. Los jugadores que deseen una
dar la imagen de ser una nación fuerte, unida y resistente. historia idealista en la que el pueblo llano luche contra un
A estos PJ se les mostrarán nuevas edificaciones en todas sistema opresivo no la van a encontrar aquí.
las comunidades por las que pasen, junto a entrenamientos El servicio militar es obligatorio para todos los adultos
militares constantes, grupos de ashigaru bien armados de sanos que viven en el territorio de la Legión del Pueblo
patrulla, caravanas de yobanjin, arte público que conme- y las actividades militares consumen una gran cantidad
mora las victorias de la Legión contra los ejércitos de los de su tiempo, por lo que cualquier campaña ambienta-
Grandes Clanes, y otros lugares similares diseñados para da dentro de la Legión se centrará principalmente en la
transmitir una imagen de fortaleza. Los PJ probablemente guerra y el conflicto. En el capítulo nueve del suplemento
acaben reuniéndose personalmente con Asahime, Rojin, y El Imperio Esmeralda se incluyen muchas sugerencias so-
sus principales lugartenientes, ya que el “gobierno” de la bre cómo dirigir una campaña de temática militar, y estos
Legión no es lo suficientemente sofisticado como para tener consejos pueden adaptarse con facilidad a una campaña
cortes, diplomáticos y otras convenciones de la civilización ambientada en la Legión del Pueblo. Como consecuencia
samurái. Esto puede ser una oportunidad para que los PJ se de la influencia de Rojin, la Legión del Pueblo tiene la
enfrenten directamente con el fanatismo anti-samurái y de misma organización militar y estructura de mando gene-
tratar de medir la fuerza de los dirigentes de la Legión. ral que un ejército tradicional rokuganés, pero las uni-
Capítulo Cuatro
La mayor parte de la población local mostrará una dis- dades son reclutadas geográficamente hasta el nivel más
posición hostil hacia los PJ. Sin embargo, hay que señalar bajo. Así, por ejemplo, todos los miembros de una misma
que el apoyo a la Legión no es en modo alguno universal familia pueden encontrarse en el mismo escuadrón, toda
en su territorio, y muchos campesinos permanecen leales una compañía podría haber sido reclutada en el mismo
en silencio a sus antiguos señores, o temen que las accio- pueblo, y así sucesivamente. El estatus dentro de la Legión
nes de la Legión atraigan la ira de los kami y las fortunas. se basa enteramente en el rango militar: se supone que los 117
Los PJ que vayan de incógnito estarán especialmente ca- ascensos se basan únicamente en el rendimiento, aunque
LA GRAN HAMBRUNA
pacitados para obtener la ayuda de estas personas. en la práctica hay mucho favoritismo.
Sea como fuere, cualquier samurái atrapado en las tie- Aparte de las exigencias implacables del servicio militar
rras de la Legión sin una escolta adecuada será inmedia- y el rechazo absoluto a permitir que nadie se vaya, en
tamente detenido y lo más probable es que sea torturado general la Legión no interfiere con la vida privada de los
y ejecutado como espía. A pesar de su confiada apariencia plebeyos que viven dentro de sus fronteras. Son libres de
exterior, los líderes de la Legión temen en gran medida la viajar donde deseen dentro de los territorios de la Legión
presencia de espías e infiltrados, y se muestran bastante y pueden hacer negocios, casarse, y vivir sus vidas como
despiadados a la hora de interrogar y castigar a cualquiera les plazca. Sin embargo, existe el riesgo constante de que
del que sospechen. la Legión confisque alimentos, equipo u otros bienes para
sostener el esfuerzo de guerra. El comercio es limitado y
tiene lugar principalmente a escala local; en general
Heroísmo desesperado: los comerciantes ricos y viajeros huyeron de los
Unirse a la revolución territorios de la Legión en lugar de perder sus
riquezas... y probablemente sus vidas.
“En otra época fui un simple mercenario

que luchaba y mataba por dinero. Ahora lucho y
mato por la causa en la que creo, y tú me llamas
criminal y blasfemo. Yo a ti te llamo enemigo”.
- Koro, ronin de la Legión del Pueblo
Un DJ que realmente desee desafiar a sus jugadores con

un estilo de campaña inusual puede optar por que formen
parte de la propia Legión, como campesinos militantes o
como ronin, o incluso como alguno de los samuráis de clan
que se unen a la Legión en busca de comida. Esta será un
tipo de partida muy diferente del L5A “clásico”, y es posi-
ble que sea necesario efectuar una cantidad considerable de
L5R_IH_Book_ES.indd 117 12/02/2015 17:33:37

En los territorios de la Legión, la ley y la justicia se
mantienen con la fuerza militar, y los criminales son juz-
gados y condenados por un tribunal compuesto por tres
oficiales militares. Las palizas, la confiscación de bienes y
la muerte son los castigos más habituales, siendo la muerte
de la Gran Hambruna
el castigo reservado para cualquier persona que sea sos-
pechosa de “traición” (de trabajar para el Imperio). Este
brutal sistema puede repeler a aquellos PJ que traten de En esta sección se describen varios individuos notables de
luchar por un futuro mejor, y este tipo de dilema moral la época de la Gran Hambruna. Cabe señalar que la Glo-
(combatir por una causa justa, para descubrir luego que tu ria y la Infamia incluida para los líderes de la Legión del
bando no es mejor que el enemigo) es un tema clásico en Pueblo (Asahime y Rojin) es la que tendrían ante el resto
las tragedias asiáticas. de la sociedad rokuganesa. Dentro de la Legión y en las
tierras bajo su control, tratarán su valor de Infamia como
Los PJ que ganen batallas o se distingan de alguna otra
si fuese de Gloria.
forma en nombre de la Legión del Pueblo serán capaces
de ascender entre sus filas, y acabarán por conocer a la
propia Asahime. Corresponde al DJ presentar a Asahime
como una idealista que se esfuerza por soportar cargas ASAHIME
imposibles o como una fanática amargada impulsada por LA REVOLUCIONARIA
el odio; cualquiera de las dos opciones presentará a los PJ
dilemas morales y emocionales. Mientras tanto, las Legio- Asahime es el mejor general que jamás ha sido olvidado
nes Imperiales se irán acercando lentamente y la guerra por la historia. Nació como hija única de un acaudalado
se irá volviendo cada vez más amarga y cruel. ¿Dónde comerciante de arroz en las provincias sur del Clan del
plantearán los PJ su última defensa? ¿Lucharán hasta la Dragón, y tuvo una educación muy privilegiada para la
muerte por los principios de la Legión, o abandonarán un media de los heimin. Su madre había muerto a causa de
sueño que se ha echado a perder? De estas decisiones na- unas fiebres, por lo que su padre la mimaba en exceso, y
cen las campañas más épicas y memorables. le compraba cualquier cosa que deseaba... lo que, de niña,
era todo. Cambiaba de aficiones de forma contante; pa-
recía que cada mes algo nuevo ocupaba por completo su
atención, sólo para ser desechado al mes siguiente.
La vida de Asahime cambió para siempre durante un
viaje a Kyuden Ikoma con su padre. Por primera vez en
su vida vio a auténticos samuráis haciendo ejercicios mi-
litares reales, algo que le pareció la danza más bella jamás
coreografiada. Acabó completamente obsesionada por los
samuráis y su arte de la guerra. Su solícito padre gastó una
pequeña fortuna para hacerse con copias de obras como el
Libro de Sun Tao, el Liderazgo de Akodo, y cualquier otro
manuscrito que detallase el arte de la guerra, sin impor-
tar lo caro o poco conocido que fuese. Asahime lo leía y
releía de manera obsesiva. También comenzó a practicar
artes marciales en secreto: ni siquiera su indulgente padre
estuvo dispuesto a contratar a un instructor.
Cuando comenzó la Gran Hambruna, el padre de Asahime
empezó a gastar su fortuna para tratar de aliviar sus efectos.
Cuando Asahime se quejó del empeoramiento de su situa-
ción, su padre respondió que era la responsabilidad de los
que tienen poder de ayudar a aquellos que no lo tienen.
Unos meses más tarde, magistrados León llegaron a su casa
para reclamar a su padre las existencias de arroz sobrantes.
Se negó a dárselas, y los samuráis acabaron con él y se lle-
varon lo que habían ido a buscar. Asahime se quedó sola de
repente, pobre y amargada contra la casta samurái a la que
en otro tiempo había idolatrado. La mayoría de las mujeres
jóvenes hubieran muerto de hambre, pero Asahime comen-
zó a hablar en contra de los samuráis, instando a sus com-
pañeros plebeyos a unirse a ella y a resistir en contra de su
gobierno corrupto y egoísta. Así nació la Legión del Pueblo.
Asahime demostró ser un genio táctico natural cuyas
habilidades no hicieron sino aumentar gracias a sus estu-
dios de los tratados militares clásicos de Rokugán. Tam-
bién poseía un considerable carisma e iniciativa, y su sola
L5R_IH_Book_ES.indd 118 12/02/2015 17:34:09

presencia en el campo de batalla a menudo impulsaba a A pesar de su falta de entrenamiento formal, Kenburo se
sus seguidores a hazañas de heroísmo sorprendentes. Por ganó rápidamente una reputación de duelista letal. Dedicó
desgracia, también poseía la falta de experiencia y la in- sus primeros años de independencia a viajar de dojo en
genuidad de la juventud, agudizada con el tiempo por un dojo, y a vejar e intimidar a sus alumnos hasta que le de-
fanatismo inflexible. Sola, su movimiento probablemente safiaban a duelo. El estilo de Kenburo era completamente
se habría derrumbado después de un año o menos, pero la único, diseñado a partir de su poderoso físico, de un gran
asistencia de Rojin le permitió convertirse en un ejército poder de intimidación y de una aguda observación de sus
en toda regla, e incluso en una especie de nación, durante oponentes. Combatía con la larga y pesada katana de su
un breve periodo de tiempo. madre, un arma de apariencia engañosamente burda a la
Asahime pasó el resto de su corta vida obsesionada que apodó Cuchillo del Ogro.
con la lucha por preservar su movimiento y derrotar a sus A la edad de diecinueve años, Kenburo fue contratado
enemigos samuráis. Tenía poco tiempo para sí misma y a como mercenario por el Clan del León, y combatió en una
menudo tenían que recordarle comer o dormir. Aunque de la campañas periódicas del clan contra el Clan de la Gru-
rígidamente inflexible en sus creencias (hasta el punto de lla. Durante la batalla culminante de la campaña Kenburo
acusar de traición a los que no estaban de acuerdo con ella interceptó al kenshinzen enviado para enfrentarse a duelo
con la vehemencia apropiada), no tenía problema en hacer con el Campeón del Clan del León, Akodo Akihisa. Kenburo
caso de los consejos tácticos, especialmente de Rojin, en mató al kenshinzen y masacró a su escolta, garantizando
el que confiaba de forma implícita. Se desconoce si tela victoria León. Como muestra de gratitud, Akihisa ofreció
nía otros amigos o relaciones románticas, aunque parece a Kenburo jurar lealtad al León y lo nombró su campeón
poco probable dados los sucesos de mayor importancia personal para el resto de la campaña contra los Grulla. Los
que consumieron su vida. dos hombres intimaron bastante, ya que ambos eran des-
piadados y brutalmente pragmáticos; Akihisa consideraba
ASAHIME, LÍDER DE LA LEGIÓN DEL PUEBLO a Kenburo como el hijo que hubiese deseado tener en lugar
de su heredero Masahisa. Cuando la campaña terminó y los
AGUA: 2 AIRE: 2 FUEGO: 3 TIERRA: 3 VACÍO: 3 León regresaron a sus hogares Akihisa adoptó a Kenburo
Capítulo Cuatro
PERCEPCIÓN 4 REFLEJOS 3 AGILIDAD 4 - - como su hijo, aunque las presiones del resto del clan no le
permitieron nombrarle como heredero en lugar de Masahisa.
Honor: 0.0 Estatus: -10.0 Gloria: 8.0 Infamia: 10.0 Después del retiro de Akihisa, su hijo Akodo Masahisa
animó a Kenburo a participar en el Campeonato Esmeralda,
Escuela/Rango: Legionario del Pueblo (Rango de Recono-
tanto para obtener prestigio para el Clan del León como
cimiento 2) 119
para desalentar cualquier posible rivalidad entre Kenburo
Habilidades: Atletismo 3, Batalla (Combate a gran es- y él mismo. Kenburo salió victorioso en el torneo, ganando
LA GRAN HAMBRUNA
cala) 7, Cazar (Rastreo) 3, Comercio 2, Conocimiento: en el proceso un duelo contra Kakita Taki, el daimio Kakita,
Guerra 5, Cuchillos 3, Defensa 5, Etiqueta 2, Jiujutsu 3, durante la ronda final. Cuenta la leyenda que la espada de
Lanzas (Nage-yari, Yari) 7, Sigilo ( Emboscada) 5 Kenburo partió la espada Kakita de Taki, aunque dichos
Ventajas: Estratega, Héroe del Pueblo, Liderazgo cuentos fueron en general considerados como exageracio-
Desventajas: Desventaja Social (Heimin), Enemigo Mortal nes incluso en aquella época. Lo que es indiscutible es que
(Emperador de Rokugán) Taki quedó profundamente conmovido por la experiencia,
y que más tarde le dijo a su esposa: “Mirar a los ojos a ese
monstruo es ver cómo Jigoku te mira a ti fijamente”.
AKODO KENBURO Los métodos de Kenburo como Campeón Esmeralda eran
duros y directos, utilizando a los Magistrados Esmeralda
CAMPEÓN ESMERALDA Y CAMPEÓN DEL CLAN DEL LEÓN para aplastar a todos los culpables de corrupción y deshonor.
Akodo Kenburo fue uno de los más inverosímiles Campeones También utilizó a las Legiones Imperiales con más frecuen-
Esmeralda y del Clan del León en la historia de cualquiera de cia y de forma más agresiva que cualquier otro Campeón
los dos puestos. Hijo bastardo de un Cangrejo desconocido y Esmeralda anterior. Un ejemplo particularmente notable
de una samurái-ko alcohólica y caída en desgracia, Kenburo ocurrió cuando Kenburo descubrió a un daimio culpable de
pasó su infancia vagando con su madre por las ciudades malversación de impuestos, y de sobornar magistrados para
de Rokugán. Su “dojo” fueron las casas de apuestas de los ocultar el crimen. Los soldados de las Legiones Imperiales se
callejones y los antros de sake barato. Aprendió el poder de lanzaron contra al modesto castillo del señor, sometieron a
la intimidación trabajando como matón de jefes criminales, los guardias y reunieron a la familia y a los criados perso-
la importancia de la observación acechando a sus rivales, nales del daimio en el patio principal. Kenburo los declaró a
y descubrió la oscuridad que yacía en el corazón de todo todos traidores y ejecutó personalmente a cada hombre, mu-
hombre mientras reunía información para chantajear a los jer y niño reunido. La historia de este suceso y de otros si-
magistrados locales. Kenburo creció asqueado de los falsos milares le granjearon una considerable enemistad, así como
rostros de la gente, del cáncer de la depravación y el des- el dudoso título de “Carnicero Esmeralda”, pero agradaron
honor que yacía bajo la honorable superficie de Rokugán, sobremanera a Hantei XX. Kenburo se convirtió rápidamen-
de su madre... y principalmente, asqueado de sí mismo. En te en uno de los favoritos del Emperador, y no es de extrañar
la mañana de su decimocuarto cumpleaños, Kenburo robó que el Hijo del Cielo le nombrase más tarde Campeón del
la espada y el dinero de su madre y se fue por su cuenta, Clan del León, confiando en él para aplastar de una vez por
dejándola con su sake. Nunca la volvió a ver. todas la rebelión de la Legión del Pueblo.
L5R_IH_Book_ES.indd 119 12/02/2015 17:34:22

Kenburo se enfureció al descubrir finalmente que el an-
tiguo Akodo Akihisa era ahora el monje Rojin y uno de
TETSUKEN
los líderes principales de la Legión del Pueblo. Y aún se CAMPEÓN DEL CLAN DE LA MANTIS
enfureció más cuando fue incapaz de encontrar a Rojin para Tetsuken fue un aventurero audaz que pasó la mayor parte
desafiarle a un duelo durante la derrota final de la Legión. de su relativamente corta vida explorando las zonas más
Dos años más tarde, durante su visita a un santuario ances- remotas de Rokugán, derrotando a señores bandidos, nave-
tral León, vio a Rojin realizando una ceremonia de té para gando hacia tierras lejanas en su barco El Orochi Danzarín
los nobles visitantes. Kenburo se sentó a la mesa frente a y matando monstruos. Incluso en vida se propagaron his-
Rojin... y mató al viejo monje a golpes con su tessen. torias exageradas de sus proezas; se le atribuye el descubri-
Kenburo nunca se retiró, ya que carecía del temperamen- miento de tesoros perdidos, la muerte de poderosas bestias,
to necesario para la vida monacal. Sirvió como Campeón haber viajado a otros reinos espirituales, y haber mantenido
del Clan del León hasta el año 678, cuando el primo de encuentros románticos con damas de la corte y con bellas
Masahisa lo reemplazó, pero se mantuvo como Campeón esposas zorro. Cuando se le preguntaba por estas hazañas,
Esmeralda hasta su muerte por enfermedad en el año 684. Tetsuken sonreía ampliamente y respondía, “Pedirme que
La mayor parte de las brutales acciones de Kenburo y la recuerde cada una de mis aventuras es como pedirme que
información sobre la primera parte de su vida se han su- cuente la arena de una playa”.
primido de las crónicas Imperiales, pero la técnica de duelo Tetsuken era el hijo menor del Campeón del Clan de la
que desarrolló aún se conserva dentro del Dojo Rubí. Mantis, Ieyasu (a veces llamado Ieyasu el Leproso debido a
una enfermedad crónica de la piel), y como resultado fue
AKODO KENBURO, EL CARNICERO ESMERALDA uno de los pocos samuráis de Clan Menor al que se permi-
tió competir en el Campeonato Topacio. Sorprendentemente
salió victorioso en el torneo e inmediatamente después co-
FUERZA 5 REFLEJOS 5 AGILIDAD 5 - - menzó a reclutar al resto de sus competidores para que se
LA GRAN HAMBRUNA
le unieran en una audaz aventura marítima contra los pira-

Honor: 3.1 Estatus: 9.0 Gloria: 8.0 Infamia: 5.2
tas que asolaban la costa sur del Imperio. El propio Ieyasu
Escuela/Rango: La Senda de Kenburo/Bersérker Matsu 2 premió a Tetsuken por su victoria regalándole su buque, El
(Rango de Reconocimiento 6) Orochi Danzarín, y el joven emprendió la primera de sus
muchas aventuras. Después de dos años capturó al líder de
Habilidades: Atletismo 3, Batalla 4, Cazar (Supervivencia) 5,
la flota pirata y lo llevó encadenado a la capital Imperial.
Conocimiento: Bajos fondos 4, Corte (Manipulación) 2, Cu-
120 chillos 3, Defensa 5, Etiqueta (Burocracia) 2, Iaijutsu (Estu- No todos los logros de Tetsuken fueron de conocimiento
dio, Concentración) 8, Intimidación (Amedrentar, Control) 7, público. Pasó años enredado en un fútil romance secreto
con Doji Saneyo, la hija del Campeón del Clan de la Grulla.
Capítulo Cuatro
Investigación (Interrogatorio) 3, Jiujutsu 3, Kenjutsu 6, Kyu-

jutsu 2, Pasatiempos: Fortunas y Vientos 2, Sigilo 3 Al igual que muchos otros romances de este tipo, acabó
en tragedia. Tetsuken sabía que un samurái de Clan Me-
Katas: Golpe de Vacío
nor, incluso el hijo del Campeón Mantis, no tenía ningu-
Ventajas: Chantaje (numerosos), Gran Potencial (Iaijutsu), na esperanza real de casarse con un miembro del linaje de
Grande, Herencia (El Cuchillo del Ogro), Posición Social los gobernantes Grulla. Sin embargo, se atrevió a tener la
(Campeón Esmeralda, más tarde también Campeón del Clan esperanza de que su fama y sus logros le otorgarían tanto
del León), Tocado por el Reino (Toshigoku) éxito que incluso los Grulla serían incapaces de rechazar su
Desventajas: Fracaso del Bushido (Compasión) petición de matrimonio. En ciertos aspectos Tetsuken era un
L5R_IH_Book_ES.indd 120 12/02/2015 17:34:45

hombre obsesionado, en busca constante de éxitos cada vez al año siguiente Daidoji Katsunan capturó la ciudad León de
más extravagantes, siempre con la esperanza de que basta- Tonfajutsen y la hizo arder hasta sus cimientos. Ser testigo
rían para ganar la mano de su verdadero amor. Por desgra- de primera mano del sufrimiento que tantas veces había in-
cia, incluso después de convertirse en Campeón del Clan de fligido a otros clanes sacudió el alma de Akihisa. Lleno de
la Mantis, sus proposiciones se vieron rechazadas. Quizá fue remordimientos, ordenó a sus hijos (el natural y el adoptado)
esto lo que lo llevó a lanzarse en un asalto suicida contra reconstruir el santuario a Jizo, tras lo que se afeitó la cabeza
la flota de las Tierras Sombrías que amenazó al Imperio du- y se unió a la Hermandad como monje.
rante la Gran Hambruna. Sea como fuere, su muerte en esa Rojin pasó muchos años como un monje sencillo, viviendo
batalla consolidó aún más su reputación como uno de los en un monasterio fortunista en las estribaciones meridionales
grandes héroes del Clan de la Mantis. Cuenta la leyenda que de las montañas Dragón. Sin embargo, a pesar de trabajar
después de su muerte Doji Saneyo se afeitó la cabeza y se en los campos y estudiar el Tao, seguía obsesionado por la
unió a un monasterio, aunque la veracidad de esta historia idea de que había sido una criatura cruel y de que necesitaba
queda en manos del DJ. encontrar una manera de redimirse. Cuando la Legión del
Pueblo se sublevó y declaró la guerra al Imperio, Rojin se
TETSUKEN, CAPITÁN AVENTURERO convenció de que era la oportunidad que llevaba tanto tiem-
Y CAMPEÓN DEL CLAN DE LA MANTIS po esperando, e impulsó a sus compañeros monjes a unirse a
la rebelión. Actuó como asesor principal de Asahime durante
AGUA: 3 AIRE: 3 FUEGO: 4 TIERRA: 3 VACÍO: 4 su corto reinado como gobernante de las tierras de la Legión.
PERCEPCIÓN 4 REFLEJOS 3 AGILIDAD 5 RESISTENCIA 4 - Después del colapso de la Legión regresó a la Hermandad con
el corazón destrozado por el sangriento final de la rebelión
Honor: 4.8 Estatus: 7.0 Gloria: 9.2 campesina que había ayudado a dirigir. Dos años más tarde
murió a manos de su hijo adoptivo, Kenburo.
Escuela/Rango: Bushi Yoritomo 4/ Campeón Topacio
Habilidades: Atletismo (Trepar, Nadar) 4, Comercio 3, Cu- ROJIN, ANTIGUO CAMPEÓN
chillos 5, Defensa 5, Etiqueta (Conversación) 5, Interpreta-
DEL CLAN DEL LEÓN Y LÍDER REBELDE
Capítulo Cuatro
ción: Narración 6, Interpretación: Oratoria 5, Kenjutsu 4,
Kyujutsu 4, Navegación 7, Sinceridad (Honestidad) 3 AGUA: 5 AIRE: 4 FUEGO: 5 TIERRA: 4 VACÍO: 4
Katas: Estilo de la Desaparición del Mundo, Golpe de Fuego PERCEPCIÓN 6 - AGILIDAD 5 - -
Ventajas: Aliado (numerosos), Fama, Herencia (El Orochi
Danzarín), Posición Social (Campeón del Clan de la Man- 121
tis), Temerario Escuela/Rango: Bushi Akodo 4/ Maestro Estratega Akodo 1/
Desventajas: Amor Verdadero (Doji Saneyo), Confiado, Monje de las Mil Fortunas 1 (Rango de Reconocimiento 8)
LA GRAN HAMBRUNA
Obsesionado (casarse con Doji Saneyo) Habilidades: Abanico de Guerra 6, Atletismo 3, Bas-
tones 4, Batalla (Combate a gran escala) 6, Cazar 5,
Ceremonia del Té 3, Conocimiento: Historia 3, Conoci-
ROJIN EL MONJE miento: Teología 3, Defensa 5, Equitación 3, Etiqueta 4,
(ANTERIORMENTE AKODO AKIHISA) Iaijutsu 3, Intimidación (Amedrentar) 4, Jiujutsu (Artes
marciales) 5, Kenjutsu (Katana) 7, Kyujutsu 3, Lanzas 5,
Durante la mayor parte de su vida, el hombre llamado Ro- Meditación 4, Pasatiempos: Go 4
jin fue en realidad la Mano Derecha del Emperador, Akodo
Katas: Estilo de la Fuerza de la Pureza, Golpe de Agua
Akihisa, señor del Clan del León. Akihisa gobernó su clan
de forma militarista, implacable y despiadada, encontrando Kiho: Como el Rompiente, Montar sobre el Dragón de Agua
excusas para combatir a todos sus vecinos durante su re- Ventajas: Corazón Vengativo (Clan de la Grulla), Escuelas
gencia como Campeón de Clan, por lo general aprovechan- Múltiples, Estratega, Manos de Piedra
do alguna provocación de menor importancia para justifi- Desventajas: Obsesionado (buscar la redención)
car su agresión. Siempre atacó con una fuerza abrumadora
y prefería emplear métodos de tierra quemada, negándose a
aceptar rescates (incluso para shugenjas). También ejecuta-
ba rutinariamente a los plebeyos enemigos y quemaba las
MIRUMOTO UMEKA
tierras capturadas para impedir que las utilizase el enemigo. DAIMIO DE LA FAMILIA MIRUMOTO
Durante una de estas guerras conoció al joven y brutal ro- Mirumoto Umeka nació de padre Mirumoto y madre Daidoji,
nin Kenburo, y acabó adoptándolo como hijo. y su sangre Grulla resultaba evidente: fue una de las mejo-
Después de una campaña particularmente brutal contra el res duelistas de la familia en generaciones. Su madre murió
Clan de la Grulla, Akihisa regresó a casa y descubrió que un cuando ella era adolescente, y a partir de entonces se tiñó
monje había construido una pequeña capilla a Jizo, la Fortu- el pelo de blanco en su honor, lo que le valió el apodo de
na de la Misericordia, en las afueras de su hacienda. Akihisa “la Grulla de las montañas”. También heredó la gracia y la
exigió saber por qué el monje se había atrevido a construir capacidad artística de su madre, y era conocida por su her-
un santuario allí. El monje respondió que era un regalo para mosa caligrafía. Durante su edad adulta a menudo afirmó
ayudar a llenar el vacío en el alma de Akihisa y hacer de él que su capacidad en un duelo provenía del aprendizaje del
un ser humano completo. Enfurecido, Akihisa destruyó el control adecuado de un pincel para la caligrafía, para irrita-
santuario y ejecutó al monje por su temeridad. Sin embargo, ción de sus senséis de la Escuela Mirumoto.
L5R_IH_Book_ES.indd 121 12/02/2015 17:35:00

Como la mayoría de samuráis, el matrimonio de Ume-
ka fue poco más que un acuerdo político. Como la única
hija y heredera del daimio Mirumoto no podía casarse con
alguien con un estatus superior al suyo, se vio empareja-
da con un noble Dragón menor de considerable riqueza y
Nuevas reglas
temperamento severo. Sin embargo, antes del matrimo-
nio su padre acordó que sirviese dos años en las Legiones
Imperiales, con el objetivo de que conociera el resto del Esta sección incluye nuevas reglas de juego para la cuarta
Imperio (ya que como daimio tendría el deber de enta- edición del JdR de L5A. Algunas de ellas están orientadas
blar relaciones diplomáticas) y para establecer contactos y específicamente a la era de la Gran Hambruna, pero po-
alianzas para el futuro. Cuando Umeka recibió la noticia drían llegar a utilizarse en otras ambientaciones. Si, por
sonrió por primera vez desde que se anunciase su compro- ejemplo, la técnica de La Senda de Kenburo se conserva
miso matrimonial. en el Dojo Rubí, podría enseñarse a cualquier magistrado
Umeka pasó este tiempo con las Legiones en tierras Fé- Imperial en generaciones posteriores.
nix, y fue allí donde conoció a un joven y apuesto samurái
Fénix llamado Shiba Moriaki. El contraste con su prome-
tido no podría haber sido más marcado, y como era de NUEVOS ANCESTROS
esperar los dos se enamoraron rápidamente. Fuera de ser-
vicio pasaban todo el tiempo juntos, pero su romance fue NUEVO ANCESTRO MANTIS:
interrumpido unos meses más tarde, cuando el padre de TETSUKEN [6 PUNTOS]
Umeka murió en un accidente de escalada y ella tuvo que
regresar a tierras Dragón para casarse con su prometido El Clan de la Mantis recuerda a Tetsuken como un héroe
y asumir el puesto de daimio Mirumoto. Varios años más grande y glorioso que tuvo muchas aventuras y murió sal-
LA GRAN HAMBRUNA
tarde, Moriaki fue elegido por el Alma de Shiba para ser el vando al Imperio del ataque de una flota de las Tierras
nuevo regente del Clan del Fénix. Sombrías. El resto del Imperio está menos familiarizado
con sus hazañas, en parte debido a que tuvieron lugar
A pesar de la llamada del deber, los dos amantes se
durante una época que Rokugán estuvo determinado a ol-
mantuvieron fieles el uno al otro y lograron organizar di-
vidar. Su búsqueda desesperada de la mano de su amor
versas visitas secretas a lo largo de los siguientes veinte
verdadero lo llevó a acometer actos cada vez más espec-
años. El tercer hijo de Umeka era en realidad de Moriaki,
taculares y que acabaron llevándolo a la muerte. Bajo la
y de todos sus hijos siempre sería su favorito. Con el fin
122 guía de Tetsuken, puedes sustituir tu Rango de Honor por
de proteger el honor de sus hijos, de su amante y de su
el doble de tu Rango de Gloria al resistir los efectos del
marido, Umeka mantuvo la verdad oculta durante el resto
Miedo, la Intimidación y la Tentación.
Capítulo Cuatro
de su vida. La muerte de Moriaki durante la Gran Hambru-

na le rompió el corazón, pero ocultó su dolor y continuó c Exigencias: Tetsuken te abandonará si alguna vez
dirigiendo la familia Mirumoto ocho años más antes de re- desistes de un amor verdadero o dejas pasar la
tirarse a un monasterio y entregar el gobierno de la familia oportunidad de obtener Gloria.
a su hijo mayor (y legítimo).
NUEVO ANCESTRO GRULLA:
MIRUMOTO UMEKA, ASAHINA KORESADA [5 PUNTOS]
DAIMIO DE LA FAMILIA MIRUMOTO Asahina Koresada fue el sanador más importante de su
época, y en su juventud sirvió como médico personal del
AGUA: 3 AIRE: 5 FUEGO: 4 TIERRA: 3 VACÍO: 5 Emperador Hantei XIX. Después de que su nieto recién
- REFLEJOS 6 - - - nacido falleciese trágicamente por causa de la fiebre del
agua, Koresada pasó sus últimos años viajando por el Im-
Honor: 5.2 Estatus: 7.0 Gloria: 6.6 perio con muchos de sus hermanos Asahina, sanando a los
niños enfermos, independientemente de su casta. Koresada
Escuela/Rango: Bushi Mirumoto 4/Maestro de la Espada 1
guiará a cualquier descendiente Grulla con una pasión por
Habilidades: Batalla 3, Caligrafía (Rokuganés culto) 5, la medicina, animándole a hacer un uso más altruista de
Conocimiento: Shugenjas 3, Conocimiento: Teología 4, sus dones. Bajo la guía de Koresada, obtienes un bonifi-
Corte 3, Defensa 5, Etiqueta 3, Iaijutsu (Estudio, Concen- cador de +1g0 a cualquier tirada de lanzamiento de con-
tración) 7, Kenjutsu (Katana) 5, Kyujutsu 3, Meditación 2 juros efectuada para curar heridas o tratar enfermedades
Katas: Golpe de Vacío y venenos, y un Aumento Gratuito en cualquier tirada de
Ventajas: Alma de Artista (Habilidades de Arte), Posición Habilidad de Medicina efectuada para tratar heridas, en-
Social (Daimio de la familia Mirumoto), Prodigio fermedades o venenos.
Desventajas: Secreto Oscuro (aventura amorosa, hijo ile- c Exigencias: Koresada te exigirá que emules su res-
gítimo), Amor Verdadero (Shiba Moriaki) peto por la salud y el bienestar de los niños. Si ig-
noras o te niegas a tratar a cualquier niño enfermo
o herido, o si permites a sabiendas que un niño
sufra daño, Koresada te abandonará.
L5R_IH_Book_ES.indd 122 12/02/2015 17:35:16

NUEVA SENDA ALTERNATIVA: NUEVA SENDA RONIN:
LEGIONARIO DEL PUEBLO [BUSHI]
LA SENDA DE KENBURO
c Rango de Técnica: 1
Akodo Kenburo ideó su técnica de duelo cuando era un jo-
ven ronin que vagaba por las calles y se enfrentaba a otros c Beneficio: +1 Resistencia
ronin, delincuentes y matones. Durante su regencia como c Habilidades: Atletismo, Defensa, Cazar, Cuchillos,
Campeón Esmeralda enseñó su técnica a algunos de sus Lanzas, Sigilo, 1 Habilidad Mercantil o Plebeya
magistrados de más confianza, y tras su muerte se preservó cualquiera
en el Dojo Rubí, que lo transmitió a las generaciones poste- c Honor: 0.0 (técnica de lucha plebeya)
riores. El principio fundamental de Kenburo era el siguien- c Equipo Inicial: Armadura de ashigaru, ropa resisten-
te: el duelista que vence en un duelo no es el más rápido, ni te, yari, 1 arma Plebeya cualquiera, mochila, 5 zeni
el más fuerte, ni el más habilidoso, sino el que amedrente c Técnica: Unidad de propósito - Los Legionarios del
más a su oponente. “Destruye su espíritu y su habilidad Pueblo se someten a entrenamientos interminables,
no importa”, comentó. “Convénceles de que les aguarda la y aprenden a actuar al unísono en el campo de ba-
muerte segura, e incluso el samurái más audaz vacilará”. talla. Después de la tirada de Iniciativa al comien-
La Senda de Kenburo sólo se conoce en el Dojo Rubí, y zo de una escaramuza, puedes llevar a cabo una
normalmente sólo se encuentra a disposición de los Ma- acción Gratuita para reducir tu valor de Iniciativa
gistrados Jade y Esmeralda. Sin embargo, dado que fue para que coincida con la de un aliado que también
concebida originalmente por Kenburo mientras era un ro- esté entrenado en esta técnica. Si tú y un aliado
nin, el DJ pueden desear experimentar y poner la técnica con la misma Iniciativa atacáis al mismo oponente,
a disposición de otros ronin. Al fin y al cabo, ¿quién sabe todos obtendréis un bonificador de +1g0 a la tirada
si Kenburo se la enseñó a alguien antes de vencer en el de ataque por cada aliado que ataque al mismo ene-
Campeonato Esmeralda? migo. El número máximo de dados adicionales que
se pueden obtener en una única tirada de ataque es
NUEVA SENDA ALTERNATIVA IMPERIAL/RONIN: igual a tu Rango de Reconocimiento +1.
Capítulo Cuatro
LA SENDA DE KENBURO [BUSHI]
c Rango de Técnica: 4 NUEVA ENFERMEDAD: FIEBRE DEL AGUA
c Reemplaza a: Rango 4 de cualquier escuela de bushi
“Fiebre del agua” es el nombre dado a la letal enferme-
c Requisitos: Intimidación 5, Iaijutsu 5. Debe ser
dad de transmisión hídrica que asoló el Imperio durante la 123
alumno del Dojo Rubí.
época de la Gran Hambruna. A pesar de que se la asocia
c Técnica: La mirada del carnicero - En un duelo de con esa era, podría aparecer en cualquier período en el
LA GRAN HAMBRUNA
iaijutsu, antes de efectuar las tiradas de Estudio, que las condiciones resulten adecuadas. La enfermedad se
puedes gastar un punto de Vacío para llevar a cabo reproduce en los charcos de agua estancada y por lo tan-
una acción Gratuita y hacer una tirada Enfrentada to supone una amenaza mayor durante las inundaciones,
de Intimidación/Voluntad contra la de tu oponen- momento en el que el agua contaminada se transmite con
te (esto se considera un efecto de Miedo para los facilidad a otras masas de agua. Suele transmitirse cuando
efectos de capacidades y reglas que resistan el Mie- se consume el agua contaminada, pero también es posible
do). Si vences en la tirada Enfrentada, durante este infectarse al nadar o bañarse en ella. La enfermedad tiene
duelo tu oponente no podrá relanzar sus dados en un periodo de incubación de entre uno y tres días antes de
la tiradas de Estudio y Concentración. que aparezcan los síntomas. Provoca fiebre alta, intenso
dolor abdominal y diarrea. Si no se trata, la víctima pro-
bablemente morirá transcurridos entre 3 y 5 días.
NUEVA SENDA RONIN: c Efectos: Cualquier persona expuesta a la fiebre
LEGIONARIO DEL PUEBLO del agua deberá efectuar una tirada de Resistencia
Después de que la plebeya Asahime comenzó a organizar contra un NO de 25 o quedará infectado con la
su ejército de campesinos, trabajó junto con su asesor enfermedad. A partir de entre 1 y 3 días más tarde,
monje Rojin para desarrollar una técnica de combate al comienzo de cada día la víctima deberá efectuar
con lanzas que permitiera a simples soldados ashigaru una tirada de Resistencia contra un NO de 30 o
mantenerse firmes contra oponentes samuráis. La técnica perderá 1 rango de Resistencia y otro de Fuerza.
fue diseñada para aprovecharse del trabajo en equipo, Esto continuará hasta que la víctima muera, la en-
utilizando la superioridad numérica y la disciplina para fermedad sea tratada con éxito, o la víctima logre
sobreponerse a las habilidades de combate superiores de superar 3 tiradas de Resistencia (momento en el
los oponentes samuráis. Como era de esperar, esta técnica que vencerá a la enfermedad). Una vez que la en-
no sobrevivió en la historia canónica de Rokugán a la fermedad resulte curada, la víctima recuperará las
destrucción de la Legión del Pueblo, pero un DJ creati- características reducidas a una velocidad de 1 ran-
vo puede utilizarla para representar a cualquier ejército go por semana.
plebeyo o de ronin que dure el tiempo suficiente como c Curación: Tirada de Medicina (Enfermedades)/In-
para desarrollar un cierto nivel de disciplina y de entre- teligencia contra un NO de 35 para tratar con éxito
namiento organizado. la fiebre del agua.
L5R_IH_Book_ES.indd 123 12/02/2015 17:35:28

L5R_IH_Book_ES.indd 124 12/02/2015 17:35:42
CAPÍTULO CINCO
Capítulo Cinco
125
PRELUDIO AL GOLPE DEL CLAN ESCORPIÓN

L
a magistrada principal de la ciudad se asomó a de magistrado a una edad tan temprana como la tuya es
través de la discreta abertura en el panel shoji que un gran honor. Espero que sepas apreciarlo.
separaba su oficina de la sala de espera. El joven -¡Sí, por supuesto! -afirmó el muchacho-. Sólo deseo... -fi-
samurái que esperaba allí no parecía capaz de borrar nalmente su sonrisa vaciló un poco, pero no terminó la frase.
la sonrisa de su rostro. Llevaba allí esperando casi una
La magistrada alzó una ceja -¿Qué era lo que ibas a decir?
hora, pero si acaso el tiempo pasado parecía únicamente
haber incrementado su buen humor. Al parecer, mante- El chico frunció el ceño -No quiero parecer estúpido,
ner esperando al muchacho no serviría de nada. Con una pero... hay muy pocas amenazas al Imperio en la actua-
mueca, la magistrada abrió el panel e indicó al joven lidad. No tengo muchas esperanzas de demostrar ser un
que entrase. magistrado y un héroe de vuestro calibre. Tampoco deseo
una guerra -se apresuró a añadir-, pero me gustaría tener
-¡Gracias, honorable magistrada! -dijo-. ¡He estado es-
forma de... probarme a mí mismo.
perando ansiosamente la oportunidad de conocerla!
La magistrada se rió en voz alta -¿Pocas amenazas?
-Sí, me he percatado -respondió ella con ironía.
¿Estás completamente loco?
-¡Sus hazañas son prácticamente legendarias! -balbu-
-Yo... eh... ¿qué? -tartamudeó el chico.
ceó-. ¡Mi padre solía contarme historias sobre su trabajo!
La magistrada comenzó a contar con los dedos -El Shi-
La magistrada sonrió levemente y alisó la parte de su
nomen Mori está plagado de bandidos y además apenas
kimono donde estaba el anagrama del dojo de su clan. El
pasa un día sin que recibamos algún informe sobre mis-
dojo donde había estudiado con el padre del chico. -Sí,
teriosas criaturas con forma de serpiente moviéndose por
bueno ... somos viejos amigos, tu padre y yo.
la zona. La Ciudad de las Mentiras, la ciudad más grande
-Siempre he soñado con trabajar junto a una heroína de todo Rokugán, está infestada de grupos criminales que
como usted -admitió el chico-. ¡No puedo creer que esté eluden a los atribulados magistrados de la ciudad. Zakyo
sucediendo realmente! Toshi se encuentra fuera de la influencia de los clanes y
-Lo hiciste muy bien en el Campeonato Topacio -asintió está inundada de juegos de azar y prostitución. Cada mes
la magistrada-. Los gobernantes de nuestro clan lo consi- se producen innumerables escaramuzas fronterizas entre
deraron un hecho muy prometedor. Ser asignado al puesto los Clanes del León y la Grulla, y en cada una de ellas hay
L5R_IH_Book_ES.indd 125 12/02/2015 17:35:59

al menos una docena de bastardos sin honor que quieren por así decirlo, es que fueses un idiota -lo miró fijamente-.
aprovecharse, y al menos un Escorpión que quiere agra- ¿Eres un idiota?
var la situación sin razón aparente. Y eso por no hablar
El joven la miró fijamente durante un momento -Tal vez
de los problemas de piratería costera o de las incursiones
-dijo finalmente-. Pero eso podría cambiar.
constantes de las Tierras Sombrías contra la Gran Muralla
Kaiu -se detuvo un instante para recuperar el aliento-. Así -Muy bien -sonrió la magistrada. Le recordaba mucho a
que en realidad, lo único que te impediría dejar tu marca, ella misma ... y a su padre.
Este capítulo describe los diez años anteriores al infame y un grupo ordinario de PJ puede enfrentarse a la mayoría
Golpe del Clan del Escorpión, uno de los sucesos más im- de ellos con facilidad. Por otra parte, la ausencia de una
portantes en toda la historia de Rokugán, y el golpe propia- trama general hace que esta época sea muy apropiada para
mente dicho. El golpe puso fin al período histórico tradi- estructuras de campaña no tan épicas como mundo abierto,
cional y erróneamente conocido como los Mil Años de Paz, conducida por los personajes, de mapas de relaciones o epi-
por lo que durante esta época hay pocos conflictos abiertos, sódica. (Consulta el Libro del Vacío en el reglamento básico
por no hablar de guerras de pleno derecho (aunque como de L5A para ver estos distintos estilos de campañas).
siempre, hay muchas pequeñas escaramuzas fronterizas en- Y por supuesto, si el DJ decide introducir temas y suce-
tre varios clanes). La mayoría de los conflictos que tuvieron sos más épicos en su campaña, el propio golpe puede utili-
lugar no son especialmente bien conocidos, y después del zarse para dar inicio a una historia de esas características.
golpe fueron olvidados o ignorados educadamente con el
fin de preservar la reputación de los Mil Años de Paz y
honrar la memoria de la dinastía Hantei.
Aunque la era anterior al golpe no tiene una historia es-
pecialmente dramática, desde el punto de vista del DJ que
dirija una campaña es, en muchos aspectos, la ambientación
Cronología
ideal. No hay grandes sucesos ni tramas épicas que inte-
rrumpan las actividades de los PJ, o que desvíen la atención de la era
de ellos. Los problemas de esta época son de pequeña escala,
La siguiente sección ofrece una revisión anual de la década

hasta el Golpe del Clan del Escorpión. La mayoría de los su-
cesos descritos son relativamente triviales comparados con
los de otros capítulos, una consecuencia inevitable de la
básicamente pacífica naturaleza de la época previa al Golpe.
AÑO 1113
c Durante los primeros meses de invierno, soldados
Mantis ocupan el puesto de avanzada aislado de
Kyuden Suru Kokai, un pequeño asentamiento
Grulla situado en los acantilados de la costa Doji.
Una representante Escorpión, Shosuro Kachiko,
trata de ejercer de mediadora, pero es hecha pri-
sionera por el Campeón del Clan de la Mantis, un
joven airado y ambicioso llamado Yoritomo. En
última instancia, el incidente se resuelve con un
ataque con éxito por parte del Clan de la Grulla,
y el suceso acaba siendo conocido como la Batalla
del Hielo y la Nieve debido a las condiciones cli-
máticas adversas durante la breve ocupación.
c Al final de la Corte de Invierno, el Campeón Fénix
Shiba Burisagi es manipulado por la infame corte-
sana Escorpión Shosuro Kachiko como parte de sus
juegos con el joven heredero Grulla, Doji Hoturi.
Ella hace entender que Burisagi intentó forzarla,
y Doji Hoturi le desafía a duelo y le mata por su
vergonzoso comportamiento.
c Shiba Ujimitsu asciende al puesto de Campeón del
Clan del Fénix cuando el Alma de Shiba pasa a
residir en él.
L5R_IH_Book_ES.indd 126 12/02/2015 17:36:13

AÑO 1114
c Poco después de la conclusión de la Corte de Invier-
no, Shosuro Kachiko se casa con el Campeón Escor-
pión, Bayushi Shoju. Hay rumores persistentes de
un romance secreto entre ella y Doji Hoturi, aunque
no se cuenta con ninguna confirmación pública.
c El Campeón Dragón, en la actualidad bajo el nom-
bre de Togashi Yokuni, aparece sin previo aviso en
Fukurokujin Seido, el mayor templo del Imperio
dedicado a la Fortuna de la Sabiduría. Allí habla
en privado con un joven acólito llamado Soh. El
chico, de sólo catorce años de edad en aquel mo-
mento, acepta la invitación de Yokuni para unirse
a la orden Togashi de monjes tatuados. Poco tiem-
po después, recibe su primer tatuaje y asume el
nombre de Togashi Mitsu.
AÑO 1115
c El general Perdido Moto Tsume dirige un ataque
por sorpresa contra un puesto avanzado Cangrejo
en el extremo occidental de la Gran Muralla, una
región por regla general carente de actividad de
las Tierras Sombrías. A pesar de la contumaz re- AÑO 1116
sistencia de sus defensores, Tsume y sus fuerzas c El héroe ronin Yotsu Yatoshin, famoso por su resca-
masacran a todos los presentes y luego se retiran te del heredero del Emperador de las garras de los
Capítulo Cinco
a las Tierras Sombrías. El motivo del ataque y la Portavoces de la Sangre varios años antes, comenzó
posterior retirada sigue siendo desconocido. a ofrecer a otros ronin honorables que le jurasen
c Un ataque de bandidos en las provincias Unicornio lealtad a cambio de otorgarles el derecho a utilizar
está a punto de acabar con la muerte de Shono y su nombre. A pesar del carácter cuestionable de esta
Shonoko, los dos hijos menores del Campeón del oferta de lealtad, la mayoría de la gente hizo la vista 127
Clan. Sin embargo, la institutriz de los niños, una gorda debido al cariño que el Emperador profesaba
joven shugenja retraída llamada Iuchi Shoan, hace a Yotsu. Yatoshin y sus hijos se convirtieron en los

gala de una inmensa fuerza de voluntad y defien- líderes de una banda de ronin conocida como las
de a su protegidos con una poderosa muralla de Espadas de Yotsu, que se dedicaron a la protección
agua, lo que mantiene a raya a los bandidos hasta de los oprimidos y los inocentes.
que llega ayuda. Abrumado por la gratitud, Shinjo
Yokatsu le otorga un apellido único añadiendo a
AÑO 1117
su nombre familiar el prefijo Hori- (que significa
“foso”). Así nace la familia Horiuchi. c Un acólito de Tierra de gran talento llamado Isawa
Tadaka hace su primer viaje a tierras Cangrejo para
Durante la época inmediatamente anterior al golpe sólo estudiar con la familia Kuni.
se crea un Clan Menor, el Clan de la Avispa, y la familia
Horiuchi es la única familia nueva en aparecer. Por desgra- AÑO 1118
cia, la pequeña familia sobrevive poco tiempo, alrededor
c El daimio del Clan del Tejón, Ichiro Akimoto, es
de medio siglo, pero su naturaleza y acciones generosas
asesinado durante el Campeonato Topacio anual en
la diferenciaron de otras familias que llevaban existiendo
la ciudad Grulla de Tsuma. El incidente provoca
más de un milenio. La tranquila y retraída Horiuchi Shoan
una considerable indignación entre los asisten-
inicialmente se mostró reluctante a permitir que le jurasen
tes, pero el asesino nunca es atrapado. La comi-
lealtad. Sin embargo, después del comienzo de la Guerra de
tiva León utiliza el asesinato para poner en duda
Clanes algunos años más tarde, consideró su misión bus-
el honor y la capacidad de sus anfitriones Grulla,
car y acoger a todos los huérfanos creados por el conflicto.
comenzando un largo período de deterioro de las
Shoan cuidaba a todos los niños que lo necesitaban, pero
sólo permitió que tomaran su nombre aquellos de ascenden- relaciones diplomáticas entre los dos clanes que
cia samurái. Esto marcó el comienzo de un linaje familiar culminará en una guerra abierta.
Horiuchi pequeño pero intensamente leal. Esta naturaleza c Un joven llamado Akodo Toturi, hermano menor
caritativa caracterizó a la familia durante toda su existencia, del Campeón del Clan del León, pasa su entrena-
pero en última instancia también la condenó. A finales del miento de verano con el Clan del Unicornio antes
siglo XII, los Horiuchi trataron a las víctimas de una plaga de unirse a la Hermandad de Shinsei para una vida
terrible y virulenta, y su provincia acabó tan amplia y te- contemplativa. El viaje a tierras Unicornio se hizo
rriblemente afectada por la plaga que un reluctante decreto por sugerencia de su senséi, el venerable Akodo
Imperial ordenó la destrucción total de la misma. Esta dura Kage. De esta experiencia, Toturi adquiere muchos
decisión dejó a la familia reducida a menos de media docena aliados entre los Unicornio y un profundo aprecio
de miembros y a todo los efectos puso fin a su existencia. por el valor de la caballería en el campo de batalla.
L5R_IH_Book_ES.indd 127 12/02/2015 17:36:37

c Se lanza un ataque inesperado contra la Gran Mu- Durante este periodo no se produce ningún ataque abru-
ralla del Carpintero, liderado por un engendro del mador por parte de las Tierras Sombrías. Los ataques contra
temible Oni no Akuma, uno de los Señores Oni. De- la Muralla se siguen produciendo de forma regular, pero
bido a la relativa tranquilidad del frente en la Mu- estos son generalmente de escala limitada y únicamente su-
ralla durante esta era, el ataque se enfrenta a una ponen un desafío modesto para los Cangrejo. La Batalla del
defensa inicial relativamente débil, y las fuerzas de Honor Crepuscular y la incursión de Moto Tsume son los
las Tierras Sombrías logran atravesar brevemente la únicos ataques que logran infligir un daño significativo. En
Muralla y sitiar Shiro Kuni durante una sola noche su mayor parte, se trata de un período de escaramuzas limi-
antes de ser expulsados. Aunque los detalles son es- tadas y quietud absorta por parte de las fuerzas de Jigoku.
casos, se cree que la horda de las Tierras Sombrías Algunos historiadores posteriores sostienen que esta rela-
tenía un aliado de algún tipo en el interior del cas- tiva tranquilidad fue una táctica deliberada de las Tierras
tillo que ayudó a abrir una brecha en las defensas Sombrías para incitar al Campeón Cangrejo Hida Kisada a
en el momento crítico, lo que incrementó en gran acometer su aciaga marcha contra el Imperio años más tar-
medida la intensidad del combate. El conflicto se de. No cabe duda que resulta difícil de creer que los Señores
conoce como la Batalla del Honor Crepuscular. Oni y los demás líderes de las Tierras Sombrías fuesen lo
bastante astutos como para utilizar el aburrimiento y la im-
paciencia como arma contra sus enemigos.
Módulos de aventuras AÑO 1119
L a época anterior a la Guerra de los Clanes fue la am- c El Maestro de Tierra Fénix, un hombre orgulloso lla-
bientación de la primera edición original del JdR de mado Isawa Rujo, se enfurece cuando uno de sus
L5A, motivo por el que muchas de las aventuras de la 1a y acólitos, Isawa Tadaka, pasa un tiempo excesivo
la 2a edición narran sucesos que tienen lugar durante esta estudiando con los Kuni. Considera esto como un
época. Muchas de estas aventuras aparecen como suce- insulto a sus enseñanzas. Rujo exige a Tadaka que
sos en la línea temporal de este capítulo, y el DJ puede regrese a casa de inmediato. Tadaka así lo hace, pero
querer buscarlas para las partidas ambientadas en esta los dos hombres pronto se enfrentan en un duelo
época. Aunque estos módulos se encuentran descataloga- mágico, en el que ambos prometen dejar el clan y
dos, muchos de ellos siguen pudiendo encontrarse en tien- convertirse en ronin si pierden. Sorprendentemente,
das de juegos usados, o se pueden adquirir como pdfs en Tadaka sale victorioso. Rujo se convierte en ronin y
portales como DriveThruRPG.com. Entre estos módulos Tadaka en el nuevo Maestro de Tierra.
128 se encuentran:
c Un diplomático Escorpión y miembro muy respetado
Año 1118: El Campeón del Clan del Tejón es asesinado de la familia Shosuro parece enloquecer y asesina
Capítulo Cinco
en el Campeonato Topacio, que se encuentra en el re-

brutalmente a una mujer León a la que conoció du-
glamento básico de la 1a edición de L5A. La Batalla del
rante el tiempo que pasó en las tierras de ese clan
Honor Crepuscular aparece en el módulo llamado, curio-
muchos años antes. Aunque la razón de la locura del
samente, Honor Crepuscular.
Escorpión se desconoce en aquel momento, lo cierto
Año 1120: El conflicto entre los clanes del León y el Es- es que había sucumbido a la influencia de la Oscu-
corpión en Kenson Gakka se describe en El Silencio dentro
ridad Mentirosa. Los dos hijos del Escorpión, Akodo
del Sonido, en la Pantalla del DJ de la 2a edición de L5A.
Ikawa y Shosuro Ikawa (nacidos el mismo día de di-
Año 1121: La historia de Otomo Yoroshiku y los ronin de ferentes madres) se unen y persiguen a su padre, al
la Aldea del Ruiseñor se describen en el módulo El Códi- que logran destruir. Los dos hombres no se separan
go del Bushido. El brote de la maligna Mancha en Ryoko en buenos términos; no volverán a verse hasta las
Owari se detalla en el módulo La Noche de los Mil Gritos.
batallas del Golpe del Clan del Escorpión en 1123.
Año 1122: La guerra entre los cárteles del opio se en- c En el corazón del Shinomen Mori, despierta de re-
cuentra en la caja de La Ciudad de las Mentiras, junto con
pente un único explorador naga conocido como el
muchas otras aventuras interesantes en Ryoko Owari.
Shazaar. Desconoce el motivo por el que ha desper-
Las historias del Castillo Kyotei y el Castillo Suboten se
tado, pero le resulta imposible regresar al Gran Sue-
pueden encontrar en el módulo El Velo del Honor.
ño. No sabiendo qué hacer, decide viajar en secreto
Año 1123: Los acontecimientos relacionados con el Clan fuera del bosque y aprender lo que pueda sobre el
de la Liebre se pueden encontrar en la aventura de la Pan-
mundo, con la esperanza de que sus parientes des-
talla del DJ de la 1a edición de L5A llamada sencillamente
pertarán pronto o de que el Gran Sueño le reclame.
El Clan de la Liebre. Los sucesos tanto de la plaga de fie-
bre oscura como de la piratería entre Mantis y Grulla se
describen en el módulo Sangre de Medianoche. Los acon- AÑO 1120
tecimientos alrededor de la sucesión del Oráculo de Fuego c El famoso magistrado Kitsuki Kaagi desaparece du-
se pueden encontrar en el módulo Vacío en los Cielos. Por rante su investigación del mito de los ninjas. Kaagi
último, el Golpe del Clan del Escorpión se describe al com- es capturado por la Oscuridad, pero antes de su des-
pleto en uno de los libros de la caja de Otosan Uchi. aparición hace que un siervo eta entregue su diario
personal en Shiro Kitsuki. Las revelaciones del dia-
rio y la evidente corrupción espiritual que contiene
resultan muy preocupantes para los líderes de la fa-
milia Kitsuki, ya que apuntan a una amenaza sobre-
natural importante y desconocida para el Imperio.
L5R_IH_Book_ES.indd 128 12/02/2015 17:36:49

c Togashi Kokujin, un conocido miembro de la or-
den de Togashi, sucumbe a los terribles efectos de
la Locura Iluminada. Enloquece y huye de tierras
Dragón (se puede encontrar más información sobre
la siniestra carrera de Kokujin en el capítulo tres
del suplemento Los Grandes Clanes).
c El Clan del León asalta la ciudad de Toshi Ranbo,
con el objetivo de retomarla de manos de la familia
vasalla Tsume de la Grulla. El asalto fracasa y la
fuerza de los defensores Daidoji conmociona a los
León. El Campeón del Clan, Akodo Arasou, es atra-
pado en una emboscada Daidoji y asesinado a las
puertas de la ciudad. Su prometida, Matsu Tsuko,
sobrevive a la batalla, pero llena de rabia y odio
contra los Grulla.
c Tras la batalla de Toshi Ranbo se llama a Akodo
Toturi, el hermano del Campeón del Clan del León,
y se le nombra Campeón del Clan. La ascensión de
este joven tranquilo y contemplativo, un marcado
contraste con su hermano fallecido, hace que mu- Tsuruchi, el Campeón Avispa, propone una alian-
chos en el clan se cuestionen su capacidad para za permanente de asistencia mutua. Esto marca la
liderarles. Matsu Tsuko desprecia a Toturi desde el creación de la Alianza de los Tres Hombres.
primer momento. c Durante el Festival Setsuban en las provincias Fé-
c Asako Oyo, un henshin Fénix que ha pasado casi nix, la sobrina del Emperador, Otomo Yoroshiku,
dos siglos siguiendo la Senda del Hombre, escapa anuncia que está buscando un pretendiente con
Capítulo Cinco
de sus cuidadores y huye al Imperio. Oyo se ha des- el que casarse, lo que provoca una importante
viado hace mucho tiempo por una Falsa Senda de afluencia de jóvenes samuráis influyentes con el
cuestionable desarrollo espiritual, y sufre terribles objetivo de establecer una relación con las familias
visiones y pesadillas sobre el futuro del Imperio. Imperiales. La joven es secuestrada por ronin que
Aunque sus compañeros henshin le buscan de for- viven en una aldea no alineada cercana llamada 129
ma desesperada, consigue eludirles durante años. Aldea del Ruiseñor. Se recluta a samuráis de entre
c Un asesino Escorpión corrompido por la Oscuridad los asistentes al festival para rescatar a Yoroshiku

elimina a Akodo Ikare, el oficial al mando de la de manos de los ronin. Los samurái descubren una
ciudad León de Kenson Gakka, y lo reemplaza por traición entre los hombre ola y un peligroso secre-
un impostor Shosuro. El impostor ordena un ataque to: el linaje de la joven es ilegitimo.
contra el monasterio Yaruki Jukko, situado dentro c El Festival Bon en la ciudad Escorpión de Ryoko
de la ciudad, y que en ese momento está recibien- Owari Toshi se ve interrumpido por la aparición
do a invitados del Clan de la Grulla. Este incidente de un oni convocado y de un brote inexplicable de
acelera aún más el declive de las relaciones entre muertos vivientes. Los magistrados locales logran
los dos clanes. Los Escorpión tienen la esperanza suprimir los problemas, que en realidad han sido
de aprovechar la situación para recapturar la ciudad causados por las tramas secretas del herético Culto
de manos de los León, pero en última instancia su al Señor Luna.
intento acaba en fracaso. Sin embargo, sigue contri-
buyendo de manera significativa a las hostilidades AÑO 1122
crecientes entre León y Grulla, que acabarán desem-
c La Guerra del Opio: manipulados por fuerzas ex-
bocando en una guerra pocos años después.
ternas, los tres principales cárteles criminales de la
ciudad de Ryoko Owari Toshi (cada uno controlado
AÑO 1121
por una de las familias Escorpión) se declaran la
c Shosuro Tomaru, un general Escorpión ambicioso guerra mutuamente. Los tres cárteles combaten en
y de talento, utiliza un pequeño ejército para atra- las calles durante semanas, destruyendo las pose-
vesar las tierras del Clan del Gorrión y llegar hasta siones de los demás y causando terribles incendios
la costa, aprovechando para castigar la supuesta y disturbios. Las ventas de opio no medicinal se
“insolencia” del Clan Menor. Cuando los dos ejér- desploman cuando se van destruyendo los alma-
citos se encuentran, las fuerzas Gorrión se ven cenes de los cárteles. Se envía a Magistrados Es-
reforzadas de forma inesperada por arqueros del meralda para resolver la situación, y aunque son
Clan de la Avispa y shugenjas del Clan del Zorro. capaces de erradicar temporalmente lo que queda
Tomaru y sus fuerzas quedan completamente sor- de los cárteles, la naturaleza criminal de la ciudad
prendidas y se ven obligadas a retirarse. no resulta tan fácil de purgar.
c Tras la derrota de Shosuro Tomaru, el joven oficial
Escorpión es fuertemente reprendido por el Cam-
peón Escorpión. Mientras tanto, los jefes de los tres
Clanes Menores se reúnen después de la batalla.
L5R_IH_Book_ES.indd 129 12/02/2015 17:37:04

c Tsume Retsu, señor de la familia vasalla Tsume de mata sin saberlo a un agente Kolat y se hace con
los Doji, es asesinado en sus aposentos de Shiro un pergamino codificado en el que se detallan los
Kyotei, sede de la familia. El incidente desestabiliza planes de la conspiración. Poco después, descubre
la corte Kyotei y amenaza con desestabilizar aún una pista sobre la ubicación de la desaparecida
más las relaciones entre los clanes del León y la Espada Ancestral del Clan de la Liebre y la recu-
Grulla (si es que eso es posible). Un pequeño grupo pera de las ruinas de Shiro Hiruma en las Tierras
de huéspedes del castillo acaba por seguir el rastro Sombrías. Sin embargo, a su regreso se encuentra
del asesinato hasta una geisha que es en realidad Shiro Usagi bajo asedio Escorpión. Al poco tiem-
la última superviviente de la familia vasalla León po asaltan el castillo y destruyen el clan prácti-
Damasu, a la que Retsu aniquiló cuando conquistó camente por completo. Poco después el Clan del
la región del valle Kintani del Clan del León dos Escorpión justifica sus acciones acusando a los
décadas antes. Liebre de practicar maho. El Emperador desman-
c Shiro Suboten, un asentamiento provincial del Clan tela oficialmente el clan. Ozaki se oculta, jurando
del León, se ve sometido a considerables intrigas descubrir la verdad.
cuando un agente Escorpión descubre una colabo- c Un samurái León deshonroso alienta secretamen-
ración entre dos samuráis de los clanes del León y te el conflicto entre los clanes de la Grulla y la
el Escorpión. Los dos hombres están trabajando de Mantis mediante la manipulación de la piratería a
forma conjunta para aumentar su prestigio personal lo largo de las rutas oceánicas comerciales de los
a costa de su lealtad y honor. Naturalmente, los dos dos clanes.
envían vasallos para silenciar al agente Escorpión, c El Oráculo de Fuego de la época se prepara para
lo que acaba en una confusa red de traición y muer- abandonar su cuerpo mortal y ascender a los Cielos
te. Un grupo de samuráis que asistían a la corte lo- Celestiales para servir en la corte de su maestro, el
gran descubrir la verdad, lo que da como resultado Dragón de Fuego. La elección del Oráculo como
el seppuku del daimio de Shiro Suboten. sucesor parece ser una joven eta, algo que tiene
c Cada vez más naga despiertan en el interior del enormes consecuencias teológicas para el Imperio.
Shinomen Mori, esforzándose por hacer frente a un Los agentes del Clan del Escorpión intentan inme-
mundo en el que su civilización está en ruinas y hay diatamente manipular al Oráculo para que elija a
extrañas criaturas humanas por todas partes. Al darse otro sucesor, pero sus planes se complican por cul-
cuenta de que ha llegado el momento de enfrentar- pa de las acciones de un grupo de samuráis que
130 se a Lo Siniestro, los naga comienzan a explorar el viajaban por la zona. En última instancia el intento
mundo que les rodea de una manera más sistemática, de los Escorpión fracasa y la sucesora elegida por
Capítulo Cinco
dando lugar en Rokugán a rumores de demoníacos el Oráculo asume el puesto.

hombres serpiente que vagan por el bosque. c En una sorprendente muestra de capacidad mágica,
un ritual ejecutado por Asahina Tomo despierta el
AÑO 1123 potencial espiritual de Isawa Uona. Uona es libera-
c Usagi Ozaki, hijo del Campeón del Clan de la da de sus obligaciones anteriores y se convierte en
Liebre, viaja a la capital Imperial para encontrar la nueva Maestra del Aire.
un marido para su hermana. Durante su estancia c Un eclipse solar en tierras Fénix libera un oni de su
prisión en Isawa Mori. Aunque todavía confinado
en una olvidada finca Isawa en las profundidades
del bosque, el demonio es capaz de desatar una
virulenta plaga que se propaga mágicamente con
gran velocidad. Conocida más adelante como la
fiebre oscura, la plaga asola rápidamente las tie-
rras Fénix. Cientos de personas enferman y mu-
chos mueren. Los samuráis finalmente logran des-
entrañar la causa sobrenatural de la enfermedad y
derrotar al oni, poniendo fin a la amenaza.
c El Campeón Escorpión Bayushi Shoju se muestra
enormemente preocupado por la apocalíptica pro-
fecía que afirma que el último Hantei condenará el
Imperio. Alentado por los susurros ineludibles de
la Espada de Sangre Ambición, decide ejecutar un
golpe de estado y destruir la dinastía Hantei, en la
creencia de que esto puede salvar al Imperio. Visi-
ta al Kami Togashi en tierras Dragón y le solicita
su guía. Togashi responde: “Si lo haces, un linaje
desaparecerá. Si tienes éxito, el Imperio se salvará”.
Shoju entiende esto como una aprobación de sus
planes. Unos meses más tarde, lanza el Golpe del
Clan del Escorpión.
L5R_IH_Book_ES.indd 130 12/02/2015 17:37:26

El Golpe del
Clan del Escorpión Sendas Alternativas:
El Emperador Shoju
“He encontrado una antigua profecía -dijo
Shoju gravemente-. Dice que el más grande de
entre nosotros provocará la caída del Imperio y A unque en la línea temporal oficial el golpe de Sho-
ju fracasó, esto no era en absoluto algo inevitable.
Si Shoju hubiese contactado con Hida Kisada de forma
liberará un antiguo mal en el mundo. Necesito
vuestra bendición para tomar todas las medidas distinta, el Campeón Cangrejo podría haber decidido
necesarias con las que evitar este destino”. ponerse del lado de la fuerza de Shoju contra las fuerzas
confusas y divididas de los demás clanes. Los ejércitos
- Extracto de las Crónicas Ikoma combinados Cangrejo y Escorpión probablemente ha-
brían prevalecido incluso contra Akodo Toturi: el joven
Toturi no era todavía el veterano general que triunfaría
No hace falta decir que el Golpe del Clan del Escorpión es en la Guerra de los Clanes, pero Kisada ya era un expe-
el suceso más importante de esta época, y de hecho uno rimentado comandante de gran habilidad. Por supuesto,
de los más importantes en toda la historia de Rokugán. Se para que el golpe tuviese verdadero éxito, los Escorpión
vio impulsado por dos fuerzas distintas. La primera fue debían también matar al joven Hantei Sotorii antes de
la sutil influencia de la Espada de Sangre Ambición, que que los Fénix pudiesen llevárselo.
actuó sobre los defectos psicológicos latentes del Campeón ¿Qué hubiese sucedido si Shoju se hubiera convertido
Escorpión, Bayushi Shoju. Sin embargo, el segundo y más en Emperador? Por un lado, su éxito hubiese logrado
importante factor fue el descubrimiento por parte de Shoju evitar la profecía del regreso de Fu Leng, al menos por
de una antigua profecía que afirmaba que el último Empe- un tiempo. Por otro, una victoria militar en Otosan
Uchi no habría hecho que muchos clanes aceptasen ser
rador Hantei provocaría la ruina del Imperio y el regreso
gobernados por un usurpador. Los León en particular
de Fu Leng. Estas dos fuerzas en conjunto se sobrepusie-
hubiesen combatido hasta el final, y teniendo en cuenta
Capítulo Cinco
ron a la lealtad del Campeón Escorpión y lo llevaron a la
el enorme tamaño de sus ejércitos en aquella época, hu-
idea de ejecutar el golpe. biese sido una guerra realmente cruenta. Tampoco sería
Después de meses de cuidadosa planificación, el decimo- probable que los clanes de la Grulla y el Fénix apoyasen
cuarto día del mes del Gallo del año 1123, Bayushi Shoju a un Emperador Shoju, y de hecho es posible que Shoju
entró en la Corte Imperial llevando la Espada de Sangre hubiese sido recordado como el “Emperador Sangrien- 131
Ambición. Dijo al Emperador que les aguardaba una terrible to”, al verse obligado a librar guerras brutales de forma
catástrofe: el regreso de Fu Leng y la destrucción de Roku- constante para mantenerse en el trono.

gán. El Emperador ordenó a Shoju emprender cualquier Por otra otro lado el Clan del Unicornio, dominado
acción que fuese necesaria para salvar el Imperio. Éste resen última instancia por los Kolat, podría haber decidi-
pondió desenvainando su espada y abatiendo al Emperador do que era mejor ser gobernado por Shoju que por los
Hantei XXXVIII. Agentes Escorpión invadieron la ciudad y Hantei, y los ambiciosos y prácticos Mantis probable-
acabaron con todos los Imperiales que pudieron encontrar, mente también le hubieran apoyado. Por supuesto, la
decididos a exterminar el linaje Hantei, pero samuráis lea- elección del Clan del Dragón hubiese sido tan inescru-
table como su Campeón. Es completamente posible que
les Fénix e Imperiales logran sacar de la ciudad a Sotorii,
simplemente se hubiesen apartado del resto del Imperio
el hijo del Emperador. Aunque los Escorpión se hicieron
para seguir su propio camino.
rápidamente con el control de la ciudad, la lucha contra las
guerrillas continuó provocando estragos en las calles. Además, aunque es posible que un golpe con éxito hu-
biese evitado el segundo Día del Trueno, esto no significa
Una vez conquistada la ciudad, los shugenjas Escorpión que las amenazas sobrenaturales contra el Imperio hu-
efectuaron alteraciones sutiles sobre los encantamientos biesen acabado. La Oscuridad Mentirosa llevaba siglos
de las paredes mágicamente potenciadas de Otosan Uchi acumulando poder, y en el siglo XII estaba lista para
con el fin de bloquear a cualquier atacante. Esto demostró lanzar su propio ataque. Teniendo en cuenta el grado
ser un curso de acción inteligente, ya que un día después en el que se había infiltrado en el Clan del Escorpión,
llegaron ejércitos Unicornio y Fénix. La rápida respuesta el sangriento gobierno del Emperador Shoju podría ha-
de estos clanes es una sorpresa desagradable para Shoju, berle proporcionado una oportunidad sin precedentes
pero ajusta sus planes y procede en consecuencia. Fuerzas para extender su poder y acabar con las estructuras del
León y Grulla llegan la segunda noche, y la batalla por universo. Con el Imperio desgarrado por el reinado de
la ciudad (la primera batalla que tiene lugar dentro de la Shoju, ¿hubiesen sido capaces los clanes de unirse contra
capital Imperial en toda su historia) comienza en serio. Al el poder de la Oscuridad Mentirosa?
día siguiente, un enfrentamiento entre fuerzas Escorpión
y Grulla acaba con Bayushi Shoju hiriendo de gravedad a
Doji Satsume, Campeón Grulla y Campeón Esmeralda. Sat-
sume muere un día después, un duro golpe para la moral
de los clanes atacantes.
El decimosexto día del mes del Gallo se produce la au-
téntica ruina para el Clan del Escorpión. Akodo Toturi,
que los Escorpión creían que había sido envenenado, sólo
L5R_IH_Book_ES.indd 131 12/02/2015 17:37:40

había sido drogado. Se las arregla para escapar de la ciu- en el Imperio, hasta alcanzar un número jamás visto, lo
dad y se une a los ejércitos de los clanes. Al día siguiente que jugará un papel importante en la Guerra de los Clanes
aparece Hida Kisada y los ejércitos Cangrejo. Shoju soli- algunos años más tarde, cuando Toturi organice a los hom-
citó en secreto ayuda a Kisada, consciente de que juntos bres ola de Rokugán hasta convertirlos en una fuerza de
los dos clanes no podrían ser derrotados y creyendo que combate cohesiva. Mientras tanto, la caída en desgracia y
Kisada, opositor abierto de la debilidad de la dinastía Han- la destrucción del Clan del Escorpión lleva a muchos de los
tei, le apoyaría. Cuando ve a los ejércitos Cangrejo, Shoju supervivientes a tomar medidas activas contra el Imperio,
apenas cabe en sí de júbilo. Sin embargo, Kisada cree que siendo el más famoso de ellos el ya de por sí inestable Yogo
la petición de Shoju de ayuda es una muestra de debilidad, Junzo, daimio de la familia Yogo. Otros agentes del clan,
y se une a los demás clanes. dejados a su suerte y sin recursos, acabaron siendo seduci-
Toturi toma el mando de las fuerzas unificadas de los dos por el poder sutil y terrible de la Oscuridad Mentirosa,
clanes y coordina el asalto final a la ciudad. Las fuerzas Es- algo que perseguiría al Imperio no sólo a lo largo de la
corpión son completamente derrotadas. Shoju muere en un Guerra de los Clanes, sino también en el conflicto posterior
duelo contra Toturi, mientras que su hijo y heredero Dairyu conocido como la Guerra contra la Oscuridad.
muere en un duelo contra el daimio Grulla Doji Hoturi.
Toturi es consciente de inmediato de que el vacío de

poder dejado por la muerte del Emperador dará lugar a
enfrentamientos entre los clanes. Con la esperanza de evi-
tarlo, se autoproclama de forma reluctante Emperador. Sin Los clanes y la facciones
embargo, en las horas y días que siguieron al golpe, los
Fénix hicieron pasar a toda prisa al hijo del Emperador de la era anterior al golpe
por su gempukku para convertirle en Hantei XXXIX. Su
regreso a la capital Imperial resultó totalmente inesperado.
Akodo Toturi renunció al instante a todos sus derechos so- Los Grandes Clanes de esta época son en muchos sentidos
bre el trono en favor del heredero legítimo, pero el nuevo los estereotipos arquetípicos de los clanes de Rokugán, a
Emperador no le perdonó por tratar de asumir el poder. pesar de la época. Esto es algo de esperar, ya que este
Indignado por la muerte de su padre, Hantei XXXIX período de tiempo se encuentra al final de los Mil Años
disuelve oficialmente el Clan del Escorpión y ordena que de Paz, la era en la que se cimentaron los estereotipos
todos sean ejecutados a excepción de Bayushi Kachiko, tradicionales de los clanes.
132
a la que toma como esposa. Akodo Toturi aboga por la
indulgencia hacia algunos miembros del clan, lo cual en-
El Clan del Cangrejo
Capítulo Cinco
furece aún más al Emperador, y en su ira, el Hijo del Cielo

convierte a Toturi en ronin y suprime asimismo la fami-
lia Akodo. Muchos Akodo juraron lealtad a otras familias Esta es una época de tranquilidad inusual, incluso se po-
León, muchos otros cometieron seppuku, y un número sig- dría decir que sin precedentes, para el Clan Cangrejo ... y
nificativo se unieron a Toturi convertidos en ronin. los Cangrejo la odian por completo. Las Tierras Sombrías
Las secuelas del Golpe del Clan del Escorpión tienen ra- nunca se mantienen verdaderamente tranquilas, no de la
mificaciones que transformaron el Imperio durante genera- manera que creen los demás clanes, pero ni siquiera los
ciones. La disolución de la familia Akodo y de todo el Clan Cangrejo pueden negar que durante esta época el reino
del Escorpión incrementó enormemente el número de ronin oscuro se mantuvo mucho menos activo que en cualquier
otro momento de la historia reciente. La llamada Batalla
del Honor Crepuscular y las incursiones que le precedie-
ron fueron probablemente los únicos periodos de conflic-
tos significativos en décadas de tranquilidad relativa. El
aburrimiento no es un enemigo contra el que el Clan del
Cangrejo haya tenido que luchar muy a menudo desde la
construcción de la Gran Muralla del Carpintero, y no es un
enemigo contra el que esté bien preparado para combatir
bajo ninguna circunstancia.
A pesar de que para muchos pasan desapercibidos, los
acontecimientos tras la Batalla del Honor Crepuscular son
una muestra significativa de los cambios que el tedio y el
aburrimiento de esta época están provocando en el clan.
Una facción dentro del clan vio este período de inactivi-
dad y lo consideró una oportunidad para atacar. Tenían
la creencia errónea de que las Tierras Sombrías se habían
debilitado y que su inactividad representaba una debili-
dad que podía aprovecharse para destruir a sus enemigos
inmortales de una vez por todas. Esta facción, representa-
da por Kuni Yori, el líder de la familia Kuni, comenzaron
L5R_IH_Book_ES.indd 132 12/02/2015 17:37:53

a ahondar en secretos oscuros que hubiese sido mejor no
perturbar. Tenía la esperanza de obtener información más
veraz de su enemigo, y de cómo utilizar su fuerza contra
él para destruirle. Por desgracia, aquellos que indagan en
estos temas a menudo se ven transformados para siempre
por ellos, y el efecto en algunas personas es más inmediato
y pronunciado. El hombre que traicionó a los Cangrejo en la
Batalla del Honor Crepuscular fue una de estos individuos,
y estaba destinado a no ser el último. En los años posterio-
res a esta época, el nombre de Kuni Yori acabaría siendo
denostado como uno de los más grandes traidores del clan.
Sin embargo, existe otra facción dentro del clan que
no considera que la actividad de las Tierras Sombrías sea
una señal divina de una victoria inminente. En lugar de
ello, consideran que el tiempo que esta falta de actividad
les ha proporcionado para reflexionar no ha hecho sino
incrementar su resentimiento y su disgusto hacia el resto
del Imperio. Con tiempo para estudiar realmente al resto
de los clanes, familias e instituciones que han protegido menor Hitomi a dedicar su vida a vengarse de Yakamo. Las
durante más de mil años, estos Cangrejo han descubier- consecuencias se sentirán en un sinfín de formas durante
to que el Imperio resulta completamente indigno de su la época posterior, la Guerra de los Clanes.
protección. En particular, perciben al Emperador Hantei Esta época también vio la aparición de dos hombres que
XXXVIII como débil e ineficaz: confía en la fuerza de los vendrán a caracterizar todo lo bueno y lo malo del Clan
demás al tiempo que no posee prácticamente ninguna cua- del Dragón. Un joven monje llamado Soh es reclutado
Capítulo Cinco
lidad propia, al menos desde un punto de vista Cangrejo para unirse a la orden Togashi y se convierte en el ise zumi
tradicional. Este descontento creciente acaba desembocan- conocido como Togashi Mitsu. A pesar de su juventud,
do en años posteriores en una de las mayores desgracias Mitsu se hace famoso rápidamente como una fuerza del
del clan, la alianza con las Tierras Sombrías durante la bien en el Imperio y como un ejemplo para todos los que
Guerra de los Clanes. El miembro más prominente de esta desean seguir el camino de la Iluminación. Fue coetáneo 133
facción dentro del clan es nada menos que su Campeón, el de un hombre muy diferente, Togashi Kokujin, un ise zumi
legendario Gran Oso, Hida Kisada. carismático y apasionado con una gran influencia dentro

de la orden de monjes tatuados, a pesar de ignorar sus
El Clan del Dragón verdaderos orígenes. Cuando descubrió la auténtica natu-
raleza de Togashi y de los monjes que llevaban su nombre,
su mente fue incapaz de asumirlo y sucumbió a la Locura
Al igual que en la mayoría de épocas pasadas, el Clan Iluminada, huyendo de tierras Dragón. A pesar de que no
del Dragón de esta época tuvo muy poca participación dise oyó hablar de él durante algún tiempo, los que se lo
recta en el resto del Imperio. Por supuesto, esto se debe encontraron durante esta época dieron fe de su creciente
a la influencia de su Campeón, el enigmático Togashi, locura. En el futuro causaría un gran daño tanto al Clan
que durante esta era había asumido el nombre de Togashi del Dragón como al Imperio en su conjunto.
Yokuni. El anciano Kami era muy consciente de que se
avecinaban conflictos y del inminente resurgimiento de Fu
Leng, y trató de mantener las fuerzas de su clan listas para El Clan del Escorpión
la guerra futura. Sin embargo, esto no quiere decir que
se mantuviese ocioso ni mucho menos. Yokuni se opuso Esta época fue una época de prosperidad inusual para el Clan
activamente a los intentos de la conspiración Kolat de es- del Escorpión, pero terminó de forma absolutamente desas-
tablecer una cabeza de puente dentro del Clan del Dragón, trosa. A comienzos del siglo XII, el clan disfrutaba de un pe-
y también atacó periódicamente a otros agentes Kolat, riodo de tremendas fortunas, ya que el Campeón de su Clan,
aunque con un patrón impredecible que ni siquiera tenía Bayushi Shoju, era uno de los vasallos favorecidos del Em-
sentido para los mismos Kolat. Yokuni también tuvo un perador. Estas fortunas aumentaron a lo largo de la década
papel fundamental en los sucesos de la Batalla del Honor anterior al golpe, ya que Shoju no sólo se convirtió en amigo
Crepuscular, al incitar a un grupo de samuráis para viajar personal del Emperador y en su aliado de mayor confian-
hasta la Muralla Kaiu a tomar parte en la batalla, asegu- za, sino que su esposa Kachiko fue designada también como
rando que serían capaces de detener al traidor que ponía Consejera Imperial. Es posible que esta familiaridad engen-
en peligro todo el esfuerzo defensivo Cangrejo. drase desprecio en Shoju, o puede que realmente lamentase
Un acontecimiento importante para el clan durante este hacer lo que consideraba necesario para salvar al Imperio de
período fue el infame duelo entre Mirumoto Satsu, el hijo un Fu Leng renacido. Sea como fuere, su decisión de ejecutar
mayor del daimio de la familia Mirumoto, y Hida Yakamo, el golpe tuvo como consecuencia la ruina y la disolución del
el hijo mayor del Campeón del Clan del Cangrejo. El duelo Clan del Escorpión, la única ocasión en la que un Gran Clan
acabó con la muerte de Satsu, e impulsó a su hermana ha sido disuelto en toda la historia del Imperio.
L5R_IH_Book_ES.indd 133 12/02/2015 17:38:10

El Clan del Fénix
En reglas generales este es un período de prosperidad y
éxito para el Clan del Fénix, con algunas excepciones. El
clan no había tenido enemigos ni conflictos importantes
durante muchos años, lo que le permitió aumentar sus
recursos e instituciones con relativamente pocas inte-
rrupciones. Por supuesto, esto no quiere decir que no se
enfrentasen a contratiempos o adversidades ocasionales.
Esta era comienza con una desgracia importante para el
clan cuando su Campeón, Shiba Burisagi, muere en un
duelo a muerte ordenado por el propio Emperador. Esta
acción sin precedentes es una enorme vergüenza para toda
la familia Shiba, y crea considerables dificultades para el
Campeón posterior, Shiba Ujimitsu. La tragedia erosiona
aún más el papel de la familia Shiba dentro del clan, con-
solidando el dominio de la familia Isawa sobre el liderazgo

A pesar de esta eventual tragedia, durante la mayor parte Fénix. Sin embargo, los Isawa también se enfrentan a sus
de este periodo el Clan del Escorpión se encontró en una propias dificultades: la propagación de la plaga mágica
posición extraordinariamente favorable. Además del favor conocida como la fiebre oscura y la abdicación forzosa del
del Emperador, la paz relativa en el Imperio tuvo como con- Maestro de la Tierra Isawa Rujo ponen en duda sus afirma-
secuencia una abundancia de energía y hostilidad entre los ciones de superioridad en cuestiones mágicas.
demás Grandes Clanes, lo que creó gran cantidad de opor- La mayor dificultad del clan durante esta época fue una
tunidades para el Clan de los Secretos. En esta época mani- que no reconocieron en absoluto: la arrogancia. El largo
pular a sus enemigos unos contra otros resultaba relativa- período de prosperidad y seguridad había hecho que los
mente sencillo, y el clan se aseguró de desviar al resto de miembros más poderosos de la familia Isawa, especialmente
clanes de sus propios asuntos para enfrentarlos entre ellos. los integrantes del Consejo de Maestros Elementales, tuvie-
Por desgracia, aunque no fueron conscientes de ello, esto sen una confianza excesiva en su sabiduría y superioridad.
también se cobró su precio dentro del clan. En esta época Los Maestros habían olvidado muchas de las importantes
134 sucumbieron más Escorpión que nunca a la influencia de la lecciones aprendidas en los siglos anteriores, en los que las
Oscuridad Mentirosa, ya que las marcas de sombra que los hostilidades con otros clanes habían sido más frecuentes
Soshi y los Shosuro utilizaban para potenciar las capacida- y dolorosas. En términos generales, se habían convencido
Capítulo Cinco
des de sus mejores agentes fueron volviendo sus mentes y de que eran realmente tan poderosos como todo el mundo
almas contra los intereses del clan y hacia las aún por reve- creía, y por lo tanto eran los más adecuados para hacer
lar tramas de la Nada. Ningún Escorpión se dio realmente frente a cualquier amenaza sobrenatural peligrosa que su-
cuenta de lo que sucedía, y de hecho únicamente un peque- cediese en el Imperio. Esta filosofía ya era bastante dañina
ño grupo de Soshi y Shosuro eran siquiera conscientes de por sí sola, pero además de creer en su propia valía, los
la existencia de la Nada. La disolución del clan posterior al Fénix consideraban a todos los demás indignos. Así, cuan-
golpe provocó una mayor infiltración por parte de la Os- do las investigaciones e indagaciones de Isawa Tadaka, el
curidad Mentirosa, y el clan tuvo grandes problemas con joven shugenja prodigio que sustituyó inesperadamente a
agentes comprometidos durante las eras posteriores de la Rujo como Maestro de la Tierra, sugirieron que las Tierras
Guerra de los Clanes y la Guerra contra la Oscuridad. Sombrías estaban tramando algo extraño, muchos de los
Además de las amenazas sobrenaturales, otros peligros miembros del Consejo se plantearon tratar de estudiar la
completamente humanos se cernían sobre el Clan del Es- siniestra sabiduría contenida en los tres Pergaminos Negros
corpión. Aunque el clan se había beneficiado enormemente adquiridos del Clan del Escorpión siglos atrás. En la era
del aburrimiento y la complacencia de los demás clanes, posterior de la Guerra de los Clanes esta forma de pensar
también ellos sufrieron el mismo problema. Muchos jóvenes llevó a la mayoría del Consejo a acabar infectándose con la
entre sus filas eran arrogantes y pagados de sí mismos, an- Mancha y en algunos casos a volverse locos.
siosos por demostrar la superioridad de su clan. Es posible A pesar de que en esta época no eran conscientes de la
que fuese este mismo sentimiento el que acabó permitiendo existencia de la Oscuridad, el clan sintió la influencia de la
a Bayushi Shoju ser corrompido por el canto de Ambición, entidad por medio de la aparición del trágico shugenja co-
o que Yogo Junzo abriese enfurecido el primer Pergamino nocido como el Innombrable (el antiguo Isawa Ujina) y los
Negro después de que el Clan del Escorpión acabase derro- extraños aprendices que se reunieron en torno a él. Estos
tado en el golpe. De hecho, es posible que el golpe nunca se individuos, cuyas almas habían sido tocadas por la Oscuridad
hubiese producido si el clan no hubiese estado tan ansioso de una forma que nadie comprendía, eran un misterio que
por enfrentarse a una verdadera amenaza. Tal vez alguien nadie dentro del clan era capaz de descifrar, y que preocupa-
hubiese sido capaz de ver las señales de la locura de Shoju ba en gran medida a sus eruditos. Entre esto y la desaparición
y todo el asunto se pudiese haber evitado. de Asako Oyo, que acabaría provocando el descubrimiento de
la secta henshin de la familia Asako y sus extrañas filosofías,
el clan se encontraba dividido por una serie de cuestiones
preocupantes que parecían no tener solución aparente.
L5R_IH_Book_ES.indd 134 12/02/2015 17:38:28

El Clan de la Grulla El Clan del León
Esta es una época de prosperidad y dominio político para “Cuestionas mi honor, cuestionas el honor de
el Clan de la Grulla, algo que no resulta sorprendente dado cada hombre que me sigue. ¿Estás preparado
su historial habitual de éxito en tiempos de paz. El Cam- para asumir ese desafío, Grulla?”.
peón Esmeralda es un Grulla y actúa como uno de los
consejeros y amigos de mayor confianza del Emperador. - Akodo Matoko, año 1123
El clan domina el panorama político a lo largo de esta
época, pero no carecen de rivales. Los Otomo, siempre ce- Al comenzar la era anterior al golpe, el Clan del León
losos de la aparente superioridad Grulla, se dedicaban a se encuentra en el que puede ser el momento de mayor
socavar su poder de forma mezquina cada vez que surgía frustración de toda su historia. Siglos sin una verdadera
la oportunidad, y el Clan del Escorpión también disfrutó guerra, siglos sin nada más que un puñado de escaramu-
de un período de éxito significativo, al ser Bayushi Shoju zas demasiado breves, habían dejado el clan con ejérci-
el amigo de mayor confianza del Emperador y al servir su tos completamente abastecidos y una gran maquinaria de
esposa Kachiko como Consejera Imperial. guerra a la espera de un conflicto con el que apagar el
A pesar de su exterior aparentemente impecable, no todo fuego de sus vientres. Por desgracia, parecía haber poco
lo era dentro de las filas del clan. El Campeón Esmeralda en el horizonte de lo que deseaban. Su frustración e ira
y Campeón del Clan Doji Satsume se encontraba amarga- iba creciendo con cada año que pasaba. La situación se
mente distanciado de su hijo mayor, el daimio de la familia vio agravada por la muerte del Campeón del Clan Akodo
Doji, Doji Hoturi. Satsume (y otros muchos, por otro lado) Arasou en Toshi Ranbo, donde la pequeña envergadura de
consideran a Hoturi como un mujeriego atolondrado al que la batalla, apenas una escaramuza glorificada, permitió a
no importaban demasiado sus deberes ni los deseos de su los Grulla tender una emboscada y matar a Arasou.
padre. Estas acusaciones no carecían de fundamento, pero Sin lugar a dudas, la muerte de Arasou fue el suceso
Satsume tenía su parte de culpa. Doji Shizue, la hija menor más significativo de esta época desde el punto de vista
de Satsume, servía con distinción en las cortes, aunque su del Clan del León. Arasou era respetado y admirado de
discapacidad física limitaba en cierto modo sus capacida- forma unánime por todas las familias y facciones del clan,
des, y su hijo mediano Kuwanan servía con valentía en el y su muerte fue un golpe devastador. Su reemplazo por su
Clan del León, puesto para el que se encontraba especial- largamente ausente hermano menor Akodo Toturi actuó
mente capacitado. Sin embargo, todo el clan sentía los ecos como el agua al congelarse en las grietas de una roca,
de la amarga relación con su hijo mayor. rompiéndola. La brillantez de Toturi como líder se veía
Sin embargo, aparte de este tipo de conflictos de perso- deslucida a ojos del clan a causa de sus tendencias polí-
nalidad, el problema más importante del clan durante esta ticas moderadas, su amistad con Doji Hoturi y su actitud
época fue la hostilidad cada vez mayor de su vecino occi- desapasionada. A ojos de las familias León, era todo lo ne-
dental, el Clan del León. Los dos clanes nunca habían sido gativo de la familia Akodo, mientras que su hermano po-
aliados, y la antigua enemistad entre Matsu y Kakita los seía todas las cualidades positivas de la familia y muchas
convirtió con frecuencia en enemigos, como si estuviesen más. Muchos de los rasgos positivos de Toturi no llegarían
repitiendo eternamente el primer Torneo del Campeón Es- a ser apreciados por el Clan del León hasta muchos años
meralda. Después de más de mil años, la familia Matsu se- más tarde, al final de la época de la Guerra de los Clanes.
guía pareciendo incapaz de perdonar el, a su modo de ver,
terrible insulto de Kakita... y para ser justos, los Kakita
parecían incapaces de evitar sacar el tema en la corte por
lo menos una vez cada estación. Durante gran parte de la
historia del Imperio el Clan del León ha estado distraído
en otros asuntos, pero durante la plácida era anterior al
golpe el único problema que tenían eran los Grulla y el
antiguo “insulto” al honor del clan. El liderazgo Grulla se
mostraba un tanto dividido en este asunto, de igual forma
que en otros muchos. Satsume reconocía que el conflic-
to con el Clan del León era un problema potencial, pero
tenía la certeza de que su puesto de Campeón Esmeralda
mitigaría la amenaza. Sus vasallos de confianza Kakita
Yoshi y Daidoji Uji, daimios de sus respectivas familias,
compartían su confianza, aunque por razones diferentes.
Yoshi estaba seguro de que el clan podía salir victorioso
de cualquier posible conflicto mediante la manipulación
de las cortes (suponiendo que el Clan del León fuese lo
bastante valeroso como para llegar a atacar), mientras que
Uji creía que los León se mostraban tan confiados en sus
capacidades militares que podían ser derrotados con el
uso de tácticas no convencionales, algo en lo que él esta-
ba especializado.
L5R_IH_Book_ES.indd 135 12/02/2015 17:38:46

Tal vez no sea de extrañar que en este entorno de recur- El Clan del Unicornio
sos militares no utilizados y hostilidad frustrada el Clan
del León no tuviese escasez de enemigos inmediatos. El
Este período de paz y prosperidad no resultó especialmente
primero de ellos, por supuesto, era el Clan de la Grulla,
beneficioso para el Clan del Unicornio. A pesar de haber
que históricamente había sido su enemigo más persistente
regresado al Imperio más de dos siglos atrás, el clan seguía
y odiado, y al que en esta época se tenía un odio espe-
sin ser totalmente bienvenido, y sin conflictos externos que
cial como consecuencia de los combates por la posesión
distrajesen a los demás Grandes Clanes, a menudo dedi-
de Toshi Ranbo. En épocas pasadas los dos clanes habían
caron parte de sus iras a los descendientes del Ki-Rin. De-
cooperado entre ellos, pero nadie vivo podía recordar un
masiados samuráis seguían considerándolos forasteros, lo
momento en la que los León hubiesen disfrutado de otra
cual resultaba especialmente exasperante para el clan por el
cosa que no fuesen tensiones y conflictos con la Mano Iz-
simple hecho de que en esta época todos y cada uno de ellos
quierda del Emperador. Toshi Ranbo fue sin lugar a dudas
(y de hecho sus abuelos y bisabuelos) habían nacido dentro
el factor más significativo en las hostilidades de la época.
de las fronteras del Imperio. El Clan del Ki-Rin estaba acos-
La ciudad cambió de manos en innumerables ocasiones a
tumbrado a superar las amenazas externas y a triunfar ante
lo largo de los siglos, y nunca permaneció en posesión de
la adversidad, pero la xenofobia seguía siendo una amenaza
uno de los clanes durante más de una generación. Durante
a la que su poderosa caballería no podía enfrentarse.

la década inmediatamente anterior al Golpe del Clan del
Escorpión, Toshi Ranbo se encuentra en manos del Clan En secreto y siniestramente, los líderes del clan no con-
de la Grulla, un insulto que los combativos León conside- sideraban esto una desventaja, sino más bien una gran
raban inaceptable. El clan acantonó de forma constante oportunidad. Esta época propició un importante periodo
fuerzas en la frontera Grulla, entrenándolas y adiestrándo- de expansión para la infiltración del Clan del Unicornio
las a la espera de la deseada guerra que les permitiría recu- por parte de la conspiración Kolat. En aquella época mu-
perar la ciudad, y al mismo tiempo agraviar a los Grulla. chos de los miembros de mayor rango de la familia Shinjo
Las pullas, insultos y manipulaciones políticas resultantes (incluyendo al propio Campeón del Clan) eran ya miem-
en la corte no hicieron sino aumentar el celo León por bros de los Kolat, y cada año que pasaba más y más samu-
reconquistar la ciudad. ráis se unían a la conspiración.
El conflicto con los Grulla no estuvo exento de estímu- En esta época todos los Unicornio tienen la naturaleza
los exteriores, aunque los León se mantuvieron en gran compasiva de la Dama Shinjo como un ideal que emular
medida inconscientes de este hecho. Los Escorpión, que en sus vidas cotidianas. Para algunos, esto es una repre-
136 sentación genuina de su deseo de ser como la Kami funda-
guardaban rencor a la familia Matsu por un insulto reci-
bido un siglo antes, se mostraban ansiosos por ver cómo dora. Para los Kolat, esta lealtad superficial a los ideales de
Capítulo Cinco
sus dos enemigos entraban en guerra, situación que ofre- Shinjo es un medio útil para socavar de forma sutil el rígi-
cería sustanciosos beneficios al Clan de los Secretos. A lo do sistema de castas del Imperio, lo que debilita los aspec-
largo de toda esta época, el Clan del Escorpión se dedicó a tos fundamentales de la civilización rokuganesa que los
avivar las iras León y a pintar a los Grulla como aún más Kolat desprecian, al ser creaciones de los Kami originales.
arrogantes y pasivos-agresivos de lo que hubiese parecido Esta era también representa el comienzo del fenómeno
de otra forma. Sus acciones convirtieron una guerra pro- de los magistrados Unicornio modernos. Ante la insistencia
bable en una segura. tanto de los seguidores genuinos de la Dama Shinjo como
de los infiltrados Kolat, la familia Shinjo comenzó a formar
a un número cada vez mayor de sus jóvenes como magis-
trados, enviándolos a servir en todas las provincias del clan
y animando a más magistrados veteranos y experimentados
a tratar de obtener puestos en los Magistrados Esmeralda y
las Legiones Imperiales. Los auténticos Unicornio conside-
raban esto como una oportunidad para entrar en contacto
con más de sus compatriotas rokuganeses, para convencer-
los de que los Unicornio no eran distintos, y para establecer
una red de aliados en todo el Imperio. Los Kolat lo conside-
ran como una oportunidad para ganar influencia en otras
organizaciones, acumular información valiosa, y difundir
su subversiva ideología a través del Imperio.
Aunque es un suceso relativamente de menor impor-
tancia en esta época, el tiempo pasado por Akodo Toturi
entre los Unicornio resultará de vital importancia en las
próximas décadas. Las dos facciones del clan tienen razo-
nes para encontrar puntos en común con Toturi, y cuan-
do años más tarde da comienzo a su campaña contra las
Tierras Sombrías durante la Guerra de los Clanes, el Clan
del Unicornio se encuentra entre sus partidarios más fer-
vientes y entusiastas.
L5R_IH_Book_ES.indd 136 12/02/2015 17:38:57

Los Clanes Menores Los samuráis de la Alianza de los Tres Hombres se encon-
traban eufóricos a causa del prestigio y la atención que su
victoria les había proporcionado, y tenían la esperanza de
Aunque no lo saben, en esta época los Clanes Menores se
que les proporcionase aliados ante cualquier futura agre-
encuentran en un punto entre la extinción y la grandeza.
sión Escorpión. Por supuesto, eran muy conscientes (sobre
Los siglos de paz de los que ha disfrutado el Imperio no han
todo después de lo que le ocurrió a la Liebre) de que única-
sido en términos generales algo beneficioso para los Clanes
mente habían derrotado a una fuerza relativamente menor,
Menores. Aunque las escaramuzas entre los distintos Gran-
y que un ejército Escorpión en toda regla podría erradicar
des Clanes resultan pequeñas y triviales para ellos, cuando
con pocas dificultades a los tres Clanes Menores.
se enfrentan contra un Clan Menor la escala del encuentro
cambia de forma repentina. A pesar de que un antiguo edic-
to Imperial prohibía oficialmente a Grandes Clanes entablar
guerras contra los Clanes Menores, a lo largo de los siglos
encontraron muchas formas de evitar esta restricción, y de
convertirlos en un blanco fácil para solventar sus frustra- En muchos aspectos, este período representa el apogeo de
ciones militaristas. Aunque ley Imperial había impedido que las familias Imperiales. Hantei XXXVIII no es un Empera-
los Clanes Menores resultasen completamente erradicados, dor especialmente poderoso ni débil, y mantiene vínculos
sufrieron en gran medida los efectos de conflictos de los que muy estrechos con los clanes del León, la Grulla y el Es-
el resto del Imperio apenas se percató. corpión para garantizar la estabilidad de su reinado. Sólo
Incluso para los Clanes Menores que no sufrieron durante el Clan del Cangrejo y tal vez el de la Mantis lo consideran
esta era la opresión militar abierta, los acuerdos y alianzas débil. Hida Kisada, el Campeón Cangrejo, no hace ningún
con los Grandes Clanes se olvidaban o reescribían con fa- intento por mantener sus puntos de vista en secreto, mien-
cilidad según les convenía a dichos Grandes Clanes, lo cual tras que Yoritomo del Clan de la Mantis se muestra un
provocaba más miseria y amargura. El Clan de la Mantis fue poco más discreto. El Emperador y sus vasallos Otomo son
uno de los pocos Clanes Menores que prosperó sin reservas conscientes del desprecio Cangrejo, pero lo ignoran, con
Capítulo Cinco
durante esta época, debido principalmente a su enorme flo- la certeza de que los Cangrejo están demasiado ocupados
ta y a sus extensas redes comerciales. Al Clan de la Tortuga defendiendo la Muralla como para causar problemas. Ade-
también le fue bien, pero esto se debe principalmente a su más, los Grulla, León y Escorpión nunca permitirían una
ubicación en la ciudad Imperial y su situación técnica como rebelión abierta contra su Emperador.
vasallos directos del Emperador, que los protege de la hos- Como suele ser el caso después de la era del Gozoku, la 137
tilidad de los Grandes Clanes. De igual forma, el Clan de la familia Otomo es la familia Imperial más activa durante
Libélula siguió beneficiándose del inquebrantable (aunque este período. La larga paz ha asegurado que tengan mu-

desapasionado) apoyo del Clan del Dragón. Aparte de estos cho que hacer en su deber secreto de volver a los Grandes
tres, para los Clanes Menores esta fue una época de lucha Clanes unos contra otros. Aunque no han estado directa-
por la supervivencia de estación en estación, como venía mente implicados en el fomento de las hostilidades entre
siendo desde hacía siglos. los clanes del León y la Grulla, tampoco tomaron medidas
Sin embargo, a partir de esta misma lucha durante esta para evitarlo, ya que estaban muy interesados en man-
era comenzarían a germinar las semillas de la grandeza. tener a dos clanes tan poderosos ocupados. Después de
La Alianza de los Tres Hombres, que unía a los tres Clanes tantos años de enfrentar a unos clanes contra otros, a los
Menores cuyas provincias bordeaban las tierras Escorpión Otomo les resultaba cada vez más complicado encontrar
(Avispa, Gorrión y Zorro), se consideró como algo trivial en
aquel momento, pero en realidad tendría extensas ramifi-
caciones durante las décadas posteriores. La creación de la
Alianza impulsó la imaginación de Yoritomo, el ambicioso
Campeón del Clan de la Mantis, que comenzó de inmedia-
to a buscar clanes que pudiesen estar dispuestos a formar
una alianza similar con su clan. Para Yoritomo, ver a tres
Clanes Menores propinar un golpe a un Gran Clan, aunque
sólo fuese superficial, era tal motivo de celebración que ni
siquiera se percató de cómo la idea ponía nerviosos a los
demás señores de Clanes Menores. Para los demás daimios,
había que tener en cuenta que los Grandes Clanes podrían
considerarlos una amenaza ligeramente más importante
que antes. La posterior destrucción del Clan de la Liebre a
manos del Escorpión parecía justificar este miedo.
Los samuráis típicos de los Clanes Menores durante esta
época eran generalmente pobres, pero se encontraban re-
lativamente libres de los problemas políticos que sufrían
sus homólogos de los Grandes Clanes. A excepción de la
Alianza de los Tres Hombres y de la Liebre, ninguno de los
Clanes Menores se enfrentó a un conflicto militar directo.
L5R_IH_Book_ES.indd 137 12/02/2015 17:39:14

enemigos adecuados para los clanes sin resultar demasia- Las Tierras Sombrías
do evidentes. Algunos habían comenzado a estudiar de
forma más detenida al Clan del Dragón como posible ob-
Las Tierras Sombrías se mantuvieron inusualmente tran-
jetivo de sus maquinaciones, aunque otros consideraban
quilas gran parte del período que precedió al Golpe del
esta idea cuestionable en el mejor de los casos.
Clan del Escorpión. Por supuesto, nunca hay auténtica
Los Seppun continuaban cumpliendo sus funciones tranquilidad en la Gran Muralla del Carpintero, pero los
como lo llevaban haciendo desde hace más de mil años. ataques importantes se producían con una frecuencia muy
Sin embargo, el secuestro de la Emperatriz una década an- disminuida. Para la mayoría de los Cangrejo, la vida era
tes se encontraba muy presente en su conciencia colectiva. básicamente igual que siempre, aunque un poco más lenta
Los señores de la familia mantenían un cierto conflicto y menos emocionante. Por supuesto, la mayoría de los
con Doji Satsume, el Campeón Esmeralda, que solía tener Cangrejo sabían que no debían permitir que estos periodos
en bastante baja estima al Seppun típico. En los últimos de tranquilidad les atontasen con una falsa sensación de
años, muchos Seppun habían mantenido períodos de ser- complacencia, pero el hastío continuo propiciaba errores
vicio en las Legiones Imperiales, y el exigente Satsume no más graves (tal y como se explicaba en la sección anterior
siempre había acabado satisfecho con su entrenamiento en de este mismo capítulo dedicada al Clan del Cangrejo).
el momento de enrolarse. A pesar de todo, los Seppun eran
La única campaña de importancia lanzada por las

un grupo muy respetado y bien organizado, y su lealtad
Tierras Sombrías contra el Imperio durante este período
y devoción para con el Emperador proporcionaban una
de diez años fue el ataque que se dio a conocer como la
tremenda sensación de seguridad para él y su familia...
Batalla del Honor Crepuscular. Un engendro ambicioso y
quizá demasiada. excepcionalmente sanguinario del Señor Oni Akuma reu-
Los Miya eran como siempre habían sido: sirvientes lea- nió un ejército importante y lanzó un ataque prolongado
les del Emperador que transmitían su palabra al pueblo. contra el centro de la Muralla Kaiu. El asalto resultó for-
La larga paz y la falta de dificultades significativas a lo midable por sí mismo, pero se volvió infinitamente más
largo del Imperio habían hecho que sus funciones se hi- peligroso a causa de la compleja sutileza de su naturaleza,
ciesen cada vez más burocráticas, generalmente emitiendo algo totalmente fuera de lo normal para un engendro de
correcciones y adiciones menores a decretos en su mayor Akuma. Las fuerzas de las Tierras Sombrías habían arre-
parte escritos por los Otomo en lugar de por el Emperador. glado la presencia de un samurái comprometido en Shiro
Esto había disminuido el prestigio de la familia a ojos de Kuni, el puesto de mando de este sector de la Muralla,
138
muchos samuráis e incluso de algunos entre el pueblo lla- durante el momento del ataque. El traidor perturbó las
no. Esto era causa de cierta consternación entre los líderes defensas, lo que permitió al enemigo cruzar la Muralla
de la familia, que generalmente se mostraban muy atentos y asediar brevemente Shiro Kuni. El ataque acabó fraca-
Capítulo Cinco
a la atmósfera de las clases bajas de Rokugán. sando, pero si hubiera tenido éxito el Clan del Cangrejo
habría estado en peligro de perder el control de la Muralla
e incluso Kyuden Hida podría haber estado en peligro.
A pesar de no estar directamente afiliados a las Tierras
Sombrías en modo alguno, el Culto de los Portavoces de
la Sangre es en última instancia parte de las fuerzas de
Jigoku, y se mostró muy activo durante este período, más
que en cualquier otro momento desde la segunda derrota
de Iuchiban siglos atrás. A pesar de no salir a la luz
pública, un grupo de los seguidores más fieles y de-
votos de Iuchiban trabajaron de forma incansable
para liberarlo de su prisión en la tumba es-
pecialmente construida donde su espíritu se
mantenía atrapado. Guiados por la proyec-
ción mística de Iuchiban conocida como el
Oráculo de Sangre, habían elaborado plan
de gran envergadura en el que se utilizaron
un gran número de nemuranai, inquisido-
res corruptos e incluso una irrupción de
no muertos en la Ciudad de las Mentiras
durante el Festival Bon. Aunque el caos fo-
mentado por los diversos esfuerzos de los
lugartenientes de Iuchiban complicó las vi-
das de innumerables magistrados de todo la
zona central y meridional del Imperio, sus
planes acabaron fracasando y el temido Por-
tavoz de la Sangre no logró liberarse de sus
ataduras... o al menos, aún no.
L5R_IH_Book_ES.indd 138 12/02/2015 17:39:29

Antes del golpe: Más información sobre
Una ambientación básica la era anterior al golpe
Los fans de L5A han utilizado desde la época de la primera

D ebido a que la época anterior al golpe fue la ambienta-
ción básica de la primera edición original del JdR de
L5A, existe una cantidad importante de información adi-
edición del juego de rol el periodo histórico inmediatamente cional disponible sobre la época, lo que la diferencia de la
anterior al Golpe del Clan del Escorpión como la ambientación mayoría de los demás capítulos de este libro. Tal y como se
básica de innumerables campañas. Tal y como se indica en el comentaba en la sección de la línea temporal, se publicaron
cuadro lateral relativo a los módulos de aventuras al princi- muchos suplementos y módulos de aventuras para la primera
pio de este capítulo, los suplementos y módulos de la primera edición del juego, y en todos ellos se utilizaba como ambien-
edición de L5A utilizaron esta época de forma casi exclusiva. tación básica la época de principios de la década de 1120. La
¿Qué hace a los años anteriores al Golpe del Clan del Escorpión ambientación del juego de rol no pasó a la era de la Guerra de
una época tan apropiada para dirigir o jugar una campaña de los Clanes hasta el lanzamiento de la caja de Otosan Uchi, en
L5A? Esa pregunta tiene diversas respuestas. la que se incluyó por primera vez información completa so-
bre el Golpe del Clan del Escorpión. Por lo tanto, los DJ que
Ante todo, esta era representa un período de paz y pros- busquen más información sobre esta información encontra-
peridad relativa para todos los clanes. Los siete Grandes Cla- rán gran cantidad de información útil en los libros antiguos,
nes originales están presentes en el Imperio en ese momento ya los compren usados o en formato PDF.
y todos ellos son fuertes y efectivos. Aunque durante esta
época hay pocas o ninguna guerra abierta, hay batallas me-
nores y hostilidades en abundancia que proporcionan opor-
tunidades para aventuras militares e interesantes trasfondos
para personajes. Al mismo tiempo, la relativa paz hace que
Capítulo Cinco
sea mucho más sencillo dirigir a un grupo de personajes de
varios clanes diferentes. A diferencia de otras épocas como Una tercera razón para el interés de esta época es que
la Guerra de los Clanes, en las que las lealtades de clan pue- representa un Imperio al borde del cambio y la transfor-
den limitar la cooperación entre personajes, durante la época mación. La era anterior al golpe representa el final de la
anterior al golpe un grupo de PJ diversos pueden trabajar era conocida como los Mil Años de Paz, un momento en 139
juntos por un mismo objetivo, y sus clanes proporcionarán que la mayoría de las guerras eran relativamente limitadas
la cantidad justa de fricciones internas para hacer más inte-

y en la que los conflictos a gran escala fueron verdadera-
resante la experiencia de juego sin forzar conflictos inevita- mente escasos. El Golpe del Clan del Escorpión al final de
bles. Aunque el Clan de la Mantis aún no era un Gran Clan este período cambia el Imperio para siempre, y da comien-
en aquel momento de la historia de Rokugán, era a pesar de zo a un período de decadencia social, creciente hostilidad
todo prominente e influyente, tanto por sí mismo como gra- entre los clanes y a la desaparición de la dinastía Hantei.
cias a los cada vez mayores vínculos entre todos los Clanes La Guerra de los Clanes es el resultado inmediato de es-
Menores. La mayoría de los demás Clanes Menores existían tos sucesos, pero ese conflicto no es más que el comienzo
también en esta época, y tanto los ronin como los monjes de de una larga serie de guerras devastadoras y amenazas
la Hermandad de Shinsei se encuentran igualmente disponi- sobrenaturales que agotan todos los recursos concebibles
bles y accesibles para los jugadores que prefieran opciones del Imperio, incluyendo su mano de obra y su tierra cul-
de personaje más inusuales. En un aspecto muy real, esta tivable. Sin embargo, todo esto no es inevitable. Es lo que
época ofrece la combinación perfecta para los jugadores de sucedió en la historia oficial, pero son posibles otros re-
maximizar sus opciones de personaje en una campaña. sultados, y los jugadores cuyos personajes se aventuren
Otro factor importante que hace que la era anterior al en esta época tienen la posibilidad de crear un resultado
golpe resulte popular es que representa la ambientación totalmente diferente para los Grandes Clanes, la dinastía
y el juego de L5A tal cual fue creado originalmente. Los Hantei, y el Imperio.
héroes y villanos icónicos que aparecieron originalmen- En última instancia, tal vez el mayor atractivo del pe-
te en la versión del juego de cartas coleccionables de La ríodo anterior al golpe sea que, al igual que los Mil Años
Leyenda de los Cinco Anillos se encuentran presentes du- de Paz de los que forma parte, es la forma predeterminada
rante esta época y pueden interactuar con los personajes perfecta para utilizar las reglas del juego de rol de L5A
jugadores. Puede que algunos de los fans del juego de rol para la campaña que mejor se adapte a un grupo de juego.
no tengan demasiado interés en estos personajes, pero En el reglamento básico de la 4ª edición, que se diseñó ex-
para los jugadores que han seguido L5A desde sus pri- presamente para incluir todas las posibles permutaciones
meros tiempos puede resultar muy atractivo jugar en una de la historia de Rokugán, hay muy pocas cosas que no
ambientación en la que puedan interactuar con estos per- puedan utilizarse en la era anterior al golpe con pocas o
sonajes famosos. Para muchos jugadores, los Campeones ninguna modificación. Si el DJ y los jugadores buscan una
de Clan, daimios y héroes de esta época son las represen- época que les permita la mayor diversidad posible y opor-
taciones arquetípicas y definitivas de Rokugán, los rostros tunidades para campañas con una interferencia mínima de
de los Grandes Clanes, y ser capaz de caminar junto a ellos la línea temporal “canónica” establecida, la era anterior al
en una campaña de rol es una idea muy tentadora. golpe es una elección ideal.
L5R_IH_Book_ES.indd 139 12/02/2015 17:39:47

El Golpe del Clan del tuviesen demasiados conflictos morales como para poder
utilizarlos a cubrir los puestos vacantes y garantizar que los
Escorpión: Un evento de juego demás clanes no se percatasen de esta migración masiva. Los
PJ Escorpión que vivan en esta época, especialmente si son
capaces y se les conoce una lealtad incuestionable, proba-
blemente serán convocados para tomar parte en estos prepa-
La era presentada en este capítulo culmina con uno de los rativos, aunque es posible que no sean conscientes de para
sucesos más importantes en toda la historia de Rokugán, qué se están preparando. Y al contrario, los PJ no Escorpión
que rivaliza únicamente con los Días del Trueno. El golpe pueden volverse objetivos para el clan en los momentos an-
en sí provoca la disolución de un Gran Clan y la de una teriores al golpe, con brotes repentinos de misteriosos inten-
familia de un segundo clan, y también prepara el escenario tos de asesinato, montajes y maquinaciones similares.
para la Guerra de los Clanes y el fin de la dinastía Hantei, Una vez se ejecuta el golpe éste se convierte principal-
dos acontecimientos trascendentales. Esto por no hablar mente en una campaña militar, y puede ofrecer al DJ mu-
de los enormes cambios sociales y psicológicos provoca- chas oportunidades para utilizar las reglas de combate a
dos en el Imperio después de que un Campeón de Clan gran escala. Sin embargo, se pueden diseñar otras muchas
asesine al Emperador. aventuras en torno a los acontecimientos del Golpe del
Muchos jugadores y DJ pueden considerar un suceso Clan del Escorpión. Por ejemplo, los PJ pueden librar una
de esta magnitud simplemente demasiado grande y épi- guerra de guerrillas contra los Escorpión en la ciudad Im-
co como para resistirse a jugarlo. Sin embargo, dirigirlo perial ocupada, o ayudar a sacar a personalidades impor-
con éxito puede resultar complicado si se desea al mis- tantes de la ciudad. Los PJ Escorpión pueden acabar en el
mo tiempo tratar de mantener las sensaciones y la escala bando opuesto de este tipo de contiendas, tratando de lo-
apropiadas. Hace años, se publicó todo un suplemento en calizar a opositores clave o de capturar a PNJ importantes.
caja dedicado a la ciudad Imperial, Otosan Uchi, y en él se
incluía todo lo que necesitaría un DJ para dirigir el Golpe
del Clan del Escorpión en una campaña de L5A. Por des- Preparativos y objetivos
gracia, ahora resulta difícil de conseguir, pero la necesidad
de esta información sigue existiendo. Esperamos que el Los preparativos esenciales para el golpe se iniciaron con
material incluido a continuación, aunque limitado, ayude la creación de una lista por parte del Clan del Escorpión
a cualquier DJ que dese dirigir algo de esta magnitud. de personas que podrían poner en un peligro significativo
140
La primera y quizás más importante consideración en resu éxito, o que podrían ser un problema inmediato en las
lación con el Golpe del Clan del Escorpión es que fue pla- vitales horas y días posteriores al golpe. En esta lista esta-
Capítulo Cinco
neado de forma detallada a lo largo de meses. Prácticamente ban incluidos mucho individuos poderosos e influyentes de
todos los recursos disponibles para un Gran Clan, que son todo el Imperio. Algunos fueron asesinados y sus muertes
muy significativos, se dedicaron a la planificación y ejecu- encubiertas de distintas maneras, pero otros fueron consi-
ción con éxito de este plan audaz. Cientos, incluso miles de derados demasiado importantes como para matarlos, ya
samuráis Escorpión leales fueron retirados de sus funciones que sus muertes súbitas podrían haber puesto en peligro el
y situados expresamente para garantizar que el golpe fuese secreto del golpe. Entre los primeros de estos objetivos se
un éxito, mientras que se envió a los que eran demasiado encontraban el Campeón Esmeralda, Doji Satsume, amigo
jóvenes, estaban demasiado comprometidos, o simplemente personal del Emperador y puede que el duelista más peli-
groso del Imperio; Akodo Toturi, el Campeón del Clan del
León, líder de la Mano Derecha y ampliamente considerado
como una gran mente militar; y Kitsuki Yaruma, el jefe de
la delegación Dragón en la Corte Imperial y un magistrado
famoso. Satsume fue considerado demasiado peligroso como
para matarlo, así que se orquestaron problemas fuera de la
ciudad Imperial que exigieran su atención personal durante
el golpe. Del mismo modo, Toturi era demasiado prominente
para simplemente asesinarlo, pero afortunadamente el hom-
bre tenía una debilidad personal bien conocida: una aventu-
ra amorosa con una geisha llamada Hatsuko. Los Escorpión
manipularon a la geisha para que envenenase al Campeón
León durante su visita, cuando se encontraría en una posi-
ción de debilidad (aunque el plan tuvo éxito, Hatsuko no le
dio una dosis suficiente de veneno, tal vez a causa de sus
sentimientos en conflicto, y Toturi sobrevivió, liderando en
última instancia el contraataque para reconquistar la capital
de manos Escorpión). Con Yaruma, los Escorpión decidie-
ron que simplemente era demasiado arriesgado que pudiese
darse cuenta de que algo iba mal y que pusiese en peligro
el golpe antes de poder llevarlo a cabo. Afortunadamente,
tenían una ventaja única en este caso: su hijo, que había
L5R_IH_Book_ES.indd 140 12/02/2015 17:40:01

desaparecido cuando era un bebé, era un oficial Escorpión mayor. Afortunadamente para el clan, la mayoría eran de
llamado Bayushi Togai. Togai le reveló la verdad, y para las castas inferiores y estaban condicionados para temer a
proteger el honor de su familia Yaruma se quitó la vida. O los samuráis y aceptar sus órdenes sin importar su natura-
tal vez fue asesinado por los Escorpión y la ceremonia de se- leza o afiliación de clan. Durante las semanas anteriores al
ppuku fuese falsa, pero sea como fuere se le apartó de escena golpe, grupos de agentes Escorpión se ocultaron por toda
de una manera que no provocó ninguna sospecha. la ekihokei y comenzaron a observar y anotar cuidadosa-
Estos son sólo los más destacados de los muchos indivi- mente la presencia de tantos samuráis como les fue posible
duos a los que el Clan del Escorpión eligió como objetivo dentro de la ciudad. No era una tarea sencilla, dado el
durante el período previo al golpe, y sólo unas pocas de las tamaño de la ciudad y el número de sus habitantes, pero
docenas de formas en que acabaron con sus objetivos. La vi- durante la tarde del decimocuarto día del Gallo, al mismo
gilante mirada de los Escorpión y la inventiva de sus agentes tiempo que se ejecutaba el golpe, estos Escorpión entra-
no conocía límites. El DJ podría diseñar aventuras enteras ron en acción y eliminaron a tantas amenazas potenciales
alrededor de los intentos Escorpión de acabar con objetivos como les resultó posible en toda la región. Decenas, tal
clave, en los que los PJ ayudarían o tratarían de detener a los vez cientos de samuráis murieron de forma repentina y
Escorpión dependiendo de la composición del grupo. sin previo aviso, sin saber el motivo de los ataques que
pusieron punto final a sus vidas.
Los acontecimientos del golpe tienen lugar en el trans-
curso de cinco días, desde el decimocuarto hasta el deci- Sin embargo, la situación no era precisamente ideal.
monoveno día del Gallo del año 1123. Los acontecimientos Aunque los Escorpión tomaron rápidamente el control de
que componen el golpe tienen lugar en tres lugares situa- las Murallas Encantadas y capturaron las puertas que per-
dos físicamente muy cerca unos de otros pero significa- mitían la entrada o salida de la Ciudad Interior, muchos
tivamente diferentes en términos del control y ejecución lograron escapar de sus intentos de asesinato o simple-
necesarios en cada uno. El más importante era evidentemente no fueron clasificados como amenazas significati-
mente la Ciudad Prohibida, y especialmente el interior del vas antes de iniciar el golpe, a pesar de que posteriormente
Palacio Imperial, donde el asesinato del Emperador estuvo demostraron la falta de previsión Escorpión al no haber
Capítulo Cinco
seguido de movimientos inmediatos para hacerse con el sido capaces de determinar el peligro que representaban.
control absoluto de todo el edificio. Esto significó que los Más allá de las Murallas Encantadas se encontraba la
representantes de muchos clanes y familias fueron captu- mucho más extensa y menos densamente poblada Ciudad
rados y quedaron a merced de los Escorpión; Shoju espe- Exterior, cuyas murallas se encontraban incompletas y mal
raba convencer a los representantes de los demás clanes mantenidas... y aún más allá, los campos y caminos que se
141
de aceptar su gobierno. Ni que decir tiene que el acceso extendían a lo largo de kilómetros hacia el anillo exterior
dentro y fuera del palacio quedó totalmente restringido. de las Aldeas Centrales. Estas áreas se encontraban no-

Estos sucesos en el interior del palacio no tuvieron mu- tablemente libres de influencia Escorpión, ya que el clan
cha acción física, ya que todos los que se resistían eran tenía una cantidad limitada de recursos y consideraron
ejecutados de inmediato por los bushi Escorpión que se que estas zona carecían de un valor significativo. Además,
habían infiltrado en el palacio, pero ofrecen muchas opor- los Escorpión creían que la clave del éxito pasaba por lo-
tunidades para tensas y amenazantes narraciones políticas grar mantener las Murallas Encantadas, cuyas ancestrales
en las que los Escorpión traten de engatusar, amenazar e protecciones espirituales las hacían muy resistentes ante
intimidar a sus rehenes para que apoyen al nuevo Empe- cualquier asalto directo por parte de fuerzas enemigas si-
rador Shoju. tuadas en la Ciudad Exterior. De hecho, los shugenjas Es-
Inmediatamente fuera del Palacio Imperial, la conocida corpión utilizaron su propia magia para incrementar aún
como Ciudad Prohibida estaba compuesta por un pequeño más el poder de las murallas, volviéndolas tan formidables
recinto amurallado que albergaba los palacios de las de- que algunos historiadores León posteriores los acusaron
más familias Imperiales, así como casas especiales para inde utilizar maho.
vitados de los Grandes Clanes. Toda esta estructura estaba
amurallada del resto de Otosan Uchi, sólo tenía dos entra-
das, e incluso en tiempos de paz estaba prohibido el acceso El transcurso del golpe
no autorizado. Infiltrarse en la totalidad del complejo de
edificios y tomar el control de forma rápida y eficiente era Una vez ejecutado el golpe y con Shoju en el trono, la at-
vital para el éxito del golpe, y los Escorpión lo lograron mósfera dentro del Palacio Imperial se fue volviendo cada
de forma impecable, aunque algunos efectivo Imperiales vez más tensa. Los miembros de la Corte Imperial fueron
especialmente resistentes y determinados presentaron una los primeros en ser capturados por los Escorpión. Los que
resistencia esporádica y a menudo encarnizada. ofrecieron una resistencia excesiva, o se negaron a permi-
Más allá de la Ciudad Prohibida se encontraba la mu- tir que se les considerase rehenes fueron directamente eje-
cho más grande ekihokei o Ciudad Interior de Otosan cutados. La mayoría simplemente aceptaron la situación,
Uchi, rodeada y protegida por las famosas Murallas En- con la esperanza de tener una oportunidad de devolver
cantadas de la ciudad. Aunque las mejores unidades de más adelante el favor a los Escorpión por su temeridad. El
los ejércitos Escorpión ocuparon la Ciudad Prohibida, la clan comenzó de inmediato a sembrar la disensión entre
mayor parte de sus fuerzas se encargaron de conquistar sus rehenes favoreciendo de forma evidente a la delega-
la ekihokei. Sin embargo, a pesar de su gran número de ción Cangrejo. Además de evitar que sus rehenes se unie-
efectivos, la población de la Ciudad Exterior era mucho sen en su contra, esto estaba diseñado para demostrar a los
L5R_IH_Book_ES.indd 141 12/02/2015 17:40:15

Los Escorpión trataron de sellar todas las puertas, impi-
diendo que nadie entrase o saliese de la Ciudad Interior. Sin
embargo, evitar todo tipo de huidas resultó bastante com-
plicado. Por ejemplo, la misma noche del golpe, la famosa
guerrera Fénix Shiba Tsukune y su séquito logran atrave-
sar las murallas y huir de la ciudad. En última instancia,
los Escorpión nunca logran controlar la Ciudad Interior en
su totalidad, y el fracaso final del golpe tiene sus raíces en
esta zona: aquí es donde el Campeón León Akodo Toturi
se oculta tras sobrevivir a su envenenamiento. Toturi libra
una guerra de guerrillas contra los Escorpión durante tres
días, hasta que finalmente es capaz de escapar fuera de
la Ciudad Interior y unirse a los ejércitos reunidos allí,
volviendo las tornas contra los Escorpión. Mientras tanto
las menguantes fuerzas Escorpión continuaron tratando
de mantener el control dentro de las Murallas Encantada,
luchando en un sinnúmero de escaramuzas y rechazando
alguna incursiones menores por parte de los ejércitos de
los demás clanes.
Fuera de las Murallas Encantadas, los ejércitos enemi-
Cangrejo el potencial que tenía una alianza entre sus dos gos se reunieron con rapidez. Shiba Tsukune se reunió
clanes. Bayushi Shoju era perfectamente consciente de la con los shugenjas Fénix, y por medio de difíciles rituales
aversión que sentía Hida Kisada hacia la dinastía Hantei establecieron contacto con su ejército y lo pusieron rápi-
y de su filosofía del dominio de la fuerza. Los Escorpión damente en marcha hacia la capital. La primera unidad
continuaron mostrando un trato preferente a los Cangrejo Fénix llegó esa misma noche a las murallas exteriores.
durante varios días, con la esperanza de convencerlos para Nadie fuera del Clan del Fénix era consciente de ello, pero
apoyar a Shoju al reclamar el trono. Durante ese tiempo Tsukune y su séquito también lograron escoltar fuera de
surgieron muchas otra dificultades, entre ellas la resisten- la ciudad al heredero imperial, Hantei Sotorii. Le llevaron
cia inesperadamente encarnizada de los guardias Seppun rápidamente en secreto hasta tierras Fénix para que se so-
supervivientes y de otros saboteadores que trataban de sometiese a su gempukku, mientras el ejército Fénix rodeaba
cavar el control del clan sobre el palacio. Durante el tercer la ciudad Imperial para evitar que escapase ningún Escor-
día de ocupación, un cada vez más frustrado y desespe- pión. A la mañana siguiente llegó de forma inesperada un
rado Shoju exigió un juramento de lealtad de sus rehenes contingente Unicornio de gran tamaño, y al encontrarse
Cangrejo. La práctica totalidad de la delegación Cangrejo con los ejércitos de dos Grandes Clanes, los Escorpión se
cometió seppuku antes de aceptar a un Emperador que no ofrecieron a reunirse bajo una bandera de tregua. Los Es-
fuese Kisada. Algunos de los supervivientes acabaron por corpión exigieron a los dos clanes que aceptasen a Shoju
convencer a Shoju de que podían detener un ataque Can- como Emperador, o ejecutarían a todos los rehenes de la
grejo a la Ciudad Exterior, y Shoju les liberó en un intento ciudad Imperial. Los Unicornio se mostraron enfurecidos
final de convencer a Hida Kisada para que como mínimo y su Campeón, Shinjo Yokatsu, sólo quería matar a los
no se pusiese en su contra. El plan fracasa. Escorpión y atacar la ciudad, pero los Fénix optaron por
A pesar de todos los esfuerzos Escorpión, la ocupación la moderación, con la secreta esperanza de ganar tiem-
del palacio no fue completa hasta el cuarto día, cuando se po para la coronación del nuevo Emperador. La reunión
produjo un incendio que destruyó una parte del mismo. A concluyó sin resultados. Esa noche llegaron los ejércitos
raíz del incendio fue posible localizar y destruir los últi- León y Grulla, incrementando en gran medida las fuerzas
mos reductos de resistencia de los guardias Seppun. reunidas fuera de la ciudad. Sin embargo, el ambiente no
Aunque la situación en la Ciudad Prohibida era frustran- se volvió menos tenso, ya que la frustración provocada
te, los combates en la Ciudad Interior fueron mucho más por la férrea defensa de la ciudad desembocó rápidamente
caóticos y desafiantes. Al comienzo del golpe los Escorpión en gran cantidad de luchas intestinas y recriminaciones.
controlaban tres de los distritos de la ciudad, y de estos dis- La incertidumbre de la situación dentro de la ciudad era
tritos salieron agentes del clan para atacar a los demás, aca- un factor agravante, unido a la posibilidad de que uno o
bando con objetivos importantes y capturando las Murallas más clanes pudiesen traicionar a los demás y aliarse con el
Encantadas. Pronto se produjeron fuertes combates a lo lar- Escorpión. Después de todo, con el Emperador y su herede-
go de toda la ciudad. Algunas zonas quedaron rápidamente ro supuestamente muertos, no había una dinastía a la que
bajo su control, como por ejemplo el distrito de los templos, mantenerse leal. La misteriosa ausencia de Toturi fue tam-
ya que los monjes de la zona se resistieron de forma pasiva bién una fuente especial de la amargura, y Matsu Tsuko le
pero no combatieron. Otros distritos con gobernadores más lanzó graves acusaciones de deshonra y vergüenza.
capaces o testarudos ofrecieron mucha más resistencia, es- El segundo día tras el golpe, las fuerzas Grulla y León
pecialmente los dos controlados por miembros de la familia intentan asaltar la ciudad y lograron atravesar brevemen-
ronin Yotsu, y continuaron siendo focos de conflicto a lo te las Murallas Encantadas. Doji Satsume se enfrentó al
largo de todo el golpe. usurpador Shoju cerca del perímetro de la ciudad y resultó
L5R_IH_Book_ES.indd 142 12/02/2015 17:40:28

gravemente herido. Acabaría falleciendo poco después.
Sin embargo, esa noche el supuestamente muerto Akodo
Toturi logró salir de la ciudad y asumió el control de los
Personajes importantes de
ejércitos León, para la ira de Matsu Tsuko. Esa noche, los
ejércitos León bajo la dirección de Toturi lograron escalar la época anterior al golpe
las Murallas Encantadas en el extremo sur de la Ciudad In-
terior y abrirse paso hacia el interior, dando comienzo a un
período de intensos combates mientras los Grandes Clanes En esta sección se describen algunos de los PNJ más im-
presionaban hacia el interior y los Escorpión fueron per- portantes de la década anterior al golpe. La mayoría de
diendo terreno de forma lenta pero inexorable, retroce- ellos mueren durante este periodo, pero el DJ puede optar
diendo hacia la Ciudad Prohibida y el Palacio Imperial. por extender su vida o usarlos como modelos para los per-
El cuarto día llegaron finalmente los ejércitos Cangrejo sonajes de otras épocas.
al mando de Hida Kisada, y toda la ciudad contuvo la
respiración. Muchos, incluido el mismo Shoju, creían (o
temían) que el Gran Oso se aliaría con el Escorpión. Sin AKODO ARASOU
embargo, como el Campeón Escorpión solicitó su ayuda,
Hida Kisada lo consideró demasiado débil como para go- CAMPEÓN DEL CLAN DEL LEÓN
bernar, y dirigió a su ejército para unirse al resto de los Akodo Arasou era considerado como uno de los mejores
clanes asediadores, poniendo en funcionamiento las po- guerreros que había producido su clan en generaciones.
tentes máquinas de asedio Kaiu contra la ciudad. Muchos Mucho antes de convertirse en Campeón del Clan. Sin em-
Escorpión sucumbieron a la desesperación, creyendo que bargo, era bastante atípico para ser un Akodo, y muchos
el plan de su señor había fracasado, y un número cada vez consideran su actitud ardiente más apropiada para un
mayor de seppukus comenzó a reducir sus filas. miembro de la familia Matsu (aunque un Matsu conser-
Al final del cuarto día, los clanes habían retomado la vador). A la edad de diez años su familia y su senséi afir-
Capítulo Cinco
mayor parte de Otosan Uchi y rodeado las murallas de la maron que le esperaba la grandeza, y resultaba evidente
Ciudad Prohibida. Bayushi Shoju trató de negociar la paz, que sería un sucesor digno de su padre como Campeón del
ofreciéndose a liberar a los rehenes restantes a cambio de Clan del León. Sólo tenía un hermano, un hermano menor
concesiones. Shoju esperaba que esto fomentase el males- llamado Toturi, tan diferente a él como era posible. Ara-
tar entre los ejércitos atacantes, haciendo que sucumbiesen sou y su hermano no eran íntimos, y cuando el tranquilo
Toturi fue enviado a estudiar con los Unicornio y luego a 143
a luchas internas por el trono vacío, mientras él y sus lea-
les escapaban. Este plan fracasó, ya que los clanes no ce- un lejano monasterio, Arasou apenas se percató.

saron en su asedio, y a la mañana del quinto día asaltaron Incluso de joven Arasou era profundamente perceptivo.
la propia Ciudad Prohibida, atravesando sus murallas con Comprendía el cisma existente entre las principales fami-
la fuerza combinada de la ingeniería Cangrejo y la magia lias de su clan a pesar de que muchos de los líderes Akodo
del Consejo de Maestros Elementales del Clan del Fénix. se negaban a percatarse de él. Fue él el que sugirió a su
Hizo falta medio día, pero al final las paredes cedieron y se padre casarse con la feroz heredera Matsu, Matsu Tsuko,
pudo entrar en la ciudad interior. Fue Akodo Toturi el que para ayudar a cerrar la fisura entre las dos familias. Su
llegó a la sala del trono y luchó contra Bayushi Shoju en padre reconoció la validez del plan, pero en realidad no
un duelo a muerte, acabando con su vida. En sus últimos fue un movimiento completamente político. Arasou se ha-
instantes de vida, Shoju golpeó el trono Imperial con la bía encontrado con Tsuko muchas veces en el dojo y en el
Espada de Sangre Ambición, partiendo la hoja. Campeonato Topacio, y estaba muy enamorado de ella. De
A raíz de la muerte de Shoju, Toturi trató de evitar hecho, el afecto era mutuo, y la propuesta fue bien recibi-
una guerra abierta entre los clanes autoproclamándose da tanto por Tsuko como por su familia.
Emperador. Era un intento noble, pero que se volvió por El atípico cortejo de Arasou y Tsuko duró más tiempo
completo en su contra cuando el recién coronado Hantei de lo que dictaba la tradición. Arasou ascendió al puesto
XXXIX se adentró en el Palacio Imperial bajo la protec- de Campeón del Clan antes de que se casaran, y el día de
ción de los Fénix. Toturi renunció de inmediato a cual- su coronación proclamó que se casaría con su prometida
quier pretensión al trono, pero su gesto irritó profunda- en el interior de los muros de Toshi Ranbo después de
mente al nuevo Emperador. Cuando Toturi protestó ante reclamarlo de manos Grulla. Tsuko aceptó con entusiasmo
el nuevo Emperador por el tratamiento de los Escorpión y sirvió como su segunda al mando en la planificación y
supervivientes, el Emperador le despojó de su puesto como ejecución del asalto. El clan utilizó todos los recursos a su
Campeón del Clan y disolvió su familia, a excepción del disposición en los preparativos para el ataque, y Arasou y
honorable senséi Akodo Kage. Tsuko se pusieron al frente del asalto, símbolos de valentía
Las consecuencias del Golpe del Clan del Escorpión se para todos aquellos que portaban el mon León.
dejaron sentir durante los meses, años e incluso décadas Por desgracia, la resistencia Grulla fue muy superior a lo
posteriores, y llevó directamente a la devastadora Guerra previsto. Esto resultó evidente incluso durante la primera
de los Clanes que se sucedería tan sólo unos pocos años parte del asalto, pero la determinación León no flaqueó.
más tarde. De hecho, podría decirse que la influencia del Arasou siguió avanzando, confiando en poder romper la
golpe se extiende mucho más allá, y que afectó a la histo- determinación Grulla aniquilando a su personal de mando,
ria de Rokugán incluso dos dinastías más tarde. y creyendo que esto no sería sino la primera victoria de
L5R_IH_Book_ES.indd 143 12/02/2015 17:40:51

muchas contra los odiosos hijos de Doji. Puede que fuera Muchos de los rumores y creencias sobre Shoju eran co-
arrogancia, o tal vez simplemente el destino, pero Ara- rrectas, pero un número sorprendente de ellas eran falsas.
sou y sus guardias quedaron atrapados tras las puertas del Shoju era realmente un orador increíble, así como un mani-
castillo tras una vigorosa emboscada Daidoji. Arasou cayó pulador brillante. Dominaba las corte por medio de la ame-
en combate, gritando el nombre de Tsuko. Su prometida naza implícita de represalias contra cualquiera que se opu-
huyó, pero el golpe recibido por el Clan del León le perse- siese a él, algo que muy pocos estaban dispuestos a siquiera
guiría durante casi una década. plantearse. También era sin lugar a dudas un estratega de
gran talento, aunque la mayoría de sus victorias habían
AKODO ARASOU, CAMPEÓN DEL CLAN DEL LEÓN sido contra enemigos que ya habían sido derrotados antes
siquiera de entrar en combate. Su habilidad como duelista
AGUA: 4 AIRE: 4 FUEGO: 4 TIERRA: 3 VACÍO: 3 era respetable, cierto, pero no era comparable con su repu-
- REFLEJOS 4 - RESISTENCIA 5 - tación. De hecho, mantenía cuidadosamente en secreto que
uno de sus brazos, que mantenía siempre oculto entre su
Honor: 6.3 Estatus: 8.0 Gloria: 6.8 ropa, estaba atrofiado y prácticamente inútil, mientras que
su supuestamente apuesto rostro, que siempre ocultaba con
Escuela/Rango: Bushi Akodo 4 una máscara completa, era en realidad un rostro deformado
Habilidades: Abanicos de Guerra 3, Atletismo 4, Bata- salido de una pesadilla. Por supuesto, a los Escorpión no les
lla (Combate a gran escala) 6, Conocimiento: Bushido 4, hubiese importado aunque lo hubiese sabido alguien apar-
Conocimiento: Historia 3, Defensa 4, Equitación 2, Eti- te de su familia inmediata. Sin embargo, para el resto del
queta 1, Kenjutsu 5, Kyujutsu 3, Lanzas 2, Sinceridad 2 Imperio hubiese sido un golpe terrible contra su cuidadosa-
Katas: Golpe de Fuego mente cultivada reputación.
Ventajas: Bendición de Bishamon, Matrimonio Dichoso Tal vez como consecuencia de sus secretos celosamente
(Matsu Tsuko) guardados, Shoju se mostraba al mismo tiempo muy agra-
decido por todo lo que tenía y extremadamente frustrado
Desventajas: Colérico, Obsesionado (recuperar Toshi Ranbo)
por lo que le faltaba. Pensaba, tal vez con razón, que si
sus capacidades físicas no estuviesen mermadas, no habría
nada que no hubiese podido lograr. Tal vez entonces su
BAYUSHI SHOJU esposa Kachiko no habría amado a ese casanova Grulla,
CAMPEÓN DEL CLAN DEL ESCORPIÓN Hoturi. Tal vez podría haber sido más que un simple asesor
144 del Emperador. Tal vez podría haber sido un gran héroe,
Durante la mayor parte de su vida Bayushi Shoju fue
un gran salvador. Los susurros de la temible Espada de
considerado como uno de los hombres más poderosos y
Sangre Ambición, oculta en una bóveda bajo los sagrados
Capítulo Cinco
deseables de todo Rokugán. Era el Campeón del Clan del

recintos de Kyuden Bayushi, resonaban en los rincones
Escorpión, amigo íntimo y asesor de confianza del Em-
más profundos de su mente. Durante años Shoju los hizo
perador Hantei XXXVIII, y se rumoreaba que era uno de
de lado sin pensarlo... pero luego leyó la profecía que de-
los hombres más apuestos nacidos fuera de los confines
cía que el último Hantei condenaría Rokugán, y la llamada
de la familia Doji. Era un orador dotado, capaz de atraer
de Ambición se volvió irresistible.
la atención incluso de la Corte Imperial con una simple
palabra o gesto. También era un duelista incomparable y
un estratega brillante. Las mujeres se desmayaban en su BAYUSHI SHOJU,
presencia, y los hombres deseaban ganarse su favor, aun- CAMPEÓN DEL CLAN DEL ESCORPIÓN
que envidiasen sus muchas bendiciones.
PERCEPCIÓN 5 CONCIENCIA 6 - - -
Escuela/Rango: Bushi Bayushi 5 (Rango de Reconoci-

miento 6)
Habilidades: Batalla 4, Caligrafía 4, Cazar 3, Conocimiento:
Heráldica 3, Conocimiento: Historia 2, Conocimiento: Teo-
logía 4, Corte (Manipulación, Rumores) 6, Defensa 4, Equi-
tación 2, Etiqueta 5, Iaijutsu 5, Investigación 3, Kenjutsu 5,
Sigilo 3, Sinceridad (Engañar) 5, Tentación (Control) 5
Kata: Golpe de Aire, La Fuerza del Escorpión
Ventajas: Aliado (muchos), Astuto, Chantaje (muchos),
Herencia (Espada Ancestral del Clan del Escorpión, Espada
de Sangre Ambición), Posición Social (Campeón de Clan)
Desventajas: Maldición de Benten
Especial: Como Campeón del Clan del Escorpión, Shoju
tiene acceso a chantajes e información secreta sobre prác-
ticamente cualquier persona que pueda desear.
L5R_IH_Book_ES.indd 144 12/02/2015 17:41:14

DOJI SATSUME
CAMPEÓN DEL CLAN DE LA GRULLA,
CAMPEÓN ESMERALDA
Doji Satsume nació en una vida de privilegio y poder, y se
dedicó a ella con enorme fervor desde una edad temprana.
En su juventud tuvo la suerte de estudiar en la gran Acade-
mia de Duelo Kakita al mismo tiempo que el joven que se
convertiría en Emperador Hantei XXXVIII, y los dos se hi-
cieron amigos. A la edad de dieciséis años, mientras comba-
tía en primera fila en los ejércitos Daidoji contra sus odiados
enemigos del Clan del León, Satsume acabó con la vida del
daimio de la familia Ikoma. Pocos años después, se convirtió
en el hombre más joven en asumir el puesto de Campeón
Esmeralda, derrotando a su propio padre en el duelo final
del torneo. Sólo tenía veintiún años de edad.
Como Campeón Esmeralda, su hoja de servicios fue ex-
cepcional. Se le conocía tanto como un duelista de ha-
bilidad asombrosa y como un comandante aterrador que
nunca aceptaba la derrota en el campo de batalla. Satsume
salvó a su amigo el Emperador de al menos un intento de Ventajas: Aliado (muchos, incluyendo al Emperador),
asesinato, recibiendo en el proceso una horrible cicatriz Corazón Vengativo (León), Grande, Intachable, Posición
en el rostro. La cicatriz le ganó el apelativo de “La Grulla Social (Campeón de Clan, Campeón Esmeralda)
Sonriente”, aunque nunca lo reconoció como propio y na- Desventajas: Maldición de Ebisu
Capítulo Cinco
die tuvo el valor de pronunciarlo cerca de él.
Como hombre, sin embargo, Satsume era en cierto modo
una rareza. Amaba realmente a su esposa y la mimaba, pero RUJO
su devoción a su deber les mantenía separados la mayor
parte del tiempo. La separación y su falta de disponibilidad SHUGENJA RONIN
145
general, condujeron a la muerte de su esposa, algo que abrió Desde los primeros días de su infancia resultó evidente que
una brecha entre Satsume y su hijo mayor Hoturi. El Cam- Isawa Rujo era un hombre orgulloso. Consideraba cada

peón se centró en su relación con su hijo menor Kuwanan, desafío como una prueba a superar, y se lanzaba a cada
un hombre al que muchos consideraban sorprendentemente competición con un fervor que otros consideraban alar-
similar a Satsume en todos los aspectos. Satsume tenía poco mante. Su ascenso entre las filas de las órdenes de shu-
que decir de su hija Shizue; nació con una pierna atrofiada genjas Fénix fue rápido y decisivo, y se convirtió en uno
y encontraba su sola presencia un tanto desagradable. de los acólitos de Tierra más jóvenes en siglos. Cuando el
Doji Satsume quedó devastado por su incapacidad para anterior Maestro de la Tierra decidió retirarse, nadie duda-
prever el Golpe del Clan del Escorpión y proteger al Empe- ba que su sucesor sería Rujo.
rador. Abrumado por el dolor y cegado por la ira, se enfren- Como nuevo Maestro de la Tierra, Rujo era tan duro e
tó a Bayushi Shoju en el campo de batalla y fue derrotado implacable como las montañas. No esperaba nada menos
por un hombre que era, sin lugar a dudas, un combatiente de sus acólitos que lo que él estaba dispuesto a dar, y se
inferior. Algunos creen que Satsume ya no tenía voluntad mostró eternamente decepcionado de que hubiese tan po-
de vivir, pero sea como fuere, no sobrevivió al golpe. cos capaces de ello. Sin embargo, un alumno le llamó la
atención y despertó su interés. Este joven, Isawa Tadaka,
DOJI SATSUME, CAMPEÓN DEL CLAN tenía las características de un verdadero maestro, si pu-
DE LA GRULLA, CAMPEÓN ESMERALDA diese controlar su espíritu. Rujo observó al joven desde
lejos, sin dejar ver su interés. Sin embargo, cuando Tadaka
AGUA: 3 AIRE: 5 FUEGO: 4 TIERRA: 4 VACÍO: 4 partió de tierras Fénix para estudiar entre los Kuni, Rujo
PERCEPCIÓN 5 - AGILIDAD 5 - - se indignó. Después de algunos meses, viajó a tierras Can-
grejo y exigió el regreso del joven. Tadaka obedeció, pero
Honor: 4.8 Estatus: 9.5 Gloria: 9.3 no con la suficiente rapidez y ciertamente no con la con-
trición y remordimiento que Rujo había esperado. Solicitó
Escuela/Rango: Bushi Kakita 5/Kenshinzen 1 a los otros Maestros que expulsasen al joven del clan, y
Habilidades: Atletismo 3, Batalla 5, Caligrafía 2, Ceremo- cuando se negaron montó en cólera y desafió a Tadaka a
nia del Té 2, Conocimiento: Bushido 4, Corte 4, Defensa 4, un duelo, declarando que el perdedor tendría que abando-
Etiqueta 5, Iaijutsu (Concentración) 7, Intimidación 3, nar el clan y convertirse en un hombre ola.
Investigación 4, Kenjutsu 5, Kyujutsu 2, Meditación 5,
Sinceridad 2
Kata: Golpe de Fuego, Golpe de Tierra
L5R_IH_Book_ES.indd 145 12/02/2015 17:41:37

La derrota de Rujo fue sin duda lo más impactante que
le hubiese podido pasar. Al principio se mostró convencido
MOTO SORO
HEREDERO DE LA FAMILIA MOTO
de Tadaka había hecho trampas de alguna manera, pero con
el tiempo se dio cuenta de que fue su propia arrogancia, su Moto Soro era el único hijo y heredero de Moto Terumori, el
propio exceso de confianza, lo que le había conducido a su daimio de la infame familia Moto. La regencia de Terumori
derrota. Convertido en ronin, vagó por el Imperio en silen- como señor de la familia había sido poco menos que legen-
cio, en busca de una mayor comprensión del mundo. En daria, y muchos lo consideraban como uno de los mejores lí-
medio del vacío entre las provincias de los clanes y entre la deres que la familia había tenido desde que juraron lealtad al
gente sencilla del Imperio, volvió a descubrir la verdad sen- Clan del Unicornio. Terumori era un hombre dedicado, devo-
cilla de la Tierra, y con el tiempo llegó a agradecer en secre- to, y completamente despiadado, hasta el punto de que había
to a Tadaka que le abriese los ojos. Como hombre ola, Rujo prohibido a cualquier miembro de su familia estudiar con los
hizo directamente un gran bien a Rokugán: bendijo cultivos pacifistas Ide, exigiendo en su lugar a todos los miembros de
y nacimientos, supervisó funerales, y oró en los templos que la familia aceptar su herencia guerrera. La pasión del daimio
visitó por el bien para todos. El que se encontrase dentro de por la destrucción de los Moto Oscuros que servían a las
la ciudad Imperial en el momento del comienzo del Golpe Tierras Sombrías era inconmensurable, y su ferocidad había
del Clan del Escorpión se debió a la más pura casualidad. alentado las esperanzas de toda una familia que anhela des-
Aunque nadie lo supo nunca a excepción tal vez de los esperadamente purgar la deshonra de su nombre.
Maestros Elementales, fueron los esfuerzos de Rujo dentro Moto Soro miraba a su padre, el legendario Terumori,
de los límites de Otosan Uchi los que lograron acabar fi- y en privado se desesperaba al pensar que jamás sería ca-
nalmente con la magia Escorpión que volvió a las Murallas paz de liderar como lo hacía él. ¿Cómo podía compararse
Encantadas de la ciudad contra las fuerzas reunidas de los con él un hombre sencillo como Soro? Tenía talento en la
otros clanes. Los Escorpión le mataron por ello, pero Rujo senda de los bushi, pero no era un prodigio. Entendía y
murió finalmente en paz, satisfecho con sus acciones. practicaba tanto la táctica como la estrategia, pero carecía
de la rabia incandescente que impulsaba a su padre hacia
RUJO, SHUGENJA RONIN el éxito ante cualquier adversidad. ¿Cómo iba su pueblo a
reaccionar con otra cosa que decepción cuando finalmente
AGUA: 3 AIRE: 3 FUEGO: 3 TIERRA: 6 VACÍO: 4 sucediese a su padre? A pesar de su juventud, Soro vivía
- CONCIENCIA 5 INTELIGENCIA 6 - - atemorizado de que su vida sería recordada únicamente
como la de una sombra del reinado de su padre.
Soro dedicó buena parte de su tiempo a viajar por el Im-
146
Escuela/Rango: Shugenja Isawa (Tierra) 4/Tensai perio, actuando como representante de su familia y clan en
Isawa (Tierra) provincias distantes. Tenía estatus de magistrado de clan
Capítulo Cinco
únicamente por designación política, pero en realidad era

Habilidades: Armas Pesadas 2, Caligrafía (Códigos) 3,
bastante experto en sus funciones, aunque no era cons-
Cazar 3, Ceremonia del Té 2, Conocimiento: Elementos
ciente de ello. Su humilde punto de vista le permitía hacer
(Tierra) 5, Conocimiento: Maho 1, Conocimiento: Teolo-
amigos y aliados con facilidad, y sin realmente pretenderlo
gía 4, Defensa 4, Hechicería 6, Iaijutsu 2, Jiujutsu 5,
creó una red de aliados en todo el Imperio que resultarían
Kenjutsu 2, Medicina 2, Meditación 4
más valiosos para él cuando asumió el control de la familia
Hechizos: Como antiguo Maestro de la Tierra, Rujo tiene que cualquier cosa que su padre tuviera a su disposición.
acceso a un increíble número de conjuros que aprendió de Sin embargo, por aquel entonces la necesidad de probarse a
memoria antes de salir del Clan del Fénix, además de un sí mismo, libre de ira o de odio, le impulsó a la grandeza a
puñado que todavía lleva consigo. Prefiere usar conjuros pesar de creer estar condenado a la mediocridad.
de Nivel de Maestría bajo y efectuar Aumentos para obte-
ner efectos superiores en lugar de lanzar conjuros llama-
MOTO SORO, HEREDERO DE LA FAMILIA MOTO
tivos de Niveles de Maestría superiores.
Ventajas: Bendición Elemental (Tierra), Curación Rápida AGUA: 3 AIRE: 3 FUEGO: 4 TIERRA: 2 VACÍO: 3
Desventajas: Desventaja Social (Ronin), Mala Suerte, PERCEPCIÓN 4 - - RESISTENCIA 3 -
Oveja Negra
Escuela/Rango: Vengador Moto 3

Habilidades: Atletismo 3, Batalla 3, Cazar (Rastreo) 5, Co-
nocimiento: Tierras Sombrías 2, Defensa 4, Equitación 5,
Etiqueta 1, Intimidación 2, Investigación 4, Jiujutsu 4,
Kenjutsu (Cimitarra) 4
Katas: La Fuerza del Unicornio, Golpe de Fuego
Ventajas: Aliados (numerosos), Posición Social (Magis-
trado de clan, heredero de daimio familiar), Rico, Senda
de la Tierra (provincias Unicornio)
Desventajas: Destino Sombrío, Dubitativo (Batalla)
L5R_IH_Book_ES.indd 146 12/02/2015 17:41:53

raciones de comida, agua y jade duren el doble de lo nor-
Nuevas reglas mal para tantas personas como tu rango en la Habilidad de

Cazar. Mientras te encuentres en las Tierras Sombrías, ob-
tienes un bonificador de +1g0 a todas las tiradas de Sigilo,
y siempre sabes en qué dirección y distancia aproximada
se encuentra el Imperio.
En esta sección se incluyen varias opciones de reglas para
la 4ª edición de L5A que resultan especialmente apropia- RANGO 2: CORRE COMO EL VIENTO
das para la época anterior al golpe, aunque la mayoría de Los Hiruma practican la velocidad, la evasión y la resis-
ellas pueden utilizarse igualmente en muchas otras épocas tencia con el fin de evitar a sus enemigos y entregar sus
y ambientaciones de Rokugán. informes de exploración. Puedes efectuar acciones Gratui-
tas y Simples de Movimiento mientras te encuentras en la
posición de Defensa Total. Puedes correr a gran velocidad
NUEVA ESCUELA BÁSICA: durante un número de horas igual a tu Resistencia + Ran-
LOS EXPLORADORES HIRUMA go de Escuela, tras lo que quedas Fatigado hasta que pueda
descansar durante una hora.
Tras la caída del Castillo Hiruma, la familia carecía de sen-
séis y no fue capaz de preservar el conocimiento de su RANGO 3: VELO DE ESPÍRITUS
ancestral escuela de bushi (la escuela que aparece en el re- En este rango, el Hiruma ha perfeccionado sus habilidades
glamento básico como “Bushi Hiruma”). La mayor parte de de sigilo hasta el punto en que se vuelven casi sobrenatu-
los samuráis que conocían sus técnicas avanzadas habían rales. Siempre y cuando no te muevas y cuentes con algún
fallecido en la batalla contra la Fauce, y los que conocían tipo de cobertura, ocultamiento o camuflaje (a discreción
sus técnicas más básicas estaban demasiado centrados en del DJ), podrás gastar un punto de Vacío para hacerte
el combate y la supervivencia como para transmitir sus prácticamente invisible: a efectos de reglas, te permitirá
conocimientos. Para cuando la familia se dio cuenta de tirar y guardar una cantidad de dados adicionales en tus
que su escuela estaba en peligro de perecer, ya era dema- tiradas de Habilidad de Sigilo igual a tu Rango de Escuela.
siado tarde. Este efecto dura hasta que te muevas o hagas ruido.
El Clan del Unicornio les ofreció una solución: permitir
a los Hiruma acceso a su dojo de exploradores. Al formar- RANGO 4: APROVECHAR EL VIENTO
se en los métodos Shinjo y adaptarlos para su propio uso, Ahora el Hiruma ha aprendido a golpear tan rápido como
los Hiruma desarrollaron una nueva escuela que puso un corre. Puedes efectuar ataques como acciones Simples
énfasis mucho más fuerte en el sigilo y la exploración que en lugar de Complejas al utilizar armas con el descriptor
su escuela ancestral. Los Hiruma utilizaron esta escuela Samurái, cuchillos y arcos. También puedes atacar como
durante más de 300 años, hasta que finalmente se pu- una acción Simple con cualquier arma al combatir contra
dieron recuperar antiguos pergaminos de la desaparecida una criatura de las Tierras Sombrías o criatura Manchada
Escuela de Bushi Hiruma de las Tierras Sombrías. Sin em- inhumana conocida (como zombis o gaki).
bargo, incluso después de recuperar las técnicas de Bushi
Hiruma, la familia se negó a abandonar su fiable escuela,
y a partir de entonces se enseñaron las dos en sus dojos.
NUEVA ESCUELA BÁSICA:

ESCUELA DE EXPLORADOR HIRUMA [BUSHI]
c Beneficios: +1 Reflejos
c Habilidades: Atletismo, Cazar, Conocimiento: Tie-
rras Sombrías, Kenjutsu, Kyujutsu, Sigilo (Moverse
Sigilosamente), una habilidad Bugei cualquiera
c Honor inicial: 4.5
c Equipo Inicial: armadura ligera o de ashigaru, ro-
pas resistentes, daisho, arco con 20 flechas o cu-
chillo, equipo de viaje, 3 koku.
TÉCNICAS
RANGO 1: BAILAR EN EL FILO DE LA NAVAJA

Los exploradores Hiruma aprenden íntimamente las cos-
tumbres de las Tierras Sombrías, y se les enseña a confiar
en la velocidad y el sigilo para sobrevivir, actuar y esca-
par en el más inhóspito de los entornos. Puedes añadir
tu rango en la Habilidad de Sigilo al total de tus tiradas
de Iniciativa (a menos que se te pille por sorpresa o no
seas consciente de la acción). Puedes hacer que todas las
L5R_IH_Book_ES.indd 147 12/02/2015 17:42:07

RANGO 5: EL GOLPE DEL CAZADOR NUEVA SENDA ALTERNATIVA: FIEL ESCORPIÓN
Los Exploradores Hiruma golpean a sus oponentes desde c Rango de Técnica: 2
una posición oculta, lanzando golpes salvajes capaces de c Reemplaza a: Cualquier Escuela Básica Escorpión
atravesar cualquier defensa. Si golpeas a un enemigo sor- a Rango 2
prendido o que no sea consciente de tu presencia, tus Au-
c Requisitos: Corte 4 (cortesanos), Hechicería 4 (shu-
mentos no estarán limitados por tu Vacío, y podrás ignorar
genjas), una Habilidad de Armas a Rango 4 (bushi
10 puntos de Reducción sea cual sea su origen.
o ninjas)
c Técnica: No importa el precio - Los agentes Escor-
pión que aceptan por completo su deberes atacan
NUEVA SENDA ALTERNATIVA: brutalmente a los numerosos enemigos del clan
LOS FIELES ESCORPIÓN sin tener en cuenta las limitaciones del honor, la
El largo período de relativa paz y tranquilidad del que costumbres, o la decencia. Puedes sacrificar puntos
disfrutó el Imperio tuvo tanto efecto sobre el Clan del de Honor, hasta una cantidad igual a tu Rango de
Escorpión como sobre el resto de los clanes. Cuando los Escuela en escuelas Escorpión, para ganar un boni-
susurros de Ambición comenzaron a tomar fuerza en la ficador a una única tirada que efectúes contra opo-
mente de Bayushi Shoju, su actitud cambió, afectando a nentes no Escorpión. Los personajes bushi y ninjas
las personas más cercanas a él, a continuación a sus vasa- obtienen un bonificador de +1g0 por cada punto
llos, y así sucesivamente. Cuando el Escorpión descubrió de Honor a las tiradas de ataque, los cortesanos
la profecía que predecía el regreso de Fu Leng por medio obtienen ese mismo bonificador a las tiradas En-
del último Hantei, esta creciente semilla de disensión y frentadas de Habilidades Sociales, y los personajes
paranoia germinó hasta convertirse en un grupo de gente shugenjas obtienen ese bonificador en las tiradas
leal capaz de cualquier cosa para hacer realidad la visión de lanzamiento de conjuros de Aire (solamente de
de Shoju. Estos guerreros, sacerdotes y cortesanos, conspi- Aire) que tengan como objetivo a estos oponentes.
radores todos y cada uno de ellos, formaron el grueso de
las fuerzas de la ciudad Imperial durante el golpe, estando
al mando incluso de oficiales y agentes veteranos en la NUEVA SENDA ALTERNATIVA:
captura y defensa de la ciudad en su conjunto. LOS JUSTICAR KITSUKI
Sin embargo, la técnica que empleaban estos hombres y La tradición de los justicar es antigua (tiene sus raíces
148
mujeres no era totalmente exclusiva de su época. El Clan en la historia imperial), anterior incluso a la creación del
del Escorpión siempre ha tenido individuos dispuestos a sistema de magistrados por el Campeón Esmeralda y su
Capítulo Cinco
hacer cualquier cosa para cumplir las órdenes de su señor, compañero, Soshi Saibankan. Durante los primeros días de
y en realidad la técnica de los Fieles Escorpión probable- Rokugán, las comunicaciones entre familias eran menos
mente se remonte a la división interna del clan durante la extensas y las tierras entre sus posesiones eran más sal-
era del Gozoku. vajes y peligrosas. A menudo, esto provocaba que los cri-
minales de una región huyesen a otra y lograsen huir por
completo de la justicia. La falta de una red estable de in-
tercambio de información en todo el Imperio no hizo sino
exacerbar la situación. Sin embargo, el bushido exigía
una solución al problema, ya que un criminal que huyese
de tierras León podría acabar atacando en tierras Grulla,
avergonzando en gran medida al Clan del León, aunque
los Grulla fuesen enconados enemigos. Por este motivo, el
Clan del Dragón no fue el primero en establecer una tradi-
ción de agentes de justicia, pero sí el único en desarrollar
y mantener una técnica de lucha basada en esta tradición.
Un justicar es básicamente un magistrado entrenado en
el arte del duelo. Su deber y propósito consiste en viajar
en busca de fugitivos, a veces persiguiendo a individuos
específicos y otras simplemente en busca de cualquier per-
sona que pudiera haber escapado a la justicia de su clan.
Cuando se localizaba a un individuo de estas característi-
cas, el justicar lo retaba a un duelo a muerte. La muerte del
criminal demostraba su culpabilidad de forma retroactiva,
lo que eliminaba cualquier problema. Por supuesto, la po-
sibilidad de que el justicar muera y el criminal quede por
tanto exonerado plantea ciertos problemas, pero incluso
en este caso el clan se evita cualquier deshonra, ya que
está claro que el vencedor no era un criminal antes de
llegar a su nuevo lugar de residencia.
L5R_IH_Book_ES.indd 148 12/02/2015 17:42:31

A partir de la fundación de la familia Kitsuki, su obse-
sión por la justicia les ha llevado a abrazar la tradición
justicar, y ha desarrollado una técnica para apoyarlo. Los
Justicars Kitsuki suelen servir como magistrados del Clan
del Dragón, y a menudo el clan hace considerables esfuer-
zos para que se les designe también como Magistrados
Esmeralda, aunque el éxito de estos empeños dependen de
la relación entre la familia Kitsuki y el Campeón Esmeral-
da de la época.

JUSTICAR KITSUKI [BUSHI]
c Reemplaza a: Investigador Kitsuki 3
c Requisitos: Iaijutsu 4, Investigación 4
c Técnica: La pureza de la justicia - Un justicar es
un maestro tanto de la persecución como de la eli-
minación. Puedes añadir tu rango en la Habilidad
de Investigación al resultado total de cualquier ti-
rada de Estudio efectuada como parte de un duelo
de iaijutsu. También obtienes un bonificador de
+1g0 a todas las tiradas de Concentración y Gol- NUEVA SENDA ALTERNATIVA: SOLDADO DE
pe efectuadas contra un oponente al que se haya LA ALIANZA DE LOS TRES HOMBRES [BUSHI]
determinado como culpable de un crimen por una
Capítulo Cinco
autoridad Imperial o del Clan del Dragón superior
c Reemplaza a: Arquero Tsuruchi 2, Cazarrecom-
a ti. Por último, obtienes un bonificador de +1g0 a
pensas Tsuruchi 2 o Bushi Suzume 2
cualquier tirada de Cazar o Investigación efectuada
para perseguir a estos objetivos culpables. c Requisitos: Batalla 2
c Técnica: Enfrentarse A La Opresión - Los vástagos 149
de los Clanes Menores no se sienten intimidados
NUEVA SENDA ALTERNATIVA: por sus detractores más influyentes de los Gran-

SOLDADOS DE LA ALIANZA des Clanes. Al contrario, sus penurias les impulsan
hacia la grandeza. Cuando te enfrentes contra un
DE LOS TRES HOMBRES oponente con un Rango de Gloria superior al tuyo,
La formación de la Alianza de los Tres Hombres fue el pri- podrás gastar un punto de Vacío para obtener un
mer paso en un proceso de consolidación entre los Clanes bonificador en dados tirados para tu tirada de ata-
Menores a lo largo del siglo XII que (entre otras cosas) lle- que igual a la diferencia entre vuestros respectivos
vó a la combinación de los clanes de la Mantis, la Avispa Rangos de Gloria.
y el Ciempiés en el Gran Clan de la Mantis y, más tarde en El número máximo de dados adicionales que
ese mismo siglo, en la creación de la Alianza de los Clanes pueden obtenerse con esta técnica es igual a tu
Menores. Fue esta creación de la Alianza de los Tres Hom- Rango de Escuela de Clan Menor.
bres y su victoria militar sobre el Clan los Escorpión lo
que en un primer momento inspiró a los Clanes Menores a
unirse en busca de un mayor efecto conjunto y beneficios,
y muchos oficiales de éxito de esa primera alianza mili-
tar acabaron alcanzando prestigio militar y político en la
Alianza de los Clanes Menores.
La técnica de combate de la Alianza de los Tres Hom-
bres se creó a partir de los esfuerzos combinados de varios
soldados experimentados Gorrión y Avispa. Los guerreros
aunaron sus experiencias vitales y desarrollaron una téc-
nica unificada que llevar a sus respectivos clanes. Aunque
la Alianza de los Tres Hombres fue reemplazada durante la
Guerra de los Clanes por la Alianza de Yoritomo, la técnica
que desarrollaron sobrevivió, y décadas más tarde aún se
enseñaba en ocasiones en los dojos Suzume y Tsuruchi.
L5R_IH_Book_ES.indd 149 12/02/2015 17:42:53

L5R_IH_Book_ES.indd 150 12/02/2015 17:43:07
CAPÍTULO SEIS
Capítulo Seis
151
E
l ronin encapuchado se situó en el borde de las lla- cinco años, su honor y su fuerza destrozados en diversas
LA GUERRA DE LOS CLANES

nuras que rodeaban Otosan Uchi. Sintió lágrimas luchas vanas de poder e influencia. Ahora, por fin se había
en sus ojos y se esforzó por contenerlas. La gloriosa unido, aunque quizás fuese ya demasiado tarde.
capital del Imperio, donde Hantei y sus hermanos posaron La contienda también pareció desesperada hace mil
por primera vez sus pies en el reino de los mortales, el cen- años, pensó el ronin. Pero mi antepasado habló con el
tro de mil años de civilización, un monumento de belleza y Emperador entonces, y hoy yo también me reuniré con el
poder... ahora un lugar de corrupción. El noveno Kami se Emperador... con un propósito distinto en mente.
sentaba en el trono en el cuerpo del último descendiente de
El ronin encapuchado respiró hondo y centró su mente
Hantei, y junto a él se había reunido un inmenso ejército
en las siete almas únicas que irían con él. A pesar de la
de abominaciones de las Tierras Sombrías.
distancia, podía verlos y oírlos en el campo de batalla, su
El ronin encapuchado apartó la mirada de esa terrible destino claro como el agua para él.
visión, y se volvió hacia el ejército reunido detrás de él.
Luchando por contener la corrupción en su propio cuer-
Allí estaban las fuerzas restantes de los siete Grandes Cla-
po, Isawa Tadaka combatía contra compañeros caídos, lle-
nes, incluso el del Escorpión, que había salido de su escon- vando a los Fénix la pureza de la muerte.
dite. Pero los Grandes Clanes sólo habían sido el comienzo
de este ejército. Allí estaban también las variopintas fuer- Mirumoto Hitomi reía mientras se abría paso a través
zas de los Clanes Menores, reunidos bajo el estandarte de de las filas de los demonios. Vio a su némesis en el hori-
Yoritomo. También estaba el Ejército de Toturi, la mayor zonte, pero se negó a matarlo.
fuerza de ronin en la historia del Imperio, para demostrar Liderando a su clan en combate, Hida Yakamo limpiaba
el honor de los hombres ola. Y el antiguo pueblo de los el honor de su familia con sangre de demonio, a sabiendas
naga, despertado de su letargo milenario. Incluso los mon- de que su mayor enemigo era él mismo.
jes de la Hermandad de Shinsei habían salido al campo de Montada sobre su fiel montura, Otaku Kamoko recorría
batalla, desesperados por purgar Rokugán de la Mancha. silenciosamente el campo de batalla en busca del líder del
Caminó por el campamento del gran ejército, mirando a ejército, decidida a acabar con el monstruo corrupto que
cada rostro. Hoy se perderían tantas vidas, tantas historias había devastado las tierras Unicornio.
llegarían a su fin. Puede que este ejército fuese la fuerza Debilitado, traicionado y afligido, la mirada de Doji
militar más grande reunida en Rokugán desde hacía siglos, Hoturi no mostraba su habitual jovialidad, sólo muerte. Él
pero se sentía desesperado, descorazonado. El Imperio ha- y cada uno de los Grulla combatía por tres hombres, pues
bía sido destruido desde dentro a lo largo de los últimos tantos de sus camaradas habían ya sucumbido.
L5R_IH_Book_ES.indd 151 12/02/2015 17:43:25

Entre las sombras, Bayushi Kachiko observaba, tal y Todos ellos eran tan imperfectos. Tan débiles, tan
como siempre lo había hecho. La vergüenza la envolvía, vulnerables.
pues era consciente del daño que había provocado, pero el Tan humanos.
remordimiento no era una costumbre Escorpión.
El ronin encapuchado sonrió. Todavía había esperanza.
Y al mando de miles de hombres que le seguían a él y
sólo a él, Toturi el Negro demostraba a todo el Imperio el
poder de la redención.
La cronología incluida a continuación describe los prin-

cipales acontecimientos de este período, pero por razones
La historia de la de espacio se han debido dejar fuera muchos otros detalles

de menor importancia. La Guerra de los Clanes es uno de
Guerra de los Clanes los momentos detallados en mayor profundidad de la his-

toria de Rokugán, con innumerables suplementos, relatos,
y materiales de apoyo publicados a lo largo de los últimos
15 años. Tanto DJ como jugadores pueden acceder a estos
materiales adicionales para complementar la información
La Guerra de los Clanes fue uno de los mayores conflic-
más limitada incluida en este capítulo.
tos que ha sufrido el Imperio Esmeralda. A lo largo de
dos años, los clanes combatieron entre ellos y contra las Los acontecimientos de la Guerra de los Clanes suceden
fuerzas de las Tierras Sombrías, y culminó en el segundo inmediatamente después de la era anterior al Golpe del Clan
Día del Trueno y en una lucha desesperada contra el resu- del Escorpión, descrita en el capítulo cinco. El DJ y los juga-
citado Fu Leng. Antes de esta catástrofe, el Imperio había dores deberían consultar ese capítulo para obtener informa-
crecido en riqueza y poder, seguro de sí mismo y confiado ción sobre los eventos que dan pie a la Guerra de los Clanes:
ante las amenazas externas e internas. A partir de este mo- el golpe propiamente dicho, la posterior disolución de la
mento nunca a volvería a ser igual, y las glorias de los Mil familia Akodo y del Clan del Escorpión y el matrimonio
Años de Paz no serían más que un recuerdo. La dinastía del nuevo Emperador Hantei XXXIX con Bayushi Kachiko,
Hantei llegó a su fin, reemplazada por la efímera dinastía viuda del Campeón del Clan del Escorpión.
152 Toturi, y el caos y los estragos provocados por la Guerra de
los Clanes dieron lugar a amenazas y desastres posteriores, AÑO 1123
Capítulo Seis
como el alzamiento de la Oscuridad Mentirosa y el regreso c Tras el fallido Golpe del Clan del Escorpión Yogo
del Portavoz de la Sangre Iuchiban. Junzo, el daimio Yogo del disuelto Clan del Escor-
pión, traiciona su deber y comienza a abrir los Per-
gaminos Negros que se encuentran en su posesión.
Tiene la intención de utilizar su poder para vengar-
se del Imperio. El poder del Primer Pergamino des-
ata una plaga llamada la Enfermedad Debilitante
que azota el norte del Imperio, causando pérdidas
especialmente duras en la capital Imperial. Tam-
bién murió parte de la familia Otomo, acabando
con las distintas ramas laterales del linaje Hantei.
La decisión de Junzo de traicionar su deber y abrir los

Pergaminos Negros fue en muchos aspectos el suceso más
trascendental en el período previo a la Guerra de los Cla-
nes. Sin la traición de Junzo, el espíritu de Fu Leng nunca
hubiese escapado de su encarcelamiento, la Enfermedad
Debilitante nunca hubiera asolado el Imperio, y el Em-
perador Hantei XXXIX habría reinado sano y fuerte. Si
el DJ desea explorar las posibilidades de la supervivencia
de la dinastía Hantei, no hace falta ir más lejos que a las
acciones de Junzo.
AÑO 1124
c La Emperatriz Kachiko aprovecha la Enfermedad
Debilitante para comenzar a envenenar sutilmen-
te al joven Emperador, haciendo que parezca estar
sufriendo los efectos de la plaga. Se irá debilitando
cada vez más a lo largo de los siguientes dos años.
L5R_IH_Book_ES.indd 152 12/02/2015 17:43:46

c Estalla la guerra entre los clanes del León y la
Grulla tras otro enfrentamiento violento en Toshi Sendas Alternativas:
Ranbo. Los combates iniciales son sangrientos y
poco concluyentes, en parte debido a las activida- ¿Una guerra civil Cangrejo?
des subversivas de un espía Escorpión contamina-
c
do por la Sombra y un shugenja Kitsu corrompido.
Hida Kisada, disgustado por la debilidad del Im-
L a decisión de Hida Kisada de formar una alianza
temporal con las Tierras Sombrías era una profun-
da violación del deber del clan hacia el Imperio, y resultó
perio y por la aparente impotencia del enfermo enormemente controvertida incluso entre sus propios hi-
Hantei XXXIX, ordena a su vasallo Kuni Yori en- jos y sus más cercanos seguidores. En última instancia,
contrar una forma de que su clan pueda ir a la su lealtad al linaje de Hida les hizo obedecer sus órdenes,
guerra y apoderarse del trono. Yori propone una incluso cuando esto llevó a catástrofes posteriores, como
alianza de conveniencia con las Tierras Sombrías. el sacrificio de su hijo menor Hida Sukune. El Clan del
Inicialmente sorprendido por la idea, Kisada pron- Cangrejo pasaría generaciones tratando de expiar sus
to comienza a planteársela seriamente. Respeta la acciones durante la Guerra de los Clanes.
fuerza de las Tierras Sombrías, y cree que una vez Sin embargo, no hay razón por la que el DJ no pueda
que asuma el trono será capaz de unir a todo el explorar otras posibilidades. ¿Y si los daimios de las fa-
Imperio y aplastar de una vez por todas a los en- milias Kaiu y Hiruma se hubiesen negado a obedecer las
gendros del Noveno Kami. órdenes de Kisada? ¿Qué hubiese pasado si sus generales
de confianza hubieran reaccionado a sus órdenes solicitan-
AÑO 1125 do permiso para un kanshi (seppuku de protesta)? ¿Qué
hubiese pasado si uno o más de los tres hijos de Kisada se
c El ronin Toturi, conocido como el Negro, antiguo hubieran rebelado contra él y hubiesen solicitado al resto
Campeón del Clan del León caído en desgracia del clan que se opusiera a la locura del Gran Oso?
después del golpe, comienza a reunir un ecléctico
No cabe duda que una guerra civil Cangrejo hubiese
ejército de hombres ola. Tiene la intención de utili- cambiado profundamente el curso de la Guerra de los Cla-
zarlos para proteger el Imperio de bandidos y otras nes, aunque es discutible si los efectos netos para el Impe-
Capítulo Seis
amenazas, esperando de esta manera redimir sus rio hubiesen sido positivos o negativos. Por ejemplo, si el
fracasos anteriores. Cangrejo hubiese quedado destruido a causa de conflictos
c El Clan de la Liebre, destruido por el Escorpión internos, la horda de las Tierras Sombrías probablemen-
antes del golpe, es restablecido por decreto Impe- te hubiese sido capaz de atravesar la Muralla e invadir
rial. El clan es sólo una sombra de lo que fue, pero directamente el Imperio. Por otro lado, es posible que el 153
se esfuerza por recuperar sus tierras y restablecer Imperio hubiese sido capaz de unirse con mayor facilidad
sus fuerzas. ante una amenaza directa de las Tierras Sombrías sin que

se interpusiesen las enemistades entre clanes.
AÑO 1126
c El Cangrejo marcha. Aparte de unos pocos miem-
bros de la familia Hiruma que mantienen una
guarnición mínima en la Muralla Kaiu, todos los
ejércitos del clan marchan hacia el norte, forta-
lecidos y reforzados por sus nuevos “aliados” de La ofensiva inicial Cangrejo invade las tierras Escor-
las Tierras Sombrías. Se lanzan sobre tierras Escor-
pión, destruyendo las guarniciones Imperiales acantona-
pión, destruyendo varias guarniciones de Legiones
das allí. Algunos Cangrejo llegan incluso a cruzar el Paso
Imperiales en la zona y asolando la famosa ciudad
Beiden hasta tierras Grulla, y una gran fuerza de incursión
de Ryoko Owari. El resto de los clanes reciben in-
liderada por el hijo menor de Kisada, Hida Sukune, ataca
formes incompletos del ataque.
Shiro Sano Kakita y lo quema hasta sus cimientos.
La marcha del Clan del Cangrejo es la primera gran cam- c El Clan del León ataca a la Grulla, intensificando
paña de la Guerra de los Clanes, y representa algo nunca la guerra que comenzó dos años antes. La enfer-
visto hasta entonces en el Imperio. Es sólo la tercera vez medad del Emperador sólo le permite intervenir en
que un clan ha actuado de forma directa contra la dinastía favor del Clan de la Grulla de forma esporádica,
Hantei (las otra dos ocasiones fueron el Golpe del Clan del lo que permite a Matsu Tsuko, la Campeona del
Escorpión y, siglos antes, el intento del Clan de la Mantis Clan del León, conquistar rápidamente la ciudad de
de secuestrar al hijo del Emperador). Pero mucho peor es la Toshi Ranbo, vengando la muerte de su prometido
decisión del Clan del Cangrejo de aliarse abiertamente con Akodo Arasou antes del golpe. Tsuko planea con-
las Tierras Sombrías, una acción totalmente sin precedentes, tinuar el ataque hasta que pueda destruir Kyuden
que proporciona al clan una fuerza y libertad de maniobra Doji para concluir de forma definitiva la enemistad
que nunca había poseído con anterioridad. También permite ancestral de los dos clanes.
a las Tierras Sombrías entrar en el Imperio (aunque sea bajo c Después de varias escaramuzas fronterizas, el ejér-
el control Cangrejo), y para muchos rokuganeses la ofen- cito Fénix se une al Grulla en la batalla contra los
siva Cangrejo es el primer contacto con los monstruos de agresivos León. Los vastos ejércitos León abren un
Fu Leng. La falta de conocimiento y el terror hacen que el segundo frente y los clanes de la Grulla y el Fénix
ataque Cangrejo resulte aún más letal. sufren varias derrotas adicionales.
L5R_IH_Book_ES.indd 153 12/02/2015 17:43:59

c El enigmático Togashi Yokuni (en realidad el propio
Kami Togashi bajo su último nombre falso) emerge
La guerra entre el León y la Grulla es uno de los principales de su fortaleza en las montañas para reunirse con
conflictos de la Guerra de los Clanes. Los clanes llevan siendo Toturi el Negro. El Campeón del Clan del Dragón
rivales desde hace más de mil años, pero los acontecimientos pone sus tropas a las órdenes del antiguo León, di-
de la era anterior al golpe, especialmente la contienda cons- ciéndole que las utilice para defender el Imperio.
tante por Toshi Ranbo, intensifican las tensiones hasta llegar Toturi acepta de buen grado y lleva a los ejércitos
a un punto letal. Sin la usual intervención del Emperador, combinados hacia el Paso Beiden, con la esperanza
los León tienen una libertad para atacar sin precedentes, y la de detener a los Cangrejo antes de que sea dema-
utilizan para desplegar miles de soldados con el claro objeti- siado tarde.
vo de aplastar al Clan de la Grulla de una vez para siempre.
c La Alianza de Yoritomo: El Campeón del Clan de
Al encontrarse el Clan de la Grulla también bajo el ataque de
la Mantis, al ver una oportunidad en las guerras
los Cangrejo, ni siquiera la ayuda de sus aliados Fénix basta
entabladas a lo largo del Imperio, propone una
para evitar una serie de cruentas derrotas.
alianza de los Clanes Menores que les permita
actuar en igualdad de condiciones respecto a los
Grandes Clanes. Los clanes del Ciempiés, la Avis-
Sendas Alternativas: pa, la Tortuga y más tarde el Zorro se unen a la
El Paso Beiden y el Alianza, y el Clan del Halcón envía varias unidades
aunque se mantiene independiente. Los clanes del
sacrificio de Sukune
Gorrión, el Tejón, y la Libélula sólo pueden enviar

un puñado de samuráis representativos (o no están
L a victoria de Toturi en la primera batalla del Paso

Beiden no era en modo alguno segura. Hida Suku-
ne era un general hábil y contaba con un ejército numé-
dispuestos a enviar más), pero para Yoritomo sigue
siendo más que suficiente. Los une en un único
ejército de gran tamaño y ofrece sus servicios al
ricamente superior, por no hablar de la fuerza única de
mejor postor, convirtiendo a los Clanes Menores en
sus aliados de las Tierras Sombrías. Las astutas tácticas
una potencia de la Guerra de los Clanes.
de Toturi y las ventajas de encontrarse en una posición
defensiva le permitieron contrarrestar estos factores, c Mirumoto Daini, hermano menor de la daimio
pero la batalla fue reñida y podría haberse resuelto fá- Mirumoto Hitomi y uno de los aliados Dragón
154
cilmente de otra forma. Si Sukune hubiera vencido, el más cercanos a Toturi, viaja por orden de Togashi
Clan del Cangrejo hubiese atravesado el Paso y se hubie- Yokuni al bosque Shinomen para aprender más
Capítulo Seis
ra adentrado en tierras León y Grulla, reabasteciéndose del misterioso pueblo serpiente conocido como los
en las tierras de labranza más productivas del Imperio. naga. Se encuentra con la hembra naga conocida
Esto habría obligado a los León a abandonar su guerra como la Mara y pronto se enamora de ella, acom-
contra la Grulla para defender su tierra natal, lo cual pañándola en su regreso a las ciudades de su gente
hubiese alterado profundamente el curso de la era. y aprendiendo mucho en el proceso sobre su civili-
Por otro lado, históricamente el resultado de la batalla zación ancestral. Entre los naga es conocido como
tuvo como consecuencia el sacrificio de Sukune, el hijo “el Daini” y trabaja sin descanso para establecer
del propio Kisada, a las fuerzas de las Tierras Sombrías, una alianza entre ellos y la humanidad.
algo que no cabe duda fue un punto de inflexión en el c Los ejércitos combinados Dragón y de Toturi llegan
colapso moral del Clan del Cangrejo. Por aquel entonces hasta el Paso Beiden y se enfrentan a un asalto im-
Kuni Yori se encontraba ya fuertemente Manchado, y
portante Cangrejo, la primera Batalla del Paso Beiden.
parece probable que estuviese al menos parcialmente con-
trolado por la voluntad de Jigoku. Aun así, la voluntad
Las dos Batallas del Paso Beiden, libradas en otoño de
de Hida Kisada de aceptar las acciones de Yori represen-
1126 y primavera de 1127 se libraron a lo largo de varios
ta un profundo fracaso del honor y el deber. Yakamo,
días con miles de samuráis en cada bando, lo que las con-
debilitado por la pérdida de su mano, no pudo o no qui-
vierte en los conflictos de mayor envergadura librados en
so oponerse a las acciones de su padre, mientras que su
hermana menor, O-Ushi, carecía del respaldo suficiente Rokugán desde las batalla contra Iuchiban en el siglo VIII.
como para oponerse a su padre por su cuenta. La primera batalla enfrenta a Toturi, posiblemente el mayor
genio militar de la época, contra Hida Sukune, el hijo me-
Sin embargo, es muy posible que las acciones de Yori
nor de Kisada y un general muy hábil por derecho propio.
y de Kisada hubiesen provocado una revuelta a gran
Esta es la primera vez desde que comenzó la guerra que
escala entre sus soldados, destrozando los ejércitos Can-
grejo desde dentro y dejando a una vasta fuerza de cria-
los Cangrejo se enfrentan a un enemigo al que no pueden
turas de las Tierras Sombrías sin líderes en el interior simplemente aplastar bajo el peso de su número y de sus
del Imperio. Se desconoce cuáles podrían haber sido las aliados de las Tierras Sombrías. Antes del enfrentamiento
consecuencias de este hecho. principal se suceden muchos días de escaramuzas, fintas y
movimientos sorpresa. Hida Yakamo, el hijo mayor de Kisa-
da, se encuentra con su antagonista Mirumoto Hitomi du-
rante la batalla, y Hitomi corta la mano derecha de Yakamo.
Las bajas en ambos bandos son elevadas, pero en última
instancia el liderazgo de Toturi demuestra ser superior; el
ejército Cangrejo se ve obligado a retirarse.
L5R_IH_Book_ES.indd 154 12/02/2015 17:44:23

c Tras la derrota en el Paso Beiden, los aliados de Kisada c Tras la Batalla del Paso Beiden, muchos samuráis
se muestran inquietos. Kuni Yori indica a Kisada que acaban respetando al extraño pueblo serpiente de los
las Tierras Sombrías exigen un fortalecimiento de la naga, y se otorga a su emisario, el Dashmar, una breve
alianza mediante sacrificios del linaje de Hida. Poco audiencia en la Corte Imperial. El coraje del ejército
dispuesto a darse por vencido cuando ya ha llegado ronin de Toturi también se gana el respeto del Impe-
tan lejos, Kisada acepta a regañadientes, entregando rio, y más hombres ola acuden a unirse a él.
a Sukune para ser sacrificado y permitiendo a Yaka-
mo entregar su nombre a un oni. Kuni Yori implanta Los naga nunca son realmente aceptados en Rokugán,
también una garra de oni en el brazo de Yakamo para pero el resultado de la Batalla del Paso Beiden les propor-
reemplazar su mano perdida. ciona al menos un respeto a regañadientes de algunos de
c Con la llegada del invierno, los ejércitos Cangrejo los clanes, especialmente el Unicornio. Daini, por supues-
se encuentran desbordados y escasos de alimentos. to, hace lo posible para demostrar la nobleza y sabiduría
En lugar de retirarse a tierras Cangrejo, Kisada or- de los naga a cualquiera que le escuche, pero debido a
dena a Yakamo atacar las tierras sur del Clan de su larga ausencia y a la desaparición de su hermana ma-
la Grulla en busca de comida y otros suministros. yor después de la batalla, tiene poca fuerza política dentro
Yakamo obedece, haciendo estragos en los territo- de su clan. Desaparecida Hitomi, el control de la familia
rios Asahina con un ejército compuesto principal- Mirumoto pasa a su primo Mirumoto Yukihera, un hombre
mente por fuerzas de las Tierras Sombrías, incluido ambicioso y poco honorable.
el oni que lleva su nombre. c Los ejércitos Cangrejo se retiran de nuevo a sus pro-
c A pesar del aparente progreso de su enfermedad, el vincias de origen, incapaces de mantener el control
Emperador celebra su habitual Corte de Invierno, y sobre las tierras Escorpión después de la derrota en
elige ir hasta Kyuden Asako en tierras Fénix, lejos Beiden. Kisada comienza a trazar nuevos planes
de las guerras. La Corte de Invierno está marcada para reanudar su marcha sobre el trono Imperial.
por el aumento de las tensiones entre todos los cla- c La Enfermedad Debilitante sigue asolando el Imperio.
nes, en parte debido a las guerras y en parte a las Yogo Junzo, Kuni Yori y otros individuos han abierto
maquinaciones de Kuni Yori (que quiere allanar el ya varios Pergaminos Negros. Un grupo de terribles
Capítulo Seis
camino para su Campeón Kisada) y de la emperatriz nuevos oni, conocidos como los Terrores Elementales,
Bayushi Kachiko (que quiere destruir al Imperio que aparecen desde las profundidades de las Tierras Som-
mató a su marido y disolvió su clan). Los Fénix se brías. Son creaciones de los siniestros Oráculos Oscu-
enfrentan a sus propias tensiones internas cuando ros. Yogo Junzo, convertido ahora en una abomina-
Yori expone los secretos de los místicos henshin ción no muerta por el poder de la Mancha, comienza 155
Asako. Los clanes de la Grulla y el León encuentran a formar su propio ejército de abominaciones muertas
multitud de formas para continuar su guerra incluso vivientes y criaturas de las Tierras Sombrías con el

en la corte. Sólo los Unicornio parecen preocuparse objetivo de encontrar y asesinar a la reencarnación de
por el estado del Imperio en su conjunto. Shinsei en nombre de su nuevo amo Fu Leng.
c El antiguo Escorpión llamado Bayushi Goshiu ma-
AÑO 1127 nipula las cortes Imperiales para asegurarse que los
c A finales de la primavera se libra la Segunda Batalla demás clanes se mantengan enfrentados, utilizan-
del Paso Beiden cuando el Clan del Cangrejo lanza do el chantaje y la influencia acumulada a lo largo
un nuevo intento por abrirse paso hacia el norte del de muchos años.
Imperio. Las fuerzas de Toturi se ven reforzadas por
un gran número de los legendarios naga, que lle-
gan en compañía de Mirumoto Daini para unirse a
la lucha contra ‘Lo Siniestro’. A pesar de su ayuda la
batalla es desesperada, y las fuerzas Dragón sufren
bajas especialmente graves. Hida Yakamo se enfren-
ta en un segundo duelo contra Mirumoto Hitomi y
utiliza su garra demoníaca para vencerla y aplastar
la mano con la que blande su espada, dándola por
muerta. Sin embargo, el curso de la batalla se vuel-
ve una vez más contra el Cangrejo cuando llega un
ejército Unicornio de tamaño considerable y se une a
las fuerzas de Toturi. Los Cangrejo se retiran una vez
más y Toturi se hace con el control total del paso.
c Agentes Escorpión de la Emperatriz Kachiko res-
catan a la gravemente herida Mirumoto Hitomi del
campo de batalla. Kachiko ofrece a Hitomi un sus-
tituto para su mano perdida: la siniestra Mano de
Obsidiana, un artefacto antiguo y misterioso que es
en realidad la mano cercenada del mismísimo Señor
Luna. Hitomi, desesperada por vengarse de Yakamo,
acepta ansiosa la mano, pero se ve obligada a pasar
meses aprendiendo a dominar su poder y maldad.
L5R_IH_Book_ES.indd 155 12/02/2015 17:44:47

c Por solicitud de la Emperatriz Kachiko, se celebra su cuenta). Algunas historias afirman que fue el conocido
finalmente el Torneo del Campeón Esmeralda para como Ronin Encapuchado, la misteriosa figura que en rea-
cubrir el cargo dejado vacante por la muerte de Doji lidad era la reencarnación de Shinsei. Otros lo han acredi-
Satsume el año anterior durante el Golpe del Clan tado a otro ronin o incluso a la antigua amante de Akodo
del Escorpión. Todos se sorprenden cuando Miru- Toturi, la geisha Hatsuko. Queda a discreción del DJ deci-
moto Hitomi aparece llevando la mano de Obsidia- dir cuál de estas historias es cierta (si es que lo es alguna).
na. Kachiko espera que Hitomi actúe como su peón Un DJ creativo también puede desear explorar qué pasaría
después de ganar el torneo, pero en lugar de ello se si Hoturi fuese rescatado por los PJ.
hace con la victoria el legendario Kakita Toshimoko, c Soshi Bantaro, el antiguo daimio de la familia
senséi de la Academia de Duelos Kakita. Hitomi, fu- Soshi, se volvió loco a causa de su furia por la des-
riosa por su derrota, deja la capital y vuelve a tie- trucción del Clan del Escorpión. Utiliza uno de los
rras Dragón. Pergaminos Negros para alzar de entre los muertos
c Poco después del Campeonato Esmeralda, Bayushi a Bayushi Shoju, antiguo Campeón del Clan. Por
Kachiko secuestra y aprisiona a su antiguo aman- desgracia, esto también transforma a Shoju en una
te Doji Hoturi. Ella lo culpa de la muerte de su abominación no muerta. La criatura es destruida
hijo durante el golpe, y lo tortura durante sema- por otros samuráis casi de inmediato, salvando al
nas antes de usar el siniestro nemuranai conocido Imperio de su amenaza.
como el Huevo de P’an Ku para crear un doble de c El Consejo de los Maestros Elementales Fénix,
él. El “Falso Hoturi” es un lunático Manchado que consciente de que el poder de Fu Leng es cada vez
avergüenza a la Grulla en la Corte Imperial. Para mayor y que el Imperio puede encontrarse ante
cuando el auténtico Hoturi logra escapar, su doble una grave amenaza, toma una decisión crucial:
corrupto ha atacado las tierras Grulla con un ejér- abrir los Pergaminos Negros en su poder y utilizar
cito de no muertos y Perdidos. el poder y conocimientos prohibidos de su interior
para descubrir la forma de derrotar al Kami Oscuro.
La creación del Falso Hoturi es otro de los eventos crí- Poco después el Maestro de la Tierra, Isawa Tadaka,
ticos de la época de la Guerra de los Clanes que provocó convoca a un oni; el Consejo comienza a torturarlo
enormes daños al Clan de la Grulla y devastó gran parte para obtener información.
del Imperio meridional. También fue un ejemplo de cómo
el deseo de venganza de la Emperatriz Kachiko estaba La decisión del Consejo de los Maestros Elementales de
156 impulsado por mucho más que el simple deber hacia su comenzar a abrir los Pergaminos Negros y de iniciar el
destruido clan. Kachiko odiaba a Hoturi por la muerte del estudio prohibido de los secretos más siniestros de Jigoku
hijo ilegítimo de ambos, y tenía la intención de causarle
Capítulo Seis
constituye una de las peores decisiones en toda la histo-

tanto dolor como fuese posible. Este es el motivo de que le ria del Clan del Fénix, y en última instancia está a punto
dejase con vida después de crear al Falso Hoturi, de forma de destruirlo. Aunque el motivo aparente del Consejo es
que pudiese ser testigo de la totalidad de su venganza. el de proteger al Imperio de la creciente amenaza de Fu
No se sabe quién rescató a Hoturi de las garras de Leng, en realidad los Maestros están más motivados por
Kachiko (se encontraba demasiado débil para escapar por su propia arrogancia, obsesiones, y exceso de confianza.
Isawa Tadaka en especial se ve impulsado por su obsesión
personal de encontrar y destruir a Oni no Akuma, y da su
nombre a un oni de forma voluntaria con la esperanza de
que esto le permita alcanzar su meta.
c El Falso Hoturi y su ejército corrupto asolan las
tierras Grulla y destruyen Kyuden Doji. Las fuerzas
Grulla, ahora bajo el liderazgo del daimio de la fa-
milia Daidoji, Daidoji Uji, se retiran a Shiro Daidoji
y aguantan un asedio.
c Toturi el Negro conduce a su ejército ronin hacia
tierras Grulla, con la esperanza de detener al Falso
Hoturi. El primo de Matsu Tsuko, el conocido como
“carnicero” Matsu Gohei, ataca a Toturi y bloquea
el avance de sus fuerzas. La Emperatriz Kachiko
engaña al ejército Unicornio del Paso Beiden para
que adopten también una actitud hostil contra To-
turi, y éste se ve obligado a pasar semanas com-
batiendo y maniobrando contra dos de las fuerzas
militares más poderosas de Rokugán.
c Doji Hoturi se enfrenta con su doble falso en el campo
de batalla. A pesar de su debilidad provocada por me-
ses de cautiverio, Hoturi vence al Falso Hoturi y recu-
pera el liderazgo del Clan de la Grulla. Por desgracia,
L5R_IH_Book_ES.indd 156 12/02/2015 17:45:05

sus ejércitos han quedado en gran medida destruidos
como consecuencia de los combates, y el clan contra-
ta los servicios de la Alianza de Yoritomo para engro-
sar sus mermadas filas con mercenarios.
c Otaku Kamoko, daimio de su familia, reúne una
fuerza de élite de samuráis Unicornio para inves-
tigar los muertos vivientes y las criaturas de las
Tierras Sombrías que están apareciendo por el
Imperio, especialmente en tierras Fénix, debido a Sendas Alternativas:
la corrupción desencadenada por los Pergaminos
Negros. Libra varias batallas en el curso de un par El Emperador Kisada
de meses, con los principales enfrentamientos en
c
Shiro Shiba y Kyuden Isawa.
El muerto viviente Yogo Junzo invade las provin-
E l resultado del ataque de Kisada no era inevitable.
Si se hubiesen abierto menos Pergaminos Negros,
el poder de Fu Leng habría sido mucho menor y Kisada
cias Unicornio a la cabeza de un ejército de gran podría haber matado fácilmente al Emperador envene-
tamaño de las Tierras Sombrías (los Unicornio han nado, reclamando el Trono Esmeralda para sí mismo.
dedicado gran parte de sus fuerzas a combatir ban- ¿Qué habría pasado entonces? Tal vez el Día del Trueno
didos y a proteger a los campesinos, algo que se se habría retrasado indefinidamente, pero es igualmente
ajusta tanto a la compasión del clan como a los posible que con tantos Pergaminos Negros ya abiertos el
planes secretos Kolat del Campeón del Clan). Los espíritu de Fu Leng, simplemente habría buscado otro
Unicornio logran expulsarlos pero sufren graves cuerpo. Tal vez incluso podría haber poseído al propio
bajas, lo que les impide tener un papel más deter- Kisada, emparentado por sangre con el Kami Oscuro
minante en el resto de los conflictos del Imperio. y moralmente corrompido por su ambición y crueldad.
c Matsu Gohei se ve atrapado en una emboscada de Por supuesto, incluso si se hubiera evitado el regreso
criaturas de las Tierras Sombrías. El pequeño ejército de Fu Leng, la ascensión del Emperador Kisada difícil-
Capítulo Seis
León se ve muy superado en número y sus hombres mente habría marcado el comienzo de una era de paz,
resultan prácticamente abrumados. Les salva la ines- y los demás clanes no hubiesen estado precisamente an-
perada ayuda de una tribu nezumi, la tribu de la Espi- siosos de unirse a Kisada en una cruzada para destruir
las Tierras Sombrías de una vez por todas. De hecho, el
nilla Rota. Impresionado por su ferocidad, Gohei pide
Clan del León probablemente habría luchado contra el 157
a los nezumi que se queden a su lado a cambio de
gobierno de Kisada hasta el amargo final, y probable-
alimentos y armas, y los nezumi aceptan encantados.
mente los clanes de la Grulla y el Unicornio también se

c Los Unicornio abandonan el Paso Beiden para refor- hubiesen resistido a sus acciones. El comportamiento de
zar sus provincias contra los ataques de Junzo. Totu- los clanes del Fénix y el Dragón es más difícil de prede-
ri aprovecha para trasladar su ejército ronin a través cir, sobre todo porque en esta línea temporal alternativa
del paso, con el objetivo de huir de los ejércitos León Togashi hubiese seguido con vida.
y poder pasar el invierno con mayor seguridad en las
relativamente vacías tierras Escorpión.
El año 1127 termina sin una Corte de Invierno Imperial

oficial. El Emperador enfermo se encuentra cada vez más
aislado del mundo que le rodea, y en ocasiones murmulla
cosas extrañas o le habla a la nada, y Kachiko básica- c Un ejército de Moto Oscuros sale de las Tierras
mente gobierna en su lugar. Los clanes pasan sus propias Sombrías, liderado por el legendario Moto Tsume,
cortes de invierno preparándose para reiniciar sus conflic- y se lanza sobre las tierras meridionales Unicornio,
tos al año siguiente. Hida Kisada se reúne en secreto con matando al daimio Moto Terumoru en el proceso.
Yoritomo, con el objetivo de preparar un ataque renovado A partir de ahí los Moto corrompidos se dirigen
y más audaz por el trono de Rokugán. hacia la capital, para reunirse con Yogo Junzo. Son
interceptados por las fuerzas de Otaku Kamoko, y
AÑO 1128 la feroz doncella de batalla casi les aniquila. Tsume
c Durante su investigación de la Mancha y los planes huye de nuevo a las Tierras Sombrías.
de Fu Leng, el Maestro de la Tierra Isawa Tadaka c Shiba Tsukune, yojimbo de Isawa Tadaka, descubre
logra localizar un nemuranai antiguo y letal, el la investigación secreta del Consejo de los Maes-
Yunque de la Desesperación. Envía al Inquisidor tros Elementales y la auténtica profundidad de la
Asako Yurito para destruirlo de una vez por todas, Mancha que han absorbido. Mata al oni aprisiona-
pero tanto Yurito como el Yunque desaparecen en do por Tadaka, obligando al Consejo a hacer frente
las Tierras Sombrías. Su destino es un misterio. a las graves consecuencias de su arrogancia.
Meses después se encuentran las notas de Yurito c Mirumoto Hitomi se enfrenta a su primo Yukihera
en la recién construida biblioteca Izaku. En ellas y lo desafía por el gobierno de la familia Mirumoto.
habla de demonios sin rostro y de un siniestro fu- Yukihera es derrotado, y algunos rumores dicen
turo para Rokugán. que también se descubrió que estaba Manchado.
L5R_IH_Book_ES.indd 157 12/02/2015 17:45:22

EL ATAQUE A OTOSAN UCHI: su cuenta y otros bajo el mando de sus líderes.
Los naga también viajan hacia la capital (a veces
AÑO 1128, MES DE LA LIEBRE viéndose obligados a combatir contra los samuráis
Hida Kisada ataca Otosan Uchi por mar, utilizando la flota que se encuentran por el camino) para hacer frente
Mantis junto con los recursos navales más limitados de a “Lo Siniestro”.
su propio clan para transportar una parte significativa del c El Consejo de los Maestros Elementales Fénix reco-
ejército Cangrejo y sus aliados de las Tierras Sombrías. Los noce la auténtica naturaleza de la situación (ayu-
León reúnen rápidamente sus fuerzas para enfrentarse al dados, por supuesto, por sus peligrosos estudios
ataque Cangrejo, pero en un momento crítico la Campeo- de los Pergaminos Negros). Aunque cuatro de los
na León Matsu Tsuko recibe la orden del Emperador de Maestros han quedado fuertemente corrompidos
apartarse (la orden proviene en realidad de la Emperatriz por su investigación, comienzan a difundir la noti-
Kachiko, que tiene la intención de que el Clan del Cangrejo cia y a prepararse para el enfrentamiento contra el
venza y acabe el trabajo de aniquilar a la dinastía Hantei). Emperador poseído.
Sin el liderazgo de Tsuko los Cangrejo aplastan fácilmente c El Clan del León es el que se enfrenta a la ma-
a los León y capturan la ciudad. yor crisis después de la revelación de la auténti-
Kisada y Yakamo irrumpen en la sala del trono, pero en ca naturaleza del Emperador. El clan se muestra
ese momento se revela que Hantei XXXIX ha sido poseído profundamente dividido entre los que creen que
por el espíritu de Fu Leng. Hiere de muerte a Kisada y la lealtad al Imperio les exige volverse en contra
Yakamo lleva a su mutilado padre fuera del palacio. Las del Hantei poseído (liderados por Kitsu Motso), y
criaturas de las Tierras Sombrías se rebelan contra los Can- los que creen que su lealtad debe ser al Emperador
grejo y los expulsan fuera de la ciudad. Yakamo y Kisada por encima de todo (liderados por Ikoma Ujiaki).
huyen al sur con las tropas que son capaces de salvar de El choque se intensifica rápidamente hasta llegar
la debacle. La ciudad Imperial se convierte rápidamente a una guerra civil.
en un refugio para criaturas Manchadas y sus habitantes c La horda de Yogo Junzo comienza a quemar mo-
huyen, mueren o se corrompen. nasterios, aparentemente en busca de algo o al-
Kachiko trata de escapar del palacio Imperial, pero el guien. En realidad están buscando al Ronin Enca-
Campeón Dragón Togashi Yokuni la convence para que- puchado, el heredero de Shinsei, creyendo que si le
darse y seguir envenenando al Emperador poseído. Eran matan se asegurarán de que no haya un Segundo
los efectos del veneno los que estaban evitando que se Día del Trueno. Togashi Yokuni sabe la verdad y
alzase por completo y conquistase el resto del Imperio. redespliega los ejércitos Dragón para proteger los
158
Kachiko, dándose cuenta finalmente de que tiene un deber monasterios, donde combaten valientemente junto
por encima de su venganza, acepta quedarse. a la Hermandad de Shinsei.
Capítulo Seis
Bayushi Goshiu ayuda a la Corte Imperial a escapar de c Devastada por su incapacidad para resolver el con-
la ciudad. Se propaga la noticia de la terrible verdad: el flicto interno dentro de su clan, Matsu Tsuko co-
Emperador ha sido poseído por Fu Leng. mete seppuku, pidiendo a Toturi que actúe como su
segundo. Le presenta un haiku de muerte y le ruega
c La verdad revelada: La revelación de la condición que salve el Imperio.
del Emperador es una tremenda conmoción para
c Hida Yakamo, avergonzado por el peso del fracaso
todo el Imperio, e impulsa a la acción a todos los
y la corrupción de su clan, se arranca la garra de-
clanes. Ejércitos pequeños y grandes de todos los
moníaca del brazo. Se desmaya a causa del dolor.
clanes se reúnen en la capital Imperial, algunos por
Despierta más tarde y se encuentra colocado el ar-
tefacto conocido como la Mano de Jade en lugar
de la garra, purificándolo de su Mancha (algunas
historias dicen que obtuvo la mano de Togashi
Yokuni, mientras que otras lo atribuyen al Ronin
Encapuchado). Yakamo recibe el título de Campeón
del Clan de su padre tullido y se prepara para con-
traatacar a las fuerzas de Fu Leng.
EL DÍA DEL TRUENO:

AÑO 1128, MES DEL BUEY
Los Grandes Clanes reúnen sus fuerzas restantes fuera de
la capital, junto con la Hermandad de Shinsei y los in-
humanos naga, todos ellos listos para luchar contra los
ejércitos corruptos de Fu Leng. Toturi se enfrenta a las
facciones rivales León, a las que lee el poema de muerte
de Tsuko y ruega al clan que se una contra Fu Leng; los
soldados responden con una ovación atronadora. Incluso
el Clan del Escorpión reaparece cuando miles de ronin re-
velan sus colores Escorpión ocultos.
L5R_IH_Book_ES.indd 158 12/02/2015 17:45:39

El Ronin Encapuchado
E sta misteriosa figura apareció a lo largo del Imperio de forma intermi-

tente antes de la Guerra de los Clanes, y con frecuencia una vez comen-
zó el conflicto. Aunque se vestía como un samurái y llevaba una espada, el
la Primera Guerra. El Ronin Encapuchado vivió entre la Hermandad de
Shinsei, que era consciente de su verdadera naturaleza y destino, pero si-
guió siendo una figura oscura y básicamente anónima para los samuráis de
Ronin Encapuchado era en realidad la reencarnación de Shinsei, un descen- Rokugán. Su verdadera naturaleza no se reveló al Imperio en general hasta
diente directo del Pequeño maestro original, que salvó al Imperio durante el Día del Trueno, y al igual que su antepasado desapareció poco después.
La única excepción a esta unidad es la audaz táctica El Segundo Día del Trueno es, obviamente, el aconte-
del Campeón del Clan de la Mantis, Yoritomo. Exige a los cimiento más importante en un millar de años de historia
demás que reconozcan a la Mantis como Gran Clan: de Imperial. La batalla final es el mayor conflicto de la Guerra
lo contrario, se llevará a sus soldados y navegará lejos de los Clanes, y se cobra la vida de miles de samuráis, pero
para encontrar un nuevo hogar. Los clanes aceden a re- termina en una victoria completa. Los ejércitos de las Tie-
gañadientes, ya que necesitan la fuerza de la Alianza de rras Sombrías pierden cohesión sin su líder y las fuerzas
Yoritomo si desean tener posibilidades de éxito. de Rokugán prevalecen, retomando y limpiando la capital
La batalla posterior es horrible. Los clanes se encuen- Imperial. Los clanes redimen sus fracasos y tragedias de los
tran debilitados como consecuencia de dos años de cruen- últimos años y prevalecen ante la inmensa maldad de Fu
tas guerras, y la horda de criaturas de las Tierras Sombrías Leng. Otosan Uchi es reconstruida, y los Grandes Clanes
de Fu Leng los supera enormemente en número. Se suce- parecen cansados de pelear entre sí... al menos de momento.
den muchas proezas grandes y pequeñas. Pero el cambio más profundo se produce debido a la
c Otaku Kamoko vence a Yogo Junzo, y aplasta al muerte del último Hantei. En otras circunstancias, el jo-
hechicero no muerto bajo las patas de su montu- ven Hantei XXXIX podría haberse convertido en un gran
ra hasta aniquilarlo. El señor de la guerra Perdido Emperador, pero la experiencia juvenil del Golpe del Clan
Moto Tsume también cae en la batalla, a pesar de del Escorpión le dejó débil y temeroso, presa fácil ante la
que regresará unos pocos años después. posesión del espíritu de Fu Leng. Su muerte física en el Día
del Trueno puso fin a la dinastía, ya que los exiguos lina-
c Hida Yakamo combate al oni que lleva su nombre y
jes de la familia Otomo se habían extinguido ya a manos
lo derrota por poco. Sin embargo, la batalla lo deja
Capítulo Seis
de la Enfermedad Debilitante.
tan cansado que no puede enfrentarse a Mirumoto
Hitomi cuando se encuentra con ella una vez más.
Ella lo derrota, pero le permite vivir, repitiendo las
palabras que él le dijo a ella quince años antes: “No Sendas Alternativas:
te voy a matar, pero recordarás que pude hacerlo”.
La batalla contra Fu Leng 159
c Isawa Tsuke, el Maestro Fénix de Fuego, se vuelve

loco como consecuencia de su Mancha y pierde bviamente, el “qué hubiera pasado si” más poderoso y
el control en el campo de batalla, matando a to- atrayente de esta época es la posibilidad de la victoria de
dos a su alrededor. Otros dos Maestros Elementales Fu Leng. La victoria de los Truenos no estaba garantizada,
(Isawa Tomo, de Agua, e Isawa Uona, de Aire) fa- y si Fu Leng hubiese salido victorioso el Imperio se hubiera
llecen combatiendo contra él. Finalmente el Cam- enfrentado a un terrible futuro. El capítulo diez, Mil Años
peón Fénix, Shiba Ujimitsu, acaba con Tsuke a de Oscuridad, explora esta posibilidad de forma detallada.
costa de su propia vida. Por supuesto, incluso aunque los Truenos hubiesen
vencido la batalla no tendría por qué haberse resuelto
En última instancia, la enorme batalla es casi una dis- exactamente como lo hizo en la historia oficial. Duran-
tracción ante la verdadera contienda que tiene lugar en te el Día del Trueno original fallecieron seis de los siete
el Palacio Imperial. Togashi Yokuni y el Ronin Encapu- Truenos, pero durante el segundo sólo murieron dos de
chado reúnen a los Truenos: Hida Yakamo, Doji Hoturi, los que combatieron. Fu Leng podría haber acabado fá-
Mirumoto Hitomi, Toturi, Isawa Tadaka, la Emperatriz Ka- cilmente con seis, o incluso con los siete. ¿Qué hubiera
chiko y Otaku Kamoko, tras lo que Kachiko les conduce al pasado entonces con el Imperio? Fu Leng hubiera sido
derrotado, pero no habría ninguna opción clara para un
palacio a través de pasadizos secretos.
nuevo Emperador, ni héroes supervivientes que hubiesen
Enfrentado finalmente a su hermano, Togashi Yokuni podido reunir y conducir a los Grandes Clanes en años
revela su verdadera naturaleza como uno de los Kami, y venideros (la muerte de Hitomi habría sido especialmente
los dos hermanos asumen brevemente la forma de dra- significativa dado el papel que jugó en la era del Empe-
gones en una lucha divina. Togashi es derrotado, pero rador Oculto unos años más tarde).
mientras yace moribundo pide a Hitomi que le abra el También es posible que los Siete Truenos fuesen distintos
corazón, completando el enigma de su vida y poniéndole de los héroes canónicos. Esto podría incluir a otros PNJ
fin. Al desgarrarle el pecho descubre el duodécimo Per- como Yoritomo o Matsu Tsuko, pero tampoco hay razón
gamino Negro, que había mantenido oculto en su interior por la que el DJ no pueda dirigir una campaña en la que
durante siglos. Abrir el pergamino libera completamente todos o algunos de los Truenos sean PJ, poniendo el futuro
a Fu Leng, pero también le hace mortal, vinculándolo del Imperio directamente en manos de los jugadores.
de forma permanente al cuerpo de Hantei XXXIX. Los
Truenos atacan, y después de una lucha épica en la que
mueren Doji Hoturi e Isawa Tadaka, Fu Leng es derrotado
por los ataques simultáneos de Toturi y el moribundo
Trueno Grulla.
L5R_IH_Book_ES.indd 159 12/02/2015 17:45:50

En algunas circunstancias, la muerte del último Empera- El Clan del Cangrejo
dor Hantei podría haber dado lugar a una guerra civil a gran
escala cuando los clanes combatiesen entre sí por el control
El Cangrejo está gobernado por el Gran Oso, Hida Kisada,
y el territorio. Sin embargo, en este caso Toturi resultó ser el
un hombre de gran virtud pero también gran ambición. Su
candidato ideal para convertirse en el nuevo Emperador: un
fatal decisión de aliarse con las Tierras Sombrías provoca
heredero de Akodo, un héroe que protegió al Imperio incluso
que su clan asuma el papel de antagonista durante esta épo-
como un ronin, y el Trueno que asestó el golpe final a Fu
ca. La alianza fue establecida por Kuni Yori, el brillante dai-
Leng. Además, durante la ceremonia de coronación el Sol
mio de su familia. Por desgracia, Yori acabó sucumbiendo a
brilló durante todo un día sobre la capital, demostrando el
la Mancha, y aunque su motivación inicial era únicamente
apoyo de los Cielos Celestiales a la coronación de Toturi. la de servir a su señor, más adelante ayudó a Fu Leng a
Aun así, fue el primer cambio de dinastía en la historia establecer una cabeza de puente en Rokugán. Muchos de
de Rokugán, y el Imperio necesitó tiempo para adaptarlos miembros de la familia Kuni también acabaron corrom-
se. Muchos samuráis, en particular entre el Clan del León, pidos, ya fuese de forma accidental o intencionada.
se mostraron perturbados por la ausencia de los Hantei, A muchos otros samuráis Cangrejo les incomoda esta
problema que aprovecharía el regresado Hantei XVI unos alianza, especialmente entre la familia Hiruma, que conti-
años más tarde durante la Guerra de los Espíritus. Toturi núa su venganza contra las Tierras Sombrías. Sin embargo,
trató de establecer estabilidad y continuidad mediante la la lealtad a Kisada hace obedecer a la mayoría de los Can-
restauración del Clan del Escorpión, el mantenimiento del grejo, y el Gran Oso deja sabiamente a la mayor parte de
estatus y funciones de las familias Imperiales, y minimi- los Hiruma atrás para vigilar la Muralla bajo las órdenes de
zando el impacto del cambio de gobernantes. También se su daimio, Hiruma Kage. Su hija, Hida O-Ushi, que tradicio-
aseguró que la familia Hantei continuase siendo recordada nalmente había estado al mando de las defensas interiores
y venerada por los grandes logros de los siglos anteriores. del Clan del Cangrejo, se queda también en sus tierras; una
sabia decisión ya que quería mucho a Sukune y hubiese
entrado en cólera ante su brutal sacrificio. A pesar de estas
divisiones internas, gracias a su alianza con los terribles
monstruos contra los que sólo ellos saben combatir y a ser
Visión general de los dirigido por uno de sus mejores campeones de todos los
tiempos, durante un tiempo el clan parece imparable.
clanes y facciones Tras el ataque fallido sobre Otosan Uchi, Kisada recupera
la cordura. Al haber confiado demasiado en las fuerzas de
Jigoku, el clan sufre una terrible derrota cuando éstas les
traicionan y el propio Kisada resulta gravemente herido,
Tal y como su nombre indica, durante la Guerra de los Clanes atravesado por la Espada Ancestral de los Hantei. Por otra
muchos de los Grandes Clanes de Rokugán se enfrentaron parte, el fracaso del clan básicamente hace posible que la
directamente unos contra otros, e incluso los que lograron ciudad Imperial caiga en manos de las fuerzas del Noveno
mantenerse en gran medida apartados de la contienda su- Kami, un pecado del que rara vez se habla más tarde, pero
frieron graves bajas como consecuencia de otros desastres, que pesa mucho sobre sus conciencias. Kisada sobrevive a
como por ejemplo después de que el Consejo de los Maestros su herida durante unos sorprendentes dos años, pero justo
Elementales Fénix abriese algunos de los Pergaminos Negros. después de estos acontecimientos se plantea el seppuku para
purgar la vergüenza sufrida por su clan. Su hijo Yakamo le
convence para que viva y busque la redención, y Kisada
ayuda a planificar la batalla posterior para reconquistar
la capital, salvando innumerables vidas. Después del Día
del Trueno, muchos exigen que Kisada sea ejecutado como
un traidor, pero Toturi decide permitir vivir al Gran Oso
para que continúe sirviendo al Imperio. Cuando el antiguo
Campeón Cangrejo muere dos años más tarde, es declarado
Fortuna de la Persistencia, un gesto que asegura aún más la
lealtad Cangrejo a la dinastía Toturi.
En cierto modo Hida Yakamo, el hijo mayor de Kisada,
es representativo de la caída y redención del clan en su
conjunto. Al principio entrega de buena gana su nombre
a un oni y acepta la garra demoníaca para reemplazar
su mano perdida, aceptando más poder a pesar de que
la Mancha le fuese corrompiendo lentamente y de que el
oni que llevaba su nombre se hiciese cada vez más fuerte.
Obtiene varias victorias contra el Clan de la Grulla y de-
rrota a su enemiga Mirumoto Hitomi, pero al final se da
cuenta de que él y su clan han sido engañados desde el
principio por las fuerzas de Jigoku. La Mano de Jade le da
L5R_IH_Book_ES.indd 160 12/02/2015 17:46:11

la oportunidad de recuperar su honor y se convierte en el
nuevo líder del clan, lo que le ayuda a recordar su deber
y a asumir de nuevo su papel en el Imperio. En última
instancia, Yakamo pasará a convertirse en el Señor Sol,
ayudando a salvar Rokugán de la Oscuridad Mentirosa.
Kuni Yori, sin embargo, no encontró la redención jun-
to con el resto de su clan. Ya se había convertido en un
Perdido durante el Día del Trueno, y se había unido a los
ejércitos de las Tierras Sombrías. Después de la batalla,
roba la cabeza cortada de Fu Leng y la utiliza para realizar
un ritual de maho que le otorga mayor poder pero le trans-
forma en una monstruosidad no muerta. Huye a las Tierras
Sombrías y se convierte en el líder de una importante fuer-
za de muertos vivientes, mientras el Clan del Cangrejo jura
acabar con esa personificación andante de su vergüenza.
El Clan del Dragón

El Día del Trueno es el momento para que el Clan del Dra-
gón se ha estado preparando durante toda su historia, aun- como los Isawa, especialmente de la retirada de los Dra-
que pocos dentro de las filas del clan eran conscientes de gones Elementales y la desaparición de sus emisarios, los
este hecho. Muchos se sorprenden cuando Togashi Yokuni Oráculos de la Luz. El propio Togashi, dotado de precogni-
otorga el control de sus ejércitos al ronin Toturi. Togashi ción, sabe que se acerca el momento del regreso de su her-
Capítulo Seis
no ofrece explicaciones para sus acciones, pero la mayo- mano Fu Leng, y parte en busca del heredero de Shinsei.
ría de samuráis Dragón están acostumbrados a obedecer
Durante los últimos compases de la guerra, mientras
las órdenes enigmáticas de su señor sin dudarlo. Las tropas
Hitomi lucha con el enloquecedor poder de la Mano de
Mirumoto son una poderosa adición a las fuerzas de Toturi Obsidiana, el clan protege los monasterios de la Herman-
y desempeñan un papel clave en sus victorias en el Paso dad ante las fuerzas de las Tierras Sombrías de Yogo Jun- 161
Beiden. Sin embargo, los Mirumoto sufren sus propios pro- zo. Los Dragón sufren fuertes pérdidas en estos combates,
blemas internos: su daimio Mirumoto Hitomi está obsesio-

pero la devoción tradicional del clan a la iluminación y el
nada con su venganza contra Hida Yakamo, mientras que Tao les son de beneficio, y la moral del clan se mantiene
su hermano Daini termina convirtiéndose en el principal más elevada que la de la mayoría de las demás facciones.
enviado al pueblo naga. Su ambicioso primo Yukihera se El clan interactúa en mayor medida con el Imperio durante
aprovecha de su distracción y su ausencia para hacerse con la Guerra de los Clanes que en casi cualquier otro mo-
el control de la familia, gobernando con crueldad despiada- mento de los mil años anteriores, aunque a menudo con
da hasta que Hitomi finalmente lo mata en un duelo. pocas explicaciones de sus actos. Los hombres tatuados se
El Clan del Dragón se encuentra entre los primeros en muestran especialmente mucho más activos que antes y
sentir el caos y el aumento creciente del mal que amenaza adquieren una considerable reputación en Rokugán. Uno
al Imperio. Los Agasha se percatan de los primeros desde ellos, Togashi Mitsu, se convierte en uno de los aliados
equilibrios en el Orden Celestial de forma casi tan rápida más cercanos de Toturi.
La historia de Hitomi y Yakamo
Q uince años antes del Día del Trueno, el Imperio fue testigo de un famo-
so duelo entre Mirumoto Satsu, el hijo mayor del daimio de la familia
Mirumoto, y Hida Yakamo, el joven heredero del Campeón del Clan del
Mirumoto Hitomi era sólo una niña de ocho años, pero al ver morir a su
querido hermano mayor corrió hacia el lugar del duelo, gritando y aferran-
do un cuchillo. Yakamo apartó de un golpe la hoja y la agarró por el cuello.
Cangrejo. La causa exacta del duelo es un misterio, pero parece que la Mientras la multitud observaba en aturdido silencio, el heredero Cangrejo
esposa de Satsu acusó a Yakamo de conducta impropia, y Yakamo a su vez miró a los ojos oscurecidos por el odio de la joven, y sonrió. “No te voy a
llamó a la mujer mentirosa. Satsu no podía soportar semejante insulto a su matar, niña -dijo-. Pero recordarás que podría haberlo hecho”.
familia e inmediatamente desafió a Yakamo a un duelo a muerte. A partir de aquel día, Hitomi sólo vivió para matar a Hida Yakamo. Se
La mayoría esperaba que Yakamo perdiese, ya que Satsu era famoso en convirtió en la daimio familiar tan pronto como superó su gempukku, ya que
su clan por ser uno de los mejores duelistas en muchas generaciones. Cuando su padre Mirumoto Shosan nunca se recuperó de la muerte de su hijo mayor.
Yakamo entró en el campo del honor con un tetsubo en lugar de una espada, Sin embargo, esta historia tiene otra versión. Algunas leyendas afirman
los espectadores Dragón quedaron aún más seguros de su victoria... pero que Togashi Yokuni llevó a Satsu a un lado antes del duelo y le habló del
para su conmoción, Yakamo salió victorioso, paró el golpe de Satsu y lo futuro. No trató de convencer a Satsu de qué era lo que debía hacer, sino
golpeó de forma cruel hasta la muerte con su tetsubo. Los gritos de indig- que simplemente le mostró lo que ocurriría en caso de ganar. Le mostró qué
nación y horror llenaron el campo ante esa espantosa visión. ocurriría en un mundo sin el Trueno Cangrejo.
L5R_IH_Book_ES.indd 161 12/02/2015 17:46:29

A pesar de sus bajas, el Clan del Dragón en su conjunto Algunos pasaron a la clandestinidad en las posesiones más
sufre menos como consecuencia de la Guerra de los Clanes remotas y seguras del clan, otro se hicieron pasar por ronin, y
que muchos de los demás clanes. Sin embargo, después del otros falsificaron su muerte o adoptaron nuevas identidades.
Día del Trueno se enfrentan a un nuevo reto importante: A pesar de todo el clan sufrió grandes pérdidas, pero conti-
la propia Hitomi. Después de haber matado a Togashi du- nuó siendo una organización funcional y siguió ejerciendo
rante el Día del Trueno, se convierte en la Campeona del influencia en el Imperio desde las sombras. La Emperatriz
Clan del Dragón. Nadie está dispuesto a poner en duda su Bayushi Kachiko, obligada a casarse con el Emperador para
puesto teniendo en cuenta tanto su estatus como uno de difamar el recuerdo de su difunto esposo Shoju, dirige al clan
los Truenos como el haber absorbido místicamente gran oculto con la ayuda del hermano de Shoju, Aramoro, un nin-
parte del poder de Togashi. Sin embargo, pronto comienza ja que la ama sin reservas.
a comportarse de forma muy extraña, impulsada por el La época de la Guerra de los Clanes es una época oscura
poder de la Mano de Obsidiana. Se despoja de su apellido para el Clan del Escorpión, en la que a menudo olvidó la
y comienza a utilizar su sangre para tatuar a sus propios lealtad hacia el Imperio en nombre de la venganza. Kachiko
monjes, creando la orden de Hitomi. El conflicto interno había perdido su clan, su marido y su hijo Dairu durante
resquebraja el clan, que prácticamente se aísla del resto del el golpe, y tenía un único objetivo: la venganza. Observaba
Imperio por completo una vez más. Pocos años después todo Rokugán con la ayuda de un nemuranai conocido como
las acciones de Hitomi jugarán un papel vital en la guerra el Espejo de Obsidiana, y puso en movimiento un millar de
contra la Oscuridad. tramas separadas para volver a los clanes unos contra otros.
El más tortuoso de sus planes fue el lento envenenamiento de
El Clan del Escorpión su marido, el joven Emperador, lo que creó el vacío de poder
que provocó la Guerra de los Clanes.
La actitud de Kachiko se encontraba muy extendi-
Oficialmente, el Clan del Escorpión no existe. Después del da dentro del Clan del Escorpión. La mayor parte de sus
golpe, el Escorpión fue disuelto por el Emperador y las miembros estaban ansiosos por atacar al Imperio, ya fuese
Legiones Imperiales asaltaron sus tierras, matando a cual- por venganza o por simple despecho, utilizando sus técni-
quier persona que llevase el mon de Bayushi. La mayoría cas más tortuosas para hacer que los demás clanes sufrie-
de los castillos quedaron reducidos a cenizas y sus ruinas sen y luchasen, y no pocos de ellos acabaron utilizando
fueron ocupadas por las fuerzas Imperiales. métodos verdaderamente atroces. Aunque el ejemplo de
Por supuesto, el Clan del Escorpión no es tan fácil de Yogo Junzo es tristemente célebre, no fue por desgracia
destruir. Utilizaron todos los trucos de su considerable ar- el único Escorpión en caer presa de la Mancha. El daimio
senal para salvar a tantos de los suyos como les fue posible. Soshi Bantaro es otro ejemplo, y aunque no se convierte
en un Perdido, sus acciones (resucitó a su Campeón Bayus-
hi Shoju convertido en una abominación no muerta) no
son menos insensatas. Afortunadamente, algunos de los
Escorpión mantuvieron un cierto grado de razón y decen-
cia, y fueron guerreros Escorpión los que acabaron con el
Shoju no muerto.
Kachiko se dio cuenta finalmente de cuál era su auténti-
co enemigo después de que Fu Leng se revelase durante el
asalto Cangrejo a Otosan Uchi. Aceptó la orden de Togashi
de quedarse en la capital, continuó envenenando al Em-
perador poseído, y ordenó a su clan cesar sus actividades
contra Rokugán y atacar a las Tierras Sombrías. Durante
el Día del Trueno, los restos del ejército Escorpión apare-
cieron para combatir junto a los demás clanes, sacrificán-
dose de forma tan voluntaria como los León y Cangrejo en
nombre de la victoria de Rokugán.
Después del Día del Trueno el Clan del Escorpión es res-
tituido por un edicto Imperial del nuevo Emperador Toturi,
con Kachiko como Campeona del Clan. Los herederos de
Bayushi demostraron ser de los más rápidos en la recons-
trucción de sus tierras, ya que habían iniciado el proceso
en la clandestinidad, y en un par de años reconstruyeron
sus posesiones más importantes. El clan también ayudó
a limpiar el Imperio de bandidos, samuráis Manchados y
criaturas de las Tierras Sombrías supervivientes de la Gue-
rra de los Clanes. Sin embargo, el resto del Imperio no
olvidó rápidamente el golpe, y a pesar de la protección
del nuevo Emperador, los Escorpión tuvieron dificultades
para restaurar sus redes políticas frente a las enemistades
apenas contenidas. Por otra parte, el trauma emocional del
golpe y la Guerra de los Clanes provocó que muchos más
L5R_IH_Book_ES.indd 162 12/02/2015 17:46:39

Escorpión sucumbiesen a la sutil corrupción de la Oscuri- del Campeón del Clan Shiba Ujimitsu, que también fallece-
dad Mentirosa. Pronto la Sombra lanzaría su propio ata- ría. El propio Tadaka moriría combatiendo contra Fu Leng
que contra el debilitado Imperio, y los Escorpión pagarían en el Palacio Imperial, expiando su Mancha con su vida.
el precio de su larga alianza con ella. Después del Día del Trueno, el puesto de Campeón del
Clan del Fénix recayó en Shiba Tsukune. Heredó un clan
El Clan del Fénix que era tan sólo una sombra de su antigua grandeza. Los
efectos combinados de la Enfermedad Debilitante, la guerra
contra el León, la Mancha y la corrupción desatadas por los
Los acontecimientos del Golpe del Clan del Escorpión Pergaminos Negros costaron la vida a innumerables Fénix,
dejaron al Clan del Fénix profundamente perturbado. La y el clan apenas era capaz de defender sus territorios con
ausencia de los linajes de Bayushi y Akodo había crea- su exiguo ejército. Los Isawa habían sufrido bajas especial-
do un incómodo desequilibrio en la estructura espiritual mente graves, y el Consejo de los Maestros Elementales se
y política del Imperio. También son los primeros en notar encontraba incompleto. Algunas voces, en particular en el
la propagación de la siniestra Enfermedad Debilitante, una Clan de la Mantis, se cuestionan si todavía se le puede con-
terrible plaga para la que ni sus mejores sanadores encon- siderar un Gran Clan. La ayuda viene de Naka Kuro, el po-
traron una cura. El Consejo de los Maestros Elementales se deroso shugenja ronin conocido como el Gran Maestro de
reunió en secreto para hablar de los problemas del Imperio los Elementos, que decide unirse al Clan del Fénix y ayudar
y los ominosos signos que indicaban que las profecías de a reconstruir el clan. Tsukune permite el acceso al clan a
Uikku (las conocidas como Ocho Perdiciones) podrían es- cualquier shugenja del Imperio, lo que atrae a mucho otros
tar comenzando a hacerse realidad. ronin que ayudan a engrosar las filas del clan a lo largo de
En aquel momento, el Consejo se encontraba dominado más de una generación. Al menos los Fénix son puros de
por los tres hijos del Innombrable (el antiguo Isawa Ujina). nuevo, y se alegran ante la noticia de que el nuevo Empera-
La Maestra del Vacío era Isawa Kaede, la única hija de Ujina dor se casaría por fin con Isawa Kaede.
con su primera esposa Doji Ninube. Era una joven apacible,
profundamente enamorada de su antiguo prometido Toturi,
que se negaba a considerar un matrimonio con nadie más.
Capítulo Seis
Los Maestros de la Tierra, Isawa Tadaka, y del Agua, Isawa
Tomo, eran sus hermanos más jóvenes de la segunda esposa Al principio de la Guerra de los Clanes, el Clan de la Grulla
de Ujina. Tadaka era con diferencia el más franco y domi- se tambalea después de un largo periodo de dominio político.
nante de los tres, y su determinación de estudiar los secre- Su éxito dependía de un Emperador fuerte y de que les fuese
163
tos de las Tierras Sombrías fue un factor importante en la favorable, pero después del Golpe del Clan del Escorpión
terrible decisión del Consejo de abrir los Pergaminos Negros el Emperador era un joven débil casado con una antigua

que se encontraban en su poder. Sin embargo, el Maestro Escorpión. Doji Satsume, que había sido al mismo tiempo
del Fuego Isawa Tsuke, un hombre arrogante y agresivo que Campeón del Clan y Campeón Esmeralda, murió durante el
portaba su propia katana y se sentía orgulloso de sus ha- golpe y el puesto de Campeón Esmeralda permanece vacante
bilidades de duelo, era casi tan influyente como él. Sólo hasta el año 1127, lo que debilita aún más la posición del
la modesta y retraída Maestra del Aire, Isawa Uona, vaciló clan. Por supuesto, no están exentos de recursos políticos:
realmente ante la idea de leer los Pergaminos Negros, pero Hoturi, el hijo mayor de Satsume, hereda el liderazgo del
permitió a los demás ignorar su juicio. clan y es un político experto y capaz, además de contar con
Por desgracia, los miembros de la familia Shiba que el apoyo del Canciller Imperial Kakita Yoshi. Sus esfuerzos
podrían haber detenido al Consejo habían quedado dis- combinados son todavía capaces de persuadir en ocasiones
traídos por el caos de la Guerra de los Clanes. El Campeón al enfermo Emperador de interceder en su favor.
del Clan Shiba Ujimitsu condujo al ejército Fénix contra
los León, luchando para contener la furia de las vastas
legiones de Matsu Tsuko. La yojimbo de Tadaka, Shiba
Tsukune, estaba enamorada de él y durante mucho tiempo
no se atrevió a cuestionar su juicio.
El conocimiento obtenido de los Pergaminos Negros fue
enorme, pero pronto la Mancha comenzó a corromper a
los Maestros Elementales, especialmente después de que
Isawa Tadaka convocase a un oni al que encerrar e inte-
rrogar. La Mancha se extendió de los Maestros a muchos
otros shugenjas de la familia. El clan obtuvo información
valiosa, y fue de los primeros en darse cuenta de que el
regreso de Fu Leng era realmente inminente, pero el precio
fue elevado. Algunos shugenjas fueron ejecutados por sus
yojimbos cuando se convirtieron en Perdidos, pero mu-
chos otros acabaron fuera de control o se unieron a las
fuerzas de Fu Leng, siendo el más peligroso de ellos el
Maestro del Fuego Isawa Tsuke, que el Día del Trueno se
unió a las fuerzas de las Tierras Sombrías y mató a Uona y
a Tomo antes de morir a su vez a manos de Isawa Tadaka y
L5R_IH_Book_ES.indd 163 12/02/2015 17:46:58

Una vez comienza la Guerra de los Clanes, el clan sufre a apreciar su fuerza y ayuda durante la guerra. Aun así,
pérdidas desastrosas. El Clan del León ataca sus provincias la nueva dinastía Toturi plantea desafíos. Aunque Toturi
del norte con increíble ferocidad, mientras que los Cangrejo fue amigo de Doji Hoturi durante toda su vida, se casa
queman Shiro Kakita hasta sus cimientos y luego saquean con Isawa Kaede del Clan del Fénix, su prometida desde
los territorios del sur para obtener suministros, dejando que eran niños, eliminando una de las fuentes tradicio-
criaturas de las Tierras Sombrías a su paso. Los ejércitos nales de poder Grulla. Por otra parte, el nuevo Empera-
Grulla no dan abasto y su poder político se muestra incapaz dor nombra a uno de sus consejeros de confianza ronin,
de contrarrestar plenamente sus derrotas militares. Cuando Takuan, para el puesto de Canciller Imperial, reasignando
el Falso Hoturi se vuelve contra el clan al frente de un ejér- a Kakita Yoshi al puesto de Consejero Imperial. Aun así,
cito Manchado, se abre un tercer frente dentro de las tierras con los puestos de Campeón Esmeralda y Consejero Im-
Grulla que amenaza con destruir por completo el clan. Con perial controlados por el Clan de la Grulla, conservan
Hoturi ausente, el liderazgo recae en figuras menores dentro una influencia significativa, y su poder económico se re-
del clan: el daimio familiar Daidoji Uji y el hermano menor cupera rápidamente en el periodo de paz que sigue a la
de Hoturi, Doji Kuwanan, que dirigen lo mejor que pueden Guerra de los Clanes.
la defensa del clan, mientras que el famoso senséi Kakita
Toshimoko deja de lado su estilo de vida libertino y se con-
vierte en el nuevo Campeón Esmeralda, asegurándose que el El Clan del León
clan mantiene parte de su poder político. Por desgracia, en
ausencia de un Emperador activo su éxito resulta limitado, Al comienzo de la Guerra de los Clanes el Clan del León
pero se las arregla para hacer frente a algunas de las maqui- es una combinación de debilidad y fortaleza. La disolución
naciones de la Emperatriz Kachiko. de la familia Akodo tras el Golpe del Clan del Escorpión
Con el tiempo, el verdadero Doji Hoturi se libera de las fue un tremendo golpe para el clan. Cientos de samuráis
garras de la Emperatriz Kachiko y lidera las fuerzas Gru- cometieron seppuku o se convirtieron en ronin y miles más
lla en su victoria sobre su doble y las Tierras Sombrías. se unieron a las tres familias León restantes, pero el clan
El clan recupera parte de su espíritu, pero sus pérdidas seguía estando conmocionado y obsesionado por su pérdi-
han sido terribles y se ven obligados a contratar los ser- da. Por otro lado, en esta época los ejércitos de los clanes
vicios de la Alianza de Yoritomo simplemente para poder son enormes, más grandes que casi en cualquier momento
desplegar un ejército para su defensa. Hoturi es ahora un anterior o posterior, lo que les otorga un inmenso poder
líder sombrío y adusto, forjado en la adversidad, y se gana militar. La nueva Campeona, Matsu Tsuko, disfruta de la
un nuevo respeto del resto de los líderes Grulla... respeto oportunidad de vengar a su prometido Akodo Arasou, que
164 que se convierte en adoración después de su muerte como cayó años antes combatiendo contra los Grulla. Los ejér-
Trueno del Clan de la Grulla ayudando a asestar el golpe citos León marchan ignorando las restricciones de los Mil
Capítulo Seis
letal contra Fu Leng. Años de Paz, mientras el control del Emperador se resque-
Después de la guerra Kuwanan, el hermano de Hoturi, braja cada vez más.
se convierte en el nuevo Campeón del Clan. Kuwanan es Los Grulla soportan el grueso de los ataques León, pero
un hombre duro y un soldado veterano, y se concentra en los Fénix también se ven involucrados rápidamente en el
asegurar las fronteras de su clan, usando lo mejor posible conflicto. De hecho, casi todos los clanes sufren un ata-
su pequeño ejército. Kakita Yoshi y los demás diplomáti- que León en algún momento de la guerra, ya que apro-
cos del clan trabajan incansablemente para ayudar a re- vechan la falta de liderazgo Imperial para desatar su ira
afirmar su posición en las cortes y evitar cualquier nue- sobre cualquiera que les ofende. El primo de Matsu Tsuko,
vo conflicto con sus enemigos tradicionales Escorpión y Gohei, se hace especialmente famoso por sus agresivos
León. También son los primeros en aceptar a la Mantis ataques contra cualquier persona que le enfurezca, lo que
entre las filas de los Grandes Clanes, habiendo llegado le ganó el apodo de “el Carnicero”. El ejército de Toturi
también sufre los ataques León, ya que el clan considera
la existencia de Toturi como una lacra que les avergüenza.
Si el asalto del Clan del Cangrejo marca el comienzo de la
Guerra de los Clanes, es el Clan del León el que realmente
la convierte en un conflicto a escala Imperial.
La cruzada León se detiene de forma abrupta después del
ataque Cangrejo en Otosan Uchi. La derrota a manos de los
Cangrejo Manchados, seguida por la revelación de que el
Emperador había sido poseído por Fu Leng dividió al clan
en dos facciones. Los liderados por Ikoma Ujiaki, coman-
dante de las Legiones Imperiales, creían que su juramen-
to al Emperador no había cambiado e insistían que debían
continuar sirviéndole a pesar de todo. En el lado contrario
estaban los dirigidos por Kitsu Motso, el hijo desheredado
del daimio Kitsu. Éstos se negaban a servir a Fu Leng, al
considerarlo una corrupción de los principios del Bushido
y una traición a su deber para con Rokugán. Se produjeron
escaramuzas entre las dos facciones mientras iban reunien-
do partidarios. Matsu Tsuko fue incapaz de elegir entre las
L5R_IH_Book_ES.indd 164 12/02/2015 17:47:17

dos posiciones, y se sentía atrapada por sus juramentos y El grupo más famoso estaba liderado por Otaku
compromisos hacia su clan y hacia el Imperio. En última Kamoko, la joven daimio de la familia Otaku, asistida por
instancia, la única respuesta que pudo encontrar fue diri- el atormentado shugenja Iuchi Karasu. La combinación de
girse a Toturi, el hombre al que odiaba desde hacía tanto la ferocidad de Kamoko y el profundo conocimiento de
tiempo, y rogarle que protegiera a su clan por ella. Tsuko las Tierras Sombrías de Karasu los convirtió en un equipo
cometió seppuku y sería Toturi, el León Negro, el que unifi- muy eficaz, y la fuerza de ataque que lideraban infligió
caría a los León durante el Día del Trueno. una gran derrota sobre el hasta aquel momento imparable
Después de la Guerra de los Clanes, el Clan del León se general Perdido Moto Tsume. Los dos también combatie-
encontraba en una posición extraña. Su sed de batalla ha- ron varias apariciones de lunáticos Manchados en tierras
bía quedado saciada a un coste terrible, aunque no había Fénix y resultaron fundamentales para salvar el palacio
obtenido ninguna ganancia decisiva de territorio. Su único Fénix de Kyuden Isawa. El Día del Trueno Kamoko destru-
logro permanente fue la reconquista de la disputada ciudad yó a Yogo Junzo, desmontándolo y aplastándolo bajo la
de Toshi Ranbo. El nuevo Emperador en el Trono de Jade pezuñas de su caballo antes de unirse a los demás Truenos
era Toturi, un antiguo León, pero evitaba meticulosamen- para la batalla contra el propio Fu Leng.
te favorecer a los León, y no reinstauró la familia Akodo. Aunque los Unicornio sobrevivieron a la Guerra de los
Muchos León tenían dificultades para aceptar el comienzo Clanes con menos daños que los otros clanes, no estuvieron
de una nueva dinastía, y algunos incluso cometieron se- exentos de problemas. Los Moto Oscuros y su líder Moto
ppuku, al ser incapaces de decidirse a servir a alguien que Tsume aún existían, a pesar de su derrota, y podían presu-
no fuese un Hantei. El clan también tuvo que enfrentarse al mir de haber matado al daimio Moto Terumoru. Además, el
problema de la elección de un nuevo Campeón del Clan, ya caos de la Guerra de los Clanes permitió a la conspiración
que Tsuko no tenía un heredero directo y la familia Akodo Kolat estrechar aún más su control sobre los líderes del clan.
continuaba disuelta. Después de algunas discusiones, los Aun así, los Unicornio fueron aclamados como héroes de la
daimios familiares se mostraron de acuerdo en conceder el guerra y durante un tiempo disfrutaron del favor tanto del
título a Ikoma Tsanuri, protegida de Tsuko y antigua alum- pueblo llano como del nuevo Emperador Toturi.
na de Toturi. Ella sirvió al Emperador con fidelidad, segura
de su capacidad para gobernar, y ordenó al clan descansar
Los Clanes Menores
Capítulo Seis
y reconstruir sus ejércitos para el futuro.
El Clan del Unicornio La época de la Guerra de los Clanes es una era de grandes
peligros y oportunidades para los Clanes Menores. El colap-
165
so de la autoridad Imperial acaba con la protección propor-
Podría decirse que el Clan del Unicornio fue el clan que cionada por sus decretos, lo que implica que en esta época

menos sufrió durante la Guerra de los Clanes. Sus tierras es muy fácil acabar siendo destruido por los mucho más
son la región continental más segura de Rokugán, alejadas poderosos Grandes Clanes. Sin embargo, al mismo tiempo
de las grandes batallas en las tierras Escorpión y Grulla, y la guerra les ofrece muchas oportunidades para demostrar
al ir avanzando la guerra complementan sus ejércitos de su valía y mejorar su posición dentro del Imperio.
caballería con legiones de ashigaru. De hecho, los hijos e Cada clan se adapta de manera distinta y se enfrenta a
hijas de Shinjo centran gran parte de sus esfuerzos en pro- retos diferentes. El Clan de la Liebre, que acababa de ser res-
teger al pueblo llano, en lugar de enfrentarse en combate tablecido tras su destrucción y disolución en la era anterior
a los demás clanes. Sin embargo, los Unicornio establecen al golpe, se muestra a pesar de todo muy activo en la caza
una alianza temprana con el Ejército de Toturi y envían de criminales, Portavoces de Sangre y agentes Kolat en el
fuerzas clave para las batallas en el Paso Beiden. Aunque caótico Imperio. El Clan del Tejón, por otro lado, resulta prác-
esta alianza es interrumpida más adelante por las mani- ticamente destruido por un oni y los supervivientes se ven
pulaciones de la Emperatriz Kachiko, los Unicornio siguen
siendo simpatizantes de Toturi y se apresuran a aceptar su
liderazgo después del Día del Trueno (por supuesto, el hecho
de que Shinjo Yokatsu, el Campeón del Clan, fuese uno de
los diez Maestros Kolat también contribuye a esta política:
a los Kolat les encantó ver a un mortal ascender al trono
de Rokugán).
En última instancia, el Unicornio no fue capaz de evitar
por completo los conflictos del resto del Imperio. Fuerzas
de las Tierras Sombrías a las órdenes de Yogo Junzo in-
vadieron sus tierras para debilitar al único clan que no se
hallaba involucrado en otros conflictos. El clan no estaba
bien preparado para enfrentarse a las criaturas de Fu Leng
y sufrieron graves bajas como consecuencia del ataque,
lo que les obligó a reducir sus acciones en otros lugares
del Imperio. A pesar de ello siguieron siendo capaces de
enviar pequeños grupos en misiones por todo Rokugán,
combatiendo la anarquía y a las criaturas de las Tierras
Sombrías siempre que fue posible.
L5R_IH_Book_ES.indd 165 12/02/2015 17:47:34

obligados a trabajar como mercenarios para sobrevivir. Se seppuku para purgar la vergüenza de no haber logrado
acabarán uniendo al ejército de Toturi, confiando en el honor proteger a Hantei XXXVIII. Las dos familias sufrieron
del León Negro, un gesto que no olvidaría más adelante. también mucho a consecuencia de la Enfermedad Debi-
Por supuesto, el suceso de mayor importancia entre los litante, especialmente los Otomo. Prácticamente todos los
Clanes Menores es la creación de la Alianza de Yoritomo. Otomo supervivientes con un parentesco relativamente
El Campeón Mantis, impulsado tanto por sus propias am- cercano con los Hantei fallecieron en la plaga.
biciones como por un deseo genuino de proteger el Impe- El reinado del nuevo Emperador Hantei no mejoró la
rio, extiende una invitación a todos los Clanes Menores situación de las familias Imperiales. Su Emperatriz Escor-
para unirse a él en una fuerza unificada capaz de presen- pión reduce su poder, y después de que parezca caer en-
tarse como un igual ante los Grandes Clanes. Los clanes fermo (en realidad estaba siendo envenenado por Kachiko)
de la Avispa, el Ciempiés y la Tortuga acceden casi de las ignoró por completo, lo que las deja sumidas en el
inmediato. El Clan del Zorro se muestra más reticente; se caos. Los Seppun sufrieron aún más bajas cuando los Can-
une a la Alianza pero mantiene cuidadosamente su inde- grejo invadieron las tierras Escorpión y destruyeron varias
pendencia, mientras que el Clan del Gorrión acabaría por Legiones Imperiales.
negarse, abriendo una brecha en la anterior Alianza de los La ascensión de Kakita Toshimoko al puesto de Cam-
Tres Hombre entre ellos mismos y los clanes del Zorro y peón Esmeralda proporciona algo de alivio a los Imperia-
la Avispa. Los clanes de la Libélula, el Halcón y la Liebre les. Toshimoko es un Campeón Esmeralda activo y dedica-
también acabarían por negarse a unirse oficialmente a la do y les ofrece una figura alrededor de la que reagruparse.
Alianza, aunque a menudo envían un número de tropas Sin embargo, una vez que el Emperador se rindió plena-
testimoniales a sus ejércitos como muestra de solidaridad. mente a la posesión de Fu Leng, convirtió la capital de
El Clan de la Mantis, el más rico y militarizado de los Otosan Uchi en una pesadilla violenta en la que muchos
Clanes Menores, organiza los efectivos de los otros clanes más samuráis Imperiales acaban muertos o corrompidos.
hasta convertirlos en un ejército poderoso, y alquila sus Irónicamente, es un cortesano Escorpión, Bayushi Goshiu,
servicios a cualquiera que pueda permitirse pagarles. Esto el que rescata a muchos de los Otomo y Seppun supervi-
a veces conduce a decisiones cuestionables, como el trans- vientes de la locura de la capital.
porte del ejército Cangrejo para atacar Otosan Uchi, pero La familia Miya se muestra mucho más activa y eficaz
también gana muchos amigos para la Alianza entre los durante la Guerra de los Clanes que sus primos más grandes
Grandes Clanes, siendo los más importantes el Clan de la e influyentes. Los heraldos Miya trabajan de forma incan-
Grulla, ya que llegados al final de la guerra el clan de Doji sable para resolver tantos conflictos como les resulta po-
ha sufrido tantas bajas que la defensa de sus tierras recae sible, protegiendo a la población de los peores excesos de
166 principalmente en manos de la Alianza. la guerra. Si bien no son capaces de detener el conflicto
El Día del Trueno Yoritomo obliga a los demás clanes general, logran evitar muchas batallas pequeñas y Rokugán
Capítulo Seis
a reconocer a su clan como Gran Clan, amenazando con es testigo una y otra vez de la benevolencia desinteresada
que de lo contrario se llevará el ejército de la Alianza y de los Miya. Sin embargo, la familia no se libra de proble-
navegarán lejos de Rokugán. Los clanes aceptan de mala mas. Miya Satoshi, el amargado y militante hijo del daimio
gana sus exigencias y el nuevo Emperador Toturi confir- de la familia, cae bajo la influencia del nemuranai corrupto
ma su ascensión más adelante en un edicto Imperial. Sin conocido como el Yelmo de Kenshin (consulta el capítulo
embargo, la ascensión del Clan de la Mantis conmociona tres, La Era del Ciervo Blanco para más información sobre
a muchos rokuganeses. Es un suceso sin precedentes, y el yelmo). Satoshi usurpa el poder de su padre y rechaza la
algunos de los clanes más tradicionales como los clanes herencia pacífica de su familia. Con la ayuda secreta de los
del León y el Fénix tienen dificultades para aceptarlo. El Escorpión se asegura de eliminar toda la oposición interna
resto de los Clanes Menores también reaccionan con sen- a su poder y trata de cumplir el sueño de crear un ejército
timientos encontrados: tanto la Avispa como el Ciempiés Miya. Por fortuna su primo Miya Yumi, asistido por un va-
lo aprueban (y en pocos años se convertirán en parte del liente bushi Avispa y el shugenja ronin llamado Koan, se las
clan), pero los clanes del Zorro y la Tortuga tienen más du- arregla para frustrar los planes de Satoshi. Satoshi acabará
das. Yoritomo trabaja de forma incansable para fortalecer muriendo y Yumi se convierte en el daimio de la familia
a su clan recién ascendido, organiza matrimonios y reclu- poco después del final de la Guerra de los Clanes.
ta ronin para aumentar su tamaño e influencia política. Cuando Toturi se convierte en Emperador, decide man-
El hecho de que las tierras Mantis apenas se hayan visto tener a las familias Imperiales en sus papeles tradicionales,
afectadas por la Guerra de los Clanes es una ventaja adi- para gran alivio de éstas. Otorgan su plena lealtad al nue-
cional, ya que no necesitan dedicar esfuerzos y recursos a vo Emperador, y pronto la capital es una vez más el centro
la reconstrucción. de la actividad política del Imperio. Los heraldos Miya jue-
gan un papel fundamental en la devolución de Rokugán
Las Familias Imperiales a su estado anterior de salud y prosperidad, coordinando
los esfuerzos para limpiar la tierra de criaturas Manchadas,
distribuyendo alimentos a los necesitados y reparando los
El Golpe del Clan del Escorpión fue un duro golpe para las enormes daños provocados por la guerra. Esto ayuda a
familias Imperiales, ya que las tropas de Shoju mataron a cimentar la popularidad inicial de la dinastía Toturi hasta
muchos de los Seppun que defendían el Palacio Imperial convertirla en lealtad duradera. Por su parte, las familias
además de a muchos Otomo de alto rango que estaban Otomo y Seppun juran no volver a bajar la guardia jamás
estrechamente emparentados con el linaje Hantei. Tras el y comienzan a vigilar mucho más de cerca a todos los
golpe muchos miembros de la familia Seppun cometieron clanes, especialmente al Clan del Escorpión.
L5R_IH_Book_ES.indd 166 12/02/2015 17:47:45

Las Tierras Sombrías del Clan del Escorpión. Sin embargo, al ver el aumento del
bandidaje y la violencia provocado por los desórdenes en
el Imperio, no pudo negarse a actuar. Reunió a doce ronin
Probablemente la Guerra de los Clanes sea el momento en
honorables y les dirigió en un ataque decisivo contra un
el que las Tierras Sombrías han estado más cerca de destruir
infame líder criminal llamado Yugoro. Este primer acto he-
para siempre al Imperio, con la posible excepción de la Pri-
roico rápidamente llamó la atención de otros ronin, y Toturi
mera Guerra, en los albores del Imperio. El factor clave del
se sorprendió del rápido crecimiento de su grupo. En menos
éxito de las fuerzas de Jigoku es el traidor Escorpión Yogo
Junzo. Lleno de rabia y dolor por la muerte de su Campeón de un año obtuvo cientos de seguidores, entre los que se
Bayushi Shoju, un hombre al que admiraba por encima de incluían unos pocos monjes y shugenjas. En realidad esto
todos los demás, Junzo cumple su maldición Yogo y abre no debería haber resultado tan sorprendente, ya que las se-
el primer Pergamino Negro. La Mancha le convierte rápida- cuelas del golpe (la disolución de la familia Akodo y del
mente en una abominación no muerta y libera la Enferme- Clan del Escorpión) hicieron que el número de ronin en el
dad Debilitante sobre el Imperio, que mataría a incontables Imperio fuese mayor de lo que jamás había sido.
miles de personas. Sirviendo ahora a Fu Leng por encima de La mayoría de los Grandes Clanes se mostraron cautelo-
todos, Junzo utiliza el segundo Pergamino Negro para crear sos ante el incipiente ejército ronin (de hecho, el Clan del
una plaza fuerte en las Tierras Sombrías y comienza a reu- León, liderado por Matsu Tsuko, la antigua rival de Toturi,
nir a las fuerzas de la horda. Es Junzo el que crea un mon se mostró directamente hostil), pero el Clan del Dragón les
para la horda de las Tierras Sombrías, la primera vez en la ofreció hospitalidad en sus tierras y les animó a reclutar en
historia que las fuerzas de Fu Leng han llevado estandartes el asentamiento ronin de Nanashi Mura. Pronto, Toturi el
propios al campo de batalla. Rokugán acabaría por temer León Negro reunió al mayor ejército de ronin nunca visto,
rápidamente ese extraño nuevo símbolo. a los que no pidió nada salvo honor y lealtad, y a los que
Por supuesto, incluso con el liderazgo del siniestro Jun- unió bajo el estandarte del Lobo. Entre sus seguidores se
zo las Tierras Sombrías nunca podrían haber entrado en incluirían muchos de los más grandes héroes de la época,
el Imperio tan fácilmente sin la desencaminada alianza como el valiente y joven guerrero Toku, el brillante estra-
del Clan del Cangrejo. Para cuando se dieron cuenta de la tega Takuan y el vagabundo atormentado Ginawa. Toturi
magnitud de su error ya casi era demasiado tarde. fogueó su ejército en varios ataques contra bandidos, pero
Capítulo Seis
En el transcurso de la Guerra de los Clanes todos los cla- sabía que lo peor aún estaba por venir: el Emperador había
nes se vieron obligados a enfrentarse con las terribles cria- caído enfermo y los Grandes Clanes se preparaban para
turas de las Tierras Sombrías. Fue una experiencia terrible, hacerse con más poder.
ya que en los mil años transcurridos desde la Primera Guerra Cuando comenzó la Guerra de los Clanes, Toturi estaba
el resto de los clanes habían olvidado lo que significa en- preparado. Fue su ejército, reforzado por unidades Dragón, 167
frentarse a ogros, zombis, oni y otras monstruosidades. Por Unicornio e incluso naga, el que detuvo la marcha Cangre-

otra parte, durante la guerra aparecieron muchas nuevas jo en el Paso Beiden. Sus esfuerzos posteriores para ayudar
criaturas, incluyendo los recién creados Terrores Elementa- al clan de su viejo amigo Doji Hoturi le hicieron enfren-
les e incluso algunas máquinas de guerra Manchadas. Por tarse contra el Clan del León, una contienda dolorosa que
otra parte, Junzo (y más adelante Fu Leng) proporcionan a pesar de todo convirtió su grupo dispar en un auténtico
dirección y orden a la horda de las Tierras Sombrías, con- ejército de veteranos habilidosos y valientes. Para cuando
virtiéndola en un enemigo más centrado y organizado que llegó la batalla final el Día del Trueno, los hombres del
en prácticamente cualquier otro momento de la historia. Ejército de Toturi ya eran considerados héroes del Imperio.
Sin embargo, el Día del Trueno lo cambia todo y marca Sólo el propio Toturi se sorprendió cuando fue declarado
uno de los descensos más fuertes de actividad Manchada en Trueno León, y pocos se sorprendieron de que fuese la
siglos. La derrota de Fu Leng provoca la destrucción de dece- espada de Toturi la que finalmente separase la cabeza de
nas de miles de sus esbirros, mientras que el resto se retiran a Fu Leng de sus hombros.
su siniestra tierra. Kuni Yori, transformado en un monstruo
no muerto por su propia Mancha, huye también a las Tierras
Sombrías y trata de erigirse en un nuevo gobernante, reem-
plazando a Yogo Junzo. Sin embargo, los Señores Oni se en-
frentan a este deseo de poder, y compiten unos contra otros
por el control de la horda. Las Tierras Sombrías quedarían
en el estado más debilitado que el Imperio hubiese visto en
medio milenio o más, y el Clan del Cangrejo espera ansioso
la oportunidad para lanzar una contraofensiva.
El Ejército de Toturi
Es imposible hablar de la época de la Guerra de los Clanes
sin mencionar la fuerza ronin conocida como el Ejército
de Toturi, que tuvo una influencia sobre la guerra total-
mente desproporcionada comparada con su número.
Toturi el Negro, antiguo Campeón del Clan del León caí-
do en desgracia, vagó solo por Rokugán después del Golpe
L5R_IH_Book_ES.indd 167 12/02/2015 17:48:00

Después de la Guerra de los Clanes, Toturi se convirtió más. Reconstruyeron sus ciudades en ruinas y confirma-
en Emperador, pero su ejército no dejó de existir. El estan- ron lo que temían: Lo Siniestro se había alzado de nuevo.
darte del Lobo inspiraba lealtad y respeto en todo Roku- Sin embargo, lo que sorprendió realmente a los naga fue
gán, y los leales ronin del León Negro se convirtieron en la presencia de los seres humanos, una raza que nunca ha-
la nueva Guardia Imperial, ayudando a los debilitados Se- bían visto antes y que ahora al parecer gobernaba la tierra.
ppun a defender a la nueva dinastía. Takuan se convirtió Los primeros contactos con los seres humanos fueron limi-
en Canciller, mientras que Toku, un muchacho campesino tados y muchas veces hostiles, sobre todo porque a ojos de
que había cogido sus espadas de un campo de batalla, fue los humanos los naga parecían alguna especie de oni con
ascendido a los puestos de Capitán de la Guardia Imperial forma de serpiente. Por su parte, los naga consideraban a
y de Campeón del recién creado Clan del Mono. los humanos confusos y a menudo desagradables.
No todos los ronin del ejército se unieron a la Guardia Dos personas tuvieron un papel decisivo a la hora de
Imperial o el Clan del Mono. Algunos siguieron siendo establecer un puente entre las dos razas. Uno de ellos fue
ronin, y viajaron por todo el Imperio bajo el estandarte del una joven naga serpiente verde llamada la Mara, hija del
Lobo, luchando contra bandidos, criaturas de las Tierras líder diplomático conocido como el Dashmar. Aunque al
Sombrías y otras amenazas a la paz de Rokugán. El legado principio la Mara consideraba a los seres humanos extre-
del Ejército de Toturi perduraría durante muchos años. madamente desagradables, su actitud cambió después de
conocer al joven samurái Mirumoto Daini, enviado por su
Los naga clan para investigar a las criaturas naga. Pronto ambos se
dieron cuenta de que sus razas compartían ciertos puntos
en común, incluyendo su odio por Lo Siniestro (o como
Hasta la era del golpe, los naga eran para Rokugán única- los humanos lo llamaban, las Tierras Sombrías). Daini y la
mente un vago rumor, una leyenda de ruinas extrañas en Mara trabaron pronto amistad, y con el paso del tiempo
el bosque Shinomen. Sin embargo, al final de la Guerra de esa amistad se convirtió en amor, la única relación co-
los Clanes, eran una realidad aceptada por todo el Imperio. nocida entre un naga y un humano. Daini era amigo de
Después de un sueño de cientos, tal vez miles de años, Toturi y organizó a los naga para reforzar el Ejército de
los naga despertaron poco antes del Golpe del Clan del Toturi durante los combates decisivos en el Paso Beiden.
Escorpión, sintiendo el creciente poder de Lo Siniestro, el También ayudó a promover la llegada de emisarios naga a
nombre que daban a las Tierras Sombrías y la Oscuridad la capital Imperial. Sus diplomáticos trataron de establecer
Mentirosa. Al principio sólo vagaban unos pocos naga por una alianza formal con el Emperador pero fracasaron en
Shinomen, confundidos y desconcertados por el mundo múltiples ocasiones, en parte debido a las manipulaciones
que les rodeaba, pero pronto fueron despertando cada vez de Bayushi Kachiko.
L5R_IH_Book_ES.indd 168 12/02/2015 17:48:13

A pesar de estos rechazos, los naga acabarían siendo Y durante buena parte de estos conflictos, los clanes se en-
aliados valiosos para la humanidad durante los últimos frentaron unos contra otros en lugar de contra el auténtico
meses de la Guerra de los Clanes y durante el Día del True- enemigo: las Tierras Sombrías.
no. Su inmunidad a la Mancha resultó de especial im- Aunque Rokugán es un país de guerreros, muchas de
portancia, y durante el Día del Trueno la totalidad de su sus tradiciones se establecieron en tiempos de relativa paz,
ejército (tan grande o más que un ejército de los Grandes y no resultaban apropiadas para un periodo de guerras ge-
Clanes) salió al campo de batalla junto a las fuerzas de neralizadas. La política fue la primera en sufrir. El Empe-
Rokugán. Sufrieron muchas bajas en la contienda, inclu- rador era incapaz de gobernar su corte, y los clanes tenían
yendo la de su líder, el Qamar. libertad para dirimir sus disputas por medio de la fuerza de
Los naga se encontraban en una situación incómoda las armas. Esto hizo que los cortesanos y diplomáticos per-
tras la Guerra de los Clanes. La mayor parte de los miem- diesen gran parte de su influencia, y que se convirtiesen en
bros supervivientes de su raza habían despertado y se les las primeras víctimas de la Guerra de los Clanes. El Clan
había aceptado como aliados de Rokugán, pero seguían del León en particular ignoró las misivas diplomáticas, y
siendo extraños para la mayoría de la humanidad y te- a menudo trató a los diplomáticos de los demás clanes
nían dificultades para aceptar el mundo en el que vivían. como rehenes en lugar de como invitados de honor. Por
Sentían que el poder de Lo Siniestro aún no había sido el contrario, el Clan de la Grulla, un clan tradicionalmente
completamente destruido, y estaban en lo cierto: la Oscu- político, vio cómo su red de favores perdía buena parte
ridad Mentirosa había comenzado a actuar, y pronto los de su valor en un Imperio enfrascado en una guerra total.
naga deberían enfrentarse a ella junto a los seres huma- Incluso el legendario Kakita Yoshi, que tenía a algunos
nos. Mientras tanto se ofrecieron a establecer una alianza aliados dentro del Clan del León, tuvo dificultades para
provisional con el Clan del Cangrejo, que estaba preparan- crear nuevas oportunidades en las cortes. También fue una
do una ofensiva a gran escala contra las Tierras Sombrías. época difícil para los artesanos, que poco podían hacer
aparte de tratar de inspirar a sus soldados.
Sin embargo, el alcance y la destrucción de la Guerra de
Capítulo Seis
los Clanes afectó también a muchos fuera de las cortes de
Rokugán. Por ejemplo, los Magistrados Esmeralda fueron
Guerra abierta a menudo ignorados al encontrarse vacante el puesto de
Campeón Esmeralda. Kakita Toshimoko trató de recons-
en Rokugán truir la organización tras vencer en el Campeonato Es-
meralda, pero su éxito es limitado. Se les suele tener en
169
cuenta dependiendo de su clan en lugar de su autoridad

Imperial, y se les trata acorde con ello. Los viajes también
Una de las características distintivas de la Guerra de los sufren graves interrupciones. Los documentos de viaje se
Clanes es que, por primera vez en ocho siglos, no había ignoran a menudo si no han sido expedidos por el clan
restricciones en la escala o la forma de librar una guerra al que pertenezcan las tierras por las que se pase. El co-
entre los clanes. Aunque técnicamente las leyes Imperiales mercio se convierte en una verdadera pesadilla, ya que
seguían activas, la enfermedad del Emperador y la dismi- los ejércitos confiscan las caravanas que se encuentran,
nución general de su poder hizo que muchos de los clanes y muchas rutas comerciales simplemente desaparecen. Se
ignorasen estas leyes, o por lo menos, que argumentasen llama a los shugenjas de todos los clanes para apoyar a
que el no ser censurados por el Emperador implicaba que sus ejércitos, lo que les obliga a dejar de llevar a cabo sus
tenían permitido actuar como deseasen. La Guerra de los rituales religiosos. Los monjes se ven obligados a defender
Clanes fue el conflicto de mayor envergadura librado en sus templos y a los campesinos de bandidos, criaturas de
Rokugán desde la Primera Guerra, y podría decirse que fue las Tierras Sombrías e incluso de samuráis de los clanes
considerablemente peor que ese conflicto primordial: el que saquean las tierras en busca de suministros. Por su-
Imperio había crecido enormemente a lo largo de un mi- puesto, los que más sufrieron fue el pueblo llano, y en
lenio, por lo que los ejércitos involucrados fueron mucho estas circunstancias desesperadas en ocasiones se subleva-
más grandes, así como el número de bajas y destrucción. ron contra los samuráis.
“Mil Años de Paz”
E l término “los Mil Años de Paz” se utiliza a menudo para describir el rei-
nado de la dinastía Hantei. Para cualquier DJ o jugador que haya leído
la historia de Rokugán (y examinado las otras eras de juego que se presentan
el Imperio siempre dedica considerables esfuerzos a suprimir y reducir al
mínimo las consecuencias a largo plazo.
Por otra parte, es importante tener en cuenta que los casi tres siglos
en este libro), esto puede parecer un título más que cuestionable. En realidad
que precedieron al Golpe del Clan del Escorpión y la Guerra de los Clanes
se produjeron muchas guerras durante el reinado de Hantei, pero muy pocas
de ellas se libraron sin restricciones. La sangrienta Primera Guerra Yasuki estuvieron completamente libres de crisis y conflictos entre clanes impor-
convenció al Emperador de que no debía permitirse a los clanes enfrentarse tantes. Este largo periodo de estabilidad relativa crea una profunda impre-
entre sí con toda su fuerza para evitar la destrucción de Rokugán. Así, sión psicológica en los rokuganeses, lo que les lleva a dar por sentado que
casi todas las guerras ocurridas durante la dinastía Hantei se libran bajo representa el estado “normal” del Imperio a lo largo de su historia. Así, la
estrictas restricciones y la estrecha supervisión de la ley Imperial. Cuando enorme violencia y caos de la Guerra de los Clanes pareció aún peor a ojos
estos principios se violan (como durante la Gran Hambruna, por ejemplo) de los que la vivieron.
L5R_IH_Book_ES.indd 169 12/02/2015 17:48:28

Los DJ y jugadores que quieran jugar una campaña el Imperio, lo que permite al DJ crear situaciones nuevas
en la época de la Guerra de los Clanes deberán tener en e interesantes de conflicto). Y, por supuesto, las alianzas
cuenta todo esto. La Guerra de los Clanes no es el mejor personales entre samuráis a veces trascienden los vínculos
escenario para una campaña centrada en la intriga y la de facciones, lo que permite presentar situaciones vario-
diplomacia, y los personajes cortesanos pueden tener poco pintas, como un Mantis que se presente voluntario para
que hacer en un mundo desgarrado por la guerra. Por otro combatir en el bando León contra un ejército Unicornio.
lado, para aquellos que busquen una campaña con gran Para un ejemplo más extremo, imagina un conflicto
cantidad de combates, esta ambientación puede ser per- entre el Clan del Dragón y la Hermandad de Shinsei. Es-
fecta. También es una época versátil en el sentido de que tas dos facciones estuvieron aliadas durante la mayor
en algún momento durante la Guerra de los Clanes, todos parte de la Guerra de los Clanes y generalmente tienen
los clanes acabaron enfrentándose con todos los demás opiniones similares incluso en periodos de paz, pero un
en combate, lo que permitiría al DJ utilizar prácticamente DJ que piense “más allá de lo evidente” podría crear una
cualquier tipo de conflicto entre clanes. Aunque los ejem- historia ambientada en la Guerra de los Clanes que los
plos más prominentes y famosos se describen en la cro- enfrente. La Hermandad de Shinsei cuenta con varias
nología al principio de este capítulo, durante la Guerra de órdenes marciales como los sohei de Osano-Wo. ¿Cómo
los Clanes se produjeron literalmente miles de pequeñas reaccionarían estos feroces (y fanáticamente devotos)
batallas y enfrentamientos y el DJ tiene total libertad para monjes guerreros si los Dragón les exigiesen entregarles
crear cualquier enfrentamiento que necesite su campaña. una de sus reliquias sagradas? Por supuesto, el Dragón es
Por ejemplo, imagina una campaña en la que el DJ un clan honorable y no haría una exigencia semejante
quiere representar los conflictos entre el Clan del Unicor- sin motivo, pero las tensiones y presiones de la guerra
nio y la Alianza de Yoritomo. Aunque estos dos bandos podrían hacer que no dejasen claros sus propósitos. Tal
no se enfrentan en ninguna batalla importante, es muy vez crean que la reliquia está Manchada y hace falta po-
posible que tuvieran enfrentamientos de menor enverga- nerla fuera de su alcance (y esto podría ser cierto o po-
dura en el transcurso de la Guerra de los Clanes. Tal vez la dría ser una mentira pergeñada por agentes Escorpión).
Alianza decidiera investigar el destino del Clan del Tejón y Puede que el comandante Dragón crea que la reliquia
no le quedase más remedio que abrirse paso por las tierras podría ayudar a su clan a ganar la guerra contra Fu Leng
Unicornio. O tal vez un comandante Unicornio estuviese y a salvar miles de vidas, por lo que merecería la pena
tratando de hacerse con suministros que les prometió ori- ofender a una orden religiosa. O tal vez alguien en uno u
ginalmente el Clan de la Mantis pero que más tarde deci- otro bando (o en ambos) está Manchado, lo que provoca
dió distribuir a sus aliados del Clan de la Avispa (esta últi- decisiones precipitadas y violencia agresiva. Una vez se
ma idea también demuestra cómo un comportamiento que haya derramado sangre, puede resultar difícil resolver el
podría parecer insolente e insultante en tiempos de paz se conflicto de cualquier otra forma que no sea la violencia,
convierte en la norma una vez se extiende la guerra por ya que el honor les exigirá venganza.
L5R_IH_Book_ES.indd 170 12/02/2015 17:48:39

Por supuesto, tal y como sugieren estos dos ejemplos, el con este tipo de cambios audaces. Y al contrario, si los
problema inherente de una campaña de L5A ambientada jugadores se sienten incómodos con este tipo de cambios
en mitad de una guerra total en todo el Imperio es que las radicales, el DJ puede (tal y como ya hemos comentado)
lealtades al clan se harán de vital importancia, algo que representar un conflicto olvidado que tenga poco o ningún
resultará muy problemático para el típico grupo de PJ de impacto en la historia principal. En cualquier caso, este
clanes diversos. Si el DJ no está dispuesto a imponer una tipo de historias pueden recordar a los jugadores que la
selección de personajes más limitada, tendrá varias opcio- guerra no es sólo batallas: la gestión logística necesaria
nes. El tipo de campaña de Legiones Imperiales (descrito para dirigir a treinta mil samuráis en movimiento puede
en la página 286 del reglamento básico de L5A) resulta ser un desafío abrumador. Lo mismo ocurre con los con-
ideal para una campaña ambientada en la Guerra de los flictos internos, como pueden ser oficiales rebeldes o sol-
Clanes. En esta época las Legiones son más pequeñas que dados supersticiosos. Y luego está el reclutamiento y for-
los ejércitos de los Grandes Clanes, y una vez que el Em- mación de ashigaru, la reparación de armas y armaduras
perador deja de mandar órdenes se les deja más o menos dañadas, el cuidado de los heridos, las negociaciones con
libertad de acción. Los integrantes de las Legiones están fuerzas enemigas superiores, táctica y estrategia, asedios
en general unidos por una lealtad que va más allá de los ... los generales no tienen tiempo para aburrirse.
lazos a su clan. Durante la Guerra de los Clanes son un co- En última instancia, aunque una campaña en la Guerra
modín, una facción pequeña pero de élite que suele actuar de los Clanes no tiene por qué restringir de forma automá-
teniendo en cuenta los intereses del Imperio. Al comienzo tica a los personajes a escenarios de batalla, es extremada-
de la guerra muchas se encuentran acantonadas en tie- mente apropiada para llevar este tipo de desafíos al límite
rras Escorpión, un puesto ya de por sí muy peligroso, ya y para probar las habilidades de los PJ. Bien dirigida, una
que el Clan de los Secretos continuaba actuando desde las
campaña de estas características puede hacer que incluso
sombras de sus antiguos territorios. Y luego sufrieron la
el bersérker Hida más encallecido desee un agradable pe-
marcha del ejército Cangrejo, que desplazó a los supervi-
riodo de paz y una taza de té.
vientes a diversas partes de Rokugán. Teniendo en cuenta
los limitados recursos de los que disponían y la reducción
de la confianza de los clanes en la autoridad Imperial, la
simple supervivencia de las Legiones puede ser una aven-
tura fascinante.
El DJ debería tener en cuenta que en sus partidas la Las Tierras Sombrías en
guerra puede tener una escala y un alcance tan grande o
tan pequeño como desee. Por ejemplo, los personajes po- el interior de Rokugán
drían ser un pequeño grupo de magistrados en una ciudad
pequeña aislada, con sólo un puñado de ashigaru, y que de
repente sean atacados por unos bandidos. Este es el clásico
Sólo ha habido un contado número de ocasiones en la his-
escenario de Los Siete Samuráis, excepto porque durante
toria de Rokugán en las que el Imperio se haya enfrentado
la Guerra de los Clanes las amenazas nunca terminan. La
a fuerzas considerables de las Tierras Sombrías dentro de
próxima vez podrían ser criaturas de las Tierras Sombrías,
sus propias fronteras. Podría decirse que se enfrentaron a
o un enemigo totalmente diferente. ¿Qué sucedería si la
peligros similares en otras ocasiones, como por ejemplo
Enfermedad Debilitante asola la ciudad? O un Gran Clan
durante el alzamiento del culto de los Portavoces de la
podría decidir enviar exploradores en busca de provisio-
Sangre, y por supuesto algunas criaturas logran adentrarse
nes, exploradores a los que los personajes deberán elimi-
en el Imperio a pesar de la vigilancia Cangrejo. Pero en
nar rápidamente si no quieren que toda la ciudad sea sa-
esta época las Tierras Sombrías se adentraron directamen-
queada y sufran una hambruna. Si pasa un grupo de ronin,
te en Rokugán en grandes cantidades, y su influencia se
puede ser una gran oportunidad para que los personajes
los contraten... si son dignos de confianza, por supuesto. dejó notar de forma poderosa incluso en aquellas regiones
en las que sus ejércitos no atacaron directamente.
O al contrario, imagina una campaña donde los perso-
najes comanden todo un ejército. Algunos Grandes Cla- El primero y más evidente de estos sucesos fue la impía
nes (principalmente el Unicornio, el Cangrejo, el León y la alianza del Clan del Cangrejo, que permitió a un ejército
Grulla) tienen más de un ejército importante, por lo que de monstruos adentrarse junto a ellos en Rokugán. Por
los PJ podrían asumir este puesto incluso si el DJ no quiere supuesto, se suponía que estas criaturas eran dirigidas y
perturbar las historias de PNJ importantes. Por lo demás, supervisadas por los Cangrejo, pero muchas lograron esca-
los PJ no tienen siquiera por qué ser generales desde el par y campar a su anchas. Tras el asalto a Otosan Uchi los
principio: durante la guerra murieron tantos samuráis y Cangrejo perdieron completamente el control de la alian-
tan rápidamente que es posible que los PJ simplemente za, y el enorme ejército de las Tierras Sombrías ocupó la
acaben en un puesto de liderazgo de un día para otro. La capital Imperial. Mientras tanto, Yogo Junzo invadió el
única autoridad que queda es su Campeón de Clan, y pue- Imperio al frente de otro enorme ejército de las Tierras
de que no siempre se encuentre disponible, o tan siquiera Sombrías, lanzándose contra tierras Unicornio y atacando
con vida. Este es un problema al que los clanes del León y más adelante mucha capillas y templos de la Hermandad
la Grulla debieron enfrentarse en distintas ocasiones. Esto de Shinsei, al tiempo que Moto Tsume se lanzaba tam-
dejará a los personajes total libertad para decidir cuándo, bién contra el Imperio. En última instancia, las fuerzas de
dónde, y qué atacar. Esta trama podría alterar un poco el Junzo y los efectivos de Tsume que escaparon de Otaku
curso de la historia oficial, algo que puede generar histo- Kamoko se unieron al resto del ejército de Fu Leng en
rias interesantes si el DJ y los jugadores se sienten cómodos Otosan Uchi para la batalla final.
L5R_IH_Book_ES.indd 171 12/02/2015 17:48:48

Por si sola, esta afluencia masiva de criaturas de las Tie- época consideran a los nezumi alimañas, o tal vez bestias
rras Sombrías hubiese sido un hecho impactante para el de las Tierras Sombrías, especialmente si saben que los rá-
Imperio, pero al mismo tiempo el poder de los Pergaminos tidos provienen de las Tierras Sombrías o son testigos del
Negros sedujo a muchos samuráis, extendiendo la Man- poder de su magia de Nombres. Una vez que los PJ hayan
cha por todo el Imperio. Junzo y el Clan del Fénix fueron combatido una o dos veces contra las Tierras Sombrías, un
las peores víctimas de este fenómeno, pero muchos otros DJ creativo podría presentar criaturas distintas para que
samuráis también sucumbieron. Por ejemplo, Kitsune Gohei los PJ duden de sus suposiciones y certezas. Ni que decir
utilizó un Pergamino Negro para convertirse en el Terror tiene que el DJ nunca debería decir simplemente “veis un
Andante de Fu Leng, y Kuni Yori utilizó también al menos naga”. En lugar de ello, debería describir un demoníaco
uno y posiblemente dos Pergaminos Negros. Los Pergami- medio hombre y medio serpiente, con brillantes ojos ama-
nos extendieron la Mancha por todo el Imperio, provocando rillos y un tamaño y velocidad aterradores. Los PJ que
que muchos samuráis se volviesen locos o se convirtiesen carezcan de las habilidades de Conocimiento apropiadas
en Perdidos, sobre todo en tierras Fénix. Y por supuesto, el no tendrán razones para pensar que una criatura como esa
primero de los Pergaminos Negros libera la Enfermedad De- sea otra cosa que un demonio.
bilitante, que mató a miles de personas en todo el Imperio. Sin embargo, en última instancia la Mancha es el arma
Muchas de las víctimas quedaron Manchadas antes de mo- más poderosa y cruel de entre las utilizadas por Jigoku
rir y acabaron siendo reanimados y convertidos en zombis, sobre los clanes durante esta época. La mayoría de los
extendiendo aún más el miedo y la corrupción. samuráis ni siquiera serán capaces de reconocer los pri-
Es importante tener en cuenta que antes de la Guerra de meros síntomas: una tos sanguinolenta o la piel desco-
los Clanes, sólo el Clan del Cangrejo tenía un conocimiento lorida podrían ser tan sólo síntomas de una enfermedad,
real de cómo luchar contra las Tierras Sombrías. En térmi- y pensar en voz alta podría ser simplemente señal de un
nos de juego, esto puede llevar a confusión entre lo que trauma mental ordinario, o de una aparición espiritual.
sabe el jugador y lo que sabe el personaje. Por ejemplo, Además, como las Tierras Sombrías y la Mancha se consi-
pocos samuráis de Rokugán saben que es necesario cortar deran temas inapropiados en compañía educada, incluso
la cabeza a un zombi para matarlo. Al nivel más básico, los signos más evidentes de la Mancha pueden ser educa-
esto implica que el DJ debe hacer valer la necesidad de la damente ignorados o desestimados por samuráis no Can-
habilidad Conocimiento de las Tierras Sombrías, pero un DJ grejo. Consideremos el caso de Ikoma Ryozo, un samurái
innovador y astuto puede utilizar esta falta de conocimiento del Clan del León que nació Manchado porque su madre
para potenciar el poder y el impacto de la trama de la Gue- era maho-tsukai. Ryozo tenía la piel anormalmente oscura
rra de los Clanes. Si los PJ no saben que deben decapitar a y mostraba una velocidad y fuerza en combate casi so-
172 los cadáveres para evitar que se alcen de entre los muertos, brehumana, pero sus rarezas nunca fueron investigadas, a
imagina su horror cuando el cadáver de su amigo enfermo pesar de las exigencias de los Cangrejo.
Capítulo Seis
vuelve a la vida y les ataca, o cuando poco a poco descu- Incluso una vez resulta evidente que una persona se ha
bran que están Manchados. Si no entienden la naturaleza y convertido en Perdido o ha sucumbido a la locura, la ver-
las vulnerabilidades de las criaturas de las Tierras Sombrías, güenza y la falta de entendimiento a menudo detendrán
imagina su horror cuando sus espadas reboten en un demo- a muchos rokuganeses que no sean Cangrejo. Una cosa es
nio Invulnerable, o cuando la hermosa geisha se despoje de matar a un ogro monstruoso que atraviesa tu pueblo, pero
su falsa piel para revelar una bruja de la ciénaga. cuando tu querido senséi comienza a exigir que te sometas
Irónicamente, esta misma falta de conocimientos im- al Noveno Kami, luchar puede requerir mucha más fortaleza
pulsa a muchos rokuganeses a matar a los naga cuando mental. Y los siervos más inteligentes de Fu Leng saben cómo
se revelan por vez primera, al creer que son demonios. Del utilizar las normas y creencias de la sociedad rokuganesa a
mismo modo, la mayoría de los rokuganeses de aquella su favor, manipulando y torturando mentes inocentes.
Por supuesto, todo esto se vio empeorado por la equi-
vocada alianza del Clan del Cangrejo con la Tierras Som-
brías, que privaron al resto del Imperio de los consejos y
la guía del único clan que sabía cómo enfrentarse a las
fuerzas de Jigoku. Kuni Yori y Hida Kisada se engañaban
pensando que sus conocimientos les permitirán controlar
a las repugnantes criaturas y limitar su capacidad para co-
rromper o dañar el Imperio, reduciéndolos a nada más que
útiles (y prescindibles) tropas de choque. En cierto modo,
esto también es un ejemplo de la falta de un verdadero
entendimiento de las Tierras Sombrías. La relativamente
pacífica época anterior a la Guerra de los Clanes hizo que
el Clan del Cangrejo estuviese muy pagado de sí mismo,
y se imaginase que sabía todo lo que había que saber de
las Tierras Sombrías, lo que le llevó a subestimar los pe-
ligros de su nueva política. Como era de esperar, pagó un
alto precio por su arrogancia. Yori y muchos otros de la
familia Kuni se convirtieron en maho-tsukai, innumera-
bles Cangrejo quedaron Manchados, y cuando la alianza
se derrumbó miles más perecieron bajo las manos y garras
L5R_IH_Book_ES.indd 172 12/02/2015 17:49:13

Los Doce Pergaminos Negros
L os Pergaminos Negros son los doce pergaminos que Isawa utilizó durante el primer Día del Trueno para
capturar y atrapar el alma de Fu Leng. No se sabe exactamente cuáles eran los poderes originales de los Per-
gaminos Negros, pero después de doce siglos de contener fragmentos del poder del Kami Oscuro habían quedado
profundamente Manchados y se habían convertido en fuentes de un terrible y siniestro poder. Los conjuros conte-
nidos en su interior habían sido transformados por la Mancha hasta convertirse en parodias malignas y retorcidas
de su forma original. Incluir reglas para este tipo de conjuros no tiene demasiado sentido: no sólo cada uno de ellos
es único e increíblemente poderoso, sino que parece que los conjuros podían ser lanzados por cualquiera capaz de
leer el pergamino y hacer el sacrificio necesario (estos sacrificios solían involucrar la muerte de inocentes y que la
persona que lanzase el conjuro quedase profundamente infectada con la Mancha). Como regla general, cualquier
personaje que lance un conjuro de un Pergamino Negro deberá adquirir cada vez entre 1 y 10 puntos de Mancha de
las Tierras Sombrías, además de cualquier efecto del propio conjuro.
Por supuesto, para utilizar la magia prohibida contenida en los Pergaminos Negros, primero deben abrirse:
Isawa los selló con magia extremadamente poderosa. La apertura de un Pergamino Negro requiere una tirada
de Hechicería (Maho)/Voluntad contra un NO de 30. Un fallo implicará que el pergamino permanecerá cerrado a
pesar de todos los esfuerzos. Una vez abierto un Pergamino Negro, la porción del poder de Fu Leng que mantenía
en su interior será liberada, y el conjuro del pergamino podrá ser utilizado, incluso de forma repetida si así se
desea, aunque esto convertirá rápidamente al lanzador en un Perdido.
El Primer Pergamino Negro libera la plaga sobrenatural conocida como Enfermedad Debilitante, que mató a
miles de personas y reanimó muchos de los cadáveres como zombis Manchados.
El Segundo Pergamino Negro crea la Ciudadela de Hierro, un extenso castillo de hierro Manchado que se eleva
de la tierra en cuestión de segundos. Durante la Guerra de los Clanes, Yogo Junzo utilizó este pergamino para
construir una gran fortaleza en las Tierras Sombrías. Décadas más tarde, el Portavoz de la Sangre Iuchiban
utilizó el mismo pergamino para erigir la Ciudadela de Hierro en las ruinas de Otosan Uchi.
Capítulo Seis
El Tercer Pergamino Negro desencadena el Viento Negro del Alma, una enorme ola de fuego negro Manchado que
se extiende y destruye todo lo que hay a su alrededor hasta 300 metros de distancia... incluyendo al desafortunado
estúpido que lance el conjuro. Este fue uno de los Pergaminos Negros abierto por el Clan del Fénix, y el conjuro
nunca llegó a utilizarse.
El Cuarto Pergamino Negro es un espantoso ritual que utiliza doce cadáveres para otorgar al lanzador una re- 173
torcida forma de inmortalidad, convirtiéndolo en un grotesco monstruo no muerto, el Horror Andante de Fu Leng.
El pergamino fue utilizado por Kitsune Gohei, el Campeón del Clan del Zorro.

El Quinto Pergamino Negro muestra visiones de futuro al lanzador, pero la naturaleza de esta Adivinación
Oscura varía dependiendo de si el lanzador es un siervo de Fu Leng (en cuyo caso muestra los planes de los ene-
migos del lanzador) o si es un enemigo del Kami Oscuro (en cuyo caso el pergamino muestra visiones de condena
y desesperación).
El Sexto Pergamino Negro provoca un extraño efecto de cambio de forma, transformando al objetivo en una de
las criaturas de las Tierras Sombrías.
El Séptimo Pergamino Negro inflige de forma instantánea grandes cantidades de Mancha sobre todos aquellos a
su alrededor. El Toque de la Desesperación es tan poderoso que la mayoría de víctimas se convierten instantánea-
mente en Perdidos o se vuelven locos. Este fue uno de los pergaminos abiertos por el Clan del Fénix.
El Octavo Pergamino Negro otorga el Toque de Fu Leng. Esto proporciona a la víctima extremidades y apéndices
adicionales, así como capacidades sobrenaturales junto con una gran cantidad de Mancha. A cambio, el objetivo
se somete a la voluntad del lanzador.
El Noveno Pergamino Negro tienta al lanzador con el Regreso del Señor Caído, que hace regresar a un alma de
entre los muertos para habitar de nuevo en su cuerpo. Por desgracia esto simplemente convierte a la persona en
una poderosísima criatura no muerta Manchada con un conocimiento retorcido y odioso de su vida pasada. Soshi
Bantaro utilizó este pergamino para tratar de resucitar a su señor Bayushi Shoju.
El Décimo Pergamino Negro utiliza el sacrificio de una criatura inteligente para permitir a muchos otros efec-
tuar un Terrible Juramento, incrementando en gran medida sus capacidades físicas a cambio de infectarse con la
Mancha. Kuni Yori ejecutó este ritual durante el sacrificio de Hida Sukune, y lo utilizó para incrementar el poder
de cientos de guerreros Cangrejo.
El Undécimo Pergamino Negro es conocido como la Maldición de Fu Leng. El peculiar doble sentido del nombre
del pergamino proviene de los diferentes efectos que tiene sobre los puros y los corruptos. Las personas Manchadas
verán cómo buena parte de su Mancha desaparece, pero los puros se encontrarán desconectados de los elementos
e incapaces de tocar el Vacío.
El Duodécimo Pergamino Negro no era realmente un hechizo, sino una trampa mágica: la culminación de los
planes de Isawa para el primer Día del Trueno. Se guardó oculto durante mil años en el corazón de Togashi.
Cuando se abrió, desencadenó el elemento final del conjuro original de Isawa, atrapando el alma de Fu Leng en el
cuerpo mortal que había poseído.
L5R_IH_Book_ES.indd 173 12/02/2015 17:49:23

de sus “camaradas” de las Tierras Sombrías. Sin embargo, a los grandes héroes y Truenos de la época con sus propios
esta dolorosa lección permitió al clan purgar finalmente personajes, o al menos tener la oportunidad de hacerlo?
sus filas y entregarse de nuevo a su papel como enemigos Si el DJ decide dirigir una partida en la que los personajes
de las Tierras Sombrías. jugadores puedan convertirse en Truenos, habrá que tener
Por supuesto, al final de la Guerra de los Clanes muchos en cuenta algunas cosas. Los Truenos deben ser del linaje
rokuganeses habían logrado obtener una mayor compren- apropiado, y preferiblemente también del clan correcto. Es
sión del funcionamiento de la Mancha, por pura nece- posible efectuar algunas modificaciones utilizando matri-
sidad. En décadas posteriores, el Imperio se encontraría monios y otros vínculos familiares: por ejemplo, en la línea
mucho mejor preparado para hacer frente a las amenazas argumental oficial Bayushi Kachiko nació como Shosuro, y
de las Tierras Sombrías. Akodo Toturi tuvo una madre Matsu. Pero el DJ no debería
permitir modificaciones demasiado extravagantes. Un bushi
Mantis podría tener el potencial para ser un Trueno Can-
grejo o León (ya que el linaje gobernante Mantis desciende
originalmente de los Hida y los Matsu), pero permitir a un
Destino y heroísmo Gorrión convertirse en el Trueno Grulla podría ser dema-
siado. El DJ podría también sugerir a los PJ que tuviesen
como ancestros a los Truenos originales (estén o no utili-
zando las reglas opcionales de Ancestros) para potenciar su
vínculo con los héroes originales. Si resulta posible, los PJ
Tal y como se comentaba en la introducción de este libro,
Truenos deberían ser iconos para sus clanes: no es necesario
cualquier partida ambientada en una época oficial de la his-
que sean dechados idealizados y carentes de defectos, pero
toria de Rokugán se enfrenta a un problema común tanto
deberían ser personajes capaces de asumir la tarea de repre-
para el DJ como para los jugadores: la sensación de que la

sentar su linaje y la carga de la salvación del Imperio. Por
historia ya está escrita. Esto resulta especialmente problemá-
ejemplo, un PJ León que haya entrenado en la Escuela de la
tico para las partidas ambientadas en períodos épicos como
Sombra del León y dedique su tiempo a chantajear a rivales
la Guerra de los Clanes, en los que aparecen grandes héroes
y a espiar a generales Grulla puede no ser una elección
para proteger Rokugán del peligro. El Golpe del Clan del
apropiada para un Trueno León, a menos que se someta a
Escorpión trataba de evitar una profecía, y en lugar de ello
algún tipo de transformación moral que le dirija a la senda
provocó su cumplimiento. Se abrieron uno por uno los doce
del honor y la dedicación desinteresada.
Pergaminos Negros, se eligió a los Truenos, y derrotaron una
vez más a Fu Leng. Además, Toturi, el héroe que sucumbió y También hay que señalar que si algunos de los PJ se
174 se alzó de nuevo, se convirtió en Emperador. Es una historia convierten en Truenos pero otros no lo hacen, se podrían
fascinante, pero una en la que los jugadores no parecen te- provocar interferencias en algunas de las dinámicas de la
Capítulo Seis
ner un papel, salvo quizá el de actores secundarios. historia. Cosas como el complejo romance entre Kachiko
y Hoturi o la eterna rivalidad entre Yakamo e Hitomi son
Obviamente, algunos tipos de campañas de rol funcio-
una parte fantástica de la historia original. Por supuesto,
narán igual de bien en esta ambientación que en cual-
nada impide que los PJ desarrollen vínculos similares con
quier otra. Pero para muchos jugadores, su papel como
los Truenos PNJ (y de hecho, en una buena campaña de
los “héroes” de su campaña parece entrar en conflicto con
L5A las posibilidades para ello deberían ser ilimitadas),
la narrativa establecida. Y, por supuesto, en los juegos de
pero el DJ deberá asegurare de no “forzar” a los jugadores
rol se supone que los jugadores tienen libertad de actua-
a involucrarse en historias en las que no estén interesados.
ción, que son los dueños de su propio destino. ¿Por qué
no iban a ser capaces de cambiar la historia de su curso También hay que recordar que los PJ no tienen que ser
“canónico”? ¿Por qué no pueden los jugadores reemplazar Truenos para tener un impacto profundo y prolongado en la
historia oficial y el destino del Imperio. El suplemento de la
1ª edición de L5A Time of the Void presentaba la historia del
Yelmo de Kenshin, un nemuranai maldito que volvió al dai-
mio Miya Satoshi contra su familia y amigos, amenazando
con destruir el Imperio independientemente del resultado
de la batalla de los siete Truenos. La aventura permitía a
los PJ interactuar con personajes oficiales famosos, salvar
de la destrucción a una familia Imperial, y contrarrestar los
efectos de un terrible artefacto Manchado. Los DJ pueden
utilizar aventuras similares para hacer que los PJ sean los
héroes de su historia sin obligarlos a convertirse en Truenos.
Por ejemplo, las profecías de Uikku, también conocidas
como Ruinas y descritas en la página 124 del suplemento
Los Grandes Clanes, podrían formar el núcleo de una fas-
cinante campaña épica en la era de la Guerra de los Cla-
nes. Estas profecías podrían llegar a evitarse (el Clan del
Escorpión estuvo a punto de lograrlo con el Golpe), pero
algunos eruditos rokuganeses creen que adquirieron vida
propia y que volverán a cernirse una y otra vez sobre Roku-
gán hasta que se cumplan. Es completamente posible que la
Ruinas hayan amenazado al Imperio con anterioridad y que
L5R_IH_Book_ES.indd 174 12/02/2015 17:49:35

lo hagan de nuevo. Y si bien algunas de las Ruinas parecen personalmente a Bayushi Shoju en duelo. Sin embargo, tras
reflejar elementos obvios de la historia oficial de la Guerra su victoria parecía que el linaje Imperial se había extingui-
de los Clanes (como el falso Hoturi) son lo suficientemente do, por lo que Toturi se proclamó Emperador para proteger
vagas como para que tanto DJ como jugadores creativos a Rokugán de una guerra civil. Tan pronto lo hizo, el joven
las utilicen de formas completamente nuevas. Sería posi- Hantei XXXIX, que había sido salvado por el Clan del Fé-
ble crear toda una campaña en la que los PJ investiguen y nix, entró en el salón del trono. El juicio del nuevo Empera-
traten de contrarrestar la profecías de Uikku. En última ins- dor fue terrible: Toturi fue expulsado de su clan, convertido
tancia, aunque puede que los PJ no se conviertan en héroes en ronin, y la familia Akodo al completo fue disuelta.
famosos como los siete Truenos, podrían salvar a los clanes Así, Toturi se convirtió en el León Negro, el guerrero ronin
y al Imperio de un destino terrible. que vagaba por el Imperio y que acabó reuniendo un gran
ejército de otros hombres ola. Su carisma y su genio táctico
convirtieron al ejército en una fuerza a respetar, y durante la
Guerra de los Clanes demostró su valía en múltiples ocasio-
nes. Toturi también acabó recibiendo la tarea de unir al Clan
Personajes importantes de del León contra Fu Leng de manos de su antigua rival Matsu
Tsuko, una tarea que cumplió durante el Día del Trueno. Sin
la Guerra de los Clanes embargo, cuando el Ronin Encapuchado reveló que Toturi
era el Trueno del Clan del León, nadie se sorprendió más que
él. Toturi logró imponerse a Fu Leng, y todos estuvieron de
En esta sección se describen varios héroes importantes de la acuerdo en que no había una mejor opción para convertirse
Guerra de los Clanes. Otros héroes de esta era aparecen en el en nuevo Emperador y restaurar Rokugán.
capítulo anterior (Preludio al Golpe del Clan del Escorpión) Toturi gobernó como Emperador durante más de vein-
y el siguiente (la era del Emperador Oculto), así como en el te años, soportando la corrupción de la Sombra durante la
suplemento Los Grandes Clanes. Por supuesto, los DJ tienen Guerra contra la Oscuridad para a continuación guiar al
total libertad de utilizar a estos PNJ como mejor les parezca, Imperio durante la Guerra de los Espíritus. Finalmente mu-
en esta época o en cualquier otra en la que encajen. rió luchando contra un sirviente demoníaco de Daigotsu,
Capítulo Seis
pereciendo tal y como como había vivido: un guerrero ho-
norable defendiendo el Imperio. Vivió y murió como un
TOTURI EL NEGRO guerrero implacable, pero también como un hombre de gran
intelecto y carácter tranquilo. Cada vez que Rokugán lo ne-
TRUENO DEL CLAN DEL LEÓN cesitó, dio un paso al frente e hizo lo que fue necesario, 175
Akodo Toturi, el León Negro, el Trueno del Clan del León, sin importar las consecuencias. En última instancia fue esta

y el Emperador Toturi I. Todos estos nombres hacen re- dedicación al deber la que convirtió a Toturi en el héroe que
ferencia al mismo hombre, al mismo héroe, aunque cada era: un hombre normal, pero que nunca hizo menos de lo
uno de ellos tiene un significado distinto. que exigía el honor.
Nacido como Akodo Toturi, fue el hijo del Campeón del Las características incluidas a continuación describen a
Clan del León y de la hija de un daimio Matsu. Sin embargo Toturi al final de la Guerra de los Clanes, cuando se con-
era el hijo menor, y nadie esperaba que fuese a gobernar el virtió en Trueno del Clan del León.
clan. Su familia lo envió a un monasterio en tierras Fénix
cuando empezó a mostrar una disposición erudita conside-
rada poco apta para un guerrero León. El joven Toturi ma-
duró mientras exploraba el Tao y estudiaba estrategia con el
monje Suana, aunque tampoco descuidó el entrenamiento
marcial, y recibió frecuentes visitas del senséi León Akodo
Kage, que veía potencial en el muchacho.
La vida de Toturi cambió por primera vez cuando su
hermano mayor Arasou murió en batalla en Toshi Ranbo.
Toturi fue reclamado de repente del monasterio y fue con-
vertido en Campeón del Clan, un destino para el que no
se sentía preparado. Muchos en el clan dudaban también
de su valía, sobre todo Matsu Tsuko, daimio de la familia
Matsu y amargada por la muerte de su prometido Arasou.
Sin embargo, Toturi aceptó el reto y trató de cumplir con
sus deberes lo mejor que pudo.
La vida de Toturi cambió por segunda vez durante el Gol-
pe del Clan del Escorpión. En aquel momento mantenía una
relación amorosa con una geisha llamada Hatsuko, pero
los Escorpión engañaron a la mujer para drogarle, y estu-
vo ausente cuando el Clan del Escorpión capturó la ciudad
Imperial y asesinó al Emperador. Tras recuperarse de los
efectos de la droga, Toturi volvió para liderar a los ejércitos
de los clanes en la victoria contra los Escorpión, y derrotó
L5R_IH_Book_ES.indd 175 12/02/2015 17:49:52

TOTURI EL NEGRO, TRUENO DEL CLAN DEL LEÓN la rodeaban, y muchos no estaban a la altura. Sin embargo,
uno de los que lo hizo fue Akodo Arasou, el Campeón del
AGUA: 4 AIRE: 4 FUEGO: 5 TIERRA: 4 VACÍO: 5 Clan, y unos años después de su gempukku se prometieron
PERCEPCIÓN 6 CONSCIENCIA 5 INTELIGENCIA 6 - - en matrimonio. Esta fue una decisión polémica que podría
haber unido por primera vez en la historia a las dos grandes
Honor: 6.2 Estatus: 0.0 Gloria: 9.4 familias del clan. En realidad, Tsuko y Arasou eran almas
gemelas perfectas, y bajo su feroz apariencia exterior Tsuko
Escuela/Rango: Bushi Akodo 3/Legión del Lobo (Rango de amó a Arasou con tanta pasión como cualquier otra mujer
Reconocimiento 9) enamorada de la historia de Rokugán. Pero su relación es-
Habilidades: Abanico de Guerra 5, Atletismo 2, Batalla taba condenada. Arasou murió en una emboscada Daido-
(Combate a gran escala, Escaramuzas) 9, Caligrafía 3, Ca- ji mientras combatía para retomar Toshi Ranbo de manos
zar 3, Conocimiento: Bushido 3, Conocimiento: Heráldica 5, Grulla, dejando a Tsuko llena de furia y amargura. Su rabia
Conocimiento: Historia 6, Conocimiento: Teología 5, Cono- sólo se vio agravada por la constatación de que ahora tenía
cimiento: Tierras Sombrías 3, Corte 5, Defensa 5, Equita- que obedecer a Toturi, el hermano menor de Arasou, al que
ción 3, Etiqueta 5, Iaijutsu 4, Interpretación: Oratoria 4, consideraba débil y un ratón de biblioteca, en ningún caso
Investigación 3, Jiujutsu 4, Kenjutsu (Katana) 7, Kyujutsu 4, un auténtico León.
Meditación 4, Pasatiempos: Go 5, Sinceridad (Honestidad) 4 Después del Golpe del Clan del Escorpión, Tsuko se
Katas: Golpe de Vacío mostró satisfecha por la caída en desgracia de Toturi, pero
Ventajas: Aliado (muchos), Dechado (Deber), Destino Su- al mismo tiempo horrorizada ante la disolución de toda la
perior (Siete Truenos), Estratega, Liderazgo familia Akodo. Siendo la líder de mayor rango del clan,
se convirtió en Campeona, y a pesar de la pérdida de la
Desventajas: Amor Perdido (Hatsuko la geisha), Desven-
familia Akodo, siguió adelante con sus planes de guerra.
taja Social (Ronin)

En cuanto tuviese una justificación, lanzaría sus ejércitos
contra la Grulla y contra cualquiera que tratase de prote-
gerles. Tsuko no era una líder de retaguardia: a menudo
MATSU TSUKO combatía en el frente, y se convertía en una pesadilla para
CAMPEONA DEL CLAN DEL LEÓN sus enemigos al abatirlos sin piedad. Cegada por la furia
y el dolor, prestó poca atención a los acontecimientos del
Mucho antes de convertirse en Campeona del Clan del
resto del Imperio, y aún menos a los cambios en el com-
León, Matsu Tsuko era considerada por muchos como la
portamiento del Emperador. Tsuko sólo se dio cuenta de la
reencarnación de la Dama Matsu. Su ferocidad y habilidad
176 terrible situación en la que se encontraba el Imperio tras
eran incomparables, y su devoción por el Clan del León y
la Batalla de Otosan Uchi, en la que las manipulaciones de
la familia Matsu era absoluta. Su infancia estuvo repleta
Kachiko acabaron en una victoria Cangrejo.
Capítulo Seis
únicamente de entrenamientos bélicos, y acabó con su pri-

mer enemigo a los diez años de edad, al utilizar su bokken Las revelaciones sobre el Emperador dividieron al Clan
para aplastar la garganta de un guerrero Fénix que atacó del León y estuvieron a punto de sumirlo en una guerra
a su madre en su tienda de mando. civil. Tsuko, acosada por el remordimiento, sabía que no
sería capaz de salvar a su clan y se vio obligada a recurrir
Cuando llegó a la edad adulta Tsuko era una mujer her-
a su antiguo rival Toturi, rogándole que hiciese lo que ella
mosa, pero nadie la había visto sonreír, y siempre estaba ata-
no podía. Inigualable en el campo de batalla, tal vez fuese
viada para la guerra. Exigía perfección absoluta de los que
apropiado que cometiese seppuku y muriese por su propia
mano: fueron sus errores los que propiciaron su caída, y el
remordimiento fue su último y peor adversario.
MATSU TSUKO,
SEÑORA DE LOS LEONES, CAMPEONA DEL CLAN
Escuela/Rango: Bersérker Matsu 5/Manada del León 2

Habilidades: Armas de Asta 3, Atletismo 3, Batalla (Com-
bate a gran escala) 6, Cazar 3, Conocimiento: Bushido 4,
Conocimiento: Heráldica 4, Conocimiento: Historia 3,
Cuchillos 3, Defensa 2, Iaijutsu 2, Intimidación (Ame-
drentar) 5, Investigación 3, Jiujutsu 5, Kenjutsu (Katana,
No-Dachi) 7, Kyujutsu 5, Lanzas 4, Sinceridad 3
Kata: Estilo del Abandono Temerario, Golpe de Fuego
Ventajas: Bendición de Bishamon, Corazón Vengativo
(Grulla), Dechado (Coraje), Liderazgo
Desventajas: Amor Perdido (Akodo Arasou), Colérico
L5R_IH_Book_ES.indd 176 12/02/2015 17:50:02

TOKU Escuela/Rango: Bushi Toku 1/Legión del Lobo (Rango de
Reconocimiento 5)
HÉROE DE LA GUERRA DE LOS CLANES
Habilidades: Arte: Poesía 1, Artesanía: Agricultura 2,
El niño que se convertiría en Toku era hijo de un granjero. Atletismo 3, Batalla 3, Cazar 4, Conocimiento: Bushi-
Su pequeña aldea aislada tenía poco que ofrecer, y sólo te- do 4, Conocimiento: Historia 1, Conocimiento: Teología 2,
nía una vaga noción de cómo era el resto del Imperio. Sabía Defensa 4, Equitación 2, Etiqueta 1, Iaijutsu 1, Investiga-
que los samuráis eran héroes, grandes guerreros que lleva- ción (Buscar) 3, Kenjutsu (Katana) 5, Kyujutsu 2, Lanzas
ban espadas y derrotaban a terribles villanos, y él inocente- (Yari) 3, Trato con Animales 3
mente creyó que podría llegar a ser uno de ellos. Cuando un
grupo de valientes samuráis cayeron defendiendo su pueblo Ventajas: Destino Superior, Lazo Kármico (Toturi - 5),
de unos bandidos, el muchacho cogió del campo de batalla Suerte (9)
un juego de espadas, un caballo y un pergamino del Lide- Desventajas: Desventaja Social (Ronin), Idealista, Secreto
razgo de Akodo y se propuso convertirse en un samurái. Se Oscuro (Heimin)
hizo llamar Toku, que significa “virtud”.
Aunque carecía de educación, Toku era a la vez entu-
siasta y realmente honorable, dos características que le ga- SHIBA UJIMITSU
naron el favor y la ayuda de muchos samuráis. Por medio CAMPEÓN DEL CLAN DEL FÉNIX
de circunstancias extraordinarias se las arregló para asistir
al Campeonato Topacio, donde hizo un buen papel a pesar Como muchos de los Campeones del Clan del Fénix,
de no vencer en ninguna competición. También conoció Ujimitsu no estaba preparado para gobernar. Nacido y
a un grupo de hombres jóvenes que se convertirían en criado como un simple soldado, era un hombre tranquilo
samuráis famosos, como Akodo Toturi y Doji Kuwanan. de habilidad decente, pero sin una gran reputación. Su
senséi nunca tuvo motivos para quejarse de él, y cuando
Después del Golpe del Clan del Escorpión, Toku se encon- superó su gempukku fue asignado como parte de una uni-
tró con Toturi el Negro, y los dos se hicieron amigos. Una his- dad militar que patrullaba las fronteras del territorio de su
toria popular afirma que los dos hombres pasaron toda una clan. Cumplió sus deberes escrupulosamente al tiempo que
noche discutiendo sobre el bushido y el papel de los samu- se dedicaba a sus aficiones personales, el dibujo y el canto,
Capítulo Seis
ráis, un debate que supuestamente inspiró a Toturi a reunir en su limitado tiempo libre.
seguidores y enfrentarse al señor bandido Yugoro. Sea o no
esto verdad, es indiscutible que Toku fue uno de los primeros Todo eso cambió cuando el anterior Campeón del Clan,
miembros de lo que acabaría por conocerse como el Ejército Shiba Burisagi, murió en un duelo en la Corte de Invierno
de Toturi, luchando bajo el estandarte del Lobo. Imperial. Ujimitsu se encontró de pronto acosado por visio-
177
nes extrañas y terribles, y escuchaba tantas voces en su ca-
Toku era un símbolo de esperanza y valor para todo el beza que casi se volvió loco. Afortunadamente, su superior

ejército. Su ánimo nunca vaciló, ni siquiera en los momen- le envió al cuidado de los Isawa, y reconocieron rápidamen-
tos más horribles de la Guerra de los Clanes. Se hizo amigo te los signos reveladores del Alma de Shiba. Los Maestros
de muchos famosos guerreros ronin como Morito, Ginawa y Elementales le ayudaron a adaptarse a su nueva posición,
Takuan, y cuando llegó el Día del Trueno era un comandan- enseñándole las prácticas de meditación que hacían que re-
te digno de confianza y la mano derecha de Toturi. sultase más fácil armonizar con las voces de los anteriores
Después del Día del Trueno, el Emperador Toturi I trató Campeones del clan que resonaban dentro de su alma.
de recompensar a su vasallo. Toku había llegado a darse Ujimitsu se dedicó de lleno a su nuevos deberes como
cuenta de que no era realmente un samurái. Confesó a Campeón para su clan. Tenía un don para la observación
Toturi que en realidad no era más que un campesino, y le y la organización, e hizo una serie de reformas en la es-
pidió el derecho a cometer seppuku como su última acción tructura del ejército Fénix, que se había vuelto un poco
de samurái. Impresionado una vez más por la sencilla vir- descuidado en los últimos años. También desarrolló una
tud de su amigo, Toturi declaró que Toku era más samurái habilidad casi sobrenatural para estar allí donde se le ne-
que la mayoría de los que llevaban ese nombre. Declaró cesitaba, aunque se desconoce si esto se debió al consejo
que el joven había sido siempre un samurái, y lo nombró del Alma de Shiba o simplemente a sus propias habilidades
no sólo capitán de la Guardia Imperial, sino también Cam- organizativas. Parecía disfrutar del aura de misterio que
peón del recién formado Clan del Mono. Toku continuaría creaban sus oportunas apariciones.
sirviendo al Emperador y liderando al Clan del Mono du-
rante muchos años, muriendo finalmente de forma heroica Por desgracia, su vida personal estuvo colmada de tra-
contra los Portavoces de la Sangre en el año 1165. Tras su gedias. Poco después de convertirse en Campeón del clan
muerte, fue elevado a los cielos como Fortuna de la Virtud. su esposa se vio obligada a cometer seppuku cuando se
descubrió que su padre Seppun había traicionado al tro-
Las características incluidas a continuación describen a no Imperial. Henchida de dolor, su hija pequeña maldijo al
Toku al final de la Guerra de los Clanes, cuando había co- Emperador, y Ujimitsu no tuvo otra elección que matarla de
menzado a crear las técnicas de la escuela de bushi Toku. inmediato. No volvió a hablar de ellas a partir de entonces,
y todos los samuráis Fénix evitaban el tema de forma cui-
TOKU, HÉROE DE LA GUERRA DE LOS CLANES dadosa. Sin embargo, algunos de sus amigos más cercanos
se dieron cuenta tiempo después de que parecía considerar
a la joven bushi Shiba Tsukune como su propia hija. En
- REFLEJOS 4 AGILIDAD 4 - - realidad, había utilizado el poder de la espada ancestral del
Clan del Fénix para transferir el alma de su hija al cuerpo de
la joven y enferma Tsukune, lo que salvó a las dos.
L5R_IH_Book_ES.indd 177 12/02/2015 17:50:11

Durante la Guerra de los Clanes, Ujimitsu fue uno de los Imperio en busca de desafíos, derrotando con facilidad a
primeros en sentir el poder cada vez mayor de las Tierras muchos oponentes (tiempo en el que libró un fatídico due-
Sombrías. Por desgracia, se vio obligado a centrarse en de- lo con un ronin llamado Dairya, el hombre que le mataría
fender las tierras Fénix contra las agresiones León, dejando muchos años más adelante). Era conocido por su estilo de
al Consejo de los Maestros Elementales libertad para llevar vida hedonista, por vivir como si no hubiera un mañana,
a cabo sus experimentos prohibidos con los Pergaminos Ne- por nunca dejar pasar una oportunidad de amar a una
gros. Atado como estaba a su juramento de obediencia a los mujer, beber una taza de sake, o disfrutar de un festival.
Isawa, Ujimitsu se mostró incapaz de poner coto a la corrup- Fue durante estos años durante los que engendró al chico
ción en la familia Isawa, pero sus acciones en el campo de que se convertiría en Seppun Toshiken, aunque en aquella
batalla siguieron siendo una luz de pureza y esperanza para época no fue consciente de ello. A medida que crecía y
su clan. Se las arregló para salvar a su pueblo de lo peor, su cabello se fue volviendo gris, Toshimoko comenzó a
y murió en el Día del Trueno acabando con el enloquecido calmar sus ánimos, pero no abandonó su forma de vivir.
Isawa Tsuke. Falleció pacíficamente, a sabiendas de que su A pesar de su estilo de vida desenfadado, Toshimoko no
alma velaría por Tsukune, la nueva Campeona del Clan. fue ajeno a la tragedia. Durante una época estuvo destina-
do en tierras Zorro como enviado Imperial para supervisar
SHIBA UJIMITSU, CAMPEÓN DEL CLAN DEL FÉNIX las negociaciones entre los clanes del Zorro y la Liebre
(que habían entrado en conflicto poco antes). Toshimoko
AGUA: 3 AIRE: 4 FUEGO: 4 TIERRA: 4 VACÍO: 5 se enamoró de la hija del Campeón Zorro y la cortejó. Pero
- CONSCIENCIA 5 - - - cuando las negociaciones de paz fracasaron estrepitosa-
mente, el Campeón Zorro culpó a Toshimoko, diciendo que
Honor: 8.6 Estatus: 8.0 Gloria: 6.3 el amor del Grulla por su hija le había cegado a su deber.
El duelo resultó inevitable. Toshimoko mató con facilidad
Escuela/Rango: Bushi Shiba 5 (Rango de Reconocimiento 6)

al hombre mayor, pero esto puso fin a la relación con su
Habilidades: Armas de Asta (Naginata) 4, Arte: Dibujo 2, hija. De hecho, algunos años más tarde la joven desafió
Atletismo 2, Batalla 5, Caligrafía 3, Ceremonia del Té 2, Co- a Toshimoko en venganza por la muerte de su padre, y el
nocimiento: Bushido 3, Conocimiento: Teología 4, Corte 2, Kakita se vio obligado a matarla a ella también.
Defensa 5, Equitación 2, Etiqueta 4, Iaijutsu 3, Interpreta-
ción: Cantar 2, Investigación 2, Kenjutsu (Katana) 6, Kyu- Debido a estos incidentes, Toshimoko se negó a des-
jutsu 5, Lanzas 3, Meditación (Recuperación de Vacío) 4, posarse. Al recibir la orden del Campeón del Clan Doji
Sinceridad 2 Satsume de que engendrase un heredero, hizo lo que se le
ordenó, pero no sintió ningún afecto por Kakita Ichiro, el
178 Katas: Estilo del Bosque de Hierro, Golpe de Aire hijo nacido de esta unión. El chico, por su parte, llegó a
Ventajas: Aliados (muchos), Don Interior (Alma de Shi- odiar a su padre y acabaría por traicionarle.
Capítulo Seis
ba), Herencia (Espada Ancestral Fénix), Intachable, Posi- La Grulla Gris sirvió como senséi a dos Emperadores y
ción Social (Campeón del Clan) a un sinnúmero de bushi Kakita, pero su alumno favorito
Desventajas: Pequeño, Secreto Oscuro fue sin duda Doji Hoturi, hijo de su hermana. Durante los
años mozos de Hoturi, los dos hombres fueron una de las
parejas más escandalosas de la historia moderna del Impe-
KAKITA TOSHIMOKO rio: combatían en desafíos, bebían y festejaban, y corteja-
ban a muchas mujeres tanto de alta como de baja alcurnia.
CAMPEÓN ESMERALDA Sin embargo, el inicio de la Guerra de los Clanes puso fin
Cuando comenzó la Guerra de los Clanes, Kakita a esta actitud despreocupada, y la envejecida Grulla Gris
Toshimoko ya era un anciano famoso desde hacía tiem- se vio obligada a intervenir y luchar por su Imperio. Si-
po. Heredero del daimio Kakita, renunció a su cargo para guiendo las órdenes de Hoturi, participó en el Torneo del
permitir gobernar al más joven Kakita Yoshi, Campeón Esmeralda y derrotó fácilmente a sus oponentes.
ya que tenía poco interés en la política. Es- Trabajó como Campeón Esmeralda para restablecer a los
padachín y duelista de talento incluso débiles y dispersos Magistrados Esmeralda y logró contra-
entre los Kakita, el fogoso e impetuoso rrestar varios de los planes de Bayushi Kachiko. La noticia
joven Toshimoko (su nombre proviene de la muerte de Hoturi durante el Día del Trueno lo entriste-
de su padre, Toshimo) viajó por el ció, pero se consoló sabiendo que su alumno había muerto
como un héroe. La propia redención final de Toshimoko le
esperaba en el futuro, en la Batalla de la Puerta del Olvido.
Las características a continuación describen a
Toshimoko en mitad de la Guerra de los Clanes, cuando
participó en el Campeonato Esmeralda.
KAKITA TOSHIMOKO,
LA GRULLA GRIS, CAMPEÓN ESMERALDA
- REFLEJOS 6 AGILIDAD 7 - -
L5R_IH_Book_ES.indd 178 12/02/2015 17:50:30

Escuela/Rango: Bushi Kakita 5/Kenshinzen 3 y silenciar a cualquiera que les detecte. Obtienes un boni-
Habilidades: Armas de Asta 2, Arte: Poesía 3, Atletismo 4, ficador de +1g1 a todas las tiradas de Sigilo, y no sufres
Ceremonia del Té 2, Conocimiento: Bushido 4, Conocimiento: penalizadores a la Iniciativa por encontrarte sorprendido,
Heráldica 3, Corte 4, Defensa 3, Etiqueta (Conversación) 5, Atontado o Fatigado.
Iaijutsu (Concentración, Estudio) 9, Investigación 2, Kenjut-
RANGO DOS: SIN FALLOS
su (Katana) 6, Kyujutsu 2, Meditación 5, Sinceridad (Enga-
ñar) 5, Tentación 5 El Saboteador se especializa en el uso de demoliciones para
destruir objetivos vitales, tales como paredes, puentes, depó-
Katas: Estilo de la Desaparición del Mundo, Estilo del Hálito
sitos de suministros y castillos. Cuando gastas un punto de
de Viento, Golpe de Vacío
Vacío en una tirada de Artesanía: Explosivos, obtienes un
Ventajas: Aliados (Doji Hoturi), Ancestro: Kakita, Arma Sa- bonificador de +2g2 en lugar del +1g1 normal. Debido a tu
grada (Hoja Kakita), Posición Social (Maestro senséi), Rápido amplia formación en el uso de la pimienta gaijin, no sufres
Desventajas: Enemigo Mortal (Dairya), Lascivo ningún efecto negativo de una tirada baja en las tiradas de
Artesanía: Explosivos, y si se está utilizando la regla opcio-
nal de “fiasco”, también eres inmune a ella.
RANGO TRES: BUSCA LA DEBILIDAD
Nuevas reglas Los Saboteadores están entrenados para atacar los puntos dé-
biles de sus oponentes con una velocidad letal y sorprendente.
Al combatir con un arma Pequeña (cuerpo a cuerpo o a dis-
tancia), podrás efectuar un único ataque como acción Gratui-
ta cada asalto además de cualquier otro ataque como acción
Esta sección proporciona nuevas reglas de juego para la Simple o Compleja que puedas efectuar normalmente. Ade-
cuarta edición del JdR de L5A. Estas reglas no son especí- más, cuando combatas con un arma Pequeña (cuerpo a cuer-
ficas de la Guerra de los Clanes, aunque durante esta época po o a distancia), puedes ignorar los efectos de la armadura de
tuvieron gran importancia, y el DJ puede utilizarlas en sus tu oponente sobre su NO de Armadura y su Reducción.
campañas según considere oportuno.
Capítulo Seis
NUEVA ESCUELA AVANZADA:
NUEVA ESCUELA AVANZADA: LOS CAZADORES DAIDOJI
LOS SABOTEADORES ESCORPIÓN 179
Los orígenes exactos de los Cazadores Daidoji son oscuros
Los Saboteadores son la élite militar de las fuerzas shinobi y misteriosos. Los Grulla establecieron un centro de entre-

Escorpión. Mientras que los demás shinobi del clan se cen- namiento oculto para tácticas poco convencionales en las
tran en el espionaje y el asesinato, los Saboteadores se ruinas de Shiro Giji en el año 330, pero durante muchas
dedican a la defensa militar de las tierras Escorpión, utili- generaciones las instalaciones se utilizaron simplemen-
zando cualquier tipo de tácticas (incluyendo la prohibida te para entrenar a Exploradores Daidoji escogidos en los
pimienta gaijin) para debilitar, distraer y paralizar ejérci- métodos de combate más despiadados y pragmáticos. Sin
tos enemigos. Aunque prefieren operar utilizando el sigilo, embargo, en algún momento el entrenamiento en Shiro
son más que capaces de defenderse en caso de necesidad. Giji adquirió un tono más siniestro y menos honorable,
Durante la época de la Guerra de los Clanes, con la ma- centrándose en el uso de métodos verdaderamente atroces
yor parte de los miembros del Clan del Escorpión muertos como el sabotaje y el asesinato. El punto de inflexión final
o desperdigados, los Saboteadores soportaron la carga de parece haber sido la decisión de fabricar y utilizar pimien-
la protección de sus tierras y de castigar a los que las ocu- ta gaijin, cuyos secretos fueron descubiertos después de la
paban. Tanto las Legiones Imperiales como los posteriores derrota de los gaijin en la Batalla del Ciervo Blanco.
invasores Cangrejo sufrieron en gran medida a sus manos. Los estudiantes de Shiro Giji asumieron el nombre de
“Cazadores” para distinguir sus métodos de las tácticas
NUEVA ESCUELA AVANZADA: en cierto modo más honorables de otros Exploradores
SABOTEADOR ESCORPIÓN [NINJA] Daidoji. Con el tiempo, los gobernantes de la familia lle-
garon a considerar a los Cazadores como una organización
REQUISITOS
independiente, una banda escogida de hombres y mujeres
c Anillos/Características: Fuego 4, Reflejos 4 que harían cualquier cosa y sacrificarían cualquier medida
c Habilidades: Artesanía: Explosivos 3, Sigilo 5, Cu- de su propio honor por el bien general del clan. Oculta-
chillos 4, Ninjutsu 4 ron cuidadosamente su existencia y métodos del resto del
c Otros: Debe estar entrenado en una de las escuelas clan, asegurándose de que los líderes pudiesen mantener
básicas Escorpión con el descriptor [Ninja]. su honor y decoro. De esta forma, los Cazadores sirvieron
ocultos al Clan de la Grulla durante muchas generaciones.
TÉCNICAS La organización fue finalmente revelada durante la co-
nocida como Guerra de Seda y Acero entre los clanes de la
RANGO UNO: SIGUE A LAS PINZAS Grulla y el Dragón a finales del siglo XII. La Campeona Gru-
Los Saboteadores están entrenados para mantener un nilla Doji Domotai se mostró indignada por las actividades de
vel extremadamente elevado de concentración y atención, los Cazadores y ordenó la disolución de todo el grupo, una
lo que les permite poder colarse entre las líneas enemigas orden obedecida a regañadientes por el daimio Daidoji.
L5R_IH_Book_ES.indd 179 12/02/2015 17:50:39

OPCIONES PARA NINJAS:
EXPLOSIVOS Y NAGETEPPO
Aunque Rokugán rechazó la siniestra atracción de las ar-
mas de fuego después de la Batalla del Ciervo Blanco, los
secretos de la pimienta gaijin no fueron eliminados por
completo del Imperio. El conocimiento de cómo hacer y
utilizar la sustancia fue preservado en secreto por ciertos
grupos encubiertos, principalmente los shinobi Escorpión
y los Cazadores Daidoji. Ambas organizaciones constru-
yeron talleres secretos para fabricar pimienta gaijin para
su uso en demoliciones, trampas, emboscadas y distrac-
ciones. Granadas de humo para cubrir emboscadas o re-
tiradas, cargas de demolición para destruir depósitos de
suministros o para emboscar a los soldados enemigos... la
pimienta gaijin se ha utilizado de todas estas formas desde
su llegada a Rokugán por primera vez.
Los explosivos del tipo descrito a continuación se en-
NUEVA ESCUELA AVANZADA: cuentran normalmente restringidos a miembros de las orga-
nizaciones de shinobi Escorpión (los Infiltradores, Actores y
CAZADOR DAIDOJI [NINJA]
Saboteadores) y a los Cazadores Daidoji, y únicamente en
REQUISITOS partidas ambientadas en una época posterior a la era del
c Anillos/Características: Agilidad 4, Aire 4 Ciervo Blanco. Después de esta era, pero antes de la Gue-
rra contra la Oscuridad, el vínculo secreto entre la familia
c Habilidades: Artesanía: Explosivos 3, Cazar (Tram-
Shosuro y la Oscuridad Mentirosa permitía también a los
pas) 3, Sigilo 5, Cuchillos 4.
Engendros de Sombra Goju y Ninube tener acceso a explo-
c Otros: Debe ser un Daidoji y haber sido reclutado sivos (queda a discreción del DJ si los Goju y los Ninube
para ser miembro de los Cazadores. pueden seguir teniendo acceso a este material después de la
derrota de la Oscuridad Mentirosa. Es posible que el Dragón
TÉCNICAS de las Sombras fuese capaz de robar el secreto de la fabri-
180 cación de la pimienta gaijin con el fin de permitir que sus
RANGO UNO: MOVERSE COMO LAS SOMBRAS subordinados siguieran utilizando explosivos).
A los Cazadores se les enseña a sacrificar su propio Honor
En términos de juego, los explosivos son de dos tipos
Capítulo Seis
en aras del bien del Clan del Grulla (tal y como ellos lo
básicos: nageteppo (granadas de huevo) y cargas de demo-
perciben). Entrenan para fundirse en las sombras y para
lición. Los nageteppo son utilizados de forma usual y ex-
derrotar a sus enemigos con trampas y emboscadas. Sólo
tendida por shinobi de todo tipo, y el DJ no debería dudar
pierdes la mitad de la cantidad normal de Honor (redon-
en permitir a los PJ “ninjas” utilizarlos o fabricarlos. Sin
deando hacia abajo) por cualquier acción deshonrosa lle-
embargo, las cargas de demolición se utilizan con mucha
vada a cabo en nombre del Clan de la Grulla. Obtienes un
más moderación, ya que sus efectos son mucho más lla-
bonificador de +1g1 al ND de cualquier trampa rural que mativos, y su vínculo con la prohibida pólvora mucho más
crees (esto es acumulable con las técnicas de Explorador evidentes. El DJ debería plantearse seriamente si quiere
Daidoji, en caso de que sea aplicable). permitir a los PJ tener acceso a ellos.
RANGO DOS: PLUMA DE HIERRO
Los reflejos de un Cazador le permiten esquivar los ata-
NAGETEPPO (HUMO)
ques de su oponente con facilidad. Al llevar armadura li- c Descriptores: Ninja, Pequeña
gera o de ashigaru, o al no llevar armadura, puedes añadir c Alcance: 9 metros
tu rango en la habilidad de Sigilo a tu NO de Armadura. c Daño: 1g1
c Fabricación: Artesanía: Explosivos/Inteligencia con-
RANGO TRES: ACERO IMPLACABLE
tra un NO de 25, y requiere acceso a pimienta gaijin
El Cazador es entrenado para incapacitar a sus enemi- y a suministros alquímicos. Fabricar nageteppo es
gos con un único golpe mortal. Si atacas con éxito a un un asunto delicado; si no se supera un NO de 10 al
oponente sorprendido o inconsciente del ataque, o si un fabricarlos se produce una pequeña explosión, que
oponente sufre daño de una trampa rural que hayas crea- provocará 2g1 de daño por los nageteppo de humo.
do, quedará Atontado además de cualquier efecto normal
de tu ataque. El objetivo no podrá intentar recuperarse Los nageteppo de humo normales se utilizan para confun-
de este efecto hasta después de la siguiente fase de Re- dir al enemigo durante una emboscada o para cubrir una
acción, y el NO para recuperarse del Atontamiento se retirada. Son artefactos en forma de huevo pequeños y re-
incrementa en +5. lativamente frágiles que contienen una mezcla de pólvora
y sustancias alquímicas.
Lanzar un nageteppo es una acción Simple. Cuando se
rompen (ya sea por accidente, aplastándolos, o más co-
múnmente al ser lanzados contra una superficie dura) el
L5R_IH_Book_ES.indd 180 12/02/2015 17:50:48

contenido arde y emiten una espesa nube de asfixiante Las cargas de demolición se utilizan con más frecuencia
humo blanco. El humo cubre un área de aproximadamente para destruir puentes o edificios, abrir brechas en mu-
5 metros de diámetro e impide la visión en su interior (los ros o castillos, o para destruir otros tipos de objetivos
que se encuentren dentro del humo se consideran Ciegos). grandes y resistentes. Pueden utilizarse de forma menos
El humo normalmente se mantiene en la zona durante 5 frecuente como minas, colocándolas en un campo de ba-
asaltos antes de dispersarse, aunque puede desaparecer en talla y haciéndolas estallar cuando tropas enemigas pa-
un único asalto como consecuencia de un viento fuerte. sen sobre ellas (este último uso es muy arriesgado, ya que
Si un nageteppo de humo golpea directamente a una si alguno de los soldados enemigos logra salir con vida
persona, el humo ardiente provoca 1g1 de daño por asalto será capaz de informar del uso prohibido de pólvora en
durante 2 asaltos (o hasta que se apague sofocándolo, con el campo de batalla).
agua, etc.). Una vez colocada una carga de demolición, debe ser
detonada. Esto se hace normalmente aplicando una llama
NAGETEPPO (INCENDIARIOS) a la carga, por ejemplo disparándole una flecha incen-
diaria, o dejando un trozo ardiendo de cuerda o tela que
c Descriptores: Ninja, Pequeño llegue a la carga después de un cierto periodo de tiempo.
c Alcance: 7,5 metros Los shinobi astutos también han ideado formas de detonar
c Daño: 3g2 (ignora 3 puntos de Reducción) cargas de demolición por medio de mecanismos físicos e
c Fabricación: Artesanía: Explosivos/Inteligencia con- incendiarios (como por ejemplo colocando un nageteppo
tra un NO de 25, y requiere el acceso a pimienta gai- que se rompa en el momento apropiado). Tras el invento
jin y suministros alquímicos. Fabricar nageteppo es de los hanabi (fuegos artificiales) por parte de la familia
un asunto delicado; si no se supera un NO de 10 al fa- Agasha, los ninjas rokuganeses utilizan mechas de hanabi
bricarlos se produce una pequeña explosión, que pro- para activar las cargas de demolición, lo que ha demostra-
vocará 3g2 de daño por los nageteppo incendiarios. do ser un método mucho más fiable.
Los daños causados por las cargas de demolición son
Los nageteppo incendiarios son un poco más grandes y di- daños por pólvora, lo que significa que ignoran la Reduc-
fíciles de lanzar que sus contrapartidas de humo. Por lo ge- ción de los objetivos vivos. También ignoran 20 puntos
Capítulo Seis
neral se utilizan para encender fuegos durante ataques por de Reducción contra objetivos inanimados (edificios, cas-
sorpresa o incursiones. Por ejemplo, los shinobi que ataquen tillos, etc.). A veces los shinobi utilizan cargas de demoli-
un depósito de suministros enemigo llevarán nageteppo ción más pequeñas contra objetivos más limitados; el DJ
incendiarios. Son similares en diseño a los nageteppo de puede representar esto reduciendo los dados de daño y el
humo, pero son más grandes y la pólvora/mezcla alquímica radio de la explosión. 181
de su interior está diseñada para explotar y arder con gran
intensidad en lugar de para simplemente emitir humo.

Lanzar un nageteppo es una acción Simple. Cuando se
rompe un nageteppo incendiario, su contenido se incendia Opciones para el DJ:
violentamente y se extiende hacia fuera, prendiendo fuego
a todo lo que haya en un radio de 1,5 metros. Cualquiera
Fabricación más arriesgada
que sufra un impacto directo de un nageteppo incendiario de explosivos
sufrirá 3g2 de daño por asalto durante 3 asaltos (o hasta
que se apague el fuego sofocándolo o con agua). Un per-
sonaje que se vea atrapado en el radio de efecto sufrirá
L a fabricación de explosivos y la colocación de cargas
de demolición son actividades peligrosas que pue-
den provocar una detonación prematura. Algunos DJ
en lugar de ello 1g1 por asalto. El fuego procedente de un
pueden querer hacer hincapié en la naturaleza extraña
nageteppo incendiario está lo bastante caliente como para
e impredecible de los explosivos gaijin haciéndolos más
ignorar 3 puntos de Reducción. delicados y menos fiables, algo que de hecho fue una li-
mitación real de los explosivos premodernos. Esto añade
CARGA DE DEMOLICIÓN profundidad a las reglas de explosivos, pero también va
a complicar ligeramente su uso.
c Habilidad para su fabricación: Artesanía: Explo-
sivos/Inteligencia contra un NO de 30, además de Como regla básica, cada vez que se lance un nage-
acceso a pimienta gaijin. Si no se logra superar teppo hay una posibilidad de 1 entre 10 de que sea un
un NO de 10 al fabricar una carga de demolición “fiasco” que únicamente provoque una pequeña nubecilla
de humo inútil, o una llama breve e inocua. Del mismo
se provocará una explosión, que causará el daño
modo, cada vez que se detone una carga de demolición,
normal de la misma.
hay una probabilidad de 1 entre 10 de que no explote. Una
c Habilidad para su colocación: Ingeniería: Asedio/ carga de demolición que no detone puede ser preparada
Inteligencia contra un NO de 30 o Artesanía: Ex- de nuevo para intentarlo de nuevo. Para ello hará falta
plosivos/Inteligencia contra un NO de 20. Sea como repetir la tirada anterior de Ingeniería o Artesanía con
fuere, colocar una carga de demolición precisa 15 un modificador de +5 al NO (lo que también aumenta el
minutos por carga. Fallar la tirada por 15 o más riesgo de una detonación accidental).
provocará la detonación inmediata de la carga.
c Daño: 9g6 a todos los que se encuentren dentro de
un radio de 3 metros
c Área: 7g5 de daño hasta un radio de 9 metros, 4g3
hasta un radio de 15 metros.
L5R_IH_Book_ES.indd 181 12/02/2015 17:50:57

L5R_IH_Book_ES.indd 182 12/02/2015 17:51:05
CAPÍTULO SIETE
Capítulo Siete
183
E
l Emperador se lanzó hacia adelante sin previo avi- de regresar de su terrible ordalía, y ya está protegiendo al
LA ERA DEL EMPERADOR OCULTO

so, interrumpiendo la frase en mitad de la pregunta. Imperio de aquellos que lo amenazan.
Su mano bajó hasta su espada y golpeó con preci- Sanetori sonrió y su pie golpeó contra el suelo en un
sión Akodo. gesto de aprobación -¡El Emperador es un auténtico gue-
El cadáver decapitado de Isawa Osugi se desplomó rrero que no tiene miedo a actuar! ¡Por sus venas corre
al suelo. sangre pura León! Nuestros enemigos carecen de esperan-
-Kolat -susurró Toturi Primero. La palabra reverberó en zas, y ningún Kolat podría enfrentarse a su poder.
la silenciosa sala de la corte con la fuerza de un decre- Shinjo Tanimuro sonrió, pero la sonrisa no alcanzó sus
to Imperial. Envainó su espada con movimientos lentos y ojos -No se puede derrotar a todos los enemigos con una
deliberados. Un centenar de cortesanos observaban en un katana, Kitsu-san. La desaparición del Emperador no se
silencio atónito cómo el Emperador de Rokugán lanzaba resolvió con la fuerza bruta, sino con la astucia de nues-
una mirada desinteresada hacia su víctima. Sin decir una tras Doncellas de Batalla Otaku. Nadie sabe hasta qué
palabra, se volvió y caminó fuera de la habitación. punto se ha extendido esta... infestación Kolat. Debemos
El silencio se mantuvo en la Corte Imperial hasta mucho proceder con cautela.
después de que dejasen de escucharse los pasos del Empe- Yoritomo Hogosha levantó sus manos arrugadas al
rador. Todos los samuráis de la sala habían sido entrena- aire con un gesto teatral. A pesar de su avanzada edad,
dos desde su niñez para capear las olas traicioneras de la su voz sonó clara por toda la corte -¡Ignoras lo obvio! El
intriga política, pero su formación no les había preparado Emperador ha hablado claramente con sus acciones. La
para esto. joven Isawa era la niña de los ojos del Clan del Fénix, y
-Siempre había oído decir que los Kolat eran un mito demostró ser un cachorro traicionero. Toda su familia es
-dijo lentamente Kitsu Sanetori. sospechosa, no se puede confiar en ellos. No cabe duda que
-Los Kolat son un mito -intervino rápidamente Yasuki nadie podrá protestar el derecho del Clan de la Mantis a
Tansa-. Un cuento de campesinos, mitos de hombres del nuestra proclama Imperial. Continuaremos nuestra cam-
saco y fantasmas arrastrándose en mitad la noche ... -su paña en tierras no alineadas siguiendo la órdenes recibidas
voz se fue apagando hasta un silencio embarazoso. Nadie del Emperador.
dijo lo obvio: cuando el Emperador de Rokugán hizo refe- La sala se sumió una vez más en el silencio cuando to-
rencia pública a ellos, dejaron de ser un mito. das las cabezas se volvieron hacia la comitiva Fénix. Éstos
-Somos afortunados de que el Emperador Glorioso se intercambiaron miradas rápidas, esforzándose por ignorar
encuentre siempre vigilante -murmuró Kakita Aihara. Su el cadáver de Osugi, que iba enfriándose. Por último, una
débil voz era audible en la silenciosa habitación-. Acaba joven dio un paso al frente y carraspeó.
L5R_IH_Book_ES.indd 183 12/02/2015 17:51:16

-Sus ejércitos marchan hacia tierras Fénix, Hogos- ignorar la amenaza de los Kolat. Hemos escuchado las his-
ha-san. Son tierras Fénix, y las cuidaron ancestros Fénix. torias. Hemos oído hablar de sus puntos fuertes. Son nues-
No pueden confundir la cuestión. No nos quedaremos de tros verdaderos enemigos. El Clan del Escorpión está listo
brazos cruzados mientras su tiránico Campeón nos ataca. para enfrentarse a ellos. ¿Lo están ustedes?
Hogosha resopló -Su alumna más aventajada era una Dentro del Palacio Imperial, el Emperador oyó sus pa-
traidora, y el resto de vuestra... labras y una extraña sonrisa retorció su rostro, mientras
-Ya basta -gritó Bayushi Muraisan-. Pronto podrá con- sombras se arremolinaban en sus ojos. Y en la oscuridad
tinuar con sus vulgares insultos, Hogosha-san. No pueden que le rodeaba, criaturas sin rostro observaban y se reían.
El periodo de tiempo conocido como la Era del Emperador

Oculto o la Guerra contra la Oscuridad se sucede poco
después de la Guerra de los Clanes y en cierto modo es un
tiempo aún más caótico y peligroso para Rokugán. Están
Los orígenes
en juego el pasado y el presente del Imperio, y de hecho
su misma existencia. Debido a la interferencia y el enga-
de la historia
ño generalizado llevado a cabo por la Oscuridad Menti-
rosa, muchos sucesos de esta época parecen extraños, o

directamente contradictorios, lo que la convierte en una La crisis de la era del Emperador Oculto tiene sus orígenes
ambientación un tanto confusa y poco apropiada para DJ en sucesos mucho más antiguos, en concreto en la crea-
y jugadores que prefieran una historia sencilla. Por otro ción de la Oscuridad Mentirosa durante la era más tem-
lado, para un DJ al que le guste desafiar a sus jugadores prana del mundo y en la infiltración de la Oscuridad en
con conspiraciones misteriosas esta época resultará muy el Imperio al final de la Primera Guerra. Puedes encontrar
apropiada, así como para aquellos que disfruten de las detalles sobre la naturaleza, orígenes y planes de la Oscu-
temáticas de horror sutil y paranoico. También vale la ridad y sus esbirros (incluyendo su principal campeón en
pena señalar que los héroes oficiales de esta época no son esta era, la criatura llamada Goju Adorai) en el capítulo
elegidos por el destino de la misma forma que los Siete seis del suplemento Enemigos del Imperio; se recomienda
184 Truenos, por lo que los heroicos PJ pueden asumir papeles encarecidamente al DJ revisar ese capítulo a fondo con el
dominantes en la historia con mucha mayor facilidad que fin de comprender mejor la trama del Emperador Oculto.
Capítulo Siete
en la época de la Guerra de los Clanes. La Oscuridad dedicó más de mil años a infiltrarse en el
Imperio en preparación para el momento en que se pudie-
se deshacer la creación, y la era del Emperador Oculto es
simplemente la culminación de esta trama.
En general se considera que la historia del Emperador
Oculto comienza en el 1130, dos años después del segundo
Día del Trueno descrito en el capítulo anterior. El Empera-
dor Toturi I ha gobernado durante dos años pacíficos de re-
cuperación y reconstrucción tras la Guerra de los Clanes, y
muchos rokuganeses habían comenzado
a tener la esperanza de que fuese el
comienzo de una era de armonía
y prosperidad duradera. Sin em-
bargo, en la primavera de ese
año, el Imperio se ve sumido
en el caos cuando el Empera-
dor desaparece al final de la
Corte de Invierno en Otosan
Uchi. En realidad Toturi fue
secuestrado por la Oscuridad
Mentirosa, pero los esbirros de
la Oscuridad utilizan sus ca-
pacidades de cambio de forma
para falsificar pruebas y crear
testigos que implican al Clan
del Escorpión. El Campeón
Esmeralda, Kakita Toshimoko,
declara culpables inicialmente
a los Escorpión, pero una in-
vestigación posterior efectuada
L5R_IH_Book_ES.indd 184 12/02/2015 17:51:26

por Kitsuki Yasu, el daimio de la familia Kitsuki, demuestra
que las pruebas físicas de la implicación Escorpión son fal-
sas. Toshimoko no puede evitar condenar a los Escorpión
(no le es posible ignorar los testimonios de tantos testigos),
pero las pruebas de Yasu le convencen de que pasa algo
más de lo que parece en un primer momento. A instancias
de Toshimoko el Canciller Imperial Takuan, un antiguo ge-
neral del ejército ronin de Toturi, ordena que el Clan del
Escorpión sea exiliado del Imperio en lugar de simplemente
exterminarlos. Los niños Escorpión menores de doce años
son llevados al Clan de la Grulla, aparentemente como re-
henes, aunque en realidad se trata de una forma de proteger
el futuro del clan. Unas semanas más tarde, el general León
Matsu Gohei escolta a los Escorpión adultos a las Arenas
Ardientes, y desaparecen de Rokugán. Unos pocos shino-
bi de élite se quedan atrás, en su mayor parte disfrazados
de ronin. Están dirigidos por Bayushi Aramoro, el hermano
menor del fallecido Campeón del Clan, Bayushi Shoju.
Con el Emperador desaparecido, buena parte del poder
queda en manos de Takuan, que anima a los clanes a mante-
ner la paz pero es consciente que sólo es cuestión de tiempo
c En ausencia de la autoridad Imperial, el veterano
antes de que la ausencia del Emperador provoque un resur-
magistrado Shinjo Shirasu asume el control de los
gir de antiguas rencillas. El Imperio comienza rápidamente a
Magistrados Esmeralda. Tratando de evitar el caos
precipitarse hacia el caos, ayudado por las maquinaciones de
en las ahora vacías tierras Escorpión, los Unicornio
la Oscuridad Mentirosa y sus engendros de Sombra.
ponen en movimiento a sus tropas meridionales
Capítulo Siete
para tomar el control del importante centro urbano
AÑO 1130 Escorpión de Ryoko Owari. A los agentes Escorpión
c El Clan del Cangrejo marcha hasta Shiro Hiruma. aún activos en Rokugán les enfurece esta acción,
Los Cangrejo y sus aliados naga ya han planea- pero son conscientes de que los Unicornio son un
do una ofensiva a gran escala contra las Tierras mal menor comparados con el que culpó a su clan. 185
Sombrías con el objetivo de reconquistar de una c Aramoro se alía con el Clan de la Mantis. Con la
vez por todas las tierras ancestrales Hiruma. Con- esperanza de que algún día su clan vuelva a sus

tinúan con sus planes a pesar de la desaparición tierras, Bayushi Aramoro negocia en secreto con
del Emperador y logran retomar el perdido hace el Campeón Mantis Yoritomo. Solicita a Yoritomo
mucho tiempo castillo Hiruma, lo que proporciona que utilice sus tropas y un edicto Imperial que le
una gran victoria moral para el clan. otorga el derecho a gobernar sobre “tierras sin
c La Grulla Gris. Tras el exilio Escorpión, la in- afiliación” para asumir el control del resto de las
certidumbre del Imperio empeora cuando Kakita tierras Escorpión mientras el clan no está. Para ci-
Toshimoko aparentemente se suicida, dejando un mentar el pacto, deja a su hijo Aramasu al cuidado
haiku de muerte en un acantilado junto al mar. En de Yoritomo.
realidad finge su muerte para buscar a lo largo del
Imperio al verdadero responsable de la desapari- La saga de Aramasu se narra en detalle en la página 227
ción del Emperador. Pronto comienzan a escuchar- del suplemento Los Grandes Clanes. Es en secreto un Kolat,
se rumores a lo largo de Rokugán que hablan de pero finalmente traiciona tanto a su clan de nacimiento como
un formidable duelista ronin que se hace llamar a la conspiración Kolat para convertirse en el hijo adoptivo
la Grulla Gris. de Yoritomo y en un Mantis leal. Más adelante sirve como
c Hiroru y Ginawa, otros dos antiguos soldados del Campeón del Clan de la Mantis durante más de quince años,
ejército de Toturi, deciden partir en busca de su viejo antes de ser traicionado finalmente ante los Escorpión por
señor. Son una extraña pareja que sólo tienen en Yoritomo Kitao, una subordinada despiadada.
común su antiguo clan (el León) y una enemistad c Oscuridad en la Gran Casa de la Luz. Hitomi, la
personal con la Oscuridad Mentirosa. Hiroru dejó el nueva Campeona Dragón, prácticamente enloque-
Clan del León después de que su señor Akodo Kage cida por la influencia combinada de la Mano de
le entrenase para ser un asesino Kolat. Ginawa era Obsidiana y el poder robado a Togashi, cae bajo la
un antiguo Akodo que fue deshonrado por un com- influencia del ise zumi corrupto Kokujin. Exige a
plot Goju, y lleva la Espada de Sangre Venganza. todos los Togashi cambiar sus nombres a Hitomi y
c Hida O-Ushi, la hermana menor del Campeón del exilia a los que se niegan. También comienza a in-
Clan Hida Yakamo, recibe la orden de casarse con vestigar sobre la naturaleza de la Oscuridad Men-
el fin de asegurar el futuro del linaje de la fami- tirosa e interroga a la Trueno Shosuro, corrompida
lia Hida. Un violento torneo para elegir a su espo- por la Sombra, que se encuentra retenida en una
so lleva a un matrimonio inesperado con Shinjo prisión de cristal en las profundidades del palacio
Yasamura, el hijo menor del Campeón Unicornio. gobernante del Clan del Dragón.
L5R_IH_Book_ES.indd 185 12/02/2015 17:51:52

Señor Oni Akuma, cedió a la tentación y liberó al
Sendas Alternativas: demonio a cambio de poder suficiente para vencer
en el torneo. El nuevo Campeón Jade sucumbe len-
El paso del tiempo tamente a la locura e ignora sus funciones.
E
c La deserción Agasha. Los abusos de Hitomi contra
n la línea temporal oficial de L5A, la era del Em-
los Togashi empeoran y acaban en la ejecución de
perador Oculto comienza tan sólo dos años después
del Día del Trueno y dura un total de sólo cuatro años
todos los que se mantienen fieles al nombre Togashi,
(1130-1134). Sin embargo, algunos DJ pueden preferir incluyendo al anciano maestro tatuador Togashi
establecer un periodo mayor o un desarrollo más lento Gaijutsu. Asqueados y horrorizados por las accio-
de la trama principal, especialmente si van a utilizar PJ nes de Hitomi, la mayoría de la familia Agasha deja
para los papeles importantes de la historia. La Oscuri- el clan bajo las órdenes de Agasha Gennai. Aca-
dad Mentirosa es un adversario paciente, que ha dedi- ban siendo invitados a unirse al Clan del Fénix, y
cado más de mil años a reunir la fuerza suficiente para únicamente quedan en el clan algunas docenas de
destruir la creación. No hay ningún motivo por el que personas lideradas por su daimio, Tamori.
no pueda esperar unos años más para llevar a cabo sus c Las fuerzas de Yoritomo ocupan el Paso Beiden y
planes si encaja mejor con la campaña del DJ. comienzan a reclamar las tierras Escorpión, pero el
Campeón Grulla, Doji Kuwanan, comienza a des-
confiar de las intenciones Mantis, debido en parte a
asesores bajo el control de la Oscuridad Mentirosa. El
ejército Grulla se lanza al ataque y los Mantis se reti-
ran de vuelta hasta el Paso Beiden, donde mantienen

su posición ante los Grulla durante varias semanas.
AÑO 1131 c El asedio de la Montaña Durmiente. Los naga lle-
c Los ejércitos naga abandonan de forma inexpli- gan a las laderas de las Montañas Dragón, atraídos
cable al Clan del Cangrejo, sin dar cuenta de sus por la inminente amenaza de Lo Sinestro en las tie-
acciones. El hechicero no muerto Kuni Yori, un rras de ese clan. Envían a uno de los suyos, el naga
antiguo Cangrejo totalmente corrompido por la conocido como el Kazaq, para investigar. Es tatua-
Mancha, aprovecha esta oportunidad para lanzar do por Hitomi y separado del Akasha. Temiendo
una horda de muertos vivientes contra las tropas por el futuro, los ejércitos de los hombres-serpiente
de Shiro Hiruma. Al principio los Cangrejo se man- asaltan las tierras Dragón, con el objetivo de dete-
186 tienen firmes, pero la pérdida de su principal aliado ner a Hitomi antes de que vaya demasiado lejos.
les deja en una situación desesperada. c Hoshi, el hijo medio-mortal de Togashi, solicita a
Capítulo Siete
c Un nuevo Campeón Jade. En un intento de mostrar la Hermandad de Shinsei ayuda contra la locura de
su autoridad, el Canciller Takuan decide celebrar el Hitomi. Comienza a tatuar monjes por su cuenta,
Torneo del Campeón Jade por primera vez en si- creando la orden de los tsurui zumi, y se une a los
glos. Un shugenja León relativamente desconocido naga para tratar de detener a Hitomi.
llamado Kitsu Okura sale victorioso. Sin embargo, c Kitsu Okura, que cada día que pasa sucumbe más
aunque nadie lo sabe, su poder proviene de una ante la Mancha, comienza a corromper a otros
fuente siniestra: descubrió el espíritu prisionero del León, especialmente de la familia Kitsu. Bajo el
pretexto de revivir tradiciones, Okura lleva a mu-
chos Kitsu a comenzar a utilizar maho para alcan-
zar sus objetivos. El propio Okura convoca a un oni
y le da su nombre.
c Kuni Yori utiliza un poderoso ritual de maho y
el cráneo de Fu Leng para resucitar al señor de
la guerra Perdido Moto Tsume, que pereció junto
a un sinnúmero de otras criaturas de las Tierras
Sombrías durante el Día del Trueno. Tsume asume
de nuevo de inmediato el liderazgo de los Moto
Oscuros y jura lealtad a Yori, aumentando dramáti-
camente el poder de las fuerzas de las Tierras Som-
brías unidas contra los Cangrejo.
c Sin el Emperador, la Corte de Invierno es confusa
e incierta, y los clanes comienzan a maniobrar cla-
ramente ante la posibilidad de una segunda Guerra
de los Clanes. Los agentes de la Oscuridad Men-
tirosa siembran por todas partes la desconfianza
y la discordia. Además, se extienden rumores de
extraños incidentes en tierras Cangrejo, y éstos
se enfrentan a una derrota ante las Tierras Som-
brías. Embajadores de Hitomi del Clan del Dragón
les ofrecen alimentos y ofertas de paz a cambio de
ayuda contra los naga.
L5R_IH_Book_ES.indd 186 12/02/2015 17:52:12

AÑO 1132
c Los León marchan. La Campeona León Ikoma
Tsanuri, consciente de la difícil situación de los
Cangrejo e ignorante de la corrupción de Kitsu
Okura, dirige a una gran parte de los ejércitos León
hacia el sur para ayudar a combatir a las Tierras
Sombrías. Sin embargo, la Oscuridad Mentirosa in-
tercepta y perturba las comunicaciones. El resto del
Clan del León desconoce sus planes, lo que impul-
sa a muchos a seguir el liderazgo de Kitsu Okura.
Los Cangrejo no reciben ninguno de los mensajes
de Tsanuri y comienzan a temer una posible inva-
sión León de sus tierras. Hida O-Ushi, que quedó al
mando de las defensas Cangrejo mientras su her-
mano Yakamo combatía en Shiro Hiruma, prepara
a los Cangrejo para una batalla sin esperanza.
c A la luz de los crecientes rumores de uso de maho
en las tierras León, un grupo de magistrados Uni-
cornio liderados por Shinjo Shirasu comienzan
a investigar. Repelen el ataque de una banda de EL RETORNO DE TOTURI
bushi y shugenjas Manchados, pero antes de que Y LA OSCURIDAD CRECIENTE
puedan investigar más a fondo el Campeón Jade,
Cuando el Emperador regresa, muchos en Rokugán se
Kitsu Okura, se enfrenta con ellos, reafirma su ju-
sienten aliviados, pero no por mucho tiempo. Toturi había
risdicción y les ordena marcharse. Shirasu se retira
sido corrompido por la Oscuridad, y sus acciones tras su
pero advierte a su Campeón, Shinjo Yokatsu, que
regreso hacen avanzar en gran medida los planes de la
comienza a reunir sus fuerzas para acciones de
Capítulo Siete
Oscuridad Mentirosa. Aun así, aún queda una chispa de
mayor envergadura contra el Clan del León.
honor y cordura en el León Negro y con frecuencia se las
c Poco dispuestos a seguir permitiendo a los Mantis
arregla para retorcer la voluntad de la Oscuridad, con el
mantener el control sobre el paso de montaña más
objetivo de dejar claro que le sucede algo raro.
importante de Rokugán, Doji Kuwanan marcha con
su ejército para enfrentarse al regente Mantis en el Las nuevas órdenes del Emperador, conocidas como los 187
Paso Beiden. Yoritomo se retira al norte después de Tres Edictos, no hacen sino agravar los problemas del Im-

cruentos combates, extendiendo la contienda hasta perio. Pone punto final de forma oficial a la tregua del
tierras León. Yoritomo se retira lentamente hacia Imperio con los naga, y envía a las Legiones Imperiales
el norte en dirección a tierras Fénix, perseguido en ayuda del Clan del Dragón contra los hombres serpien-
por Kuwanan. te. También declara al Clan del Unicornio como nueva
Mano Derecha del Imperio, y les solicita que destruyan a
c Las fuerzas Cangrejo en tierras Hiruma siguen su-
la corrupta familia Kitsu. Finalmente nombra a un nuevo
friendo el asedio del ejército de Kuni Yori, mucho
Campeón Esmeralda por decreto en lugar del tradicional
más poderoso. Envían mensajes a la Muralla Kaiu
torneo: Seppun Toshiken, que en realidad es el hijo ile-
pidiendo apoyo, pero todos son interceptados por
gítimo de Kakita Toshimoko. El comportamiento errático
la Oscuridad Mentirosa. Aislados de sus líneas de
y cada vez más temperamental de Toturi desconcierta a
suministros, Hida Yakamo y sus hombres única-
la mayoría de los rokuganeses, pero algunos empiezan a
mente sobreviven gracias a la ayuda inesperada de
vislumbrar la verdad, especialmente Ginawa, que recuerda
la tribu nezumi del Tercer Bigote.
al Toturi de la época que pasaron como ronin.
c Toturi I es rescatado. Un grupo variopinto de
samuráis liderados por un destacamento de Don-
cellas de Batalla Otaku llega por obra del azar y el
destino al abandonado castillo Fénix de Mori Kage
Toshi. Después de una batalla contra los esbirros Sendas Alternativas:
de la Oscuridad Mentirosa descubren y rescatan al El rescate de Toturi
Emperador Toturi, débil pero con vida. Lo llevan de
vuelta a Otosan Uchi, sin saber que Toturi ha sido
corrompido por la Oscuridad Mentirosa y no es el E n la historia oficial, el más que improbable grupo
que rescató a Toturi de Mori Kage Toshi incluía a
Otaku Kamoko (Trueno Unicornio) y a Tsuruchi, el dai-
hombre que fue. El Imperio, sin embargo, celebra
la victoria de su regreso. mio Avispa. En realidad, prácticamente cualquier grupo
de samuráis podría haber ocupado su lugar, y el DJ po-
c Ginawa y Hiroru rescatan al magistrado Kitsuki
dría cambiarlos fácilmente por un grupo de PJ para que
Kaagi de manos de las fuerzas de la Oscuridad
tuviesen un papel más destacado en la historia.
Mentirosa. Kaagi recupera parte de su identidad
y vuelve a tierras Dragón, pero no antes de ha-
blar largo y tendido con los dos héroes acerca de
la verdadera naturaleza de su enemigo. Tras oír
noticias del rescate de Toturi, los dos regresan a
Otosan Uchi.
L5R_IH_Book_ES.indd 187 12/02/2015 17:52:31

iniciales gracias a que la mayoría de las fuerzas
León se encuentran marchando hacia el sur, en di-
rección a tierras Cangrejo. Cuando los León pare-
cen a punto de sucumbir, Okura no Oni se lanza al
campo de batalla al mando de tropas Manchadas y
de maho-tsukai Kitsu. Cambian el curso de la ba-
talla, y los Unicornio se ven obligados a retirarse,
pero la corrupción León queda al descubierto.
c Yoritomo decide llevar a su ejército hasta tierras Fé-
nix, con la esperanza de escapar del ejército Grulla
que les persigue. Algunos oficiales Mantis, parcial-
mente influenciados por la Oscuridad Mentirosa,
sostienen que el reducido número de tropas Fénix
después de la Guerra de los Clanes hace que sus tie-
rras sean técnicamente “no alineadas”, con lo que
se encontrarían bajo la autoridad Mantis de acuerdo
con su decreto Imperial. Los Grulla se niegan a per-
A instancias de la Oscuridad, Toturi comienza a tomar seguir a Yoritomo a las tierras de su frecuente alia-
medidas contra los Kolat, a los que considera la mayor do, pero los Fénix no están dispuestos a renunciar a
amenaza para su supervivencia. Delata a la joven prodigio su territorio en favor del Clan de la Mantis, y pronto
Fénix Isawa Osugi como Kolat y la ejecuta personalmen- estalla la guerra entre los dos clanes.
te, y a continuación ordena que todos los agentes de la c El regalo del Emperador. Toturi organiza un gran
conspiración sean descubiertos y destruidos. Sin embargo, torneo para su diversión, pidiendo a los clanes que
pronto empieza a acusar también a víctimas inocentes, im- envíen a sus héroes para competir por el derecho a
pulsado por el deseo de la Oscuridad Mentirosa de exten- pedirle un único favor. Los clanes del Dragón y el
der el caos. Los Kolat, temiendo ser descubiertos, retiran Escorpión confabulan para amañar el torneo en fa-
de la capital a la mayoría de sus agentes. En pocas sema- vor de Bayushi Aramoro, disfrazado de ronin. Ara-
nas, la locura de Toturi crece hasta el punto que ordena a moro pide al Emperador que le otorgue el control de
Seppun Toshiken ejecutar personalmente a toda la Corte las tierras del Clan del Escorpión, y tan pronto como
Imperial. Toshiken obedece la orden, pero sus acciones le Toturi accede, desvela su verdadera identidad.
188 provocan nauseas, y pronto se marcha de la ciudad. Su c Las fuerzas de Ikoma Tsanuri llegan hasta tierras
último acto antes de marcharse es actuar como segundo Cangrejo y se sorprenden al sufrir el ataque de las
Capítulo Siete
para el seppuku del Canciller Takuan, que no puede so- tropas de O-Ushi. Las superiores fuerzas León repe-
portar la idea de continuar sirviendo al loco que una vez len el asalto, aunque no sin sufrir bajas. Debido a
fuese su señor. la continua interferencia de la Oscuridad Mentirosa
Con Takuan y la Corte Imperial muertos y Toshiken des- resulta casi imposible despejar el malentendido, y
aparecido, el espíritu de la capital se desmorona, y pronto los dos clanes combaten en varias ocasiones más a
se convierte en un bastión de las fuerzas de la oscuridad. lo largo de las semanas siguientes.
engendros de Sombra acechan en las calles por la noche, y c La Guerra Civil Grulla. Cuando Doji Kuwanan en-
la población vive aterrorizada. vía mensajes pidiendo a Daidoji Uji ayuda contra
c La caída de un héroe. A medida que el asedio del los Mantis, la Oscuridad Mentirosa intercepta los
castillo Hiruma se estrecha, el Campeón Cangrejo mensajes y en su lugar incita al daimio Daidoji
Hida Yakamo escoge a unos pocos de sus hombres a creer que sus antepasados desean que recaptu-
y trata de llegar hasta la Muralla Kaiu en busca de re Shiro no Yogin de manos del Clan del León.
ayuda. Son interceptados por las tropas de Moto Kuwanan únicamente es consciente de que se han
Tsume. Los demás Cangrejo perecen, y Yakamo es ignorado sus órdenes directas, y marcha de vuelta
capturado y llevado hasta Kuni Yori. El hechicero para castigar a los Daidoji por traición. Un grupo
no muerto comienza a torturarlo, con la esperanza de shugenjas Asahina es enviado para mediar, pero
de obligarle a ceder a la Mancha. todos sus integrantes son asesinados por engen-
c Los Unicornio invaden las tierras León, actuando dros de Sombra. Uji y Kuwanan se culpan mutua-
bajo las órdenes de Toturi y sus propias sospe- mente por esta atrocidad. En cuestión de semanas
chas. Salen victoriosos de varios enfrentamientos el Clan de la Grulla se encuentra en un estado de
guerra civil, por primera y única vez en su historia.
c Después de semanas de tortura, Hida Yakamo conti-
núa desafiando a Kuni Yori, que finalmente lo mata
en un arranque de frustración. Yori se deshace de
la Mano de Jade y se jacta de la muerte de Yakamo
ante los Cangrejo de Shiro Hiruma, con la espe-
ranza de quebrantar su moral. En lugar de ello, los
Cangrejo resisten con más fuerza que nunca. Hida
O-Ushi asume el puesto de Campeona del Clan.
L5R_IH_Book_ES.indd 188 12/02/2015 17:53:00

EL CAMBIO DE PARECER DE HITOMI EL REGRESO DE SHINJO
A pesar de la intervención de las Legiones Imperiales, los A pesar de que Hitomi cede el dominio sobre el Clan del
ejércitos naga continúan atacando las tierras Dragón, llegan- Dragón, todo Rokugán se sorprende cuando un ejército
do incluso a asediar Shiro Mirumoto. Hoshi lucha junto a aparece de las Arenas Ardientes. Los Escorpión regresan
ellos, preparado a desafiar a Hitomi por el liderazgo del clan. de su exilio acompañados por la mismísima Kami Shinjo,
Sin embargo, al tiempo que su clan se desmorona a su alre- junto con las legiones de los Moto del Desierto que lleva-
dedor, Hitomi comienza a darse cuenta de la verdad acerca ban siglos en las Arenas Ardientes. Sin embargo, la rea-
de la Oscuridad Mentirosa, su conexión con el enloquecido parición de uno de los Kami fundadores del Imperio no
Señor Luna, y su propia locura peligrosa. Libera a Shosuro de resulta un suceso tan glorioso como se esperaba. Shinjo
su prisión de cristal para permitir a la Trueno Escorpión ori- expone y aniquila a los Kolat que se han infiltrado en
ginal enfrentarse a su destino. El monje loco Kokujin, al dar- su clan, incluyendo a muchos dirigentes y daimios. El
se cuenta de que Hitomi ha dejado de prestar atención a sus Campeón Shinjo Yokatsu huye al templo Kolat, y muchos
palabras, roba el daisho de Togashi y huye de tierras Dragón. otros agentes de la conspiración perecen. Shinjo escoge a
Cuando Hoshi entra finalmente para enfrentarse con la familia Moto para liderar a su clan y nombra a Moto
Hitomi, al principio ella parece aceptar su desafío, pero a Gaheris, el Khan de los Moto del Desierto, para el puesto
continuación anuncia abruptamente su partida y le cede de Campeón del Clan.
el gobierno del clan. Un Hoshi algo desconcertado toma el El regreso de Shinjo al Imperio cumple su antigua pro-
control de las tierras Dragón mientras Hitomi se embarca mesa de que siempre regresaría al lado de sus descendien-
en una búsqueda para subsanar sus errores y derrotar a la tes. También es un hecho que sacude el Clan del Unicor-
Oscuridad Mentirosa. nio hasta sus cimientos. El retiro de los descendientes de
Por supuesto, un DJ astuto será consciente de que esta Shinjo del control del clan, la purga de cientos de agentes
resolución de la crisis en tierras Dragón no era ni mucho Kolat y la elección del bárbaro Moto Gaheris como Cam-
menos inevitable. Hitomi podría haber sucumbido fácil- peón del Clan dan como resultado una transformación rá-
mente a la locura de la Mano de Obsidiana y haberse con- pida y sorprendente que afecta al clan de arriba a abajo.
vertido en un poderoso peón de la Oscuridad Mentirosa Tanto los PJ Unicornio como los que no lo sean se verán
que hubiera combatido contra el resto de Rokugán con sus atrapados en mitad de este suceso, obligados a enfrentarse
legiones de hombres tatuados corrompidos. a la repentina revelación de la traición Kolat.
L5R_IH_Book_ES.indd 189 12/02/2015 17:53:13

c El Clan del Escorpión, después de haber regresado
a Rokugán junto con Shinjo, reclama su territo-
rio y posesiones. La Campeona Escorpión Bayushi
Kachiko ha descubierto la verdad acerca de la Os-
curidad Mentirosa por boca de Shinjo. Acaba con
Sendas Alternativas: los individuos corrompidos de la familia Shosu-
ro y avisa de la verdad a los demás clanes. Los
La luna perdonada clanes del Dragón y el Unicornio prestan especial
E n la historia oficial de Rokugán, Onnotangu es una atención, ya que ambos han tenido sus propios en-
deidad enloquecida por los celos al mundo de los mor- cuentros con la Oscuridad Mentirosa. Poco a poco
tales y los susurros de la Oscuridad Mentirosa. Decide el Imperio comienza a darse cuenta de lo que está
fortalecer y apoyar a la Oscuridad, lo que obligó a los sucediendo en realidad.
mortales a enfrentarse a él y finalmente a derrocarle. c Hitomi viaja por todo el Imperio en busca de reli-
Sin embargo, los DJ no tienen por qué seguir esta quias poderosas fabricadas con la sangre del Señor
trama oficial en su propia versión de Rokugán. Tal vez Luna. Acaba por llegar hasta la remota Capilla de las
el Señor Luna no sea consciente de la existencia de la Tres Hermanas, donde los enigmáticos oráculos que
Oscuridad, o que simplemente no sienta interés por sus habitan en el santuario le revelan su destino: debe
conspiraciones en lugar de apoyarlas de forma activa. En desafiar al Señor Luna, cuya locura le ha impulsado
estos casos, las confrontaciones con la Oscuridad se man- a ayudar en secreto a la Oscuridad Mentirosa.
tendrán prácticamente por entero confinadas al mundo
c Shinjo conduce a los ejércitos de varios clanes en

de los mortales, o puede que los rokuganeses se vean un ataque a Otosan Uchi y expulsa a las fuerzas de
obligados a adentrarse en Tengoku para suplicar al Sol
la Oscuridad Mentirosa de la capital. Después de
y la Luna que otorguen un nombre a la Sombra y aca-
una breve confrontación con Shinjo, el Empera-
ben con su poder. Si no se produce un acontecimiento de
dor Toturi desaparece, extraído de la ciudad por su
estas características, los Kolat pueden verse obligados a
tomar medidas, invocando rituales secretos para obligar
prometida Isawa Kaede (que cree que todavía hay
al Sol y a la Luna a bajar a la Tierra y que con suerte den esperanza para él). Samuráis asaltan el palacio y
un nombre a la Oscuridad (consulta la sección Los Kolat libran una breve batalla contra un avatar del Señor
contra la Oscuridad, más adelante en este mismo capítulo, Luna, al mismo tiempo que Hitomi utiliza sus tres
para más detalles sobre esta senda alternativa). artefactos de obsidiana para desafiar a Onnotangu
a un duelo. Hitomi y los mortales salen victoriosos
190 al mismo tiempo y el Señor Luna fallece.
Capítulo Siete
El ataque de Shinjo a Otosan Uchi se compara en oca-

siones con la batalla en la capital Imperial durante el Día
del Trueno, pero en realidad los dos sucesos no tienen
Sin embargo, si el DJ está recreando el regreso de Shinjo realmente la misma escala. El ejército de Shinjo es con-
para una campaña personal, no hay necesidad de seguir la siderablemente más pequeño que el reunido para hacer
historia oficial. Por ejemplo, la larga ausencia de Shinjo se frente a Fu Leng, y las fuerzas de la Oscuridad Mentirosa
debe a que sucumbió al sueño después de una batalla épica prefieren utilizar el miedo en lugar de la fuerza bruta. Por
contra la Oscuridad Mentirosa siglos atrás. ¿Y si la Oscuri- otro lado, la experiencia previa del Día del Trueno hace
dad hubiese logrado corromper a Shinjo? ¿Y si la “Shinjo” que sea más fácil para Shinjo persuadir a los clanes para
que volvió a Rokugán en el siglo XII hubiese sido en reali- unirse contra un Emperador corrupto. Ni siquiera los León
dad una agente de la Sombra, y hubiera atacado a los Kolat están dispuestos a correr el riesgo de que se repita el rei-
por sus propios motivos? Un DJ astuto puede utilizar este nado de Hantei XXXIX.
tipo de giro argumental para sorprender a los jugadores y La aparición del avatar del Señor Luna en el Palacio
hacerlos replantearse sus ideas sobre la línea argumental, Imperial resulta una sorpresa incluso para Shinjo, que no
así como para obligar a los PJ a dar un paso adelante y a era consciente de que su padre Celestial estaba apoyando
convertirse en héroes en lugar de los personajes canónicos. a la Oscuridad Mentirosa (en este momento, sólo Hitomi
c León y Cangrejo en la Muralla. Los ejércitos León sabía la verdad). El avatar es un enemigo formidable, pero
de Ikoma Tsanuri llegan finalmente a la Muralla acaba siendo derrotado por Takeo, un monje sohei de la
Kaiu y Hida O-Ushi se prepara para una última Hermandad de Shinsei.
batalla desesperada, reforzada únicamente por c El jakla naga (hechicero de perlas) conocido como
unos pocos escuadrones de caballería proporcio- el Shashakar recupera la Mano de Jade y el ca-
nados por los contactos Unicornio de su esposo dáver de Hida Yakamo de las Tierras Sombrías.
Yasamura. Sin embargo, cuando Tsanuri y O-Ushi Utiliza un poderoso ritual para traer a Yakamo de
se encuentran cara a cara en el campo de batalla, vuelta a la vida, sacrificando su propio lugar en
se dan cuenta finalmente de que han sido engaña- el Akasha para fusionar el alma de Yakamo con
das y rápidamente dejan a un lado sus diferencias. el alma del antiguo héroe naga conocido como el
Unidos como aliados, las fuerzas de los dos clanes Qatol. El resucitado Campeón Cangrejo restablece
marchan al rescate de Shiro Hiruma y aniquilan al la paz entre su clan y los naga, dirigiendo a ambos
ejército de muertos vivientes de Kuni Yori. a enfrentarse a la Oscuridad Mentirosa.
L5R_IH_Book_ES.indd 190 12/02/2015 17:53:32

c Con Toturi desaparecido, la Kami Shinjo ofrece el
trono de Rokugán a Yoritomo, impresionada por el
que considera como el líder más fuerte de Rokugán.
Sendas Alternativas:
A pesar de que se siente tentado, Yoritomo acaba El renacimiento de Yakamo
negándose, y declara que no aceptará un premio
que no se ha ganado.
E l renacimiento de Yakamo es uno de los acontecimien-
tos más notables y singulares de la historia de Roku-
gán. Los rokuganeses creen en la reencarnación kármica,
AÑO 1133
con el objetivo de acabar alcanzando el reino bendito de
c Veintisiete días de oscuridad. Conmociones espi- Yomi. La idea de “regresar de entre los muertos” les re-
rituales golpean tanto los Cielos como el mundo de sulta extraña y aterradora, y asocian el concepto con los
los mortales cuando el Orden Celestial se enfrenta a no muertos y el maho. El Shashakar es capaz de sortear
la muerte del Señor Luna. Aturdido y enfurecido por tanto las reglas de la reencarnación kármica como las
la muerte de su marido, la diosa del Sol Amaterasu creencias rokuganesas fusionando el alma de Yakamo con
abandona Tengoku y camina durante veintisiete el Akasha, y sacrificando su puesto en el alma colectiva de
días sobre la superficie de la tierra, sumiendo al los naga para reencarnar el alma ancestral del Qatol en el
mundo mortal en la oscuridad. Esto aumenta en interior del cuerpo de Yakamo, fusionándolo con su alma
gran medida el poder de la Oscuridad Mentirosa, y mortal. Es un acto radical que sorprende a las dos razas,
los Goju comienzan a actuar más abiertamente. pero que funciona, e infunde a Yakamo el poder sobrena-
tural que pronto le convertiría en el Señor Sol.
c La nueva Luna. Después de visitar a todos los
Grandes Clanes y de adiestrarles para luchar contra Sin embargo, no todos los DJ pueden sentirse cómo-
la Oscuridad, Hitomi completa su destino al come- dos con la idea de permitir a un héroe PNJ “romper
las reglas” y volver de entre los muertos. Y tampoco
ter seppuku ritual y ascender a los cielos, convir-
existe la estricta necesidad de que sea Yakamo el que
tiéndose en la nueva Luna.
se convierta en el nuevo Sol. Potencialmente, cualquier
c Siguiendo las órdenes de Akodo Kage, uno de los héroe mortal con Destino Superior (como un PJ) podría
diez Maestros Kolat, agentes de la conspiración haber servido como segundo de Amaterasu y heredado
Capítulo Siete
emergen de sus escondites por todo el Imperio y su posición en el Orden Celestial.
atacan a los esbirros de la Oscuridad Mentirosa con
Por el contrario, si el DJ quiere que un gran héroe
armas de cristal. renazca con el alma del Qatol, ¡no hay ninguna regla
c Shiro Shiba cae. Los ejércitos Mantis de Yoritomo que diga que tiene que ser Yakamo! Un PJ heroico po-
capturan la sede de la familia Shiba, mientras las dría fácilmente asumir este papel, aunque el DJ debe 191
fuerzas supervivientes del Clan del Fénix se contener cuidado a la hora de otorgar tal poder a un único
centran para defender Kyuden Isawa. Sin embargo, personaje, pues se podrían producir con facilidad celos

poco después Yoritomo descubre que muchos de y discusiones internas en el grupo de juego.
sus consejeros más cercanos son peones de la Os-
curidad Mentirosa.
c Yakamo asciende. El renacido Hida Yakamo se
encuentra con la Dama Sol, atraído por su dolor
y desesperación. Actúa como su segundo cuando
Amaterasu comete jigai, siguiendo a su marido en
la muerte. Yakamo asciende a los Cielos como Se-
ñor Sol, restableciendo el equilibrio celestial junto
a su vieja enemiga Hitomi.
DIOSES MORTALES
La ascensión de dos héroes mortales, Hitomi y Yakamo, para
hacerse cargo del gobierno de los Cielos es un importante
punto de inflexión en la historia y la cosmología de Roku-
gán que tiene muchas consecuencias. A menudo se utiliza
el término “la Era del Hombre” para describir el período de
gobierno mortal en los Cielos, y en esta época se producen
perturbaciones constantes del Orden Celestial y debates teo-
lógicos en el propio Rokugán. Incluso la conspiración Kolat
se ve afectada por estos acontecimientos, ya que muchos de
sus líderes se preguntan si no han alcanzado ya su objetivo
de dominio mortal sobre la forma de la creación.
En la historia oficial, la ascensión de los mortales al po-
der divino no es en última instancia algo que el Orden Ce-
lestial sea capaz de soportar. Varias décadas más tarde, los
Cielos reafirman su supremacía expulsando a Hitomi y a
L5R_IH_Book_ES.indd 191 12/02/2015 17:53:54

Yakamo y reemplazándolos por los Dragones de Jade y y trata de matarlo, sólo para ser derribado inme-
Obsidiana. Los DJ que consideren que el gobierno de los diatamente por Toshiken. Toshiken y su padre re-
Cielos por parte de mortales va en contra de la cosmología gresan juntos a la capital Imperial para cumplir los
rokuganesa pueden elegir saltarse esta etapa y simplemente deberes del Campeón Esmeralda.
ignorar la subtrama relacionada con el Sol y la Luna, man- c La muerte de Toturi I. En un momento de lucidez,
teniendo la historia de la era del Emperador Oculto centrada Toturi se da cuenta de que debe acabar a toda costa
en la batalla principal contra la Oscuridad Mentirosa. con la influencia que la Oscuridad tiene sobre él.
c La guerra civil Grulla termina cuando Daidoji Uji Se casa con Isawa Kaede, ya que su condición de
se da cuenta de sus errores y trata de cometer se- Oráculo del Vacío la protege de la corrupción, y
ppuku. Doji Kuwanan llega a Shiro Daidoji antes se asegura de que Rokugán tendrá al menos una
de que pueda ejecutar el ritual. Ordena a Uji vivir Emperatriz. A continuación comete seppuku, libe-
y blandir su espada en defensa del Imperio. Este rando su alma y dejando a Kaede a cargo del Im-
hecho sana la herida abierta en el clan. perio. Matsu Hiroru actúa como segundo de Toturi,
c Los Goju atacan en masa las crónicas Ikoma, que- cumpliendo la profecía de que mataría a su maes-
mándolas y destruyéndolas. El daño provocado al tro. Como uno de sus primeros actos, la Emperatriz
pasado de Rokugán es terrible, y parte de la propia Kaede envía a Ginawa y Hiroru a buscar la antigua
identidad del Imperio resulta aniquilada. Sin embar- reliquia conocida como la Puerta del Olvido, que
go, al mismo tiempo los Kitsu puros supervivientes siente será la clave para el asalto de la Oscuridad
comienzan a investigar los rumores que hablan de sobre los reinos espirituales.
ancestros que reaparecen en el Imperio, y descubren c Otaku Kamoko derrota a los Moto Oscuros. La
algo terrible: los reinos espirituales se encuentran Trueno Unicornio incita a los Moto Oscuros a lan-
bajo el asalto de la Oscuridad Mentirosa, que no sólo zar un ataque total contra el Clan del Unicornio,
amenaza a Rokugán, sino a toda la creación. para luego volverse en su contra y conducirlos a
c Después de casi tres años de vagar sin resultados, su derrota final (puedes encontrar más información
la Grulla Gris (Kakita Toshimoko) se enfrenta a sus acerca de las proezas de Kamoko en el suplemento
hijos Seppun Toshiken y Kakita Ichiro. Toshimoko Los Grandes Clanes, páginas 259-260). Shinjo lleva
admite sus muchos fracasos y pide el perdón de el alma de Kamoko a los Cielos, y el nombre de la
sus hijos. El amargado Ichiro traiciona a su padre familia se cambia a Utaku en reconocimiento a sus
grandes hazañas.
c Yoritomo deja las tierras Fénix y se retira a su tie-
rra natal con lo que le queda de sus ejércitos, tras
perder muchos hombres en conflictos fútiles ma-
nipulados por la Oscuridad Mentirosa. Su siniestro
ánimo empeora aún más cuando el Clan del Zorro
abandona la Alianza de Yoritomo. Sin embargo,
Moshi Wakiza del Clan del Ciempiés accede a ca-
sarse con él y a unir su clan con el de la Mantis,
restaurando en cierta medida su ánimo.
c El Clan del Dragón, ahora liderado por Hoshi, emer-
ge de sus montañas para luchar contra la Oscuridad
y ayudar a restablecer el orden en el Imperio.
c Aparece el décimo Kami. Ginawa y Hiroru llegan
a una extraña ciudad en ruinas en las Tierras Som-
brías: Volturnum, una antigua reliquia del desapa-
recido imperio de los troles. Aquí se encuentra la
Puerta del Olvido, un portal artificial a los reinos
espirituales. Los Goju están tratando de atravesar
el portal para atacar los reinos espirituales, pero
el portal está defendido por Ryoshun, el décimo
Kami, que murió en el vientre de Onnotangu.
Ginawa acepta quedarse con Ryoshun para retra-
sar a la Oscuridad Mentirosa, mientras que Hiroru
utiliza la Puerta para viajar de vuelta a Rokugán.
c El destino de Shosuro. Bayushi Kachiko es atraída
por sueños kármicos hasta el legendario Lago Dur-
miente situado bajo Kyuden Bayushi. Allí se encuen-
tra con su antepasada Shosuro. El alma de Bayushi
aparece y atrae a ambas hacia el lago para ahogarlas,
tras lo que lleva sus almas al más allá, logrando con
ello salvar a Shosuro de la Oscuridad Mentirosa.
L5R_IH_Book_ES.indd 192 12/02/2015 17:54:12

LA MARCHA HACIA VOLTURNUM
Advertido por Hiroru, La Emperatriz Kaede ordena a los
Grandes Clanes reunir sus ejércitos y adentrarse en las Tie-
rras Sombrías para llegar a la Puerta del Olvido. La marcha
hacia Volturnum es un gran desafío para los ejércitos de
los Grandes Clanes, entre otras cosas porque después de la
reciente Guerra de los Clanes y el caos provocado por la Os-
curidad, sus efectivos son sólo una pálida sombra de lo que
eran una década antes. A pesar de la calamitosa situación,
sólo hay disponibles unos pocos miles de samuráis para en-
viar a la ciudad en ruinas, muchos de los cuales nunca han
sido testigos de los horrores de las Tierras Sombrías. Los
Cangrejo utilizan todas sus reservas de jade para el intento,
pero ni siquiera esto basta para evitar que muchos samuráis
sucumban a los efectos de la Mancha, incluyendo a líderes
y guerreros famosos como Mirumoto Taki e Iuchi Katta. En
pocos años, el Señor Oscuro Daigotsu creará un nuevo ejér-
cito con estos incontables samuráis Perdidos.
Las fuerzas de Kuni Yori y el Señor Oni Akuma se en-
frentan a los ejércitos de Rokugán. Kuni Yori es derrotado es distraído por una actriz Shosuro en el momento críti-
cuando el Buscador de Condena Iuchi Karasu encierra a co, lo que proporciona a Hochiu el tiempo suficiente para
ambos en una perla naga. Inesperadamente, Akuma no derribarlo con una espada de cristal. El Maestro del Fuego
Oni es asesinado por nada más y nada menos que Okura destruye la Puerta del Olvido, deteniendo la invasión de la
no Oni, ya que el demonio que lleva el nombre de Okura Oscuridad a los reinos espirituales.
Capítulo Siete
porta también en su interior el honor del Clan del León, Sin su campeón, el poder de la Oscuridad se tambalea.
y busca la redención enfrentándose contra las fuerzas de Hitomi ha observado la batalla desde los Cielos, y en este
Jigoku. Muere, pero sus esfuerzos ayudan a los ejércitos de momento crítico interviene y otorga un nombre a la Os-
Rokugán a llegar hasta Volturnum. curidad, acabando con su poder. El nombre que le da es
A pesar de sus heroicos esfuerzos, cuando llega a la 193
“Akodo”, un nombre de honor y pureza, y un sinnúmero
Puerta del Olvido el ejército de los clanes se encuentra de esbirros de la Nada recuperan su forma mortal, con-

gravemente reducido. Con la creación en peligro, los Dra- vertidos en samuráis León renacidos. Una vez derrotado
gones Elementales optan por intervenir en el mundo mor- finalmente su enemigo, las agotadas fuerzas de Rokugán
tal y ofrecen su ayuda. Envían al lugar a algunos de los se retiran de las Tierras Sombrías, llevando con ellos a
mayores héroes del Imperio, incluyendo a Yoritomo del miles de espíritus ancestrales reencarnados. Entre estos es-
Clan de la Mantis y a Isawa Hochiu del Fénix. píritus se encuentra el propio Toturi, que reclama el trono
y comienza la reconstrucción del Imperio.
c Sin que lo sepa la mayoría, el Manchado Dragón
BATALLA DE LA PUERTA DEL OLVIDO de Aire es testigo de cómo los últimos restos de
El ejército de los Grandes Clanes logra abrirse camino has- la Nada se retiran a escondidas de su derrota. El
ta Volturnum, blandiendo armas de cristal para enfrentar- Dragón consume a la Nada, transformándose en
se al poder de la Nada. A pesar de sus esfuerzos, las fuerzas el Dragón de las Sombras, pero al hacerlo limita y
de la Oscuridad Mentirosa lideradas por su campeón Goju contiene su poder. Los restos supervivientes de los
Adorai parecen imbatibles. Muchos héroes mueren, inclu- Goju y Ninube se convierten en sus secuaces.
yendo a Yoritomo, que es derrotado por Adorai en comba- c En mitad del caos de la batalla, la Grulla Gris se
te personal. Los ejércitos de Rokugán parecen condenados enfrenta a un viejo enemigo: el ronin Dairya, que
a la derrota, hasta que escuchan un grito de guerra prove- ha dedicado una década a buscar su revancha con-
niente de la propia Puerta. Las fuerzas de Yomi atraviesan tra Kakita Toshimoko después de perder un ojo
el portal para ayudar a los vivos, dirigidos por Toturi, Doji frente a él en un duelo de caminos. Toshimoko
Hoturi e Isawa Tadaka junto con muchos otros héroes. En acepta el duelo a regañadientes, pero se niega a sa-
un momento de brillante improvisación, Bayushi Aramoro car su espada. Dairya lo corta por la mitad, pero se
y un destacamento de gran tamaño de shinobi Escorpión siente despojado de su victoria por la negativa de
cometen seppuku, e inmediatamente regresan a través de la Grulla Gris a luchar. Nunca es vuelto a ver, pero
la Puerta del Olvido para flanquear al enemigo. muchos años más tarde su alma Manchada posee
La llegada de los antepasados cambia el equilibrio de la un artefacto de las Tierras Sombrías y obliga a un
batalla, pero no es suficiente para imponerse al poder de la Grulla corrompido a asesinar a Seppun Toshiken.
Oscuridad. En el momento crítico, el Dragón de Aire vuela
directamente hasta la batalla y acepta la Mancha a cam-
bio de poder llevar al Maestro del Fuego Isawa Hochiu a
enfrentarse contra Goju Adorai. El avatar de la Oscuridad
L5R_IH_Book_ES.indd 193 12/02/2015 17:54:29

Los clanes y facciones Debido a la interferencia de la Oscuridad Mentirosa los dos
clanes se atacan en varias ocasiones, y los Cangrejo se ven
durante la era del obligados a combatir en dos frentes. Muchos dentro del clan
Emperador Oculto creen que están condenados, y que su clan quedará destrui-
do cuando los ejércitos León lleguen a la Muralla.
Aunque la confusión acaba quedando resuelta y los Can-
grejo logran aliarse con los León, el precio es alto. O-Ushi
Esta era es una de las más confusas y caóticas de la histo-
y su marido logran finalmente romper el asedio de Shiro
ria de Rokugán. La Oscuridad Mentirosa actúa con trucos Hiruma, pero es demasiado tarde para Hiruma Kage y Hida
y engaños, y los clanes se ven enfrentados unos a otros, o Yakamo, que ya habían muerto. O-Ushi, última descendien-
incluso con ellos mismos, sin saber cómo o porque. Sólo te viva de Hida Kisada, acepta tristemente su lugar como
al final del conflicto se revela la verdad. Campeona del Clan.
La resurrección de Hida Yakamo y su posterior ascenso
El Clan del Cangrejo al puesto de Señor Sol cambia la situación una vez más,
devolviendo al clan la esperanza y la determinación, y los
lleva a unirse con entusiasmo a la lucha contra la Oscu-
Al principio de la Guerra Contra la Oscuridad, el Clan del ridad Mentirosa. El Cangrejo es uno de los pocos clanes
Cangrejo gozaba de una moral relativamente elevada. con armas de cristal, ya que también son eficaces contra
Habían purgado de sus filas a los que sucumbieron a la las Tierras Sombrías, y están acostumbrados a luchar con-
Mancha durante la Guerra de los Clanes y su Campeón, tra monstruos y cambiaformas. De hecho, la marcha hacia
Hida Yakamo, llevaba la Mano de Jade, haciendo de él un Volturnum habría sido imposible sin los hijos de Hida y
símbolo viviente de pureza. Con la ayuda de sus aliados sus aliados nezumi, que llevaban siglos viajando por los
naga (que no necesitaban jade para protegerse de la Man- peligrosos terreros al sur del Imperio.
cha), lanzaron una ofensiva de gran envergadura contra Después de la guerra y la derrota de la Oscuridad Men-
las Tierras Sombrías con el objetivo de reclamar las pro- tirosa, la situación del clan es variopinta. Por un lado, su
vincias Hiruma y su castillo ancestral. Los Kuni purgaron clan permanece puro, han reclamado Shiro Hiruma, y uno
la Mancha de la tierra con la asistencia de los jakla de la de sus mayores enemigos y traidores, Kuni Yori, ya no
línea de sangre cobra. Aunque el proceso deja las tierras existe. El hecho de que el nuevo Señor Sol sea uno de los
Hiruma desoladas y sin vida, es a pesar de todo la primera suyos también eleva su moral. Por otro lado, sus aliados
vez en siglos que las fronteras de las Tierras Sombrías se naga vuelven al Gran Sueño poco después y sus reservas
194 reducen. Muchos creen que esto sirve para limpiar el ho- de jade se encuentran completamente agotadas, mientras
nor del Clan del Cangrejo de la deshonra de la equivocada que las filas de los Perdidos han crecido como consecuen-
Capítulo Siete
alianza de Hida Kisada con las fuerzas de Jigoku. cia de la marcha hacia Volturnum. Además, muchos de
Sin embargo, la situación cambia rápidamente cuando los espíritus regresados a Rokugán se asientan en tierras
los naga se marchan de repente para enfrentarse a Hitomi. Cangrejo, un hecho que preocupa a Hida O-Ushi.
Shiro Hiruma queda separado de la Muralla por la horda
de no muertos de Kuni Yori. Hida Yakamo, Hiruma Kage y
sus hombres sufren un largo y difícil asedio. Mientras tanto, El Clan del Dragón
Hida O-Ushi, la hermana menor de Yakamo (recién casada
con Shinjo Yasamura), queda al mando del resto del clan, sin Los años de la Guerra de los Clanes representan una tran-
saber el destino de su hermano. La situación se agrava por sición importante para el Clan del Dragón, que había sido
lo que en un primer momento parece ser una invasión León. dirigido por el Kami Togashi durante 1100 años bajo una
sucesión de nombres falsos. Inmediatamente después del
Día del Trueno, el control del clan pasa a manos de Hitomi,
que absorbió parte del poder de Togashi y porta la Mano de
Obsidiana (la mano cercenada del propio Señor Luna) en su
brazo. La mano ha sido tocada tanto por la locura del Señor
Luna como por la corrupción de la Sombra, mientras que el
poder de Togashi cambia sus percepciones y la vuelve me-
nos humana. Gran parte de su comportamiento es errático
y tiránico, a veces cruel, y cada vez se ve más distorsionado
por la influencia de la Oscuridad Mentirosa. Por un lado
invita al loco tatuado Kokujin de nuevo al clan y por otro
comienza a utilizar su sangre para tatuar a los miembros
de una nueva orden de monjes que lleven su nombre. El
siniestro Kokujin la impulsa a exigir una lealtad total a su
gobierno, y ordena a todos los monjes tatuados jurarle leal-
tad. Los que se aferran al nombre Togashi son ejecutados o
exiliados, el primer signo evidente de la creciente oscuridad
en su mente y corazón. Al mismo tiempo, la propia mano
de Obsidiana comienza a transformarla físicamente. Para
cuando el Emperador desaparece, ya es medio obsidiana y
mucho más... inhumana.
L5R_IH_Book_ES.indd 194 12/02/2015 17:54:45

Hitomi es consciente de la existencia de la Oscuridad Trueno. Bayushi Kachiko lleva a su clan al interior del desier-
Mentirosa debido a la presencia de Shosuro en la prisión de to, dejando atrás a Bayushi Aramoro para dirigir a los pocos
cristal bajo la Gran Casa de la Luz, y comienza a interrogar agentes Escorpión que se quedan en Rokugán.
a la Trueno aprisionada y a experimentar con el poder de En las Arenas Ardientes, los Escorpión son rápidamen-
la Oscuridad. Los naga sienten la fuerza creciente de Lo te asaltados y esclavizados por el imperio gaijin conocido
Siniestro en tierras Dragón y envían uno de los suyos, el como el imperio Senpet. Por supuesto, el Clan de los Secretos
Kazaq, para investigar. Hitomi captura al Kazaq y le tatúa, no es derrotado fácilmente y se adapta rápidamente a las
separándolo del Akasha, el alma colectiva naga. Aunque nuevas circunstancias, trabajando constantemente para sub-
esto no es un suceso único (de hecho Hitomi “convierte” a vertir a sus amos y encontrar una forma de escapar. Kachiko
muchos samuráis a su servicio de la misma forma, como por y otros (entre ellos varios no Escorpión que acompañaron
ejemplo Doji Reju y Shinjo Tashima), confirma a los naga o escoltaron al clan hasta el desierto) se ven involucrados
que Lo Sinestro está actuando, lo que provoca una guerra en tramas y ardides complejos entre las muchas facciones
entre la raza ancestral y el Clan del Dragón. Hitomi ordena de las Arenas Ardientes. Se encuentran con una misteriosa
acciones despiadadas para derrotar a los naga, especialmen- raza de criaturas conocidos como los ashalan que fabrican
te después de descubrir que varios hombres tatuados (entre armas de cristal mágico, y Kachiko logra incluso convencer
ellos el héroe Togashi Mitsu y Hoshi, el hijo medio mortal a los senpet de que es la reencarnación de Selquet, una de
de Togashi) se han unido a la lucha en el bando de los sus deidades gaijin. En última instancia, los acontecimientos
hombres serpiente. El Clan del Dragón muestra su lado más en las Arenas Ardientes culminan en algo conocido como el
oscuro y violento en esta era, ya que muchos samuráis Dra- Despertar, en el que la Kami Shinjo se libera de su sueño de
gón simplemente aceptan sin dudarlo las órdenes de Hitomi. siglos. Los Escorpión obtienen la libertad con la ayuda de
Sin embargo, los sacerdotes de la familia Agasha acaban Shinjo y viajan de vuelta hacia el Imperio, llevando con ellos
asqueados por sus acciones y casi todos ellos se marchan a un puñado de senpet y ashalan.
del clan para unirse al Clan del Fénix, algo que no sucedía
Casi al mismo tiempo, Bayushi Aramoro sale victorioso en
desde el incidente Yasuki, casi setecientos años antes.
el torneo del Regalo del Emperador disfrazado de ronin, lo
En última instancia, Hitomi se aleja de la locura que que le permite recuperar las tierras Escorpión. El clan regresa
amenaza con consumirla a ella y a su clan, gracias en par- con Shinjo y rápidamente recupera sus tierras natales, con la
Capítulo Siete
te a su reunión con el magistrado Kitsuki Kaagi después excepción de la ciudad de Ryoko Owari, que permanece en
de que fuese liberado de las garras de la Oscuridad. Libera manos Unicornio. Gracias a sus contactos con la Kami Shinjo
a Shosuro y cesa sus experimentos, para luego embarcarse y los ashalan, los Escorpión son ahora conscientes de la ver-
en la búsqueda personal que finalmente la llevará a con- dad sobre la Oscuridad Mentirosa y Kachiko se esfuerza por
vertirse en la Dama Luna. Kokujin huye con las espadas de purgar su influencia en el clan. Aunque los Escorpión tienen 195
Togashi (que codiciaba desde el principio) y el control del el mayor grado de conocimiento de la Sombra, son también
Clan del Dragón recae en Hoshi.

su primera víctima, y muchos Shosuro sucumbieron a su po-
Después de la era del Emperador Oculto, el Clan del Dra- der a lo largo de los años. Armados ahora con las armas de
gón entra en una época de reconciliación. El conocimiento cristal de los ashalan. destruyen a la Oscuridad allá donde la
de la Sombra adquirida en los escritos de Kitsuki Kaagi y los encuentran y se unen con antiguos rivales como los Dragón
conocimientos de Hitomi permitieron al clan ofrecer gran para librar su guerra contra los Goju. En última instancia los
ayuda a Rokugán, pero sus filas se han visto perturbadas por Escorpión son aclamados como héroes durante la Batalla de
la escisión Agasha y la división dentro de la orden tatuada. la Puerta del Olvido, mientras Kachiko muere al redimir el
Hoshi, tratando de encontrar el equilibrio dentro del clan, alma de Shosuro en las cuevas bajo Kyuden Bayushi.
formaliza la existencia de tres órdenes de monjes tatuados:
las órdenes Togashi, Hitomi y Hoshi. La falta de una familia
de shugenjas adecuada se deja sentir profundamente. Los
pocos Agasha que quedan, liderados por su daimio Agasha
Tamori, están llenos de amargura hacia sus parientes “trai-
dores”, mientras que muchos en las familias Mirumoto y
Kitsuki sienten resentimientos hacia el Clan del Fénix por
aceptar a los desertores Agasha. Sin embargo, tras la guerra
y el caos el clan no se encuentra preparado para entrar en
guerra contra el Clan del Fénix, al menos por ahora.
El Clan del Escorpión

El período del Emperador Oculto es un momento amargo
para el Clan del Escorpión, ya que se ven obligados a asumir
el papel de chivos expiatorios de la Oscuridad Mentirosa. Por
segunda vez en menos de diez años, son despojados de su es-
tatus y tierras... y esta vez son inocentes. Aunque el Campeón
Esmeralda lo sospecha, se ve obligado a actuar por la presión
pública y los Escorpión son exiliados a las Arenas Ardientes.
Esto les hace perder las pocas mejoras en las relaciones y y
la reconstrucción que lograron llevar a cabo desde el Día del
L5R_IH_Book_ES.indd 195 12/02/2015 17:55:05

Después de la Batalla de la Puerta del Olvido el Clan del La guerra civil Grulla es un golpe mucho más duro para
Escorpión es finalmente restablecido de forma oficial como el clan. El conflicto, aunque breve, es amargo y sangriento.
Gran Clan por el Emperador Toturi. Su nuevo campeón es Los Doji y los Kakita se unen contra los Daidoji, mientras
Bayushi Yojiro, un junshin pero también un hombre alta- que los Asahina quedan marginados después de que su gru-
mente capacitado y experimentado. Se aprovecha de la ver- po inicial de mediadores sea masacrado por los Goju. El clan
güenza que sienten los demás clanes por el injusto exilio no está acostumbrado a las luchas intestinas, y la naturale-
de su clan, y su red de influencia y aliados se recupera con za totalmente inesperada del conflicto lo hace mucho más
rapidez. Los Soshi y Shosuro persiguen a todos los restos de duro. También provoca graves perturbaciones en la cosecha
la Oscuridad fuera del clan, tratando de asegurarse de que de ese año, lo que resulta en una hambruna que socava la
Rokugán nunca tenga que volver a enfrentarse al mismo fortaleza económica del clan. Cientos de samuráis mueren
terror de nuevo. antes de que se ponga fin a la locura y de que Kuwanan
restaure la unidad del clan. Al darse cuenta de que habían
sido manipulados por la Sombra, los Grulla juran venganza
El Clan de la Grulla contra las fuerzas de la Oscuridad Mentirosa. El Clan de la
Grulla que marcha a Volturnum se encuentra estrechamente
La Grulla fue uno de los clanes peor parados durante la unido, aunque su número es escaso como consecuencia de
Guerra de los Clanes, y aún se estaba recuperando cuan- los anteriores dos años, que han reducido en gran medida la
do desapareció el Emperador. Dos años de paz habían per- fuerza de su ejército.
mitido recuperar parte de su influencia política y riqueza, A raíz de la Batalla de la Puerta del Olvido, el clan
pero ni mucho menos toda. Por primera vez en la historia el debe una vez más dedicarse a la reconstrucción, ahora sin
Emperador no estaba comprometido con una Grulla, y esto Kuwanan, que muere en el conflicto final contra la Som-
eliminaba una de las principales ventajas de los hijos de bra. La muerte de Kakita Toshimoko es otro golpe a la base
Doji. Seguían controlando los puestos de Consejero Imperial de poder del clan, pero afortunadamente sucede después
(Kakita Yoshi) y Campeón Esmeralda (Kakita Toshimoko), lo de que haga las paces con su hijo ilegítimo Toshiken, lo
que les permitió conservar una influencia política significa- que asegura que el clan mantendrá el control del puesto
tiva. Irónicamente, el ejército del clan es uno de sus princi- del Campeón Esmeralda. El regreso del Clan del Escorpión
pales activos durante esta era, bajo el mando del Campeón también resulta preocupante, y esta vez se envían rehenes
del Clan Doji Kuwanan y el veterano guerrero Daidoji Uji. Grulla como una muestra de buena voluntad entre los dos
El exilio Escorpión y el acoger a los niños del clan son de- rivales. Esto asegura al menos una paz precaria entre ellos,
sarrollos positivos desde el punto de vista Grulla, a pesar de y el clan continúa bajo el liderazgo del regente Kakita
196 Kaiten, con la esperanza de un futuro mejor.
la incertidumbre creada por la desaparición del Emperador.
Los Grulla recuerdan cómo los hijos de Bayushi contraata-
Capítulo Siete
caron durante la Guerra de los Clanes, y los rehenes son una

de las mejores formas de evitar que se repitan estos actos. El Clan del León
La primera actividad militar Grulla durante esta época
es su ataque contra los Mantis. A Kuwanan le preocupaba El intensamente tradicionalista Clan del León tiene difi-
la idea de que las tierras Escorpión cayesen en manos de cultades para adaptarse al nuevo Imperio después de la
los ambiciosos y poco fiables Mantis, y las tierras Escor- Guerra de los Clanes. Muchos permanecen instintivamente
pión podrían proporcionar a su clan necesarias riquezas leales a la dinastía Hantei a pesar de la corrupción del úl-
adicionales, por no hablar de que el clan se había hecho timo Hantei por Fu Leng, y se muestran reacios a aceptar
cargo ya de los niños Escorpión. Por supuesto, al igual que el gobierno de Toturi. Sus ejércitos quedaron debilitados
con muchos conflictos de esta época, los cambiaformas en gran medida por la Guerra de los Clanes y aún no se
Goju se habían infiltrado en las filas del clan y animaron habían recuperado totalmente, mientras que sus antiguos
a Kuwanan a comenzar el conflicto. enemigos Grulla seguían firmes y peligrosos. La familia
Akodo seguía disuelta, ya que el Emperador estaba poco
dispuesto a mostrar favoritismo hacia su antiguo clan
restableciéndola. La nueva Campeona del Clan, Ikoma
Tsanuri, fue también una elección polémica. Aunque tiene
un gran talento y es muy leal al clan y al Imperio, muchos
tienen dificultades para aceptar a Tsanuri como gobernan-
te legítima a pesar de su cercana asociación con la anterior
Campeona, Matsu Tsuko. En suma, el Clan del León está
inmerso en amargura y otras emociones negativas, lo que
creó resquicios aprovechados por la Oscuridad Mentirosa,
y lo que es más sorprendente, por las Tierras Sombrías.
Kitsu Okura es el principal culpable de lo que le suce-
de al Clan del León durante esta época. Seducido por el
poder del Señor Oni Akuma, sale victorioso con facilidad
en el Campeonato Jade, a pesar de las sospechas Cangrejo.
En lugar de regenerar el puesto vacante desde hace tan-
to tiempo, utiliza su estatus para convencer a más samu-
ráis para unirse a él en la senda del maho y la Mancha.
L5R_IH_Book_ES.indd 196 12/02/2015 17:55:29

Atrae a muchos seguidores hacia un camino siniestro de
corrupción. Cuando Ikoma Tsanuri decide marchar hacia el
sur y salvar al Clan del Cangrejo, Okura llena el vacío de
poder que deja tras ella. Todos aquellos León que desprecia-
ban los cambios de los tiempos modernos resultan víctimas
fáciles para sus maquinaciones. Cuando los Unicornio exi-
gen explicaciones por los inquietantes informes recabados
por sus magistrados, Okura y sus seguidores les atacan con
toda la fuerza de sus poderes de maho, desencadenando una
guerra que se libra hasta las mismas puertas del castillo
Matsu. Los León se mantienen victoriosos durante un tiem-
po, pero su vergüenza se vuelve obvia para todos, y muchos
León puros se vuelven contra Okura o cometen seppuku
como protesta por sus abominables actos.
Okura sucumbe cuando Akuma no Oni exige que le dé su
nombre a un oni. El poder del oni convocado es superior a
lo que Okura puede soportar y muere pronto, liberando al
demonio femenino Okura no Oni en Rokugán. Sin embargo,
antes de su muerte, Okura (tal vez en un impulso de cul-
pabilidad, o a consecuencia del honor que aún le quedase)
logra insuflar un espíritu ancestral León en el oni. Okura no el Clan de la Mantis poseía los efectivos y recursos sufi-
Oni se ve transformada por este hecho y acaba admirando cientes como para convertirlo en un auténtico participante
al Clan del León al que fue convocada para destruir. Duran- en la escena política y militar del Imperio, especialmente
te la subsiguiente marcha a Volturnum, libra un combate teniendo en cuenta la debilidad de algunos Grandes Clanes
suicida contra Akuma no Oni y logra acabar con el Señor (particularmente el Fénix). Las tierras Mantis se salvaron
Oni al precio de su vida. Las Fortunas eliminan su Mancha de los estragos de la Guerra de los Clanes y su comida y re-
Capítulo Siete
y le permiten convertirse en la guardiana de Tengoku, la cursos les ganaron rápidamente amigos y favores en todo
única oni redimida en toda la historia. el Imperio. La prueba de su creciente influencia se ve en el
A pesar de la redención del nombre de Okura, la pur- pacto secreto realizado entre Bayushi Aramoro y Yoritomo
ga de la Mancha en el clan no es un proceso rápido ni para controlar las tierras Escorpión, un acto que propor-
ciona a los Mantis la oportunidad de obtener una cabeza 197
fácil. Kitsu Motso se convierte en el nuevo Campeón del
de playa importante en la parte continental de Rokugán.
Clan del León tras la muerte de Tsanuri durante la marcha

a Volturnum. Comienza un largo proceso de expiación y Lamentablemente, el conflicto con los Grulla impide
purgas, que acaban en el seppuku de muchos León Man- que eso suceda. Doji Kuwanan era un general experto al
chados. El regreso de la familia Akodo al final de la Guerra frente de un clan poderoso, y Yoritomo se vio obligado a
contra la Oscuridad es una gran bendición, que restablece librar una guerra defensiva, retirándose a través de tierras
un sentimiento de esperanza en el clan, aunque muchos de León y, finalmente hasta territorios Fénix. Yoritomo espe-
los nuevos Akodo tienen dificultades para adaptarse a sus raba poder descansar allí, ya que los Grulla dudaban a la
nuevas identidades después de innumerables años como hora de adentrarse en las tierras de su aliado, pero pronto
siervos de la Oscuridad Mentirosa. El retorno de los ronin las manipulaciones de la Oscuridad desencadenaron una
Akodo al clan es también una transición difícil, pero el nueva guerra con el Clan del Fénix.
doloroso proceso se ve ayudado por el nombramiento del Los Mantis lograron ganar algunas batallas contra el
legendario héroe Ginawa como nuevo daimio de la fami- Clan del Fénix y ocupar la mayor parte de sus provincias
lia. Durante la Guerra de los Espíritus, una década después, del sur. De hecho, los Mantis no son los únicos en cuestio-
el Clan del León demostrará que finalmente ha restaurado nar el derecho Fénix de existir como Gran Clan, teniendo
su honor y lealtad. en cuenta su extremadamente escaso número después de
las catástrofes de la Guerra de los Clanes. Sin embargo,
después de un tiempo Yoritomo descubre que ha sido ma-
El Clan de la Mantis nipulado para entrar en un conflicto mucho más grande y
cruento de lo que nunca había deseado.
La Alianza de Yoritomo se tambaleaba al comienzo de la Las guerras fallidas en el continente tienen también
era del Emperador Oculto. Muchos Clanes Menores co- un coste político: el Clan del Zorro abandonó la Alianza
menzaron a dudar del objetivo de la Alianza, ya que la y su líder Ryosei rechaza la oferta de Yoritomo de ma-
Guerra de los Clanes había terminado y Fu Leng había sido trimonio. Finalmente se casa con Moshi Wakiza, unien-
derrotado. Por otra parte, el Clan de la Mantis era ahora do al Clan del Ciempiés con el de la Mantis, pero antes
un Gran Clan liderado por la familia Yoritomo, un hecho de que pueda nacer su primer hijo la inminente Batalla
inquietante y perturbador para muchos en el Imperio. Los de la Puerta del Olvido les lleva a las Tierras Sombrías.
Grandes Clanes tradicionales no deseaban mostrar el mis- Yoritomo muere allí, mientras que Wakiza queda Mancha-
mo respeto a los Mantis que se mostraban entre ellos, y el da y se ve obligada a entregar a su hija Kumiko en secreto
resto de los Clanes Menores pensaban que los Mantis les a un remoto templo en las Islas Mantis. Así, las secuelas
estaban dominando y que utilizaban la Alianza como un de la Guerra contra la Oscuridad resultan un momento
método de control. Sin embargo, nadie podía negar que duro para el incipiente Gran Clan. Yoritomo Aramasu,
L5R_IH_Book_ES.indd 197 12/02/2015 17:55:44

provoca una investigación de mayor envergadura, y acaba
en una invasión militar a gran escala. Al principio la guerra
es un éxito, ya que el grueso de las fuerzas León se encon-
traba dirigiéndose hacia tierras Cangrejo y el clan estaba
el nuevo Campeón, solicita con éxito al Emperador el de- desorganizado. Sin embargo, cuando los Unicornio llega-
recho de absorber de forma oficial a los clanes del Ciem- ron a Shiro Matsu, Kitsu Okura y sus seguidores desencade-
piés y la Avispa en el Clan de la Mantis como las familias naron una amplia variedad de maho, incluyendo varios oni
Moshi y Tsuruchi, pero el Clan de la Tortuga se niega edu- invocados. Los Unicornio sufren una grave derrota y se ven
cadamente, y la aparente desaparición del linaje de Yori- obligados a retirarse, aunque las escaramuzas fronterizas
tomo pone en duda el futuro de todo el clan. Los Mantis se continúan durante meses.
centran en reconstruir sus fuerzas y en tratar de integrar Por supuesto, el suceso más importante de esta era es
tres culturas diferentes en una sola. Pasarán muchos años el regreso de Shinjo; de hecho probablemente sea el acon-
antes de que jueguen una vez más un papel importante en tecimiento más importante en la historia del clan. En un
la escena pública de Rokugán. primer momento el clan celebra su regreso con una alegría
desatada, pero esto pronto cambia cuando la Kami da rien-
da suelta a su ira sobre los Kolat que se han infiltrado en su
El Clan del Unicornio clan. Mata a cientos de samuráis Kolat, la mayoría de ellos
de la familia que lleva su propio nombre. Entre los muertos
La Guerra de los Clanes dejó al Clan del Unicornio en rela- se encontraron numerosos individuos tenidos en muy alta
tiva buena forma, especialmente en comparación con sus estima, como la daimio Otaku y una alta proporción de los
rivales. Shinjo Yokatsu, un hombre experimentado y hábil, magistrados del clan. Se descubre que el Campeón del Clan
dirigió bien a su clan y salió victorioso de varios enfren- Yokatsu es uno de los diez Maestros Kolat y huye a escon-
tamientos clave al mismo tiempo que evitaba conflictos derse (es perseguido y asesinado años después por su propio
internos y la destrucción sufrida por muchos otros clanes. hijo Shono). El clan se muestra profundamente traumatiza-
Después de la guerra, Otaku Kamoko e Iuchi Karasu son do por este suceso, especialmente cuando Shinjo nombra a
aclamados como héroes del Imperio y el clan recibe un los Moto como sus nuevos gobernantes. Aunque la llegada
gran respeto. El nuevo Emperador emite una nueva procla- de muchos Moto de las Arenas Ardientes refuerza las filas
ma Imperial en la que designa al Clan del Unicornio como del clan, también provoca cambios sociales dramáticos que
protectores de las leyes del Imperio, y el clan se aprovecha afectarán al clan en los años venideros.
de esto para poner a muchos de sus samuráis en puestos de Una vez expulsados los Kolat, Shinjo dirige a su clan a
198
Magistrados Esmeralda. Más que nunca, el Clan del Unicor- enfrentarse contra la Oscuridad Mentirosa. Los Unicornio
nio disfruta de fama y admiración por la velocidad de sus se encuentran en realidad entre los mejor equipados para
Capítulo Siete
ejércitos y su sentido de la justicia. luchar contra la Sombra, ya que se han encontrado con la
Cuando el Emperador y el Campeón Esmeralda desapa- entidad más de una vez durante sus viajes fuera de Roku-
recen, los Unicornio movilizan a sus magistrados para lle- gán, y muchos de ellos recuerdan su naturaleza y debili-
nar el vacío, lo que permite que la ley no caiga en el olvido. dades. Su ayuda resulta muy valiosa, tanto al expulsar a
Pero con todos los extraños sucesos en el Imperio, pronto la Sombra de Otosan Uchi como después al enfrentarse a
acabaron entrando en conflicto con otros clanes. El resul- ella en Volturnum.
tado más notable fue una guerra contra el Clan del León: Aunque la Batalla de la Puerta del Olvido es el punto cul-
el descubrimiento de samuráis Manchados en tierras León minante de esta era para Rokugán, para el Clan del Unicor-
nio es casi secundaria comparada con otra batalla que tiene
lugar en sus propias tierras: el enfrentamiento final con los
Moto Oscuros y la derrota de Moto Tsume, el daimio que
llevó a la familia a la destrucción casi total 400 años antes.
Después de la destrucción de los Moto Oscuros y de que
el Imperio estuviese a salvo de la Oscuridad Mentirosa,
Shinjo parte hacia los Cielos Celestiales, dejando a Moto
Gaheris al mando del clan. Aunque el clan en su conjunto
ha salido triunfante, se enfrenta a una época de cambios
significativos. La familia Shinjo ha sido deshonrada y sus
miembros son parias dentro de su clan, luchando por re-
cuperar su reputación. Los Iuchi también sufren, ya que
su daimio Iuchi Dairu fue asesinado por su propia hija
Shahai, que sucumbe a la tentación del maho.
Los Otaku no han sufrido ninguna gran tragedia, pero
cambian su apellido a Utaku para que Kamoko sea la últi-
ma en llevar el nombre de su fundadora. Los Moto, nuevos
gobernantes del clan, revigorizan muchas de las tradicio-
nes más gaijin del clan y reorganizan sus ejércitos para
que coincidan con su estilo de lucha bárbara, lo que lleva
al clan hacia un futuro de conflictos con los demás clanes,
especialmente el Clan del León.
L5R_IH_Book_ES.indd 198 12/02/2015 17:56:02

Las Familias Imperiales Los Clanes Menores
Aunque las familias Imperiales fueron en gran medida ca- El efecto más importante de la época del Emperador Oculto
paces de mantener sus funciones y condición a pesar del sobre los Clanes Menores es por supuesto el lento final de la
cambio de dinastías al final de la Guerra de los Clanes, aca- Alianza de Yoritomo. Los desacuerdos internos, la manipu-
ban bastante mal paradas cuando el nuevo Emperador des- lación de la Sombra y la falta de un enemigo común hacen
aparece. Muchos Seppun cometen seppuku avergonzados, que la Alianza se vaya hundiendo gradualmente. Los prime-
mientras que otros recorren el Imperio en busca de seña- ros en separarse fueron el Clan del Zorro, cuando Kitsune
les de Toturi. Cuando el Emperador regresa, los Seppun se Ryosei se niega a casarse con Yoritomo y preserva por el
muestran alborozados, más aún cuando Seppun Toshiken momento la independencia de su clan. El Clan de la Tortuga
es designado como Campeón Esmeralda. Sin embargo, el negocia su salida con mayor habilidad, y mantiene buenas
siniestro comportamiento posterior del Emperador bajo la relaciones con el Clan de la Mantis a pesar de no unirse a
influencia de la Sombra obliga a los Seppun a enfrentarse a ellos, mientras que los clanes del Ciempiés y la Avispa aca-
los Grandes Clanes cuando Shinjo marcha contra la capital ban perdiendo su independencia para convertirse en familias
Imperial. La familia queda gravemente debilitada al final de de un Clan de la Mantis de mayor envergadura.
la Guerra contra la Oscuridad, aunque Seppun Toshiken se Un Clan Menor que atrae la atención durante esta época
convierte en un Campeón Esmeralda fuerte y devuelve a la es el reciente Clan del Mono. Está liderado por Toku, un
familia parte de su prestigio en los años posteriores. vasallo querido por el Emperador y uno de los mayores
Los Otomo se encuentran en una posición débil durante héroes de la Guerra de los Clanes. Muchos samuráis del
esta era. El Canciller Takuan los ignora por completo y los Ejército de Toturi se unen al nuevo Clan Menor, desdibu-
clanes no les tratan mucho mejor, sobre todo durante la au- jando la línea entre los dos grupos. Estos guerreros ex-
sencia del Emperador. El resentimiento y la amargura entre perimentados, y el favor del Emperador, permiten al clan
los Otomo lleva a muchos de ellos a acabar siendo consumi- convertirse rápidamente en un clan sorprendentemente
dos por la Oscuridad Mentirosa, mientras que otros mueren poderoso con un ejército muy respetado (aunque peque-
a manos de Toshiken cuando Toturi ordena la masacre de la ño). Participan en las batallas contra los naga y defien-
Capítulo Siete
Corte Imperial. Tras el final de la guerra, los Otomo esperan den la capital (muchos de ellos son también miembros de
un periodo de estabilidad en el que puedan restablecer su la Guardia Imperial). El clan recibe tierras adicionales a
influencia... pero también oyen rumores de un Hantei que expensas del Clan del Escorpión durante su exilio a las
ha regresado a través de la Puerta del Olvido. Arenas Ardientes. Cuando los Escorpión regresan, deciden
Los Miya están muy ocupados durante el período del sabiamente no enemistarse con el Clan del Mono, y en lu- 199
Emperador Oculto, y en muchos aspectos son la razón gar de ello acuerdan una boda entre Toku y Shosuro Inao,
principal por la que en general el prestigio Imperial se la hija del daimio Shosuro. Esto a su vez proporcionará al

mantiene intacto. Sus problemas de liderazgo durante la Clan del Mono otro poderoso aliado en los años venideros.
era de la Guerra de los Clanes han quedado atrás, y se Los demás Clanes Menores (los clanes del Gorrión, el Te-
concentran resueltamente en viajar por el Imperio para jón, la Liebre, la Libélula y el Halcón) tratan de sobrevivir
forjar tratados, evitar hambrunas, y resolver otros muchos como mejor pueden en esta época, con diversos grados de
problemas. Los Miya trabajan para proteger la paz mien- éxito. El Clan de la Libélula se ve involucrado en los con-
tras la Oscuridad Mentirosa intenta provocar conflictos, y flictos Dragón, e incluso sus mejores diplomáticos tienen
durante esta época las dos facciones se enfrentan con fre- dificultades en esta era. El Clan de la Liebre, por otro lado,
cuencia. De hecho, su visión en conjunto del Imperio hace está acostumbrado a circunstancias difíciles y enemigos
que los heraldos Miya se encuentren entre los primeros en ocultos. El regreso de Shinjo es una oportunidad tremenda
percatarse de que sucede algo aparte de meras rivalidades para ellos de atacar a los Kolat, y también de adaptar sus
entre clanes. Gracias a su trabajo, Rokugán sufre muchos
menos daños como consecuencia de la Guerra contra la
Oscuridad de lo que podría haber sufrido, y también ayu-
dan en los esfuerzos posteriores de reconstrucción.
En esta época se producen también las últimas hazañas
del Ejército de Toturi, el ejército de ronin que creó durante la
Guerra de los Clanes. Durante su ausencia sirven al Canciller,
que es por supuesto su antiguo general, y se esfuerzan por
proteger al pueblo. Sin embargo, tras su regreso Toturi les
envía a varios conflictos inconsecuentes, siendo el más no-
table de ellos contra los naga. En última instancia pierden a
muchos de sus héroes supervivientes en la Puerta del Olvido,
y una vez derrotada la Sombra los días del Ejército de Toturi
llegan a su fin. La mayoría de los supervivientes se unen
al Clan del Mono o a las Legiones Imperiales, mientras que
unos pocos hombres dedicados se reorganizan en la Legión
del Lobo, una fuerza ronin independiente bajo el mando del
general Saigorei. Aunque la Legión del Lobo continúa lu-
chando por el pueblo, su pequeño tamaño hace que resulte
prácticamente olvidada por el Imperio en su conjunto.
L5R_IH_Book_ES.indd 199 12/02/2015 17:56:28

La religión naga cree que el Sol y la Luna son el Ojo Bri-
llante y el Ojo Pálido de su dios, Atman, por lo que la caída
y restauración de estas dos divinidades tiene para ellos
métodos para combatir a la Oscuridad Mentirosa. Gracias una importancia aún mayor que para la humanidad. La
a una bien llevada investigación en Otosan Uchi (aunque presencia del alma del Qatol dentro de Yakamo significa
bajo circunstancias poco claras), el Clan de la Liebre ob- que el Akasha estará siempre ligado al nuevo Sol.
tiene el derecho a crear una segunda familia, los Ujina, y
Los naga se unen a la marcha final hacia Volturnum para
pronto los pocos samuráis Ujina existentes son conocidos
enfrentarse a las fuerzas de la Oscuridad Mentirosa. Como
como combatientes amedrentadores.
no necesitan jade para protegerse de la Mancha, resultan
El Clan del Tejón continúa ofreciendo sus servicios como aliados invaluables en esta lucha y la brecha entre ellos y la
mercenarios para reconstruir su clan, pero es un esfuerzo humanidad se cierra. Pero a pesar de este triunfo, los naga
lento y difícil. El Clan del Halcón resulta prácticamente des- sienten que aún no ha llegado la confrontación final contra
truido por un espíritu Shuten Doji, y acaba siendo absorbido Lo Sinestro, y que aún pueden ser necesarios una vez más
por el Clan del Cangrejo para salvarse de la extinción. El Clan en el futuro. Deciden regresar al Gran Sueño, dejando des-
del Gorrión también se enfrenta a una dura prueba, ya que la piertos únicamente a unos pocos para vigilar a su pueblo.
Oscuridad Mentirosa trata en diversas ocasiones de tentarles Antes de retirarse, los naga hacen un último regalo a la hu-
con promesas de riqueza y gloria. Sólo sobreviven los más manidad, una perla dorada de gran tamaño. La perla ha sido
puros entre ellos, pero su espíritu se mantiene fuerte. producida por el Akasha para purificarse de la interacción
humana que llegó con el alma de Yakamo. Originalmente
Los naga se pensó como un regalo para el Emperador, pero a causa

de una serie de malentendidos acabó en lugar de ello en

manos Unicornio. Más adelante eclosiona para revelar lo
Los naga se mantienen despiertos y activos tras la Guerra de que parece ser una hembra humana, una mujer que se hace
los Clanes. Creen que Lo Sinestro, su gran enemigo, aún no llamar a sí misma Akasha y que personifica muchos de los
ha sido derrotado a pesar de la muerte de Fu Leng. Los dos rasgos del pueblo naga. Forma un puente entre los naga y
primeros años del gobierno de Toturi son una época intere- la humanidad, y su influencia asegura que los Unicornio
sante para los naga en la que van aprendiendo a interactuar vigilarán cuidadosamente a los naga durmientes.
de forma pacífica con la humanidad. Se producen visitas
limitadas entre las dos culturas y se desarrolla un cauteloso
respeto, ayudado por unas pocas relaciones personales de Las Tierras Sombrías
200
gran importancia, siendo la más famosa de ellas Mirumoto
Daini y su relación amorosa con la Mara, que acabará en- Las secuelas de la Guerra de los Clanes provocan inicial-
gendrando un hijo medio naga llamado Mirumoto Mareshi. mente uno de los periodos de menor actividad de las Tie-
Capítulo Siete
Los naga establecen también una alianza militar con el Clan rras Sombrías en siglos, haciendo que en comparación la
del Cangrejo, y les ayudan a reconquistar las tierras Hiruma. era anterior al golpe pareciese extremadamente belicista.
Sin embargo, la Guerra contra la Oscuridad pone a prue- La muerte de Fu Leng junto con la masacre masiva de sus
ba la amistad entre naga y humanos. Los naga perciben ejércitos deja a las Tierras Sombrías sin un liderazgo fuerte
a la Oscuridad Mentirosa como simplemente otro aspecto y con sus fuerzas reducidas al menos de forma temporal.
de Lo Sinestro, y sienten el aumento en sus actividades, Sin la influencia del Kami Oscuro, las tendencias caóticas
y especialmente su creciente influencia en tierras Dragón. naturales de las Tierras Sombrías también se reafirman
Cuando el Kazaq no vuelve de su investigación de tierras con más fuerza mientras los Señores Oni luchan por el
Dragón y resulta separado por completo del Akasha, sus control, al tiempo que el no muerto Kuni Yori trata de
preocupaciones se ven confirmadas. Abandonan a los Can- establecer su propia base de poder. Esta división y falta
grejo de un día para otro y viajan a través del Imperio para de organización deja a las Tierras Sombrías a merced de
atacar las tierras Dragón. En un movimiento sorprendente, las ofensivas Cangrejo-naga que recapturan las tierras y el
Mirumoto Daini apoya a los naga en lugar de a su herma- castillo Hiruma. Durante un tiempo, parece que las Tierras
na, y Hoshi, el hijo medio mortal del anterior Campeón, Sombrías podrían enfrentarse a una derrota total.
también se une a la pelea con sus propios hombres tatua- Sin embargo, el auge de la Oscuridad Mentirosa evita
dos y aliados de la Hermandad de Shinsei. Esta extraña que el resto de Rokugán se una al Clan del Cangrejo en un
alianza combate contra los Dragón leales a Hitomi durante intento a gran escala de derrotar a las Tierras Sombrías, y el
meses en un conflicto que se cobra muchas vidas, especial- número de trasgos y no muertos crece de forma mucho más
mente después de que el Emperador corrompido envíe a las rápida que el de humanos. En cuestión de un par de años,
Legiones Imperiales para apoyar a los Dragón. Kuni Yori es lo suficientemente fuerte como para sitiar a los
Cuando Hitomi se da cuenta finalmente de su error y Cangrejo en Shiro Hiruma e incluso acabar con la vida de
renuncia al liderazgo de su clan, los naga se retiran tan Hida Yakamo. No obstante, a pesar de las viles hazañas de
rápida y misteriosamente como atacaron. Saben que ahora Yori las Tierras Sombrías aún no se habían recuperado lo
el grueso de las fuerzas de la Sombra se dirige hacia el sur, suficiente como para suponer de nuevo una grave amenaza
hacia Otosan Uchi y Volturnum. Sintiendo la importancia a la existencia del Imperio, o incluso para resistir una ofen-
de lo que está por venir, el Shashakar, líder de la línea de siva potente. Cuando los clanes dan comienzo a la marcha
sangre cobra, se sacrifica para traer de vuelta a la vida a hacia Volturnum son capaces de abrirse paso a través de
Hida Yakamo y unir su alma con el Akasha, restableciendo la antigua ciudad trol a pesar de la oposición de Yori y de
la alianza con los Cangrejo y trayendo de vuelta el alma Akuma no Oni. De hecho, el Señor Oni acaba muriendo a
de un héroe naga ancestral, el Qatol, para restaurar el Sol. manos de la redimida Okura no Oni.
L5R_IH_Book_ES.indd 200 12/02/2015 17:56:51

Guerras civiles en otras eras
Tras la Batalla de la Puerta del Olvido las Tierras Som-
brías siguen débiles, aunque las escasas reservas de jade del
O ficialmente, las guerras civiles de los clanes de la Grulla y el
Dragón durante la era del Emperador Oculto son las únicas
guerras civiles importantes que se sepa se han producido en Roku-
Clan del Cangrejo les obligan a mantenerse a la defensiva gán (aunque el Clan del León estuvo muy cerca durante el último
durante varios años. Sin embargo, de entre los cientos de año de la Guerra de los Clanes). Sin embargo, no hay razón para
samuráis que sucumbieron a la Mancha durante la marcha que esto deba ser realmente cierto. El Imperio tiene la costumbre
hacia Volturnum surge una amenaza futura. Estos hombres de ocultar los elementos más embarazosos y vergonzosos de su
y mujeres Perdidos acabarán por organizarse bajo el lide- historia, y una guerra civil es algo que la mayoría de los clanes
razgo de un único hombre, que se hace llamar Daigotsu. no tendrían problemas en olvidar. Por ejemplo, durante los pri-
meros siglos de la historia del Imperio el Clan del León animaba
a sus daimios regionales a combatir entre ellos a una escala limi-
tada para desarrollar las capacidades de sus soldados. Del mismo
modo, durante el siglo VI se produjo un conflicto interno secreto
Rokugán en una época conocido como la Guerra del Bosque Luminoso dentro de la fami-
lia Daidoji y mantenido en secreto al resto del clan y del Imperio.
de caos y guerra civil Por supuesto, un DJ más ambicioso podría incluir guerras
civiles importantes en épocas anteriores (o posteriores) que lue-
go fueron borradas del recuerdo colectivo de Rokugán. Un DJ
creativo podría igualmente expandir la cronología potenciando
conflictos internos de la historia oficial, como el conflicto de
La Guerra contra la Oscuridad es un momento difícil para
“Emperador o Imperio” del Clan del León durante la Guerra
Rokugán, y no es ninguna coincidencia que suceda justo
de los Clanes, hasta convertirlos en guerras civiles de pleno de-
después de la Guerra de los Clanes. La Oscuridad Menti-
recho. También hay muchas situaciones dentro de la historia de
rosa es consciente de que el Imperio se encuentra en su Rokugán en las que se podría haber producido una guerra civil,
momento más débil en muchos siglos, y al mismo tiempo pero que no se produjo por uno u otro motivo. Por ejemplo, du-
el paso de los siglos le ha permitido aumentar sus fuerzas. rante la época de la Guerra de los Clanes, la decisión de Hida
Los Goju manipulan a los clanes para que se enfrenten en Kisada de aliarse con las Tierras Sombrías fue aceptada
el segundo conflicto global en una década, lo que no sólo por sus tres hijos, pero ¿qué hubiese pasado si Yakamo,
provoca como consecuencia guerras y hambrunas, sino Sukune u O-Ushi hubiesen decidido rebelarse en lugar
también circunstancias realmente excepcionales como de aceptar la decisión de su padre de traicionar el
guerras civiles dentro de los clanes. deber de su clan?
El hambre es una amenaza siempre presente durante
cualquier periodo caótico de la historia del Imperio (con-
sulta el capítulo cuatro cuatro, La Gran Hambruna,, para
ver el ejemplo más extremo). Durante la era del Emperador
Oculto, este problema se agrava aún más a causa de la na-
turaleza global del conflicto y a que Rokugán aún no se ha
recuperado realmente de la Guerra de los Clanes. Ejércitos
Grulla actúan en tierras León y Escorpión, el Clan de la
Mantis atraviesa ambos territorios y acaba ocupando buena
parte de las tierras Fénix, los Unicornio invaden los territo-
rios León, los naga atacan a los Dragón, y los propios León
marchan hacia el sur a través de tierras Grulla y Escorpión
para llegar a las tierras Cangrejo. Todas estas campañas ob-
tienen suministros de la población local, interrumpiendo las
cosechas y el flujo de arroz entre las tierras de cultivo y las
ciudades. Inevitablemente, la escasez de alimentos conduce
a su vez a revueltas campesinas y disturbios urbanos, por
no hablar de guerras económicas entre clanes. Todo esto es
campo abonado para la interpretación, ya que los PJ debe-
rán enfrentarse tanto a las dificultades prácticas como a las
elecciones morales provocadas por esta situación. El capí-
tulo cuatro, La Gran Hambruna,, incluye una ambientación
en la que este tipo de desafíos son el centro de la trama,
pero la era del Emperador Oculto debería recordar al DJ que
estos problemas están siempre presentes durante las guerras
y conflictos que asolan el Imperio.
Aunque el hambre y la guerra pueden socavar la estruc-
tura social de Rokugán (y de hecho lo hacen), el periodo
del Emperador Oculto también es testigo de una situación
aún menos común: la guerra civil. Los conflictos a gran
escala dentro de una misma familia son extraordinaria-
mente poco frecuentes en la historia de Rokugán, tanto
es así que en las crónicas oficiales Imperiales no aparece
ningún registro de ellos antes del siglo XII.
L5R_IH_Book_ES.indd 201 12/02/2015 17:57:12

El hecho de que sea el Clan de la Grulla el que se vea su Campeón del Clan? ¿Cómo responde si es desafiado a un
involucrado en una guerra civil en la era del Emperador duelo a muerte por un samurái Kakita que una vez sirvió
Oculto es aún más sorprendente, ya que los Grulla son fa- junto a él en el mismo ejército? Y por supuesto, un persona-
mosos por ser muy honorables y leales. Si bien es cierto que je Asahina podría tratar de detener el conflicto... o que se le
el conflicto fue fomentado por la Oscuridad Mentirosa, no ordene servir a ambos bandos al mismo tiempo.
habría sido posible si no hubiera habido tensiones subya- Rokugán tiene una estructura social sólida, casi ina-
centes y conflictos culturales que explotar. Los Daidoji son movible, pero no es irrompible, y cuando sufre daños las
una familia guerrera y pragmática cuyos métodos suelen consecuencias pueden ser realmente serias. Es en estas cir-
crear desavenencias con los métodos y creencias más idea- cunstancias cuando se revela el auténtico carácter de un
listas y diplomáticos de sus primos Doji y Kakita. Cuando samurái, y aunque algunos son verdaderos ejemplos de
Daidoji Uji ataca Shiro no Yogin, cree que sus ancestros le honor, otros ocultan un corazón siniestro bajo una apa-
ordenan vengar una antigua derrota ante los León. Cuando riencia de cortesía. El DJ puede utilizar este tipo de temas
Doji Kuwanan se opone a sus acciones, Uji lo considera un para diseñar aventuras atractivas y memorables.
acto deshonroso por parte del Campeón del Clan. La per-
turbación de las comunicaciones por parte de la Oscuridad
Mentirosa hace que resulte más fácil que la red de lealtad
y obediencia tradicional se disgregue, pero esto podría ha-
ber sucedido casi con la misma facilidad por casualidad, o
con la intervención de un manipulador menos sobrenatural, Los Kolat contra
como el Clan del Escorpión o los Kolat. Si un samurái tiene

motivos para creer que su superior no es digno de confianza la Oscuridad
(al pensar que puede estar Manchado, ser un impostor o
haber enloquecido) podría elegir de forma legítima desobe-
decerle, e incluso ordenar a sus propios vasallos que sigan
Irónicamente, el mayor enemigo de la Oscuridad Mentiro-
sus órdenes en lugar de las de su superior.
sa durante los mil años anteriores a la era del Emperador
Una destrucción similar de las líneas de obediencia y Oculto fue otro grupo siniestro y secreto: la conspiración
lealtad habituales podrían darse también cuando se pro- casi religiosa de los Kolat. No debería resultar sorprendente
duce un conflicto entre la devoción a dos (o más) fuentes que una conspiración paranoica que teme la infiltración y
distintas de autoridad superior. Uji creía que estaba obe- que tiene la costumbre de saber todo lo que sucede en el
202 deciendo a un dictado de sus antepasados. Las órdenes de Imperio se percatase pronto de la existencia de la Sombra y
una Fortuna, o del Emperador, podrían crear un problema de su naturaleza. Mucho antes de que los Dragón y Unicor-
Capítulo Siete
similar. Y por supuesto, una vez haya comenzado el con- nio comenzasen a darse cuenta del peligro que representaba
flicto, las exigencias del honor hacen que pueda continuar la Oscuridad Mentirosa, los Kolat ya habían identificado la
hasta llegar a un final extremadamente destructivo. El amenaza y habían comenzado a entrenar a sus agentes para
Clan de la Grulla fue bastante afortunado de que el descu- combatirla. El héroe Matsu Hiroru, iniciado en la conspira-
brimiento de las manipulaciones de la Oscuridad Mentiro- ción por su tío (y Maestro Kolat) Akodo Kage, descubrió la
sa le permitiese poner fin al conflicto sin pérdida de honor. existencia de la Sombra a través de la conspiración, y más
Todo esto puede permitir al DJ crear algunas oportunida- adelante utilizó este conocimiento para librar una guerra
des de interpretación muy interesantes. ¿Qué sucede cuando por su cuenta contra los agentes de la Oscuridad.
un PJ Daidoji debe escoger entre obedecer a su señor o a A los Kolat les preocupaba actuar de una forma demasia-
do abierta contra la Sombra por miedo a revelarse y quedar
debilitados. Sin embargo, en el siglo X la conspiración co-
menzó a sospechar las auténticas intenciones de la Sombra:
deshacer la totalidad de la realidad. Dado que la intención
de los Kolat era controlar la realidad y obligarla a seguir su
propio patrón, para ellos la idea de permitir su destrucción
era un completo anatema, pero la conspiración también era
consciente de que carecía del poder para derrotar a la Oscu-
ridad Mentirosa. Siglos de cautelosas investigaciones reve-
laron el secreto subyacente de la Sombra: era su carencia de
un nombre, de una identidad definible, la que le otorgaba
su poder. Sin embargo, la capacidad de otorgarle un nombre
se encontraba más allá de cualquier mortal, un hecho que
enfurecía a los Maestros Kolat.
A principios del siglo XII, los Kolat descubrieron una
posible solución al problema: un inmenso ritual mágico
que invocaba al Sol y la Luna para bajar hasta el reino de
los mortales, obligándoles a dar un nombre a la Sombra de
una vez por todas. Sin embargo, la conspiración sabía que
éste era un paso drástico capaz de causar inmensos daños
L5R_IH_Book_ES.indd 202 12/02/2015 17:57:25

a la estructura de Ningen-do. Así, consideraron este ritual
como su último recurso, para ser utilizado sólo si parecía
inevitable que la Sombra deshiciese la realidad. Al final, la
victoria de Rokugán en la Batalla de la Puerta del Olvido y
la decisión de Hitomi de dar un nombre a la Sombra hizo
que la conspiración no tuviese que utilizar su comodín,
y el ritual secreto se perdió dos generaciones más tarde
cuando el Clan del Escorpión destruyó el Templo Kolat.
Dicho esto, resulta innegable que durante gran parte
de la era del Emperador Oculto los Kolat se mantuvie- Portales espirituales y
ron indolentes y no hicieron nada mientras el poder de la
Sombra crecía y comenzaba sus planes para controlar y la Puerta del Olvido
destruir el mundo. Akodo Kage, el Maestro Kolat principal
durante la era del Emperador Oculto, era perfectamente
consciente de las actividades de la Oscuridad Mentirosa y La mayoría de los reinos espirituales tienen portales que
siguió de cerca la lucha de Rokugán contra ella, pero temía conectan con Ningen-do, el reino de los mortales, pero por
actuar por miedo a que la conspiración Kolat quedase ex- lo general resultan difíciles de encontrar. En muchos casos
puesta y debilitada. Una serie de incidentes en el invierno son sólo temporales; los portales pueden abrirse de forma
de 1132 y la primavera de 1133 le hicieron cambiar de espontánea a causa de sucesos en el mundo mortal, como
idea. Mientras se encontraba en la capital Imperial, Kage las puertas a Toshigoku que aparecen de forma ocasional en
se encontró con el ronin Ginawa y su antiguo alumno batallas especialmente sangrientas, o en lugares en los que
Hiroru. El viejo Maestro Kolat se vio obligado a activar a se han producido masacres en el pasado. Incluso cuando
un agente Kolat durmiente (que no era otra que el amor estos portales son permanentes, a menudo resultan invisi-
verdadero de Hiroru, la narradora Doji Shizue) para prote- bles para cualquiera que no sea un shugenja o una criatura
gerse, tras lo que huyó junto con Shizue hasta el Templo
Capítulo Siete
espiritual. Su localización puede estar ligada al reino espi-
Kolat. Menos de un mes más tarde, Kage fue atacado den- ritual al que acceden (los bosques densos llenos de vida y
tro del propio templo por un asesino engendro de Som- libres de actividad humana a menudo contienen portales
bra. Shizue se interpuso, salvando la vida de Kage a costa a Chikushudo, mientras que un templo dedicado a los an-
de sufrir una herida mortal. Desconcertado, Kage exigió cestros que lleve erigido desde el siglo I podría contener un
saber por qué había protegido al mismo hombre que le 203
portal a Yomi), pero a veces aparecen simplemente debido a
había lavado el cerebro y utilizado como un arma viviente la presencia de poderosas influencias espirituales. El salón

contra su amor verdadero. Para demostrar que no todas del trono del palacio Imperial en Otosan Uchi, por ejem-
las historias de honor son mentiras”, dijo Shizue con su plo, es una poderosa confluencia de energías espirituales
último aliento. Conmocionado, Kage se dio cuenta de que y en este lugar se han abierto portales hacia varios reinos.
había permitido que su miedo y su debilidad le impidiesen Y por supuesto las criaturas de los reinos de los espíritus
actuar mientras el poder de la Sombra crecía. Siguiendo pueden abrir portales para sus propios fines (o en el caso de
sus órdenes, agentes Kolat en todo el Imperio salieron de Sakkaku, falta de fines. Una vez un mujina abrió un portal
sus escondites y utilizaron armas de cristal para aniquilar en el dormitorio personal de un daimio de una familia va-
a los engendros de Sombra allá donde los encontraron. salla en tierras León, para gran sorpresa del daimio cuando
Aunque no fue un golpe letal para la Oscuridad Mentirosa, se despertó al lado de la criatura).
el ataque sirvió para eliminar buena parte de su influencia
del interior de Rokugán, asegurando que sólo pudiese ga-
nar mediante el control de la Puerta del Olvido.
Por supuesto, un DJ creativo podría utilizar a los Kolat
de muchas formas en una campaña ambientada en la era
del Emperador Oculto, especialmente si alguno de los PJ
es un Kolat. Un DJ que desee convertir la Guerra contra
la Oscuridad en un suceso más apocalíptico podría decidir
ignorar la trama de la muerte del Sol y la Luna y su reem-
plazo por seres humanos, y en lugar de ello instar a los PJ
a llevar a cabo el ritual Kolat e invocar a las dos Fortunas
supremas para otorgar un nombre a la Sombra. ¿Qué tipo
de poder mágico se necesitarían para un hechizo de se-
mejante magnitud? Puede que los PJ se vean obligados a
reunir las mayores reliquias y artefactos vinculados con el
Sol y la Luna, y a viajar a través de un Imperio caótico al
tiempo que sufren la persecución constante de los esbirros
de la Sombra, o incluso del mismísimo Goju Adorai. Tal
vez el ritual sea una forma de magia de sangre y deban
sacrificarse para llevarlo a cabo... o peor aún, a sus amigos
o seres queridos. Las posibilidades son infinitas.
L5R_IH_Book_ES.indd 203 12/02/2015 17:57:54

Viajar a los reinos espirituales es peligroso para los
Reglas de juego: Apertura y mortales, entre otras cosas porque entidades poderosas
hacen guardia en las fronteras de tales lugares. La Guardia
cierre de portales espirituales Bendecida en Yomi, la propia Fortuna Emma-O en Meido,
y así sucesivamente (después de la Guerra contra la Os-
¿
C ómo pueden los PJ descubrir o manipular un
portal espiritual? En términos generales, la de-
tección de un portal requiere o una sensibilidad con el
curidad, la redimida Okura montó guardia a las puertas
de Tengoku). Y por supuesto, muchos reinos espirituales
resultan peligrosos por naturaleza en diversos grados, o
reino espiritual en cuestión o una tremenda habilidad
para hablar con los kami. Un PJ que haya sido bendeci- tratan de controlar y reclamar a cualquier visitante, como
do o maldecido por un reino espiritual específico podría por ejemplo en el caso de la Mancha de Jigoku (por su-
llegar a percatarse de la existencia de un portal espiri- puesto, un viaje a Jigoku es una muy mala idea, con Man-
tual, aunque no debería resultar sencillo (una tirada de cha o sin ella).
Consciencia contra un NO de 30 o superior debería ser Los portales físicos permanentes y visibles hacia los
la línea general). Un shugenja de Rango de Escuela 4 o reinos espirituales son extremadamente raros. El Pozo Su-
superior debería ser capaz de detectar un portal espi- purante de Fu Leng, que es un portal directo a Jigoku, es
ritual lanzando Sentir con el elemento apropiado (ver el ejemplo más notorio de uno, pero se conocen algunos
a continuación), declarando 3 Aumentos (algunos por- otros. Probablemente la Puerta del Olvido sea el portal es-
tales pueden ser más fáciles o más difíciles de detectar,
piritual permanente más poderoso que jamás haya existi-
por supuesto, y el DJ deberá ajustar en consecuencia el
do, con acceso a diversos reinos espirituales distintos (pro-
número de Aumentos necesario). Los shugenjas Kitsu,

bablemente todos). Sin embargo, el aspecto más extraño
que están fuertemente en sintonía con los reinos de los
espíritus, pueden hacerlo a Rango de Escuela 2. del portal puede ser que las almas que pasan a través de
él son reencarnadas, convirtiéndose en mortales de nuevo.
Abrir o cerrar un portal espiritual es más difícil. En
Se desconoce el motivo por el que la puerta tiene este
general, un shugenja que intente esta proeza deberá te-
efecto, además del cómo y el por qué se construyó. Su
ner al menos Rango de Escuela 5 (Rango de Escuela 3
ubicación en el interior de las ruinas de Volturnum sugiere
en el caso de un shugenja Kitsu) y lanzar Comunión con
el elemento apropiado con 4 Aumentos. De nuevo, al- que fue construido por los troles, pero incluso las otras
gunos portales pueden ser más fáciles o más difíciles de razas antiguas como los kenku parecen dudar de que esto
abrir, y en algunos casos pueden ser necesarias medidas sea así, ya que los troles nunca fueron conocidos como
adicionales, tales como la realización de un ritual o en- maestros de los viajes espirituales.
204 tregar una ofrenda de algún tipo (para abrir un portal) Durante la Batalla de la Puerta del Olvido, los esbirros
o destruir físicamente algo (para cerrarlo). de la Nada utilizaron el portal para adentrarse en los reinos
Capítulo Siete
Los elementos más estrechamente vinculados con los espirituales y atacar directamente a los shiryo ancestrales
portales de cada reino espiritual se enumeran a conti- de Yomi, con el objetivo de deshacer aún más el universo.
nuación. El DJ puede ajustarlos si considera que otros A su vez, miles de almas mortales (sobre todo de Yomi,
elementos resultan más apropiados para un portal espe- pero también muchas de Meido y Toshigoku) cruzaron el
cífico, o si requieren el uso de múltiples elementos en el portal y regresaron a Ningen-do, obteniendo con ello nue-
caso de portales especialmente potentes. vos cuerpos mortales. Es posible que si después hubiesen
c Agua: Chikushudo y Meido regresado de nuevo a través del portal hubieran perdido
c Aire: Yume-do y Sakkaku estos cuerpos una vez más, pero como Isawa Hochiu des-
truyó la Puerta después de derrotar a Goju Adorai, esto
c Fuego: Yomi y Toshigoku
sigue siendo un misterio. A partir de entonces la Puerta
c Tierra: Gaki-do y Jigoku mantuvo una cierta cantidad de poder residual, ya que,
c Vacío: Maigo no Musha y Tengoku por ejemplo, una generación más tarde un puñado de es-
píritus la atravesaron, pero resulta imposible efectuar un
estudio detallado de la misma a causa de su localización
en las profundidades de las Tierras Sombrías.
Por supuesto, aunque Rokugán no fue consciente de for-
ma “oficial” de la existencia de la Puerta del Olvido hasta
la era del Emperador Oculto, no hay ninguna razón por la
que el DJ no pueda utilizarla en una historia ambientada
antes o después. En épocas anteriores, los personajes que
necesiten desesperadamente encontrar una forma de acce-
der a uno de los reinos espirituales pueden descubrir infor-
mación de la Puerta en informes ancestrales de las guerras
de Osano-Wo contra los troles. En épocas posteriores, tal
vez la Puerta todavía conserve algo de poder, o puede que
la fuerza que la crease le permita repararse lentamente
con el paso del tiempo. La Puerta del Olvido resulta ideal
para un sinfín de aventuras sobrenaturales, y el DJ tiene
libertad para ser tan creativo como desee.
L5R_IH_Book_ES.indd 204 12/02/2015 17:58:10

la certeza de que el mundo vaya a sobrevivir? ¿Cómo se
enfrenta un shugenja devoto o un monje fortunista a la
Rokugán en una muerte de seres divinos a manos de mortales?
Por supuesto, un DJ verdaderamente inventivo puede lle-
era apocalíptica var las cosas mucho más lejos. ¿Qué pasaría si la Oscuridad
logra deshacer una parte sustancial de la realidad antes de
que sea detenida? (evidentemente debe ser detenida en algún
momento, ¡ya que resultaría difícil jugar una campaña en un
Los acontecimientos Celestiales acaecidos durante la Guerra mundo que ha dejado de existir!) ¿Qué sucedería si muchas
contra la Oscuridad, sobre todo la muerte y la sustitución de las Fortunas resultan destruidas, o si los puestos Celes-
del Sol y la Luna y los veintisiete días de oscuridad relacio- tiales de Sol y Luna permanecen vacantes durante meses, o
nados con ellos, resultan profundamente estremecedores y incluso años? El DJ podría crear una campaña realmente in-
aterradores para los heimin, pues muchos creen que el mun- teresante en un mundo que haya sufrido este tipo de daños,
do está literalmente llegando a su fin. Por supuesto no están un mundo en el que todas las certidumbres que mantenían
completamente equivocados, ya que la Oscuridad Mentirosa unido a Rokugán se han derrumbado. ¿Los plebeyos siguen
está decidida a deshacer la realidad y está peligrosamente aceptando su lugar en el Orden Celestial cuando este orden
a punto de lograrlo. Los plebeyos de todo el Imperio se re- ha sido destrozado? ¿Continúan los samuráis obedeciendo a
fugian dentro de sus chozas o se reúnen en templos y mo- sus señores cuando los mismos Cielos ya no tienen un se-
nasterios para rezar a los Cielos en busca de misericordia. ñor? Y, por supuesto, un mundo así también ofrece muchas
Esta situación resulta muy inusual para una sociedad que se oportunidades para temáticas de horror, ya que una realidad
nutre de la estabilidad y la tradición, y un DJ creativo puede siniestra y dañada es presa fácil para las fuerzas de Jigoku
enfrentar a los PJ a toda una serie de aventuras y desafíos y los restos supervivientes de la Sombra. Los DJ que deseen
interpretativos relacionados con el pánico y el colapso so- inspiración para este tipo de campañas deberían plantearse
cial desencadenado por el auge de la Oscuridad Mentirosa adaptar material de novelas como la serie de Nacidos de la
y las muertes del Sol y la Luna. ¿Cómo mantienen los PJ el Bruma de Brandon Sanderson, o de ambientaciones como
orden entre los campesinos cuando ellos mismos no tienen Midnight, de Fantasy Flight Games.
L5R_IH_Book_ES.indd 205 12/02/2015 17:58:26

Uno de los efectos secundarios más extraños de la agita-
ción Celestial al final de la era del Emperador Oculto es la
Efectos de reglas de las aparición en Rokugán de las cinco Ciudades Elementales.
Ciudades Elementales Cuando la Oscuridad Mentirosa asaltó el Reino de Yomi,
invadió cinco ciudades que se encontraban en la frontera
L as Ciudades Elementales están insufladas con el

poder de sus respectivos elementos, y los shugenjas
que las visitan a menudo afirman sentirse más podero-
de aquel reino. Las ciudades estaban a punto de ser des-
truidas cuando los Maestros Elementales Fénix, al ver su
situación a través de la Puerta del Olvido, intervinieron
sos y tener revelaciones extrañas sobre la naturaleza del para salvarlas. Esto evitó su destrucción, pero provocó que
universo. Sin embargo, a veces también dicen sentirse fuesen arrancadas de Yomi y cayesen al mundo mortal.
abrumados por la magnitud de la fuerza espiritual que
Cada una de estas ciudades se vio también transformada
se encuentran. Los DJ que deseen representar con reglas
de alguna forma por la magia elemental del maestro que la
los efectos de las Ciudades pueden utilizar las siguientes:
salvó. En los años posteriores estas ciudades se convirtie-
Un shugenja que lance conjuros dentro de una de ron en fuentes de poder elemental en el reino de los mor-
estas ciudades obtiene 2 Aumentos Gratuitos en cual-
tales, y se libró más de una batalla para decidir su destino.
quier conjuro del elemento de la ciudad (mientras estuvo
corrompida, la Ciudad de Sangre también proporcionó La Ciudad de la Lealtad, un lugar de altas murallas y cas-
este beneficio a los conjuros de maho). Sin embargo, tillos, se asoció con el elemento de la Tierra. Apareció cerca
también se considerará que el shugenja tiene la Desven- de la ciudad Fénix de Nikesake y originalmente fue recla-
taja de Desequilibrio Elemental para el elemento apro- mada por la Legión del Lobo, pero más adelante la Legión
piado mientras se encuentre en el interior de la ciudad.
se la entregó a Isawa Kaede y al Clan del Fénix como dote

Cualquier persona que utilice la habilidad de Medita- para su matrimonio con Toturi. Los ronin se mantuvieron
ción dentro de una de estas ciudades obtendrá un boni- en la ciudad con permiso de los Fénix, y la ciudad acabó
ficador de +1g1 a la tirada. albergando un pequeño dojo de los Tensai de Tierra Fénix.
Cada ciudad tiene además sus propios efectos especí- La Ciudad de las Lágrimas, asociada con el elemento del
ficos basados en su elemento; por ejemplo, la Ciudad de Agua, se creyó en un primer momento que había sido des-
los Sueños Huecos probablemente potenciará el uso de truida. En realidad fue descubierta y ocultada por secta-
Vacío. El DJ deberá adaptar estos efectos a las necesida- rios Portavoces de la Sangre, que la llamaron la Ciudad de
des de su campaña. Sangre, y pervirtieron su magia para que también poten-
ciase el maho. Engañaron a los recaudadores de impuestos
Imperiales para que creyesen que la ciudad era en realidad
206
un pueblo de gran tamaño llamado Mizu Mura, lo que
permitió ocultarla a plena vista en tierras Fénix. Muchos
Capítulo Siete
años más tarde, el Maestro Fénix de Agua Asako Bairei la

recuperó y purificó.
La Ciudad de los Sueños Huecos, asociada con el Vacío,
Incluso en la historia oficial de Rokugán, la victoria
apareció en una isla frente a la costa de las tierras Fénix.
contra la Oscuridad deja el Imperio luchando con gran-
Sólo podían verla los ishiken (shugenjas de Vacío), e in-
des trastornos en el Orden Celestial. El Sol y la Luna han
cluso ellos descubrieron que no siempre se encontraba ahí.
cambiado de identidad, ha aparecido un nuevo y siniestro
Se dice que uno puede ver tanto el pasado como el futuro
dragón, y muchos miles de espíritus ancestrales se han
dentro de la Ciudad de los Sueños Huecos, e incluso atis-
convertido de nuevo en mortales. El regreso de tantos an-
bos de mundos que nunca existieron. Ni siquiera el Maes-
cestros a la vida mortal resulta especialmente problemá-
tro del Vacío entiende por completo sus secretos.
tico, y pronto conduce a graves trastornos sociales, y en
última instancia a la guerra (consulta el siguiente capítulo, La Ciudad de las Nubes Blancas, asociada con el Aire,
La Guerra de los Espíritus, para más información). Ade- apareció en tierras Dragón y los monjes tatuados del clan
más, también hay otros muchos efectos menores que el DJ la estudiaron brevemente. Sin embargo, el Dragón de las
puede utilizar para desafiar, inquietar e intrigar a los PJ. Sombras se vio atraído a la ciudad, sintiendo su vincula-
Ahora la gente reza a Yakamo y a Hitomi, lo que cambia ción con su antiguo elemento de Aire y la trasladó de su
la relación humana con los Cielos y lleva a importantes localización, e incluso probablemente del reino mortal. Se
problemas teológicos para los grupos que veneraban de desconoce su ubicación y destino, lo que ofrece muchas
forma devota a los anteriores Sol y Luna, especialmente la posibilidades para cualquier DJ de preparar campañas
familia Moshi. Los efectos físicos se dejan notar en todo centradas en la amenaza del Dragón de las Sombras.
el Imperio, como por ejemplo en las tierras Escorpión, en La Ciudad de la Llama Viviente (vinculada, poco sor-
las que aparece un misterioso campo encantado donde su- prendentemente, con el elemento del Fuego) apareció en
puestamente el cadáver de Onnotangu cayó de los Cielos. otra isla cerca de la costa Fénix, pero en una más accesible
Aunque se desconoce el lugar exacto donde Amaterasu que la misteriosa Ciudad de los Sueños Huecos. La peque-
cometió jigai, es lógico suponer que un lugar semejante ña isla tiene un poderoso volcán que entra con frecuencia
también se vería afectado, y se podría desarrollar toda una en erupción, pero aun así la ciudad nunca sufre daños,
aventura en la que se investigase la localización de este aunque se encuentra cubierta perpetuamente de hollín. Lo
lugar y los efectos físicos y espirituales que pudiese pro- peligroso del entorno hace que poca gente la visite, aun-
vocar en los visitantes. que se cree que contiene muchos secretos.
L5R_IH_Book_ES.indd 206 12/02/2015 17:58:47

Personajes importantes de la el brazo de Kuwanan en una ocasión durante su entrena-
miento, ofreciendo más adelante una disculpa pública sin-
era del Emperador Oculto cera pero falsa. La enemistad creció cuando la prometida
de Kuwanan, Shiba Nosuriko, se ahorcó la noche antes de
su boda. A pesar de que parecía ser un suicidio, Kuwanan
estaba convencido de que Hiroru (que también había cor-
En esta sección se describen varios PNJ importantes que tejado a Nosuriko) era el responsable.
se encuentran especialmente activos durante la era del Después de completar su formación con los León,
Emperador Oculto. Algunos de estos individuos también Kuwanan estudió con los Guerreros de Hierro Daidoji,
juegan un papel importante en épocas anteriores (la era e incluso llegó a pasar un año en la Muralla Kaiu entre
anterior al Golpe y la de la Guerra de los Clanes) o durante los Cangrejo. Durante la época de la Guerra de los Clanes
la posterior Guerra de los Espíritus. El DJ tiene también Kuwanan era al mismo tiempo un poderoso guerrero y un
total libertad para utilizarlos como plantillas para PNJ en general de talento, aunque el protagonismo de Hoturi y
campañas ambientadas en otras épocas. su propia conducta tranquila seguían llevando a muchos
a pensar que era torpe. Kuwanan nunca pareció resentido
por ser inferior a su hermano, y de hecho los dos hombres
DOJI KUWANAN se querían mucho a pesar de sus diferencias superficiales.
CAMPEÓN DEL CLAN DE LA GRULLA La Guerra de los Clanes fue una dura prueba para la
habilidad militar de Kuwanan, ya que él y Daidoji Uji lide-
Kuwanan, segundo hijo de Doji Satsume, era muy distinto raron a sus ejércitos contra atacantes muy superiores tanto
de su hermano mayor Hoturi. Era un hombre bajo, grueso León como Cangrejo. Luchó en innumerables batallas, y
y tranquilo, mientras que Hoturi era bullicioso. También sus tácticas ayudaron a salvar al clan de la destrucción
era un hombre resuelto, mientras que su hermano era ca- total, sobre todo cuando el Falso Hoturi invadió gran parte
prichoso. Kuwanan era ante todo un guerrero, lo que le del territorio Grulla con un ejército de lunáticos Mancha-
permitió llevarse mucho mejor con su padre que Hoturi. dos. No se sorprendió al ver al auténtico Hoturi acabar
Su estatura y volumen, unido a su parquedad de palabras, convertido en el Trueno del Clan de la Grulla, pero su
hacían que a menudo la gente le considerase lento de mo- muerte en combate contra Fu Leng le conmocionó. Siem-
llera, pero en realidad era muy inteligente. pre había dado por hecho que dedicaría su vida a apoyar
Satsume consideraba a Kuwanan como un soldado a su elegante hermano mayor. De repente Kuwanan acabó
prometedor e hizo que se le enviase dos años a tierras convertido en el Campeón del Clan, y se vio obligado a
León. Allí Kuwanan desarrolló una enemistad personal asumir las responsabilidades y deberes políticos de los lí-
con Matsu Hiroru, y el joven león llegó incluso a romper deres de la Mano Izquierda del Emperador.
L5R_IH_Book_ES.indd 207 12/02/2015 17:59:07

Fiel a su herencia guerrera, Kuwanan se centró en la se consolaba en secreto con la idea de que era un hombre
reconstrucción de la fuerza militar del clan, dejando las mejor y más capaz. Sin embargo, las cosas cambiaron cuan-
cuestiones políticas a personajes como el Consejero Im- do conocieron a Shosuro Kachiko, la asombrosamente bella
perial Kakita Yoshi. Durante la Guerra contra la Oscuri- hija del daimio Shosuro. Aramoro se enamoró de ella casi de
dad, Kuwanan pasó gran parte del conflicto combatiendo inmediato y la cortejó durante semanas, le envió cartas, poe-
contra la Alianza de Yoritomo, y luego acabó viéndose mas y regalos. Después de meses de esfuerzos, cuando había
arrastrado a la tragedia de la guerra civil Grulla, comba- empezado a pensar que podría haberse ganado su corazón,
tiendo contra su viejo amigo Daidoji Uji. Sin embargo, la Shoju le dio una caja. Dentro de la caja estaban todos sus
naturaleza franca pero honorable de Kuwanan finalmente regalos para Kachiko. Shoju más tarde fue visto cenando con
le permitió ver a través de los engaños de la Oscuridad la samurái-ko, y finalmente se casó con ella.
Mentirosa y restaurar la paz en el clan. Uji y Kuwanan
Aramoro quedó desconsolado, no sólo por la pérdida de
marcharon juntos hacia Volturnum y lucharon codo con
la mujer a la que amaba, sino también porque había sido
codo para salvar Rokugán. Kuwanan mató a sus propios
completamente derrotado por alguien al que consideraba
guardias cuando sucumbieron a la Sombra y finalmen-
débil. Prometiendo no volver a fracasar jamás, Aramoro
te cayó mortalmente herido, muriendo a los pocos días.
abandonó sus estudios de cortesano y solicitó permiso para
Gracias a la devoción de Kuwanan al arte de la guerra,
entrenar con los shinobi Shosuro. Se dedicó a la tarea con
el Clan de la Grulla sobrevivió a las terribles pruebas que
un celo incomparable, y pronto se convirtió en uno de los
se sucedieron mientras vivió, y por fortuna antes de su
mayores asesinos en todo el Clan del Escorpión, matando
muerte se casó con otra Doji, Narumi. Ella le dio un hijo,

a decenas de objetivos en todo el Imperio. Irónicamente,
Doji Kurohito, que nació tres días después de la muerte de
esto llevó a Shoju a asignarle como yojimbo de Kachiko, a
su padre. Kurohito pasaría a liderar el clan durante la era
sabiendas de que Aramoro nunca permitiría que le hicieran
de los Cuatro Vientos.
daño. Aramoro aceptó el deber sin quejas y sirvió como
Las características descritas a continuación representan guardaespaldas de Kachiko durante muchos años, constan-
a Kuwanan durante su reinado como Campeón del Clan. temente torturado por su proximidad, pero sin traicionar
nunca su deber (de hecho, este tormento emocional podría
DOJI KUWANAN, haber sido un motivo adicional para Shoju a la hora de
CAMPEÓN DEL CLAN DE LA GRULLA asignarle la tarea). Aramoro finalmente se casó con Yogo
Asami, una actriz que a menudo actuó como doble de
AGUA: 5 AIRE: 3 FUEGO: 4 TIERRA: 4 VACÍO: 4 Kachiko, y ella le dio un hijo llamado Aramasu.
208
- REFLEJOS 5 AGILIDAD 5 - - Después del fallido Golpe del Clan del Escorpión,
Capítulo Siete
Honor: 7.6 Estatus: 8.0 Gloria: 8.7 Aramoro siguió actuando como guardaespaldas de Kachiko
en secreto. Para entonces, ya sabía que su corazón pertene-
Escuela/Rango: Bushi Akodo 1/Guerrero de Hierro Daidoji 5 cía en realidad a Doji Hoturi, pero tal era su devoción que
Habilidades: Armas Pesadas (Tetsubo) 2, Atletismo 4, Ba- continuó sirviendo con lealtad y sin hacer preguntas, in-
talla (Combate a gran escala) 7, Conocimiento: Historia 3, cluso durante el período en que trató de destruir el Imperio
Conocimiento: Tierras Sombrías 2, Corte 2, Defensa 6, como venganza por la derrota de Shoju.
Equitación 4, Etiqueta 4, Iaijutsu 5, Intimidación 3, Jiu- La Guerra contra la Sombra fue la mayor prueba de
jutsu 2, Kenjutsu (Katana) 7, Kyujutsu 4, Lanzas (Yari) 5, Aramoro, ya que se quedó en Rokugán para proteger los
Sinceridad 3 intereses del clan mientras el resto del clan (y su verdadero
Katas: Estilo de la Fuerza de las Armas, Estilo del Hierro amor Kachiko) se enfrentaron a dos años de exilio en las
en las Montañas Arenas Ardientes. Al igual que muchos shinobi Shosuro
de su época, Aramoro llevaba una Marca de Sombra, y
Ventajas: Escuelas Múltiples, Herencia (Megumi, la Es-
cuando el poder de la Oscuridad Mentirosa creció, trató
pada Ancestral de la Grulla), Perspicaz, Posición Social
de seducirle y devorarle. Pero la Oscuridad no podía darle
(Campeón del Clan)
lo que quería, nadie podía hacer que Kachiko le amase.
Desventajas: Amor Perdido (Shiba Nosuriko), Enemigo Se resistió a la influencia de la Oscuridad y continuó sir-
Mortal (Matsu Hiroru) viendo lealmente al Clan del Escorpión, llegando a ganar
el torneo que recuperó las tierras de su clan en el Imperio.
BAYUSHI ARAMORO En la Batalla de la Puerta del Olvido, Aramoro realizó

un último acto de lealtad: él y varios de sus compañeros
MAESTRO SHINOBI shinobi cometieron seppuku, y a continuación atravesaron
Después de la muerte de la madre de Bayushi Shoju, su padre de inmediato la Puerta del Olvido para atacar el flanco del
encontró consuelo en los brazos de una shugenja Yogo. De ejército Goju. Sin embargo, este regreso de la muerte fue
esta unión nació su segundo hijo: Aramoro. Era hermoso y breve. Al finalizar la batalla Aramoro había perecido una
fuerte mientras su medio hermano mayor Shoju era feo y vez más, y esta vez se quedó en el más allá. Es recordado
débil, e inicialmente se esperaba que se convirtiese en un como uno de los mayores héroes del Clan del Escorpión,
cortesano, ya que su fácil sonrisa le ganó el favor de muchas un ejemplo de lealtad y devoción hasta la muerte.
damas de la corte. Aunque los dos hermanos mostraron una Las características a continuación representan a Aramoro
cierta rivalidad inicial, al principio no fue demasiado intensa. al final de su vida, cuando era uno de los ninjas más formi-
Los dos sabían que Shoju sería el que gobernase, y Aramoro dables en la historia del Clan del Escorpión.
L5R_IH_Book_ES.indd 208 12/02/2015 17:59:25

BAYUSHI ARAMORO, MAESTRO SHINOBI Durante la Batalla de la Puerta del Olvido, Taeruko y los
demás Maestros Elementales (incluyendo al recién llegado
AGUA: 3 AIRE: 4 FUEGO: 4 TIERRA: 4 VACÍO: 5 Agasha Gennai y al espíritu regresado Isawa Tomo) utilizaron
FUERZA 4 REFLEJOS 6 AGILIDAD 5 RESISTENCIA 5 - magia poderosa para abrir a la fuerza las puertas ancestra-
les de la ciudad de Volturnum. Aunque el mayor héroe del
Honor: 3.8 Estatus: 5.0 Gloria: 5.3 Clan del Fénix en Volturnum acabaría siendo Isawa Hochiu,
Taeruko continuaría ayudando a gobernar el clan durante
Escuela/Rango: Infiltrador Shosuro 4/Saboteador Bayus- muchos años más, y se enfrentaría a múltiples tragedias. Su
hi 3 (Rango de Reconocimiento 8) marido murió a manos de incursores yobanjin en el año 1145,
Habilidades: Actuar 3, Armas de Cadena 5, Artesanía: y su única hija murió a las órdenes de Hantei XVI durante la
Explosivos 3, Artesanía: Venenos 6, Atletismo 6, Conoci- Guerra de los Espíritus. A pesar de todo, continuó sirviendo
miento: Clan del Escorpión 3, Conocimiento: Heráldica 4, al Consejo de los Maestros Elementales a lo largo de muchas
Conocimiento: Inframundo 4, Corte 3, Cuchillos 5, Defen- crisis y problemas posteriores, guiando al Clan del Fénix en
sa 6, Intimidación 5, Investigación 4, Jiujutsu 6, Juegos de la medida de sus posibilidades. Acabó muriendo el año 1165,
Manos 5, Kenjutsu (Ninja-to) 6, Medicina 3, Meditación 3, defendiendo la ciudad ancestral Fénix de Gisei Toshi contra
Ninjutsu 7, Sigilo (Moverse sigilosamente) 9, Sinceridad 3, un ataque del culto de los Portavoces de la Sangre.
Tentación 2 Las características a continuación describen a Isawa
Ventajas: Lazo Kármico (Kachiko, 4 puntos), Marca de Taeruko al final de la Guerra contra la Oscuridad. Al final
Sombra (1), Posición Social (Yojimbo de la Campeona del de su vida era mucho más poderosa.
Clan), Silencioso
Desventajas: Amor Verdadero (Kachiko) ISAWA TAERUKO, MAESTRA DE LA TIERRA
ISAWA TAREUKO - - INTELIGENCIA 4 - -
MAESTRA DE LA TIERRA Honor: 5.2 Estatus: 8.0 Gloria: 2.0
Capítulo Siete
Durante la Guerra contra la Oscuridad, el Clan de Fénix era
Escuela/Rango: Shugenja Isawa (Tierra) 3/Tensai Isawa
apenas una sombra de su antigua fuerza. Se vieron grave-
mente reducidos en número por el horror de la Guerra de Habilidades: Caligrafía (Códigos) 3, Conocimiento: Ele-
los Clanes y el Consejo de los Maestros Elementales estaba mentos 5, Conocimiento: Historia 3, Conocimiento: Teo-
incompleto, después de haber perdido a todos menos uno logía (Shintao) 5, Conocimiento: Tierras Sombrías 4, Cor- 209
de sus miembros anteriores durante el Día del Trueno. La te 2, Cuchillos 3, Etiqueta 4, Hechicería 6, Intimidación 4,
Investigación 4, Medicina 2, Meditación 6, Sinceridad 2

ayuda vino del gran senséi Naka Kuro, el Gran Maestro
de los Elementos, que juró lealtad al Clan del Fénix y le Conjuros: Como Maestra de la Tierra, Taeruko tiene ac-
ayudó a comenzar a aumentar de nuevo su número. Los ceso a casi todos los conjuros que es capaz de lanzar,
shugenjas más jóvenes del clan se vieron obligados a dar incluyendo conjuros raros y secretos de Tierra.
un paso al frente y asumir el control del clan, ascendiendo Kiho: Aprovechar la Piedra, El Abrazo del Dragón de Tie-
a puestos como el Consejo de los Maestros Elementales rra, Espíritu Purificador, La Tierra no Necesita Ojos
con mucha menos experiencia que cualquiera de sus pre-
decesores. Uno de estos nuevos líderes fue Isawa Taeruko. Ventajas: Bendición Elemental (Tierra), Posición Social
(Maestra Elemental), Sabio
Taeruko era prima del Trueno Fénix Isawa Tadaka, y com-
partía con él su poder sobre los kami de Tierra y su dedicación Desventajas: Idealista, Obstinado
al clan. Como muchos otros Fénix había estudiado a las Tie-
rras Sombrías durante la Guerra de los Clanes, pero a diferen-
cia de la mayoría no sucumbió a la Mancha o a la atracción KITSUKI KAAGI
del maho, y tras el Día del Trueno se convirtió en uno de los MAGISTRADO CONDENADO
shugenjas de Tierra más poderosos que aún se encontraban
puros y vivos dentro del clan. Esto la convirtió en una opción Kitsuki Kaagi era simplemente un Magistrado Esmeralda poco
natural para el cargo de Maestra de la Tierra. conocido, pero su nombre se escuchó en varias ocasiones du-
rante la Guerra contra la Oscuridad. A veces con miedo, otras
Pero mientras que el Tadaka fue un hombre callado y
con admiración. Fue al mismo tiempo un ejemplo del terrible
obsesionado, Taeruko era una mujer exigente y directa. Su
poder de la Sombra y una de las claves de su derrota.
poder y capacidad de liderazgo eran considerables, pero tam-
bién tenía un temperamento feroz y un fuerte sentido del En realidad Kaagi nació León, un vástago de la familia
idealismo que la hacía poco apropiada para el compromiso Matsu, pero él y su hermano Iyekao se unieron a la familia
o la diplomacia. Fue una de las primeras personas en dar la Kitsuki después de que su padre muriese en circunstancias
bienvenida a la familia Agasha en el Clan del Fénix, y castigó misteriosas. Kaagi estaba obsesionado por descubrir la ver-
con rapidez las interferencias del Clan del Dragón. Consideró dad tras la muerte de su padre, y creía que había una cone-
a los Agasha como Fénix desde el mismo momento que jura- xión con el “mito de los ninjas” que circulaba entre el pueblo
ron lealtad, y los defendió con la misma fiereza con la que lo llano. Sabía que los Kitsuki habían estudiado los crímenes
haría a los Isawa, los Shiba o los Asako. De igual forma, fue de los ninjas durante generaciones, y creía que el Método
de las primeras en combatir la invasión Mantis, y acabó con Kitsuki era su mejor esperanza de resolver el misterio. Su
sus propias manos con muchos de los samuráis de Yoritomo, obsesión se profundizó después de la desaparición de su her-
rechazando cualquier posibilidad de compromiso. mano, que de hecho había sido absorbido por la Sombra.
L5R_IH_Book_ES.indd 209 12/02/2015 17:59:44

El diario de Kitsuki Kaagi
M uchos investigadores Kitsuki, especialmente aquellos

que sirven como magistrados, tienen diarios detalla-
dos en los que escriben cuidadosamente todas sus expe- Sin embargo, con el tiempo se descubrió que este no fue
riencias, lo que garantiza un registro exacto de los aconte- el fin de Kaagi. Aunque la Oscuridad Mentirosa había ga-
cimientos. Kitsuki Kaagi no era una excepción, y llevaba nado un fuerte control sobre su mente, no logró dominar-
un diario de su investigación de la Sombra. Por desgracia, lo por completo. Pasó años en un monasterio corrompido
como el diario contenía amplios conocimientos relaciona- por la Sombra, donde el Goju que había sido su hermano
dos con la Oscuridad Mentirosa, también era portador le atormentaba de forma interminable. De algún modo,
de su poder. La familia Kitsuki encerró el diario en una Kaagi logró aferrarse a los últimos jirones de su identidad,
habitación con paredes de cristal, que se fueron ennegre-
y en el año 1132 fue descubierto y rescatado por Ginawa
ciendo y resquebrajando lentamente bajo la influencia del
y Hiroru durante su búsqueda del Emperador, algo iró-
poder de la Sombra. En tres ocasiones, Kitsuki ancianos
en edad de retirarse entraron en la habitación y leyeron el
nico teniendo en cuenta que Hiroru se había encontrado
libro en voz alta, hasta que sus voces se volvieron extrañas brevemente con Kaagi una década antes. Kaagi regresó a
y siniestras, y cuando sus superiores miraron al interior tierras Dragón y contó a Hitomi todo lo que pudo sobre la
de la habitación... estaba vacía. Aun así, su sacrificio no Oscuridad Mentirosa. Algunos creen que fueron sus pala-
fue totalmente en vano. Poco a poco, los Kitsuki aprendie- bras las que finalmente la convencieron del peligro para el
ron más sobre la naturaleza de la Oscuridad Mentirosa, y Imperio y la impulsaron a dejar el Clan del Dragón y bus-
cuando Kitsuki Kaagi regresó estaban listos y dispuestos car a su verdadero destino. Sea como fuere, poco después
para llevarlo en presencia de Hitomi. de su reunión con Hitomi, Kaagi cometió seppuku, lo que
En términos de juego, leer el diario de Kaagi pro- finalmente le salvó del poder de la Sombra.
porciona automáticamente la Ventaja de Conocimiento
Prohibido: Oscuridad Mentirosa de forma gratuita... KITSUKI KAAGI, MAGISTRADO CONDENADO

pero también un Rango de Sombra.
Un DJ interesado en leer el “auténtico” diario de AGUA: 2 AIRE: 3 FUEGO: 3 TIERRA: 3 VACÍO: 4
Kitsuki Kaagi podría querer buscar el suplemen- PERCEPCIÓN 4 CONSCIENCIA 5 INTELIGENCIA 4 - -
to de la 1a edición La Senda de la Sombra.
Escuela/Rango: Investigador Kitsuki 4

Habilidades: Artesanía: Venenos 4, Atletismo 2, Cono-
cimiento: Heráldica 4, Conocimiento: Oscuridad Men-
210 tirosa 7, Corte 3, Defensa 3, Etiqueta (Cortesía) 4, In-
vestigación (Interrogatorio) 7, Kenjutsu 3, Medicina 3,
Capítulo Siete
Meditación 4, Sigilo 2, Sinceridad 3

Ventajas: Destino Superior, Lazo Kármico (Hermano, 3),
Leer los Labios, Perspicaz, Sirviente (Meilekki)
Desventajas: Blando de corazón
MATSU HIRORU
Como magistrado, Kaagi tuvo una carrera de éxito pero EL NINJA BLANCO
en general poco conocida, ya que se especializó en críme-
nes extraños con circunstancias poco usuales. Finalmente, Matsu Hiroru nació segundo hijo del daimio Matsu y por
después de una serie de investigaciones cada vez más pelo tanto estaba destinado a servir como guardián del Sa-
ligrosas, Kaagi se familiarizó con la fuerza conocida como lón de los Ancestros. Era un chico solitario que pasaba la
la Oscuridad Mentirosa. El momento crucial llegó cuando mayor parte de su tiempo cazando en los bosques, utili-
ayudó a Isawa Ujina en el “rescate” de Doji Ninube, que se zando un arco que le había dado su hermana. Disfrutaba
convirtió en el primero de los siervos de la “familia Ninube” observando a la gente más que hablando con ellos, y de-
de la Sombra. En realidad, la Nada permitió a Kaagi obtener sarrolló una amplia comprensión de su comportamiento y
información sobre ella, ya que ya había consumido a su motivaciones. Varias experiencias tempranas le enseñaron
hermano Iyekao y quería devorarle a él también. Utilizando a creer que el honor no marcaba muchas diferencias una
técnicas de meditación que había aprendido en el Clan del vez que estabas muerto. Era un mal alumno, ya que tenía
Dragón, Kaagi fue capaz de mantener a raya la influencia poco interés en sus deberes futuros, y le desagradaba que
de la Oscuridad Mentirosa el tiempo suficiente como para hablaran de él únicamente como “el hermano de Tsuko”.
confiar su diario a su sierva eta Mei, que lo llevó hasta Comenzó a hacer bromas cada vez más pesadas a sus com-
Shiro Kitsuki. El diario, en cuya portada había escrito pre- pañeros de clase, lo que le ganó una mala reputación a
cipitadamente las palabras, “No leas esto”, se convirtió en pesar de que nunca le pillaron.
una fuente de conocimiento importante y peligrosa para la Durante un torneo de artes marciales llamó la atención de
familia Kitsuki. Kaagi desapareció, aparentemente consumi- Akodo Kage, uno de los diez Maestros Kolat, y comenzó a
do por la Sombra. entrenarlo personalmente. Kage fue enseñando poco a poco
a Hiroru la filosofía Kolat mientras le entrenaba hasta con-
vertirlo en un poderoso asesino. También le enseñó cosas
L5R_IH_Book_ES.indd 210 12/02/2015 18:00:00

acerca de la Oscuridad Mentirosa y le regaló un poderoso MATSU HIRORU, EL NINJA BLANCO
nemuranai, un gi blanco que se creía había sido fabricado
con las lágrimas de cristal de la Dama Sol y que proporcio- AGUA: 3 AIRE: 3 FUEGO: 4 TIERRA: 3 VACÍO: 3
naba tremendas capacidades de sigilo y habilidad. Hiroru PERCEPCIÓN 5 - AGILIDAD 4 - -
accedió con gusto a los deseos de Kage, ya que creía que
podía usar el “honor” para justificar lo que estaba haciendo. Honor: 2.1 Estatus: 0.0 Gloria: 1.5 Infamia: 3.6
Además, todas sus víctimas eran iguales al morir.
Escuela/Rango: Bersérker Matsu 3/Asesino Kolat 2
Cuando llegó a su dojo, Hiroru trabó una enemistad in-
mediata con Doji Kuwanan, ya que consideraba la presencia Habilidades: Actuar 4, Atletismo 6, Batalla 2, Conoci-
de Kuwanan como una señal de victoria para la Grulla. Cen- miento: Historia 2, Conocimiento: Kolat 2, Conocimiento:
tró sus energías en hacer un infierno de la vida del joven Oscuridad Mentirosa 3, Corte 3, Cuchillos 5, Defensa 3,
Grulla, llegando al extremo de romperle el brazo durante Etiqueta 2, Investigación 4, Jiujutsu 5, Juegos de Manos 3,
un combate. También comenzó una relación con la futura Kenjutsu (Katana) 5, Kyujutsu 5, Ninjutsu 6, Sigilo 6, Sin-
esposa del Grulla, tras lo que la amenazó con revelar su ceridad (Engañar) 5
relación y avergonzar a su familia. La joven doncella Fénix Katas: Estilo del Abandono Temerario, Golpe de Aire
no fue capaz de soportarlo y se ahorcó, abrumada por la Ventajas: Aliados (Ginawa, Lealtad 3/Influencia 1), Astu-
vergüenza, la noche antes de casarse con Kuwanan. to, Herencia (el Gi de cristal), Rápido, Silencioso
El incidente sobresaltó el espíritu de Hiroru. Por prime- Desventajas: Amor Verdadero (Doji Shizue), Desventaja
ra vez se dio cuenta de que había sido responsable de la Social (ronin), Enemigo Mortal (Doji Kuwanan), Secreto
muerte de un inocente. Se enfrentó a Kage, que se burló Oscuro (antiguo Kolat)
de su repentina debilidad. Lleno de odio hacia sus propias
acciones, Hiroru huyó de su clan y fingió su muerte, convir-
tiéndose oficialmente en un ronin a pesar de no haber sido SEPPUN TOSHIKEN
oficialmente expulsado.
CAMPEÓN ESMERALDA Y HÉROE DEL IMPERIO
Capítulo Siete
Vagando solo por el Imperio, Hiroru se convirtió en
una plaga para los Kolat y otros asesinos, un ninja que Hijo único de una mujer llamada Seppun Jifuhime, durante
sólo mataba a otros ninjas. También descubrió mucho más muchos años Seppun Toshiken no supo el nombre de su
acerca de la Oscuridad Mentirosa y acabó con sus secuaces padre. Su madre no estaba casada y las circunstancias de su
Goju allá donde los encontraba. Su distintivo gi blanco le nacimiento eran consideradas vergonzosas. Había logrado
211
hizo famoso en los bajos fondos de Imperio y le ganó el ocultar su embarazo, pero no pudo ocultar su hijo. Jifuhime
apodo de “el ninja blanco”. Durante la Guerra de los Cla- fue enviada a un monasterio para vivir como una monja, y

nes, finalmente encontró una causa en la que creer y se su hijo fue criado por otros miembros de su familia.
unió al Ejército de Toturi, donde combatió para proteger Mientras crecía, el joven Toshiken se vio obligado a vi-
al Imperio y descubrió a un espíritu afín en el ronin León vir como parte de la familia más honorable en el Imperio
Ginawa. También conoció a la famosa narradora Grulla al mismo tiempo que se le consideraba una vergüenza a
Doji Shizue, de la que se enamoró perdidamente. Por su causa de las circunstancias de su nacimiento. A menudo se
parte, Shizue pudo ver bondad en el alma atormentada de metía en peleas con otros niños cuando se veía incapaz de
Hiroru y aceptó de buen grado sus afectos. seguir soportando sus burlas. Cuando finalmente entró en
Durante la Guerra contra la Oscuridad, Ginawa y Hiroru el dojo Seppun, se centró casi de inmediato en el arte del
buscaron a su Emperador desaparecido y antiguo general iaijutsu, ya que sabía que era la forma en que los adultos
por todo el Imperio. No encontraron a Toturi, pero logra- dirimían sus disputas. Al final resultó que Toshiken tenía
ron rescatar a Kitsuki Kaagi de las garras de la Oscuri- un talento natural para el iaijutsu. Su espada era más rá-
dad Mentirosa. Durante una fatídica visita a Otosan Uchi, pida y precisa que la de alumnos varios años mayores.
Hiroru se reunió de nuevo con su viejo maestro Kage y con Derrotó a muchos de sus compañeros de clase en duelos
su amor Shizue, que resultó ser un agente durmiente Kolat no letales y pronto aprendieron a no difamar su honor
que apuñaló a Hiroru por órdenes de Kage. Ginawa salvó ni el nombre de su madre. Para cuando Toshiken superó
a su amigo y Hiroru finalmente se recuperó, aunque quedó su gempukku, ya era conocido como uno de los mejores
profundamente acongojado por la desaparición de Shizue. duelistas de su familia.
No obstante, los dos ronin continuaron, y descubrieron la De joven, Toshiken sirvió en la Guardia Imperial de
Puerta del Olvido. Hiroru regresó al Imperio a tiempo para Otosan Uchi y en las Legiones Imperiales, lo que le ganó
ser el segundo del Emperador Toturi en su seppuku. renombre en el campo de batalla durante la Guerra de los
Poco después de la Batalla de la Puerta del Olvido, Clanes y la posterior Guerra contra la Oscuridad. También
Hiroru se enteró de la muerte de Shizue, la samurái-ko que se hizo famoso por su carácter directo y honesto. Los idea-
se sacrificó para salvar la vida de Akodo Kage, demos- les de honor por los que se regía no le permitían recurrir a
trándole el valor del honor. Aplastado por la pérdida de palabras floridas o dobles sentidos. Se casó (dos veces, de
la única persona que alguna vez lo consideró un hombre hecho, ya que su primera esposa murió durante la Guerra
bueno, Hiroru entró en un portal espiritual en las profun- de los Clanes) y acabó teniendo tres hijos.
didades de las Tierras Sombrías conocido como el Horno
de Amaterasu. Algunos dicen que todavía viaja a través
de los reinos espirituales, siempre en busca de su amada.
L5R_IH_Book_ES.indd 211 12/02/2015 18:00:13

Toshiken no volvió a ver a su madre hasta que se enteró era de los Cuatro Vientos. Crió al hijo de Ichiro, Noritoshi,
que se estaba muriendo a causa de una enfermedad. En su que acabaría convirtiéndose en el daimio Kakita y en uno
lecho de muerte le reveló el nombre de su padre: Kakita Tos- de los mejores espadachines de su generación.
himoko. El acongojado Toshiken se enfureció: Toshimoko Toshiken acabó renunciando al puesto de Campeón Es-
era uno de los hombres más famosos y poderosos del Im- meralda cuando la edad y una larga enfermedad le dejaron
perio, y podría haberse casado con facilidad con Jifuhime demasiado débil para continuar cumpliendo con sus fun-
y salvado su honor, pero en lugar de ello decidió proteger ciones. Murió en el año 1160, asesinado por una samu-
su propia reputación. En realidad Toshimoko ni siquiera era rái-ko Grulla que estaba poseída por el espíritu de Dairya,
consciente de que tenía un hijo, pero Toshiken no lo sabía el viejo rival ronin Manchado de su padre.
y trató sin éxito de encontrarse con su padre y expresar su
Las características incluidas a continuación representan
ira. Finalmente logró establecer contacto con su medio her-
a Toshiken durante la era del Emperador Oculto, cuando
mano, Ichiro, el hijo legítimo de Toshimoko, pero a pesar del
todavía era un hombre relativamente joven y que acababa
odio común hacia Toshimoko, los dos hombres eran muy
de ascender al puesto de Campeón Esmeralda.
diferentes. Ichiro era un político, un borracho, y un hombre
manipulador al que su padre básicamente ignoraba.
SEPPUN TOSHIKEN,
Cuando Toturi regresó de su secuestro a principios de
CAMPEÓN ESMERALDA Y HÉROE DEL IMPERIO
1132, sorprendió al Imperio nombrando a Seppun Toshiken
como nuevo Campeón Esmeralda sin celebrar primero el AGUA: 3 AIRE: 3 FUEGO: 3 TIERRA: 3 VACÍO: 5
tradicional torneo. Al principio Toshiken se sintió honra-
PERCEPCIÓN 5 REFLEJOS 5 AGILIDAD 5 - -
do, ya que de hecho tenía las habilidades necesarias para

cumplir con su deber. Pero las enloquecidas órdenes de To- Honor: 6.8 Estatus: 9.0 Gloria: 6.5 Infamia: 2.1
turi fueron haciéndose cada vez más preocupantes, siendo
el punto culminante su orden de ejecutar a toda la Corte Escuela/Rango: Guardia Seppun 4/Senda del Campeón
Imperial, junto con la amenaza implícita de que si no lo Esmeralda
hacía, sus dos hijos mayores morirían. En realidad, los ni- Habilidades: Atletismo 4, Batalla 4, Conocimiento: Bus-
ños ya habían sido corrompidos por la Sombra. Horroriza- hido 4, Corte 2, Cuchillos 2, Defensa 5, Equitación 3,
do, Toshiken cumplió la orden y luego huyó de la ciudad, Etiqueta 3, Iaijutsu (Concentración) 7, Investigación 5,
organizando a las fuerzas supervivientes del Ejército de Kenjutsu (Katana) 7, Kyujutsu 3, Meditación 2, Sinceri-
Toturi para resistirse al Emperador loco. dad (Honestidad) 3
Toshiken e Ichiro se enfrentaron finalmente juntos a su Katas: Golpe de Vacío
212
padre Toshimoko. La Grulla Gris se disculpó por sus fra-
Ventajas: Gran Potencial (Iaijutsu), Posición Social (Cam-
casos y Toshiken quedó conmovido por su sinceridad. En
peón Esmeralda), Rápido
Capítulo Siete
ese momento, Ichiro trató de matar a su padre. Toshiken

lo derribó, ya que a pesar de su enfado hacia Toshimoko, Desventajas: Enemigo Mortal (Kakita Ichiro), Incapaz de
no podía ignorar un comportamiento deshonroso. Él y Mentir, Infame (hijo ilegítimo)
Toshimoko reasumieron juntos las funciones del Campeón
Esmeralda con vigor y coraje. Toshimoko murió en la Ba-
talla de la Puerta del Olvido y Toshiken continuó sirviendo
GOJU ADORAI
como Campeón Esmeralda durante muchos años más, du- CAMPEÓN DE LA SOMBRA
rante la Guerra de los Espíritus y hasta el comienzo de la
Poco se sabe de la criatura llamada Goju Adorai. De hecho,
el Imperio desconocía su existencia hasta los últimos meses
de la Guerra contra la Sombra, cuando comenzó a aparecer
abiertamente en Rokugán. Su verdadero poder no resultó
evidente hasta la Batalla de la Puerta del Olvido, donde
derrotó a un guerrero del calibre del mismísimo Yoritomo.
Sólo el poder de Isawa Hochiu combinado con la distrac-
ción a tiempo de una actriz Shosuro logró acabar con él.
Algunos creen que Adorai era en realidad el Goju origi-
nal, el hombre que escribió las Agonías Celestiales y pres-
tó su nombre a un sinnúmero de engendros de Sombra
posteriores. En realidad, es imposible saber si Adorai y el
primer Goju eran la misma criatura. Lo único que importa
es que Adorai actuó como campeón de la Oscuridad Men-
tirosa y que ésta le proporcionó una cantidad considerable
de su poder. Así, cuando Adorai murió a manos de Isawa
Hochiu, su muerte debilitó en gran medida a la Oscuridad
y proporcionó a Hitomi la oportunidad para otorgarle un
nombre, acabando por completo con su poder.
A efectos de reglas, Adorai era un engendro de Som-
bra mayor con diversas capacidades aparentemente únicas.
Físicamente parecía un hombre musculoso vestido como
un plebeyo (con un jingasa de paja), pero con manos con
L5R_IH_Book_ES.indd 212 12/02/2015 18:00:40

garras y una mueca extraña y siniestra. Algunos de los que
se encontraron con él afirmaron que tenía colmillos u ojos
brillantes, aunque esto puede haber sido simplemente resul-
Nuevas reglas
tado de sus poderes de cambio de forma. Sea como fuere,
Adorai era un oponente aterrador y en general el DJ sólo
debería utilizarlo para enfrentarse a los grupos de persona-
jes más poderosos. Esta sección incluye varias nuevas reglas para la cuarta
edición del juego de rol de L5A. Aunque se incluyen aquí
porque resultan especialmente apropiadas para la era del
GOJU ADORAI, CAMPEÓN DE LA SOMBRA
Emperador Oculto, también resultan útiles para muchas
AGUA: 3 AIRE: 4 FUEGO: 4 TIERRA: 6 otras épocas.
Iniciativa: 10g6 NO de Armadura: 35 NUEVA SENDA ALTERNATIVA:

Daño: 7g3 Garras
o según arma
Ataque: 10g6 Garras (Simple) o
cualquier arma 9g6 (Compleja)
LOS SIN NOMBRE
Reducción: 15 (0 contra cristal) Heridas: 128: Muerto La existencia de los individuos conocidos como los Sin
Nombre fue al mismo tiempo una gran ventaja para el Clan
Escuela: Al ser un engendro de Sombra mayor, normalmen- del Fénix y una terrible maldición, ya que en muchos as-
te Adorai no tiene escuela. Sin embargo, si el DJ ha deci- pectos, aquellos condenados a convertirse en Sin Nombre
dido utilizar las escuelas de ninja opcionales del apéndice quedaban separados para siempre de su familia y de su clan.
uno del suplemento Los Grandes Clanes, Adorai se debería Se entiende muy poco del proceso por el que se crea un Sin
considerar un Ninja Goju de Rango 5. Nombre, y desde el punto de vista del clan parecía suceder
Habilidades: Actuar 5, Intimidación 7, Sigilo 8, Sinceri- por medio de la enigmática intervención del propio Vacío,
dad (Engañar) 6 que actuaba para proteger a aquellos capaces de interactuar
Capacidades Especiales con él. A lo largo de la historia del clan se han identificado
Capítulo Siete
alrededor de dos docenas de Sin Nombre, empezando por
c Cohesión de Sombra: Adorai no siente dolor y por
Isawa Ujina (al que se dio por llamar el Innombrable) a
lo tanto no sufre penalizadores por Heridas. Sigue
finales del siglo XI, por lo que el clan ha tenido muy pocas
actuando a plena potencia hasta que queda reduci- oportunidades para estudiar el fenómeno.
do a Muerto.
Un Sin Nombre se crea cuando un ishiken, uno de esos 213
c Invulnerabilidad Parcial: Al ser un engendro de
raros individuos capaces de comunicarse con el Vacío, re-
Sombra mayor, Adorai sufre la mitad de daño (re-
sulta dañado por alguna forma de contaminación espiri-

dondeando hacia abajo) de armas que no sean de
tual. Por supuesto, la más común de estas enfermedades es
cristal, de los conjuros que no sean de Vacío y de-
la Mancha de las Tierras Sombrías, pero el primero de los
más efectos mágicos que no estén diseñados especí-
Sin Nombre fue creado por la Oscuridad Mentirosa, y esa
ficamente para tener como objetivo a la Oscuridad
fuerza siniestra probablemente esté vinculada con todos
Mentirosa y sus esbirros. Esto es acumulable con los
los Sin Nombre en mayor o menor medida. Sea como fuere,
efectos de su Reducción. Las armas de cristal y los
en algunas ocasiones en las que un ishiken acaba corrom-
conjuros de Vacío le afectan normalmente.
pido, el Vacío purga la corrupción de su cuerpo y espíritu.
c Miedo 5 cuando se revela como engendro de Som- Este es un hecho muy traumático. A veces sucede en el
bra. En su forma medio humana normal, Adorai instante de la corrupción, mientras que en otras ocasiones
inflige Miedo 3. se produce a lo largo de un periodo prolongado un tiempo
c Poderes de Sombra: Adorai tiene todos los poderes después de que se haya producido la contaminación. Inde-
y desventajas de Rango de Sombra 5, incluyendo el pendientemente de cuando suceda, la purificación produce
cambio de forma. Puede asumir la forma e identidad secuelas terribles, alterando en gran medida la apariencia
de cualquier persona que haya sido capaz de observar física y las facultades mentales del sujeto. Las deforma-
durante 1 asalto completo. Este cambio de forma re- ciones grotescas resultan inevitables. El proceso provoca
quiere una acción Compleja. El contacto con el cristal siempre cicatrices graves, pero en ocasiones incluye mucho
o con luz que haya atravesado un cristal revelará su más, hasta el punto de perder extremidades o rasgos facia-
auténtica forma. Sin embargo, gracias a su gran poder les. Los Sin Nombre también cambian mentalmente, y por
no sufrirá daño a causa del simple contacto con cristal regla general sufren amnesia, fuga disociativa o pérdida de
o con luz que haya atravesado un cristal. identidad (de ahí el apelativo). Muy pocos han conserva-
c Proyectil de Sombra: Al ser un engendro de Sombra do algo de su identidad después de este suceso, siendo el
mayor, Adorai es capaz de lanzar un Proyectil de más famoso de los que lo hicieron Isawa Ujina, pero esto
Sombra (consulta la página 119 del suplemento Ene- es extremadamente poco frecuente, y en apariencia se ve
migos del Imperio) una vez al día, contra cualquier limitado a los más poderosos de los ishiken.
objetivo dentro de su línea de visión. Sin embargo, La ventaja de los Sin Nombre, si es que puede decirse
puede hacer esto tres veces al día en lugar de solo una. que una pérdida tan traumática tenga un lado positivo,
c Resistencia Mental: Adorai es inmune a todos los es que se ven consumidos por un intenso odio hacia las
efectos de Miedo y a todos los conjuros que crean Tierras Sombrías en todas sus formas. Sin embargo, re-
ilusiones o influyen en la mente o los pensamientos. sulta aún más significativo el hecho de que la magia de
c Veloz 3. estos individuos se convierte en un arma extremadamente
L5R_IH_Book_ES.indd 213 12/02/2015 18:00:58

poderosa contra las Tierras Sombrías. Por este motivo
(además de por el gran respeto que los Fénix sienten hacia
NUEVOS NOMBRES FAMILIARES:
todas las formas de vida) se permite a los Sin Nombre con- LOS HOSHI Y LOS HITOMI
tinuar sirviendo al clan de la forma que puedan. Durante el conflicto interno que sacude al Clan del Dragón
Después de que la Oscuridad Mentirosa quedase al desen la era del Emperador Oculto surgen dos nuevas “familias”
cubierto al final de la era del Emperador Oculto se reveló en las órdenes de monjes tatuados. Los Hitomi, que siguen a
también la verdadera fuente de la contaminación de los la medio enloquecida Trueno Dragón, y los Hoshi, que siguen
Sin Nombre, y el Clan del Fénix se mostró mucho más al hijo medio mortal de Togashi. Después de que la Dama Hi-
cauteloso. Por suerte, la derrota de la Oscuridad puso pun- tomi abdique y se marche para convertirse en la nueva Luna,
to final a la creación de nuevos Sin Nombre, y la extraña Hoshi trata de restablecer la unidad y la armonía del clan
orden desapareció en una generación. reconociendo de forma oficial los tres nombres familiares.
Aunque los Sin Nombre oficiales sólo aparecen durante Este acuerdo se mantiene durante casi cuatro décadas
un breve periodo de la historia de Rokugán, que comienza antes de que el cada vez mayor desequilibrio espiritual
en la era anterior al golpe y termina en la del Emperador (tanto dentro del Clan del Dragón como en los Cielos Ce-
Oculto, un DJ creativo podría utilizarlos también durante lestiales) impulse a Satsu, el hijo de Hoshi, a ordenar que
otros periodos. La Oscuridad Mentirosa podría haber co- las tres familias se unan de nuevo bajo el nombre Togashi.
rrompido a otros ishiken en prácticamente cualquier época Sin embargo, las tres órdenes dentro de la familia (ise
anterior, y el Dragón de las Sombras podría hacerlo en zumi, kikage zumi, y tsurui zumi) continuarán siguiendo
épocas posteriores. caminos separados hacia la Iluminación.
c Bonificador familia Hoshi: +1 Vacío

NUEVA SENDA ALTERNATIVA: c Bonificador familia Hitomi: +1 Fuerza
SIN NOMBRE [SHUGENJA]
c Reemplaza a: Shugenja Isawa 3
NUEVA ESCUELA:
c Requisitos: Ventaja Ishiken-do TSURUI ZUMI HOSHI
c Técnica: Oscuridad deshecha - Los Sin Nombre son Los monjes de la orden tsurui zumi son un subgrupo de la
terribles enemigos de toda la corrupción, pero so- orden Togashi de monjes tatuados, creada en la era del Em-
bre todo de las Tierras Sombrías. Cuando lances perador Oculto cuando Togashi Hoshi se rebeló contra Hito-
cualquier conjuro que tenga como objetivo a opo- mi y comenzó a tatuar a sus propios seguidores. En compa-
214
nentes con Mancha de las Tierras Sombrías, pue- ración con los ise zumi Togashi y los kikage zumi Hitomi, los
des gastar un espacio para conjuros adicional para tsurui zumi están menos centrados en la acción física directa
Capítulo Siete
reducir el valor de Reducción de tu oponente en y más en las costumbres místicas del espíritu. Aunque si-
una cantidad igual a tu Rango de Escuela. Puedes guen estudiando artes marciales, su atención se centra en
gastar de esta forma varios espacios para conjuros, las técnicas del ki y otras habilidades de combate místicas,
hasta un máximo igual a tu Anillo de Vacío. El y no en el combate más directo favorecido por los Togashi
valor de Reducción modificado dura hasta el co- o la agresividad brutal de los Hitomi. Muchos Hoshi deciden
mienzo de tu siguiente asalto. abstenerse por completo de combatir en favor de la medi-
tación, la contemplación, o el comportamiento extraño y
caprichoso que consideran importante para el camino hacia
la Iluminación. No obstante, cuando llega el momento de lu-
char en defensa del Clan del Dragón, lo hacen sin discusión.
La familia Hoshi aparece en la era del Emperador Ocul-
to, pero la tradición tsurui zumi es anterior a la familia y
continúa después de su desaparición, por lo que esta es-
cuela puede utilizarse (cambiándole el nombre) en muchas
épocas de juego diferentes.
NUEVA ESCUELA: TSURUI ZUMI HOSHI [MONJE]

c Beneficio: +1 Vacío
c Habilidades: Atletismo, Defensa, Etiqueta, Jiujutsu,
Meditación (Recuperación de Vacío), dos habilida-
des cualesquiera
c Honor inicial: 4.5
c Equipo inicial: Túnica, bo, equipo de viaje, 2 koku
c Especial: Aunque la Escuela de Tsurui Zumi tiene
afiliación Dragón, a efectos de reglas se la consi-
dera una Escuela de la Hermandad de Shinsei, tal y
como se describe en la página 231 del reglamento
básico de la cuarta edición de L5A.
L5R_IH_Book_ES.indd 214 12/02/2015 18:01:15

c Técnica: Puño veloz, corazón sutil - Los tsurui
zumi buscan la Iluminación por muchos caminos
diferentes, pero no tienen miedo a la acción física
cuando resulta necesaria. Puedes gastar un punto
de Vacío como una acción Gratuita para activar
esta Técnica durante un número de asaltos igual a
tu Rango de Escuela. Mientras esta técnica perma-
nezca activa, puedes añadir +1g1 a tus tiradas de
ataque sin armas o +1g0 al daño de tus ataques sin
armas. Puedes elegir al principio de cada asalto el
beneficio que deseas aplicar.
Comienzas la campaña con un tatuaje. También
comienzas sabiendo 2 kiho. Debes cumplir todos
los prerrequisitos para poder utilizar estos Kiho.
Puedes adquirir kiho adicionales de la forma nor-
mal, siguiendo las reglas de los monjes de la Her-
mandad de Shinsei.
A Rango de Escuela 4 adquieres un tatuaje
adicional.
NUEVA ESCUELA:
KIKAGE ZUMI HITOMI
Mientras que los monjes de la familia Hoshi siguen la senda tan rápida e impredecible como el viento, confundiendo
de poder místico y contemplación profunda de los tsurui a sus enemigos. A este rango obtienes un tatuaje. Puedes
Capítulo Siete
zumi, los miembros de la orden kikage zumi (especialmente añadir tus Reflejos a tu NO de Armadura, y al hacer tiradas
los Hitomi) buscan la iluminación a través de la acción físi- para controlar una presa puedes elegir utilizar tus Reflejos
ca violenta. Los kikage zumi son más prominentes durante en lugar de tu Fuerza.
el reinado de la Dama Hitomi, pero siguen siendo un ele-
RANGO 2: GOLPEA LOS CIMIENTOS 215
mento importante de las órdenes de monjes tatuados hasta
la Carrera por el Trono, cuando la familia Hitomi es final- A medida que el estudiante de kaze-do se vuelve más com-
petente, es capaz de concentrar el poder de su mente, alma y

mente absorbida de nuevo dentro de la familia Togashi.
cuerpo en letales ataques de pies y manos. Puedes gastar un
Cabe señalar que aunque la familia Hitomi es mayoritaria punto de Vacío en las tiradas de daño de ataques sin armas,
en la orden kikage zumi, no es exclusiva de la misma. En incluyendo las tiradas de daño provocadas en una presa.
los siglos anteriores al reinado de la Dama Hitomi ya habían
aparecido de vez en cuando hombres tatuados violentos y RANGO 3: MOVER EL VIENTO
marciales, y continuaron apareciendo después de la desapari- Ahora el kikage zumi golpea con la rapidez del propio
ción de la familia que lleva su nombre. Así, y de igual forma Aire, la auténtica senda del kaze-do. Puedes efectuar ata-
que sucede con los tsurui zumi, la escuela de los kikage zumi ques sin armas como acciones Simples en lugar de Com-
podría utilizarse en cualquier época con el permiso del DJ. plejas. Obtienes un tatuaje adicional.
NUEVA ESCUELA: KIKAGE ZUMI HITOMI [MONJE] RANGO 4: GOLPEA EL CENTRO

c Beneficios: +1 Reflejos El kikage zumi aprende a golpear con una fuerza y velo-
cidad terribles, al mismo tiempo que utiliza la agilidad del
c Habilidades iniciales: Atletismo, Conocimiento
viento para tirar al suelo a sus oponentes. Cuando com-
(escoge uno), Defensa, Jiujutsu, Meditación, 2 ha-
bates sin armas, puedes efectuar la maniobra de Derribo
bilidades no Plebeyas cualesquiera
por 1 Aumento menos, y obtienes un bonificador de +1g1
c Honor inicial: 4.5 a todas las tiradas de daño sin armas, incluyendo el daño
c Equipo inicial: Ropa resistente, equipo de viaje, 4 koku provocado en presas.
TÉCNICAS RANGO 5: GOLPEA LA CIMA

La maestría final de la senda del kaze-do permite al hom-
RANGO 1: EL DON DE LA DAMA bre tatuado ejecutar golpes y lanzamientos que privan del
Todos los hombres tatuados reciben la sangre mística de propio Aire a sus enemigos. Siempre que lleves a cabo
un dios en sus tatuajes únicos, pero los guerreros de la una maniobra de Derribo, puedes efectuar 2 Aumentos
orden kikage zumi a menudo manifiestan sus tatuajes de adicionales. Si el Derribo tiene éxito, tu oponente queda
forma espontánea a través de los dones de su patrona divi- Aturdido de forma automática. Si decides lanzar a un ad-
na. Pasan menos tiempo en las salas de los maestros tatua- versario durante una presa que controles, el contrincante
dores y más en su dojo practicando artes marciales. El arte deberá efectuar una tirada de Tierra contra un NO de 20 o
del kaze-do enseña a los kikage zumi a moverse de forma también quedará Aturdido. Obtienes un tatuaje adicional.
L5R_IH_Book_ES.indd 215 12/02/2015 18:01:33

L5R_IH_Book_ES.indd 216 12/02/2015 18:01:45
CAPÍTULO OCHO
Capítulo Ocho
217
LA GUERRA DE LOS ESPÍRITUS

T
oturi I, Emperador de Rokugán, se obligó a sentarse primera dinastía Imperial, Hantei XVI, que continúa su via-
impasivo en el Trono de Acero mientras el hombre que je por el Imperio antes de regresar al lugar que le correspon-
quería su Imperio entraba en la Corte de Otosan Uchi. de en el Orden Celestial como ancestro bendecido.
O más bien era llevado a su interior, en un palanquín or- El silencio regresó. Toturi siguió esperando.
namentado. Detrás de él acechaba un hombre inmenso, como Finalmente la figura en el palanquín se agitó, estirando
un bloque de piedra que, como el resto de la procesión y el su delgado cuerpo y poniendo un pie en el suelo. Ojos agu-
propio Toturi, brillaba con el resplandor dorado de los espíri- dos como los de un depredador estudiaron la habitación, y
tus regresados de entre los muertos. Su arcaica armadura era luego se detuvieron en Toturi.
inconfundiblemente Cangrejo. Hida Tsuneo, pensó Toturi. El
-Tu heraldo necesita ser castigado por lanzar una pro-
Cangrejo de Piedra. Otra leyenda devuelta a la vida.
clama tan repleta de errores -dijo, su voz suave como la
Toturi miró a derecha e izquierda, al grupo de sus vasa- seda sobre el acero-. La dinastía Hantei está viva y bien,
llos más veteranos que se quedaron en la estancia. A excep- y ahora regresará al Trono. Apreciamos tu regencia, pero
ción de ellos, y de los guardias Seppun alineados contra las puedes retirarte.
paredes, el Emperador había mandado retirarse al resto de
Toturi observó a Hantei XVI, el Crisantemo de Acero. La
su corte. Los que se quedaron se mantuvieron alerta, prepa- historia pública no decía mucho sobre su reinado, ahora
rados para cualquier cosa... porque todo era posible cuando quinientos años en el pasado, pero las crónicas secretas de
el presente se encontraba frente a frente con su pasado. las familias Ikoma y Shosuro afirmaban que había sido el
Los portadores del palanquín se detuvieron y bajaron régimen más brutal de la historia de Rokugán. Las atroci-
su carga. Dos sirvientes más se apresuraron a apartar a dades que se le atribuían desde que regresó a través de la
un lado las cortinas. La figura en el interior, sin embargo, Puerta del Olvido no hacían sino reforzar estas historias.
no se movió. Aun así, Toturi se mantuvo cuidadosamente tranquilo.
Tampoco lo hizo Toturi. -El único error -dijo-, es el vuestro, al creer que tiene al-
Se sucedió un instante incómodo. Toturi lo alargó un gún tipo de derecho a este trono.
momento, y luego asintió. Un heraldo Miya se adelantó. Hantei miró a Tsuneo, que se había movido hasta si-
-Su Alteza Imperial Toturi I, único gobernante de Rokugán, tuarse a su derecha, sólo ligeramente por detrás de él. -El
que vengó al caído linaje de Hantei al derrotar al monstruo Trono Esmeralda pertenece a los Hantei -dijo-, no a un
Fu Leng, da la bienvenida al estimado representante de la ronin advenedizo.
L5R_IH_Book_ES.indd 217 12/02/2015 18:02:00

Toturi golpeó el brazo del trono. -El Trono Esmeralda ha Toturi se permitió una pequeña sonrisa. -Estás en lo
desaparecido, destruido por Fu Leng, junto con el último cierto en una cosa, Hantei. No hay discusión. No tienes
de vuestro linaje. Este es el Trono de Acero, y aunque no poder aquí.
lo busco, me pertenece. La sonrisa del Hantei no llegó a sus ojos. -Es posible que
Hantei suspiró de forma teatral -Esto no está abierto a hayas logrado adiestrar a algunos de estos perros, ronin,
discusión -hizo un gesto a los Campeones León y Unicornio-. pero tengo más poder del que piensas –su suave voz no hizo
Tú, y tú ... echad a este impostor. Es un traidor al Imperio. sino intensificar la maldad de sus palabras. Su mirada se
Alguien tosió. Nadie se movió. desvió hacia Shiba Tsukune, Campeona del Clan del Fénix.
Toturi no pudo evitar mirar atónito cómo sacaba su espada.
La Guerra de
¿Dónde se encuentran realmente sus lealtades? ¿Junto al hé-
roe Toturi, que se sienta en el Trono Imperial? ¿O junto al Em-
perador Hantei regresado, descendiente de un linaje originado
los Espíritus a partir del Kami fundador del Imperio?
Orígenes de la guerra
“Nuestra guerra no es una guerra de arrogancia,
su majestad, sino de un pueblo que ha vuelto a
“Los espíritus del pasado han llegado a
casa. Sólo deseamos lo que nos corresponde. Si eso
través de la Puerta del Olvido hasta el presente,
significa que su imperio debe cambiar, que así sea”.
trayendo con ellos guerras antiguas olvidadas
mucho tiempo atrás. Si no regresan a Yomi,
- Uidori, espíritu regresado,
estarán desafiando al Emperador, a la fuerza
hablando con el Emperador Toturi I
de los clanes, y al propio equilibrio de la
naturaleza. Les veré muertos, incluso si tengo
Las tres primeras décadas del siglo XII de Rokugán fueron que renunciar a mi vida para unirme a ellos”.
turbulentas, por decirlo suavemente. El Imperio había sufri-
do el Golpe del Clan del Escorpión, la posterior Guerra de los - Bayushi Paneki
Clanes, el ascenso de Fu Leng y su derrota en el segundo Día
del Trueno, y la culminación de un milenio de intrigas por Los orígenes de la Guerra de los Espíritus pueden encon-
parte de la Oscuridad Mentirosa que acabaron con su derrota trarse en el año 1132, durante los últimos meses de la
en la Batalla de la Puerta del Olvido. El Imperio esperaba Guerra contra la Oscuridad. En ese momento empezaron
contra toda esperanza que los años venideros serían relati- a aparecer espíritus que habían regresado a Rokugán en
vamente pacíficos, y que podrían descansar y reconstruir- forma física, lo que parecía indicar una degradación de
se. Por desgracia, esto no iba a suceder. Apareció un nuevo las barreras que separaban los distintos reinos de la exis-
enemigo, completamente distinto a cualquier otro con el que tencia. En especial comenzaron a aparecer en Ningen-do
el Imperio se hubiese enfrentado jamás: su propio pasado. espíritus de Yomi, el Reino de los Ancestros Bendecidos,
La Guerra de los Espíritus representa una forma única de Meido, el Reino de la Espera y Toshigoku, el Reino de la
enfrentamiento dinástico, muy diferente de la Guerra de los Masacre. El epicentro de estas transgresiones espirituales
Clanes o de conflictos posteriores como la era de los Cuatro finalmente fue rastreado hasta las ruinas de la ciudad trol
Vientos o la Carrera por el Trono. En lugar de una batalla entre de Volturnum, en las profundidades de las Tierras Som-
pretendientes contemporáneos, fue un conflicto que enfrentó brías, donde se alzaba un antiguo artefacto conocido como
a samuráis de Rokugán contra sus propios antepasados, de- la Puerta del Olvido. Casi demasiado tarde, el Imperio se
vueltos a la vida por el poder de la Puerta del Olvido. Esto per- dio cuenta de que la Oscuridad Mentirosa estaba tratan-
mite al DJ presentar a sus PJ desafíos y elecciones inusuales. do de deshacer no sólo el Imperio, sino toda la creación,
Terminología
A lo largo de este capítulo se utilizan de forma indistinta las palabras
“espíritu” y “espíritu regresado” para referirse a los antepasados
reencarnados salidos de la Puerta del Olvido. Sin embargo, esta termi-
En general se suele utilizar el término “espíritu” para referirse a seres
que no son nativos de Ningen-do, para distinguirlos de los humanos. Sin
embargo, los espíritus que se describen aquí son las almas reencarnadas de
nología puede ser un poco confusa, ya que el término “espíritu” también humanos mortales, que se originaron en Ningen-do y son nativas de este
se utiliza de forma genérica para referirse a los seres de otros reinos es- reino. En consecuencia, no deberían utilizarse las reglas incluidas en Ene-
pirituales, tal y como se indica en el capítulo cuatro del suplemento Ene- migos del Imperio para “espíritus” para ninguno de los espíritus reencar-
migos del Imperio. Los DJ deberían tener esto en cuenta para evitar crear nados definidos en este capítulo. Al final de este capítulo puedes encontrar
confusión en sus jugadores. reglas para representar a espíritus regresados.
L5R_IH_Book_ES.indd 218 12/02/2015 18:02:09

borrando su pasado. Rokugán reunió un ejército y mar-
chó hacia Volturnum para desafiar a la Oscuridad Men-
tirosa. La batalla resultante pareció volverse en contra
de los rokuganeses, pero en el momento crítico, espíritus
de Yomi y de los otros reinos comenzaron a atravesar en
gran número la Puerta del Olvido para ayudar a las fuer-
zas Imperiales. Estaban liderados por el propio Toturi, que
había cometido seppuku para liberarse de la corrupción
de la Oscuridad Mentirosa. Atrapado entre las fuerzas de
Rokugán y el ejército de espíritus regresados de Toturi, la
Oscuridad vaciló, proporcionando una oportunidad para
que unos pocos héroes y el edicto de la nueva Dama Luna
lograran derrotarla finalmente. Tras la batalla, la multitud
de espíritus regresados marchó de vuelta a Rokugán junto
a las victoriosas fuerzas Imperiales.
Como consecuencia de ello, miles de espíritus de todas
las épocas de la historia del Imperio hollaron de nuevo
Rokugán. Muchos eran samuráis honorables, conscientes Surge una nueva amenaza
de que estaban fuera de su lugar legítimo en el Orden Ce-
lestial, y se prepararon para volver al más allá. Pero mu- “Dejad odiar a la gente, siempre que también teman”.
chos más eran más reacios a dejar Ningen-do, convencidos
de que las Fortunas les habían hecho volver de entre los - Hantei XVI
muertos para tomar parte en la situación Imperial actual, o
lo que resultaba más problemático, para retomar sus fun-
ciones de la época en la que vivieron. Incluso algunos Toturi, ahora libre de la influencia de la Oscuridad Mentiro-
Capítulo Ocho
eran simplemente unos oportunistas, deseosos de aprove- sa, regresa a su puesto de Emperador. Sin embargo, Hantei
char esta inesperada posibilidad de corregir los errores del XVI asumió un papel más siniestro. Consciente de que el
pasado, de saldar viejas cuentas, o de reanudar búsquedas Imperio había cambiado sustancialmente durante los últi-
de gloria y poder. Entre este último grupo el más destaca- mos cinco siglos, Hantei Okucheo contuvo sus ambiciones
do con diferencia fue Hantei Okucheo, también conocido inmediatas y se embarcó en una serie de viajes secretos a
219
como Hantei XVI, el Crisantemo de Acero, Emperador de través de Rokugán. Le acompañó otro espíritu regresado,
Rokugán durante el siglo VI y que había sido el gobernan- Hida Tsuneo, el llamado Cangrejo de Piedra, que había sido

te más tiránico de la historia del Imperio. maldecido y obligado a mantenerse al lado del Hantei y a
obedecer todas sus órdenes. Okucheo observó mientras via-
AÑO 1132 jaba, y su aguda visión y astuto intelecto diseccionaron el
panorama político Imperial. Examinó las relaciones entre
c Se abre la puerta del Olvido. Los espíritus de los todas aquellas personas a las que consideraba influyentes,
muertos comienzan a regresar a Ningen-do. Los estudió todas las desavenencias y tomó nota de todas las
shugenjas rokuganeses determinan que las fronte- quejas, reales o imaginarias. Como era de esperar, descubrió
ras entre los reinos mortales y espirituales se están mayor malestar entre los espíritus regresados, especialmente
debilitando, y que la fuente de esta debilidad se aquellas alma perturbadas provenientes de Toshigoku. Pero
centra en las Tierras Sombrías, en la antigua ciu- también descubrió diversos temas políticos entre los rokuga-
dad trol de Volturnum. neses contemporáneos que podían aprovecharse. Asimismo
estableció cuidadosamente su propia red de espías, con lo
AÑO 1133 que pronto tuvo ojos y oídos en todas las cortes.
c En un momento de lucidez, el Emperador Toturi I No obstante, la apariencia externa era que Rokugán ha-
comete seppuku, liberándose del poder de la Oscu- bía comenzado lo que podía considerarse como una “edad
ridad Mentirosa y dejando a su esposa Isawa Kaede, de oro”. El Emperador Toturi puso gran énfasis en la re-
Oráculo del Vacío, como gobernante de Rokugán. construcción, una necesidad crítica después de más de una
c Batalla de la Puerta del Olvido. El Imperio reú- década de guerras y catástrofes. También había engendrado
ne un ejército y marcha hacia Volturnum para tres hijos con su Emperatriz Kaede, lo que parecía asegu-
enfrentarse a la Oscuridad Mentirosa. Durante la rar la sucesión Imperial y prometer una estabilidad política
batalla subsiguiente, un gran número de espíritus para el Imperio. La reconstrucción fue bien, e incrementó el
del pasado del Imperio atraviesan la Puerta del nivel de vida en todo Rokugán para nobles y plebeyos. La
Olvido, guiados por el espíritu purificado de To- mayor dificultad a la que aún se enfrentaba Toturi eran los
turi I. La Oscuridad Mentirosa resulta finalmente miles de espíritus regresados, muchos de los cuales se sen-
derrotada y en el proceso la Puerta del Olvido es tían inquietos e insatisfechos con el Imperio moderno. Se
destruida, atrapando a los espíritus regresados en produjeron conflictos locales al recordarse y renovarse anti-
Ningen-do. Todos los supervivientes marchan de guas rencillas, lo que mantenía ocupados a los Magistrados
vuelta a Rokugán, donde Toturi retoma su papel Esmeralda, y en ocasiones incluso a las Legiones Imperiales.
como Emperador. Toturi finalmente emitió un edicto en el que ordenaba a los
L5R_IH_Book_ES.indd 219 12/02/2015 18:02:35

espíritus cometer seppuku de forma honorable y regresar AÑO 1138
al más allá o someterse a un ritual desarrollado por el Clan
c Los clanes del Cangrejo y la Grulla combaten en la
del Fénix que eliminaría sus últimos vínculos con los reinos
frontera Yasuki. A raíz de unas exigencias recha-
espirituales y les volvería completamente mortales una vez
zadas de Yasuki Masashi, se desata un breve pero
más. Muchos obedecieron, pero no todos. Sin embargo, el
sangriento enfrentamiento entre los dos clanes.
decreto pareció reducir las tensiones y auguraba un futuro
próspero y pacífico para el Imperio.
Con el tiempo, la frecuencia de disturbios por todo el
Por desgracia, esto era una ilusión. Hantei Okucheo no Imperio se vuelve demasiado elevada como para poder ex-
había estado ocioso, y muchos de los conflictos menores plicarse con los rifirrafes típicos de la política Imperial, in-
que habían comenzado a lo largo del Imperio eran obra cluso teniendo en cuenta a los espíritus regresados. Toturi
suya, creados aprovechando los puntos de conflicto entre recurrió al Clan del Escorpión, que ya había detectado in-
los Grandes Clanes y entre sus propias filas. Uno de los más tereses ocultos en el empeoramiento de la inestabilidad. El
llamativos fue un enfrentamiento fronterizo entre los clanes Emperador encargó a Bayushi Yojiro, Campeón del Clan del
de la Grulla y el Cangrejo, aparentemente relacionado con la Escorpión, que descubriese la verdad y se asegurase de que
lealtad de la familia Yasuki. Este incidente ilustraba perfec- lo que estuviese tras el incremento de los conflictos no lo-
tamente los problemas derivados de la presencia de espíritus grase desestabilizar al Imperio. Incluso el Clan del Escorpión
regresados en Rokugán. Cuando Yasuki Masashi murió en el tuvo dificultades para atravesar la compleja red de desinfor-
siglo III, los Yasuki eran todavía una familia Grulla. A su re- mación con la que Hantei Ochukeo ocultó sus actividades,
greso a través de la Puerta del Olvido, quedó horrorizado al pero finalmente la verdad salió a la luz. Sin embargo, los
descubrir que los Yasuki hacía tiempo que habían traspasado Escorpión aprovecharon la oportunidad para congraciarse
su lealtad al Clan del Cangrejo. Masashi lideró a un grupo
con Okucheo situando a Bayushi Baku, un espíritu de su

de espíritus descontentos Grulla para reclamar que la familia propio clan, como uno de sus consejeros de confianza.
se reintegrase con el Clan de la Grulla. Hantei Okucheo su-
c Hantei XVI secuestra a los niños Fénix. Una fuer-
surró consejos sediciosos al oído de Masashi, mientras que
za de espíritus dirigida por Hida Tsuneo y asistida
Hida Tsuneo ejerció influencia sobre su antiguo clan para
por el enfurecido daimio Dragón Agasha Tamori,
asegurarse de que el resultado sería un conflicto sangriento
captura Kyuden Isawa en una audaz incursión.
poco conclusivo que no haría sino incrementar la tensiones
Los niños del palacio, incluyendo a los hijos de los
entre los dos clanes. Por sugerencia suya, el daimio Yasuki
Maestros Elementales, son tomados como rehenes.
rechazó las exigencias de Masashi, lo que provocó una se-
rie de enfrentamientos fronterizos de pequeña escala pero Capturar rehenes en lugar de confiar en la fuerza de su
220 cruentos entre tropas Cangrejo (la mayoría de ellos mortales) personalidad o en el peso de su linaje como preparación
y fuerzas Grulla compuestas principalmente por espíritus. para su intento de reclamar el trono, resultaba característico
Capítulo Ocho
de la retorcida mente de Hantei Okucheo. Las fuerzas leales

AÑO 1136 a Hantei se reunieron en la desolada Llanura del Corazón
c Nacimiento de La Espada. Nace Tsudao, la primera del Dragón entre las tierras Dragón y Fénix y marcharon
hija de Toturi. Demuestra grandes aptitudes como hacia Kyuden Isawa. Dos factores ayudaron a Hantei en este
guerrera y líder militar, lo que le gana el apelativo plan. En primer lugar, resultaba evidente que los espíritus
de “La Espada”. regresados, potenciados por su vínculo sobrenatural con los
c El Clan del Fénix perfecciona un ritual capaz de reinos más allá de Ningen-do, tenían una necesidad menor
volver mortal a un espíritu. Toturi emite un edicto de descanso y sustento que los mortales. Esto permitió a los
en el que exige que todos los espíritus regresados ejércitos espirituales marchar más lejos y más rápido que
se sometan a este ritual o que cometan seppuku sus contrincantes mortales, una ventaja que resultaría ines-
honorable y regresen al más allá. Muchos espíritus timable en más de una ocasión durante la inminente guerra.
obedecen, pero muchos más no lo hacen. En segundo lugar, Hantei contó con la asistencia de agentes
mortales, especialmente Agasha Tamori, daimio de la fami-
AÑO 1137 lia Agasha del Clan del Dragón. La mayoría de los Agasha
habían desertado al Clan del Fénix durante la Guerra contra
c Nacimiento del Lobo. Nace el segundo hijo de To- la Oscuridad. Tamori quedó amargado y aislado, ansioso
turi, Toturi Sezaru, bajo auspicios favorables. El por tener la oportunidad de vengarse del Clan del Fénix y
cabello del niño se vuelve blanco poco después de de su familia rebelde. Ayudó a Hida Tsuneo y a su ejército
su nacimiento, signo de un gran destino. Debido a de espíritus a capturar Kyuden Isawa. Hantei XVI ordenó
su destreza con la magia y lo que acabaría siendo secuestrar a todos los niños del castillo para asegurarse la
un deseo casi obsesivo de perseguir a los enemigos cooperación futura del Clan del Fénix.
del Imperio, Sezaru acaba siendo conocido como
c Hantei XVI reclama el Trono. Hantei Okucheo llega
“El Lobo”.
a Otosan Uchi y exige a Toturi que le entregue el tro-
no. Toturi se niega. Hantei se enfurece cuando Shiba
Tsukune, Campeona del Clan del Fénix, se niega a
actuar contra Toturi a pesar de tener como rehenes
a los niños de su clan. Okucheo declara la guerra a
Toturi y comienza la Guerra de los Espíritus.
L5R_IH_Book_ES.indd 220 12/02/2015 18:02:46

Hantei XVI no se mostró demasiado sorprendido cuan- León también se vio afectado, pero su mayor entendimiento
do Toturi se negó a entregarle el trono, pero lo que suce- y afinidad con los espíritus de sus ancestros les permitió
dió después sí le sorprendió. Hantei se volvió hacia Shiba mantener el control. El Clan del Dragón, que aún sufría
Tsukune, con la idea de que la mujer se uniría a él para las secuelas del gran cisma provocado por Hitomi pocos
salvar a los niños Isawa. Tsukune podría haber acabado años antes, en general se retiró a sus enclaves fortificados
con facilidad con el Emperador, pero en lugar de eso esco- en las montañas y tomaron poca parte activa en la gue-
gió el bien del Imperio por encima del futuro de su clan, rra posterior, aunque Tamori continuó apoyando al Hantei.
y se negó a acatar la orden de Okucheo. El furioso Hantei La presencia de Hida Tsuneo, un venerado héroe Cangrejo,
declaró que no descansaría hasta que el trono fuese suyo provocó graves conflictos filosóficos en el Clan del Cangre-
y salió a toda prisa de Otosan Uchi. La Guerra de los Es- jo, y el clan adoptó una posición de incómoda neutralidad,
píritus, que había estado fraguándose a lo largo de cuatro centrándose en mantener su vigilancia sobre la Muralla
años, acababa de convertirse en un conflicto abierto. contra las Tierras Sombrías. Por su parte, el Clan del Escor-
pión adoptó la postura más inescrutable de entre todos los
Elección de bandos clanes; de puertas afuera profesaron su lealtad a Toturi, pero

pocas de sus acciones parecían oponerse en gran medida a
Hantei XVI o a Toturi. Los Fénix parecían destinados a apo-
“Tsuneo fue el mejor general de su época. Ahora yar de forma abierta (aunque a regañadientes) a Hantei, ya
se ha vuelto contra el Imperio bajo las órdenes de que mantenía como rehenes a los niños del clan en Kyuden
Hantei XVI. Nunca se rendirá, y nunca caerá. Isawa. Sin embargo, el Crisantemo de Acero calculó mal; en
¿Cómo podemos derrotar a una leyenda?”. un ataque de ira ante la negativa de Tsukune a apoyarlo, or-
denó asesinar a uno de los niños para obligar a los Maestros
- Shiba Gensui
Elementales Fénix a unirse a él. Esto provocó un furioso
contraataque que expulsó de Kyuden Isawa al ejército de
La magnitud de los insidiosos preparativos de Hantei XVI Hantei, y que inclinó al clan definitivamente hacia el bando
durante los años previos resultó evidente con rapidez. de Toturi durante el resto de la guerra. Por último, el Clan
Conflictos internos asolaron a los clanes del Unicornio y de la Mantis, despreciado por Hantei XVI al considerarlo
la Grulla cuando las facciones internas de espíritus trata- insignificante a pesar de sus logros durante la Guerra de los
ron de usurpar el poder de los líderes actuales. El Clan del Clanes, se unió de buena gana al bando de Toturi.
L5R_IH_Book_ES.indd 221 12/02/2015 18:02:57

c Batalla de la Tierra Arruinada. Primera batalla de AÑO 1146
gran envergadura de la Guerra de los Espíritus, li-
c La segunda Batalla de la Llanura de la Orilla Blan-
brada cerca de la frontera León-Fénix. Enfrenta a
ca. Un ejército mortal de tropas Unicornio, Escorpión
un ejército de espíritus a las órdenes de Hida Tsuneo
y Fénix combate y derrota a un ejército de espíritus
contra un ejército principalmente León bajo las ór-
en la Llanura de la Orilla Blanca, y a continuación
denes del general (y antiguo ronin Akodo) Akodo
continúa avanzando para reconquistar Shiro Iuchi.
Ijiasu. La batalla acaba con una victoria para el ban-
Un joven bushi Escorpión llamado Bayushi Paneki
do mortal, pero obtenida a un alto precio. Tsuneo se
supuestamente se infiltra en un campamento de es-
ve imposibilitado para atacar Otosan Uchi y se retira
píritus y envenena su almacén de alimentos, lo que
a Kyuden Isawa.
hace que la batalla del día siguiente se decante del
c Los niños Fénix son liberados. El asesinato de la
bando mortal y permite la reconquista de Shiro Iuchi.
hija del Maestro de la Tierra por orden de Hantei XVI
hace que los Fénix se rebelen y expulsen a los espí-
AÑO 1147
ritus de Kyuden Isawa.
c El Clan de la Mantis parte a los Reinos de Marfil.
La Guerra de los Espíritus se convirtió rápidamente en Después de participar activamente durante los pri-
una campaña prolongada de desgaste. Incluso contando meros años de la Guerra de los Espíritus, el Clan de
sólo con el apoyo total de los clanes del León, el Fénix y la Mantis parece desaparecer del Imperio práctica-
la Mantis, las fuerzas de Toturi superaban en número a las mente por completo. Muchos piensan que el Cam-
de Hantei XVI, pero los espíritus estaban liderados por un peón del Clan, Yoritomo Aramasu, está mostrando
general de brillantez sin igual, Hida Tsuneo, y contaban falta de interés por los problemas del Imperio, pero
con importantes ventajas logísticas gracias a su resistencia en realidad Aramasu y su clan están obedeciendo
sobrenatural. Durante los siguientes doce años, los ejérci- una orden de Toturi de navegar hasta las tierras gai-
tos de los vivos y los muertos se enfrentaron de forma fre- jin conocidas como los Reinos de Marfil y ayudar al
cuente y libraron varias batallas sangrientas pero no con- maharajá gobernante contra una agresiva rebelión
cluyentes. Mientras tanto, los Grandes Clanes (en especial del Culto del Destructor. En general el Clan de la
la Grulla y el Unicornio) se vieron acosados por conflictos Mantis tiene éxito, y Rokugán evita una nueva ame-
internos constantes entre facciones mortales y de espíritus. naza exterior... al menos durante un tiempo.
A medida que la guerra asoló Rokugán, la reconstruc-
ción iniciada por Toturi no sólo se detuvo sino que en AÑO 1150
222 muchos lugares desandó el camino andado. Las tierras c Batalla del Honor Ahogado. Hida Tsuneo avanza
Grulla, en particular las Asahina, se vieron especialmente para tomar el control de la vital ciudad Escorpión de
Capítulo Ocho
afectadas. El prolongado sufrimiento del Imperio afectó Ryoko Owari. Un ejército mortal combinado de tro-
mucho a Toturi. pas Cangrejo y Escorpión se enfrenta a ellos, mar-
cando uno de los primeros grandes enfrentamientos
AÑO 1139 de tropas Cangrejo en la guerra y la primera vez
c Nace el Yunque. Nace el tercer hijo de Toturi, un que actúan en contra de Tsuneo. Los mortales salen
niño sombrío e intelectual llamado Naseru. Acabaría victoriosos y alejan a Tsuneo de la ciudad, pero la
siendo conocido como “El Yunque”, por su voluntad victoria se cobra su precio: Hida Yasamura, esposo
de hierro y su brutal uso de la política. de la Campeona Cangrejo Hida O-Ushi, muere con
una flecha clavada en la garganta disparada por el
AÑO 1142 arco de un espíritu Cangrejo.
c Batalla de los Vientos Tranquilos. Decidido a poner
c Batalla de las Aguas Bajas. Un ejército mortal fin al sufrimiento causado por la guerra, Toturi mar-
compuesto principalmente por tropas León es ata- cha con el grueso de su ejército hacia el sur a través
cado por un ejército de espíritus muy superior en del Paso Beiden para unirse a un ejército Escorpión
número en un valle al borde de la Llanura del Sol de gran tamaño que los espera. Finalmente consigue
Dorado. Los León se retiran a un campamento for- el enfrentamiento decisivo que deseaba con la Bata-
tificado. El campamento acaba siendo conquistado, lla de los Vientos Tranquilos, llamada así porque el
pero su sacrificio permite que la mayor parte del día de la batalla es cálido y tranquilo. Sin embargo,
ejército mortal se retire intacto. en un momento crucial el Clan del Escorpión parece
cambiar de bando y unirse a los espíritus. El ejército
AÑO 1145 de Toturi se ve obligado a retirarse, y únicamente
c Batalla de Shiro Iuchi. Un ejército de espíritus lo- una valerosa acción de retaguardia por parte de tro-
gra capturar la sede de la familia Iuchi después de pas León evita una derrota total.
una reñida batalla. El otrora ronin Shinjo Morito c La caída del Paso Beiden. Expulsado del campo
juega un papel fundamental en la defensa. en la Batalla de los Vientos Tranquilos, el ejército
c Como reconocimiento a su valor en Shiro Iuchi, el de Toturi se retira hacia el norte a través del Paso
Emperador Toturi reconoce el derecho de Shinjo Beiden, tratando de reagruparse y evitar que el Cri-
Morito a las tierras que él y sus seguidores han ocu- santemo de Acero ponga en peligro Otosan Uchi.
pado cerca de la frontera Fénix. Esto acaba provo- Ante la insistencia de Bayushi Baku, Hantei XVI
cando la creación del Clan del Buey en el año 1158. ordena a Hida Tsuneo enviar al ejército de espíritus
L5R_IH_Book_ES.indd 222 12/02/2015 18:03:08

El destino de Hida Tsuneo
H ida Tsuneo no sobrevivió a la Guerra de los Espíritus, y en general se

cree que murió en el derrumbe del Paso Beiden. Sin embargo, algunos
la pérdida de su ejército que apuñaló a Tsuneo hasta la muerte. El Cangrejo
de Piedra murió con una sonrisa, libre al fin del juramento de lealtad y la
interminable maldición que le unían a Okucheo.
de los relatos más poéticos de la guerra incluían una versión diferente de
su destino. En estos relatos, Tsuneo permaneció al lado del Crisantemo de Queda a discreción del DJ decidir qué versión del destino de Tsuneo utili-
Acero durante la marcha final, y Hantei Okucheo se enfureció tanto por zar en sus campañas.
en su persecución. Sin embargo, esto es realmente de Toturi, Naseru, al que pareció considerar como una es-
una trampa ideada por los Escorpión. Shugenjas pecie de protegido, o tal vez un arma para una venganza
Fénix hunden el paso cuando la mayor parte del posterior. A Toturi no le gustaban esas condiciones, pero
ejército de espíritus se encuentra en su interior, en- estaba ansioso por poner fin a la guerra y restablecer la
terrando y destruyendo a los ejércitos de Hantei. paz y la esperanza para el Imperio. Como una concesión
adicional, otorgó el nombre Tamori a los descendientes de
La Batalla de los Vientos Tranquilos es un momento con- Agasha Tamori que habían permanecido leales a Hantei
trovertido, ya que los Escorpión no avisaron de antemano a XVI durante la Guerra, y que formaron la nueva familia
Toturi de sus planes específicos. Una década antes, Toturi ha- Tamori del Clan del Dragón. Por último, todos los espíritus
bía ordenado a su Mano Oculta “asegurarse de que los espí- supervivientes acordaron someterse al ritual para volverse
ritus no vencieran”, pero en 1150 había pasado tanto tiempo mortales o cometer un suicidio honorable (el método pre-
que incluso Toturi se planteó brevemente si no habría sido ferido para esto era saltar de un acantilado junto al mar
traicionado. No fue hasta después de que el ejército de espíri- cerca de Otosan Uchi, que acabó por ser conocido como el
tus hubiese comenzado su marcha que un shinobi Escorpión Lugar del Salto). La Guerra de los Espíritus terminó des-
se plantó ante Toturi y le entregó un mensaje revelándole pués de dieciséis años de conflictos. La explosión de fuego
la verdad e instándole a utilizar a los Fénix para destruir el celestial del Señor Sol sobre la Montañas del Espinazo del
Paso. Los shugenjas Isawa llevaron a cabo un poderoso ritual Mundo sirvió de punto final a esta era tumultuosa.
mediante el que imploraron la ayuda de los kami del Fuego Aunque la Guerra de los Espíritus termina oficialmente
Capítulo Ocho
y la Tierra, y en un atronador instante la mayor parte del en el año 1150, se produjeron algunos sucesos posteriores
ejército de Hantei resultó destruido. La Guerra de los Espíritus dignos de mención.
llegó a un final repentino y espectacular.
c Tratado con los espíritus. Con el grueso de su ejér-
cito aniquilado, Hantei XVI finalmente accede a ne-
gociar con Toturi. A cambio de la paz, el hijo menor
Sendas Alternativas: 223
de Toturi Naseru quedará a cargo del Hantei, asu- Victoria para el Hantei

mirá el nombre de la familia y unirá de forma sim-
bólica los linajes Toturi y Hantei. A cambio, Hantei
Okucheo renuncia a su derecho al trono de Rokugán
¿
Q ué hubiese pasado si Hantei Okucheo hubiera lo-
grado derrocar a Toturi y reclamar el trono para
la dinastía Hantei? La historia posterior del Imperio
y se retira a una finca en Otosan Uchi, lo que marca
hubiese cambiado hasta hacerla prácticamente irrecono-
el final de la Guerra de los Espíritus.
cible. Hantei XVI habría impuesto un régimen de terror
c El Señor Sol crea el Gran Cráter. La destrucción contra todos aquellos que se opusieran a él, confiando en
del Paso Beiden deja al Imperio sin una ruta directa Tsuneo y sus fanáticamente leales legiones de guerreros
de gran tamaño para atravesar las Montañas del espirituales para hacer cumplir su voluntad. Probable-
Espinazo del Mundo. Por este motivo, el Señor Sol mente se hubiese producido una guerra civil de bajo nivel
lanza fuego contra las montañas cerca del antiguo y disturbios durante años, o incluso generaciones, y el
Paso Seikitsu, creando el Gran Cráter y reabriendo posterior intento de Bayushi Atsuki de recrear la Alian-
un paso a través de las montañas. za Gozoku probablemente hubiese obtenido mucho más
apoyo. Además, un Imperio bajo el gobierno mercurial y
egoísta de Okucheo hubiese estado mal preparado para
Consecuencias de la otras amenazas internas y externas, como el ataque de
Guerra de los Espíritus Daigotsu, el resurgimiento de Iuchiban y los Portavoces

de la Sangre, y la eventual invasión de Kali-Ma.
“Uno de tus hijos, Toturi, deberá llevar el

nombre Hantei y aceptar la sangre Hantei.
Esta guerra únicamente cesará si se respeta
a nuestros antepasados y un hijo de los dos
linajes se mantiene cerca del trono”.
- Hantei XVI
El tratado entre Hantei Okucheo y el Emperador Toturi I

fue un compromiso que dejó a ambos bandos insatisfe-
chos. Okucheo se vio obligado a renunciar a su pretensión
al trono, pero a cambio obtuvo el control del hijo menor
L5R_IH_Book_ES.indd 223 12/02/2015 18:03:18

durante la Guerra
de los Espíritus
Hantei Okucheo recibió una finca privada en Otosan “Estamos en un momento de crisis. Ante
Uchi, donde establece su residencia junto a sus criados nosotros se encuentran la senda del pasado
personales y el príncipe Naseru. Okucheo sigue tan en- y la senda del futuro. ¿Cuál seguiréis?”.
loquecido y cruel como siempre. Golpea y abusa con fre-
cuencia de Naseru y del resto de los Imperiales que le vigi- - Emperador Toturi Primero
lan. En algún momento durante esta era Naseru pierde un
ojo por culpa de los abusos de Okucheo, aunque en aras Sería demasiado simplista afirmar que cualquier clan deter-
de mantener la paz se niega a admitir públicamente cómo minado apoyó plenamente al Hantei o a Toturi durante la
sucedió. Finalmente en el año 1155 el envejecido antiguo Guerra de los Espíritus. La verdad es mucho más compleja, en
Emperador es encontrado muerto, asesinado a puñaladas. parte debido a la presencia de espíritus regresados de todos
Naseru se niega de nuevo a decir cómo sucedió, a pesar los clanes. Por otra parte, al comienzo de la Guerra de los
de las reiteradas peticiones de su padre Toturi, y la verdad Espíritus los clanes acababan de superar casi dos décadas de
sigue siendo un misterio. Algunas historias afirman que inestabilidad y graves dificultades, y habían perdido a multi-
la prometida del viejo Hantei, Otomo Hoketuhime, acu- tud de héroes y millares de samuráis. Pocos estaban deseosos
dió al rescate de Naseru, mientras que otras afirman que de lanzarse a un nuevo conflicto, sin importar sus lealtades.
Naseru mató a Okucheo para proteger a Hoketuhime (con
la que más tarde tuvo un breve romance). En cualquier
caso, ninguno de los dos admitió nunca la verdad acerca El Clan del Cangrejo
de la segunda y definitiva muerte del Crisantemo de Acero.
También en el año 1155, un joven llamado Akodo “Algo siniestro crece en el corazón de las
Kaneka se autoproclamó hijo del Emperador Toturi con Tierras Sombrías, pero los siete clanes no tienen
una geisha, Hatsuko, la mujer que fue su amante durante tiempo para los esbirros de Fu Leng. Dejad
la época del Golpe del Clan del Escorpión. La afirmación que los clanes combatan a sus antepasados: el
224 de Kaneka había sido confirmada por varias fuentes fia- Cangrejo tiene mejores cosas que hacer”.
bles, y causó un gran revuelo en la Corte Imperial, ya que
técnicamente era el hijo mayor del Emperador, aunque - Hiruma Yugure
Capítulo Ocho
fuese ilegítimo. Sin embargo, Toturi nunca tuvo la oportu-

nidad de reconocer oficialmente a Kaneka como hijo antes
El Clan del Cangrejo comenzó la Guerra de los Espíritus
de su muerte durante un ataque de las Tierras Sombrías en
sumido en profundos conflictos. Su Campeona de Clan,
el año 1158, un suceso que desencadenó la turbulenta lu-
Hida O-Ushi, llevaba poco tiempo en el puesto desde la
cha dinástica conocida como la era de los Cuatro Vientos.
ascensión de su hermano mayor Hida Yakamo al puesto de
Señor Sol. Había visto a su padre, Hida Kisada, establecer
una trágica alianza con las Tierras Sombrías durante las
Guerras de los Clanes, y su hermano menor, Hida Sukune,
fue sacrificado por el shugenja Manchado Kuni Yori como
parte de un siniestro ritual. Aunque el clan había purgado
a sus integrantes Manchados y estaba luchando por re-
construir y dejar atrás los siniestros días de la Guerra de
los Clanes, todavía sufría de mucha inseguridad y conflic-
tos internos. La traición de Yori había dejado especialmen-
te debilitada a la familia Kuni, a la que el resto del clan
miraba con suspicacia. Los tratos con las Tierras Sombrías
habían dejado una oscura mancha en el alma del clan, y
O-Ushi deseaba purgarla de forma desesperada.
El regreso de Hida Tsuneo, el Cangrejo de Piedra, a Roku-
gán era para muchos Cangrejo la oportunidad de reunir al
clan bajo un héroe glorioso. Los espíritus regresados Can-
grejo también consideraban a Tsuneo como su líder natu-
ral; desde su punto de vista, los Cangrejo mortales contem-
poráneos eran menos dignos de confianza, dada su turbia
reputación por haber llegado a un acuerdo con las Tierras
Sombrías. En favor de Tsuneo hay que decir que se distan-
ció de las solicitudes para que volviese a asumir el puesto
de Campeón que ostentó en vida, consciente de que esto
L5R_IH_Book_ES.indd 224 12/02/2015 18:03:42

provocaría aún más disensiones en el clan en una época
en la que lo que necesitaba era unidad. De lo que pocos
se dieron cuenta fue del grado de control que el maníaco
Hantei XVI ejercía sobre Tsuneo, atrapado por los efectos
combinados de sus juramentos de lealtad y una maldición
lanzada por la madre del Emperador con su último aliento.
Estaba condenado a seguir el Crisantemo de Acero, incluso
en la muerte. Sin embargo, incluso el enloquecido Hantei
Okucheo era lo suficientemente astuto como para reconocer
que ordenar a Tsuneo sumir a su clan en una guerra civil
podía ser demasiado. En lugar de ello, utilizó su posición en
el Clan del Cangrejo para refugiarse en las tierras del clan
después de su retorno a Rokugán en el año 1133.
O-Ushi creía que la forma más eficaz de mantener a su
clan unido y centrado era dirigir sus esfuerzos a la recons-
trucción y el mantenimiento de la Muralla del Carpintero,
a restaurar las tierras Hiruma y a vigilar a las Tierras Som-
brías. Esta atención hacia el sur continuó a lo largo de la
mayor parte de la Guerra de los Espíritus, y sus ejércitos
sólo participaron en sucesos fuera de sus tierras de forma
ocasional. El clan sólo actuó a gran escala ya avanzada Hoshi había heredado parte de la precognición divina de
la guerra, e incluso entonces sirvió en ambos bandos del su padre, y es probable que hubiese sentido alguna adver-
conflicto, lo cual reflejaba su ambivalencia. El propio Hida tencia acerca del conflicto prolongado al que se enfrenta-
Tsuneo dirigió un breve asedio contra el feudo Cangrejo ría el Imperio con el regreso del Crisantemo de Acero. Optó
Capítulo Ocho
del dojo de Sunda Mizu, mientras que tropas Cangrejo al por mantener a su clan apartado de la guerra, mantenien-
mando de Yasamura, el esposo de O-Ushi, combatieron en do una apariencia externa de neutralidad. Aunque los dos
la Batalla del Honor Ahogado cerca de Ryoko Owari, en- bandos de la guerra vieron esto con cierta amargura, en
frentándose contra los Cangrejo leales a Tsuneo. Las fuerzas realidad las filas del clan se habían visto muy mermadas
del clan también participaron en ambos bandos en la Ba- por la era de la Batalla de la Puerta del Olvido, y contaban
talla de los Vientos Tranquilos y la posterior persecución a con pocas fuerzas disponibles para ninguna batalla. Un 225
través del Paso Beiden. De hecho, los espíritus Cangrejo a gran número de espíritus Dragón regresaron a Rokugán,

las órdenes de Tsuneo formaban parte de la vanguardia del pero aunque unos pocos se unieron al bando del Hantei, la
ejército de persecución de Hantei, y fueron completamente mayoría de ellos adoptaron la postura relativamente pasi-
destruidos cuando el Paso se hundió sobre ellos. va de sus compañeros de clan mortales. Al mantener a su
clan básicamente apartado de la guerra, Hoshi pudo haber
El Clan del Dragón impedido que un número elevado de espíritus se uniesen a

las filas del Hantei, proporcionando así una ayuda sutil a
las fuerzas mortales de Toturi.
“Vimos una unidad de guerreros espirituales dar La única excepción notable a este patrón fue la partici-
media vuelta sin atacar, poco dispuestos a combatir pación del daimio Agasha Tamori. Durante el enloquecido
contra tres ise zumi Dragón. Cuando preguntamos a reinado de Hitomi la mayor parte de la familia Agasha
los Dragón por qué, nos respondieron con acertijos”. abandonó el clan y juró lealtad a los Fénix. Tamori esta-
ba amargado, y aprovechó la oportunidad para vengarse
- Chobo, sohei errante de su anterior familia y del clan que los había aceptado.
Se convirtió en un consejero de confianza de Hantei XVI,
El Clan del Dragón es a menudo recordado por su falta de proporcionándole muchos conocimientos valiosos sobre el
participación clara en la Guerra de los Espíritus. Sin embar- Rokugán contemporáneo, y resultó de vital importancia en
go, el clan aún se estaba recuperando de las secuelas de un el complot para apoderarse de los niños Fénix y utilizarlos
conflicto interno mucho más enconado. Durante la Guerra para forzar la cooperación de ese clan.
contra la Oscuridad el Clan del Dragón se había visto pro- Después de la guerra, Toturi acordó la creación de una
fundamente dividido por las acciones de Mirumoto Hitomi. nueva familia dentro del Clan del Dragón, los Tamori,
El gobierno de Hitomi desgarró el clan, provocó una guerra como una concesión para la paz. A pesar de este logro
abierta con los naga, la deserción de la mayor parte de la Agasha Tamori, obsesionado con la venganza, no disfrutó
familia Agasha, y la división de la orden de monjes tatuados de su éxito durante mucho tiempo. En algún momento
en tres facciones distintas. Hitomi acabó redimiéndose, al antes o durante la Guerra de los Espíritus acabó Manchado
ascender para convertirse en la Dama Luna y otorgar un (algunas historias creen que sucedió durante la anterior
nombre a la Oscuridad Mentirosa, lo que acabó con su po- marcha a Volturnum, pero nunca se encontró una explica-
der. Togashi Hoshi, el hijo medio mortal del Kami Togashi, ción definitiva). Poco después de la guerra se convirtió en
la sucedió como Campeón del Clan del Dragón y comenzó el Oráculo Oscuro del Fuego, desatando la violencia y la
el doloroso proceso de reunificación de su clan. muerte sobre los clanes del Dragón y el Fénix.
L5R_IH_Book_ES.indd 225 12/02/2015 18:03:57

Cuando espíritus Grulla y mortales Cangrejo entraron
en conflicto por la lealtad de la familia Yasuki, los agentes
Escorpión comenzaron de inmediato a seguir la pista de
estos descontentos hasta sus orígenes, y finalmente des-
cubrieron a Hantei XVI. Yojiro se alarmó, pero también lo
consideró como una oportunidad. Antes incluso de infor-
mar a Toturi, Yojiro se reunió con Hantei Okucheo, ofre-
ciéndole los servicios de un enigmático espíritu llamado
Bayushi Baku para que actuase como su asistente y enlace.
Yojiro también informó con franqueza al Hantei de que te-
nía la intención de apoyar a los dos bandos en el conflicto
que se avecinaba, y que se mantendría pragmático hasta
que pudiese apoyar al vencedor. Hantei XVI se enfureció,
pero también quedó intrigado. Si con ello se aseguraba de
que no ayudarían a Toturi más de lo que le ayudarían a él,
aceptaría la descortés oferta Escorpión.
Durante la mayor parte de la guerra pareció que Yojiro
se mantuvo fiel a su palabra. Aunque exteriormente parecía
apoyar a Toturi, su apoyo fue tibio en el mejor de los casos.
Los clanes del León y más adelante del Fénix no dudaron
en mostrar su desprecio hacia las vacilaciones Escorpión.
Mientras tanto, Baku continuó proporcionando a Hantei
XVI valiosos consejos e información. Las fuerzas militares
El Clan del Escorpión Escorpión se mantuvieron en general en reserva hasta la

Batalla del Honor Ahogado, en la que un ejército de espíri-
tus a las órdenes de Hida Tsuneo avanzaron para conquistar
“El Clan del Escorpión ha traicionado a Ryoko Owari. Los espíritus fueron rechazados y los Escor-
los León y a los Grulla, tal y como dijiste, pión, al parecer indignados por este ataque, marcharon para
Baku-kun. Gracias a tu traición, Tsuneo podrá unirse al ejército mortal que se dirigía hacia el sur desde
marchar por el Paso Beiden, y pronto arrebatará el Paso Beiden hasta la Batalla de los Vientos Tranquilos.
Otosan Uchi de la manos del advenedizo”. En última instancia esto resultó ser un doble engaño. Los
Escorpión parecieron en un primer momento cambiar de
- Hantei XVI bando y traicionar a Toturi, pero a continuación utilizaron
a Baku para persuadir a Hantei XVI de que persiguiese a los
Tal y como corresponde al Clan de los Secretos, la parti- mortales que se retiraban hacia el Paso Beiden. Puede que el
cipación Escorpión en la Guerra de los Espíritus no fue lo hundimiento del paso se lograse gracias a la magia Fénix,
que parecía. pero fue en gran medida un plan Escorpión.
Tras la Batalla de la Puerta del Olvido la mayor parte de Toturi se aseguró de alabar sinceramente al Clan del
los esfuerzos del Clan del Escorpión, al igual que los de los Escorpión tras la guerra, pero incluso sus vasallos más lea-
les se preguntaban cómo hubiese actuado el Clan de los
demás clanes, se centraron en la reconstrucción. Esta fue
Secretos si las fuerzas mortales hubiesen estado en clara
una tarea especialmente grande y difícil para el clan, que
desventaja. Nunca se ha divulgado la respuesta, si es que
había sufrido la disolución durante la Guerra de los Clanes
alguien reunió el valor suficiente como para hacer esta
y el exilio en la Guerra contra la Oscuridad. El clan hizo
pregunta a Yojiro.
todo cuanto estuvo en su mano para no desatender sus
demás tareas. En particular, llevaron a cabo una campaña
discreta para identificar a todos aquellos que seguían toca-
dos por la Sombra y para asegurarse de que se encargaban
El Clan del Fénix
de ellos. Sin embargo, el clan no reconoció de inmediato
las maquinaciones de Hantei XVI, y hasta finales de 1136 “El Hantei ordenó a sus ejércitos espirituales
no se dieron cuenta de que algo andaba mal en el Imperio. capturar a los niños Fénix como rehenes ante la ira
de los Isawa. Fue uno de sus mayores errores”.
Bayushi Yojiro, el Campeón Escorpión, informó a Toturi
de que creía que los cada vez más frecuentes disturbios
- Asako Misao
entre los espíritus regresados estaban siendo orquestados
con un único propósito ulterior. Toturi ordenó a Yojiro que
averiguase quién estaba detrás de estos disturbios y le dio Tal y como se ha comentado con anterioridad, probable-
una única orden sencilla que guiaría al clan durante los mente fuese el Clan del Fénix el que sufriera la mayor
siguientes catorce años: “Asegúrate de que los espíritus no indignidad de la Guerra de los Espíritus: con la compli-
salen victoriosos”. cidad de Agasha Tamori, un ejército de espíritus a las
órdenes de Hida Tsuneo fue capaz de marchar desde las
Llanuras del Corazón del Dragón hasta Kyuden Isawa y
L5R_IH_Book_ES.indd 226 12/02/2015 18:04:16

de conquistar el castillo antes de que los Fénix pudiesen El Clan de la Grulla
responder. El despiadado Hantei secuestró a los niños que
había en el palacio; varios cientos de ellos, incluidos los
“Doji Meihu... un antiguo general, caído
hijos de los Maestros Elementales, de muchos de los no-
en batalla contra el Cangrejo. El presente
bles de alto rango del clan, y el hijo de la Campeona del no significa nada para estos espíritus, a
Clan Shiba Tsukune. excepción de lo que puedan utilizar para
¿Por qué elegir como objetivo al Clan del Fénix? Hantei cumplir sus olvidados objetivos”.
XVI había pasado sus primeros cuatro años en Rokugán
tras su regreso a través de la Puerta del Olvido viajando en - Kakita Kaiten,
secreto por el Imperio, pero en última instancia se mantu- Campeón del Clan de la Grulla
vo cerca de su refugio en tierras Cangrejo. Hida Tsuneo le
instó a encontrar también una base de operaciones en el
El Clan de la Grulla comenzó la Guerra de los Espíritus con
norte de Rokugán, pero los Dragón estaban refugiados en
su liderazgo en desorden. Doji Kuwanan, el anterior cam-
sus montañas y resultaba evidente que los León eran de-
peón, había caído en la Puerta del Olvido. Su hijo pequeño,
masiado fieles a Toturi. Eso dejaba a los clanes de la Grulla
Doji Kurohito, nació después de que Kuwanan partiese hacia
y el Fénix. Hantei Okucheo eligió como objetivo al Clan
Volturnum, por lo que el daimio familiar y maestro senséi
del Fénix en gran medida porque opinaba que el poder de
Kakita Kaiten asumió el título de regente hasta la mayoría de
los Maestros Elementales debía ser suyo o de nadie.
edad de Kurohito. Por desgracia, la habilidad de Kaiten con
Hantei pensaba que su plan era perfecto, pero en reali- la espada tenía un uso limitado a la hora de enfrentarse a los
dad el Crisantemo de Acero les había juzgado mal. No todo problemas de los que adolecía el clan. Habían sufrido recien-
el mundo veía el mundo filtrado a través de su paranoia y temente una violenta guerra civil alentada por la Oscuridad
sed de poder. Shiba Tsukune se negó a volverse en contra Mentirosa, y sufrieron aún más cuando la legendaria Gran
de Toturi, ni siquiera si con ello comprometía el futuro de Araña del Océano atacó y devastó en dos ocasiones las tie-
su clan. Cuando regresó a Kyuden Isawa, el Hantei estaba rras del clan, provocando una hambruna generalizada. Así,
Capítulo Ocho
sumido en una furia asesina. Ordenó asesinar a uno de los Kaiten estaba mal preparado para la llegada de los espíritus
niños Fénix. Obligado a obedecer, un Hida Tsuneo aver- regresados después de la Batalla de la Puerta del Olvido.
gonzado de sí mismo asesinó a la hija de Isawa Taeruko, la El clan rápidamente quedó fraccionado entre facciones
Maestra de la Tierra. Los Fénix secuestrados montaron en de espíritus y de mortales. Los espíritus Grulla traían con-
cólera, se rebelaron y expulsaron a los espíritus de Kyuden sigo actitudes extremadamente tradicionalistas, y muchos 227
Isawa. A partir de ese momento, el Clan del Fénix fue un de los cambios producidos en el Imperio les perturbaban,
aliado inamovible de Toturi. especialmente la deserción de la familia Yasuki al Clan

Aunque el clan seguía debilitado por las terribles pér- del Cangrejo, que resultó extremadamente perturbado-
didas sufridas durante la Guerra de los Clanes, su ayuda a ra para los muchos espíritus fallecidos antes de la Guerra
Toturi demostró ser fundamental para el esfuerzo de gue- Yasuki. El creciente poder político de otros clanes (sobre
rra mortal. Los espíritus regresados tenían una constitu- todo el Escorpión) y la asunción (o desde el punto de vis-
ción en cierto modo superior a la de los mortales: nece- ta de los espíritus, usurpación) del trono por alguien que
sitaban menos comida, dormían menos y se curaban más no era miembro de la dinastía Hantei también provocaron
rápido. Únicamente gracias a las capacidades mágicas de un gran descontento. Pronto, los espíritus Grulla comenza-
los shugenjas Fénix fueron capaces las fuerzas mortales de ron a alentar un retorno a la “rectitud” en todo el Imperio,
equipararse a los espíritus durante los largos años de des-
gaste de la guerra. El clan también resultó muy valioso en
el mantenimiento de las comunicaciones entre las fuerzas
mortales. Aunque el número limitado de Isawa solía evitar
su participación directa en combate, cuando lo hicieron
sus capacidades mágicas resultaron decisivas. El suceso
más notable, por supuesto, fue el hundimiento del Paso
Beiden al final de la guerra, ya que fue lo que les otorgó
la victoria definitiva en el conflicto. Este acto final fue un
ritual de gran envergadura para el que fue necesaria la
participación de todos los shugenjas del ejército de Toturi,
y con el que importunaron a los kami de Tierra y Fuego
para hacer que una formación rocosa estable se hundiese
de repente y estallase en llamas y destrucción. Tan com-
plejo y difícil era el ritual que tomaron parte en él incluso
la esposa y el hijo de Toturi, Isawa Kaede y Toturi Sezaru.
Después de la guerra, el Clan del Fénix disfrutó de
un merecido periodo de paz y tranquilidad, aunque por
desgracia la transformación de Tamori en Oráculo Oscuro
del Fuego les causaría grandes problemas en la era de los
Cuatro Vientos.
L5R_IH_Book_ES.indd 227 12/02/2015 18:04:58

incluso si para ello hacía falta deshacer algunos de los El Clan del León
arreglos que los mortales contemporáneos consideraban
como resueltos décadas o incluso siglos antes. Las tensiones
“¡Me obedecerás! -gritó el samurái
crecieron, y culminaron con la infame delegación enviada espiritual-. Soy el daimio de los Akodo.
por el espíritu Yasuki Masashi y sus seguidores al Clan del ¡Soy Campeón del Clan del León!
Cangrejo, con la que exigieron el regreso de su familia al -Ya no -dijo Kitsu Motso, su voz
Clan de la Grulla. La delegación no había sido aprobada por fría como el hielo-. Ya no lo eres”.
Kaiten y en modo alguno representaba una posición oficial
del clan, pero no obstante provocó una violenta escaramuza - La Guerra de los Espíritus, tercer pergamino
fronteriza que casi desembocó en una guerra abierta a gran
escala entre los dos clanes. Únicamente la oportuna inter-
vención de tres Legiones Imperiales dirigidas por Toku, el Al ser el principal clan militar de Rokugán, el Clan del León
fiel vasallo de Toturi, puso fin a los combates. había sufrido terribles pérdidas durante las diversas guerras
sufridas por el Imperio a lo largo de las dos décadas ante-
Sin embargo, el daño ya estaba hecho. Masashi quedó
riores. Sin embargo, el clan emergió del caos relativamente
profundamente resentido por la falta de apoyo de Kaiten
unificado, debido no sólo a su tendencia natural a honrar y
hacia la que él creía que era una causa justa, y cuando
obedecer, sino también porque en el trono se sentaba el anti-
finalmente comenzó la Guerra de los Espíritus, él y sus
guo Akodo Toturi, que en otra época fuera daimio de la fami-
seguidores se alzaron en contra del liderazgo mortal del
lia Akodo y Campeón del Clan del León. Cuando se empezó a
clan. Durante gran parte del resto de la guerra, las fac-
extender lentamente el malestar entre los espíritus regresados
ciones de espíritus y mortales lucharon por el control del
y el liderazgo mortal de varios clanes (incluyendo a los León)
clan. El joven Doji Kurohito llegó a la edad adulta durante
se puso en entredicho, la respuesta León fue rápida y decisi-
estos años; ascendió al puesto de Campeón del Clan de

va. Kitsu Motso, Campeón León, se mantuvo firme ante las
la Grulla tras su gempukku en el año 1147 y comenzó a
demandas de los espíritus de su clan. Muchos de ellos esta-
suprimir a los espíritus rebeldes. ban ansiosos por reanudar antiguas rencillas contra el Clan
Aunque estaba decidido a restaurar el orden en su clan, de la Grulla al este y el Clan del Escorpión al sur. A través de
Kurohito no sentía prejuicios hacia los espíritus, y de he- una mezcla de discursos directos y puras y simples demos-
cho se enamoró de una, Isawa Akiko. Su matrimonio con traciones de fuerza, Motso fue capaz de desviar y disipar en
ella no sólo consolidó una alianza con el Clan del Fénix, gran medida el descontento de los espíritus. Fue asistido en
sino que también incrementó en gran medida su posición esta tarea por Akodo Ginawa, el antiguo ronin que ahora ser-
entre los espíritus regresados Grulla. Al final de la Guerra vía como daimio de la familia Akodo, así como por la familia
228 de los Espíritus, Kurohito había reunificado la mayor parte Kitsu, cuya estrecha comunión con los ancestros honorables
de su clan, y después de la misma resultó de vital impor- les proporcionaba un profundo entendimiento y afinidad con
tancia a la hora de persuadir a Toturi de permitir a cual- los espíritus. Para cuando la Guerra de los Espíritus comen-
Capítulo Ocho
quier espíritu que así lo desease someterse al ritual Fénix zó realmente, el Clan del León se encontraba unificado bajo
para convertirse en mortal, lo que permitió a su amada unos líderes fuertes, y su atención estaba centrada en apoyar
Akiko permanecer en Ningen-do. el derecho de Toturi al trono y en proteger a Rokugán de las
fuerzas del Hantei regresado.
El Clan del León siguió siendo el partidario más incon-
dicionalmente leal de Toturi a lo largo de toda la gue-
rra. Aunque unos pocos espíritus León combatieron en el
bando del Hantei, la gran mayoría luchó por Toturi. De
hecho, una de las unidades León más famosas de la guerra
recibió el nombre de El Corazón de Tsuko, una legión de
élite compuesta enteramente por espíritus León regresados
que durante la guerra combatieron contra las fuerzas de
Hantei XVI. El Corazón de Tsuko era fácil de reconocer en
el campo de batalla, ya que todos sus miembros eran espí-
ritus regresados y brillaban con la luz dorada de los reinos
espirituales. Espíritus o mortales, sin embargo, las fuerzas
León combatieron a lo largo de todo Rokugán, en general
a la vanguardia de los ejércitos mortales.
Asimismo, a menudo sufrieron el número de bajas más
elevado. El clan es recordado por sus valerosas acciones
de retaguardia durante la guerra, como por ejemplo en las
batallas de las Aguas Bajas y los Vientos Tranquilos, que
permitieron que las fuerzas principales de sus ejércitos se
retirasen y evitasen ser destruidos. En ambos casos, las
fuerzas de retaguardia León (entre las que se encontraba el
propio Kitsu Motso y el Corazón de Tsuko en la Batalla de
los Vientos Tranquilos) fueron prácticamente aniquiladas.
L5R_IH_Book_ES.indd 228 12/02/2015 18:05:30

El Clan de la Mantis
Sendas Alternativas:
“Id y decidle al todopoderoso Hantei XVI que
no tiene ningún imperio y que los Mantis no tienen
Los Reinos de Marfil
necesidad de su “gratitud”. Si quiere llevar a sus y una Guerra Del
ejércitos hasta Otosan Uchi, puede ir nadando”.
Destructor temprana
- Moshi Shanegon
L os DJ que deseen presentar a sus PJ un desafío poco
usual podrían desear enviarlos en la misión de Ara-
masu a los Reinos de Marfil. Esto permite situar perso-
Al igual que el Clan del Dragón, el Clan de la Mantis es re-
cordado por no haber tenido una participación importante najes rokuganeses en un entorno extranjero exótico y
en la Guerra de los Espíritus. A diferencia del Dragón, sin extraño entre pueblos gaijin... bárbaros. Aunque siendo
embargo, esta falta de participación no fue autoimpuesta. lógicos estos PJ deberían proceder del Clan de la Mantis,
el DJ siempre puede encontrar motivos para que también
Mientras el Imperio peleaba contra su propio pasado los
participen miembros de otros clanes, tal vez a causa de
Mantis estaban envueltos en una guerra muy diferente en
habilidades o talentos especiales, o como consecuencia
los lejanos Reinos de Marfil.
de alianzas o amistades personales. Aunque no existe
El Clan de la Mantis había sido ascendido recientemen- un escenario de campaña formal detallado para los Rei-
te al estatus de Gran Clan al final de las Guerras de los nos de Marfil, sin lugar a dudas un DJ ambicioso puede
Clanes, y no había absorbido a los clanes de la Avispa y desarrollar uno basado en la cultura y la mitología del
el Ciempiés hasta el final de la Guerra contra la Oscuri- subcontinente indio y el sudeste asiático.
dad. Yoritomo, el ambicioso héroe que había logrado es- Sin embargo, si el DJ desea complicar realmente las
tas hazañas, pereció en la Puerta del Olvido y el gobierno cosas, podría en lugar de ello preferir plantearse qué
del clan pasó a su hijo adoptivo, Aramasu, un antiguo hubiese pasado si la misión de Aramasu hubiese aca-
Escorpión. Al comienzo de la Guerra de los Espíritus, el bado en fracaso. Veinte años después de la Guerra de
resto del Imperio veía con malos ojos a los Mantis, con los Espíritus, el Culto del Destructor logra tomar el
unas actitudes hacia el clan que iban de un leve resen- control de los Reinos de Marfil y lanza una invasión
Capítulo Ocho
timiento a una hostilidad abierta. Los clanes del Fénix y masiva contra Rokugán liderada por su diosa siniestra,
el Escorpión tenían una actitud especialmente mala hacia Kali-Ma. Si la misión de Aramasu hubiese fracasado,
ellos, el primero como consecuencia de la invasión de sus esto podría haber sucedido en mitad de la Guerra de los
tierras durante la Guerra contra la Oscuridad, y el segundo Espíritus. ¿Cómo se hubiese enfrentado un Rokugán
dividido contra una amenaza de este calibre? ¿Hubiese 229
como consecuencia de la traición de Aramasu a su linaje
sido capaz el gran Emperador Toturi de enfrentarse a
Escorpión. Sólo se podía considerar al Cangrejo como re-
los Destructores en semejantes circunstancias?

lativamente amistoso respecto de la Mantis, en parte como
consecuencia de un linaje compartido que se remontaba
hasta Hida Osano-Wo, y en parte porque Yoritomo había
impresionado a los Cangrejo con su fortaleza heroica.
A pesar de la hostilidad del Imperio, los Mantis se man-
tuvieron ferozmente leales a Toturi desde el comienzo de
la Guerra de los Espíritus. Consideraban a Toturi alguien de la guerra en curso. El año 1147 Aramasu llevó una flo-
como ellos, un hombre que había obtenido grandes logros ta Mantis a los Reinos de Marfil y pasó los siguientes tres
por medio del coraje y la determinación. También le respe- años al servicio del maharajá, actuando como mercenarios
taban por mantener su promesa y elevarlos a la categoría y librando una dura campaña que finalmente condujo a
de Gran Clan, en lugar de faltar a su palabra una vez Fu la secta de nuevo a la clandestinidad. Toturi expresó a su
Leng fue derrotado. El dominio Mantis sobre los mares regreso su gratitud hacia Aramasu, pero la mayor parte del
proporcionó a Toturi una ventaja estratégica significativa Imperio nunca llegó a conocer esta participación rokugane-
ante las fuerzas de Hantei XVI, y el renacido Emperador sa en asuntos gaijin. Años más tarde, el Clan de la Mantis
Hantei se negó a reconocer la auténtica fuerza Mantis ni a descubriría que Aramasu había incluso tenido un hijo con
concederles el respeto debido a un Gran Clan. una amante gaijin durante su estancia en los Reinos.
Sin embargo, en última instancia no fue su pequeño ta-
maño ni la ira de los otros clanes lo que mantuvo al Clan de
la Mantis apartado de Rokugán durante la guerra. Comer-
ciantes Mantis habían traído noticias inquietantes desde los
lejanos Reinos de Marfil, muy lejos al sudoeste. El soberano
de los Reinos de Marfil, un hombre conocido como el ma-
harajá,, estaba tratando desesperadamente de defenderse de
un intento de golpe de estado perpetrado por un siniestro
grupo conocido como el Culto del Destructor. Toturi solicitó
al Campeón Mantis que reuniese un ejército e interviniese
en favor del maharajá,, por miedo a que Rokugán tuviese
que enfrentarse a una nueva y grave amenaza en mitad
L5R_IH_Book_ES.indd 229 12/02/2015 18:05:50

ya que en vida llevaban cinco siglos fuera del Imperio y no
regresarían hasta trescientos años después.
El resultado inmediato de este conflicto interno fue que el
clan se mantuvo básicamente aislado durante los primeros
años de la Guerra de los Espíritus. Gradualmente, sin embar-
go, Moto Gaheris y la facción mortal acabaron prevalecien-
do. El coste fue muy elevado; cientos de muertos y miles de
heridos antes de que Gaheris pudiese hacerse de nuevo con
el control del Clan del Unicornio. Sin embargo, tras el año
1145 más y más efectivos Unicornio se unieron a las filas de
los ejércitos mortales. Hantei XVI contraatacó enviando un
ejército (uno de los pocos en los que espíritus León comba-
tieron contra Toturi) para capturar Shiro Iuchi, con la espe-
ranza de evitar que más refuerzos Unicornio llegasen al este
del Imperio. Shiro Iuchi fue reconquistado menos de un año
más tarde por los ejércitos mortales, lo que permitió al clan
seguir marchando hacia el este. Asistieron valientemente a
los ejércitos mortales hasta el final de la guerra.
El Clan del Unicornio Los Clanes Menores

“Los espíritus mataron a mi familia

para honrar una guerra de hace trecientos “El Clan del Buey compró su libertad al
años. Si es necesario los buscaré hasta en Unicornio con la sangre de nuestros antepasados,
el mismo Jigoku, y acabaré con ellos”. y luchó para destruir a los ejércitos espirituales
que amenazaban las tierras Iuchi”.
- Utaku Yu- Pan, daimio familiar
- Matsu Ketsui
Al igual que los clanes de la Grulla y el León, el Clan del

Unicornio se enfrentó a un brote temprano de desavenencias En general, la situación de los Clanes Menores durante la
230 Guerra de los Espíritus es muy similar a la de la época de
internas que enfrentaron a facciones de espíritus y mortales.
Sin embargo, a diferencia de lo que sucedió en el Clan del los Grandes Clanes, ya que cada clan tuvo que lidiar con
Capítulo Ocho
León, los mortales Unicornio (liderados por el Gran Khan, espíritus regresados y los planes históricos que tenían. Sin
Moto Gaheris) se vieron incapaces de aliviar las disensiones embargo, hubo un par de excepciones dignas de mención.
y unificar al clan. Y a diferencia de lo sucedido en el caso Cuando comenzó la Guerra de los Espíritus, el Clan del
Grulla, el resultado no fue un incremento de las tensiones Mono llevaba existiendo menos de una década y si hubiese
y enfrentamientos políticos de baja intensidad. En lugar de regresado algún espíritu Mono a través de la Puerta del Ol-
ello estalló un conflicto abierto en las filas del clan a partir vido hubiesen sido pocos y recientemente fallecidos. No hay
de las grietas provocadas por las recientes desavenencias. registros de ninguna división interna en el Clan del Mono
Durante la mayor parte de su historia, la familia principal y el fundador del clan, Toku, se mantuvo fiel a su estrecho
del clan había sido la Shinjo, pero siglos atrás la familia ha- vínculo con Toturi I. El clan fue un firme aliado de los ejér-
bía acabado infiltrada por la conspiración Kolat. A inicios citos mortales a lo largo de la guerra y los ejércitos Mono,
de la era de la Guerra de los Clanes incluso el Campeón del aunque pequeños, combatieron en muchos enfrentamientos
Clan era miembro de esa siniestra secta. Cuando la Kami e hicieron un buen papel. En esas ocasiones en las que el
Shinjo regresó a Rokugán cerca del final de la Guerra con- mismo Toturi fue al campo de batalla, Toku siempre estuvo
tra la Oscuridad, aniquiló a los Kolat y nombró a la familia cerca con un contingente de samuráis Mono.
Moto como nuevos gobernantes del clan, y a Moto Gaheris La Guerra de los Espíritus marcó también el nacimiento
como su Campeón. En la época de la Guerra de los Espíritus, de un nuevo Clan Menor. Antes de la guerra, Shinjo Morito
este cambio reciente aún se dejaba sentir en el clan, y el del Clan del Unicornio había optado por marcharse de su
regreso de tantos espíritus ancestrales a través de la Puerta clan, convertirse en ronin, y asentarse junto con un gru-
del Olvido sólo exacerbó la situación. Los Shinjo regresa- po de sus seguidores en las fronteras del Clan del Fénix.
dos en particular consideraban el nuevo liderazgo del clan Lo hizo asegurándose de que los Fénix no eran capaces de
como una grave afrenta. Así, mientras en otros clanes se controlar estas tierras por sí mismos, a causa de las gra-
iban desarrollando facciones relativamente laxas de espí- ves pérdidas sufridas durante el periodo de la Guerra de
ritus y mortales, en el Clan del Unicornio se fortalecieron los Clanes. Morito regresó a tierras Unicornio para luchar
alrededor de los linajes familiares. Las tensiones internas en en defensa de Shiro Iuchi, y aunque los espíritus acaba-
el clan ya estaban al borde de la guerra civil antes incluso ron conquistando el castillo, Toturi reconoció su valor y
del viaje de Hantei XVI a Otosan Uchi, y cuando la guerra le permitió reclamar la propiedad de las tierras en las que
comenzó realmente los Unicornio acabaron involucrados se había asentado. Morito regaló diversos artefactos gaijin
en un brutal conflicto interno. Esto resultaba perfectamen- valiosos al Clan del Fénix como un gesto de amistad y de al
te útil para el Crisantemo de Acero. De todas formas sen- menos compensación parcial por la pérdida de sus tierras.
tía poco respeto hacia los “bárbaros incultos” Unicornio, En el año 1158 Morito sería reconocido oficialmente como
L5R_IH_Book_ES.indd 230 12/02/2015 18:06:02

líder del Clan del Buey. Lo que el Imperio no sabía era que
el clan era el refugio de los Kolat que habían huido del Clan
del Unicornio, y el Clan Menor continuaría sirviendo como
un importante bastión Kolat hasta que la conspiración fue
finalmente revelada una década más tarde.

“Una sola palabra en el oído de la
persona adecuada puede causar más
estragos que un millar de espadas”.
- Otomo Dsichi
La Guerra de los Espíritus fue un momento particular-

mente difícil para las familias Imperiales. Al igual que los
Cangrejo con Hida Tsuneo, las familias Imperiales tenían básicamente se dividió. La mayoría de los mortales se man-
sentimientos profundamente conflictivos en relación con tuvieron leales a Toturi, mientras que la mayor parte de los
el retorno de Hantei XVI. Por un lado, Toturi había lide- espíritus se unieron al Hantei y actuaron como sus guar-
rado los esfuerzos por salvar el Imperio de Fu Leng, había dias y sirvientes. Hay que decir, por otro lado, que después
unificado Rokugán y derrotó a la Oscuridad Mentirosa. Por de la guerra la familia se reintegró rápidamente al servicio
otro lado Hantei Okucheo, independientemente de lo cruel del Emperador Toturi.
y paranoico que fuese, seguía siendo un Hantei descen- Los Miya se enfrentaron al mismo conflicto que los
diente de los Kami y del primer Emperador de Rokugán. Otomo y los Seppun, pero eligieron un método completa-
Capítulo Ocho
La situación de los Otomo, con sus estrechos lazos de mente diferente para resolverlo. La daimio de la familia,
sangre con el linaje Hantei, era especialmente difícil. A pe- Miya Yumi, declaró que los Miya no elegirían ningún bando
sar de los mejores esfuerzos del daimio Otomo Ishihama, la en la guerra, y que servirían a los dos bandos en la medida
familia quedó rápidamente enfrascada en las despiadadas y de sus posibilidades. Esta decisión funcionó bastante bien
enrevesadas tramas políticas que se podían esperar de polí- para la familia, ya que se convirtieron en intermediarios in-
dependientes y en general neutrales entre Toturi I y Hantei 231
ticos expertos cuya única razón de existir era provocar ten-
siones entre clanes. Muchos Otomo quedaron arruinados y XVI durante buena parte de la guerra. Yumi mantuvo esta

condenados al ostracismo, y al menos un centenar de ellos política incluso después de que su esposo, el espíritu regre-
cometieron seppuku durante el transcurso de la guerra, una sado Miya Donosu, fuese asesinado por órdenes de Hantei
gran pérdida para una familia tan pequeña. Los Otomo se XVI a principios de la guerra por entregarle un ultimátum
convirtieron en un grupo político tan peligroso que mu- de Toturi. Donosu sabía el riesgo que corría y se enfrentó a
chos cortesanos rokuganeses simplemente se desvincularon la muerte de forma voluntaria, proporcionando al Imperio
de ellos durante la guerra. Sin embargo, fue en este brutal un ejemplo de un espíritu que aceptó su retorno al más allá.
ambiente cortesano en el que la joven Otomo Hoketuhime,
futura daimio de la familia, afinó sus habilidades.
Los Seppun, gobernados por el daimio Seppun Hotaitaka,
también se vieron sacudidos por conflictos internos, pero
las razones fueron mucho más personales. Aunque la his- “En las profundidades de las Tierras
Sombrías se alza una nueva amenaza. Algo
toria del reinado original del Crisantemo de Acero había
está reuniendo corazones y cuerpos... y cuando
quedado en su mayor parte borrada de los registros Impe-
venga a Rokugán, debemos estar preparados”.
riales oficiales, los Seppun sabían que entre los asesinos
originales de Hantei XVI se encontraban muchos de los
- Hida O- Ushi
propios guardias Seppun del Emperador. La familia entró
en conflicto por el papel que tuvieron en su muerte. Los es-
píritus Seppun de eras anteriores se sintieron horrorizados Durante la Guerra de los Espíritus, las Tierras Sombrías pare-
al saber que sus descendientes habían tomado parte en un cieron entrar en un período de inactividad. El Clan del Can-
regicidio, mientras que los espíritus de eras posteriores (y grejo especuló que la Batalla de la Puerta del Olvido había
muchos Seppun mortales contemporáneos) comenzaron a acabado con tantos oni, bakemono, y otras criaturas de las
plantearse serias dudas acerca de su papel en la situación. Tierras Sombrías que el malvado reino simplemente se vio
Algunos de los asesores del Emperador Toturi le instaron obligado a sumirse en un letargo temporal. Los Cangrejo no
a que apartase a los Seppun de su deber como guardaes- fueron capaces de hacerse una idea coherente de la amenaza
paldas, al temer que podrían tratar de asesinar a Toturi y ni siquiera cuando los exploradores Hiruma y sus aliados
poner de nuevo a Hantei XVI en el trono para expiar sus nezumi empezaron a encontrar indicios de que algo se esta-
actos pasados. Toturi se negó y mantuvo cerca a sus guar- ba moviendo en la profundidades de las Tierras Sombrías. Si
dias Seppun, una medida de confianza que le ganó tanto lo hubiesen hecho, es muy probable que Hida O-Ushi hubie-
el respeto como la gratitud de muchos de los miembros de ra tratado de preparar la campaña más grande que hubiese
la familia. En el transcurso de la guerra la familia Seppun podido, e incluso esto podría no haber sido bastante.
L5R_IH_Book_ES.indd 231 12/02/2015 18:06:19

Miles de samuráis se convirtieron en Perdidos durante la La Nada y
Batalla de la Puerta del Olvido, pero no todos perecieron.
Muchos habían sido gravemente heridos y se les había dado el Dragón de las Sombras
por muertos, o habían sido capturados por sus enemigos, o
simplemente se separaron y se perdieron en la confusión “El Imperio se regocijó tras la Puerta del
de la batalla. Muchos más heridos perecieron en el regreso Olvido. Sin embargo, no todas las sombras del
a Rokugán. Miles de estos samuráis caídos se convirtieron Imperio son emitidas por formas mortales”.
en Perdidos, consumidos por la Mancha, o en hyakuhei, no
muertos con voluntad propia reanimados por el poder de - Soshi Angai
la Mancha. El hombre que se hacía llamar Señor Oscuro
Daigotsu comenzó a reunir estas nuevas e inmensas hor- A raíz de la Batalla de la Puerta del Olvido, el Imperio en su
das de Perdidos y a convertirlos en un ejército cohesionado. conjunto dio por supuesto que la Sombra había sido derro-
Daigotsu y sus seguidores construyeron la Ciudad de los Per- tada para siempre. Sin embargo, esto no era del todo cier-
didos en las profundidades de las Tierras Sombrías durante to. Aunque el poder de la Nada había quedado destruido,
la Guerra de los Espíritus, reflejando y burlándose de forma quedó un pequeño remanente de su esencia informe que
deliberada del orden social de Rokugán. Fue también en esta fue absorbido por el Dragón del Aire Manchado. El Dragón
época cuando Daigotsu concibió el nuevo y siniestro códi- sabía que absorber la Nada en su interior crearía una cria-
go social llamada Shourido, un reflejo retorcido del bushido tura de un poder y una maldad monstruosas, pero también
que otorgaba “honor” a los logros personales. Durante la que con ello limitaría el poder de la Nada, tal vez no para
Guerra de los Espíritus, la fuerza y el propósito de los Per- siempre, pero sí durante un tiempo muy prolongado.
didos se concretó, y libraron su propia guerra contra las de-
La entidad resultante era el Dragón de las Sombras, una
más facciones de las Tierras Sombrías. Al final de la guerra,

criatura poderosa, astuta e inescrutable. Durante la Guerra
las fuerzas de Daigotsu eran la facción predominante en las
de los Espíritus se mantuvo oculto en las profundidades de
Tierras Sombrías, y pronto dirigiría su mirada hacia el norte,
las Tierras Sombrías, reuniendo lentamente a los Goju su-
hacia la Muralla del Carpintero y Rokugán.
pervivientes. El Dragón de las Sombras envió a estas cria-
turas de vuelta a Rokugán como espías, preparándose para
Los Kolat entrometerse en los asuntos del Imperio, pero durante la
Guerra de los Espíritus en general se contentó con esperar y
reunir información. También formó una alianza de conve-
“Por fin somos libres de los Hantei. niencia con Daigotsu, ofreciendo la asistencia de sus Goju.
No debemos permitir que se haga con el trono”. Los engendros de la Sombra conocidos como Ninube no
232
respondieron a la llamada del Dragón de las Sombras y en
- Ikoma Tsai
lugar de ello pasaron a la clandestinidad y prepararon pla-
Capítulo Ocho
nes propios. En realidad seguían estando controlados por el

Es una de las grandes ironías de la Guerra de los Espíritus poder de la Nada, pero el Dragón de las Sombras les permi-
que una facción clandestina dedicada a acabar con el orden tió creer que actuaban de forma independiente. Sea como
social del Imperio acabase convirtiéndose en uno de sus de- fuere, también permanecieron ocultos durante la Guerra de
fensores más acérrimos. Los Kolat, una conspiración secreta los Espíritus, observando y conspirando para tramas futuras.
casi religiosa dedicada a derrocar a los Kami y a poner a la
humanidad al mando del mundo mortal, había sufrido gra-
ves reveses durante la Guerra contra la Oscuridad. La Kami
Shinjo eliminó su influencia del Clan del Unicornio, y la Os-
curidad Mentirosa manipuló a Toturi para que acabase con
La Guerra de los Espíritus
cualquier Kolat real o imaginario de la Corte Imperial. Aun como ambientación
así, los Kolat seguían considerando el gobierno de Toturi (un
hombre mortal) como un significativo paso adelante en su
para un JdR
campaña para instituir el dominio del hombre. Hantei XVI,
por el contrario, sería un paso atrás hacia el gobierno directo
de los Kami. En consecuencia, los Kolat proporcionaron gran ¿Por qué elegiría un DJ ambientar una campaña de rol de
cantidad de asistencia a Toturi y a los ejércitos mortales. L5A durante la Guerra de los Espíritus? La mejor manera de
Agentes Kolat dispersos por todo el Imperio proporciona- responder a esta pregunta es considerar cómo sería Roku-
ron información sobre los movimientos e intenciones de las gán durante esta época como ambientación de campaña.
tropas de espíritus, información que a continuación acababa En primer lugar, el Imperio acababa de salir de un perío-
convenientemente en posesión de mortales capaces de uti- do largo y turbulento. La última década había sido testigo
lizarla. Aunque probablemente nunca se sepa el verdadero del Golpe del Clan del Escorpión, el ascenso de Fu Leng, la
grado en el que la asistencia Kolat cambió el curso de la Guerra de los Clanes, el segundo Día del Trueno y la Guerra
guerra, se puede dar por sentado que fue considerable. contra la Oscuridad, que culminó en la Batalla de la Puerta
Más avanzada la guerra, los Kolat mejoraron aún más del Olvido (estos sucesos se describen en los capítulos cinco
su posición cuando se otorgó a Shinjo Morito la propiedad , seis y siete de este libro). Rokugán había sufrido enormes
de las que se convertirían en las tierras del Clan del Buey. daños y estaba luchando por recuperarse. Muchos castillos,
Las tierras que había reclamado para sí protegían los ac- fincas y asentamientos habían quedado dañados o destrui-
cesos al Templo Oculto Kolat, lo que ayudaba a evitar que dos y los esfuerzos de reconstrucción continuaban. Decenas
fuese descubierto. de miles de personas habían fallecido, tanto samuráis como
L5R_IH_Book_ES.indd 232 12/02/2015 18:06:30

plebeyos, y muchos miles más habían quedado convertidos
en refugiados. En un entorno tan turbulento, la ley y el or-
den habían quedado debilitadas, y en algunos sitios habían
desaparecido por completo. El bandidaje y la delincuencia
eran moneda corriente. Las autoridades (incluyendo a los
magistrados y en algunos casos a las Legiones Imperiales)
luchaban por restablecer el orden, utilizando en ocasiones
métodos brutales. Y, por supuesto seguían existiendo ame-
nazas sobrenaturales, restos de las invasiones de las Tierras
Sombrías y la Oscuridad Mentirosa. Malvados oportunistas
como grupos del Culto de los Portavoces de la Sangre y
otros blasfemos similares también se aprovecharon de la
agitación civil para sus propios planes.
Y por si no fuese suficiente con este caos generalizado,
los Grandes Clanes también sufrieron agitaciones en diver-
sos grados. Todos habían sufrido graves bajas durante los
años de guerra, incluyendo las muertes de muchos grandes
héroes, y varios de los clanes sufrían cargas adicionales.
El Clan del Escorpión, disuelto a raíz del golpe de Bayushi
Shoju y luego desterrado a las Arenas Ardientes apenas
unos pocos años más tarde, todavía era visto con gran sus- Y lo que es más importante, Hantei es un antagonista
picacia por muchos en el Imperio. El Clan de la Mantis, muy distinto a entidades sobrenaturales como Daigotsu, la
aunque relativamente aislado de las trifulcas del Imperio Sombra o Kali-Ma. No cabe duda que es peligroso, un dés-
gracias a sus feudos insulares, acababa de sufrir la pérdida pota despiadado impulsado por una profunda paranoia y
de su fundador, Yoritomo, y estaba lidiando con su nuevo un abrumador sentimiento de superioridad. Pero también
papel como Gran Clan. Mientras tanto, el Clan del Dragón es un aspirante legítimo al trono del Imperio (especialmen-
Capítulo Ocho
se enfrentaba a las consecuencias de la amarga división te teniendo en cuenta que su reinado original solamente
provocada por Hitomi, y el Imperio trataba de adaptarse al terminó porque sus seguidores acabaron hartándose de sus
primer Emperador no Hantei de su historia. atrocidades y se alzaron en su contra). Es del linaje Im-
perial Hantei, descendiente del Kami Emperador original
Todo esto convierte a esta era en una época caótica e
de Rokugán. Esto significa que incluso si los PJ se ven
inestable en la que héroes individuales (como por ejemplo 233
involucrados en la contienda de la Guerra de los Espíri-
personajes jugadores) pueden encontrar muchas oportuni-
tus, se enfrentarán a un cierto grado de ambigüedad. Si
dades para encontrar desafíos y gloria. En contraste con

Hantei XVI recupera el trono de manos de Toturi, ¿es real-
la era anterior al golpe (capítulo cinco de este libro), en la
mente una derrota para el Imperio? El resultado puede ser
que los PJ se encuentran en un entorno de estabilidad, en
desagradable pero, ¿ lo convierte esto en algo malo, desde
esta época la situación es inestable y con menos restric-
el punto de vista del código moral de Rokugán?
ciones, lo que proporcionará a los PJ más posibilidades de
ejercer influencia en asuntos de mayor envergadura. Por Con esto no queremos decir que el DJ no pueda incluir
otro lado, durante gran parte de esta era el Imperio carece antagonistas de escala épica; de hecho, más adelante se
de un antagonista general, por lo que el DJ no tendrá la incluyen algunas sugerencias al respecto. Pero una de las
obligación de arrastrar a los PJ a ninguna trama épica cosas que distingue a Rokugán como ambientación de rol
gigantesca. Enemigos del poder de Fu Leng o la Oscuri- de fantasía es su rica historia y cultura, que proporcionan
dad Mentirosa suelen dominar las ambientaciones, ya que innumerables oportunidades para los personajes de disfrutar
cualquier suceso acaba dependiendo o siendo influenciado de los matices sociales, políticos, culturales y militares del
por la contienda contra ellos. Al principio de la Guerra mundo de juego, por no mencionar las complejidades y con-
de los Espíritus no existe ningún villano semejante, e in- flictos morales creados por el código del bushido. La Guerra
cluso después de que el Crisantemo de Acero se revele y de los Espíritus es una época perfecta para este tipo de histo-
dé comienzo a su guerra para recuperar el trono, el con- rias. De hecho, el DJ puede encontrarse con que algunos de
flicto se mantendrá a un ritmo lento y prolongado, en el los PJ sean partidarios genuinos de la causa de Hantei XVI,
que sólo se libran un puñado de batallas a gran escala independientemente de si juegan con PJ mortales o espíritus.
y muchas escaramuzas y maniobras de tropas. La guerra Un DJ atrevido puede aprovecharse de esto y utilizarlo para
sólo se vuelve total durante el último año, cuando los dos enfrentar a los PJ con dilemas morales mientras se esfuerzan
bandos en conflicto lanzan sus intentos finales de hacerse por elegir entre dos futuros, uno aparentemente brillante y
con la victoria. Esto crea un entorno en el que los PJ sólo esperanzador de manos de Toturi, pero basado únicamente
necesitan verse involucrados en una metatrama de mayor en sus logros y sin un claro mandato de los Cielos, o el más
envergadura de forma ocasional, y sus acciones pueden incierto y siniestro ofrecido por Hantei Okucheo, al que a pe-
tener un impacto sin obligarles de forma automática a sar de todo se puede considerar como un aspirante al trono
asumir el papel de héroes épicos que van a salvar el mun- más legítimo y refrendado por los Cielos.
do. Una campaña ambientada en la Guerra de los Espíritus Por supuesto, si el DJ dirige a un grupo de jugadores
puede en lugar de ello centrarse en las interacciones de que prefiere que el “mal” y el “bien” estén divididos de
los PJ con la miríada de problemas y desafíos a los que se forma más clara y definida, podría preferir saltarse la Gue-
enfrenta Rokugán mientras reconstruye los daños provo- rra de los Espíritus en favor de alguna de las épocas más
cados por los desastres anteriores. directas, como la Guerra de los Clanes.
L5R_IH_Book_ES.indd 233 12/02/2015 18:06:48

los cuerpos de los caídos se recogieron y quemaron, esto
dejó restos de piras funerarias masivas ennegreciendo el
paisaje. Peor aún, como muchos plebeyos fallecieron o se
desperdigaron, los campos se habían quedado en barbe-
cho, por lo que el Imperio se enfrentaba a la perspectiva
de una potencial hambruna.
Si los PJ son personajes marciales (especialmente bushi,
pero posiblemente también shugenjas, o incluso shinobi o
monjes) es probable que hayan participado recientemente
en alguna batalla, tal vez contra Fu Leng y sus secuaces
o contra los ejércitos de engendros de Sombra de la Os-
curidad Mentirosa. Puede que incluso hayan combatido en
Volturnum. Si son cortesanos o personajes menos militan-
tes, probablemente también se hayan enfrentado a diversas
penurias y luchas, ya fuese en las tensas negociaciones de
la Guerra de los Clanes o durante sucesos tan aterradores
Etapas de la Guerra como la masacre de la Corte Imperial por el Emperador

Toturi cuando quedó enloquecido por la Sombra. Además,
de los Espíritus los PJ se habrán enfrentado también a lo que haya sufrido

su clan. Por ejemplo, un personaje Togashi podría recordar
la amargura que sintió al haber sido expulsado de su clan
siguiendo las órdenes de Hitomi, mientras que un personaje

Escorpión podría tener recuerdos vívidos del exilio en las
La mejor manera de considerar la Guerra de los Espíritus
Arenas Ardientes. Un PJ que sea un espíritu regresado (ver
como ambientación para campañas es dividirla en cua-
más adelante para ideas sobre cómo jugar con espíritus)
tro partes razonablemente distintivas: los primeros días,
probablemente será especialmente inestable, ya que de re-
cuando los ejércitos del Imperio acababan de regresar de
pente habrá sido apartado del más allá y se habrá encontra-
Volturnum, los espíritus regresados eran un nuevo desa-
do de vuelta en un Rokugán que podría ser cientos de años
fío para Rokugán y Hantei XVI todavía no había hecho
posterior al suyo. En cualquier caso, si bien puede haber
sentir su presencia; la calma antes de la tormenta, cuando
ciertos atisbos de esperanza de tiempos mejores, la mayoría
el Imperio ha entrado en una aparentemente prometedora
234 de la gente estará ansiosa y cabizbaja, poco dispuesta a mi-
“edad de oro” de reconstrucción, pero en la que las intri-
rar al futuro con demasiado optimismo.
gas e intromisiones del Crisantemo de Acero comienzan a
Capítulo Ocho
causar efecto y provocan un incremento del desorden; la Fuera de Otosan Uchi y de las posesiones importantes de
guerra, cuando Hantei XVI salió al descubierto y las fuer- los clanes, el Imperio es un lugar sin ley, plagado de ban-
zas mortales y espirituales se enfrentaron en una guerra de didos y amenazado por restos dispersos de criaturas Man-
desgaste; y la culminación, el clímax relativamente breve chadas y ejércitos de engendros de la Sombra. Los PJ que
pero dramático de la guerra y sus resultados inmediatos. sean guerreros consumados podrían recibir diversas tareas
difíciles o peligrosas, desde seguir y erradicar a grupos de
bandidos hasta escoltar caravanas, pasando por ayudar a
Los primeros días defender a refugiados mientras se reubican y comienzan de
nuevo a trabajar en los cultivos que tanta falta hacen. Si los
PJ son magistrados, es probable que se encuentren en la po-
Esta época, que en general abarca el periodo de 1133 a
sición del típico “nuevo sheriff en la ciudad” de las películas
1134, es un periodo de incertidumbre temerosa. Los ejér-
del salvaje oeste, enfrentándose a adversarios implacables
citos de Rokugán, cansados y con cicatrices de guerra,
en un entorno de frontera sin ley. Incluso una tarea apa-
habían regresado de la Batalla de la Puerta del Olvido
rentemente simple como la entrega de un mensaje u objeto
en Volturnum, en las Tierras Sombrías. Tanto Fu Leng
desde un asentamiento a otro puede ser algo complicado y
como la Oscuridad Mentirosa habían sido derrotados y el
peligroso. Mientras tanto, en las cortes, los personajes di-
Emperador Toturi I, ahora convertido en un espíritu re-
plomáticos deberán estudiar el perturbado panorama políti-
encarnado, había regresado a Otosan Uchi para reclamar
co y aprovechar los huecos dejados por aquellos que hayan
el trono. Mientras que el Imperio lloraba a sus muchos
fallecido o desaparecido del Imperio.
héroes muertos, también se maravillaba al ver a los miles
de espíritus regresados originarios de prácticamente todas
las eras del Imperio. Para muchos rokuganeses esto parecía
un milagro. No tenían dudas de que la presencia de an-
La calma antes de la tormenta
cestros regresados sólo podía fortalecer al Imperio, tanto
desde el punto de vista de la población como por la fuer- El período que se inicia a finales de 1134 y termina con
za de su rica y honorable historia. Esto es especialmente el fatídico encuentro entre Hantei XVI y Toturi en Otosan
importante porque Rokugán aún no había comenzado a Uchi a mediados de 1138, es una época de falso optimismo.
recuperarse de sus guerras recientes. Ciudades, pueblos y Exteriormente, Rokugán se está recuperando de los años
aldeas habían resultado dañadas o destruidas, y las carre- anteriores de guerra y destrucción. El Emperador Toturi ha
teras habían quedado convertidas en barrizales por el paso dedicado grandes esfuerzos a la reconstrucción, mientras
de los ejércitos. Los campos de batalla recientes aún esta- los clanes se muestran naturalmente ansiosos por restaurar
ban llenos de armaduras rotas y armas tiradas, y aunque sus posesiones y volver a consolidar su control sobre sus
L5R_IH_Book_ES.indd 234 12/02/2015 18:07:06

diversas funciones y deberes en el Imperio. Al ir avanzando el favor Imperial para sus esfuerzos de reconstrucción. Es
este periodo se van reconstruyendo cada vez más partes probable que la competencia sea particularmente fuerte
del Imperio, las tierras de cultivo en barbecho van siendo a la hora de adquirir la bendición de Miya, las caravanas
reutilizadas y los refugiados se van reinstalando. Las filas anuales de constructores y artesanos que viajan a las tres
de los Magistrados Esmeralda, Jade y de los clanes se van áreas de Rokugán en las que haga falta más ayuda. Cual-
reforzando de forma constante, lo que permite restablecer quier clan que pueda obtener la bendición adquirirá una
la ley y el orden en más zonas y de mayor envergadura. clara ventaja, y cualquier cortesano que pueda ayudarle a
La amenaza de una hambruna retrocede y el comercio au- obtenerla se ganará mucho prestigio en su clan.
menta al haber menos problemas de bandidos y otros fuera
de la ley. Cada vez menos criaturas de la Tierras Sombrías
y engendros de la Sombra vagan por el Imperio. Y lo que La guerra
es más importante, el Emperador Toturi y su esposa Isawa
Kaede son bendecidos con dos hijos, Toturi Tsudao y Toturi Este es el período más largo de la Guerra de los Espíritus,
Sezaru, aparentemente asegurando la sucesión Imperial. que comienza inmediatamente después de la confrontación
Sin embargo, no todo es lo que parece. Aunque el Im- entre Hantei XVI y Toturi en 1138 y termina con el comien-
perio se reconstruye y la esperanza de un futuro mejor se zo del deshielo de invierno en la primavera de 1150. Es un
ve restaurada, cada vez se producen con mayor frecuencia momento difícil de prolongada guerra de desgaste, que se
brotes de violencia y malestar civil relacionados con los caracteriza por largos períodos de tensión latente mientras
espíritus regresados. Al principio es relativamente fácil los ejércitos enfrentados de mortales y espíritus maniobran
culpar de ello a espíritus que simplemente no están en la y se enfrentan en escaramuzas, intercalados por breves pe-
época correcta y se muestran poco dispuestos o incapaces riodos en los que los ejércitos entran en batalla.
de aceptar los cambios en el Rokugán moderno. Sin em- Los combatientes están más o menos igualados en un
bargo, al final de este periodo va resultando cada vez más sentido estratégico. Toturi tiene la superioridad numérica,
evidente que sucede algo más siniestro. Los enfrentamien- especialmente a medida que avanza la guerra; el apoyo
tos entre los espíritus y las autoridades mortales se hacen acérrimo inicial de los clanes del León y la Mantis se ve
cada vez más frecuentes, y tensiones previas que se creían reforzado progresivamente con la adición del Clan del Fé-
Capítulo Ocho
resueltas surgen de nuevo. La violenta escaramuza entre nix y, cerca del final del periodo, con contribuciones sig-
los clanes de la Grulla y el Cangrejo por la familia Yasuki nificativas de los clanes del Cangrejo y el Unicornio. Las
es la culminación de este período. Este suceso empuja am- fuerzas del Hantei son más difusas, al estar compuestas
bos clanes al borde de una nueva Guerra Yasuki y muestra principalmente de espíritus y de un número inferior de
claramente que algo va muy mal en Rokugán. mortales procedentes de todos los clanes. Sin embargo, los 235
En mitad de este período, en el año 1136, el Emperador espíritus tienen la ventaja de una movilidad y logística su-
periores gracias a su robusta naturaleza sobrenatural, y se

Toturi decreta que todos los espíritus regresados deberán
cometer suicidio honorable o someterse al ritual desarrolla- benefician de la gran confusión y agitación sembrada por
do por el Clan del Fénix para volverles de nuevo mortales. Hantei XVI en todo el Imperio durante el período anterior,
Muchos espíritus, en particular los originarios de Yomi, el tal y como se describe en la sección previa. Tácticamente,
Reino de los Ancestros Bendecidos, aceptan este decreto, los espíritus tienen una clara ventaja debido a la gran ha-
pero muchos más, principalmente aquellos originarios de bilidad marcial de su general en jefe, Hida Tsuneo, además
Meido y Toshigoku, no están dispuestos a regresar al más de por su resistencia sobrenatural a la fatiga y las heridas.
allá. Esto crea nuevas tensiones entre mortales y espíritus. La mayoría de las batallas importantes son sangrientas
Al final de este período comienza a escucharse el nombre pero poco concluyentes. Se producen bajas de forma cons-
de Hantei XVI y las tensiones relacionadas con los espíritus tante y el daño producido por los combates deshace gran
regresados están a punto de convertirse en una guerra civil. parte de los esfuerzos de reconstrucción en curso a lo largo
Esta ambientación ofrece muchas oportunidades para del Imperio, así como las esperanzas del periodo precedente.
los PJ de continuar en los puestos que asumieron durante Llegados al año 1149 Toturi se da cuenta de que esta pro-
los primeros días de esta era. Por ejemplo, si son magistra- longada guerra no puede continuar, o el Imperio quedará
dos que han ayudado a restablecer la ley Imperial, dejarán dañado de forma irreparable. Por otra parte, cuanto más se
de enfrentarse a un entorno de frontera sin ley y en lugar alargue el conflicto, más probable es que el Imperio acabe
de ello asumirán sus papeles normales como agentes de la dividido. Decide provocar un enfrentamiento final decisivo
ley en lugar de como legisladores. Sin embargo, los pro- con el grueso del ejército de espíritus, sentando los prece-
blemas relacionados con espíritus regresados comenzarán dentes de los trascendentales sucesos del año 1150.
a ocupar más y más horas de su tiempo. De igual forma, Dado que este período dura casi doce años, sería posible
los PJ marciales serán enviados a ayudar a poner fin a jugar una campaña entera con el conflicto en el Imperio
disturbios importantes, que pueden incluso acabar en el como telón de fondo. Como el Imperio se encuentra en un
despliegue de una Legión Imperial. Los conflictos suelen estado constante de agitación, el DJ puede lanzar a los PJ
darse a menudo entre espíritus regresados y mortales, pero todo tipo de amenazas y desafíos diferentes. Las tierras Gru-
también podrían darse conflictos entre espíritus, especial- lla y Unicornio se ven consumidas por una guerra civil. Los
mente entre espíritus de periodos similares que reanuden territorios Dragón están prácticamente separados, al retirar-
diversos desencuentros históricos. Los personajes orienta- se el clan a un estado de reclusión neutral. La posición del
dos más hacia el plano político se encontrarán un terreno Clan del Escorpión no está clara, como tampoco lo está la
fértil para la intriga y maquinaciones en las cortes al pasar bienvenida que vayan a recibir los viajeros de otras zonas
la conmoción del periodo inmediatamente posterior a los en sus tierras. Los Mantis parecen haberse retirado del Im-
conflictos. Sin duda los clanes comenzarán a competir por perio casi por completo; muy pocos saben que han enviado
L5R_IH_Book_ES.indd 235 12/02/2015 18:07:34

a la mayor parte de sus fuerzas a luchar en los lejanos Rei- tras lo que se reúne con un ejército Escorpión de gran tama-
nos de Marfil. Los espíritus son propensos a ser vistos con ño. Cuando los hombres de Toturi finalmente se enfrentan
profunda desconfianza en las tierras de los clanes del León, con el grueso del ejército de espíritus en la Batalla de los
el Fénix y la Mantis, mientras que es probable que cualquier Vientos Tranquilos parecen ser traicionados por los Escor-
extranjero sea recibido con frialdad en las tierras Cangre- pión, pero por supuesto esto es un engaño, y el ejército de
jo o Dragón. Un grupo de PJ que participe en una misión espíritus es destruido casi en su totalidad cuando persigue
de cualquier tipo se dará cuenta de que el simple hecho a sus enemigos mortales hasta el Paso Beiden. En lo que
de viajar por Rokugán puede ser una experiencia difícil y queda de año Hantei XVI acepta la derrota y reconoce de
potencialmente peligrosa. Incluso los magistrados con do- mala gana el derecho de Toturi al trono a cambio de ciertas
cumentos de viaje en regla pueden ver cómo sus movimien- concesiones, en especial la acogida (o tal vez un término
tos son vigilados, restringidos o bloqueados. Las aptitudes más adecuado sería la toma como rehén) del hijo menor de
diplomáticas serán al menos tan importantes como las de Toturi, Naseru. Mientras tanto, la práctica totalidad de los
combate a la hora de viajar por el conflictivo Imperio. espíritus regresados restantes se someten al ritual Fénix o se
Si el DJ y los jugadores desean una campaña más mar- suicidan en el Lugar del Salto, cerca de Otosan Uchi.
cial, esta época resulta perfecta. Las grandes batallas em- Sin duda, el año 1150 es un momento emocionante en el
blemáticas que figuran en la cronología ofrecen amplias que ambientar una campaña de rol, especialmente apropia-
oportunidades a los PJ de participar en combates a gran da para personajes marciales, ya que la mayoría de la ac-
escala, pero además durante este periodo también se li- ción se produce en el campo de batalla. Las oportunidades
bran docenas de otras batallas y escaramuzas de menor para batallas a gran escala se suceden: la Batalla del Honor
envergadura entre cualquier combinación imaginable de Ahogado, la Batalla de los Vientos Tranquilos, y la posterior
ejércitos. Del mismo modo, las cortes también se han con- destrucción de los ejércitos de espíritus en el Paso Beiden.
vertido en campos de batalla brutales por derecho propio, Sin embargo, estos sucesos también podrían servir de telón
en los que los vasallos fieles a Toturi cruzan espadas pode fondo para una campaña de menor escala. Por ejemplo,
líticas no sólo con sus rivales usuales sino también con un grupo de PJ podrían recibir la tarea de estudiar los mo-
los cortesanos “neutrales” Dragón y Escorpión. Además, vimientos de un ejército enemigo antes de una batalla, o
Hantei XVI ha infiltrado a sus espías y provocadores en las de obtener algún objeto crucial para la victoria. Tal vez el
cortes mortales. Al mismo tiempo, el Crisantemo de Acero ritual Fénix que destruyó el Paso Beiden sólo fue posible
tiene cortes propias, por lo general en las tierras Cangre- gracias al uso de un nemuranai específico, y el grupo debe
jo pero también en cualquier sitio en el que sea recibido localizarlo y regresar con él al Paso Beiden antes de que
con una actitud positiva. Ejercer la política ante la torva el ejército de espíritus lo atraviese. Puede que un grupo de
236 mirada de Hantei Okucheo puede ser todo un desafío para personajes sigilosos y pragmáticos deba infiltrarse entre las
un PJ cortesano. Por último, los personajes más furtivos fuerzas enemigas para robar los planes de batalla, sabotear
y sigilosos como los infiltradores Shosuro verán cómo sus suministros o asesinar a un líder importante.
Capítulo Ocho
capacidades son muy solicitadas por los dos bandos del Otra intrigante posibilidad que se aparta en cierta medida
conflicto como espías, saboteadores y asesinos. de la norma de L5A (aunque tal vez resulte más familiar
Durante esta época se podría dirigir una campaña se- para aquellos acostumbrados al género tradicional de ex-
cundaria centrada en las Tierras Sombrías. El reino de ploración de mazmorras) aparece al final de este periodo,
Jigoku se encuentra aparentemente tranquilo, y sólo se cuando el Señor Sol crea el Gran Cráter para reabrir un paso
producen algunos ataques esporádicos a la Muralla por a través de las Montañas del Espinazo del Mundo. El cráter
parte de pequeños grupos de criaturas, pero a los Can- desveló unas ruinas ancestrales, la Ciudad de la Noche, que
grejo a las órdenes de Hida O-Ushi les preocupa qué es se describen brevemente en el capítulo tres del suplemento
lo que puede estar sucediendo en las viles tierras del sur. Enemigos del Imperio junto con las cinco razas ancestrales
En realidad, el Señor Oscuro Daigotsu está organizando a que se cree fueron responsables de su construcción. Esto
los supervivientes de la Puerta del Olvido y comenzando proporciona un buen punto de partida y fuente de inspi-
a construir la Ciudad de los Perdidos. Mientras lo hace, ración para aquellos DJ a los que les gustaría que sus ju-
libra feroces batallas contra otras fuerzas de las Tierras gadores fuesen los primeros exploradores de estas crípticas
Sombrías, incluyendo tribus de nezumi y los seguidores ruinas. Tal vez la Ciudad de la Noche no sea el único lugar
de los principales Señores Oni como Kyoso no Oni (que misterioso en estas montañas hasta ahora inaccesibles...
considera la ascensión de los Perdidos como un desafío
inaceptable). Se podría ambientar toda una campaña en
las Tierras Sombrías. Un DJ realmente aventurero podría
aceptar el desafío de preparar una campaña para los segui-
dores Manchados de Daigotsu que luchan por la suprema- Personajes importantes de
cía en nombre del Señor Oscuro.
la Guerra de los Espíritus
La culminación
En la Guerra de los Espíritus hay muchos PNJ famosos, al-
En la primavera de 1150, Toturi se dispone a enfrentarse gunos de los cuales ya han aparecido en otros suplementos
con sus adversarios espirituales en la batalla decisiva, con de esta edición, como Los Grandes Clanes. En esta sección
el objetivo de poner punto final a la guerra que lleva ya se describen algunos más, que el DJ puede utilizar para
tanto tiempo afligiendo a Rokugán. Reúne a sus ejércitos en sus campañas. Como siempre, estos personajes se pueden
tierras León y marcha hacia el sur a través del Paso Beiden, adaptar fácilmente para jugar en otras épocas.
L5R_IH_Book_ES.indd 236 12/02/2015 18:07:50

BAYUSHI YOJIRO Yojiro gobernó a su clan durante varios años más des-
pués de la Guerra de los Espíritus, tras lo que fingió su
“EL ESCORPIÓN HONESTO”, CAMPEÓN DEL CLAN propia muerte y pasó a la clandestinidad para hacer frente
Bayushi Yojiro vivió una vida difícil. Era esencialmente un a otras amenazas para Rokugán y el Imperio. Por desgracia
hombre honorable que realmente deseaba vivir de acuerdo este último engaño le llevó a la muerte, ya que fue ase-
con los principios del bushido. Por desgracia, esto entraba sinado por un samurái Unicornio que ni siquiera llegó a
en conflicto con sus deberes como Escorpión. Tenía un saber que estaba matando al Señor de los Secretos.
talento natural para entender los planes de otros corte-
sanos Escorpión y podía construir con facilidad trampas BAYUSHI YOJIRO, “EL ESCORPIÓN HONESTO”,
políticas para los incautos, pero no era capaz de engañar CAMPEÓN DEL CLAN
a alguien que ponía su confianza en él. La mayoría de los
demás Escorpión lo veían con desdén y desconfianza, el AGUA: 3 AIRE: 5 FUEGO: 3 TIERRA: 3 VACÍO: 4
destino habitual de un junshin, mientras que los miembros - - AGILIDAD 4 - -
de otros clanes no podían creer que la aparente honestidad
de Yojiro fuera nada más que otra artimaña Escorpión. Honor: 6.5 Estatus: 8.0 Gloria: 7.0
Finalmente demostró su lealtad a su clan sin lugar a dudas
Escuela/Rango: Cortesano Bayushi 5 (Rango de Recono-
cuando se preparó para destruir a un hombre que creía
cimiento 6)
que era responsable de un vil crimen contra su clan. En el
último momento su señor le dijo que el crimen había sido Habilidades: Caligrafía (Códigos) 3, Ceremonia del Té 3,
completamente amañado, pero que Yojiro debía continuar Conocimiento: Heráldica 5, Conocimiento: Leyes 6, Corte
de todas maneras: “Si lo puedes hacer por odio, también (Retórica) 4, Defensa 4, Etiqueta (Conversación, Corte-
podrás hacerlo por lealtad”. Yojiro obedeció, arruinando a sía) 7, Iaijutsu (Estudio, Concentración) 6, Investigación 6,
su víctima inocente y ganándose un nombramiento como Kenjutsu (Katana, Wakizashi) 5, Pasatiempos: Go 3, Pasa-
magistrado del clan, pero el incidente fue un punto de tiempos: Shogi 5, Sinceridad (Honestidad) 7
inflexión para él. Se dedicó a vivir de forma honorable en Ventajas: Aliado (muchos, especialmente León), Chantaje
Capítulo Ocho
todos los aspectos, y pronto fue famoso en todo el Impe- (muchos), Herencia (Itsuwari, Espada Ancestral del Clan
rio por su honestidad y sentido de justicia (irónicamente, del Escorpión), Posición Social (Campeón del Clan), Voz
el Campeón del Clan Bayushi Shoju y su esposa Kachiko
Desventajas: Blando de Corazón, Mala Reputación (Juns-
descubrieron que Yojiro y su excelente reputación eran
hin), Mala Suerte (1 Rango)
una herramienta muy útil para el clan).
237
Inmediatamente antes del Golpe del Clan del Escorpión,
Bayushi Shoju “exilió” a Yojiro del clan y le confió su HANTEI XVI

Espada Ancestral, asegurándose de que la espada estaría
a salvo y de que la reputación y puesto de Yojiro no se EL CRISANTEMO DE ACERO
verían amenazados en caso de que el golpe fracasase. Esto Hantei Okucheo, Hantei XVI, fue probablemente el Empe-
permitió a Yojiro continuar sirviendo al Imperio como ma- rador más brutal y odiado de la historia de Rokugán, con
gistrado después de la disolución del Clan del Escorpión, la posible excepción de Hantei XX. Nacido en el año 569,
y nuevamente cuando el clan fue exiliado a las Arenas el joven heredero al trono parecía ser un chico inteligente
Ardientes, al mismo tiempo que mantuvo protegida la va- y capaz, tanto que en el año 589 su padre decidió retirarse
liosa Espada Ancestral. y abdicar en favor de su hijo. Por desgracia, ya desde niño
Durante la Guerra contra la Oscuridad, Bayushi Kachiko Okucheo estaba aquejado de megalomanía y paranoia, y
se percató de que el clan había quedado comprometido por para cuando ascendió al trono, Hantei XVI veía tramas y
la Nada y escogió a Yojiro como su sucesor, ordenándo- conspiraciones en todas partes. Gobernó de forma errática,
le que redimiese al clan. Después Kachiko desapareció, y guiado por la ira y sus impulsos, y ordenó a sus ejércitos
Yojiro hizo que el clan tuviese un papel fundamental en la aplastar cualquier oposición real o imaginaria. Miles de per-
marcha hacia Volturnum y en la Batalla de la Puerta del sonas murieron, muchos de ellos torturados hasta la muer-
Olvido, lo que ayudó mucho a restaurar el estatus del clan te en un esfuerzo por extraer confesiones a crímenes que
en el Imperio. nunca se habían producido. Hantei acabó haciendo ejecutar
Como Campeón del Clan, Yojiro pareció dejar de lado a cuatro de sus hermanos, y la corte vivía sumida en un
su idealismo juvenil y aceptar por completo los ideales terror constante a sus malignos caprichos. Su propia madre,
del clan, y durante la Guerra de los Espíritus explotó la Otomo Kaoichihime, conspiró contra él, y cuando descubrió
reputación del clan de traicionero para ganarse la confian- su traición Hantei XVI ordenó a su general Hida Tsuneo,
za del Crisantemo de Acero. Yojiro presentó una imagen Campeón del Clan del Cangrejo, que la ejecutase brutal-
exterior de neutralidad cínica, esperando a ver qué bando mente ante toda la corte. La muerte de Kaoichihime fue la
prevalecería, mortal o espiritual, antes de comprometer a gota que colmó el vaso. La Guardia Imperial y el último her-
su clan. Sin embargo, en realidad Yojiro nunca renunció mano superviviente de Okucheo irrumpieron en la sala del
a sus ideales junshin,, aunque aprendió a ser mucho más trono del palacio y acabaron con el Emperador loco, junto
sutil en su aplicación. A lo largo de la Guerra de los Es- con Tsuneo y aquellos que aún le seguían siendo leales.
píritus fue leal a la orden de Toturi de “asegurarse de que
los espíritus no venciesen”, y creó un engaño de más de
una década de duración que culminó en la destrucción del
ejército de Hantei XVI en el Paso Beiden.
L5R_IH_Book_ES.indd 237 12/02/2015 18:08:01

Escuela/Rango: Cortesano Otomo 5
Habilidades: Caligrafía (Rokuganés culto) 3, Conocimien-
to: Heráldica 4, Conocimiento: Leyes 4, Corte (Manipu-
lación, Rumores) 8, Defensa 3, Equitación 2, Etiqueta
(Burocracia, Conversación, Cortesía) 6, Iaijutsu 3, Intimi-
dación (Amedrentar, Control) 5, Investigación 3, Kenjutsu
(Katana, Wakizashi) 3, Pasatiempos: Go 4, Sinceridad
(Engañar) 6, Tentación 4
Ventajas: Aliado (varios), Leer los Labios, Memoria Per-
fecta, Posición Social (antiguo Emperador), Precavido,
Sirviente (varios)
Desventajas: Colérico, Consumido (Control), Infame, In-
sensible, Obsesionado (apoderarse del trono)
Capacidades especiales: Espíritu regresado (consulta las
reglas en este mismo capítulo)
Notas: Las habilidades de Conocimiento de Hantei XVI
hacen referencia inicialmente al siglo VI de Rokugán, pero
al comienzo de la Guerra de los Espíritus estas habilida-
des incluyen conocimientos del Rokugán contemporáneo.
Okucheo y Tsuneo fueron enviados a Toshigoku, el Rei-

no de la Masacre durante los siguientes 500 años, donde HIDA TSUNEO
vagaron en un constante estado de locura y violencia. Sin
embargo, finalmente huyeron a través de la Puerta del Ol- EL CANGREJO DE PIEDRA
vido mientras el Imperio combatía a la Oscuridad Mentiro- Hida Tsuneo fue Campeón del Clan del Cangrejo en el
sa en Volturnum. Una vez regresó a Rokugán y escapó de siglo VI. Bushi formidable y estratega experto, también
la influencia de Toshigoku, Hantei XVI recuperó una parte sirvió como mano derecha de Hantei XVI, vinculado al
suficiente de su cordura como para comenzar a intrigar enloquecido Emperador por juramentos de lealtad que se
para recuperar el trono de manos del actual Emperador, lo negaba a quebrantar.
238 que acabaría desembocando en la Guerra de los Espíritus. Tsuneo es una figura compleja y divisoria en la historia
Okucheo era un hombre muy inteligente, con una total de Rokugán. Era conocido como un guerrero heroico y
Capítulo Ocho
falta de moral y un genio para las tramas enrevesadas. Por como un líder experto en el campo de batalla, que salió
desgracia, incluso después de recuperar parte de su cordu- victorioso en muchas batallas contra las Tierras Sombrías,
ra siguió propenso a sufrir una grave paranoia, crueldad y sus proezas en ese aspecto fueron recordadas y preser-
impulsiva y arrebatos asesinos, además de una tendencia vadas por el Clan del Cangrejo incluso después de que el
a considerar a todos los que le rodeaban como simples reinado de Hantei XVI quedase purgado de los registros
versiones más débiles de su cruel y despiadado yo. Tanto oficiales. Su valentía estoica y su rígido autocontrol le va-
el auténtico honor como la empatía humana normal pare- lieron el título del “Cangrejo de Piedra” y las historias de
cían serle conceptos completamente ajenos, y torturaba y sus hazañas siguen siendo una parte integral de la tradi-
asesinaba de forma rutinaria con los métodos más bruta- ción de su clan. Sin embargo, también se mantuvo com-
les. Sin embargo, a pesar de todo esto también era astuto y pletamente leal al Crisantemo de Acero y obedeció todas
manipulador, y tuvo bastante éxito a la hora de convencer las órdenes que le dio el Emperador loco. Tsuneo creía
a los espíritus descontentos de apoyarle en su reclamación que sus juramentos de lealtad le ataban con más fuerza
del trono. Aunque acabó siendo derrotado, Toturi I se dio que el acero y se negó a plantearse siquiera desobedecer,
cuenta de que ejecutar a un antiguo Emperador, incluso a sin importar lo grotesca que fuese la orden. Hantei XVI se
uno tan cruel como Hantei XVI, simplemente provocaría aprovechó de forma cruel y cínica de esto, convirtiendo a
la reanudación del conflicto. Por su parte Hantei XVI pa- Tsuneo en su consejero más cercano y usándolo para per-
recía haber tenido la esperanza de que criar al hijo menor petrar algunas de las atrocidades más brutales jamás vistas
de Toturi, Naseru, le serviría para crear un agente leal con en Rokugán. Cuando Hantei ordenó a Tsuneo aplastar el
el que subvertir la dinastía a su favor. En última instancia cráneo de su propia madre Otomo Kaoichihime en mitad
fracasó y murió (por segunda y definitiva vez) en el año de la corte, el Cangrejo de Piedra no dudó en obedecer.
1155, asesinado a puñaladas por Naseru u Otomo Hoke- Mientras moría, Kaoichihime lo maldijo afirmando que se-
tuhime, aunque el verdadero asesino nunca fue revelado. guiría a su hijo “incluso más allá de la muerte”. Unos mi-
nutos más tarde, Tsuneo y el Emperador fueron asesinados
HANTEI XVI, ESPÍRITU REGRESADO, por la Guardia Imperial.
EL CRISANTEMO DE ACERO Tsuneo y su Emperador pasaron los seis siglos siguientes
condenados en Toshigoku, donde el Cangrejo de Piedra si-
guió combatiendo al lado del Hantei con la misma tozudez
PERCEPCIÓN 4 - - VOLUNTAD 4 - que había demostrado en vida. Después de regresar a Roku-
gán a través de la Puerta del Olvido, el Clan del Cangrejo se
unió alrededor de Tsuneo e incluso le ofreció el puesto de
L5R_IH_Book_ES.indd 238 12/02/2015 18:08:24

Campeón del Clan, pero él se negó. En un principio sirvió
simplemente como guardaespaldas y en ocasiones confi-
LA CAJA DE HERRAMIENTAS DEL DJ:
dente de Hantei XVI. Una vez comenzó la Guerra de los ESPÍRITUS REGRESADOS
Espíritus, Tsuneo tomó el mando de los ejércitos de espíritus COMO PERSONAJES
y luchó contra las fuerzas mortales de Toturi. Era un general Uno de los grandes atractivos de la Guerra de los Espíritus
brillante, que logró derrotar a ejércitos de mayor enverga- como ambientación es la capacidad de interactuar con los
dura y cosechó numerosas victorias, amenazando incluso espíritus de todo el pasado de Rokugán, ya que los per-
con acabar con la dinastía Toturi por mero agotamiento. sonajes espíritus regresados pueden proceder literalmente
También continuó perpetrando atrocidades por orden de de cualquier momento de la historia del Imperio. Inde-
Hantei XVI, siendo la más notoria la ejecución de la joven pendientemente de que estos personajes sean PJ o PNJ,
hija de la Maestra Fénix de la Tierra en Kyuden Isawa. el reto que presentan es sobre todo interpretativo. Un DJ
Es comúnmente aceptado que Tsuneo murió junto con que prepare un PNJ espíritu regresado debería plantearse
su ejército en el hundimiento del Paso Beiden, y algunos lo que dicho espíritu sabe sobre el Imperio. Un espíritu
supervivientes afirman que el Cangrejo de Piedra pareció regresado que muriese durante la Guerra de los Clanes va
incluso sonreír cuando la montaña cayó sobre ellos. Una a estar prácticamente al día respecto a Rokugán (de hecho,
leyenda más siniestra afirma que fue asesinado por Hantei algunos de los personajes que murieron durante la Batalla
Okucheo después de la destrucción del ejército de espíritus, de la Puerta del Olvido regresaron casi de inmediato a
y esta historia afirma que Tsuneo murió murmurando: “He través de la Puerta como espíritus reencarnados, lo que
satisfecho mi juramento y mi honor”. Sea como fuere, de lo implica que sólo estuvieron fuera de Rokugán durante
que no cabe duda es de que el Cangrejo de Piedra pereció literalmente minutos). Sin embargo, un espíritu regresa-
al final de la guerra. do que falleciese combatiendo contra los esbirros de Fu
Tsuneo dejó un legado positivo en Rokugán. Poco an- Leng durante la Primera Guerra va a encontrarse con un
tes de la Batalla de los Vientos Tranquilos en 1150, se Rokugán moderno prácticamente irreconocible. Aunque
encariñó de una joven plebeya llamada Hariko. La joven no quedaría tan descolocado como, por ejemplo, un britá-
dio a luz a un hijo que más tarde sería reconocido por el nico de la edad media que apareciese de repente en mitad
Capítulo Ocho
Clan del Cangrejo y que crecería para convertirse en Hida del Londres moderno, ya que Rokugán no ha experimen-
Isamu, un héroe del clan. tado el mismo nivel de cambios tecnológicos, sociales y
culturales que el mundo real durante el último milenio,
HIDA TSUNEO, ANTIGUO CAMPEÓN seguirá siendo una experiencia profundamente confusa e
inquietante (una mejor comparación sería la reacción del
DEL CLAN DEL CANGREJO, EL CANGREJO DE PIEDRA 239
hipotético británico de la edad media si fuese transportado
AGUA: 4 AIRE: 4 FUEGO: 3 TIERRA: 5 VACÍO: 3 al Londres de mediados del siglo XVII). Por otra parte,

muchos de los espíritus regresados rokuganeses tenían una
FUERZA 5 - AGILIDAD 4 - -
actitud abiertamente hostil hacia los cambios con los que
Honor: 5.0 Estatus: 7.5 Gloria: 6.0 Infamia: 5.0 se encontraron. La reacción de Yasuki Masashi al traspaso
de la familia Yasuki del Clan de la Grulla al Cangrejo es
Escuela/Rango: Bushi Hida 5 (Rango de Reconocimiento 6) sólo el ejemplo más destacado de este problema.
Habilidades: Armas Pesadas (Ono, Tetsubo) 7, Atletis- Al principio los espíritus regresados deberían interpre-
mo 4, Batalla (Combate a gran escala, Escaramuzas) 7, tarse como “extranjeros en tierras extrañas” confundidos,
Cazar 3, Corte 2, Defensa 6, Equitación 2, Etiqueta 3, pero con el paso del tiempo habrá más posibilidades de
Iaijutsu 2, Investigación 3, Jiujutsu 5, Kenjutsu 6, Kyu- que adopten una postura respecto a los cambios ocurridos.
jutsu 4, Pasatiempos: Go 3 Cabe señalar que no todos los espíritus reaccionarán de
Ventajas: Estratega, Grande, Manos de Cangrejo, Manos forma negativa ante el Imperio moderno. De hecho, algu-
de Piedra, Posición Social (antiguo Campeón Cangrejo) nos pueden aprobar en lo que se ha convertido Rokugán y
apoyar a la dinastía Toturi contemporánea. Y, por supues-
Desventajas: Infame, Obligación (obligado a seguir a Han-
to, muchos de ellos, independientemente de su opinión,
tei XVI)
acabarán concluyendo que este no es su sitio y regresarán
Capacidades especiales: Espíritu regresado al más allá cuando Toturi emita su decreto.
Al interpretar a un espíritu regresado, ya sea PJ o PNJ,
es importante tener en cuenta el reino del que proviene.
Los espíritus de Meido prácticamente no habrán cambia-
do respecto de sus vidas pasadas, ya que estaban espe-
Nuevas reglas rando su juicio y su reencarnación cuando la apertura de
la Puerta del Olvido les envió de regreso al reino mortal.
Son los espíritus con más probabilidades de sentirse emo-
cionados o incluso eufóricos ante la idea de otra vida en
En esta sección se incluyen reglas para jugar con perso- Ningen-do. Los que eran shiryo en Yomi, el Reino de los
najes espíritus regresados en el juego de rol. Aunque estas Ancestros Bendecidos, eran almas honorables que habían
reglas están diseñadas principalmente para partidas am- cumplido sus destinos, y en general deberían dar ejemplos
bientadas en la era de la Guerra de los Espíritus, pueden de la grandeza que les ganó su lugar en el más allá. Por
utilizarse en cualquier era de juego en la que aparezcan otro lado, es probable que los espíritus de Toshigoku ha-
personajes similares. yan sido deformados o que hayan acabado enloqueciendo
L5R_IH_Book_ES.indd 239 12/02/2015 18:08:32

A efectos de la curación de heridas, resistir venenos y
resistir los efectos de la fatiga, el ayuno y la asfixia, se
considera que un espíritu regresado tiene un valor de Re-
sistencia 2 rangos superior al real.
Los espíritus regresados tienen 3 rangos en la habilidad
en diversos grados al ser testigos del horror sangriento del
de Conocimiento de su reino espiritual de origen, general-
Reino de la Matanza. (Por supuesto, Hantei XVI ya esta-
mente Meido, Yomi o Toshigoku.
ba loco antes de su muerte original; pasar siglos en Tos-
higoku no hicieron sino enloquecerlo aún más). Es poco Los espíritus regresados sufren un penalizador de -2g1
probable que algún espíritu regresase de otros reinos como a las tiradas de habilidad de Sigilo en cualquier situación
Gaki-do o Jigoku, ya que estas almas torturadas habrían en la que su brillo les pueda descubrir (a discreción del DJ).
estado completamente locas y probablemente Manchadas, Todos los espíritus regresados tienen la Desventaja de
aunque una misión para dar caza a este tipo de espíritus Maldito por el Reino del que sean originarios. No reciben
salvajes y llevarlos de vuelta al más allá podría ser la base puntos de experiencia por esta Desventaja.
para una historia emocionante y difícil.
NUEVA DESVENTAJA:
JUGAR CON UN PJ ESPÍRITU ANACRONISMO [MENTAL/SOCIAL] (2 PUNTOS)
Si el DJ está dispuesto a permitir espíritus regresados Aunque la sociedad de Rokugán abraza el tradicionalis-
como PJ, hay que tener en cuenta varias cuestiones im- mo y en su mayor parte se abstiene de todo cambio, un
portantes. En primer lugar, un PJ de estas características cierto grado de evolución social resulta inevitable. Para
obtiene varias ventajas significativas de su naturaleza es- los espíritus que regresaron por la Puerta del Olvido, es-
piritual, algo que puede llevar a acusaciones de parciali- tos cambios pueden parecer profundos y extremadamente
dad. En segundo lugar, aunque interpretar a un personaje confusos. Has perdido el contacto con las convenciones y
desplazado en el tiempo puede ser divertido, también es estilos modernos. El Número Objetivo de todas las tiradas
complicado hacerlo de forma efectiva sin interferir con de Arte, Artesanía, así como de todas las tiradas de Habili-
el fluir general del juego y sin atraer una atención des- dades Sociales que hagas se incrementa en 5.
proporcionada. Esto puede ser un problema especial en Sólo los espíritus regresados pueden adquirir esta
clanes como el del Unicornio, donde la presencia de un Desventaja.
espíritu puede dar lugar automáticamente a un conflicto
y presentar obstáculos al grupo. El DJ y los jugadores
240
también deben tener cuidado con el “metajuego” (ya sea
deliberado o involuntario), ya que el PJ espíritu tendrá
un gran conocimiento de los acontecimientos pasados, SACERDOTES DE LA MUERTE MOTO
Capítulo Ocho
pero poco o ninguno de la era actual. Los alarmantes individuos conocidos como Sacerdotes de
Un espíritu regresado (ya sea PJ o PNJ) siempre es clara- la Muerte Moto son seguidores de los Shi-Tien Yen-Wang,
mente reconocible como tal, debido a que su piel expuesta el panteón de iracundos dioses de la muerte y el juicio que
brilla de forma suave pero evidente con una luz dorada. eran adorados por la familia Moto antes de jurar lealtad al
Esto hace que su naturaleza resulte imposible de ocultar Clan del Unicornio. Los Moto adoraban a estos Señores de la
y también que sea un tanto difícil para ellos emplear el Muerte por temor y reverencia cuando aún eran nómadas.
sigilo, lo que puede explicar por qué Hantei estuvo tan Sin embargo, cuando la Dama Shinjo enseñó a los Moto que
dispuesto a aceptar la declaración de Yojiro de que el Clan había dioses capaces de mostrar compasión y recompensar
del Escorpión apoyaría a los dos bandos. la lealtad, abandonaron su antigua devoción y se unieron
a los Unicornio. Durante siglos, los airados Señores de la
NUEVA CAPACIDAD ESPECIAL: Muerte buscaron a sus adoradores díscolos, y finalmente
ESPÍRITU REGRESADO los localizaron en el Imperio de Rokugán y les maldijeron
con mala fortuna y miseria, un fenómeno kármico al que
La piel expuesta de un espíritu regresado brilla con una se hace referencia en ocasiones como la Maldición Moto.
suave luz dorada. El brillo no traspasará la ropa o arma- Cerca del final de la Guerra de los Espíritus Moto Gaheris
dura que sea completamente opaca, pero aparte de eso contactó directamente con los dioses y llegó con ellos a un
no puede evitarse, y sólo desaparecerá cuando el espíri- acuerdo: los Señores de la Muerte contendrían su ira, y a
tu muera. La sangre derramada de un espíritu regresado cambio los Moto volverían a adorarlos.
se ilumina de una manera similar hasta que se seque. En
Después de la reunión de los Moto y los Señores de la
cuanto a reglas, un espíritu regresado PJ o PNJ se puede
Muerte, la adoración de estos dioses se extendió a otras
representar mediante la aplicación de la siguiente Capa-
familias del clan, especialmente una vez que ascendieron
cidad especial a un personaje humano de cualquier clan
al puesto de Fortunas menores en la cosmología de Roku-
o escuela.
gán. Tienen influencia sobre el Reino de la Espera, juzgan
La mayor resistencia de los espíritus regresados les otor- a los muertos que esperan la reencarnación, y su poder ha
ga Reducción 3 (0 contra jade, cristal u obsidiana). atraído incluso a un puñado de adoradores de otros clanes.
Tienen un Rango en la Ventaja Resistencia a la Ma- Los Sacerdotes de la Muerte que veneran a los Shi-Tien
gia. Esto no funciona contra conjuros con los descriptores Yen-Wang son hombres y mujeres singularmente centra-
Jade, Cristal u Obsidiana, ni contra conjuros en los que se dos e inquietantes; llevan las bendiciones de la muerte a
describa específicamente que afectan a espíritus (adquirir los que están resueltos a ser enemigos del Clan del Uni-
rangos adicionales de Resistencia a la Magia seguirá cos- cornio, y su valor en batalla es algo que los demás clanes
tando 4 o 6 puntos de experiencia). aprendieron rápidamente a temer.
L5R_IH_Book_ES.indd 240 12/02/2015 18:08:50

NUEVA ESCUELA BÁSICA: REQUISITOS
SACERDOTE DE LA MUERTE MOTO [SHUGENJA] c Anillos/Características: Agua 4, Consciencia 3
c Beneficio: +1 Voluntad c Habilidades: Conocimiento: Reinos espirituales 4,
c Habilidades: Atletismo, Equitación, Cazar, Cono- Meditación 5
cimiento: Teología, Meditación, Hechicería, una c Otros: Debe ser Kitsu de sangre pura con la ca-
habilidad cualquiera pacidad de lanzar conjuros de Agua de Nivel de
c Honor inicial: 3.5 Maestría 4 o superior
c Equipo inicial: Ropas de viaje resistentes, waki-
zashi, un arma cualquiera, equipo de viaje, caballo TÉCNICAS
(montura Unicornio), 5 koku
c Afinidad/Deficiencia: Tierra/Aire
RANGO UNO: LOS SENTIDOS DE LOS KITSU
c Técnica: Las bendiciones de los Shi-Tien Yen-Wang - El primer don de un verdadero vástago de los kitsu es la
Los Sacerdotes de la Muerte Moto cuentan con el capacidad de detectar los portales entre reinos. Siempre
favor de los dioses de la muerte gaijin y otorgan que haya un portal espiritual a una distancia igual o in-
sus bendiciones a sus enemigos. Como una acción ferior a tu Rango de Escuela x 15 kilómetros, el DJ puede
Simple, puedes sacrificar un espacio para conjuros y decidir efectuar una tirada en secreto de Hechicería/Per-
elegir como objetivo a un enemigo (a una distancia cepción contra un NO de 25 para determinar si lo detectas.
máxima igual a tu Rango de Escuela x 30 metros). Si el portal se encuentra a una distancia igual o inferior a
Efectúa una tirada Enfrentada de Voluntad contra 1,5 veces tu Rango de Escuela en kilómetros, superas esta
ese oponente. Si tienes éxito, el objetivo no podrá tirada de forma automática. Tu Rango de Escuela anterior
beneficiarse del relanzamiento de dados ni de Ven- se incrementa en 1 a la hora de lanzar conjuros.
tajas que le permitan repetir una tirada. Este efec- RANGO DOS: LA MANO DE LOS KITSU
to dura un número de asaltos igual a tu Rango de
Aunque pacíficos, los kitsu eran guerreros poderosos, y sus
Escuela. Además, obtienes un Aumento Gratuito en
descendientes llevan ese potencial en su interior. El daño
cualquier conjuro con el descriptor Viaje.
de tus ataques sin armas se incrementa en un +0g1 adi-
Capítulo Ocho
c Conjuros: Sentir, Comunión, Invocar, 3 conjuros
cional, para representar las zarpas espirituales de los kitsu.
de Tierra, 2 de Fuego y 1 de Agua
Puedes efectuar una tirada de Habilidad de Meditación
contra un NO de 30 para proyectar tu alma a los reinos
de Meido o Yomi, donde podrás interactuar con espíritus
NUEVA ESCUELA AVANZADA: ancestrales (utilizando tiradas de Habilidades Sociales de
LOS SODAN-SENZO la forma normal, de ser necesario).
241
Todos los miembros de la familia Kitsu del Clan del León

RANGO TRES: EL ALMA DE LOS KITSU
tienen algún grado de conexión ancestral con los cinco
kitsu originales que se convirtieron en humanos, aunque en Para los verdaderos kitsu no hay fronteras. Cuando pro-
la mayoría de los casos el vínculo es sólo a través del ma- yectas tu alma a los reinos espirituales (tal y como se
trimonio. Aun así, esta conexión basta para que el shugenja describe anteriormente en la técnica de Rango 2), puedes
Kitsu típico tenga la capacidad de percibir e influenciar los llevar a otra persona contigo que también supere la tira-
vínculos que los mortales tienen con los reinos ancestrales. da de Habilidad de Meditación. Este pasajero puede ver y
Sin embargo, unos pocos Kitsu poseen un linaje puro con oír todo lo que experimentes, pero no puede hablar. Los
sus inhumanos fundadores kitsu, y en estos individuos pue- espíritus ancestrales con los que interactúes podrán sentir
den manifestarse poderes mucho más significativos. a este pasajero. Además, tu Rango de Escuela anterior se
incrementa en 1 a la hora de lanzar conjuros.
Los Kitsu de sangre pura son conocidos como sodan-sen-
zo, y los senséis de la familia les enseñan técnicas secre-
tas que manifiestan estos poderes ocultos. No sólo pueden
detectar vínculos con ancestros, sino que pueden incluso
proyectar sus almas hasta los reinos espirituales para inte-
ractuar con las almas de los muertos. Los Kitsu consideran
esto como la más sagrada de las tareas, y nunca lo hacen a
la ligera. Algunos son capaces también de manifestar una
pálida sombra de las habilidades físicas de los kitsu origina-
les, algo que ha resultado una sorpresa letal para muchos de
los enemigos del clan a lo largo de los siglos.
NUEVA ESCUELA AVANZADA LEÓN:

SODAN-SENZO KITSU [SHUGENJA]
En general, únicamente los shugenjas Kitsu pueden unirse
a la élite sagrada de los sodan-senzo. Sin embargo, en al-
gunas raras ocasiones, un Kitsu que se casó en otra familia
o clan ha manifestado los dones de los fundadores de la
familia. El DJ decidirá en última instancia si un personaje
que no pertenezca a la Escuela de Shugenja Kitsu puede
convertirse en sodan-senzo.
L5R_IH_Book_ES.indd 241 12/02/2015 18:09:15

L5R_IH_Book_ES.indd 242 12/02/2015 18:09:26
CAPÍTULO NUEVE
Capítulo Nueve
L
as tierras Grulla, provincia Ichigun, verano de 1503 Es Daidoji Ketsura, el comandante de los exploradores,
-¿Doji-sama? quién le responde -No han dado marcha atrás. Mire los 243
estandartes, mi señor. La decimoctava legión Hida, la un-
Doji Matsui vuelve la cabeza, con cuidado de no
décima... son unidades de la Muralla.
HÉROES DE ROKUGÁN
interrumpir el trabajo del siervo que está atando los lazos
de su armadura. -Hai, ¿qué sucede? -¿Han vaciado la Muralla? Qué locura -dice uno de los
shireikan.
El explorador se arrodilla a la entrada de su tienda de
campaña. -El ejército Cangrejo ha llegado, Doji-sama. Pa- Ketsura niega con la cabeza. -Ninguna locura. Una
rece ser... significativamente mayor de lo esperado. apuesta inteligente. Las Tierras Sombrías han permane-
cido tranquilas durante años. Yo serví en la Muralla,
-¿Qué? ¿Cómo es eso posible? -Matsui ayuda al siervo
hace diez años, después de mi gempukku. Podría haber
a acabar de hacer los nudos-. Llama inmediatamente a
resistido con una tercera parte de los efectivos con los
mis oficiales.
que contaban.
-Hai, Doji-sama –el explorador sale apresuradamente
Matsui aprieta los puños, y luego los afloja con esfuer-
de la tienda. Matsui le sigue a los pocos minutos, colo-
zo. -¿Cómo es posible que no hayamos recibido aviso de
cando su daisho bajo su obi. Sus shireikan ya se están
esto, Ketsura-san? ¿Por algún motivo tus exploradores no
reuniendo fuera; hace un gesto brusco hacia ellos antes
se percataron de que este ejército era más del doble de
de montar en su caballo. El peludo poni emite un bufido
grande de lo que esperábamos?
infeliz cuando le obliga a lanzarse al galope.
Ketsura niega otra vez con la cabeza. -La Legión de Tsuru
Los oficiales se detienen en una colina baja que mira
les protegía los flancos. Nunca pudimos acercarnos lo bas-
hacia un valle cubierto de hierba. Doji Matsui gruñe para
tante como para estudiarlos de primera mano hasta hoy.
sí al atisbar por primera vez el ejército Cangrejo, que se
Le ofrezco mis disculpas más profundas, Matsui-sama. Si
extiende a lo largo del valle en un hervidero de colores gris
desea mi seppuku, lo cometeré gustoso.
oscuro y rojo ladrillo. Decenas de banderas ondean en la
suave brisa de verano. -Eso sería inútil, Ketsura-san. Vamos a necesitar sus
habilidades para la batalla. Después podremos hablar de
-Eso son... por lo menos veinte legiones -dice uno de los
responsabilidades.
shireikan después de un momento.
La palabra “batalla” parece desperezar a los shireikan, y
-Imposible -Matsui niega con la cabeza, tratando de ne-
de repente el aire se llena con sus ansiosas especulaciones.
gar la realidad que tiene delante-. Enviaron dieciséis legio-
nes hacia el sur para atacar las tierras Yasuki. Eso dejaría -¡También podrían haber enviado muchas más al sur!
sólo ocho para este frente. ¿Han dado marcha atrás? -¿Tal vez incluso un tercer ejército, después de estos?
L5R_IH_Book_ES.indd 243 12/02/2015 18:09:40

-Es poco probable, sólo tienen una Legión de Tsuru, pero me parece recordar que nuestro enfrentamiento en el
¿cómo iban a ocultarlo? Campeonato Esmeralda no fue tan unilateral como ha que-
Matsui interrumpe la charla levantando la mano -El rido pintarlo.
tamaño y la fuerza de la bestia carecen de importancia. -Ciertamente -responde Matsui. Durante un instante la
Morirá de todas formas cuando le cortes la cabeza -regre- famosa labia Grulla lo abandona y no sabe qué decir. Por
sala calma, ya que sus palabras les recuerdan el método último, dice- ¿Le enviaron a la Muralla?
utilizado por su clan para vencer en el pasado contra di- -Era un Cangrejo lo bastante hábil como para llegar
ficultades mayores que éstas-. Preparad a las tropas para a la final del Campeonato Esmeralda. ¿Qué mejor lugar
recibir el ataque Cangrejo. Seguramente cargarán de forma para mí?
desordenada cuando su comandante muera-. Los oficiales
-Basta, amigo mío -dice Matsui, desolado-. Ríndase
vuelven a sus tareas y Matsui espolea a su caballo, tras lo
ahora, y regrese a su hogar junto con su ejército. Los dos
que hace una pausa.-Ketsura-san.
sabemos que no puede derrotarme, y sin su liderazgo este
El comandante de los exploradores se vuelve hacia él. ejército estará indefenso.
-¿Mi señor?
Yasuki Koruma sonríe, una sonrisa triste. -Ese es el
-Nuestra victoria está asegurada... pero de todas formas motivo por el que ya les he dado las órdenes de avanzar,
sería buena idea informar al Campeón del Clan de lo que Matsui-san.
están haciendo los Cangrejo.
Matsui mira más allá del general Cangrejo, y siente cómo
-Enviaré mensajeros de inmediato, mi señor. le da un vuelco el corazón al ver que las legiones Cangre-
-Bien -Matsui cabalga hacia delante, hacia el centro jo ya están comenzando a avanzar, con un ritmo lento y
del valle. medido. -Esto... va a ser una masacre, Koruma-san. Puede
que salgan victoriosos, pero las bajas...
HÉROES DE ROKUGÁN
A una distancia más corta, el ejército Cangrejo parece

alguna especie de bestia gigantesca, que gruñe y murmura -Basta de palabras, amigo mío. Acabemos con esto -el
mientras mueve los pies. Matsui se levanta en la silla e Cangrejo asume su postura. Incluso ahora, Matsui puede
inspira profundamente, tras lo que lanza un grito digno ver un reflejo de su antigua elegancia, del estilo y la habi-
de un desfile -¡Soy Doji Matsui, alumno favorito del gran lidad que le llevaron a la final del Campeonato Esmeralda.
Kakita Saburashi, senséi de la Academia de Duelo Kakita! Matsui asume también su postura, deslizando su mano
¡Dieciocho hombres han sucumbido ante mi espada! hacia la empuñadura de su katana. Un latido, dos, y la es-
244
¡Cuando el último Cangrejo fue eliminado del Campeonato pada destella libre, un borrón de plata en el sol del verano.
Esmeralda, fui yo quien lo derrotó! ¡Si vuestro comandante En otro tiempo el nivel de Yasuki Koruma fue similar al
tiene el valor suficiente como para enfrentarse conmigo,
Capítulo Nueve
suyo, pero llevaba tres años en la Muralla, mientras que

que dé un paso al frente! ¡O que se oculte tras vuestras Matsui había entrenado con los maestros duelistas Kakita.
filas y demuestre su cobardía ante todo el Imperio! El golpe del Grulla le atraviesa de la cadera hasta los hom-
No ha estado mal, piensa Matsui, mientras el ejército bros, y la espada del Cangrejo no llega a salir de su saya.
Cangrejo gruñe y se mueve como un oso al que se azuzase Matsui limpia la sangre de su espada con un gesto rápido
en su guarida. Todas aquellas lecciones de retórica no fue- y la guarda de nuevo en su vaina. Ya está pensando en el
ron en vano después de todo, aunque dudo que mi senséi futuro, preguntándose cómo se puede rechazar la carga
lo hubiese aprobado. Sonríe para sí mismo cuando el ruido lanzada por Koruma... cuando se da cuenta de que el Can-
entre las filas Cangrejo se alza y se apaga. El general Can- grejo no ha caído.
grejo deberá responder al desafío, o quedará avergonzado Yasuki Koruma avanza hacia adelante, un paso, luego
ante sus hombres, lo que quebrantaría su espíritu. dos, con las entrañas enredándose en sus pies. Sangre y
Efectivamente, unos minutos después una figura solita- palabras pasan a través de sus dientes apretados.
ria cubierta de armas sale de entre las filas Cangrejo, ca- -La montaña ... no ... CAE.
minando de forma lenta y decidida hacia Matsui. El Grulla
Demasiado tarde, Matsui busca de nuevo su espada. Las
desmonta y va al encuentro de su enemigo.
manos del Cangrejo se cierran alrededor de su garganta,
Sin duda un soldado de la Muralla, piensa, apercibién- y no hay espacio para desenvainar. Agarra los dedos de
dose de los rasguños en su armadura muchas veces repa- Koruma, tratando de hacer palanca para soltarse. Su vi-
rada, de las grandes cicatrices en un lado de la cara del sión se oscurece y se llena de manchas, y vierte sus últimas
hombre, del parche con el mon Yasuki en la cuenca de su fuerzas sobre sus manos, tratando de soltar la presa de
ojo izquierdo... hierro del Cangrejo.
Le recorre una conmoción. -¿Yasuki Koruma-san? Lo último que Doji Matsui y Yasuki Koruma escuchan
El Cangrejo sonríe; un espectáculo terrible en su rostro es el trueno implacable de la marcha de veinte mil solda-
lleno de cicatrices. -Han pasado algunos años, Matsui-san, dos Cangrejo.
L5R_IH_Book_ES.indd 244 12/02/2015 18:09:57

Un Rokugán alternativo
Héroes de Rokugán: Campeones del Trono Zafiro se creó
originalmente como una campaña internacional de L5A
jugada en convenciones entre los años 2005 y 2010. Es
una ambientación en la que el Imperio se ve acosado por
presiones inesperadas tanto externas como internas, lo que
provoca un desequilibrio Celestial, conspiraciones, golpes
de estado, y una invasión de las Tierras Sombrías. Los temas
centrales son los peligros de la ambición y el deshonor, el
impacto de los pecados mortales en el equilibrio Celestial,
y el problema de una sociedad tradicionalista cuando se
enfrenta a los primeros pasos hacia la modernización y la
unión con el mundo de más allá de sus fronteras. En lo que
respecta al estilo de este libro de definir ambientaciones de significa que la Carrera por el Trono nunca se produce; es
campaña, Héroes de Rokugán (o HdR para abreviar) es un un Emperador Toturi el que más tarde recibe la orientación
ejemplo de una campaña en una realidad alternativa, un y el apoyo de los Cielos Celestiales después de la ascen-
campaña ambientada en una versión de Rokugán que di- sión de los Dragones de Jade y Obsidiana al gobierno de
fiere considerablemente de la historia oficial presentada en los Cielos. Esto tiene otras consecuencias en la historia
el reglamento básico de L5A y en la mayoría de las demás posterior de Rokugán, las más destacadas de las cuales se
ambientaciones de este libro (el capítulo diez, Mil años de incluyen a continuación:
Oscuridad, es otro ejemplo de escenario de campaña alter- c Como la dinastía Toturi nunca cayó, la mayoría de
Capítulo Nueve
nativo). Las cronologías alternativas son (o deberían ser) un las guerras y catástrofes asociadas con la Carrera
elemento básico del juego de rol de L5A, especialmente en por el Trono (el Invierno de la Nieve Roja, la Terce-
campañas de gran envergadura o épicas. Después de todo, ra Guerra Yasuki, la guerra León-Unicornio, la pes-
cuando se están produciendo acontecimientos importantes te y la purga subsiguiente de la familia Horiuchi,
a escala mundial, ni el DJ ni los jugadores disfrutarán de la etc.) nunca sucedieron.
historia si saben que el final está ya grabado a fuego. 245
c El Clan de la Araña y su plan para infiltrarse en el
HdR es también un ejemplo de una ambientación dise- Imperio quedan revelados cuando los Cielos impar-
HÉROES DE ROKUGÁN
ñada de forma deliberada para dejar un lugar de honor a ten su visión y sabiduría al Emperador. Se aniquila
los PJ como héroes. En muchas de las eras y cronologías de forma sistemática a los Araña, proceso que cul-
oficiales de L5A los héroes ya están bien definidos, lo que mina con una batalla a gran escala en las ruinas
obliga a los PJ a asumir básicamente papeles secundarios, de Otosan Uchi. Daigotsu perece y sus seguidores
a menos que el DJ esté dispuesto a reescribir radicalmente supervivientes huyen de vuelta a las Tierras Som-
la historia. Sin embargo, en la historia de HdR, los PNJ brías, poniendo fin a la amenaza del Clan de la
importantes son en su mayor parte ineptos, están desinfor- Araña. Las ruinas de Otosan Uchi quedan fuerte-
mados o son directamente villanos, por lo que el destino mente Manchadas durante la batalla, tras lo que
del Imperio queda básicamente en manos de los PJ. son purgadas y purificadas por los Kuni. La familia
ronin Yotsu juega un papel importante en la ba-
Una historia cambiada talla, y como reconocimiento por sus hazañas se
convierte en el Clan del Tigre.
c Debido a las intervenciones refrendadas por el Im-
La ambientación de HdR es un “futuro alternativo” si- perio del Clan de la Mantis en los Reinos de Marfil,
tuado a finales del siglo XVI según el calendario Isawa, el Culto del Destructor nunca se hace con el poder,
en la que la acción principal transcurre a lo largo de los y la invasión posterior de Kali-Ma nunca se pro-
años 1500-1504. Sin embargo, su historia se aparta mucho duce. La Dinastía Toturi reconoce la necesidad de
antes de la historia oficial de Rokugán, a finales del siglo mantenerse al tanto de los asuntos de los Reinos
XII, específicamente con la supervivencia de la dinastía de Marfil y permite asistir a la Corte Imperial a
Toturi y los cambios derivados de esa profunda diferencia. un embajador de este reino; más adelante también
La manera exacta en la que la dinastía Toturi sobrevive permite la asistencia de representantes de las Are-
no es demasiado importante, y el DJ puede elegir entre nas Ardientes.
diversas opciones. Quizás Toturi Tsudao (Toturi II) sobrevi- c La Guerra del Fuego Oscuro puede suceder o no se-
viese a su enfrentamiento con el Señor Oscuro Daigotsu y gún crea conveniente el DJ, pero en el siglo XV sus
gobernase el Imperio durante muchos años. Tal vez Toturi efectos habrán desaparecido mucho tiempo atrás.
III no se lanzó a una búsqueda equivocada de Ilumina-
ción que lo empujó a una batalla mortal en las Tierras
Sombrías, o tal vez la carta que envió designando a su
hermano Kaneka como Toturi IV llegó correctamente a su
destino. Sea como fuere, la supervivencia de la dinastía
L5R_IH_Book_ES.indd 245 12/02/2015 18:10:12

El siglo XV: los thrane establecer de nuevo intercambios comer-
Preludio a la catástrofe ciales a pequeña escala con Rokugán, limitándolos

a un único puerto en la antigua capital de Otosan
Uchi y poniéndolos bajo la supervisión directa de
La trama principal de HdR comienza en el año 1500, pero los clanes de la Tortuga y el Tigre. Un embajador
sus antecedentes se desarrollan a lo largo de décadas, y el de los pálidos gaijin se une a los representantes en
DJ también puede desear ambientar partidas en esta época. la Corte Imperial de los Reinos de Marfil y de las
La historia del Imperio en el siglo XV sienta los preceden- distintas culturas de las Arenas Ardientes.
tes para las crisis que no sólo afectarán a Rokugán, sino
también al propio Orden Celestial. Sin embargo, superfi- La expansión y legalización del comercio con los gaijin
cialmente el Imperio disfruta de una era de relativa paz trae una oleada de nueva prosperidad y riqueza para el Im-
y estabilidad, comparable con la era anterior al golpe. La perio, pero sus efectos no son completamente armoniosos.
amenaza de las Tierras Sombrías se ha desvanecido, las El poder de los mercaderes aumenta, el crimen organizado
ruinas de Otosan Uchi han sido purificadas, el gobierno de se extiende a muchos nuevos rincones del Imperio, e in-
la dinastía Toturi es seguro e incuestionable, y las terribles numerables samuráis sucumben a las tentaciones de la co-
contiendas y tribulaciones de la era de los Cuatro Vientos rrupción. Y mientras que los thrane en general únicamente
son cuentos que se difuminan en las nieblas del pasado. vienen a Rokugán por razones comerciales y para obte-
Pero bajo esta apariencia de próspera unidad, se gangre- ner bienes exóticos, algunos consideran al Imperio campo
nan los problemas... abonado para su explotación e incluso para su conquista.
AÑO 1403 AÑO 1446

c La seguridad y la complacencia del Imperio en el c Los gaijin conocidos como merenae también re-
HÉROES DE ROKUGÁN
año 1500 se pueden rastrear en gran parte has- gresan a Rokugán, aunque los bien situados thrane
ta el año 1403, cuando el último descendiente de impiden que hagan muchos progresos comerciales
Daigotsu perece en un asalto contra tierras Hiruma. o diplomáticos.
A partir de entonces las Tierras Sombrías y los Per-
didos se disgregan y comienzan a reñir entre ellos. AÑO 1449
Esto no quiere decir que el Clan del Cangrejo quede c En respuesta a la creciente importancia del comer-
liberado de su deber, ya que las fuerzas de las Tie- cio con los gaijin, el Emperador Toturi X ordena la
246 rras Sombrías continúan efectuando incursiones construcción de un “distrito extranjero” vallado en
sobre las fronteras del Imperio, pero los asaltos de la capital Imperial. Se permite a los gaijin mante-
gran envergadura orquestados por el Señor Oscuro ner sus costumbres siempre y cuando se limiten a
Capítulo Nueve
y sus descendientes son cosa del pasado, y en cues- su distrito, pero cada vez que salen para visitar el
tión de décadas muchos rokuganeses comienzan a resto de la capital deben cumplir las leyes rokuga-
pensar que el peligro ha pasado para siempre. nesas. Sin embargo, las armas que utilizan pimien-
ta gaijin siguen estando prohibidas bajo pena de
AÑO 1422 muerte, incluso dentro del distrito.
c Una flota gaijin del reino conocido como Thrane
llega de allende los mares. Los thrane llevan rega- AÑO 1454
los y disculpas por las acciones de su deshonroso c Al norte del Imperio estalla un conflicto impor-
ancestro Garen Hawthorne. Después de muchas distante entre clanes, conocido como la Guerra de las
cusiones, el Emperador Toturi X accede a permitir a Flores Sangrantes. El Clan del León, a las órdenes
de un Campeón de Clan agresivo, ataca el castillo
Grulla de Shiro Kyotei como venganza largamen-
te postergada por las acciones de Tsume Retsu en
el siglo X. El castillo resulta arrasado, la familia
Tsume es aniquilada, y el Clan del León se anexio-
na el Valle Kintani.
c El Clan del Dragón, indignado por la ferocidad
del Clan del León, interviene en la guerra y su-
fre amargas derrotas. Gran parte de su territorio
fronterizo es arrasado por los León, y el Clan de la
Libélula es atacado salvajemente, perdiendo la mi-
tad de sus tierras. Cuando los clanes del Unicornio
y el Fénix amenazan con intervenir, el Emperador
actúa y decreta el fin de los combates.
c Después de la guerra, el Clan del León declara di-
suelta a la familia Tsume; al no quedar miembros
supervivientes de la familia gobernante, nadie pue-
de impugnar esta afirmación, y el puñado de vasa-
llos Tsume supervivientes se convierten en ronin.
L5R_IH_Book_ES.indd 246 12/02/2015 18:10:24

c El Clan de la Libélula se muestra incapaz de re-
cuperarse de la devastación de la Guerra de las
Flores Sangrantes, y es absorbido dentro del Clan
del Dragón como la familia Tonbo.
La Guerra de las Flores Sangrantes es el mayor conflicto

interno sufrido por Rokugán desde hace medio siglo, y
tiene muchas repercusiones duraderas. Los Dragón y su
nueva familia Tonbo se dedican a incrementar su fuerza
militar para una eventual guerra de venganza contra el
Clan del León. Los Grulla, aunque menos obsesionados
que los Dragón, adoptan a pesar de todo una postura mu-
cho más militante en sus políticas, y los gobernantes de
la familia Daidoji se esfuerzan por expandir los ejércitos
del clan.
Los vasallos Tsume son los auténticos perdedores de
la guerra. El resto del Clan de la Grulla no está dispuesto
a acogerlos, al considerarlos como dolorosos recordato-
rios de una humillante derrota. Se les conmina a vagar AÑO 1476
por el Imperio y a que sobrevivan como ronin. Decididos
c Miya Shikan se convierte en daimio de la familia
a mantener su orgullo Grulla, los Tsume supervivientes
Miya y en Heraldo Imperial. Es un hombre obse-
se reúnen cada año, generalmente en tierras Grulla, para
sionado con la necesidad de paz en el Imperio, y
renovar sus lealtades y jurar que vengarán a sus señores
se embarca en una implacable campaña diplomá-
muertos. También dedican considerables esfuerzos a tratar
tica de firma de tratados dirigida hacia cualquiera
de preservar aspectos de las antiguas tradiciones militares
que tenga posibilidades de librar una guerra. Pocos
Capítulo Nueve
Tsume, para lo que enseñan a sus descendientes sus técni-
años después, incluso las escaramuzas fronterizas
cas de combate con lanza.
de pequeña escala entre los Grandes Clanes llegan
a su fin.
AÑO 1463
c Shosuro Hido, apodado “la Araña”, se convierte Los incansables esfuerzos de Shikan lo convierten con
247
en daimio de la familia Shosuro. Es un hombre diferencia en el más influyente de los Elegidos del Em-
con mala salud, pero una profunda crueldad y una perador, y su paz forzosa provoca el crecimiento de las
HÉROES DE ROKUGÁN
ambición sin límites, y sueña con hacerse con el tensiones entre unos clanes que ya no pueden resolver sus
poder sobre todo el clan e incluso sobre todo el Im- diferencias con pequeñas guerras fronterizas. Sin embar-
perio. Comienza a socavar sutilmente la autoridad go, la búsqueda incesante de Shikan de cumplir su sueño
del Campeón del Clan y a desplegar una red en- tiene un lado más siniestro. Está dispuesto a hacer casi
cubierta de shinobi Shosuro, conocidos como los cualquier cosa para mantener su preciosa paz, ya que la
“Colmillos de la Araña”, que sólo le son leales a él. considera más importante que cualquier otra cosa, inclu-
yendo la ley, la moral o el honor.
AÑO 1468
c Un brote de plaga asola el norte del Imperio, pro- AÑO 1478
vocando muchas muertes. Entre las víctimas se c El príncipe heredero Toturi Kenji anuncia que se
encuentra el Campeón del Clan de la Grulla, lo que casará con Shosuro Amika, sobrina de Shosuro
deja su clan a las órdenes de su viuda Doji Koneko Hido. El anuncio resulta una sorpresa para las
y de su hijo recién nacido, Doji Sarutomo. Las ha- cortes, ya que ha soslayado las elaboradas nego-
bilidades políticas de Koneko demuestran estar a ciaciones y entrevistas matrimoniales típicas que
la altura de las circunstancias, y pronto se gana se esperan en un matrimonio Imperial. Algunos
el título de “O-Doji” tanto por parte de sus aliados rumores sugieren que el príncipe se ha enamorado
como de sus respetuosos rivales. de la doncella Escorpión, y están en lo cierto; si-
guiendo órdenes de su tío la joven le ha seducido
AÑO 1470 para que desafíe las costumbres establecidas y se
case con ella. El señor de los Shosuro espera que
c Una secta de maho-tsukai ataca las tierras del Clan
sus hijos sean herramientas para permitirle asumir
de la Liebre. Los sectarios son derrotados con la
el control del trono Imperial desde las sombras.
ayuda de los Kuroiban Escorpión, lo que mejora
las relaciones entre los otrora hostiles clanes. El
Clan Fénix se muestra alarmado por el incidente y AÑO 1480
centra aún más sus esfuerzos en perseguir el maho c La princesa Amika da a luz a dos hijos gemelos,
en todos los rincones del Imperio. Hatsu y Kobashi. El Imperio se regocija.
L5R_IH_Book_ES.indd 247 12/02/2015 18:10:41

AÑO 1481 AÑO 1484
c El Emperador Toturi XI se retira y anuncia que c La Emperatriz da a luz a un hijo legítimo, Gendo.
parte en una búsqueda para localizar el Santua- Su estado de salud es deficiente, y en un par de
rio de Shinsei. Toturi Kenji asciende al trono como años comienza a sufrir ataques epilépticos.
Toturi XII; con su esposa Escorpión convertida
ahora en Emperatriz, las fortunas del Clan del Es- AÑO 1485
corpión se elevan aún más rápido.
c Moto Temujin se convierte en Khan del Clan del
c Por desgracia, ese mismo año la Emperatriz Amika Unicornio. Es despiadado y temperamental, ade-
se enamora del apuesto, orgulloso y carismático más de tener profundos sueños de conquista, pero
señor de la familia Mirumoto, Mirumoto Jinzaki. inicialmente carece de buen juicio. Cuando Miya
Comienzan una relación secreta que se prolongará Shikan detiene sus intentos por comenzar una
durante seis años. guerra contra el Clan del Escorpión, el joven Khan
pierde los estribos y llama a Shikan “niño-geisha
A pesar del profundo fracaso de Amika en la virtud de cometofu”. La tormenta política subsiguiente daña
la Lealtad, su puesto como esposa del Emperador permite en gran medida la posición y el prestigio del Clan
a su clan obtener una considerable influencia en las cortes. del Unicornio, y enseña una valiosa lección a
Un Escorpión es nombrado Canciller y el poder político Temujin acerca de la contención.
del clan pronto rivaliza con el de la Grulla. Sin embargo,
Shosuro Hido no está contento con estos resultados: sus Moto Temujin es el primero de los dos caudillos am-
ambiciones son mayores que tener mera influencia. biciosos que despedazará Rokugán dentro de unos pocos
años. A pesar de que posee un carisma siniestro y convin-
AÑO 1482 cente, es un hombre totalmente carente de conciencia para
HÉROES DE ROKUGÁN
c La Emperatriz Amika da a luz a la princesa Yukihime. el que los demás son herramientas o víctimas. Sus sueños
En realidad es hija de Mirumoto Jinzaki. iniciales de aplastar a los clanes vecinos son pronto susti-
tuidos por fantasías aún mayores de la conquista de todo
AÑO 1483 Rokugán, o incluso el mundo, y al crecer sus habilidades
políticas comienza a socavar la paz de Shikan.
c Sven Oldarsson, descendiente ambicioso y despia-
dado de una influyente familia thrane, es nom-
AÑO 1486
brado como embajador de Thrane en Rokugán.
248
Oldarsson considera Rokugán como una colonia c Durante una Corte de Invierno Imperial celebrada
en potencia y comienza a buscar aliados entre los en las Islas Mantis, Sven Oldarsson entra en con-
Capítulo Nueve
samuráis del Imperio, buscando a alguien al que tacto con Yoritomo Ogawa, el venerado senséi del
pueda patrocinar como gobernante títere. Dojo Raiden. Después de varios meses de contactos
c La emperatriz da a luz a otra hija, Maihime. Tam- cautelosos, los dos se convierten en aliados con el
bién es hija de Jinzaki. objetivo de acabar situando en el trono a un Empe-
rador controlado por el Clan de la Mantis.
Yoritomo Ogawa es descendiente del linaje ancestral de

Gusai, la familia que fue exterminada oficialmente en el
siglo V por su estúpido intento de apoderarse del trono
Imperial. Para cuando conoce a Sven Oldarsson, Ogawa
ya había pasado décadas soñando con lograr lo que sus
antecesores no pudieron. Su carrera como senséi famoso
le ha proporcionado una extensa red de aliados y admi-
radores en todo su clan, incluyendo al Campeón del Clan
y a sus hijos, y no le resulta difícil dirigirlos a aceptar
sus deshonrosas ambiciones. La alianza con Oldarsson (el
comienzo de la conspiración secreta de los Tres Ancia-
nos) es inicialmente cautelosa, ya que ninguno de los dos
está dispuesto a hablar abiertamente de sus planes. Ogawa
todavía no confía lo bastante en un gaijin como para ex-
plicar abiertamente sus objetivos, mientras que Oldarsson
desconfía de una posible traición. Sin embargo, su alianza
comienza aquí, y acabará por hacer temblar el Imperio
hasta sus cimientos.
AÑO 1487
c La Emperatriz Amika da a luz a otro hijo ilegítimo,
una niña llamada Hisako.
L5R_IH_Book_ES.indd 248 12/02/2015 18:11:02

AÑO 1488 círculo de aliados leales dispuestos a hacer cualquier cosa
para obtener su apoyo y su aprobación; él los llama sus
c La Emperatriz da a luz al último de sus hijos ilegí-
“anniki” (hermanos), y con el paso de los años su número
timos, un niño llamado Hizatoru.
va aumentando. Una vez se convierte en daimio familiar,
c Mirumoto Jinzaki pierde en un desafío formal los anniki obtienen puestos importantes en todo el clan.
contra Kakita Saburashi, daimio de la familia
Kakita y maestro senséi de la Academia de Due- Sin embargo, Gintaku debe moverse con cuidado. El
lo Kakita. El duelo es considerado de forma ge- Campeón del Clan, Matsu Hoketsaku, es un líder astuto y
neralizada como el combate más soberbio desde hábil que mantiene una estrecha vigilancia sobre sus subor-
hace generaciones, pero para Jinzaki es una ex- dinados. Al ir creciendo los planes y ambiciones de Gintaku,
periencia conmocionadora, que saca a la luz sus comienza a preparar planes para acabar con Hoketsaku.
debilidades internas y fracasos morales. Lleno de
odio hacia sí mismo, pero carente de la valentía AÑO 1494
de admitir públicamente su delito o de cometer c La Emperatriz muere al dar a luz a una hija (le-
seppuku, pone fin a su relación con la Emperatriz gítima), Chisa. En su lecho de muerte confiesa su
y se refugia en el aislamiento y el autodesprecio, infidelidad al Emperador, aunque no revela cuáles
dejando el control de la familia Mirumoto a un de sus nueve hijos son en realidad de Jinzaki. El
daimio más joven y agresivo. Emperador llora públicamente a su “fiel Empera-
c La Emperatriz, sacudida por el colapso de su aman- triz” y ordena que se incrusten novecientos zafiros
te, abandona tanto a Jinzaki como a su tío y trata en el trono Imperial (un centenar por cada hijo que
de servir como una esposa fiel a Toturi XII. tuvo), ganándole el título de “El Príncipe Zafiro”.
En privado, se hunde en la tristeza y la desespera-
AÑO 1489 ción casi absoluta, llegando a creer que el honor ha
c La Emperatriz da a luz a un hijo legítimo, Kobe. Sin muerto y el Imperio está condenado.
embargo, como fue concebido antes del final de su c Toturi Kobe, de cinco años, profiere un grito en el
Capítulo Nueve
romance con Jinzaki, Amika no está segura de si momento de la muerte de su madre. No vuelve a
Kobe es realmente hijo del Emperador. hablar en diez años.
c El Torneo del Campeón Esmeralda acaba con c A raíz de la muerte de la Emperatriz, conseje-
la victoria de Kakita Saburashi, pero el daimio ros Escorpión persuaden a su tercera hija, Toturi
Kakita declina respetuosamente la recompensa, Hisako, para entrenar con los Escorpión en honor a
afirmando humildemente que a pesar de su victo- su difunta madre. Shosuro Hido espera que esto le 249
ria su actuación no había sido digna del puesto. El permita reanudar sus esfuerzos para obtener poder
HÉROES DE ROKUGÁN
Emperador, enfurecido por la acción de Saburashi sobre el linaje Imperial. Por desgracia, la testaruda
pero sin querer castigarlo directamente, nombra declaración de Hisako viola un acuerdo previo para
para el puesto a Matsu Hoketsaku, Campeón del que fuese adiestrada por el Clan de la Mantis, y los
Clan del León. Mantis amenazan con entrar en guerra con los Es-
corpión. Miya Shikan tiene éxito en la negociación
AÑO 1490 de un acuerdo de paz, preparando un importante
intercambio de rehenes y adiestramiento de niños
c Los hijos gemelos del Emperador, Hatsu y Kobashi, entre los dos clanes, y haciendo que el hermano
son enviados a los clanes de la Grulla y el León menor de Hisako, Toturi Hizatoru, se entrene con
para su formación. La medida ha sido planeada el Clan de la Mantis.
por medio de una alianza de conveniencia entre la
c Miya Shikan recluta a los hermanos gemelos Miya
Mano Izquierda y la Mano Derecha; son enemigos,
Kageko y Miya Hanzu para servir como sus agen-
pero ninguno de los dos clanes desea que los Es-
tes y ejecutores personales. Al comienzo los utiliza
corpión tengan nada que ver con el adiestramiento
principalmente como espías.
de los hijos mayores del Emperador.
Irónicamente, el tratado de paz de Miya Shikan en rea-
AÑO 1491 lidad crea más peligros para el futuro del Imperio. Durante
c Akodo Gintaku se convierte en daimio de la fa- las largas negociaciones, Shosuro Hido entra en contacto
milia Akodo después de que su padre finalmente con el ambicioso senséi Mantis Yoritomo Ogawa. Los dos
se retire. Gintaku es un hombre frío y ambicioso hombres sienten la ambición del otro, y a lo largo de los
con poca conciencia y metas ilimitadas. Comienza meses posteriores comienzan a sondearse cautelosamente.
a situar oficiales leales en lugares clave dentro de El año siguiente Hido y Ogawa se convierten en socios en
las estructuras de mando León. la conspiración, aliándose con Sven Oldarsson para situar
a un Emperador títere en el trono.
Akodo Gintaku es rival de Moto Temujin en ambición
y en crueldad, pero mientras Temujin se ve impulsado por
la rabia y el ansia de poder, Gintaku demuestra un frío
autocontrol y manipula a los que le rodean como piezas en
un tablero de shogi. Años antes, mientras se entrenaba por
vez primera en la escuela Akodo, comenzó a desarrollar un
L5R_IH_Book_ES.indd 249 12/02/2015 18:11:15

AÑO 1497
c El Canciller Imperial, Bayushi Hakuranai, muere al
parecer de insuficiencia cardíaca. En realidad ha
sido envenenado por Miya Kageko, el primero de
muchos asesinatos que los gemelos ejecutan a las
órdenes de Miya Shikan. Shikan influye al Empe-
Los Tres Ancianos trabajan sin descanso para subvertir la rador para no nombrar a un nuevo Canciller, de-
paz de Shikan y socavar la dinastía Toturi. Su plan consiste jando el cargo vacante.
en acabar desestabilizando lo suficiente al Imperio como c Toturi Gendo sufre una visión profética, seguida de
para permitir ascender al trono a Toturi Hizatoru como Em- un violento ataque que deja su cabello blanco y su
perador, apoyado por tropas Mantis y thrane. Sin embar-
cuerpo parcialmente paralizado. Después de muchos
go, al mismo tiempo los tres conspiran unos contra otros.
debates privados las autoridades Imperiales deciden
Yoritomo Ogawa planea derrocar a los thrane y traicionar
mandarlo a vivir con la Hermandad de Shinsei, don-
a los Escorpión tan pronto como Hizatoru se siente en el
de se pueden mantener sus extraños ataques y mur-
trono. Oldarsson planea mantener sus tropas en el país y
mullos siniestros apartados de la luz pública.
convertirlo en una colonia, enriqueciéndose enormemente
en el proceso. Y Hido pretende reemplazar a Hizatoru por
AÑO 1498
Hisako tan pronto como se haya encargado de los thrane.
c El daimio Daidoji, Daidoji “Serpiente de Hierro”
AÑO 1495 Hayaku, forja una alianza con el Clan del Dragón,
con el objetivo a largo plazo de vengar la Guerra
c El Consejero Imperial Doji Matsura se retira. Shikan de la Flores Sangrantes.
logra que el Emperador lo nombre para este puesto
HÉROES DE ROKUGÁN
además de el de Heraldo Imperial, lo que le permite

AÑO 1499
afianzar su control sobre la burocracia Imperial.
Shikan se preocupa cada vez más por el ascenso c El Campeón León Matsu Hoketsaku es asesinado
de daimios militaristas en los clanes del León, el por un ronin Tsume mientras asistía al Campeonato
Unicornio, la Grulla y el Dragón, y cree que no Topacio, donde su hijo adolescente Matsu Nimuro
tiene otra elección que incrementar su poder por estaba compitiendo. Sin que lo sepa prácticamente
cualquier método necesario. nadie, la presencia del ronin había sido preparada
250 por Akodo Gintaku. La muerte de Hoketsaku deja
AÑO 1496 a Gintaku como regente del clan mientras Nimuro
continúa su formación y se prepara para asumir
Capítulo Nueve
c Miya Shikan decide que deberá emplear la violen-

su cargo.
cia para imponer la paz. Envía a sus dos agen-
tes, Hanzu y Kageko, a las Arenas Ardientes para
aprender técnicas de asesinato extranjeras. Mien-
tras están allí, se ponen en contacto con un he-
ROKUGÁN EN EL AÑO 1500
chicero khadi llamado Al-Azar. Shikan se muestra La trama principal de Héroes de Rokugán comienza en
inquieto y atraído ante la idea de obtener el poder el año 1500. El Imperio se encuentra en un punto de in-
y la inmortalidad de un khadi. flexión. La paz forzosa de Miya Shikan ha permitido que
las tensiones entre prácticamente todos los clanes aumen-
ten hasta niveles peligrosos, mientras que el floreciente
comercio con los gaijin está socavando las estructuras mo-
rales y sociales de Rokugán. Las influencias corruptoras
de la paz prolongada y la transformación social han dado
lugar al ascenso de señores ambiciosos que han abando-
nado el honor: los señores de la guerra Moto Temujin y
Akodo Gintaku sueñan con hacerse con el trono, mientras
que los ancianos conspiradores Shosuro Hido, Yoritomo
Ogawa y el embajador gaijin Sven Oldarsson traman para
poner en ese mismo trono a un Emperador títere. Mientras
tanto, la obsesión de Miya Shikan con el mantenimiento
de “la paz a toda costa” le ha llevado al borde de la locura
y la traición: ha puesto en marcha una serie de asesinatos
contra daimios militaristas y está conspirando para con-
vertirse en un khadi, lo que le permitiría mantener la paz
sobre Rokugán... para siempre.
Por el contrario, las autoridades que se supone deben
mantener Rokugán unido son débiles, corruptas y dividi-
das. El Emperador nunca se recuperó del descubrimiento
de la infidelidad de su esposa y no actúa para mantener
L5R_IH_Book_ES.indd 250 12/02/2015 18:11:34

la estabilidad del Imperio, prefiriendo vivir sumido en
su tristeza. Muchos de los demás Campeones de Clan y
daimios son individuos imperfectos, perdidos en excesos
pecaminosos o ambiciones personales.
Todos estos defectos y males en el mundo de los mor-
tales tienen también consecuencias metafísicas. El de-
clive del honor y el enorme crecimiento de la codicia,
la corrupción y el pecado han creado un grave desequi-
librio en el Reino Celestial. La Luna de Obsidiana, el
Dragón del Pecado, se ha vuelto tan poderoso que lite-
ralmente ha enloquecido, e interviene de forma aleatoria
y destructiva en el reino mortal. Por el contrario, el Sol
de Jade, el Dragón de la Virtud, ha quedado tan débil que
pronto se hará vulnerable a la muerte a manos mortales.
AÑO 1500
c Después de meses de esfuerzos, el Clan del León
establece una alianza con el Clan del Cangrejo des-
tinada a contrarrestar la alianza Grulla-Dragón, y
trabajan al unísono para debilitar la influencia de
Miya Shikan. Inesperadamente, el Clan del León
también logra mejorar las relaciones con el Clan
del Fénix. Los Fénix no están de acuerdo con el Llegados a este punto, el honor de Miya Shikan había
militarismo Grulla y Dragón, y aunque aprueban quedado hace tiempo supeditado a su fanática necesidad de
Capítulo Nueve
los objetivos de Shikan, no aprueban su mono- mantener la paz a cualquier precio. En un intento por for-
polio del poder político. Como respuesta, los cla- talecer su posición y objetivos fuerza al Emperador a crear
nes del Dragón y la Grulla tratan de aliarse con un nuevo grupo de magistrados Imperiales, conocidos como
los Unicornio. Magistrados Zafiro, para ayudarle a imponer la paz en todo
c Miya Hanzu prepara el asesinato de Daidoji Hayaku, el Imperio. Sin embargo, es consciente de que ni siquiera
el agresivo y belicista daimio de los Daidoji. esto será suficiente una vez el Emperador sea sucedido por 251
c Moto Yoshi, un Moto Oscuro desaparecido hace uno de sus hijos. Toturi Hatsu y Toturi Kobashi son jóvenes
HÉROES DE ROKUGÁN
mucho tiempo, escapa de su prisión en una ca- samuráis audaces y agresivos, convencidos de la rectitud de
pilla cercana a las ruinas de Otosan Uchi. Viaja los puntos de vista tradicionales del Imperio respecto a la
por todo el Imperio en secreto, usando sus poderes guerra, y Shikan teme que una vez uno de ellos se convierta
de cambio de forma para evitar llamar la atención en Emperador, todo su trabajo resulte destruido. Peor aún,
mientras explora el mundo del siglo XVI. Unos teme que su muerte haga que no quede nadie dispuesto a
meses más tarde contacta con Moto Temujin, señor continuar con su obra con la misma dedicación. Para que
del Clan del Unicornio, y le ofrece sus servicios. la paz sea duradera, Hatsu y Kobashi deben morir, y Miya
Temujin, confiado en su propio poder e intelecto Shikan deberá vivir para siempre...
accede a esta peligrosa alianza y hace que Yoshi De esta forma, el Heraldo Imperial toma el irrevocable
sustituya a Shinjo Kotoku, el inefectivo daimio de paso del idealismo a la traición.
la familia Shinjo. c Miya Hanzu asiste a las maniobras militares anua-
c El Imperio sufre una sequía, creando el riesgo de les del Clan del Unicornio, que se celebran en la
una posible hambruna el año siguiente. frontera de las Arenas Ardientes durante el primer
c Un senséi Dragón resulta envenenado mientras mes del invierno. Mientras está allí, Hanzu entra en
asiste al Festival Bon en Ryoko Owari, y las sospe- contacto con un hechicero gaijin senpet y aprende
chas recaen inicialmente sobre un Grulla sobrino los secretos del ritual khadi.
del linaje gobernante Daidoji. El asesinato fue en c El Clan de la Liebre emprende una campaña políti-
realidad perpetrado por el Clan del Escorpión a ca para comenzar su propia escuela de shugenjas.
instancias de la Mantis, y está pensado para pro- El clan busca la ayuda de los clanes del Cangrejo,
vocar una guerra entre los clanes de la Grulla y el el Escorpión y el Fénix, pero esto provoca una cri-
Dragón. Sin embargo, los Unicornio son conscien- sis diplomática inesperada cuando el Clan del Can-
tes de la verdad y tratan de delatar a los Escorpión grejo se siente ofendido por la participación de los
con la esperanza de acabar con la amistad entre los otros dos clanes. El Clan del Fénix se retira rápi-
clanes del Dragón y el Escorpión. Los Escorpión se damente en lugar de insultar a sus amigos Cangre-
ven obligados a cambiar de presa a toda prisa, y jo, pero Shosuro Hido ve la indignación Cangrejo
culpan del crimen a un samurái Tejón. como la oportunidad que ha estado esperando para
c Miya Kageko descubre una manada de tsuno ocul- acabar para siempre con la paz del Imperio. Ins-
tos en las Montañas del Espinazo del Mundo. Pro- truye a los diplomáticos Escorpión para animar al
mete llevarles sangre Toturi. Clan de la Liebre a desafiar a los Cangrejo.
L5R_IH_Book_ES.indd 251 12/02/2015 18:12:04

c Miya Shikan se somete al ritual gaijin para conver-
tirse en un khadi, un brujo inmortal sin corazón.
Inicialmente oculta su corazón en el palacio Miya.
Al darse cuenta de que no es un lugar seguro, fi-
nancia la construcción de un santuario dedicado
a una nueva Fortuna de la Paz, con el objetivo de
ocultar su corazón bajo ella.
c Los príncipes Toturi Hatsu y Kobashi emprenden
un viaje por el Imperio, acompañados por su her-
mana menor Chisa junto con un séquito en el que
está incluido Miya Hanzu. Mientras viajan a través
del Paso Seikitsu, Miya Hanzu secuestra a Chisa
y la utiliza para atraer a los príncipes hasta una
confrontación letal con la manada tsuno que su
hermano descubrió el año anterior. Los dos prínci-
pes mueren protegiendo a Chisa, que es rescatada
por otro samurái que acompañaba al grupo.
La pérdida de Hatsu y Kobashi es un duro golpe para el

c Durante la Corte de Invierno Imperial, en respues- ya acongojado Emperador. Aparte de Chisa, son los únicos
ta a demandas de los clanes y animado por Miya niños de cuya legitimidad estaba convencido por completo.
Shikan, el Emperador anuncia la construcción de Toturi XII se encierra aún más en sí mismo, se niega a in-
una red de nuevas carreteras de gran calidad en volucrarse en los asuntos del Imperio, e incluso pone punto
HÉROES DE ROKUGÁN
todo el Imperio. Las nuevas “carreteras rápidas final a su apoyo anterior a las políticas de Miya Shikan.
Imperiales” mejorarán el comercio y los viajes en Para los hombres ambiciosos y poco honorables del Im-
todo Rokugán. Como un efecto secundario de su perio (Akodo Gintaku, Moto Temujin, y los Tres Ancia-
construcción, se reparará el Paso Beiden y se rea- nos), el declive del Emperador y las muertes de sus hijos
brirá de nuevo por primera vez en siglos. mayores son regalos inesperados. Temujin y Gintaku bus-
c A raíz de una grave sequía y con una posible ham- can cualquier excusa para actuar de forma agresiva con
bruna inminente en algunas partes del Imperio, la sus vecinos, y Shosuro Hido aumenta sus esfuerzos por
252 desestabilizar la paz. Yoritomo Ogawa y Sven Oldarsson
disposición de la Bendición de Miya se convierte
en un tema político importante. Los Grulla, que son aceleran también sus planes, ya que Toturi Hizatoru es
Capítulo Nueve
uno de los pocos clanes con excedentes de alimen- ahora el hijo mayor del Emperador, algo importante en un
tos en el Imperio, utilizan este poder para negociar Imperio donde los hijos varones siguen siendo a menudo
pactos de no agresión con los clanes del León y el los herederos favorecidos.
Cangrejo. Como consecuencia de las maniobras po- c Toturi Kobe es enviado al Clan del Cangrejo para su
líticas entre los clanes y las familias Imperiales, la entrenamiento. La decisión es una victoria política
Bendición de Miya es enviada a los clanes del Uni- importante y sorprendente para el clan de Hida,
cornio, el Dragón y el Escorpión, dejando a un lado fundamentalmente como consecuencia de la can-
a los Fénix en represalia por su alianza con el Clan celación mutua de los esfuerzos de los clanes más
del León. Aunque Miya Shikan ve esto como un re- poderosos políticamente. Miya Shikan se muestra
sultado favorable (que castiga a los Fénix por su profundamente contrariado por esta decisión, que
amistad con los belicosos León), en realidad siembra fortalece a uno de los clanes más militaristas y be-
las semillas para un conflicto futuro: Akodo Gintaku ligerantes del Imperio.
ordena a los León compartir sus limitados recursos c Con la cooperación de Moto Temujin, el Clan del
con los Fénix, que a partir de entonces se sienten Dragón lanza una incursión secreta sobre tierras
obligados a mantener a toda costa su alianza. Tejón, como venganza por la muerte de su senséi
el año anterior. Aunque el ataque no se anuncia
AÑO 1501 públicamente, los rumores sobre el mismo se ex-
c El Dragón de Obsidiana, enloquecido por el des- tienden por todo el Imperio y socavan la santidad
equilibrio en el Orden Celestial, comienza a buscar de la paz de Miya Shikan.
a un recipiente mortal para que actúe como su ava- c Mirumoto Jinzaki se ve afligido por la culpa al dar-
tar en el mundo mortal y le permita intervenir de se cuenta de que la muerte de los príncipes Hatsu
forma directa en los asuntos mortales. Su primer y Kobashi hacen que el próximo Emperador sea
intento de poseer a un joven monje tamashii se ve probablemente su hijo ilegítimo. Anuncia su re-
frustrado, pero poco después se apodera del Cam- tiro inminente y, como carece de herederos lega-
peón del Clan Dragón, Togashi Imasu, un hombre les, proclama un torneo de kenjutsu para elegir al
cuya alma y honor han sido debilitados por un próximo daimio de la familia Mirumoto.
amor prohibido con una mujer tatuada. c El Clan del Cangrejo proclama un Invierno de los
Veinte Trasgos, no por necesidad, sino para engro-
sar las filas de su ejército. A mediados del invierno,
L5R_IH_Book_ES.indd 252 09/03/2015 12:22:55

el Campeón del Clan Cangrejo, Hida Masakazu, se
atraganta hasta morir durante un festín de cele- Sendas Alternativas:
bración. Le sucede su belicoso y violento hijo Hida
Gojiro, apodado “la Bestia”, un matón conocido La Espada de Sangre
por su odio amargo por la Grulla y el Escorpión.
y Moto Yoshi
L
AÑO 1502 a adquisición de la Espada de Sangre Ambición es lo
c La princesa Yukihime se casa con Daidoji Kowaru, que acaba impulsando a Akodo Gintaku a dejar atrás
una importante victoria política para el Clan de la la cautela y aceptar por completo sus objetivos de conquis-
ta, y son los sutiles susurros de la espada los que provo-
Grulla. Sin embargo, durante las celebraciones de la
can sus monstruosas acciones de los años 1503 y 1504. Sin
boda un espíritu vengativo obliga al Campeón Grulla
embargo, si la espada hubiese acabado en manos de otro
Doji Sarumoto a confesar en privado el asesinato de
hombres (como por ejemplo Temujin, o Hido) su influen-
su primera esposa. Comete seppuku, dejando el clan cia no hubiese resultado menos destructiva. Si el DJ desea
en manos de su esposa embarazada, Doji Akane (an- explorar versiones alternativas de la cronología de HdR,
teriormente Kitsuki). La madre de Sarutomo, O-Doji puede modificarla con facilidad haciendo que otro de los
Koneko, confiesa asimismo en privado su propia com- villanos del Imperio se haga con la Espada de Sangre y
plicidad en el encubrimiento del crimen de su hijo y pase de la ambición a la locura.
se retira para unirse a la Hermandad de Shinsei. Moto Yoshi es un akutenshi, un poderoso guerrero Per-
c Las manipulaciones Escorpión y la intransigencia dido, pero en esta época los habitantes de las Tierras Som-
del nuevo Campeón Cangrejo Hida Gojiro provocan brías están divididos y debilitados. Cuando Yoshi comien-
una guerra entre los clanes del Cangrejo y la Liebre, za a buscar un líder adecuado, los ambiciosos y poderosos
en la que el Clan del Escorpión apoya a la Liebre de señores de la guerra del Imperio (Temujin y Gintaku) le
forma directa. Miya Shikan trata frenéticamente de parecen mucho más prometedores que cualquiera de los
mantener contenido el conflicto, pero con el Empe- que ha podido encontrar en las Tierras Sombrías, espe-
rador todavía retirado y poco dispuesto a intervenir, cialmente porque tiene poco interés en servir a un Señor
Capítulo Nueve
Shikan se ve por primera vez incapaz de detener la Oni. Se sirve mejor a la causa de Jigoku a través de la
incesante marea de la guerra. Pocos samuráis desean destrucción y el caos, y Yoshi cree que estos señores de la
guerra humanos son los amos ideales para este objetivo.
quedarse al margen de la primera guerra importante
Sin embargo, no había garantía de que Yoshi tomase esa
en más de cuatro décadas. Al irse intensificando los
decisión, ni de que se mantuviese leal a sus amos huma-
combates, y mientras las tropas Cangrejo se ciernen
nos después de organizar a las Tierras Sombrías en su 253
sobre Shiro Usagi, los demás Grandes Clanes envían nombre. Una vez más, el DJ puede modificar la situación
tropas para apoyar a uno u otro bando. añadiendo nuevos ingredientes a la historia. ¿Qué pasaría
HÉROES DE ROKUGÁN
c Los Mirumoto celebran el torneo para elegir a su si Yoshi decidiera traicionar a sus amos humanos y atacar
próximo daimio familiar. El ganador es Mirumoto al Imperio con los ejércitos de las Tierras Sombrías? ¿Y
Daikabe, un samurái militarista que desea una gue- si se mantuviese fiel a Temujin después de que Gintaku
rra contra el Clan del León para recuperar las tie- obtuviera la Espada de Sangre?
rras perdidas durante la Guerra de las Flores San-
grantes. Una vez elegido un nuevo líder, Mirumoto
Jinzaki comete seppuku de forma discreta; deja
una confesión secreta de su infidelidad en manos
de algunos samuráis Dragón de confianza.
c Siguiendo las órdenes de Miya Shikan, su agente
Miya Kageko intenta asesinar a Mirumoto Daikabe. Dragón y Liebre, con pequeños contingentes de otras fac-
El intento de asesinato resulta frustrado y Kageko ciones) contra 13.000 soldados Cangrejo y León (con al-
muere, lo que debilita aún más el poder de Shikan. gunos Fénix en funciones de cuidados médicos y otras
c La batalla de Shiro Usagi. Tropas Cangrejo y León, funciones de apoyo similares). No obstante, su impacto es
con el apoyo pasivo de los aliados Fénix del Clan del profundo. Gran parte de la fuerza y la persistencia de la
León, se enfrentan contra los ejércitos Liebre y sus paz de Miya Shikan provenía de su naturaleza aparente-
aliados Escorpión y Dragón. Los Grulla, indignados mente inviolable, pero después de que dos ejércitos se en-
por la agresión Cangrejo, violan su pacto anterior frentasen en Shiro Usagi y se produjesen cientos de bajas,
de no agresión y apoyan a la Liebre. Los clanes del el colapso completo de la paz resulta inevitable.
Unicornio y la Mantis también hacen gestos simbó- Aunque el Clan de la Liebre sufre un duro golpe al per-
licos de apoyo a la Liebre, sobre todo para fomentar der su castillo y una gran parte de su fuerza militar, con-
aún más el conflicto para sus propios fines. El Clan serva asentamientos menores y antes del final de la batalla
del Cangrejo sale victorioso de la batalla y arrasa la familia del daimio logra escapar con ayuda Escorpión.
Shiro Usagi hasta sus cimientos, pero el precio pa- Sin embargo, a pesar de todo el pequeño Clan Menor re-
gado por los dos bandos es elevado. sulta paralizado militar y políticamente, y queda en deuda
con el Clan del Escorpión. Con el fin de evitar nuevos con-
La batalla de Shiro Usagi no es por sí mismo un enfren- flictos, el Clan de la Liebre accede a diversas concesiones
tamiento de gran envergadura; enfrenta a una fuerza de al Clan del Cangrejo, entre las que se incluye que sean los
alrededor de 8.000 defensores (principalmente Escorpión, únicos patrocinadores de su escuela de shugenjas.
L5R_IH_Book_ES.indd 253 12/02/2015 18:12:27

c El debilitamiento del poder aparente de Miya provocar hostilidades entre los clanes del Unicornio
Shikan provocado por la Guerra Liebre atrae la y el Fénix haciendo que un actor Shosuro se haga
atención de grupos rivales. Ante la insistencia de pasar por un Fénix para masacrar a una manada de
varios clanes, el Emperador actúa y nombra a un corceles de guerra Utaku. Por desgracia, las maqui-
nuevo Canciller, Otomo Kazuma, el tío retirado del naciones Escorpión llaman la atención de Temujin y
reclusivo daimio Otomo. Kazuma es un anciano, Gintaku, que comienzan a buscar una oportunidad
pero también un hábil político totalmente opuesto para aplastar a la Mano Oculta del Imperio.
a todo lo que cree Shikan. Actúa rápidamente para c Samuráis de varios clanes visitan la Gran Casa de
establecer alianzas políticas y desmantelar la base la Luz para presenciar un duelo que pone fin al
de poder de Shikan. invierno entre el mejor maestro de la espada de la
c Samuráis de muchos clanes informan de encuen- familia Mirumoto y el daimio Kakita, Kakita Sabu-
tros con una extraña figura oscura: el Avatar de rashi. Saburashi es derrotado y se da cuenta de que
Obsidiana. Debido al crecimiento incesante de los su búsqueda constante de perfección en el arte de
tres pecados dentro del Imperio, el enloquecido la espada ha acabado en fracaso. Anuncia su retiro.
Dragón de Obsidiana es ahora lo bastante podero- c Siguiendo órdenes de Akodo Gintaku, Moto Yoshi
so como para que su avatar comience a intervenir pasa la mayor parte del invierno en las Tierras
directamente en los asuntos humanos, y ya no po- Sombrías, organizando las dispersas fuerzas de los
see la cordura suficiente como para resistirse a la Perdidos. Llegada la primavera ha reunido un ejér-
oportunidad. El Avatar manda profecías de conde- cito considerable, ayudado por la derrota de otros
nación y proclama la segura muerte inminente de dos aspirantes a señores de la guerra de las Tierras
su homólogo, el Sol de Jade. Sombrías a manos de samuráis rokuganeses. Yoshi
c Un investigador Kaiu, Kaiu Sumata, descubre una vuelve al Imperio y asume de nuevo su disfraz de
espada en las ruinas del tiempo atrás abandona- “Akodo Mako” para informar a Gintaku de su éxito.
HÉROES DE ROKUGÁN
do asentamiento ronin de Nanashi Mura. Cree que

la espada es el wakizashi del legendario héroe En la trama oficial de Héroes de Rokugán, los PJ des-
Takuan. En realidad es la Espada de Sangre Ambi- truyen a otros dos villanos menores que están tratando
ción, y su canto de sirena ha llamado la atención de reunir a las fuerzas de las Tierras Sombrías: un bushi
de Shosuro Hido, Moto Temujin y Akodo Gintaku. Perdido del Clan del Unicornio y a una abominación naga
Sus agentes se enfrentan de forma violencia en corrompida. Sin embargo, también existe la posibilidad de
las remotas ruinas del antiguo pueblo ronin. Los que los PJ hubiesen descubierto las actividades de Moto
254 hombres de Gintaku salen victoriosos, y llevan la Yoshi y que las hubieran evitado, ya fuese de forma directa
espada maldita al señor de los Akodo. o informando de ellas al Clan del Cangrejo. Esto cambiaría
Capítulo Nueve
c Los ronin Tsume se reúnen en el asentamiento cos- de forma considerable los sucesos posteriores, por lo que el
tero Grulla de Jukami Mura para renovar sus votos DJ debería estar preparado para modificar en gran medida
de venganza contra el Clan del León. Sin embargo, la trama antes de dar esta posibilidad a sus jugadores.
mientras se reúnen una fuerza de incursión Cangre-
jo asalta el puerto Grulla, quemando gran parte de AÑO 1503
la ciudad y masacrando a la mayoría de los Tsume,
al parecer como represalia contra los Grulla por c El Clan del Cangrejo comienza una guerra a gran
romper su pacto de no agresión durante la Guerra escala contra el Clan de la Grulla, retirando casi la
Liebre. Sin embargo, los “Cangrejo” son en realidad mitad de sus guarniciones de la Muralla para poder
tropas León escogidas y dirigidas por Akodo Mako, contar con suficientes efectivos para enfrentarse a
uno de los anniki de Gintaku, disfrazados de bushi su enemigo. Está apoyado por el Clan del León,
Cangrejo. Vuelan acusaciones entre los Grulla y que ataca ferozmente la frontera norte Grulla. Los
Cangrejo, prácticamente asegurando la guerra. Grulla sufren muchas bajas como consecuencia de
c Moto Yoshi, al sentir el poder de la Espada de San- la inusitada potencia del ataque combinado.
gre, abandona el Clan del Unicornio y ofrece en su c La guerra Cangrejo-Grulla destruye por completo
lugar sus servicios a Akodo Gintaku. Gintaku acce- la paz de Shikan, y el nuevo daimio Mirumoto lo
de rápidamente y hace que Yoshi mate y sustituya a considera la oportunidad para vengarse finalmente
Akodo Mako. Moto Temujin se muestra alarmado por de la Guerra de las Flores Sangrantes. Después de
la desaparición de Yoshi, pero no sabe dónde ha ido una pausa para movilizar a las tropas y de un breve
el akutenshi infiel; para encubrir la aparente desapa- intento de azuzar a los León para efectuar el pri-
rición de Shinjo Kotoku, Temujin propaga una falsa mer ataque, el Clan del Dragón marcha sobre sus
historia en la que afirma que Kotoku ha ido de viaje a antiguas tierras. Un rikugunshokan Dragón llama-
las Arenas Ardientes para “encontrar sus raíces”. do Mirumoto Jintei logra una dramática victoria
c Durante el invierno se producen negociaciones fre- inicial en Toi Koku, aniquilando por completo a la
néticas en todo el Imperio, muchas de las cuales pequeña guarnición León.
continúan hasta la primavera, mientras los clanes c El ejército Baraunghar del Clan del Unicornio mar-
maniobran y se preparan para unas guerras que cha a través del norte del Imperio para enfrentarse
todo el mundo sabe que van a producirse. Los Escor- al Clan del Fénix y vengar el incidente de la masa-
pión dedican considerables esfuerzos a enfrentar a cre de caballos. El Khan es plenamente consciente
todos los clanes unos contra otros, e incluso logran de que la situación ha sido manipulada por el Clan
L5R_IH_Book_ES.indd 254 12/02/2015 18:12:39

Capítulo Nueve
del Escorpión, pero se contenta con tener la opor-
tunidad de dañar o tal vez incluso destruir al Clan
EL IMPERIO SE DESGARRA
del Fénix. Se libra una gran batalla en la frontera A finales del verano de 1503, después de tres meses de
Fénix. En ella muere el Campeón del Clan Shiba guerra, tienen lugar dos sucesos que destruyen la poca
Ninto, pero el Baraunghar sufre muchas bajas y se unidad que quedaba en el Imperio y abren la puerta para 255
ve obligado a comenzar un largo asedio a la ciudad el asalto final de Akodo Gintaku el año siguiente.
HÉROES DE ROKUGÁN
Fénix de Nikesake. El primero de ellos es el ataque de Moto Yoshi con-
c Akodo Gintaku pasa información falsa a los Uni- tra el Clan del Cangrejo. Siguiendo órdenes de Gintaku,
cornio implicando al Clan del Escorpión en varios Yoshi lanza un enorme ejército de las Tierras Sombrías
sucesos recientes, incluyendo el ataque a Jukami contra la Muralla Kaiu, encabezado por más de 20.000
Mura del año anterior. El Khan es consciente de los Perdidos, casi la totalidad de sus fuerzas, reunidas cuida-
planes de Gintaku, pero coopera de forma volun- dosamente a lo largo del invierno anterior. Bajo circuns-
taria para tener una oportunidad de aplastar a los tancias normales, incluso este poderoso asalto no hubiese
Escorpión. Tropas del ejército Khol atraviesan el servido para vencer al Clan del Cangrejo, pero la guerra
Paso Seikitsu y capturan las provincias Escorpión contra los Grulla ha hecho que la mitad de la guarnición
más septentrionales. normal de la Muralla esté ausente. En consecuencia, los
c El ejército Dragón a las órdenes de Mirumoto ejércitos de Yoshi atraviesan la Muralla e invaden gran
Jintei, que se dirige hacia el sur desde Toi Koku, es parte de las tierras Hida. Hida Gojiro muere cuando cae
atrapado y destruido por completo por dos ejérci- Kyuden Hida, junto con el daimio Kuni y muchos otros.
tos León bajo el mando personal de Akodo Gintaku Una pequeña fuerza al mando del daimio Hiruma escolta
y su siniestra lugarteniente “Akodo Mako” (Moto a varios miles de civiles e invitados (entre los que se
Yoshi transformado). encuentra Toturi Kobe, su hermano tullido Toturi Gendo
c El Clan de la Mantis y Sven Oldarsson se preparan y la hermana de Hida Gojiro, Junko, junto con sus dos
para su ofensiva por el trono de Rokugán, con la hijos pequeños) fuera de tierras Cangrejo. A raíz de la
intención de utilizar el caos de la guerra para justi- catástrofe, los ejércitos Cangrejo restantes se retiran a
ficar el derecho al trono de Toturi Hizatoru en lugar toda prisa de las tierras Grulla y tratan de formar una
de su envejecido e inactivo padre. Shosuro Hido línea de defensa a lo largo de las Montañas del Crepús-
promete apoyo, pero el ataque Unicornio contra su culo. Habiendo perdido gran parte de las fuerzas del clan
frontera septentrional se lo impide. Oldarsson hace y sin poder disponer de las imponentes fortificaciones
que una flota thrane con 10.000 soldados se desvíe de la Muralla Kaiu, el Clan del Cangrejo se encuentra en
hasta Rokugán, y Ogawa navega hasta un puerto una significativa desventaja. Envían solicitudes urgentes
gaijin para encontrarse con los comandantes co- de asistencia al resto del Imperio, peticiones que Akodo
rruptos del ejército thrane y preparar los planes Gintaku acabará estando encantado de responder, aun-
definitivos. Sin embargo, sin que lo sepa ningu- que no de una manera beneficiosa para Rokugán.
no de los Tres Ancianos sus planes han atraído la
atención del Clan de la Tortuga.
L5R_IH_Book_ES.indd 255 12/02/2015 18:12:53

que las acciones de Hizatoru les obligan a revelar la ver-
Sendas Alternativas: güenza de su clan: la aventura de Mirumoto Jinzaki con
la fallecida Emperatriz, y con ella la posibilidad de que
El Emperador muere Hizatoru sea un hijo ilegítimo.
en la desesperación Enfrentado al fin a una elección entre el arrepentimien-
to y el honor, el Emperador escoge el honor: confiesa pú-
A l final, Toturi XII logra recuperar su honor, se en-

frenta a los thrane y admite la vergonzosa verdad
que llevaba tanto tiempo ocultando. Sin embargo, no
blicamente la infidelidad de la Emperatriz. Conmocionado
al constatar que su clan apoya a un pretendiente ilegítimo,
el Campeón del Clan de la Mantis cambia de bando y re-
había ninguna garantía de que se produjese este desen- afirma la lealtad de su clan a la dinastía Toturi, ordena-
lace. Su alma y su espíritu estaban debilitados por años do a Yoritomo Ogawa y a su familia cometer seppuku. El
de aislamiento y desesperación, y la confrontación con los Clan del Escorpión ofrece también rápidamente su apoyo
Dragón podría fácilmente haberlo conducido a un colapso a la dinastía. Sven Oldarsson, decidido a continuar hasta
final en lugar de a un acto redentor de coraje. Asimismo, el final, se niega a retirar a sus tropas de Toshi Ranbo. El
en la cronología oficial los Mantis no obtienen apoyo de los
Emperador lidera al limitado número de samuráis disponi-
demás clanes en favor de Hizatoru, pero el miedo o la des-
bles en un ataque contra los thrane y muere por fuego de
esperación podría haber impulsado fácilmente a los Gru-
mosquetes; los thrane resultan derrotados.
lla o incluso a los Fénix a apoyarle, lo cual hubiese propor-
cionado una oportunidad a los Escorpión para actuar y Tras la batalla, el gobierno thrane desautoriza las ac-
apoyarle también abiertamente. Descubrir a tantos clanes ciones de Sven Oldarsson. Es detenido por un agente del
dispuestos a poner a un hijo ilegítimo en el trono podría rey de Thrane y llevado de vuelta a sus tierras para ser
haber bastado para quebrar el espíritu del Emperador. ejecutado. Las tensiones con todos los gaijin siguen siendo
Si el Emperador hubiese perdido la esperanza, la res- elevadas, y el Distrito Extranjero de la capital Imperial se
puesta más probable habría sido una denuncia pública a mantiene bajo estricta vigilancia. Sin embargo, ahora el
HÉROES DE ROKUGÁN
Hizatoru, seguida por su seppuku. Sin embargo, tam- Imperio depende en gran medida de los beneficios del co-
bién podría simplemente haberse suicidado sin llegar a mercio extranjero, por lo que pocos samuráis se muestran
revelar jamás la verdad sobre la infidelidad de la Em- dispuestos a reinstaurar las políticas de la era del Ciervo
peratriz, lo que hubiese obligado al Clan del Dragón a Blanco y expulsar a los extranjeros.
decidir si revelar al mundo la vergüenza de Mirumoto Por supuesto, las preocupaciones respecto a los gaijin
Jinzaki. De cualquier manera, un esfuerzo conjunto no eran nada en comparación con el impacto político de la
para expulsar a los thrane hubiese resultado imposible,
confesión pública del Emperador acerca de la infidelidad
ya que los Mantis probablemente hubiesen continuado
256 de la fallecida Emperatriz. El futuro de la dinastía Toturi
con sus planes, y Sven Oldarsson les habría asistido,
había quedado en entredicho y de repente Hizatoru se ha-
probablemente con el apoyo adicional de otros clanes.
bía convertido prácticamente en un intocable político, lo
Capítulo Nueve
Esto habría provocado una guerra civil generalizada,

un entorno de caos y destrucción en el que los señores de cual también fue un duro golpe para los planes secretos
la guerra Gintaku y Temujin se hubiesen hecho aún más de poner en el trono a Toturi Hisako. Algunos clanes em-
poderosos, y en el que el Imperio hubiera tenido aún piezan a abogar por apoyar a la hija menor, Toturi Chisa,
más dificultades para unificarse contra sus campañas otros afirmaron que si la Emperatriz fue infiel una vez lo
militares. Los DJ que deseen llevar la ambientación de pudo ser más veces. Los Grulla apoyan a la hija mayor,
Héroes de Rokugán a sus extremos más apocalípticos Yukihime, que está casada con el daimio Daidoji, mientras
pueden querer explorar estas alternativas. que los Cangrejo apoyan a Toturi Kobe. Las familias Impe-
riales presionan a los clanes para que se limiten a recono-
cer a uno de los hijos como heredero y pongan punto final
a la crisis, mientras los líderes de los clanes del León y el
Unicornio se niegan a apoyar a ninguno de ellos, ya que
esto les permite perseguir sus propias ambiciones.
c El investigador Cangrejo Kaiu Sumata descubre
Al mismo tiempo que se extienden las primeras noticias pruebas de algún tipo de red de túneles bajo la
del desastre en tierras Cangrejo por el resto del Imperio, capilla de la Fortuna de la Paz en tierras Fénix.
cae el segundo golpe: una flota combinada de naves Man- Lidera a un grupo de samuráis al interior de las
tis y thrane sube por el Río del Mercader Ahogado y des- cámaras secretas y localiza el corazón oculto de
embarca un ejército que ocupa la capital de Toshi Ranbo. Miya Shikan, matando al asesino Miya Hanzu en el
Su intención es capturar al Emperador y obligarle a abdi- proceso. Shikan se derrumba en mitad de la corte,
car en favor de Hizatoru, pero una advertencia del Clan de aparentemente víctima de un ataque al corazón.
la Tortuga en el último instante permite al Emperador, al c Shosuro Hido, desesperado por salvar sus planes
Canciller y a otras figuras clave de la burocracia Imperial tras el fracaso de las acciones conjuntas de los
huir de la ciudad antes de la llegada de la fuerza de ocu- Mantis y thrane, encarcela a Toturi Hisako en sus
pación para reunirse de nuevo en posesiones Imperiales cámaras secretas bajo la Torre Nihai. Un grupo de
fuera de la capital. Unidades Imperiales y de los clanes se Escorpión leales se vuelven contra Hido y resca-
reúnen a toda prisa para enfrentarse a las tropas Mantis y tan a Hisako de la torre, tras lo que se la llevan a
thrane. El Emperador, todavía incapaz de liberarse de su Kyuden Bayushi para entrevistarse con el Campeón
incertidumbre y desesperación, permite a Oldarsson y a los del Clan del Escorpión, Bayushi Tamoru. Tamoru se
Mantis enviar diplomáticos y defender la reclamación de da cuenta demasiado tarde de que ha permitido que
Hizatoru. Sin embargo, los representantes Dragón deciden se le escape el control de su clan; ordena ejecutar
L5R_IH_Book_ES.indd 256 12/02/2015 18:13:08

a Hido y efectuar una purga discreta de sus seguido-
res. Toturi Hisako regresa a la capital Imperial.
c Matsu Nimuro se prepara para llevar a cabo los úl-
timos rituales para asumir el puesto de Campeón
del Clan del León. Como Akodo Gintaku no podrá
continuar con sus planes si deja de ser regente, hace
que uno de sus anniki prepare el asesinato de Nimu-
ro. Sin embargo, sin que él lo sepa Nimuro ha ido
teniendo cada vez más sospechas sobre los planes y
objetivos del regente León. Nimuro finge su propia
muerte con la ayuda de Kitsu Shuji, el daimio de la
familia Kitsu, tras lo que pasa a la clandestinidad
mientras reúne apoyos. Shuji comete seppuku para
proteger el secreto de la supervivencia de Nimuro.
Gintaku se proclama Campeón del Clan del León, y
se otorga el título de “El León de Acero”.
c Tropas del ejército Unicornio Khol capturan la ciu-
dad Escorpión de Ryoko Owari. Cuando la población
local se subleva contra la dura ocupación Unicornio, AÑO 1504
el Khan Moto Temujin ordena incendiar la ciudad. c El Ejército Baraunghar Unicornio y el contingente
c La Corte de Invierno se celebra en la capital Im- principal Fénix (incluyendo a cuatro de los cinco
perial. El Canciller Otomo Kazuma se esfuerza por miembros del Consejo de los Maestros Elementales
unir a los clanes en apoyo de uno u otro de los vás- y la totalidad de la Guardia Elemental) se reúnen en
tagos Toturi supervivientes, y aunque la propuesta un santuario en tierras Dragón para firmar el trata-
Grulla para que sea Yukihime la que se convierta do de paz. Un ejército León escogido y liderado por
en Emperatriz parece tener el mayor número de
Capítulo Nueve
Moto Yoshi (en su disfraz de “Akodo Mako”) lanza
apoyos, los delegados León y Unicornio socavan un ataque nocturno por sorpresa y diezma los ejér-
cualquier esperanza de unidad. Además, se produce citos de ambos clanes, junto con los cuatro Maes-
confusión adicional cuando algunos samuráis Im- tros Elementales. Los León culpan de la masacre a
periales y Escorpión afirman haber descubierto un los Unicornio, afirmando que sólo pudieron llegar a
hijo ilegítimo del fallecido Toturi Kobashi viviendo tiempo para vengar a sus aliados Fénix caídos. 257
entre los Escorpión. En última instancia no se llega
a ninguna decisión consensuada y el invierno ter- El ataque contra los Unicornio y los Fénix es el primer
HÉROES DE ROKUGÁN
mina fútilmente. En un desesperado intento de es- golpe de la ofensiva final de Akodo Gintaku para acabar
tablecer un mínimo de unidad, el Canciller Kazuma con toda oposición y hacerse con el control del Imperio.
proclama a Toturi Kobe como Shogun del Imperio. Llegados a esta época, la influencia combinada de la Espa-
Poco después, Kazuma sufre un ataque mortal. da de Sangre, los consejos de Moto Yoshi y el implacable
c Aunque la cuestión del sucesor al trono Imperial deseo de poder de Gintaku le han impulsado a aceptar
continúa estancada, la desastrosa Corte de Invierno ambiciones verdaderamente enloquecidas. Tras descubrir
da algunos resultados. Varios clanes se comprome- la debilidad del Sol de Jade por boca de Yoshi, prepara
ten a enviar tropas en apoyo del Clan del Cangre- un inmenso ritual para sacrificar al gran dragón y robar
jo en su hora de necesidad, incluyendo el Clan del su poder, lo que le volvería imparable. El ritual requerirá
León, aunque Akodo Gintaku recuerda que deberá sacrificios humanos en masa, por lo que reorganiza los
atravesar territorio Escorpión para llegar a las tie- ejércitos León para concentrar a todos los León más hono-
rras Cangrejo. Los Dragón, habiendo perdido más de rables y tradicionalistas en el Primer Ejército Matsu, a las
la mitad de sus fuerzas en el último año, detienen órdenes de su hija mayor Akodo Soto. Ellos serán los que
sus ataques contra los León y se retiran a posiciones paguen el precio de su ambición y su victoria.
defensivas, mientras envían cientos de hombres ta- c El Khan recibe la noticia de la destrucción del
tuados en apoyo del Clan del Cangrejo. Y como re- ejército Baraunghar y lanza al ejército Khol en un
sulta claro que los León planean enfrentarse a él en ataque total, con el objetivo de invadir las tierras
tierras Escorpión, el Khan Unicornio accede a firmar Escorpión antes de que los ejércitos León pue-
un tratado de paz entre su clan y los maltratados dan atravesar el Paso Beiden. Llega hasta Kyuden
Fénix para que el ejército Baraunghar pueda redes- Bayushi e incendia la ciudad y el castillo después
plegarse y unirse al ejército Khol. de un breve asedio. Las fuerzas Escorpión, incapa-
c En las últimas semanas de invierno, los niños Toturi ces de enfrentarse directamente a los Unicornio,
supervivientes sufren un amargo desencuentro pasan a la clandestinidad y comienzan a utilizar
cuando un delirante Toturi Gendo pronuncia una tácticas de hostigamiento y sabotaje.
serie de profecías en las que anuncia la perdición c Toturi Hizatoru secuestra a su hermana Chisa y
de Hizatoru y Chisa. A raíz del incidente, Gendo huye a tierras Escorpión, con la esperanza de ne-
dice en secreto a Toturi Kobe que es el hijo legíti- gociar el apoyo del Khan. Los dos herederos Toturi
mo de Toturi XII, y a continuación le ruega que le son descubiertos y asesinados por agentes de
libere de sus visiones con la muerte. Kobe accede y Akodo Gintaku, cumpliendo la profecía hecha por
termina piadosamente con la vida de Gendo. Gendo el invierno anterior.
L5R_IH_Book_ES.indd 257 12/02/2015 18:13:32

c Akodo Gintaku lidera tres ejércitos León a través c Akodo Gintaku se apodera de la capital, pero deja
del Paso Beiden. Se enfrenta y destruye a los ejér- fuera de la ciudad a sus aliados de las Tierras Som-
citos del Khan a poca distancia al sur de Kyuden brías en un intento por ganar legitimidad. Encarce-
Bayushi. El propio Temujin muere en una embos- la a Toturi Yukihime, planeando casarse con ella y
cada tendida por shinobi Escorpión mientras huía consolidar más su derecho al trono. Sin embargo,
de la catastrófica derrota. con el fin de limitar la resistencia, deja tal cual en
c Gintaku lleva a sus ejércitos al sur, con el pretexto un primer momento los demás puestos políticos im-
de apoyar a los Cangrejo, cuyos agotados ejércitos portantes como los Campeones Jade y Esmeralda.
se derrumban ante el continuo ataque de la horda c Matsu Nimuro emerge de su escondite y acusa a
de las Tierras Sombrías. En realidad, por supuesto, Akodo Gintaku. Une fuerzas con el Shogun, Toturi
Gintaku tiene la intención de ejecutar el terrible Kobe, y los dos hacen un llamamiento a todos
ritual que lleva meses preparando. En el momento los samuráis leales para oponerse al usurpador
crítico de la confrontación con las fuerzas de las Gintaku. El Clan del León se divide; la mayoría
Tierras Sombrías, Gintaku sacrifica a su hija Soto y se mantiene leal a Gintaku, pero miles de León
a todo el Primer Ejército Matsu con el fin de hacer se unen a Nimuro y pasan a engrosar las filas del
descender al Dragón de Jade de los Cielos. Le mata ejército del Shogun. Los otros clanes envían las
con su daga Akodo y le roba su poder. Las fuerzas fuerzas de las que son capaces de desprenderse, y
de las Tierras Sombrías responden jurando lealtad que van de unos pocos cientos a algunos miles.
a Gintaku, y ellos y sus dos ejércitos leales restan- c Kobe se proclama Emperador, y habla en voz alta
tes marchan hacia la capital Imperial. por primera vez en una década. Sus hermanastras
Maihime y Hisako, que escaparon de la capital,
apoyan su declaración. Representantes del Shogun
LA MUERTE DE JADE libran una guerra política en las cortes de Toshi
HÉROES DE ROKUGÁN
Las acciones de Gintaku son profundamente blasfemas, Ranbo contra los partidarios de Gintaku, debili-
pero sólo unos pocos samuráis leales llegan a verlas y vi- tando en gran medida su base de poder político y
vir para contarlo. El Primer Ejército Matsu, cuidadosamente persuadiendo a muchos bushi León a abandonar
elegido para contener a todos los León más honorables (los a su enloquecido señor para seguir en su lugar a
que tenían menos probabilidades de seguir a Gintaku en su Nimuro y a Kobe.
marcha por el trono), es aniquilado prácticamente hasta el c La Batalla de Toshi Ranbo. El ejército de Toturi
último hombre por las fuerzas de las Tierras Sombrías, lo Kobe, de 25.000 efectivos, se enfrenta con los
258 que libera el poder necesario para atraer al Dragón de Jade y 38.000 leales a Gintaku y contra una horda de las
sellar la alianza de Gintaku con la horda de las Tierras Som- Tierras Sombrías de más de 90.000 efectivos. Te-
Capítulo Nueve
brías. Los otros dos ejércitos León sólo saben que el Primer rriblemente superados en número, Kobe y Nimuro
Ejército ha sido destruido, pero que de algún modo Gintaku deciden lanzar un ataque en cuña con el objetivo
ha logrado que las fuerzas de las Tierras Sombrías se some- de llegar hasta Akodo Gintaku y matarlo. Durante
tan a su voluntad. Sin embargo, un puñado de supervivien- el ataque Moto Yoshi muere por fin, aunque no
tes traumatizados logra escapar del desastre, y sus historias antes de acabar con muchos samuráis. Las bajas en
socavan la lealtad de los León honorables supervivientes. todo el ejército son horribles, pero un puñado de
En realidad, Akodo Gintaku se ha vuelto loco de ambi- samuráis logran abrirse camino hasta la tienda de
ción y ansia de poder, y ha dejado de poner límite a sus ac- mando de Gintaku. La Guardia de la Casa Akodo
ciones. Además, cree (con cierta justificación) que no que- comete seppuku en lugar de continuar combatien-
dan fuerzas en Rokugán lo bastante poderosas como para do por Gintaku, y los samuráis de Kobe logran,
oponerse a él. Todos los demás Grandes Clanes han quedado contra todo pronóstico, acabar con la vida del León
diezmados por la guerra, especialmente los rivales militares de Acero.
de los León: los clanes del Unicornio, el Dragón y la Grulla.
La invasión de las Tierras Sombrías ha destrozado los ejér- Tras la muerte de Gintaku, el resto del Clan del León se li-
citos Cangrejo y les ha dejado demasiado débiles como para bera de su conflicto de lealtades y jura lealtad a Toturi Kobe.
hacer otra cosa que aferrarse a sus tierras restantes. Gintaku Los ejércitos combinados de Rokugán aplastan a las fuerzas
cree que puede hacer que el Imperio se someta a su dominio restantes de las Tierras Sombrías, que quedan desperdigadas
por medio de la fuerza bruta. y sin líder tras la muerte de Yoshi y Gintaku. Toturi Kobe se
Por supuesto, sus acciones también tienen consecuencias convierte en el Emperador Toturi XIII, “Toturi el Taciturno”,
en el plano celestial: la muerte del ya muy debilitado Sol y dedica las tres décadas de su reinado a reconstruir el Im-
de Jade siembra el caos en los Cielos. Gintaku sabe lo sufi- perio a partir de las ruinas del fracaso de su padre.
ciente sobre los Cielos Celestiales como para esperar que el Por supuesto, los DJ que no deseen enviar a sus PJ a la
Dragón de Jade se reencarne rápidamente, de forma similar matanza de la Batalla de Toshi Ranbo tienen otras opcio-
a la forma en que el Dragón del Aire fue reemplazado tras nes. Gintaku puede salir victorioso, establecer un régimen
la Guerra contra la Oscuridad. Sin embargo, el desequilibrio de terror sobre Rokugán y obligar a los PJ a enfrentarse a
entre Jade y Obsidiana es tan fuerte que pasa más de un mes su propio sentido de honor y deber. ¿Pueden obedecer a un
antes de que la intervención directa por parte del ahora to- Emperador que se ganó el trono por la fuerza en lugar de
talmente enloquecido Dragón de Obsidiana permita renacer por una sanción divina? ¿O irán a la guerra y desgarrarán
al Sol de Jade. aún más el Imperio?
L5R_IH_Book_ES.indd 258 12/02/2015 18:13:42

Clanes y facciones durante El único señor Cangrejo dispuesto a plantar cara a Gojiro
de una manera significativa es Kuni Yuriko, la daimio de la
los albores del siglo XVI familia Kuni, que en el año 1500 es una anciana de 71 años
de edad. Fiel al estilo Cangrejo, se niega obstinadamente a
retirarse, aunque su gobierno es prolongado incluso para los
estándares de su clan. Vigorosa y erguida a pesar de su edad,
alta de estatura y feroz de intelecto, Yuriko asiste a la Corte
Aunque los ocho Grandes Clanes de Rokugán no parecen
de Invierno Imperial todos los años y se ha enfrentado más
demasiado distintos al comienzo del siglo XVI respecto a
de una vez con O-Doji Koneko (consulta la sección del Clan
épocas anteriores, en realidad todos ellos sienten la pre-
de la Grulla). Es tan valiente con Gojiro como lo es con todo
sión del cambio de naturaleza del Imperio.
el mundo, y el feroz joven Campeón del Clan en ocasiones
se echa atrás ante la afilada lengua de la mujer.
El Clan del Cangrejo El precio de la locura y el genio de Gojiro se paga en 1503
cuando el ejército de las Tierras Sombrías de Moto Yoshi in-
vade la Muralla. Cuando la noticia llega hasta Kyuden Hida,
Las Tierras Sombrías se han mantenido tranquilas durante
Yuriko está tan furiosa y avergonzada por la derrota de su
la mayor parte del siglo XV, y en consecuencia el Clan
clan que comete jigai en mitad de la corte. Su acción obliga
del Cangrejo ha comenzado a exhibir un cierto exceso de
finalmente a Gojiro a reconocer su propio fracaso, y escoge
confianza e incluso tal vez de complacencia comparable al
quedarse atrás y morir luchando contra las fuerzas de las
mostrado en la época anterior al golpe. El Clan del Can-
Tierras Sombrías, ordenando a los señores Hiruma evacuar
grejo ha sido capaz de aumentar su fuerza y recursos sin
a su familia y a los aliados e invitados del clan.
oposición seria, hasta el punto de declarar “Inviernos de
Veinte Trasgos” aproximadamente cada 10 años. En el año Con la muerte de Gojiro, su heredero oficial es el hijo
1500 el clan es uno de los más fuertes en términos mi- recién nacido de su hermana Junko. El liderazgo del clan
litares, y muchos entre sus filas creen que es hora más pasa temporalmente a Hiruma Tsukan, señor de la familia
Capítulo Nueve
que suficiente de demostrarlo en algún otro punto del Im- Hiruma y mayor de tres hermanos, el mediano de los cua-
perio, especialmente ante los odiados Grulla y Escorpión. les, Satsu, muere durante la retirada desde Kyuden Hida.
Sin embargo, el Campeón del Clan Hida Masakazu no se Tsukan es un Bersérker de Ojos Muertos famoso por su
muestra terriblemente interesado en iniciar una guerra. Es ferocidad en el campo de batalla, pero tiene la disciplina
un hombre grande y alegre que disfruta del sake y de las de la que carecía Gojiro, y es únicamente gracias a su lide-
razgo que algún Cangrejo sobrevive al largo y desesperado 259
batallitas. En realidad Masakazu bebe demasiado, pero en
general el clan se lo perdona y le adora, llegando a apo- otoño e invierno en el que deben enfrentarse en solitario
HÉROES DE ROKUGÁN
dar “Oso Jovial” a su bullicioso líder. Después de todo, con el ejército de las Tierras Sombrías.
en muchos aspectos personifica la actitud hacia la vida Tras la derrota de Akodo Gintaku y la destrucción de
del clan, y en una época de relativa paz, incluso para el sus aliados de las Tierras Sombrías, el clan se enfrenta a
Clan del Cangrejo sus debilidades se pueden pasar por alto. la desalentadora perspectiva de la reconstrucción tras su
Masakazu rara vez sale de las tierras Cangrejo y de hecho mayor derrota desde el ataque de la Fauce. Sin embargo,
pasa la mayor parte de su tiempo en Kyuden Hida. Sólo con un nuevo Emperador que fue entrenado en su dojo,
recorre la Muralla Kaiu de forma ocasional. son capaces de solicitar un mayor favor Imperial que en
La principal excepción a esta actitud cariñosa no es otras ocasiones del pasado. El clan ha pagado un alto pre-
otra que la del hijo mayor de Masakazu, Hida Gojiro, un cio por la arrogancia y la necedad de sus señores, pero ha
joven ceñudo, brutal y violento, lleno de una rabia apenas sobrevivido, igual que lo ha hecho el Imperio.
contenida y amargamente resentido por la debilidad de su
padre. En el año 1495, a la edad de dieciséis años, Gojiro
es enviado a Kyuden Doji como parte de un equipo diplo-
mático. Cuando un cortesano Escorpión hace una chanza
acerca de Cangrejos zafios, Gojiro intenta ahogar al hom-
bre en una charca de peces koi de los Jardines Fantásticos.
Hacen falta cinco bushi Daidoji para detenerle. A partir
de entonces se gana el sobrenombre de “la Bestia”, y se le
prohíbe salir de tierras Cangrejo. Pasa la mayor parte de
su tiempo en la Muralla y efectúa frecuentes incursiones
a las Tierras Sombrías. A finales de 1501, sin embargo,
la muerte inesperada de Masakazu pone al brutal Gojiro
al mando del Clan del Cangrejo. No es de extrañar que
pronto lance al clan a la guerra, primero la Guerra Liebre
y luego una guerra a gran escala contra los Grulla. La
mayoría de los otros señores Cangrejo no están dispuestos
a resistir la implacable campaña de Gojiro, aunque los
daimios Hida menores hacen todo lo posible para mitigar
el daño de sus órdenes.
L5R_IH_Book_ES.indd 259 12/02/2015 18:14:03

larga duración con la fallecida Emperatriz Amika. Jinzaki
permite a los daimios provinciales de su familia, más mi-
litaristas, decidir las políticas de la misma y acaba retirán-
dose para ser reemplazado por uno de los más belicosos de
estos daimios, el pendenciero Mirumoto Daikabe.
Los Dragón obtienen una ventaja política inesperada en
el año 1500 cuanto Kitsuki Jiro sale victorioso en el Tor-
neo del Campeón Esmeralda. Por desgracia, aunque Jiro es
un hombre apuesto y elegante con excelentes habilidades
de duelo y retórica, es también conocido por su orgullo,
arrogancia y autoestima. Su regencia como Campeón Es-
meralda es mediocre, aunque finalmente habla en contra
de Akodo Gintaku en el punto culminante del intento del
León de Acero por hacerse con el poder.
La guerra Dragón de venganza contra el Clan del León,
iniciada en 1503, comienza de forma prometedora, pero
pronto acaba en desastre. Más de la mitad de los efecti-
vos del clan resultan destruidos en la Batalla del Río del
El Clan del Dragón Mercader Ahogado, lo que obliga al clan a asumir una
postura defensiva y le deja incapaz de apoyar a sus aliados
Unicornio y Grulla, así como de oponerse de forma direc-
El Clan del Dragón en el año 1500 sigue siendo tan enig-
HÉROES DE ROKUGÁN
ta a la marcha posterior de Akodo Gintaku por el trono.

mático y misterioso como siempre, si no más. Vive en sus Varios cientos de hombres tatuados se dirigen al sur en
montañas y limita sus contactos con el resto del Imperio. 1504 para apoyar a los Cangrejo contra la invasión de las
Debido a la modificación de la historia del Imperio, el Clan Tierras Sombrías, pero son traicionados y masacrados por
del Dragón sigue estando oficialmente gobernado por el los ejércitos de Gintaku.
señor de los Togashi, el descendiente del Kami, aunque en
Sin embargo, el Clan del Dragón juega un papel clave
la práctica la mayor parte de las cuestiones del día a día
durante la campaña Mantis-thrane de 1503, cuando final-
quedan en manos de los Mirumoto.
260 mente las acciones del fallecido Jinzaki quedan reveladas
En el año 1465, Togashi Imasu se convierte en el nuevo y convencen al Emperador de proclamar la verdad. Sin
Campeón del Clan del Dragón. Se ve afectado por una esta acción por parte del Clan del Dragón, el Emperador
Capítulo Nueve
obsesión romántica poco apropiada por una joven de la podría haberse rendido y permitido a Hizatoru convertirse
orden de monjes tatuados, una mujer que acabará co- en un Emperador títere. Por tanto, no es de extrañar que
metiendo seppuku en lugar de sucumbir a sus pasiones cuando Toturi Kobe se proclama verdadero Emperador al
deshonrosas. Imasu queda destrozado por la tragedia y se año siguiente, el Clan del Dragón lo apoye en la medida
convierte en un Campeón del Clan inusualmente distante de sus posibilidades. Aunque el Clan del León mantiene
y aislado, incluso para los estándares Dragón, lo que deja atrapados a lo que queda de sus ejércitos en las montañas
a su clan confundido y sin armonía. La perturbación espi- del clan, varios cientos de samuráis Dragón se las arreglan
ritual causada por las decisiones de Imasu provoca graves para llegar a Toshi Ranbo a tiempo para la batalla final,
disensiones en la “familia” de monjes tatuados Togashi, y y es un shugenja Tamori el que propina uno de los golpes
los tsurui zumi y kigage zumi emergen nuevamente como finales que acaban con el León de Acero.
rivales importantes de la orden ise zumi. Imasu sucumbe
finalmente a sus pecados de deseo y arrepentimiento y se
convierte en el Avatar de Obsidiana. A pesar de que es El Clan del Escorpión
rescatado de las garras del Dragón de Obsidiana por un
grupo de valientes samuráis en el invierno de 1502, la Pocos clanes resultan más gravemente dañados por las ca-
experiencia le deja profundamente debilitado y se retira tástrofes a principios del siglo XVI que el Clan del Escor-
poco después del liderazgo del clan. pión, pero en su caso la mayor parte del daño es autoin-
Con Imasu distraído y más tarde poseído, las demás fa- fligido. Llegados al año 1500 el clan ha disfrutado de una
milias del clan quedan en general libres para seguir sus generación de influencia política sin precedentes, gracias
propios objetivos. Los Tamori dedican su tiempo a triful- al matrimonio de Shosuro Amika con el Emperador, aun-
cas con los Fénix, a causa del resentimiento aún existente que en sus asuntos internos se ven consumidos por una
por la ancestral escisión Agasha, los Kitsuki se dedican a lucha de poder encubierta entre los Bayushi y los Shosuro
investigar el submundo criminal y a oponerse a los Es- mientras el siniestro Shosuro Hido se esfuerza por hacer-
corpión (lo que perturba la amistad que el resto del clan se con el control del clan. El Campeón del Clan, Bayushi
trata de mantener con la Mano Oculta), y los Mirumoto Tamoru, es atractivo, encantador y lleno de talento, muy
y Tonbo siguen obsesionados con poder vengarse de la conocido por su naturaleza vengativa, pero también mues-
Guerra de las Flores Sangrantes. Por supuesto, la familia tra una ignorancia arrogante a los problemas internos de
Mirumoto tiene sus propios problemas, ya que su señor su clan. Para cuando se da cuenta de que Hido básicamen-
Mirumoto Jinzaki es culpable de ocultar una relación de te le ha quitado el control, es casi demasiado tarde.
L5R_IH_Book_ES.indd 260 12/02/2015 18:14:25

Las acciones de Hido como uno de los Tres Ancianos, me- la búsqueda del conocimiento y preocupado por los peligros
diante las que conspira para poner a un Emperador títere en del maho y la Mancha. El clan utiliza el ataque de una secta
el trono de Rokugán, están bien documentadas en la parte de maho-tsukai contra las tierras del Clan de la Liebre en
anterior de este capítulo dedicada a la cronología. También 1470 como prueba de que el peligro del maho es constante
reforma a los shinobi del clan hasta convertirlos en su pro- incluso en una era de prosperidad, y el clan centra buena
pio ejército encubierto, cambiándoles el nombre a los Col- parte de sus energía políticas y místicas en perseguir esta
millos de la Araña, y acaba en secreto con la familia vasalla amenaza. Esta tendencia es aún más pronunciada después
conocida como Kochako que normalmente está encargada de que Asako Heishi, el Maestro del Aire, se convierta en
de suprimir las deslealtades internas. Sólo sobreviven un Campeón Jade en 1491. Heishi es un prodigio en múltiples
puñado de Kochako, y son ellos junto con unos pocos Escor- elementos que se formó con la familia Kuni además de en-
pión más leales, son los que en última instancia traicionan a tre los Isawa, y cree que su propósito en la vida es limpiar
Hido y rescatan a Toturi Hisako de entre sus garras. el Imperio del Culto de los Portavoces de la Sangre y de
Económicamente, el clan es uno de los clanes más fuer- cualquier otro maho-tsukai. Su obsesiva persecución de este
tes en esta época, a pesar de no tener una participación en objetivo, hasta el punto de percibir a menudo planes sinies-
el comercio gaijin. Esto se debe a que han hecho grandes tros donde no los hay, lo convierte en objeto de chismorreos
avances en la creciente clase criminal del Imperio. Las ban- ladinos y daña en gran medida la imagen del clan.
das criminales de gran calado y escala nacional comienzan Al centrarse en algo que para el resto de Rokugán ca-
a aparecer por vez primera en el Imperio durante esta época, rece de importancia, a principios del siglo XVI el Clan
y los Escorpión se aseguran de controlar a estas bandas del Fénix se encuentra en un estado de debilidad política,
por medio de la financiación en secreto y la infiltración. y sus costumbres extremadamente tradicionalistas hacen
Muchos investigadores Kitsuki y magistrados Unicornio in- también que el clan no se vea beneficiado de la nueva
vestigan los rumores que afirman que los Escorpión contro- prosperidad que acompaña a la expansión del comercio
lan estas bandas, pero ninguno lleva pruebas a las cortes... con los gaijin. No es un accidente que las nuevas Carrete-
y muchos pagan con sus vidas. Además, gran parte de la ras Rápidas Imperiales construidas durante los años 1501
Capítulo Nueve
lucha de poder entre los Shosuro y los Bayushi se juega en y 1052 apenas conecten con las regiones más meridionales
realidad a este nivel del submundo, cuando bandas patroci- Fénix. Sólo los igualmente tradicionalistas León se mues-
nadas por los Shosuro combaten contra otras patrocinadas tran respetuosos con el clan, lo que les permite establecer
por los Bayushi. La persecución posterior a Hido y a sus una alianza que se mantendrá a pesar de las expectativas
seguidores hace que muchas de las bandas Shosuro acaben de los demás clanes. Por supuesto, la alianza León de-
volviéndose independientes, lo que será fuente de conside- 261
muestra ser un arma de doble filo, una vez que Akodo
rables problemas en los años posteriores a que Toturi Kobe Gintaku se hace con el control de la Mano Derecha del
HÉROES DE ROKUGÁN
suba al trono. Imperio. Gintaku está más que dispuesto a manipular y
Militarmente, el clan nunca ha sido especialmente podero- traicionar a los honorables Fénix con el fin de promover
so, y esto no ha cambiado en el año 1500. La tregua forzosa sus propias ambiciones.
de Miya Shikan les ha impedido pagar un precio militar por
sus victorias políticas a finales del siglo XV, pero después del
hundimiento del poder de Shikan los Escorpión se encuen-
tran de repente enfrentados con una invasión a gran escala
por parte del Clan del Unicornio. Aunque sus bushi luchan
valientemente y los Colmillos de la Araña emplean todos los
métodos de sabotaje que el clan ha perfeccionado durante
más de 1.500 años, simplemente carecen del poder suficiente
para hacer retroceder a las legiones del Khan, y cuando Ako-
do Gintaku invade sus tierras desde la dirección contraria no
tienen otra elección salvo cesar la resistencia abierta, pasar
a la clandestinidad y ocultar el resto de sus fuerzas. Cuando
Gintaku se apodera del trono, Bayushi Tamoru piensa ini-
cialmente que es mejor mantenerse en secreto y esperar el
desenlace, pero los elocuentes esfuerzos de los partidarios de
Toturi Kobe finalmente lo convencen de tomar medidas, y las
fuerzas militares supervivientes del clan (por pocas que sean)
se unen a Kobe para la Batalla de Toshi Ranbo.
El Clan del Fénix

De todos los Grandes Clanes, el Clan del Fénix es el que
menos ha cambiado con el paso de los siglos, y en el año
1500 sigue siendo básicamente igual a como ha sido en el
pasado: un clan de pacifistas y académicos, dominado por
L5R_IH_Book_ES.indd 261 12/02/2015 18:14:37

Además de los problemas provocados por los León, el El Clan de la Grulla
Clan del Fénix también se ve plagado por problemas in-
ternos de un tipo de lo más inusual, muy diferentes de los
Tradicionalmente los Grulla se encuentran entre los cla-
maho-tsukai que siempre tratan de erradicar. Dentro de
nes más poderosos tanto política como económicamente,
las tierras del clan una secta religiosa extraña y herética
pero en el año 1500 se enfrentan a tiempos difíciles. La
llamada los Hijos del Destino, probablemente una ramifi-
impulsiva decisión de Toturi XII de casarse con una Es-
cación de la antigua ideología Kolat, gana muchos adeptos
corpión debilitó su influencia en la corte, y la lucrativa y
e incluso logra reclutar a uno de los miembro del Conse-
rápida expansión del comercio gaijin, principal fuente de
jo de los Maestros Elementales: Isawa Akima, el Maestro
nueva riqueza a principios del siglo XVI, está controlada
de Vacío. Sin embargo, la auténtica naturaleza de Akima
principalmente por los clanes del Unicornio, la Mantis y la
queda al descubierto durante una visita a la legendaria
Tortuga. En el plano militar, el clan nunca ha sido capaz
Ciudad de los Sueños Huecos, y a partir de aquel momento
de vengar su derrota de dos generaciones atrás en la Gue-
el clan elimina rápidamente a la secta de entre sus filas.
rra de las Flores Sangrantes, que les costó Shiro Kyotei,
El verdadero desastre para el Clan del Fénix es la gue- el Valle Kintani, y la familia vasalla Tsume. La belleza y
rra con los Unicornio, un conflicto manipulado por los habilidad política y artística del clan no ha disminuido,
Escorpión con el fin de debilitar a ambos clanes. El asalto pero su influencia no es lo que era.
del ejército Baraunghar a las fronteras occidentales Fénix
También ha habido tribulaciones en los escalafones
provoca graves daños y acaba con la vida del Campeón
superiores del clan. Doji Koneko, conocida como O-Doji,
del Clan, Shiba Ninto. Lo que es peor, la guerra crea una
gobierna el clan desde que una plaga se cobrase la vida
oportunidad para la traición asesina de Akodo Gintaku, de su marido en el año 1468. Es una política brillante que
que masacra al ejército Baraunghar, a las fuerzas Fénix hace todo lo posible para mantener la influencia del clan
supervivientes y a la mayor parte del Consejo de los Maes-
HÉROES DE ROKUGÁN
a pesar de la Emperatriz Escorpión. Sin embargo, después

tros Elementales. Tras esta catástrofe, el clan se encuentra de la mayoría de edad de su hijo Sarutomo en 1485, su
en un estado demasiado debilitado como para oponerse de interferencia pronto reduce sus propios esfuerzos a poco
forma activa a la marcha de Gintaku sobre la capital Im- más que control de daños. Sarutomo es el gran fracaso de
perial, pero finalmente Asako Heishi se aparta de sus obse- Koneko: un joven egoísta y superficial que se cree digno
siones personales para condenar las acciones de Gintaku. de ser comparado con los más grandes héroes Grulla. En
Decenas de shugenjas y yojimbo Fénix se unen al ejército 1490 se casa por primera vez, pero cuando su esposa Doji
de Toturi Kobe para la Batalla de Toshi Ranbo. Mikuko se burla en privado de sus pretensiones de grande-
262
Al igual que en la era de la Guerra de los Clanes, al za pierde el control y la asesina. Koneko acaba horroriza-
final de la cronología de los Héroes de Rokugán un muy da, pero no es capaz de condenar a su propio hijo. En lugar
Capítulo Nueve
debilitado Clan del Fénix debe comenzar el lento y dolo- de ello, ayuda a Sarutomo a encubrir el crimen. El espíritu
roso proceso de reconstrucción desde una posición muy vengativo de Mikuko atormenta a Sarutomo durante los
mermada. Por suerte, el exitoso reinado de Kobe les ofrece siguientes doce años, maldiciendo a su segunda esposa a
la oportunidad de hacerlo. morir en el parto.
La otra familia principal del clan, la familia Kakita, ofre-
ce poca asistencia a Koneko. El daimio Kakita Saburashi,
senséi principal de la Academia de Duelo Kakita, es un
hombre de edad avanzada obsesionado con la necesidad
de perfeccionar su esgrima, para encontrar el “golpe per-
fecto” ideal. Su famosa y notoria negativa al puesto de
Campeón Esmeralda en 1489 provocó un daño significati-
vo al prestigio y el poder político Grulla. Venerado por sus
alumnos, pero despreciado en el resto del Imperio por su
actitud excéntrica y obsesionada, Saburashi finalmente se
rinde y se retira tras perder en un duelo contra un maestro
de la espada Dragón durante el invierno de 1502.
A medida que el Imperio comienza a deslizarse hacia
el caos después del año 1500, O-Doji Koneko hace todo
lo posible para fortalecer a su clan a pesar de la ineptitud
y torpeza de su hijo. Su mayor logro es el de organizar el
matrimonio de Toturi Yukihime con el daimio de la familia
Daidoji. Sin embargo, a principios de 1502 un enfrenta-
miento con el goryo vengativo de Doji Mikuko finalmente
obliga a Sarutomo a confesar para salvar la vida de su
tercera esposa, Doji Akane, y su hijo nonato. Sarutomo
comete seppuku y Koneko, al ver su vida convertida en un
fracaso, se retira a un monasterio.
L5R_IH_Book_ES.indd 262 12/02/2015 18:15:04

La regente Doji Akane es una antigua Kitsuki, casada
con Sarutomo para fortalecer la alianza entre los clanes de
la Grulla y el Dragón, y aunque es una mujer inteligente
y hábil carece de la tradicional experiencia Grulla en el
establecimiento de coaliciones políticas y de maniobras en
la corte. Como el campo de la política ya está siendo mani-
pulado por la conspiración de los Tres Ancianos y por los
agentes de los despiadados señores de la guerra Temujin
y Gintaku, el Clan de la Grulla ve cómo la mayoría de sus
iniciativas acaban bloqueadas y cómo sus aliados resultan
poco fiables. Por otra parte, Akane llega al poder mien-
tras el Imperio se dirige hacia la guerra total. Los ejérci-
tos Grulla son inusualmente poderosos en 1500, debido al
largo periodo de fortalecimiento posterior a su derrota en
la Guerra de las Flores Sangrantes, pero ese año Daidoji
Hayashi, la “Serpiente de Hierro”, es asesinado como con-
secuencia de las manipulaciones de Miya Kageko. Hayashi
es sucedido por su hermano menor Kowaru, un hombre enviara a todos los extranjeros de vuelta a donde vinieron.
apuesto y capaz, pero formado como Artesano Kakita, no Por otra parte, la paz duradera impuesta por Miya Shikan
como guerrero. Como era de esperar, Kowaru no está a la deja al clan agraviado y frustrado. Aunque las arcas del
altura de los desafíos militares posteriores a la declaración clan están inusualmente repletas y sus ejércitos son gran-
de una guerra total por parte de los clanes del Cangrejo y des y cuentan con ingentes cantidades de suministros, al
el León. Los Grulla sufren muchas bajas a lo largo de la clan le preocupa ablandarse en esta era de placidez, y se
guerra, lo que reduce su fuerza militar y les deja incapaces pregunta si los cambios en el Imperio pueden hacer que su
Capítulo Nueve
de oponerse de forma efectiva a las ambiciones de Akodo papel se haga cada vez más irrelevante.
Gintaku. Después de que sus esfuerzos por proponer a Este malestar subyacente proporciona un entorno per-
Yukihime como Emperatriz acaben en nada, en última fecto para que el despiadado y deshonroso Akodo Gintaku
instancia el clan decide apoyar por completo al Shogun, reclute a sus seguidores, estableciendo lentamente apoyos
Toturi Kobe, y dedica lo que queda de sus ejércitos a su en el clan durante las dos décadas anteriores al año 1500.
causa. Varios de los héroes más destacados de la Batalla de Incluso atrae a su bando al daimio Ikoma, un joven ado- 263
Toshi Ranbo son bushi Grulla. rador de héroes llamado Ikoma Toroku. Después del ase-
HÉROES DE ROKUGÁN
Tras la Batalla de Toshi Ranbo, el Clan de la Grulla se sinato de Matsu Hoketsaku en 1499, Gintaku se convierte
dedica a reconstruir su clan y su posición en el Imperio, en el líder efectivo del Clan del León, haciéndose con el
ayudado por el prestigio de ser el apoyo más fiel de Kobe. puesto de Campeón del Clan de forma oficial en 1503 tras
Sin embargo, los cambios económicos producidos por la la aparente muerte del heredero, Matsu Nimuro.
expansión del comercio gaijin siguen siendo un problema, Nimuro tiene sólo catorce años cuando su padre muere,
y mientras el Imperio continúa transformándose, el clan y aunque es muy prometedor, aún no tiene la experiencia
debe buscar un nuevo papel. ni la educación necesarias para liderar el clan. Además, hay
muchos deberes específicos que debe cumplir antes de po-
El Clan del León der convertirse realmente en Campeón del Clan, como pasar
un año combatiendo junto a la unidad de élite de la Ma-
nada del León. Para cuando está realmente preparado para
En las décadas anteriores al año 1500, el Clan del León dis- asumir el cargo, Gintaku controla el clan y tiene preparado
fruta de una era de riqueza e influencia inusuales, que no un plan para asesinarle. Sin embargo, Nimuro no es tonto;
se repetía desde sus días de gloria de los siglos V, VI y VII. a pesar de su juventud, se da cuenta de que Gintaku está
Su aplastante victoria en la Guerra de las Flores Sangrantes, tramando algo y se le adelanta al fingir su propia muerte.
incluyendo la captura de extensos campos de cultivo de los Un año más tarde, emerge de su escondite para aliarse con
clanes del Dragón y la Libélula, es “congelada” por los es- Toturi Kobe y alzarse contra el León de Acero.
fuerzos de pacificación de Miya Shikan, permitiéndoles dos Gintaku lleva al Clan del León a repetidas victorias aplas-
generaciones completas para explotar su nuevo territorio y tantes contra los clanes de la Grulla, el Dragón y el Uni-
el prestigio asociado. Aún mejor, las controvertidas accio- cornio, a la vez que manipula el Imperio para fomentar la
nes de Kakita Saburashi en el Torneo del Campeón Esme- división y el caos. Pero mientras Rokugán va desmembrán-
ralda de 1489 provocan que el Campeón del Clan del León, dose a finales de 1503 y comienzos de 1504, más y más
Matsu Hoketsaku, sea elegido para el cargo. León comienzan a sentir dudas sobre el liderazgo del León
Sin embargo, dicho esto, en los albores del siglo XVI de Acero. El acto final de Gintaku, mediante el que obliga a
el clan se encuentra en un estado de incertidumbre. Las las Tierras Sombrías a jurarle lealtad y se hace con el trono
rápidas evoluciones de la sociedad y la economía roku- por la fuerza, provoca una crisis dentro del clan. A pesar de
ganesas provocadas por la expansión del comercio gaijin todos los esfuerzos de Gintaku por colocar a sus “anniki”
han inquietado profundamente a los tradicionalistas León, de confianza en puestos de liderazgo, a pesar de haber
que serían mucho más felices si el Emperador simplemente ascendido cuidadosamente a los León más despiadados y
L5R_IH_Book_ES.indd 263 12/02/2015 18:15:34

pragmáticos y de haber purgado a los elementos más ho- Sin embargo, a pesar de todo esto el Clan de la Mantis
norables del clan por medio del sacrificio del Primer Ejér- se dirige a aguas turbulentas. El venerado senséi Yoritomo
cito Matsu, el clan sigue acabando profundamente dividido Ogawa, maestro del Dojo Raiden y descendiente de Gusai,
como consecuencia de sus acciones. Gintaku arguye que está obsesionado con el cumplimiento de la antigua pro-
con la legitimidad del linaje de Toturi puesta en duda por las fecía de un Emperador Mantis, y persuade al Campeón
revelaciones de infidelidad de la Emperatriz, la única opción del Clan Yoritomo Rinsei para respaldar sus ambiciones
es volver a fundar la dinastía a partir del linaje de Akodo, su y su alianza con los thrane y los Escorpión. Después de
propio linaje. Pero para muchos León las exigencias del ho- que Toturi Hizatoru sea llevado a entrenar con su clan,
nor hacen que les resulte imposible obedecer estas órdenes, Ogawa es asignado como su senséi personal y pasa años
especialmente después de que Nimuro aparezca nuevamen- dirigiendo sutilmente a Hizatoru por un camino adecuado
te para desafiar a Gintaku. Aunque la mayoría de los León a las ambiciones Mantis, y en última instancia lo empuja
continúan sirviendo a Gintaku de forma reluctante, miles de a casarse con la hija mayor de Rinsei y a apoyar abierta-
ellos cambian de bando y luchan por Nimuro y el Empera- mente el plan de la alianza Mantis-thrane. Mientras tanto,
dor Kobe. Cientos más cometen seppuku, incluyendo a los los diplomáticos Mantis que anteriormente se esforzaron
miembros de la Guardia de la Casa Akodo, atrapados entre por mantener la (muy rentable) paz de Miya Shikan cam-
la lealtad y el honor. bian ahora sus tácticas y se unen a los Escorpión para
Después de la muerte de Gintaku en la Batalla de Toshi socavar la paz y empujar a los clanes a la guerra, creando
Ranbo, casi todo el resto de los León juran inmediatamen- las condiciones caóticas y desestabilizadas que creen ne-
te lealtad al Emperador Kobe; sólo una pequeña minoría cesarias para que Hizatoru se haga con el trono de manos
de partidarios acérrimos, dirigidos por Ikoma Toroku y los de su padre. Específicamente, el clan llega incluso a apo-
demás “anniki”, combaten hasta el final. Después de la yar a distintos bandos en diversos conflictos del Imperio,
guerra, Matsu Nimuro se enfrenta a la difícil tarea de vol- apoyando al bando más débil en cada uno de los casos
ver a forjar el honor y la unidad del clan, pero por suerte la para maximizar el daño y las perturbaciones provocadas
en Rokugán.
HÉROES DE ROKUGÁN
victoria en 1504 marca el comienzo de un período de paz

en el que sus esfuerzos puedan continuar sin interrupción. No todos los miembros del Clan de la Mantis están
contentos con este cambio de política. Los comerciantes
del clan están molestos por la disminución en sus ga-
El Clan de la Mantis nancias. Aunque Rinsei es capaz de aliviar sus preocupa-
ciones en cierta medida al romper el monopolio Tortuga
En el año 1500 los Mantis tienen un monopolio efectivo sobre el comercio con los thrane, los intereses comercia-
sobre el lucrativo y extenso comercio del Imperio con los les del clan siguen mostrando su preocupación por estas
264
Reinos de Marfil, lo que ha permitido que su famosa rique- políticas. Los Moshi, liderados por la anciana pero ex-
za aumente hasta niveles sin precedentes, con un aumento perta Moshi Ritsuko, muestran una preocupación mucho
Capítulo Nueve
correspondiente en su poder político. A pesar de que si- más acuciada y en privado instan a Yoritomo Rinsei a
guen viéndose obstaculizados por su tradicional falta de buscar otro camino, aunque el honor y la lealtad le obli-
efectivos (y por la vulnerabilidad de su escaso territorio gan a mantener su apoyo público. Los Tsuruchi, famo-
en el continente), se encuentran a pesar de todo en una sos partidarios de la ley y el orden, también se muestran
posición mucho más fuerte que en los siglos anteriores, y bastante inquietos con la alianza de Rinsei con el Clan
la paz de Miya Shikan protege sus lejanos territorios de la del Escorpión, especialmente teniendo en cuenta las es-
presión militar. La resolución exitosa de la crisis entre su trechas relaciones Escorpión con los crecientes elementos
clan y el del Escorpión en el año 1494 también mejora en criminales del Imperio.
gran medida sus relaciones con el clan que ha sido tradi- Tras la desastrosa revelación de la ilegitimidad de
cionalmente uno de sus más feroces enemigos. Hizatoru, Rinsei se da finalmente cuenta de lo equivocado
que había estado al escuchar las ambiciones de Ogawa. El
ejército Mantis se vuelve de forma inmediata contra las
fuerzas de Sven Oldarsson y ayuda en su derrota. Ogawa y
todos los miembros de su linaje se ven obligados a cometer
seppuku, poniendo fin para siempre al linaje de Gusai, y
el Clan de la Mantis se asegura de demostrar su lealtad
al trono. Cuando al año siguiente Akodo Gintaku lanza
su intento de hacerse con el poder absoluto, el Clan de la
Mantis se encuentra entre sus opositores más importantes
y determinados, y proporciona alimentos, dinero y sol-
dados para fortalecer el ejército del Shogun Toturi Kobe.
Muchos bushi y shugenjas Mantis perecen combatiendo
contra Akodo Gintaku, lo que limpia con sangre la ver-
güenza de las acciones pasadas de su clan.
Tras la derrota del León del Acero y la ascensión de
Toturi Kobe como Emperador, el Clan de la Mantis es el úni-
co clan cuya posición económica y financiera sigue sien-
do fuerte, y contribuye ampliamente a la reconstrucción
del Imperio.
L5R_IH_Book_ES.indd 264 12/02/2015 18:15:48

El Clan del Unicornio
Pocos clanes están más frustrados por la paz forzada de
Miya Shikan que el del Unicornio, y pocos señores sien-
ten más resentimiento hacia Shikan que Moto Temujin, el
Khan Unicornio. A diferencia del Clan del León, el Clan del
Unicornio no se hizo con una posición ventajosa antes de
la ascensión de Shikan, y la incapacidad de utilizar su po-
derosa caballería para obtener réditos territoriales o políti-
cos debilita su posición en el Imperio a lo largo de las dé-
cadas anteriores al año 1500. Sin embargo, su control del
comercio con las Arenas Ardientes y especialmente con las
culturas senpet y mekham les ha proporcionado inmen-
sas riquezas, lo que les permite conservar una influencia
significativa dentro del Imperio a pesar de su incapacidad
para utilizar la fuerza militar. A finales del siglo XV el clan
se siente especialmente preocupado por el poder cada vez
mayor del Clan del Escorpión, y los magistrados Unicornio
siempre se sienten preocupados por el aumento de la de-
lincuencia, el juego, el contrabando y la adicción al opio
en todo el Imperio. En su opinión, tal villanía prospera
porque la paz de Miya Shikan les impide castigar a los
traicioneros Escorpión en el campo de batalla.
Las guerras de los años 1503 y 1504 comienzan bien
Por supuesto, desde el punto de vista de Moto Temujin, para el clan, pero acaban de forma desastrosa. Utaku
estas preocupaciones deben tener prioridad. Temujin es un Xiuling y el ejército Baraunghar son masacrados por un
Capítulo Nueve
hombre terriblemente capaz y de temperamento feroz con ataque sorpresa León mientras estaban reunidos con los
metas y apetitos ilimitados, y si bien sus primeros errores Fénix para firmar un tratado de paz. El ejército Khol y el
políticos le enseñan a contener su temperamento, no po- propio Khan son derrotados por Akodo Gintaku un mes
nen coto en modo alguno a sus ambiciones. Temujin, como más tarde. Huyendo de la derrota, Temujin acaba atrapa-
Gintaku, sueña con apoderarse del trono y está dispuesto do en una emboscada preparada por shinobi Escorpión, y
a hacer cualquier cosa para que su sueño se haga realidad, muere en una enorme explosión de pimienta gaijin oculta. 265
incluyendo el fomento de la guerra, el asesinato de rivales
y hacer uso de las fuerzas de Jigoku. Se enorgullece de su Las muertes de Temujin y de Xiuling, junto con la de-
HÉROES DE ROKUGÁN
nombre gaijin y tiene la habilidad necesaria para defender serción de Yoshi en favor de Gintaku, dejan al Clan del
su honor; ha acabado con más de un samurái (incluyendo a Unicornio sin un liderazgo central efectivo, y los señores y
duelistas Kakita y maestros de la espada Mirumoto) lo bas- generales del clan actúan de la forma que mejor les parece.
tante estúpido como para burlarse de él. Alumno diligente En su mayor parte se oponen a Gintaku, y casi dos mil sol-
del arte de la guerra, da comienzo a la costumbre de llevar dados de caballería Unicornio del ejército Junghar logran
cada invierno ejércitos Unicornio al desierto para practicar llegar hasta Toshi Ranbo a tiempo para luchar al lado del
maniobras y estrategias. Los daimios Unicornio obedecen a Emperador Kobe. Después de la derrota de Gintaku, al ver
Temujin sin dudar, por lo general motivados por una mezcla que el linaje del Khan parece haberse extinguido, el clan
de miedo y respeto (en el caso de Utaku Xiuling, daimio de escoge a un descendiente del linaje de Shinjo para que
la familia Utaku, el motivo más fuerte es el deseo; Temujin actúe como Campeón del Clan, restableciendo en el poder
la sedujo y los dos mantienen una relación secreta desde a los Shinjo después de cinco siglos.
hace años). Cuando lanza al clan a guerras con los clanes
del Fénix y el Escorpión, le siguen ansiosos.
Al igual que su rival Gintaku, Temujin también está
Los Clanes Menores
perfectamente dispuesto a sacrificar a sangre fría a sus
subordinados si piensa que le beneficiará. Cuando Moto En el año 1500 el lugar de los Clanes Menores sigue sien-
Yoshi se encuentra con Temujin y le jura lealtad, el Khan do básicamente el mismo que en el pasado, aunque sus
no tiene problema en permitirle asesinar a Shinjo Kotoku, integrantes han cambiado un tanto. La catastrófica Guerra
señor de la familia Shinjo, para ocupar su lugar. Después de las Flores Sangrantes obligó al Clan de la Libélula a
de todo, Kotoku es un joven informal e indisciplinado, del unirse al Clan del Dragón para sobrevivir, mientras que los
que nunca se esperó que ostentase ningún puesto de im- esfuerzos por recuperar las ruinas de Otosan Uchi, de las
portancia en el clan. Sólo se vio obligado a asumir el pues- depredaciones del Clan de la Araña siglos atrás acabaron
to de daimio después de que su hermano mayor (y mucho con la ascensión de la familia Yotsu a la categoría de nue-
mejor considerado) Shinjo Rokaro falleciese en un duelo vo Clan Menor, el Clan del Tigre.
en 1496. Yoshi mata a Kotoku y oculta el cadáver en los
desiertos de las Arenas Ardientes. Cuando el Moto Oscuro
abandona a Temujin en favor de Akodo Gintaku, dos años
más tarde, el Khan no se arrepiente de su decisión ante-
rior; sólo siente ira a causa de la traición.
L5R_IH_Book_ES.indd 265 12/02/2015 18:16:13

La Situación del Clan del Zorro
E n la historia original de Héroes de Rokugán, el Clan del Zorro sigue

independiente del Clan de la Mantis y en general se mantiene aislado
de las terribles guerras y desastres que desgarran el Imperio en los albores
del siglo XII que acabaron con la unión del Clan del Zorro y el Clan de la
Mantis fueron en general independientes de otros sucesos de la época, por
lo que podrían haber sucedido incluso con la supervivencia de la dinastía
del siglo XVI. Sin embargo, no hay ninguna obligación de que esto sea Toturi. En última instancia, corresponde a cada DJ decidir qué quiere hacer
cierto en todas las campañas ambientadas en esta era. Los acontecimientos con el Clan del Zorro.
La diferencia más notable entre Rokugán en 1500 y en motivado al menos en parte por sus sueños de imitar al
épocas anteriores es la inmensa riqueza del Clan de la Tor- Clan de la Mantis y convertirse en un Gran Clan, lleva al
tuga y su aliado y vecino, el Tigre. El Clan de la Tortuga Clan de la Liebre a una serie de alianzas mal escogidas
controla el comercio con los thrane, que se lleva a cabo en con los clanes del Cangrejo, el Escorpión y el Fénix. Estas
el reconstruido puerto de las ruinas de Otosan Uchi. Este alianzas provocan a su vez tensiones entre estos clanes y
comercio es enormemente rentable, tanto es así que los acaban con los indignados Cangrejo declarando la guerra
clanes de la Mantis y la Grulla se muestran fuertemente a los clanes de la Liebre y el Escorpión. Aunque el clan
celosos de los Tortuga y hacen todo cuanto está en su logra sobrevivir a la guerra, el daño sufrido es terrible, e
mano por poner fin a este monopolio. El Clan del Tigre, incluye la destrucción completa de Shiro Usagi, por segun-
que protege Otosan Uchi, también se beneficia enorme- da vez a lo largo de su historia.
mente del comercio thrane y se transforma de uno de los
Clanes Menores más pobres en uno de los más ricos.
Por supuesto, la verdadera misión del Clan de la Tortu-
Las familias Imperiales
ga, es mantenerse al tanto de las actividades gaijin y evitar
que se vuelva a producir un desastre como el del Ciervo “Todo el mundo exige al Hijo del Cielo que les
lleve prosperidad, paz, victoria y justicia. Todo se
HÉROES DE ROKUGÁN
Blanco de un milenio atrás. La expansión del comercio

thrane les proporciona muchas oportunidades para vigilar deja sobre los hombros del Emperador. Pero, ¿quién
de forma discreta las actividades gaijin, y descubren la es el que hace cumplir la paz y extiende el comercio,
conspiración Mantis-thrane justo antes de que estén listos quién garantiza la justicia y la armonía? Yo no. Yo
para llevarla a cabo. Kasuga Magoro, el solitario daimio soy un hombre en un palacio, digo palabras y doy
Tortuga, envía agentes a los puertos extranjeros en los que órdenes, pero nunca puedo saber si son obedecidas”.
se reúnen los thrane y los Mantis, y sus informes provo-
- Toturi XII
can que el Emperador y otros funcionarios Imperiales sean
266
evacuados de Toshi Ranbo justo antes de la invasión. Pos-
teriormente, los contactos Tortuga con el gobierno thrane A finales del siglo XV la dinastía Toturi ha disfrutado de
Capítulo Nueve
aseguraron que Sven Oldarsson fuese castigado por sus muchas generaciones de estabilidad, habiendo superado
acciones como se merecía, permitiendo que el lucrativo hace mucho los desafíos y el caos de sus primeros años.
comercio exterior continuase sin interrupciones. El clan Las tres familias Imperiales también continúan cumpliendo
consigue incluso acordar el envío de 200 soldados thrane sus funciones tradicionales en apoyo del Emperador, pero
para unirse al ejército de Toturi Kobe para la batalla final su equilibrio relativo de autoridad e influencia está distor-
contra Akodo Gintaku. sionado por la vigorosa regencia de Miya Shikan, que ocu-
Aparte de la Tortuga, el otro Clan Menor con un papel pa los puestos de Heraldo Imperial y Consejero Imperial.
importante en los sucesos de esta época es el de la Liebre. Por el contrario el daimio Seppun, Seppun Munemori, es
Un ambicioso intento de fundar una escuela de shugenjas, un hombre anodino, olvidable, oficialmente un general de
las Legiones Imperiales, pero que dedica la mayor parte de
su tiempo a rediseñar sus estandartes y uniformes. Otomo
Norito, el daimio de la familia Otomo, es un escritor y poeta
solitario, y se rumorea que muchos de los libros de almo-
hada más populares de los últimos años son escritos por él
y publicados bajo nombres falsos. Sin embargo, en realidad
sufre de deficiencia mental, y las obras de teatro, libros y
poemas publicados a su nombre han sido escritos en reali-
dad por un disciplinado sirviente de la familia.
Miya Shikan es un pacificador fervoroso cuyos tratados,
acuerdos y demás logros diplomáticos mantienen la paz en
el Imperio durante más de una generación, pero su dedica-
ción fanática a esta causa le lleva a adoptar medidas cada
vez más extremas, que en última instancia incluyen el ase-
sinato y la blasfemia de convertirse en un khadi. Shikan
se va volviendo cada vez más desesperado y despiadado
cuando su precaria paz comienza a derrumbarse al princi-
pio del siglo XVI, pero su cruenta carrera acaba de golpe
cuando un grupo de samuráis descubren su corazón oculto
bajo la capilla dedicada a la Fortuna de la paz.
L5R_IH_Book_ES.indd 266 12/02/2015 18:16:34

Aparte de Shikan, el único miembro realmente digno
de mención de las familias Imperiales durante esta época Miya Shikan: El fanatismo
es el anciano tío de Otomo Norito, Otomo Kazuma, que
se convierte en Canciller Imperial a finales de 1502. Re- ideológico en Rokugán
tirado hasta que los desastres de comienzos del siglo XVI
lo convencen para volver a entrar en la política, Kazuma
aplica una política agresiva para restaurar las funciones Miya Shikan es un villano inusual para una campaña de
tradicionales Otomo y socavar los intentos de paz de Miya L5A, ya que cree firmemente que es un hombre noble que
Shikan, con un éxito considerable. Por desgracia, muere de busca el bien del Imperio, incluso cuando eso significa asesi-
un derrame cerebral a finales del invierno de 1503. nar a algún daimio o príncipe Imperial incómodo, o utilizar
Por supuesto, la figura central en los desastres de la época un ritual gaijin para arrancarse su propio corazón. Este tipo
es Toturi XII, el Emperador Zafiro, una vez llamado el “Prín- de amenaza es poco común en Rokugán, pero no totalmente
cipe jovial”. Llegado el año 1500 ha reinado como Empera- desconocida. El ejemplo canónico más evidente es Bayushi
dor durante diecinueve años. Su mandato ha sido en gran Shoju, que puso en marcha el Golpe del Clan del Escorpión
medida tranquilo y próspero, y ha apoyado por completo en la creencia de que podía salvar al Imperio de la destruc-
los intentos de mantener la paz de Miya Shikan. Sin embar- ción profetizada (posiblemente la Alianza Gozoku original
go, buena parte de este apoyo es en realidad el resultado de también estuvo impulsada, al menos en parte, por este tipo
la miseria y la confusión provocada por el descubrimiento de sentimiento, aunque probablemente Bayushi Atsuki nun-
de la traición de su esposa. Durante un tiempo es capaz de ca estuvo motivado por otra cosa que no fuese la ambición).
consolarse con la idea de que uno de sus capaces (y legí- Sin embargo, existen algunas diferencias fundamentales.
timos) hijos gemelos, Hatsu y Kobashi, reinará después de Bayushi Shoju creía que derrocar al último Hantei era la for-
él. Sus muertes en 1501 lo llevan a un estado de verdadera ma de cumplir con el deber ancestral de su familia de prote-
desesperación que amenaza con consumirlo, y sólo en el ger y servir al Imperio. Miya Shikan tiene una forma de pen-
último momento logra apartarse del borde del abismo lo sar un tanto distinta, más cercana a la del Gozoku original:
Capítulo Nueve
suficiente para evitar que Hizatoru ocupe el trono. no está impulsado por su deber (al que traiciona) sino por sus
Antes de su trágica muerte, Toturi Hatsu y Toturi creencias. Cree saber lo que el Imperio necesita (paz eterna)
Kobashi eran jóvenes impresionantes, entrenados respec- y que sólo él es capaz de lograrla y mantenerla. Shikan está
tivamente por los clanes de la Grulla y del León. Eran dispuesto a hacer lo que sea para lograr su sueño, aunque eso
buenos amigos además de hermanos y viajaban juntos signifique traicionar todos los aspectos de su honor, deber y
267
con frecuencia, sin mostrar señales de auténtica rivalidad. lealtad como samurái. De hecho, desde el punto de vista de
Los dos hermanos eran apuestos y encantadores, y se les Shikan como creyente fanático en la paz, el deber y la lealtad
HÉROES DE ROKUGÁN
consideraba dos de los solteros más deseados del Imperio, de un samurái son en realidad algo malo: se entrometen en
y de haber vivido no cabe duda que el Imperio hubiese la senda hacia su utopía imaginada.
disfrutado de una historia más estable. Vale la pena señalar que Shikan no está motivado por
La mayoría de los otros niños “Toturi” (muchos de los ningún tipo de experiencia personal o trauma emocional.
cuales son en realidad los hijos de Mirumoto Jinzaki) tie- La Guerra de las Flores Sangrantes se libró en la época de
nen un papel relativamente poco importante en los suce- su nacimiento y había pasado mucho antes de que fuese
sos de la época, excepto para convertirse en monedas de lo bastante mayor como para comprender los sucesos y la
cambio políticas entre los distintos clanes y facciones. To- política actual. Se crió en la seguridad y el lujo de Kyuden
turi Yukihime, la hija mayor, se casa con Daidoji Kowaru Miya, fue entrenado en las salas de la corte de los Otomo, y
y los Grulla tratan de hacer que la nombren heredera ni siquiera fue testigo de una escaramuza fronteriza menor
tras la muerte del Emperador. Más tarde es capturada por hasta mucho después de que comenzase su cruzada por la
Gintaku, que tiene la esperanza de que un matrimonio con paz. Sus conceptos de los males de la guerra y de la necesi-
ella afianzará su derecho al trono. Sus hermanas menores dad del Imperio de paz son cuestiones intelectuales, produc-
Maihime y Hisako, que son conscientes del romance se- to de la lectura y el estudio en lugar de la experiencia real.
creto de su madre con Jinzaki, abdican de su derecho al Del mismo modo, su punzante y amargo desprecio por
trono en favor de Kobe. Hizatoru, incapaz de enfrentarse los guerreros y los señores de la guerra del Imperio es una
a la realidad de su fracaso e ilegitimidad, secuestra a su
hermana más joven Chisa y provoca la muerte de ambos
en tierras Escorpión.
Es Toturi Kobe, “el silencioso”, el que finalmente emerge El corazón oculto
como el heredero capaz de unir al Imperio contra Akodo
Gintaku. Con un lazo kármico con su madre y su hermana
menor Chisa, Kobe se niega a hablar durante la década C ualquier campaña que implique un villano khadi debe en algún momento
incluir una búsqueda del corazón oculto de la abominación, su fuente de
poder e inmortalidad. Héroes de Rokugán no es una excepción: El corazón de
posterior a la muerte de la Emperatriz Amika. La muerte de
Chisa le impulsa a hablar de nuevo, y las últimas palabras Shikan se oculta en una red de túneles bajo la capilla dedicada a la Fortuna de
de su profético hermano Gendo lo llevan a proclamar su la paz, junto con los corazones de los seguidores que se ganan la “recompensa”
derecho al trono. Kobe se entrena con los Cangrejo du- definitiva. El lugar está lleno de trampas, cerraduras y señuelos, y los intrusos
deberán arriesgar sus vidas para localizar la cámara central donde se ocultan
rante casi dos años, y la ferocidad y determinación que le
los corazones. Sin embargo, algunos DJ pueden considerar esto como demasiado
enseñan le sirven bien en la Batalla de Toshi Ranbo.
predecible o estereotipado. No hay ninguna necesidad real de que Shikan oculte
su corazón en el tradicional laberinto de trampas y puertas cerradas. Podría
ocultarlo igual de fácilmente en Kyuden Miya, en algún lugar remoto y salvaje,
o incluso a “simple vista” en el interior de un museo, biblioteca o templo.
L5R_IH_Book_ES.indd 267 12/02/2015 18:16:48

respuesta emocional e intelectual y no el resultado de expe- historia oficial hace esto con su asesino Miya Hanzu, pero
riencias personales, en última instancia nacidas de un sen- no hay ninguna razón para parar aquí. Cualquier seguidor
timiento arrogante e injustificado de superioridad moral. lo bastante leal podría recibir esta siniestra “recompensa”.
Queda en manos del DJ decidir cómo comienza esta actitud ¿Cómo responde un PJ ante la tentación de semejante poder
obsesiva. Tal vez fue el resultado de la interacción entre una prohibido? Y si uno de los PJ sucumbe, ¿dónde deja eso al
gran inteligencia, una educación indulgente y una mala re- resto del grupo? (Obviamente, existe la posibilidad de que
lación con un padre pasivo y egoísta. Puede que fuese una un conflicto interno del grupo acabe extendiéndose a fuera
reacción amarga contra los guerreros jactanciosos de los de la partida, así que el DJ debería proceder con cautela).
clanes y la burlona arrogancia de la familia Otomo, que a Los PJ que se guíen por sus principios y rechacen la
menudo mostraban desprecio por los ideales pacifistas de oferta de Shikan probablemente sean elegidos para recibir
la familia Miya. O tal vez fuese simplemente un defecto in- las letales atenciones de sus asesinos, por no mencionar la
terno del alma de Shikan que no tenía ningún origen salvo totalidad del peso político y social del disgusto de Shikan.
él mismo. Esto puede dar como consecuencia un interesante escena-
Fuese cual fuese la causa, para cuando Shikan heredó el rio de opresión, en el que los PJ y sus pocos aliados deban
gobierno de su familia y el puesto de Heraldo Imperial ya esforzarse por sobrevivir, proteger sus reputaciones y en-
era un fanático, decidido a imponer y mantener la paz a contrar una forma de revelar la verdad. Como Shikan es
toda costa y para siempre. un fanático que no tolera ninguna oposición, sus intentos
por desacreditar a los PJ y arruinar sus vidas serán com-
Shikan puede ofrecer al DJ varias alternativas interesan-
pletamente despiadados y sin escrúpulos.
tes al clásico villano intrigante. A pesar de que tiene un
par de asesinos secretos y recurre a blasfemias como la del Por otro lado, es posible que los PJ de corte más pragmá-
ritual khadi, en público también trabaja incansablemente tico o conspiratorio decidan unirse a la cruzada de Shikan
en las cortes para convertir a samuráis honorables en apoyo para minar sus esfuerzos desde dentro. Esto puede desem-
a su causa. Crea una organización llamada los Magistrados bocar en un escenario no muy diferente de una historia de
HÉROES DE ROKUGÁN
Zafiro para ayudar a mantener la paz, y utiliza ascensos espías de la Guerra Fría o una historia de policías encu-
entre sus filas para recompensar a aquellos que le escu- biertos, en la que los PJ se vean obligados a llevar a cabo
chan. Por otra parte, aunque puede que Shikan no sea un acciones que consideren reprochables mientras tratan de
hombre excesivamente agradable (resulta frío, carente de descubrir los secretos de Shikan y acabar con sus planes.
humor y obsesionado), su intensidad y sinceridad resultan
incuestionables, y más de un samurái idealista encuentra
convincente su mensaje. Los samuráis Fénix y Grulla son
268
especialmente susceptibles a los ideales de Shikan, pero ob-
tiene seguidores en casi todos los clanes y familias, incluso La muerte de jade
Capítulo Nueve
algunos en los clanes del Cangrejo y el Unicornio. Un DJ

hábil puede utilizar los ideales de Shikan para reclutar a
los PJ a su causa, para luego enfrentarles con la horrible
realidad de los actos que está cometiendo para alcanzar esos El suelo tiembla y se sacude, y por todo el
ideales. ¿En qué momento se vuelven los PJ contra Shikan campo de batalla tanto hombres como monstruos se
como consecuencia de sus viles actos? ¿Llegan a volverse tambalean y caen. Un terrible rugido llena el mundo
en su contra, o se convencen a sí mismos (igual que ha he- y el suelo estalla, liberando enormes cadenas negras
cho él) de que incluso el asesinato y la blasfemia pueden ser tan gruesas como troncos de árbol que se lanzan hacia
excusados por el “bien supremo? Esto es digno de los dra- arriba, extendiéndose hasta el infinito, hasta llegar
mas samurái emblemáticos, preguntar a los PJ hasta dónde a los Cielos. El sol parece encogerse y desaparecer,
y el cielo se oscurece, mientras el azul del cielo va
están dispuestos a llegar por un sueño.
escurriéndose como el agua de una calabaza. Algo es
Incluso si los PJ se dan cuenta de que deben volverse arrastrado desde el cielo, algo enorme, serpentiforme
contra Shikan, su decisión no será fácil ni estará exenta de y de un color verde brillante, que se retuerce entre las
consecuencias. Shikan es una de las figuras políticas más cadenas negras. El Dragón de Jade cae a tierra con
poderosas en el Imperio, y no dudará en aplastar a todo la fuerza de un terremoto, acabando con cientos de
aquel que le traicione. Incluso si los PJ han sido testigos mortales y bestias por igual bajo su herida masa.
directos de asesinatos u otros crímenes, es muy poco proba-
ble que tengan el estatus o el poder político necesarios para - “La caída de Jade”, Otomo Hiroshi
hacer que sus acusaciones tengan validez contra alguien
como el Heraldo Imperial. A menos que literalmente entren El asesinato del Dragón de Jade por parte de Akodo Gintaku
a la Corte Imperial con el corazón oculto de Shikan en la para robar su poder y hacerse lo suficientemente poderoso
mano, será capaz de refutar sus acusaciones con facilidad. como para dominar el Imperio y las Tierras Sombrías por
Así que lo más probable es que se vean obligados a tomar igual, es el momento crucial en el que la trama de Héroes
una decisión por su cuenta con poca o ninguna esperanza de Rokugán se convierte en una historia épica en la que
de obtener aliados, o incluso de que alguien les crea. está en juego el destino del mundo. Pero, ¿cómo puede un
Un DJ que desee aumentar realmente la carga dramá- Dragón Celestial que ocupa el cargo del propio Sol, que
tica de la historia puede hacer que Shikan ofrezca a sus personifica el poder del honor y la virtud, una entidad que
seguidores más fieles la posibilidad de convertirse también trasciende el concepto mismo de la mortalidad, ser asesi-
en khadi y servir a la causa de la paz para siempre. En la nado por un mortal?
L5R_IH_Book_ES.indd 268 12/02/2015 18:17:02

Capítulo Nueve
En realidad este tipo de cosas se han producido en al que crean un enorme desequilibrio entre el Sol de Jade (el
menos dos épocas diferentes de la historia oficial de Roku- Dragón que representa el honor), y la Luna de Obsidia-
269
gán: en el segundo Día del Trueno (cuando Fu Leng es na, que representa el pecado y el egoísmo. Esto permite a
finalmente asesinado) y en la era del Emperador Oculto (la Gintaku capturar y asesinar al Dragón de Jade a costa de
HÉROES DE ROKUGÁN
muerte de Onnotangu a manos mortales). Existen algunas las vidas del Primer Ejército Matsu, sacrificando de forma
métodos para matar a Fortunas y Dragones. Uno de ellos simbólica el propio honor para destruir al ser celestial que
es que se produzca un desequilibrio Celestial tan grave que lo personifica.
debilite los poderes de los seres divinos hasta el punto de Orquestar la muerte de jade no sólo otorga a Gintaku la
que se vuelvan vulnerables a los mortales. Durante la era lealtad de la horda de las Tierras Sombrías. También le im-
del Emperador Oculto, el Señor Luna había enloquecido buye de un tremendo poder casi divino, haciéndole capaz
como consecuencia de sus celos y los susurros de la Oscu- de soportar ataques que acabarían con un hombre normal
ridad. Mediante la adquisición de objetos místicos elabo- y dominar las mentes y espíritus de los débiles de voluntad
rados a partir de la propia carne y sangre de Onnotangu que le rodean. Gran parte de la razón por la que muchos
(la Mano de Obsidiana, la espada conocida como Huesos León permanecen leales a Gintaku incluso después de sus
del Señor Luna, y así sucesivamente), Hitomi fue capaz grotescas acciones es el aura palpable de poder divino que
de enfrentarse con él y destruirlo. En la era de Héroes de le rodea. Durante la batalla final con las fuerzas de Kobe,
Rokugán, el auge de los tres pecados y el declive del ho- Gintaku ignora más de dos docenas de heridas mortales
nor en el mundo mortal se han vuelto tan omnipresentes antes de que sea finalmente derribado y dado muerte.
Un Imperio sin el Sol
T anto en la era oficial del Emperador Oculto como en el universo alter-

nativo de Héroes de Rokugán se presenta la muerte del Sol, un suceso
que sume a Rokugán en un periodo de terrorífica oscuridad hasta que puede
tengan cerca, y negarán a sus bushi el derecho a viajar. Los plebeyos se
verán sumidos en un profundo pánico, y únicamente el temor a los samuráis
armados evitará que huyan de sus hogares cegados por el terror. La mayo-
nacer un nuevo Sol y se restaura el Orden Celestial. Este entorno resulta ría de los negocios mercantiles permanecerán cerrados mientras sus patro-
perfecto para un DJ que desee dirigir una partida de temas de terror, ya sea nes se ocultan, pero las casas de té y las posadas se mantendrán abiertas
de naturaleza sobrenatural o mundana. mientras el angustiado pueblo busca consuelo en el sake. Las autoridades lo-
En un mundo sin luz solar, los monstruos y criaturas malignas como los cales pondrán guardias en las carreteras y posadas para mantener el orden
Goju campan a sus anchas, mientras que los plebeyos viven aterrorizados y vigilar a los extranjeros. Los disturbios violentos, los suicidios en masa, y
e incluso los nobles samuráis quedan profundamente perturbados. Un cielo los pueblos enteros pasto de las llamas serán una visión común.
oscuro teñido de rojo cubre la tierra y el aire es frío mientras el suelo va Un DJ creativo puede llegar a dirigir una serie completa de aventuras, o
perdiendo la calidez de la vida. El firmamento carece de estrellas, y los cielos incluso toda una campaña, ambientada en el mes durante el que el Imperio
ocultan su luz de la tierra. Los daimios tratarán de reunir los recursos que vive sin un Sol en el cielo.
L5R_IH_Book_ES.indd 269 12/02/2015 18:17:18

¿Cuánta participación gaijin?
La crisis de modernidad
E l papel de los thrane en el intento Mantis de hacer-
se con el poder, y en general en el Imperio, es más
complejo de lo que parece en un primer momento. En L5A
“Estos gaijin son una maldición sobre nosotros, se ha mostrado tradicionalmente a los thrane como una
pero son una maldición de la que no podemos fusión entre los ingleses y los holandeses: una cultura de
escapar. La riqueza fluye a donde quiera que van, filibusteros, exploradores y comerciantes agresivos, siem-
¡y los daimios vienen hasta mí y me piden más, pre a la busca de oportunidades de obtener ganancias. Por
más, más! Más comercio, más riqueza, más gaijin. supuesto, esto les convierte en una cultura verdaderamente
Sin embargo, si una de estas criaturas insulta a extraña para Rokugán, pero no automáticamente en villa-
un samurái, se quejan de que el Hijo del Cielo ha nos. Indudablemente este tipo de cultura puede producir
permitido a los extranjeros profanar el Imperio”. imperialistas despiadados y explotadores, y el embajador
Sven Oldarsson encaja perfectamente en esta definición.
- Toturi XII Sin embargo, también puede producir hombres admirables,
aventureros y héroes, y el DJ puede utilizar estos personajes
para socavar los estereotipos sencillos de “gaijin malvados”
Uno de los temas subyacentes de la ambientación de Hé- que los PJ pueden estar utilizando como muletas.
roes de Rokugán es la amenazante presencia de un mundo En la campaña de HdR original, el lado “positivo” de
gaijin que está empezando a modernizarse, y que el Impe- los thrane fue representado por Daniel Hatcherman, un
rio ya no puede mantener apartado. ¿Cómo se enfrentará agente del rey de Thrane que vino a Rokugán para inves-
Rokugán a este desafío? Los thrane, el grupo de comer- tigar los rumores de corrupción y conducta impropia por
ciantes gaijin más importante en Rokugán, es un emblema parte de Oldarsson. El DJ puede utilizar a un personaje o
HÉROES DE ROKUGÁN
de esta modernización y de la combinación de amenaza, personajes similares para mostrar a los PJ distintas pers-
oportunidades y cambios que representa el mundo gaijin. pectivas de la presencia gaijin. Alternativamente, el DJ
En última instancia, el Imperio también tiene que encon- puede usar otras culturas gaijin para mostrar la diver-
trar alguna forma de modernizarse, o acabará conquistado sidad de la gente de fuera de Rokugán: por ejemplo, un
o colonizado (la amenaza planteada por el ambicioso Sven noble encantador pero fatalista de Merenae o un educado
y amistoso príncipe de los Reinos de Marfil pueden servir
Oldarsson). Por supuesto, no todos los thrane son como
como herramientas útiles para acabar con las suposicio-
Sven, pero existen los suficientes como para que Rokugán
nes de los PJ xenófobos.
270 no pueda eludir el desafío que representan.
Por supuesto, algunos DJ prefieren mantener sus par-
Evidentemente, la amenaza planteada por la moderni- tidas sencillas y colocar a los gaijin en un papel directo
Capítulo Nueve
zación se extiende mucho más allá del desafío directo de como forasteros y villanos extraños y repugnantes. La
los aspirantes a señores coloniales. El floreciente comercio época de HdR también puede apoyar este planteamiento,
gaijin trae una afluencia masiva de riqueza, lo que aumenta especialmente si se utiliza la trama thrane-Mantis. Todo
el poder y la influencia de los comerciantes y socava el tra- depende de qué tipo de experiencia de juego deseen el DJ
dicional dominio de la casta samurái. Los cambios masivos y los jugadores.
en el nivel de riqueza llevan también al aumento del crimen
organizado a una escala nunca vista, en la que bandas cri-
minales a lo largo de todo el Imperio subvierten la justi-
cia y adquieren una cantidad inusitada de riqueza y poder.
En la historia normal de Rokugán, el crimen organizado
es generalmente una actividad local, o controlada por una
organización más grande, como los Kolat. Sin embargo, en los funcionarios samuráis se enriquecen haciendo la vista
la era de HdR la expansión masiva de la riqueza da lugar gorda a las actividades de los delincuentes. Para aquellos
a la creación de bandas mucho más grandes y poderosas. samuráis que aún siguen el camino del bushido, el cre-
El Clan del Escorpión trata de encargarse del problema paciente poder de las bandas resulta a la vez escandaloso y
trocinando a algunas de las bandas y apoyándolas ante sus desconcertante. Esto a veces provoca estallidos de violen-
rivales, pero estos esfuerzos sólo tienen un éxito parcial, es- cia en los que samuráis indignados se cruzan con crimi-
pecialmente porque a menudo las bandas patrocinadas por nales arrogantes. Además, incluso cuando las autoridades
los Shosuro y los Bayushi pasan más tiempo combatiendo toman medidas enérgicas contra las bandas, sus esfuerzos
unas contra otras que en cualquier otra cosa. rara vez tienen mucho efecto a largo plazo. Acabar con
El surgimiento de estas bandas se ve inevitablemente una banda en una ciudad no afecta a sus células en otros
acompañado por el crecimiento masivo de la corrupción. lugares, y sólo es posible mantener el orden mientras sean
Los delincuentes hasta las cejas de dinero descubren que autoridades honestas las que mantengan el control. Tarde
pueden sobornar a los magistrados y guardias de la ciu- o temprano, acaban siendo sustituidos por samuráis más
dad para ignorar sus crímenes o acabar con las investi- maleables, ya sea porque sean reasignados, o porque las
gaciones. Llegados al año 1500, muchos pueblos de gran bandas los asesinan.
tamaño e incluso ciudades enteras de Rokugán están con- Dejando a un lado el crecimiento explosivo de la delin-
troladas por las bandas, con distritos enteros ocupados por cuencia, el aumento general de la riqueza y el comercio
establecimientos de juego y antros de opio, mientras que tiene muchos otros efectos que resultan inquietantes para
L5R_IH_Book_ES.indd 270 12/02/2015 18:17:29

el orden social normal. Los comerciantes, tradicionalmen- de toda influencia gaijin. Pero en el siglo XVI, Rokugán
te el grupo más inferior y despreciado de los heimin, se ha- depende demasiado de la moneda gaijin para dar el mismo
cen muy poderosos e influyentes. Innumerables samuráis, paso. En lugar de ello, el Imperio acepta la disculpa del
e incluso muchos daimios, se vuelven dependientes de la gobierno thrane y la ejecución de Sven Oldarsson como
riqueza de los comerciantes. Por supuesto, reconocer esto suficientes, y el comercio continúa. ¿Cómo se enfrentan
abiertamente resulta socialmente imposible, pero a pesar los samuráis con un mundo así? ¿Cómo controlan su xe-
de todo es cierto, y saberlo socava sutilmente la visión nofobia cuando sus señores les exigen mantener buenas
de los samuráis del mundo. No es una coincidencia que relaciones con los comerciantes gaijin?
tantos grandes señores y Campeones de Clan sucumban a Obviamente, no todos los DJ desearán introducir los
la tentación de la ambición traicionera. El orden social del temas de la modernización, transformación económica y
Imperio se está desplazando bajo los pies de todos, lo que agitación social en una ambientación de fantasía como
crea un entorno en el que las tradiciones más básicas pa- Rokugán. La era de HdR puede funcionar perfectamen-
recen perder su fuerza. Incluso el Emperador se pregunta si te sin estos elementos, ya que el núcleo de los desafíos
el honor y la lealtad significan realmente algo. (el fanatismo de Miya Shikan, las traicioneras tramas de
En términos de juego, este tema de la campaña se expre- Yoritomo Ogawa y Shosuro Hido, y la sangrienta sed de
sa a través de aventuras en las que los PJ se enfrentan con poder de Moto Temujin y Akodo Gintaku) son esencial-
funcionarios corruptos y despiadadas bandas de plebeyos. mente “internos” y pueden ser representados con tan sólo
Los PJ que hayan sido condicionados por las campañas una mención limitada al comercio, las bandas criminales,
tradicionales de L5A para esperar que todos los plebeyos la corrupción o los gaijin. Pero al agregar estos elementos,
eviten cualquier confrontación quedarán sobresaltados y el DJ puede introducir una nueva capa a la ambientación y
confundidos por las bandas criminales que se comportan un nuevo conjunto de desafíos para los PJ, desafíos que no
con audaz insolencia, acostumbrados a hacer lo que quie- se pueden resolver con un golpe limpio de espada.
ren. Los PJ acostumbrados a ignorar a los comerciantes se
extrañarán al descubrir que su señor tiene una dependen-
cia casi patética de los ingresos del comercio que atraviesa
su provincia, y que está dispuesto a hacer prácticamente
cualquier cosa para proteger dichos ingresos. Todo esto en
conjunto debe crear un sentido de un Imperio que se está
“deshaciendo por los bordes”, un Imperio en el que las
viejas certezas ya no son tan ciertas, en el que los samu-
ráis ya no pueden confiar por completo en el orden social.
Esto puede ser especialmente atractivo para aquellos DJ a
los que les guste el punto de vista oscuro y cínico de los
dramas samuráis de Akira Kurosawa en películas como
Yojimbo y Trono de sangre. Las películas de Kurosawa
deconstruyeron la mitología del samurái honorable, mos-
trando a los seres humanos imperfectos y a menudo ator-
mentados que se ocultaban bajo la imagen popular. Los PJ
en HdR deben hacer lo mismo: tienen que hacer frente a
lo que significa ser un samurái en un Imperio en el que la
riqueza supera a la tradición, donde el honor se encuentra
en terreno inestable, y donde los grandes señores no pien-
san en otra cosa que en conspirar por el trono.
Por supuesto, en medio de todo esto se encuentran los
gaijin. Es el cada vez mayor comercio del Imperio con ex-
tranjeros (los Reinos de Marfil, los pueblos de las Arenas
Ardientes, los thrane y sus rivales merenae) los que han
traído este vasto flujo de nueva riqueza. A los samuráis
de Rokugán no les gustan los cambios que ha traído este
comercio, y sobre todo no les gusta ver a gaijin caminar li-
bremente en sus tierras... pero se sienten incapaces de con-
tinuar sin el dinero y la prosperidad traída por el comercio
exterior. Como resultado, el Imperio se ve atrapado en un
extraño punto intermedio en lo que respecta a los gaijin,
incapaces de aceptarlos pero poco dispuestos a soportar
el elevado coste de exiliarlos de nuevo. Esto se ve más
claramente en las secuelas del intento fallido de los Mantis
y thrane de poner un Emperador títere en el trono. En la
era del Ciervo Blanco, un desastre similar (la muerte de la
Emperatriz Hantei VII) se vio seguido por una purga brutal
L5R_IH_Book_ES.indd 271 12/02/2015 18:17:39

Personajes importantes de la Dicho todo esto, no se puede negar que Gintaku posee
un carisma frío pero atrayente. Durante su juventud atrae
era de Héroes de Rokugán a varios seguidores dedicados, los hombres que se hacen
llamar sus “anniki” (hermanos), y continúa reclutando se-
guidores adicionales a lo largo de su vida, incluyendo a
figuras importantes como el daimio de la familia Ikoma.
Hay un gran número de figuras notables en la era de HdR, Tal vez sea simplemente la crueldad absoluta de Gintaku
muchos de los cuales ya se han descrito anteriormente en la que atraiga esta devoción, o puede que crean ver en su
este capítulo. En la siguiente sección se presentan caracte- interior más de lo que hay en realidad. Sea como fuere,
rísticas de juego para algunos de los PNJ más destacados los anniki tienen un papel importante en la campaña de
e interesantes de este período. De igual forma que los PNJ Gintaku por hacerse con el control de su clan.
presentados en otros capítulos, pueden ser utilizados como Gintaku es muy inteligente y un comandante brillante,
parte de una campaña ambientada en la época de Héroes y en varias ocasiones acaba con poderosos ejércitos ene-
de Rokugán o simplemente incluirse en cualquier campa- migos. Sin embargo, lo que realmente hace que el León de
ña en la que el DJ los encuentre útiles. Acero resulte una amenaza tan terrorífica es que carece de
límites morales o restricciones en sus objetivos y acciones.
Para Gintaku, sacrificar a uno de sus fieles seguidores me-
AKODO GINTAKU rece perfectamente la pena para hacerse con los servicios
DAIMIO DE LA FAMILIA AKODO de Moto Yoshi. Masacrar a todo un ejército León y asesinar
a su propia hija mayor son precios fáciles de pagar si le
El León de Acero es un hombre de emociones extremas y otorgan la lealtad de la horda de las Tierras Sombrías y el
motivaciones siniestras, ocultas bajo una superficie de fé- poder del Dragón de Jade. En ese sentido, Gintaku no tiene
HÉROES DE ROKUGÁN
rreo autocontrol y gélida hostilidad. Desde su infancia se ninguna duda a la hora de matar al mismísimo Dragón de
ha visto consumido por un deseo implacable de poder y Jade, un acto que la mayoría de los rokuganeses consideran
control, pero a diferencia de su rival Moto Temujin, nunca la blasfemia más espantosa. Para él, el gobernante de los
ha permitido que el deseo le controle. En lugar de ello lo ha Cielos Celestiales es únicamente otro recurso que utilizar.
conquistado y utilizado como fuente de energía. Gintaku
es, básicamente, un sociópata. Para él, las otras personas Las características a continuación describen al León
(incluso las de su propia sangre) no son más que herramien- de Acero en su forma mortal como daimio de la familia
tas para ser utilizadas, controladas y descartadas como sea Akodo, antes de usurpar el control del clan y de robar y
272
necesario. Carece por completo de comprensión del honor absorber el poder del Dragón de Jade.
o el deber, excepto en la medida en que reconoce que otras
Capítulo Nueve
personas están motivadas por esos valores. AKODO GINTAKU, EL LEÓN DE ACERO,
ASESINO DE JADE
Escuela/Rango: Bushi Akodo 5/Maestro Estratega Ako-

do 3 (Rango de Reconocimiento 9)
Habilidades: Abanico de Guerra 6, Atletismo 4, Batalla
(Combate a gran escala) 8, Conocimiento: Heráldica 4, Co-
nocimiento: Historia 3, Conocimiento: Teología 2, Corte 2,
Cuchillos 5, Defensa 6, Equitación 3, Etiqueta 3, Iaijutsu 6,
Intimidación (Control) 6, Jiujutsu 3, Kenjutsu (Katana, Wa-
kizashi) 9, Kyujutsu 4, Lanzas 4, Pasatiempos: Go 4, Sigilo 2
Katas: Estilo de la Desaparición del Mundo
Ventajas: Aliado (muchos), Estratega, Firmeza, Honor
Aparente (3 rangos), Liderazgo, Posición Social (daimio
de la familia Akodo)
Desventajas: Obsesionado (obtener poder), Secreto Oscuro
(muchos)
L5R_IH_Book_ES.indd 272 12/02/2015 18:17:52

O-DOJI KONEKO Campeón del Clan), Propósito Elevado (reconstruir el poder
del Clan de la Grulla), Rico, Sabio, Sirviente (muchos)
MATRONA DEL CLAN DE LA GRULLA
Desventajas: Amor Perdido (su marido muerto), Mala Re-
Doji Koneko fue una vez una mujer joven, una cortesana putación (lengua de víbora), Protegido (su hijo), Secreto
hábil felizmente casada con el Campeón del Clan de la Gru- Oscuro (muchos)
lla, pero después de su muerte, el esfuerzo combinado de
gobernar el clan y tratar de criar (y más tarde contener) a su
problemático hijo Doji Sarutomo le fueron desgastando año
tras año. Aunque su incansable trabajo en las cortes le va-
SHOSURO HIDO
lieron el título respetuoso de “O-Doji”, su vida privada fue
“LA ARAÑA”, SEÑOR DE LOS SHOSURO
un fracaso. Su hijo resultó ser un joven débil y moralmente Aunque el intento de Miya Shikan de imponer una paz
deficiente que asesinó a su propia esposa cuando se burló perpetua en el Imperio probablemente estaba condenado
de sus ínfulas. Incapaz de enfrentarse a la perspectiva de la a acabar en guerra y violencia, la ferocidad del caos que
muerte de su hijo, Koneko ocultó el crimen y siguió tratan- se desata en los años 1501 a 1503 es causada en gran
do de gobernar el Clan de la Grulla a través de Sarutomo. parte por las maquinaciones de los despiadados conspira-
En el año 1500 Koneko es una anciana decrépita, siem- dores conocidos como los Tres Ancianos: Shosuro Hido,
pre primorosamente vestida y maquillada a pesar de su Yoritomo Ogawa, y Sven Oldarsson. De ellos, Shosuro
avanzada edad. Tiene los ojos legañosos, su cara hinchada Hido es el más importante y poderoso. Pasa la mayor parte
se hunde de forma desigual, y en su boca únicamente quede su larga vida soñando con obtener poder, debilitando
dan unos pocos fragmentos de dientes. A pesar de su frágil poco a poco la autoridad del señor Bayushi hasta que el
apariencia exterior, sigue siendo perceptiva y perspicaz. Clan del Escorpión se convierte en su instrumento perso-
Tiene una lengua viperina y un temperamento ácido, y nal. En la retorcida mente de Hido el honor es un chiste,
explota la deferencia debida a la edad para utilizarlos. Sin el mundo está gobernado por el poder y el engaño, y nada
embargo, bajo su dura apariencia exterior es una anciana de lo que hace puede estar equivocado, porque no existe
Capítulo Nueve
desdichada perseguida por su fracaso y por la futilidad la moralidad, sólo el poder y su carencia.
de todos sus intentos por proteger a su clan. Cuando por Sin embargo, a pesar de su astucia y sus sutiles planes,
fin se da cuenta de que los delitos pasados de su hijo han Shosuro Hido es un hombre que nunca logra sus metas.
engendrado un goryo (fantasma vengativo) que amenaza Su primer intento de hacerse con el control del linaje Im-
con condenar el linaje Grulla, confiesa la verdad y obliga perial mediante el matrimonio de su sobrina Amika con
a su hijo a hacer lo mismo. Sarutomo comete seppuku y el príncipe Imperial fracasa cuando la joven se enamora 273
Koneko se afeita la cabeza y se retira a un monasterio. de Mirumoto Jinzaki. Tras la muerte de Amika, Hido trata
HÉROES DE ROKUGÁN
Sin embargo, esta tragedia no es el final de la historia de de recuperar algo de la debacle atrayendo a su hija Hisako
O-Doji Koneko. Mientras vivía en el santuario de Benten para que sea entrenada por su clan. La crisis diplomática
en tierras Grulla, se encuentra con un joven monje extraño posterior con el Clan de la Mantis pone a Hido (cuya salud,
y reservado, que resulta ser Matsu Nimuro viviendo en aunque en declive, por aquella época aún le permitía viajar)
la clandestinidad. Koneko utiliza sus contactos políticos en contacto con Yoritomo Ogawa, el astuto senséi del Dojo
y aliados supervivientes para obtener apoyo para Nimuro, Raiden, y desde ahí con Sven Oldarsson. Aunque los tres
ayudándole a desafiar a Akodo Gintaku por el control del son aliados en la meta de colocar a un Emperador títere en
Clan del León. el trono, sus maquinaciones rara vez conducen al éxito que
imaginan. En parte, por supuesto, porque durante todo
el tiempo planean acabar traicionándose unos a otros.
O-DOJI KONEKO,
MATRONA DEL CLAN DE LA GRULLA En última instancia, los grandes planes de Hido
acaban en nada, y se ve reducido a encarcelar a
AGUA: 1 AIRE: 1 FUEGO: 1 TIERRA: 1 VACÍO: 4 Toturi Hisako bajo la Torre Nihai. Acaba siendo
PERCEPCIÓN 4 CONSCIENCIA 7 INTELIGENCIA 5 VOLUNTAD 5 - traicionado por los supervivientes de la familia
Kochako, los mismos samuráis a los que trató de
Honor: 3.6 Estatus: 7.5 Gloria: 8.5 exterminar para ocultar su transformación de los
shinobi Shosuro en su propio ejército privado (los
Escuela/Rango: Cortesano Doji 5 (Aunque la edad ha re- “Colmillos de la Araña”).
ducido su Rango de Reconocimiento a 2)
El apodo de Hido de “la Araña”
Habilidades: Arte: Ikebana 3, Arte: Pintura 2, Arte: Poe- proviene originalmente de la forma
sía 5, Caligrafía 4, Ceremonia del Té 3, Conocimiento: He- despiadada en la que extiende el
ráldica 5, Conocimiento: Historia 4, Conocimiento: Teolo- control sobre todos los rincones de
gía (Ancestros, Fortunas, Shintao) 6, Corte (Manipulación, su familia y clan, como una araña en
Retórica, Rumores) 6, Etiqueta (Conversación, Cortesía) 7, el centro de su tela. Sin embargo, en
Interpretación: Baile 3, Interpretación: Narración 4, Me- la época de la gran crisis de los años
ditación 2, Pasatiempos: Go 6, Pasatiempos: Sadane 6, 1500-1504, la edad y la enfermedad le han
Sinceridad (Engañar) 5, Tentación (Seducción) 3 dejado reducido a una horrible caricatura
Ventajas: Aliado (muchos), Chantaje (muchos), Honor Apa- de ese título: un hombre desesperadamente
rente (1 rango), Memoria Perfecta, Posición Social (viuda del viejo y grotescamente gordo, con brazos
L5R_IH_Book_ES.indd 273 12/02/2015 18:18:04

escurridos y piernas con músculos tiempo atrás consumi- parece peligroso. Con o sin espadas, siempre se comportó
dos. Su cara es pálida e hinchada, con labios rojos brillantes con gran moderación y decoro.
de saliva y oscuros ojos pequeños y brillantes que miran Al igual que muchos otros samuráis en esta era,
desde debajo de profundas bolsas. Rara vez deja sus cáma- Kagekaze no creía en el bushido. Lo consideraba un mito
ras húmedas y oscuras bajo la Torre Nihai, y sólo viste un agradable que sólo era efectivo cuando todos los roku-
yukata viejo, húmedo y manchado de sudor de color rojo ganeses creían en él. Ahora que el Imperio se encontraba
Escorpión. Incluso su amenazadora voz chirriante, que en corrompido carecía de poder alguno, y no veía ninguna
otro tiempo hizo temblar a sus subordinados, ha quedado razón para que tuviese control sobre su vida. Sin embargo,
reducida a un fino susurro sin aliento. mantuvo un cierto respeto retorcido hacia los samuráis
que todavía creían en el bushido y trataban de vivir sus
SHOSURO HIDO, “LA ARAÑA”, vidas con honor. Aunque lo que creían era ridículo, a su
SEÑOR DE LOS SHOSURO, TRAIDOR AL IMPERIO juicio, su valor y su fe en ello resultaban admirables.
Dicho esto, Kagekaze trató de desarrollar su propio
código peculiar de “honor” para gobernar sus acciones.
PERCEPCIÓN 3 CONSCIENCIA 5 INTELIGENCIA 7 VOLUNTAD 6 - Sólo aceptaba contratos para matar a gente que consi-
deraba moralmente deficiente (aunque en su opinión la
mayoría de los seres humanos adultos entraban en esa
Escuela/Rango: Cortesano Bayushi 5/Instigador Escor- categoría). Una vez que aceptaba un contrato, lo cum-
pión 2 plía pasara lo que pasase, incluso si descubría que había
sido engañado para aceptar un contrato impropio, man-
Habilidades: Caligrafía (Códigos) 10, Conocimiento: Clan
tenía su palabra y lo cumplía, aunque luego siguiese de
del Escorpión 5, Conocimiento: Familias Imperiales 5,
HÉROES DE ROKUGÁN
forma implacable y ejecutase al cliente que le hubiese

Conocimiento: Heráldica 5, Conocimiento: Historia 5,
engañado. Siempre mataba a sus oponentes con armas,
Conocimiento: Inframundo 10, Conocimiento: Leyes 5,
nunca utilizaba veneno, engaños u otras tácticas cobar-
Conocimiento: Teología 2, Corte (Maniobras políticas, Ma-
des. Kagekaze nunca disfrutó de la muerte por sí misma
nipulación) 9, Defensa 2, Etiqueta (Burocracia, Cortesía) 9,
y nunca mataba sin necesidad. Además, prefería evitar
Interpretación: Narración 3, Intimidación (Control) 7, In-
confrontaciones innecesarias.
vestigación (Interrogatorio, Observar) 10, Meditación 1,
Pasatiempos: Go 5, Pasatiempos: Shogi 10, Sigilo 3, Since- En última instancia, a pesar de su habilidad Kagekaze no
274 ridad (Engañar) 10, Tentación (Soborno) 5 pudo mantener su código personal y su cinismo personal
frente a las presiones del mundo. Cuando un contrato para
Ventajas: Aliado (muchos), Astuto, Chantaje (muchos),
matar a Matsu Nimuro le obligó a abrirse paso a través de un
Capítulo Nueve
Posición Social (daimio familiar)

monasterio lleno de monjes inocentes, se dio cuenta de que
Desventajas: Enemigo Mortal (muchos), Mala Salud, Obse- su “código” era un fracaso, y se suicidó por desesperación.
sionado (obtener poder), Secreto Oscuro (muchos)
KAGEKAZE, ASESINO RONIN CONFUNDIDO
KAGEKAZE AGUA: 5 AIRE: 4 FUEGO: 4 TIERRA: 4 VACÍO: 5

ASESINO RONIN - REFLEJOS 7 AGILIDAD 6 - -
“Se supone que debo matar a este hombre. Y a Honor: 0.0 * Estatus: 0.0 Gloria: 3.0 Infamia: 2.9
cualquiera que se interponga en mi camino. He
hecho esto muchas veces, más de las que puedo * 5.5 efectivo debido a su código de conducta personal
contar. Y todavía me pregunto: ¿Qué somos? ¿Por
Escuela/Rango: Discípulo de Sun Tao (Rango de Recono-
qué nacimos? ¿Hay esperanza para nosotros?
cimiento 7)
¿Cómo debemos vivir? La vida es una farsa, y no
he visto ninguna senda excepto la que puedo abrir Habilidades: Atletismo 4, Batalla 2, Caligrafía 4, Cazar 5,
con mi espada. Pero es una senda de cenizas y Ceremonia del Té 2, Comercio 3, Conocimiento: Heráldica 5,
sangre, y no tiene fin salvo la desesperación...” Conocimiento: Historia 3, Conocimiento: Inframundo 5,
Conocimiento: Leyes 2, Conocimiento: Teología 2, Corte 3,
- Kagekaze Cuchillos 4, Defensa 8, Equitación 4, Etiqueta 6, Iaijutsu 8,
Intimidación 4, Investigación (Interrogatorio, Observar) 5,
Jiujutsu 4 , Kenjutsu 10, Kyujutsu 6, Lanzas 3, Meditación
En otra época, el hombre llamado Kagekaze podría haber
3, Pasatiempos: Go 3, Sigilo 5, Sinceridad 3
fundado un Clan Menor, o inventado una nueva escuela
de lucha y jurado lealtad a un Gran Clan. En esta era, Ventajas: Anodino, Bendición de Bishamon, Fuerza de la
se convirtió en un asesino, un asesino extremadamente Tierra, Propósito Elevado (cumplir con su credo de ase-
hábil dispuesto a aceptar cualquier objetivo... por el pre- sino), Rápido
cio adecuado. Bien afeitado y bien cuidado, enjuto y con Desventajas: Ateo, Desventaja Social (ronin), Mala Repu-
extremidades largas y delgadas, a primera vista rara vez tación (asesino ronin)
L5R_IH_Book_ES.indd 274 12/02/2015 18:18:15

Nuevas reglas
Esta sección proporciona nuevas reglas de juego para la
cuarta edición del JdR de L5A. Están diseñadas para repre-
sentar la era de Héroes de Rokugán, pero algunas también
pueden utilizarse en épocas anteriores, y el DJ siempre pue-
de adaptarlas a las necesidades de su campaña específica.
NOMBRES FAMILIARES RONIN

Los nombres familiares ronin son poco comunes, pero c Tsi (+1 Voluntad): Una familia de herreros y forja-
no completamente inauditos. A menudo se crean cuando dores de armas de gran habilidad, el Emperador les
el Emperador decide premiar a un ronin por una hazaña otorga un nombre en el siglo X. Se convierten en
excepcional, como cuando Usagi ayudó a derrotar al Por- el Clan de la Oropéndola en el siglo XII.
tavoz de la Sangre, cuando Tsi creó un arma magnífica c Tsume (+1 Reflejos): Únicamente en la era de
para la casa Imperial, o como cuando Yotsu rescató al Héroes de Rokugán. Una antigua familia vasalla
hijo del Emperador. Por lo general, estas familias obtie- Grulla, disuelta después de perder la Guerra de las
nen rápidamente el derecho a crear un Clan Menor (como Flores Sangrantes.
la familia Usagi, que se convirtió en el Clan de la Liebre), c Yotsu (+1 Inteligencia): Fundada a finales del
pero en algunas ocasiones continúan como familias ro- siglo XI, y elegida para dirigir varios distritos de
nin durante muchas generaciones. Con el tiempo estas
Capítulo Nueve
Otosan Uchi.
familias desaparecen, se convierten en un Clan Menor, o
son absorbidas por otro clan o familia. Por ejemplo, los
Tsi acabarían convirtiéndose en el Clan de la Oropéndola NUEVA SENDA RONIN:
y los Kaeru se convierten en una familia vasalla de los
Ikoma. En la historia oficial de L5A los Yotsu han jurado
PIQUEROS TSUME
275
lealtad a la familia Seppun y pueden estar a punto de ser La familia vasalla Tsume se enorgullecía de poseer grandes
absorbidos por ellos. maestros de la lanza, y enseñaban a sus bushi a especializarse
HÉROES DE ROKUGÁN
Una familia ronin también puede crearse cuando una en tácticas defensivas y a utilizar un muro de puntas de lanza
familia samurái resulta oficialmente disuelta pero sus para acabar con las cargas enemigas. Después de que el linaje
integrantes se niegan a aceptar esta orden y se aferran a gobernante Tsume fuese exterminado en la Guerra de las Flo-
su nombre y tradiciones mientras viven como hombres res Sangrantes, sus samuráis se convierten en ronin, pero ha-
ola. Los Akodo y los Usagi durante las eras de la Gue- cen todo lo posible para preservar sus métodos de lucha tradi-
rra de los Clanes y del Emperador Oculto son ejemplos cionales, transmitiendo su técnica de padre a hijo. El proceso
de este fenómeno, como también lo son los Tsume en cuenta con la ayuda de su tradición de reunirse anualmente
Héroes de Rokugán. A menos que puedan restablecer su para renovar su sentimiento de lealtad e identidad.
reputación, este tipo de familias ronin tienden a des- A menudo los ronin Tsume se alquilan como guardias
aparecer en un par de generaciones, tanto debido a la o escoltas, y utilizan sus tácticas de lanza para acabar con
pérdida de la fe entre sus miembros como a la enemistad ataques de bandidos. En consonancia con su legado como
de los samuráis de los clanes que consideran su compor- antiguos samuráis Grulla, son soldados de confianza fiables
tamiento inapropiado. y se niegan a traicionar a sus empleadores. Esto los hace
A efectos de reglas, un PJ que pertenece a una familia muy popular entre los comerciantes y otras personas necesi-
ronin debe gastar 5 puntos de Experiencia en Posición tadas de guardias de confianza.
Social: Familia Ronin. Esto le proporciona el bonificador
a la característica de la familia ronin además de rela- NUEVA SENDA RONIN: PIQUERO TSUME [BUSHI]
ciones sociales con el resto de la familia. El DJ puede c Rango de Técnica: 3
proporcionar diversas bonificaciones y obligaciones en c Requisitos: Armas de Asta 3+, Lanzas 3+, Rango
juego basándose en estas relaciones. Estos personajes si- de Honor 3 o superior
guen teniendo técnicamente un Estatus de 0.0, pero su
c Notas especiales: Dentro de la ambientación de Hé-
nombre les otorga un cierto grado de respeto por parte
roes de Rokugán, esta técnica normalmente sólo se
de los samuráis de los clanes que otros ronin no reciben.
encuentra disponible para ronin descendientes de súb-
Entre los nombres familiares ronin más notables ditos de la destruida familia vasalla Tsume, o aliados
se encuentran: cercanos a esta familia. En otras épocas de juego, el DJ
c Kaeru (+1 Consciencia): Gobernantes de la Ciudad puede utilizar esta técnica para representar a cualquier
de la Rana Rica. Se convierten en una familia va- banda de ronin honorables dignos de confianza, que
salla de los Ikoma a mediados del siglo XII. utilicen principalmente lanzas o armas de asta.
L5R_IH_Book_ES.indd 275 12/02/2015 18:18:47

Tierras Sombrías por las calles de la ciudad destrozada.
Los Piqueros Tsume como una Después de proclamarles como Clan del Tigre, se les otor-
gó la responsabilidad permanente de proteger la ciudad y
Senda Alternativa Grulla asegurarse de que el poder de Jigoku nunca se liberaba de
nuevo dentro de sus fronteras. Por desgracia, el proceso de
A ntes de la era de Héroes de Rokugán, la familia Tsu-
me es una familia vasalla normal de la familia Doji.
Ganan importancia en un primer momento en el siglo XI,
limpieza de la Mancha también hace que las tierras sean in-
capaces de dar cosechas o de permitir pastar a animales, por
cuando conquistan Shiro Kyotei de manos del Clan del
lo que para poder vivir y cumplir con sus deberes, los Yotsu
León y continúan hasta poner bajo asedio a la propia Tos- se ven obligados a alquilar sus servicios como mercenarios
hi Ranbo, desencadenando una larga serie de guerras por en todo el Imperio. Esto les permite ganar los suficientes
la posesión de ese desgraciado castillo. Los Tsume son koku como para ir tirando, sobre todo porque sus habilida-
famosos por sus políticas agresivas y ambiciosas (espe- des para rastrear enemigos a través de ciudades les hacen
cialmente bajo el gobierno del daimio Tsume Retsu) y por muy populares como yoriki de magistrados.
el uso de tácticas de combate con lanza duras y efectivas. Las fortunas del Clan del Tigre cambian a mediados del
Los DJ que deseen utilizar a los Tsume en otras siglo XV, cuando el Emperador accede a permitir a los gaijin
épocas, pueden decidir hacer que la Senda de Piquero conocidos como thrane reanudar el comercio con Rokugán.
Tsume esté disponible como Senda Alternativa Grulla. Los thrane reciben órdenes de actuar únicamente desde el
En este caso, se deberá tratar como una Senda Grulla puerto de Otosan Uchi bajo la supervisión del Clan de la
de Rango 3, disponible para los miembros de la familia
Tortuga. Es por eso que los dos clanes desarrollan rápida-
vasalla Tsume y para otros samuráis de la familia Doji
mente una relación simbiótica, en la que los Tigre ofrecen
con relaciones o alianzas con los Tsume. Siempre que
protección militar al puerto a cambio de una parte de los
cumpla estas restricciones, cualquiera de las escuelas de
HÉROES DE ROKUGÁN
beneficios Tortuga. Después de dos generaciones, el Clan del

bushi Grulla puede aprender esta senda.
Tigre pasa de ser uno de los Clanes Menores más pobres a
ser uno de los más ricos, capaz de proporcionar a sus bushi
buenas casas, ropas y equipo. A pesar de su nueva riqueza,
el clan continúa vigilando escrupulosamente las ruinas de
Otosan Uchi en busca de cualquier señal de actividad de
Portavoces de la Sangre, Ninube o Perdidos, y algunos de
ellos siguen alquilando sus servicios a magistrados para ex-
276
c Técnica: Muro de picas - A los piqueros Tsume se les plorar el resto del Imperio.
enseña a utilizar tácticas defensivas, a atraer a sus Los colores del Clan del Tigre son el amarillo y el negro.
Capítulo Nueve
enemigos para que se lancen a la carga, y a ensar- Su mon muestra una imagen estilizada de un tigre que
tarlos en sus lanzas. Siempre que te encuentres en la salta desde una emboscada.
posición de combate de Defensa y utilices una lanza
c Nombre familiar: Yotsu (+1 Inteligencia)
o arma de asta, inmediatamente después de que un
oponente efectúe un ataque cuerpo a cuerpo contra
ti o contra uno de tus aliados situados a 3 metros
o menos (impacte o no el ataque), podrás gastar un
punto de Vacío y efectuar una acción Gratuita para ESCUELA DE BUSHI YOTSU [BUSHI]
atacar a ese oponente con tu lanza o arma de asta. La técnica original Yotsu estaba basada en su papel auto
También puedes utilizar esta técnica en la posi- asignado como protectores del pueblo llano de Otosan Uchi.
ción de combate de Defensa Total, pero para efec- La evolución posterior de una escuela completa de bushi se
tuar el ataque será necesario gastar 2 puntos de produjo como resultado de las experiencias del clan com-
Vacío en lugar de uno. batiendo al Clan de la Araña en las ruinas de Otosan Uchi.
Los Yotsu se vieron obligados a combatir de forma sigilosa
e implacable en un entorno en el que el rasgo distintivo
NUEVO CLAN MENOR: del terreno eran los edificios en ruinas. Aunque la escuela
EL CLAN DEL TIGRE resultante no era una que fuesen a admirar los samuráis de
honor más rígido, resultaba apropiada para la familia Yotsu,
El Clan del Tigre es descendiente de los Yotsu, una familia
y han mantenido sus técnicas desde entonces.
ronin creada en el siglo XI. Las hijas del fundador de la
familia fueron nombradas gobernadoras de varios distritos c Beneficio: +1 Agilidad
de la capital Imperial, Otosan Uchi, y tras la destrucción c Honor inicial: 5.5
de la ciudad por parte del Señor Oscuro Daigotsu durante c Habilidades: Cazar, Comercio, Conocimiento (a
la era de los Cuatro Vientos, la cada vez mayor familia elegir entre Gaijin o Tierras Sombrías), Kenjutsu,
asumió la responsabilidad de las ruinas. Kyujutsu, Sigilo (Moverse Sigilosamente), una ha-
En la cronología alternativa de Héroes de Rokugán, el bilidad Plebeya o Bugei cualquiera.
Clan de la Araña acabó siendo expulsado de las ruinas de c Equipo: Daisho, armadura ligera o de ashigaru, dos
Otosan Uchi y los Yotsu combatieron a la vanguardia de armas cualesquiera, ropa resistente, equipo de via-
esta ofensiva, persiguiendo Perdidos y monstruos de las je, 4 koku
L5R_IH_Book_ES.indd 276 12/02/2015 18:19:11

TÉCNICAS RANGO CINCO: LOS COLMILLOS DEL TIGRE
La lección final de los Yotsu es emular el ataque repentino
RANGO UNO: LA PISADA DEL TIGRE del tigre, atacando con tal ferocidad en el primer ataque
Los Yotsu aprenden a acechar y atacar a sus enemigos con que el oponente no tenga oportunidad de defenderse. En
la misma mezcla de sigilo y velocidad utilizada por el ti- el primer asalto de una escaramuza, puedes declarar ma-
gre cuando caza a su presa. Pierdes la mitad (redondeando niobras por un Aumento menos.
hacia abajo) de la cantidad normal de Honor por el uso de
las especialidades de Emboscada o Seguir de la habilidad
de Sigilo, siempre y cuando las utilices contra enemigos del
Imperio. Al actuar en un entorno urbano (incluyendo ruinas
Los Yotsu en la
u otras reliquias antiguas de un entorno así) obtienes un bo- historia oficial
nificador de +1g0 a las tiradas de Habilidad de Sigilo, y aña-
des tu rango en la habilidad de Sigilo a tu NO de Armadura.
A unque la historia de Héroes de Rokugán eleva a los
Yotsu al puesto de Clan Menor, su historia como fa-
milia ronin comienza mucho antes de esa fecha, y apa-
RANGO DOS: EL SALTO DEL TIGRE
recen en la historia oficial de Rokugán a partir de la era
Los Yotsu aprenden a atacar con una velocidad asom- anterior al Golpe, teniendo en ocasiones un papel signifi-
brosa, que coge a sus enemigos por sorpresa. Durante el cativo en los sucesos en y alrededor de Otosan Uchi. El
primer asalto de una escaramuza, puedes añadir tu rango DJ y los jugadores pueden utilizar a los Yotsu en muchas
en la habilidad de Sigilo al resultado total de tu tirada de épocas de juego diferentes, y también pueden servir como
iniciativa. Este bonificador finaliza en la fase de Reacción un modelo para representar a familias ronin en otras
del primer asalto. épocas de juego.
En aquellas épocas en las que los Yotsu son una fa-
RANGO TRES: ZARPAS DESGARRADORAS milia ronin, su escuela sólo tiene una técnica: Cobijo al
Los Yotsu atacan con la velocidad de un tigre al ataque. inocente. Se trata de una técnica ronin de rango 4 (des-
Al combatir con un arma con el descriptor Samurái pue- crita en el capítulo trece del suplemento Enemigos del
des efectuar ataques como acciones Simples en lugar Imperio) que sólo está disponible para los miembros de la
de Complejas. familia ronin Yotsu. Por supuesto, el DJ también puede
utilizarla para representar la técnica de cualquier otra
RANGO CUATRO: COBIJO AL INOCENTE banda de ronin que se centre en proteger a los inocentes
Los Yotsu obtienen su fuerza de su deber como protectores de e indefensos.
otros. Durante cualquier asalto en el que estés defendiendo
activamente a alguien (a discreción del DJ), obtendrás 1 punto
de Vacío gratuito que podrás utilizar durante ese asalto. Los
puntos de Vacío no gastados provenientes de esta Técnica se
pierden al final del asalto, después de la fase de Reacción.
L5R_IH_Book_ES.indd 277 12/02/2015 18:19:24

L5R_IH_Book_ES.indd 278 12/02/2015 18:19:36
CAPÍTULO DIEZ
Capítulo Diez
E
279
- ste es el último campamento, Toturi -dijo Hida
Yakamo-. A partir de hoy, vamos a tener que en-
-Debemos tener esperanza -dijo Toturi, dejándose notar
un resquicio de cansancio en su voz. Había dicho la misma
LOS MIL AÑOS DE OSCURIDAD

contrar suministros en algún otro lugar. frase con demasiada frecuencia desde el Día del Trueno.
Akodo Toturi sacudió la cabeza y se resistió a la tentación
de poner la mano sobre el ojo que le quedaba. No podía ***
permitirse el lujo de parecer confundido o inseguro. Sus se-
guidores siempre lo estaban observando, y ya les quedaban
pocas esperanzas. Al cabo de un momento, respondió -En- Una barrera hábilmente tejida de maleza y enredaderas
contraremos una forma, Yakamo. Puede que nos tengamos cubría la entrada abandonada. La apartaron a un lado y
que arriesgar más en el futuro, pero sobreviviremos. comenzaron su descenso hacia el antiguo refugio Escor-
Yakamo escupió en el suelo -Hemos tenido suerte hasta pión. Bayushi Hisa y Hida Yakamo encabezaban la pro-
ahora -gruñó-. Los Legionarios de Obsidiana aún no han cesión, con las armas preparadas. Toturi caminaba justo
descubierto nuestros métodos. Pero cuando se den cuenta detrás del Cangrejo, y cinco de los Doce Ronin completaban
de que hemos estado esquilmando los escondites que uti- el grupo. Los otros no estaban contentos con la posición
lizaron los Escorpión durante su exilio, todo Jigoku caerá de Toturi cerca del frente. Siempre protestaban ante sus
sobre nosotros. Hay muchos antiguos Escorpión en su ejér- acciones imprudentes. Toturi se mostró inflexible. No po-
cito, y tarde o temprano uno de ellos lo recordará. día esperar que los demás mantuviesen la confianza en su
liderazgo si nunca se arriesgaba.
-Eso me has dicho infinidad de veces -dijo Toturi, tor-
ciendo los labios en un eco de su antigua sonrisa-. La La antorcha de Yakamo iluminó una oscura cámara de
alternativa es peor. Si nos quedamos sin suministros, de- piedra, cuyo bajo techo sostenían unas pesadas vigas. A lo
beremos separarnos. largo de la pared oriental había apiladas alfombras tatami
-No habrá que llegar a ese extremo -dijo Bayushi Hisa. sin usar. No había ninguna señal de habitantes, y frente
Sus manos acariciaron los cuchillos de su cinturón mien- a ellos podían ver su premio: una pila de cajas y fardos.
tras observaba a los dos Truenos-. Este refugio se encuentra Excedentes de armas y alimentos en conserva, suministros
en el centro del mismísimo bosque Shinomen. Me aseguré suficientes para permitirles continuar durante semanas
personalmente de su preparación un año antes del Día del como mínimo.
Trueno, y ninguno de mis hermanos lo utilizó nunca. Y sin embargo...
-Que tú sepas -gruñó Yakamo. Miró hacia delante con -Algo va mal -susurró Toturi. Su mano se cerró sobre su
ojos desconfiados-. Podría haber sido utilizado por uno de katana un instante antes de que la habitación se quedase
tus compatriotas hace años. a oscuras.
L5R_IH_Book_ES.indd 279 12/02/2015 18:19:48

El roce metálico de espadas saliendo de sus vainas reso- Hisa sacó el cuchillo de su cinturón. Su hoja de cristal
nó al tiempo que los Doce Ronin daban un paso adelante brilló con el fulgor blanco azulado de los espíritus puros, ilu-
para proteger a su señor, formando un círculo alrededor de minando la cámara con su luz, y finalmente Toturi pudo ver
Toturi y Yakamo con la facilidad de la práctica. a sus oponentes. Bayushi Marumo se alzaba ante la pared
Un par de brillantes ojos rojos aparecieron en la opuesta, su grisácea piel de no muerto tirante contra los mús-
oscuridad. culos desecados bajo ella. Un trío de demonios humanoides
pesadamente acorazados le rodeaban, mucho más altos que él.
-El León Negro, líder de los rebeldes -dijo una voz áspe-
ra, produciendo ecos sobrenaturales en los muros de pie- -Un ataque rápido, y nos retiramos -susurró Toturi.
dra-. El Emperador Oscuro estará satisfecho. Me recom- -No podemos ganar si pide refuerzos.
pensará bien cuando le lleve tu cabeza. -Te advertí que esto pasaría -dijo Hida Yakamo en un su-
-Reconozco esa voz -dijo Hisa en la oscuridad-. surro, pero su sonrisa ablandó las duras palabras. Levantó
Marumo... traidor. su enorme tetsubo, y la luz sagrada del jade brilló desde su
-¿Bayushi Hisa? -se escuchó una risa-. Eres un estúpido mano derecha.
por volverte contra el Emperador. Y ahora morirás como -¡Por Rokugán! -gritó Toturi. Cargó, mientras los demás
un estúpido. rebeldes le seguían con valor desesperado.
La batalla contra Fu Leng pareció imposible de ganar

hasta un único instante predestinado. Mirumoto Hitomi
Un mundo de maldad abrió el duodécimo Pergamino Negro, lo que activó la
trampa ancestral de Isawa y llevó a Fu Leng por completo
al reino mortal. Esto aumentó su poder hasta su punto
álgido, pero también lo volvió completamente mortal. Los
Truenos acabaron con él, aunque a un alto precio, y envia-
En la verdadera historia de Rokugán, el segundo Día del
ron su alma corrupta a Meido.
Trueno salvó al Imperio y marcó el comienzo de una nue-
va era de cambio y transformaciones, tanto buenas como ...pero no tenía por qué haber sido así.
malas. La muerte de Fu Leng y la derrota de las fuerzas Emma-O, la Fortuna de la Muerte y guardián del Reino
concentradas de Jigoku demostraron a los rokuganeses de la Espera, encarceló a Fu Leng en las profundidades
que podían matar a dioses, siempre y cuando se uniesen y de Meido. Una vez encarcelado de forma segura el dios
combatiesen juntos. Sin embargo, el segundo Día del True- oscuro, razonó Emma-O, Ningen-do estaría más a salvo
no acabó con la dinastía Hantei, marcando el comienzo de de la corruptora influencia de Jigoku. Fu Leng se enfu-
la trágicamente corta dinastía Toturi. El Clan de la Mantis reció y luchó con todas sus fuerzas, pero no podía esca-
ascendió al puesto de Gran Clan. El Ronin Encapuchado, el par de las garras de Emma-O. Atrapado, esperó, meditó,
descendiente de Shinsei, escribió el nuevo Tao, y muchos durmió... y soñó. Soñó en lo que podría haber pasado si
otros cambios sacudieron el Imperio desde sus cimientos. un único instante predestinado se hubiese desarrollado
a su favor.
Los sueños de un dios son poderosos, y las pasiones
de un dios airado aún más. La influencia de Fu Leng se
filtró por los hilos de la realidad hasta el Reino de los
Sueños, influyendo lentamente sobre él, y un fragmen-
to de Yume-do fue retorciéndose hasta convertirse en un
mundo completo reflejo del sueño de Fu Leng, un sueño
de Mil Años de Oscuridad. Mientras el poder del sueño
de Fu Leng iba creciendo, Yume-do estableció poderosas
fronteras a su alrededor para contener su corrupción. Esto
hizo que fuera casi imposible entrar o salir del patio de
juegos de Fu Leng, pero también contribuyó al desarrollo
de la pesadilla.
La ambientación descrita en este capítulo nunca sucedió
en la historia oficial de Rokugán, sino que en lugar de ello
refleja las fantasías enloquecidas del derrotado campeón
de Jigoku. Sin embargo, esto no significa que no pueda
ocurrir en vuestra campaña. Al igual que en Héroes de
Rokugán, en el capítulo anterior, Mil Años de Oscuridad es
un ejemplo de ambientación alternativa, un mundo en el
L5R_IH_Book_ES.indd 280 12/02/2015 18:20:00

que las certezas tradicionales y cómodas de la historia de Isawa Tadaka sabía que Rokugán necesitaba a Toturi si
Rokugán han desaparecido. Es una historia de lo que pudo es que quería que hubiese alguna posibilidad de victoria
haber sido, un mundo en el que el mal triunfante pone a tras este día. Se volvió hacia Toturi y dijo “Huye. Yo mo-
prueba el heroísmo hasta su punto de ruptura, en el que riré”. Concentrando todo su poder, explotó en un estallido
incluso el mayor héroe puede no ser capaz de hacer nada de llamas y magia de jade. Fue sólo un revés momentáneo
más que retrasar la inevitable marea. para Fu Leng, pero dio el tiempo suficiente a Toturi para
romper las cadenas de Yakamo y huir del palacio.
El Día del Trueno fallido Jigoku había vencido aquel día.
“Si fracasamos por su culpa La fundación del nuevo Imperio

-susurró Yakamo- la mataré...
“Matad a los Daidoji -dijo Hoturi, señalando
En el noveno día del mes del Buey, nueve guerreros mar- el castillo. Los ashura asintieron gustosos”.
charon al interior del Palacio Imperial. Al frente de ellos
iba el Campeón del Clan del Dragón, Togashi Yokuni, que Antes incluso del final de la batalla, Fu Leng apareció
había revelado ser el Kami fundador original del Clan del ante los ejércitos combinados de Rokugán. Entonces
Dragón. El Ronin Encapuchado, descendiente de Shinsei, anunció que los Truenos habían fracasado. Lleno de po-
caminaba junto a los mortales mientras se disponían a der divino y con absoluta confianza, se autoproclamó
afrontar su destino. Mientras los siete Truenos entraban auténtico Emperador eterno de Rokugán, y ordenó a
en la corte del Emperador, Hantei XXXIX, poseído por aquellos que habían servido a su hermano Hantei que le
Fu Leng, los esperaba impaciente para dar comienzo a la obedecieran o fuesen destruidos.
batalla final que le confirmaría como gobernante eterno El primero en responder fue Ikoma Ujiaki, general de
de Rokugán. las Legiones Imperiales. Antes de la batalla, él había sido
Capítulo Diez
Togashi comenzó el combate, cambiando de forma has- el miembro principal del Clan del León en afirmar que
ta convertirse en un Dragón Celestial para combatir a su el clan debía continuar sirviendo al trono incluso si el
hermano. Fu Leng partió con facilidad la espalda del Cam- Emperador había sido poseído por Fu Leng. Ahora aceptó
peón del Clan del Dragón y le desgarró el pecho, riendo de inmediato la divinidad de Fu Leng, se hincó de rodillas
mientras tiraba a un lado a su hermano caído. Se volvió y juró lealtad en nombre del Clan del León. La mitad del 281
hacia los Truenos cuando se acercaron. Togashi yacía en ejército del clan hizo lo mismo. Cuando Ikoma Tsanuri
el suelo, con el corazón expuesto, y Mirumoto Hitomi miró protestó Ujiaki acabó con ella de inmediato y la acusó de

fijamente el duodécimo Pergamino Negro, oculto hasta ser una traidora al Emperador. Al frente de los ejércitos de
ahora dentro del corazón del dios. Togashi miró a su True- Fu Leng, Ujiaki expulsó a las fuerzas puras supervivientes
no y la instó a cumplir su destino. “Resuelve el acertijo de Rokugán de la capital Imperial.
-susurró su mente a la de ella-. Tú eres la respuesta a mi Una vez ganada la batalla, Fu Leng centró su atención
pregunta”. Hitomi debía desgarrarle el corazón y abrir el en gobernar el Imperio que finalmente había conquistado.
Pergamino Negro. Ikoma Ujiaki fue recompensado por su sincera lealtad con
En otro tiempo, en otro mundo, Hitomi hizo lo que el su ascenso a rikugunshokan de las nuevas Legiones de
Kami le ordenó. Pero aquí, el corazón de Hitomi se ho- Obsidiana. Fu Leng utilizó su impía magia para resucitar
rrorizó cuando los pensamientos de Togashi se vertieron
en su mente. Se dio cuenta de que todo estaba planeado,
todo estaba predestinado. Togashi había previsto su propia
muerte y la había aceptado de buena gana. Lo que sig-
nificaba que también había visto la muerte de su amado
hermano Satsu y permitió que sucediera.
No podía servir a los caprichos del asesino de su herma-
no. Hitomi salió de la habitación y dejó al dios sangrando
en el suelo. El Ronin Encapuchado, al darse cuenta de que
su acción había condenado a los Truenos y al Imperio,
inclinó la cabeza y se marchó del palacio.
Sin la apertura del duodécimo Pergamino Negro, Fu
Leng era casi divino y completamente invencible. Los
Truenos no pudieron derrotarlo, no importaba lo que hi-
ciesen. El Kami Oscuro aprisionó a Yakamo con cadenas
de hierro negro. Atravesó con su mano a Doji Hoturi y le
arrancó el corazón. Arrojó a Otaku Kamoko a través de la
habitación, rompiéndole el cuello y matándola al instante.
Dejó inconsciente a Bayushi Kachiko y se lanzó hacia ade-
lante para acabar con Toturi y Yakamo.
L5R_IH_Book_ES.indd 281 12/02/2015 18:20:30

los cadáveres de Doji Hoturi, Otaku Kamoko, y el shu- AÑO 1129
genja Perdido Isawa Tsuke. Estas abominaciones no muer-
c Fu Leng utiliza su dominio de la magia negra para
tas lideraron los ejércitos de las Tierras Sombrías hasta
resucitar el cadáver destrozado de Doji Hoturi. La
sus antiguas tierras, destruyeron castillos y aniquilaron a
criatura no muerta es aún más peligrosa y pode-
cualquiera que no se sometiese al reinado del Emperador
rosa de lo que lo era en vida. Fu Leng nombra a
Oscuro. Pocos sobrevivieron, y menos aún mantuvieron
la abominación nuevo Campeón de Obsidiana. Re-
la resistencia en sus corazones. El Clan del Unicornio se
sucita también a Otaku Kamoko y a Isawa Tsuke,
retiró del caos, abandonando Rokugán para reunirse con
corrompiéndolos para que le sean leales.
sus primos en las Arenas Ardientes.
c Fu Leng convierte a su hermano lisiado Togashi en
Los ciudadanos del Imperio se esforzaron por sobrevivir un trofeo de su victoria sobre Rokugán. Le arranca
bajo el pesado yugo de la autoridad de Fu Leng y reaccio- los brazos y las piernas y lo clava a una pared
naron de diferentes maneras. Algunos se rindieron en pú- en las profundidades del palacio Imperial, pero se
blico mientras que ayudaban discretamente a aquellos con niega a dejarlo morir. El Emperador Oscuro oculta
el valor de seguir combatiendo. Otros se alzaron en abierta a su hermano tras protecciones impenetrables que
rebeldía, siguiendo al León Negro mientras se esforzaba matarán a cualquiera salvo a él, y a continuación
por contraatacar. Las Legiones de Obsidiana persiguieron le visita una vez al mes y se regodea en su victoria.
al ejército de Toturi por todo el continente y destruyeron
c El Campeón de Obsidiana, Hoturi el Desalmado,
todos los refugios que encontraron.
marcha a las tierras Grulla y declara que deben so-
Una zona se mantuvo en abierta rebeldía ante las fuerzas meterse a su voluntad. Su hermano Doji Kuwanan
de Fu Leng. Una niebla visible se extendió sobre las monta- desafía a la criatura muerta viviente a un duelo.
ñas del Clan del Dragón. Mirumoto Hitomi abrió la prisión Hoturi vence con facilidad y luego quema los cas-
de cristal en las profundidades de Kyuden Hitomi y liberó a tillos Grulla hasta los cimientos. Casi todo el Clan
Shosuro. Hizo un pacto con Shosuro y Goju Adorai, jurando de la Grulla resulta aniquilado, pero Daidoji Uji lo-
que el Clan del Dragón serviría a la Oscuridad a cambio de gra escapar, jurando venganza.
protección contra Fu Leng. Cualquier cosa que se acercase c Mirumoto Hitomi regresa a Kyuden Togashi y le
a las montañas acababa consumida por las sombras, y la cambia el nombre por el de Kyuden Hitomi. Registra
Oscuridad Mentirosa fue aumentando su poder... los papeles de Togashi y encuentra pruebas de una
prisión de cristal en las profundidades del castillo.
Abre la prisión y libera a Shosuro, la Trueno Escor-
pión original, corrompida por la Oscuridad Mentiro-
sa. Después de una noche de discusión, Hitomi de-
cide aliarse con la Oscuridad. El poder de la Sombra
consume las montañas del Clan del Dragón, ocul-
tándolas en mitad de una oscuridad visible.
c Fu Leng nombra a su propio Consejo Oscuro de los
Cinco. Yogo Junzo se convierte en el Maestro Os-
curo del Aire. Kuni Yori asume el título de Maestro
Oscuro de la Tierra. El muerto viviente Isawa Tsuke
reasume su puesto de Maestro Oscuro del Fuego,
y un joven Kitsu Okura acepta la Mancha de las
Tierras Sombrías para convertirse en el Maestro
Oscuro del Agua. Un joven llamado Daigotsu, en
realidad hijo del linaje Hantei que fue secuestrado
por los Portavoces de la Sangre, llega junto a Fu
Leng y se convierte en el Maestro Oscuro del Vacío.
c El Consejo Oscuro marcha sobre las tierras Fénix y
derrota al ya muy mermado Clan del Fénix. Captu-
ran a Naka Kuro, el Gran Maestro de los Elemen-
tos, y le llevan ante el Emperador Oscuro. Fu Leng
aprisiona el alma del antiguo Gran Maestro en un
fragmento de cristal Manchado, para atormentarle
durante toda la eternidad.
c Akodo Toturi y Hida Yakamo reúnen a los roku-
ganeses leales para una batalla que podría cam-
biar el curso de la historia. Cuando las Legiones de
Obsidiana marchan hacia el norte para subyugar
a los yobanjin, Toturi pasa a la acción. Las fuer-
zas supervivientes de los clanes del Cangrejo, el
Escorpión y el Unicornio, el Ejército de Toturi y
los naga marchan hacia el indefenso palacio Im-
perial. Sin embargo, Fu Leng accede al corazón
L5R_IH_Book_ES.indd 282 12/02/2015 18:20:46

de Jigoku e invoca poderosas nuevas criaturas al
campo de batalla: los ashura. Estas entidades son
más fuertes, rápidas y letales que cualquier oni que
los rokuganeses hayan visto, y la batalla acaba en
una completa desbandada. Isawa Kaede reúne a los
supervivientes y utiliza su poder para transportar a
los héroes fuera del campo de batalla.
c Horiuchi Shoan lleva a los restos del Clan del Uni-
cornio fuera de Rokugán. Se reúne con las tribus
Moto en la ciudad de Medinaat al-Salaam. Una vez
ve las nobles almas de sus primos lejanos abdica
de su puesto como líder del clan en favor del líder
Moto, Moto Gaheris.
c El Dragón de Agua regresa al reino de los morta-
les y aparece en un remoto pueblo campesino en
las tierras Escorpión. El dragón deja a la geisha
Hatsuko y a su bebé en la aldea, donde podrá cre-
cer en la seguridad del anonimato.
c El Dragón Celestial se da cuenta de que el control
de Fu Leng sobre Rokugán podría extender la in-
temerarios siguieron estos rumores con vanas esperanzas,
fluencia de Jigoku hasta el propio Tengoku. Corta
y murieron como consecuencia de las múltiples trampas
todos los lazos entre Ningen-do y Tengoku y retira
y emboscadas preparadas por los seguidores de Fu Leng.
cualquier influencia celestial del reino mortal. En
respuesta, el Dragón del Trueno deja Tengoku y Asegurada su divinidad, Fu Leng lanzó a sus seguidores
desciende a Ningen-do para permanecer junto a los sobre cualquiera que pudiese oponérsele. Su nuevo Con-
seres humanos. sejo Oscuro de los Cinco convirtió en su mayor prioridad
Capítulo Diez
perseguir al descendiente de Shinsei. Acabaron por ma-
tar al Ronin Encapuchado, pero el astuto monje ya había
Dominio absoluto transmitido el manto de la sabiduría de Shinsei a otro. El
Emperador Oscuro también envió brutales oni para per-
El Dragón Celestial rugió de repente, sacudiendo seguir a los Oráculos de la Luz, que habían perdido sus 283
los Cielos -¡Ya no importa! ¡El equilibrio ya poderes y se habían ocultado de la carnicería que sufría
no existe! ¡Mil años de oscuridad consumirán

el Imperio. Sin la protección de Tengoku, los Oráculos su-
Rokugán! Tenemos que cerrar el agujero en cumbieron ante estas hordas. Sólo Isawa Kaede sobrevivió,
el cielo y volver la espalda a los mortales. pues se había ganado el patrocinio del Dragón del Trueno
en lugar del desaparecido Vacío.
Los gobernantes de Tengoku no deseaban abandonar el El Culto de los Portavoces de la Sangre siempre había
reino de los mortales, pero se dieron cuenta que no había sido un aliado poderoso (aunque generalmente incons-
nada que pudieran hacer sin correr el riesgo de corromper ciente) de la causa de Fu Leng, pero ahora que estaba en
Tengoku. Ningen-do había sucumbido a la influencia de el poder, el Kami Oscuro sabía que ya no podía confiar
Jigoku. El Dragón Celestial cortó todos los lazos entre el en ellos. Decidió erradicar la organización antes de que
mundo mortal y el reino Celestial, con la esperanza de que pudieran traicionarle. Su enloquecido Consejo de los Cin-
un día la rueda del destino permitiría la oportunidad de co estaba ansioso por cumplir su voluntad, y destruyeron
reparar este vínculo. Sin embargo, el Dragón del Trueno, alegremente todas las ramas ocultas del Culto de la Luna
patrón de los héroes, y el único dragón que amaba a los Roja. Sin embargo, en este caso las paranoicas contrame-
mortales por encima de todo lo demás, eligió quedarse en didas de Fu Leng resultaron ser más costosas de lo pre-
Ningen-do, renunciando a su inmortalidad para poder ins- visto. Iuchi Shahai fue una de las Portavoces de la Sangre
pirar a los pocos héroes que aún pudieran ser capaces de asesinadas en la masacre. Cuando Daigotsu, el Maestro
reclamar un futuro mejor para los mortales. Oscuro del Vacío, descubrió que su amante secreta había
Fu Leng había considerado en un principio exterminar muerto, juró venganza eterna contra el Emperador Oscu-
a la humanidad y gobernar únicamente sobre las fuerzas ro. Daigotsu pasó a la clandestinidad, con la intención de
de las Tierras Sombrías, pero en última instancia la idea crear una organización más fuerte y poderosa que lo que
de atormentar a la humanidad para siempre le pareció más jamás lo fueron los Portavoces de la Sangre, dedicada a la
atractiva. Creó un gran ejército permanente de fuerzas hu- destrucción de Fu Leng.
manas y de las Tierras Sombrías para aplastar rebeliones. Aunque la traición de Daigotsu representaba una ame-
El dios también se dio cuenta que mantendría su divinidad naza para el futuro, en el presente Fu Leng había extermi-
hasta que se abriese el duodécimo Pergamino Negro, por nado casi todas las amenazas a su reinado. Sólo el Ejército
lo que lo arrancó del cuerpo de Togashi y lo ocultó en al- de Toturi seguía oponiéndose al Emperador Oscuro.
gún lugar del Imperio. Los rumores sobre la ubicación del
duodécimo Pergamino Negro se extendieron rápidamen-
te entre los supervivientes. Muchos samuráis valientes o
L5R_IH_Book_ES.indd 283 12/02/2015 18:20:58

oficiales. Los Reinos de Marfil, los Reinos Senpet y
Medinaat-al-Salaam establecen un comercio limita-
do con Rokugán, mantenido a través de las Aldeas
Centrales que rodean la ciudad Imperial.
AÑO 1132
c Ikoma Ujiaki rastrea a la gran mayoría de los naga
hasta la ciudad de Iyotisha. Ataca la ciudad con las
Legiones de Obsidiana, apoyados por una docena
de ashura. Destruyen las defensas naga y aniquilan
la ciudad. Sólo escapa un puñado de supervivien-
tes, liderados por el jakla Shashakar. Se unen a las
fuerzas de Toturi.
AÑO 1133
c Los Maestros Oscuros finalmente logran dar caza
al Ronin Encapuchado en tierras Akodo. Su fuerza
combinada supera al descendiente de Shinsei. El
ronin Sanzo, el último humano en hablar con el
Ronin Encapuchado, acepta el manto de Shinsei.
AÑO 1130
c La criatura llamada Shokansuru destruye el crá- AÑO 1134
neo purificado de la Fauce. Fu Leng convoca de c Fu Leng ordena a su Consejo Oscuro de los Cinco
inmediato el Señor Oni al reino mortal y le libera destruir el culto de los Portavoces de la Sangre. El
para propagar el terror sobre el mundo. La Fauce Consejo cumple la tarea con alegría. Isawa Tsuke,
ataca las tierras Cangrejo, buscando venganza por el Maestro Oscuro del Fuego, se encuentra a Shahai
su derrota anterior. Las Legiones Obsidiana destru- (la líder de los Portavoces de la Sangre) oculta en
yen todos los castillos Cangrejo y matan a todos las antiguas tierras Unicornio. La desmiembra con
los samuráis supervivientes que no han pasado a alborozo. Su amante, Daigotsu, llega poco después
284 la clandestinidad. Hida O-Ushi lleva a los supervi- y aplasta a Tsuke con todo su poder. Da la espalda
vientes fuera de las tierras Cangrejo. Sin la presen- a Fu Leng y jura que algún día derrocará al Empe-
cia de la Muralla Kaiu, las criaturas de las Tierras
Capítulo Diez
rador Oscuro.
Sombrías se lanzan sobre Rokugán. c Isawa Tsuke se cura de sus heridas varios meses des-
c Fu Leng decide mantener a los rokuganeses libres pués de la batalla. Regresa a Otosan Uchi e informa
de la Mancha de las Tierras Sombrías de forma que de las acciones del traidor. Shokansuru se une al
sigan débiles, asustados y sin poder. Consejo Oscuro de los Cinco en lugar de Daigotsu.
c Toturi conduce a su ejército a través de las mon- c Yoritomo envía una invitación a los distintos gru-
tañas de la frontera occidental de Rokugán, obte- pos de resistencia supervivientes en el Rokugán
niendo suministros de allá donde puede. A pesar continental, para que se unan a él en las Islas de la
de sus esfuerzos, sólo provoca daños mínimos al Seda y las Especias y establecer una gran alianza
Imperio de Fu Leng. contra Fu Leng. Varios grupos viajan a través del
c Fu Leng detecta que los Cielos se están retirando mar para unirse al Clan de la Mantis.
del mundo. Suelta a sus monstruos y les ordena
acabar con los Oráculos de la Luz. La primera vícti- AÑO 1135
ma de las criaturas es Hida Osuno, el Oráculo de la
c El Consejo Oscuro hace al Emperador una adver-
Tierra. El Oráculo carece de poder sin la presencia
tencia calamitosa: Fu Leng permanecerá inmortal
del Dragón de la Tierra y muere rápidamente.
siempre y cuando el duodécimo Pergamino Negro
permanezca sellado, pero el cuerpo físico de Hantei
AÑO 1131
XXXIX acabará falleciendo. Debe encontrar otro
c Mientras el Dragón del Vacío se retira de Ningen-do, cuerpo Hantei para poseer si es que desea conti-
el Dragón del Trueno otorga sus poderes a Isawa nuar su reinado. Fu Leng ordena a sus hombres
Kaede, transformándola de Oráculo del Vacío a Orá- encontrar al traidor Daigotsu, ya que sabe que es
culo del Trueno. Inmediatamente Kaede utiliza su del linaje Hantei. Entre tanto decide engendrar un
poder para encontrar a Hida Yakamo y a Daidoji Uji, heredero con su prisionera Hantei Kachiko.
y los lleva hasta el campamento de Toturi. c Bayushi Aramoro acepta la Mancha y se convierte
c Surge el romance entre Kaede y Toturi. en el nuevo guardaespaldas del Emperador. Visita
c Los secuaces del Emperador Oscuro se ponen en a Hantei Kachiko y le dice la auténtica razón tras
contacto con los países fuera de Rokugán, a los que las últimas acciones de Fu Leng. Kachiko decide
inicialmente propone relaciones comerciales. Los ex- oponerse a los deseos del Emperador asegurándose
tranjeros aceptan con cautela, ya que nunca nadie se que su heredero no tendrá sangre Hantei, y protege
ha puesto en contacto con ellos para interacciones al Imperio engañando a Fu Leng.
L5R_IH_Book_ES.indd 284 12/02/2015 18:21:10

AÑO 1136 Con la muerte de otro Trueno aliado, Toturi comenzaba
a quedarse sin opciones y no tuvo más remedio que reti-
c Kachiko da a luz a una niña, Hantei Yakusoku.
rarse a las Islas de la Seda y las Especias. Las islas fueron
Nace con la Mancha de las Tierras Sombrías, y sa-
un refugio temporal, pero un tiempo después acabaron
tisface las pesquisas de Fu Leng. Aramoro ve a su
llegándoles noticias de un inminente asalto a gran escala.
nueva hija, pero su propia Mancha ha avanzado
Toturi ideó un plan para retirarse a los Reinos de Marfil,
tanto que no es capaz de alegrarse. Desaparece en
pero en realidad sabía que el Emperador Oscuro nunca le
el Imperio y pronto acaba consumido por la locura
dejaría irse vivo de las islas. En lugar de ello hizo planes
de la Mancha.
para evacuar al mayor número posible de sus seguidores.
c Shiba Tsukune encuentra un alijo oculto de per-
gaminos que describen una creación legendaria Las fuerzas combinadas de Fu Leng se lanzaron sobre
Fénix de los albores del Imperio: el Último Deseo las Islas de la Seda y las Especias para enfrentarse con
de Isawa. Viaja a tierras Fénix para encontrarlo, Toturi y los seguidores que se quedaron. Cientos de ashura
con la esperanza de que pueda ser un arma contra descendieron desde los cielos. El Consejo Oscuro de los
Fu Leng. Con el tiempo localiza el Último Deseo, Cinco acabó con Isawa Kaede y capturó a su hijo menor
pero descubre que está incompleto. Durante una como trofeo para su horrible señor. Hoturi el Desalmado
conversación con el infantil artefacto, Tsukune le derrotó a Toturi, para después ser emboscado y asesinado
pide que traiga el alma de Isawa Tadaka de nuevo a su vez por Daidoji Uji.
al reino de los mortales. El Último Deseo se fusiona Cuando terminó la batalla, las Islas de la Seda y las
con el alma de Tadaka y se completa, asumiendo Especias habían dejado de existir. Con un solo golpe, Fu
su forma exterior. Leng había erradicado el último grupo de insurgentes que
c Ikoma Ujiaki ordena a Kitsune Ryosei, Campeona combatían su reinado. Los restos del Clan de la Mantis y el
del Clan del Zorro, que tale el bosque sagrado de hijo de Toturi, Sezaru, huyeron a través del mar hasta lle-
Kitsune Mori para atender las necesidades de leña gar a los Reinos de Marfil, donde el dios oscuro no podía
de las Legiones Obsidiana. Cuando ella se niega, seguirles. Aun así, Fu Leng creía que estaba a salvo. Mien-
lanza el poder de las Legiones contra el Clan del tras el Emperador Oscuro finalmente descansaba tranqui-
Zorro. Las Legiones destruyen Kyuden Kitsune, lo, los rokuganeses libres supervivientes se ocultaban y se
Kitsune Mori, y al Clan del Zorro al mismo tiempo. preparaban para continuar la contienda.
AÑO 1137
Los últimos días del c La Legión de Jigoku destruye los escondites de
Ejército de Toturi montaña que Toturi había utilizado durante los seis
años anteriores. En el Rokugán continental ya no
quedan lugares en los que ocultar un ejército del
-¿Cómo puedes usted saber quién
tamaño de las fuerzas de Toturi. Finalmente decide
es mi padre? -siseó el chico.
arriesgarse y marcha a través del Imperio, huyendo
-Tenéis los mismos ojos, Kaneka -respondió
hasta las Islas de la Seda y las Especias.
Toku-. Nunca he conocido a otra persona
con los mismos ojos que Akodo Toturi.
Toturi intentó todo cuanto estuvo en su mano para tratar

de cambiar el terrible curso de los acontecimientos. In-
cluso envió a Hida Yakamo para intentar establecer una
alianza con la Oscuridad Mentirosa, ya que aunque los
sombríos Goju eran monstruos horripilantes por derecho
propio, Toturi los consideraba el menor de dos males. Con
el poder de la Oscuridad Mentirosa de su parte podría con-
vertirse en una auténtica amenaza para el Imperio de Fu
Leng. Por desgracia, Goju Hitomi no tenía intenciones de
trabajar con el resto de Rokugán. Mató a Yakamo y éste
la mató a ella, lo que dejó su clan completamente bajo el
control de la Oscuridad Mentirosa.
L5R_IH_Book_ES.indd 285 12/02/2015 18:21:17

AÑO 1138 AÑO 1141
c Hitomi derrota a Goju Adorai y se hace con el po- c Una shugenja prodigiosa llamada Kuni Osaku
der de la Oscuridad, tras lo que se cambia el nom- une sus fuerzas con el Shashakar para purgar a la
bre al de Goju Hitomi. Roba la conciencia a todos Gran Araña del Océano de la Mancha de las Tie-
los miembros del Clan del Dragón, reduciendo a rras Sombrías. Libre de la influencia corruptora de
todo el clan a esclavos sin rostro. la Mancha, la inmensa criatura patrulla los mares
entre el continente y las Islas de la Seda y las Espe-
AÑO 1139 cias. Destruye todas las naves controladas por las
fuerzas de Fu Leng y protege a las fuerzas de Toturi
c Isawa Kaede descubre a Daigotsu protegiendo un
ante una invasión.
pueblo de la mirada de Fu Leng. A pesar de que
no se fía de sus antiguas alianzas, establece una
difícil cooperación entre el antiguo Señor Oscuro AÑO 1143
del Vacío y el Ejército de Toturi. c La Heraldo de Fu Leng, Otaku Kamoko, descubre el
c Uno de los seguidores supervivientes de Toturi, escondite del Clan del Unicornio en las Arenas Ar-
Toku, descubre a la banda oculta de bandidos dientes. Lidera un ejército de Moto Oscuros hasta
de los Asesinos del Bosque, entre cuyas filas se el desierto para destruir a su antiguo clan, pero se
encuentra un muchacho llamado Viento Afilado. ve superada por el inusitado poder de su presa. Las
Toku informa a Viento Afilado de que en reali- fuerzas del Clan del Unicornio han aumentado en
dad es Kaneka, el hijo ilegítimo de Akodo Toturi. secreto mientras la mirada de Fu Leng les ignoraba.
Toku muere para proteger al chico de los legio- El hijo de Moto Gaheris, también llamado Moto
narios Obsidiana. Gaheris, acaba con Kamoko pero muere poco des-
c Hida Yakamo viaja a las tierras Dragón para tratar pués como consecuencia de sus heridas. Su joven
de establecer una alianza con Hitomi, utilizando hijo Moto Chagatai asume el mando del clan.
la protección de la Mano de Jade para escalar las
montañas corrompidas por la Sombra. Hitomi se
niega de plano a la alianza y los enemigos ju- AÑO 1144: LA BATALLA DE
rados se matan mutuamente. Con Hitomi muerta, LA CIUDAD DEL RELÁMPAGO
Goju Adorai resurge y asume el control del Clan
Daidoji Uji envía un mensaje a Toturi en el que indica que
286 del Dragón.
pronto las fuerzas combinadas de Fu Leng descenderán
sobre las Islas de la Seda y las Especias. Toturi hace inme-
AÑO 1140
Capítulo Diez
diatamente planes para retirarse, pero no está preparado

c Togashi Mitsu viaja a las tierras Dragón para des- para la envergadura del ataque del Emperador Oscuro. La
cubrir el destino de Yakamo. Se encuentra con un Fauce, Hoturi el Desalmado, Ikoma Ujiaki, las Legiones
hombre tatuado llamado Togashi Shunsen que to- Obsidiana, el Consejo Oscuro de los Cinco y cientos de as-
davía lucha contra el poder de la Nada. Shunsen le hura descienden sobre la ciudad, derrotando con facilidad
entrega la Mano de Jade del cadáver de Yakamo a la Gran Araña del Océano.
y le ruega que encuentre una forma de liberar al El Consejo Oscuro de los Cinco supera a Isawa Kaede,
Clan del Dragón. pero ella ya ha pasado el manto del Oráculo del Trueno a
su hijo mayor Sezaru. El Consejo Oscuro captura su hijo
menor, Jiro, para presentárselo a Fu Leng.
Hoturi el Desalmado se enfrenta con Toturi antes de que
pueda llegar hasta la flota de escape. Hoturi es consciente
de que la muerte del legendario Toturi valdrá más para la
causa de Fu Leng que la masacre de cualquier número de
refugiados, por lo que permite a los seguidores de Toturi
marcharse a cambio de poder enfrentarse al León Negro en
duelo personal. Toturi tiene una habilidad que muy pocos
mortales son capaces de igualar, pero la Mancha de las
Tierras Sombrías proporciona a Hoturi ventaja sobre su
antiguo amigo. Toturi muere, pero el Grulla sin corazón
no tiene tiempo para disfrutar de su victoria. Daidoji Uji le
tiende una emboscada con un arma secreta proporcionada
por los Kolat: un frasco de sangre de ashura. Estalla en el
pecho de Hoturi, matándolo instantáneamente.
El joven Kaneka aparece al lado de Toturi mientras yace
moribundo. Toturi se alegra de poder ver finalmente a su
hijo antes de su muerte y le pide que se convierta en el
próximo líder de Rokugán; Kaneka promete a su padre
moribundo que nunca abandonará al pueblo rokuganés.
L5R_IH_Book_ES.indd 286 12/02/2015 18:21:24

Yoritomo y su flota huyen de las islas, llevando con-
sigo a los restos del ejército de Toturi y a su hijo Sezaru.
LA ÚLTIMA BATALLA
Son interceptados por el Maestro Oscuro del Agua, Kitsu DE LA GRULLA DE HIERRO
Okura, y los ashura bajo sus órdenes. Sezaru otorga a Daidoji Uji viaja a la Joya del Desierto para encontrar a
Yoritomo el poder del Dragón del Trueno para repeler a los Unicornio. Se encuentra con una ciudad invadida por
los invasores; mata a Okura y a muchos de los ashura, demonios: la califa inmortal ha dejado sueltos a los tsuno
además de salvar la flota. La batalla deja a Yoritomo al en la ciudad, que acabaron con cualquier disidente y Uni-
borde de la muerte. Su vasallo Matsuo toma el mando y cornio que pudieron encontrar. Uji se encuentra con Moto
lidera la flota hacia los Reinos de Marfil, con la esperanza Chagatai y transmite la oferta de Kaneka de una alianza,
de encontrar refugio. pero Chagatai se niega a abandonar la ciudad hasta que
c Daidoji Uji acoge al joven Kaneka bajo su protec- haya acabado con la califa y su injusto reinado. Uji decide
ción después de la batalla y decide enseñarle todas que su única opción es matar a la califa inmortal.
sus habilidades. La pareja viaja de vuelta al conti- Uji y Chagatai asaltan el palacio de la califa. Es una
nente y se une a los muchos pequeños movimien- khadi de gran poder, y el combate es largo y difícil. Final-
tos de resistencia aún ocultos. mente, Uji destruye la joya que controla a los tsuno, lo que
c El Consejo Oscuro lleva al hijo menor de Toturi destruye las fronteras de su mundo. Es expulsado fuera del
y Kaede hasta el palacio Imperial. Fu Leng deci- Reino de los Sueños y reaparece en el Reino del Destino
de adoptar y mantener al niño como un recor- Frustrado. Su tiempo en el mundo de pesadilla de Fu Leng
datorio de su mayor victoria. Años más tarde, ha terminado, y se convierte en la única persona de los Mil
en su gempukku, Jiro asumirá el nombre de Años de Oscuridad en entrar en el mundo real.
Hantei Naseru. Cabe señalar que la historia de Uji es un producto de
c Hakumei, alumna aventajada de Daidoji Uji, apare- la idea de los Mil Años de Oscuridad tal y como existen
ce en el continente semanas después de la batalla. únicamente en los sueños de Fu Leng. Sin embargo, en
Busca al Maestro Tigre Kolat, Akodo Kage, y en- una campaña ambientada en esta era, el DJ puede preferir
cuentra refugio entre los Kolat para ella y para su un enfoque más directo y aterrador de representarlo como
joven protegida: la hija de Toturi. Años más tarde, el mundo “real” y a la historia oficial de Rokugán como
la hija reclamará el nombre de Akodo Tsudao du- un sueño de lo que podría haber sido. En ese caso, Uji no
rante su gempukku. escapa del mundo de la victoria de Fu Leng, porque no hay
c Yoritomo finalmente se recupera de su roce con el escapatoria... es el único mundo real.
poder del Dragón del Trueno y despierta en los Rei- c Moto Chagatai cumple su promesa ante el malo-
nos de Marfil, junto con los demás refugiados. El grado Daidoji Uji y conduce a su pequeño grupo
hijo de Toturi, Sezaru, alberga el poder del Dragón de vuelta a Rokugán. Es la primera vez que el Clan
del Trueno, pero aún es un niño pequeño. Yori- del Unicornio aparece en Rokugán en más de vein-
tomo decide adiestrar al niño hasta que esté listo ticinco años. Chagatai pronto se encuentra con el
para utilizar todos sus poderes. Shogun de Rokugán y promete ser un aliado fiel.
AÑO 1146
c Fu Leng hace planes para conquistar los otros rei-
nos espirituales. Una tribu escindida de tsuno que
viven en Yume-do combate a sus ejércitos duran-
te meses antes de ser derrotados. Fu Leng crea un durante los Mil años
poderoso nemuranai para doblegar a la raza de
los tsuno a su voluntad: una joya que controla las
de Oscuridad
fronteras de Yume-do.
AÑO 1150 Cada Gran Clan tuvo que luchar para sobrevivir después
c Akodo Kaneka recupera textos antiguos del pa- del fallido Día del Trueno. Estaba claro que sólo tenían dos
sado ancestral del Imperio. Sobre la base de los opciones: rendirse ante su mayor enemigo o huir de sus
documentos asume el título de Shogun, lo que in- monstruos. En un combate directo, los rokuganeses sim-
dica su deseo de intensificar la guerra contra el plemente perderían una y otra vez. Cada facción reaccionó
Emperador Oscuro. de manera diferente mientras se labraban su destino en el
nuevo mundo.
AÑO 1155
c Fu Leng envía una orden a la califa inmortal de
Medinaat-al-Salaam para que se una al Imperio o
muera. Tras sopesar sus opciones, la califa se rin-
de. Fu Leng envía a los tsuno para ayudarla como
recompensa. La califa comienza inmediatamente a
perseguir a los Unicornio de su reino.
L5R_IH_Book_ES.indd 287 12/02/2015 18:21:30

El Clan del Cangrejo El último grupo decidió que los ejércitos de Fu Leng
eran demasiado poderosos como para enfrentarse a ellos
en el campo de batalla. Únicamente las tácticas más in-
“Ahora que Jigoku reúne sus fuerzas
sidiosas tenían alguna posibilidad de ser eficaces, y a su
a nuestro alrededor, debemos permanecer
vigilantes en todo momento. Por suerte, los modo de ver la única fuente de ayuda posible eran los
Cangrejo tenemos mucha práctica...” legendarios maestros conspiradores: la organización co-
nocida como los Kolat. Yasuki Taka reveló su afiliación
- Kuni Utagu con ese grupo siniestro y condujo a los que compartían
sus creencias a las Aldeas Centrales, donde los Kolat se ha-
bían asentado bajo las narices de Fu Leng. Estos Cangrejo
Los samuráis del Clan del Cangrejo fueron en otro tiempo se deshicieron rápidamente de sus escrúpulos morales e
firmes defensores contra las fuerzas de las Tierras Som- hicieron todo cuanto estuvo en su mano para dañar el
brías. Tras el horrible fracaso del Día del Trueno, los gue- reinado del Emperador Oscuro.
rreros Cangrejo no supieron cómo seguir. ¿Cómo iban a
Por desgracia, miembros del Clan del Cangrejo también
defender el Imperio, cuando el propio Imperio había su-
conformaban una parte muy importante de las filas de las
cumbido a la corrupción? Después de semanas de incerti-
Legiones Obsidiana. La alianza previa de Hida Kisada con
dumbre, el clan decidió mantener su posición, negándose
las Tierras Sombrías proporcionó al ejército de Fu Leng un
a rendirse a lo inevitable. Regresaron a sus fortificaciones,
suministro muy grande de samuráis Cangrejo Manchados.
reforzaron sus defensas, y combatieron a cualquier criatu-
Los Cangrejo puros combatieron superando sus límites
ra de las Tierras Sombrías que atravesaba sus fronteras. El
para enmendar su fracaso, pero su fuerza no bastó para
clan resistió durante un año, interrumpiendo las comuni-
sobreponerse a sus siniestros hermanos. Los años de lucha
caciones entre el palacio Imperial y las Tierras Sombrías

constante pasaron factura. Hida Yakamo y Hida O-Ushi
e interfiriendo en los movimientos de tropas de Fu Leng.
perecieron sin ningún signo de una posible victoria.
Cuando se hicieron demasiado molestos como para ig-
El Clan del Cangrejo siempre se ha definido por su to-
norarlos, Fu Leng volvió su atención hacia ellos, y resucitó
zudo coraje, por una negativa incondicional a rendirse
a la Fauce de las profundidades de Jigoku. El Señor Oni es-
ante las Tierras Sombrías. En el año 1155, el clan continúa
taba ansioso de vengarse contra los que le habían derrota-
luchando bajo el reinado de Fu Leng, aunque no parece
do siglos antes. Los rebeldes Cangrejo quedaron atrapados
haber ninguna esperanza ni un final a la vista. Cuando el
entre las hordas de oni del sur y los samuráis corrompidos
Shogun Kaneka alzó su estandarte, muchos de los Cangre-
de Ikoma Ujiaki al norte. La campaña duró tan sólo unas
jo supervivientes acudieron a su lado, mientras que otros
288 semanas. Los castillos del clan fueron arrasados, y la Fau-
continuaron luchando desde las ruinas de las tierras Can-
ce se regodeó sobre las cenizas.
grejo, poco dispuestos a retirarse de su tierra natal.
Capítulo Diez
Después de su aplastante derrota, los samuráis supervi-

vientes del Clan del Cangrejo se separaron en tres grupos.
El primer grupo creía que para tener alguna oportunidad El Clan del Dragón
de victoria debían unirse al resto de Rokugán. Estos Can-
grejo siguieron a Hida Yakamo cuando él se unió al Ejér-
“Únete a nosotros...”.
cito de Toturi. El segundo grupo se negó a abandonar su
tierra natal y dio comienzo a una guerra de guerrillas des- - Goju Adorai
de las Montañas del Crepúsculo. Hida O-Ushi lideró a este
grupo durante muchos años. Sin embargo, estos rebeldes
tuvieron dificultades para sobrevivir por su cuenta, ya que El odio de Mirumoto Hitomi hacia Hida Yakamo, el asesino
se veían acosados de forma constante por los demonios de su hermano, y hacia Togashi por permitirlo fueron los
de Fu Leng. que provocaron los Mil Años de Oscuridad. Hitomi recha-
zó su destino como Trueno del Clan del Dragón y dejó
morir al resto de Rokugán. Después de aquel fatídico día,
regresó a su hogar en las montañas y planeó su defensa.
Sabía que su tierra natal no tenía esperanza de sobrevivir
ante el poder combinado de los ejércitos de Fu Leng. Vio
arder las tierras Grulla y supo que necesitaba una solución
drástica para mantener la independencia de su clan.
Encontró su respuesta en las profundidades de Kyuden
Hitomi. Una prisión de cristal puro mantenía atrapada a
la Trueno original del Clan del Escorpión, Shosuro. Hitomi
liberó a la criatura y escuchó sus palabras sutiles. Los Goju
podían salvar al Clan del Dragón, susurró Shosuro. El poder
de la Nada era lo bastante fuerte como para hacer frente a
los ejércitos de Fu Leng. Si el poder del Clan del Dragón se
unía a la Oscuridad Mentirosa, serían imparables.
Hitomi aceptó, y todo el Clan del Dragón sucumbió a
la Oscuridad. Goju Adorai, el avatar de la Sombra, pasó
a habitar en las tierras Dragón y gobernó el clan junto
L5R_IH_Book_ES.indd 288 12/02/2015 18:21:39

con Hitomi. Pronto el poder de la Sombra creció de forma ronin y continuaron velando por el Imperio, mientras libra-
exponencial, y Fu Leng decidió que acabar con el Clan del ban una guerra de venganza contra aquellos que les habían
Dragón resultaría demasiado costoso. Dejó el problema a destruido. Sin embargo, aunque cambiaron los colores que
un lado para otro momento. Pasaron los años y el Clan del llevaban, en realidad los Escorpión nunca olvidaron el deber
Dragón se fue haciendo cada vez más poderoso. Todos los ancestral que habían jurado cumplir. Así, de entre todos los
Dragón actuaban como una única consciencia controlada Grandes Clanes el Clan del Escorpión se encontraba espe-
por Hitomi y Goju Adorai. cialmente preparado cuando Fu Leng ascendió al trono. Lle-
A pesar de su corrupción y locura, Hitomi no perdió su vaban años librando una guerra de guerrillas, pero no esta-
sentido de la ambición. Encarceló a Adorai y se hizo con ban en absoluto dispuestos a rendirse a las Tierras Sombrías.
el control completo de su clan. Pero cuando Hida Yakamo Con todo y con ello, el triunfo de Fu Leng fue un golpe
se enfrentó a ella y la mató, Adorai escapó y recuperó terrible. El clan había tenido la tarea de acabar con los
el control del Clan del Dragón. Una vez que aseguró su enemigos ocultos del Imperio, habían llevado a cabo el
dominio completo sobre el clan, nada quedó del Dragón. Golpe expresamente para evitar el retorno de Fu Leng, y
O eso pensaba. ahora el Kami Oscuro se sentaba en el trono, en el corazón
Muchos antiguos ise zumi no perdieron por completo su mismo de Rokugán. Peor aún, era el propio Yogo Junzo
personalidad. Conservaron una pequeña parte de su iden- el que había comenzado a liberar el poder de Fu Leng al
tidad, y sabían que Adorai era la perdición de su clan, así abrir el primer Pergamino Negro. Tenían la responsabili-
como probablemente también del mundo entero. Aunque dad de redimir sus acciones y salvar el Imperio, aunque
no podían hacer nada directo contra su maestro, se rebe- significase destruirlo.
laron de cualquier forma que pudieron. Robaron la Mano Los catastróficos sucesos del Día del Trueno apenas mo-
de Jade, un poderoso nemuranai que resistía el poder de dificaron las fuerzas del Clan del Escorpión. Habían mar-
la Oscuridad y que había quedado atrás tras la muerte de chado al campo de batalla junto con el resto de Rokugán y
Yakamo. Togashi Shunsen acabó poniendo el objeto en sufrieron muchas bajas, pero su poder nunca había estado
manos de Togashi Mitsu, uno de los últimos Dragón no realmente medido por la fuerza de sus ejércitos. El poder
corrompidos. Shunsen sabía que si alguien podía salvar al del clan siempre había sido mayor fuera del campo de
Capítulo Diez
Clan Dragón, ese era Mitsu. batalla, al infiltrarse en el enemigo y controlar el flujo de
Aunque la gran mayoría del Clan del Dragón había sido información. La única diferencia en esta ocasión era que
corrompido por la Nada, algunos viajeros y vagabundos lo que se jugaban era de un valor infinitamente superior.
escaparon a este destino, siendo el más famoso de ellos Muchos Escorpión parecieron someterse a la Legión Obsi-
el propio Togashi Mitsu. La mayoría de estos guerreros se diana y mezclarse en el nuevo Imperio. Dijeron a sus nuevos
289
unieron al ejército de Toturi, pero otros murieron en aldeas señores que querían vengarse por haber sido desmantela-
remotas de todo el Imperio al enfrentarse a la tiranía de los dos después del Golpe. Como con todas las buenas mentiras,

legionarios Obsidiana. estas afirmaciones tenían una base de verdad, por lo que
En el año 1155, el Clan del Dragón era técnicamente la fueron aceptadas con facilidad. Estos infiltradores Escorpión
facción más fuerte dentro de Rokugán que todavía seguía transmitieron a la resistencia movimientos de tropas, líneas
libre de la influencia de Fu Leng. Las criaturas de las Tierras de suministros importantes, cambios de personal así como
Sombrías vigilaban la frontera de las montañas Dragón, planes y tácticas enemigas. Actuaron con gran cautela, y a
pero no se atrevían a entrar. Estos dos poderes del mal se menudo transmitían su información a ciegas a agentes des-
encontraban en un punto muerto, ninguno de los dos dis- conocidos para no poner en peligro a la resistencia. Por otra
puesto a hacer el primer movimiento agresivo. El Imperio de parte, muchos de estos infiltradores no tuvieron más remedio
Fu Leng se volvía cada vez más fuerte, pero la Nada exten- que aceptar la Mancha de las Tierras Sombrías para ganarse
dió su influencia allí donde las Tierras Sombrías no podían la confianza de sus nuevos señores de la Legión Obsidiana.
vigilar. Los corrompidos Dragón no tenían la intención de Lo hicieron a sabiendas de que no importaba lo fuerte
desafiar al Emperador en una lucha directa, pero si su gran que fuese su voluntad, el poder abrumador de la Man-
poder llegaba a flaquear atacarían sin dudarlo. Después de cha acabaría con el tiempo derrumbando cualquier
todo, la Oscuridad Mentirosa es paciente. resistencia. Algunos Escorpión se suicidaron antes de
que la Mancha les obligase a convertirse en traido-
res. Otros huyeron, desapareciendo en la espesura y
El Clan del Escorpión
“Bayushi prometió a Hantei que gobernaría
las sombras por su hermano. El mundo se ha
vuelto más siniestro, pero el juramento permanece.
Derrotaremos a los que amenazan la visión
del Imperio que nos han dado los Kami”.
- Bayushi Hisa
El Clan del Escorpión fue disuelto oficialmente por Han-

tei XXXIX después del golpe fallido contra el Emperador.
La mayor parte de los miembros del clan se disfrazaron de
L5R_IH_Book_ES.indd 289 12/02/2015 18:21:46

El Clan del Fénix
“Busqué un arma poderosa para utilizar
contra el Dios Oscuro. En cambio, me encontré
con un alma solitaria... y un amigo”.
- Shiba Tsukune
El Clan del Fénix estaba al borde de la destrucción incluso

antes del Día del Trueno. El Consejo de los Maestros Ele-
mentales había abierto los Pergaminos Negros y convocó
a un oni para descubrir qué era lo que estaban preparando
las Tierras Sombrías contra el Imperio. Su curiosidad libe-
ró sobre el clan el horror de la Mancha de las Tierras Som-
brías. Cientos sucumbieron a la corrupción y la locura, y
casi todo el Consejo de los Maestros Elementales murió el
acabaron convertidos en bestias sin mente. El más notable Día del Trueno, junto con el Campeón del Clan. Para cuan-
de estos trágicos infiltradores fue Bayushi Aramoro, el her- do el clan se retiró de Otosan Uchi sus fuerzas eran sólo
mano del famoso Campeón Bayushi Shoju, que se rindió a la una pálida sombra. El Clan del Fénix nunca se recuperó de
Mancha para estar cerca de su verdadero amor Kachiko, pero este revés. Shiba Tsukune trató de reunir sus fuerzas con la
finalmente se convirtió en un monstruo sin mente. ayuda del Gran Maestro de los Elementos Naka Kuro. Era
una líder natural, pero el tiempo y la carencia de mano de
Los dos símbolos más fuertes de la resistencia del clan fue-
obra estaban en su contra. Un ejército de horribles demo-
ron Bayushi Hisa, que actuó como su líder dentro del Ejército
nios marchó hacia su hogar poco después del ascenso al
de Toturi, y la Trueno y antigua Emperatriz Bayushi Kachiko.
trono de Fu Leng, liderado por los mejores maho tsukai a
Fu Leng tomó a la astuta mujer como esposa tras el Día del
las órdenes del dios. El Consejo Oscuro de los Cinco estaba
Trueno, y aunque el Kami Oscuro le horrorizaba, Kachiko
decidido a demostrar a Rokugán que eran los auténticos
supo el papel que le había tocado jugar. Así como hizo en el
maestros de los elementos.
caso del Hantei XXXIX original, se rindió en lugar de morir
290 inútilmente. Kachiko estaba indignada y horrorizada por el El clan presentó una defensa desesperada e inútil contra
reinado de Fu Leng y lloraba cuando no era capaz de dete- la abrumadora oposición. Las Tierras Sombrías aniquila-
ron las defensas en cuestión de semanas y arrasaron todos
Capítulo Diez
ner sus crueldades. Permitió a Fu Leng ver su debilidad y

su miedo, a sabiendas de que le deleitaban. Sin embargo, la los castillos hasta sus cimientos. Miles de personas mu-
realidad era que Kachiko utilizó cada truco político y emo- rieron. Los pocos samuráis supervivientes se dispersaron,
cional del que disponía contra el Emperador Oscuro, y luchó y el Clan del Fénix organizado dejó de existir. Los que
por poner coto a sus excesos incluso sin que él lo supiera. deseaban continuar combatiendo se unieron al Ejército de
Era una mujer de corazón mucho más duro de lo que parecía, Toturi y llevaron el recuerdo del clan en sus corazones.
pero pronto se dio cuenta de que Fu Leng necesitaba ver sus El Alma de Shiba sintió la retirada de Tengoku del reino
reacciones de consternación como aprobación de sus actos. de los mortales y sabía que la resurrección del Clan del
Cada día de su vida era una constante batalla de ingenios, en Fénix tardaría siglos, si es que llegaba a producirse. El
la que combatía por contener las peores acciones del maligno Alma ordenó a Shiba Tsukune ocultar la espada ancestral
dios, y en la que nunca perdió. Incluso se las arregló para del clan en las profundidades de la espesura. Un día el
engañar a Fu Leng al presentarle un heredero falso. Aunque heredero legítimo del Clan del Fénix podría encontrar el
el Kami caído creía que Kachiko le había dado una hija, el arma y reclamar su derecho de nacimiento, pero mientras
padre de la niña era realmente Bayushi Aramoro. A pesar de tanto la espada (y el Alma) se sumieron en el sopor sin la
que no se dio cuenta, su plan de poseer a su propia hija para guía de Tengoku.
continuar su vida eterna había sido frustrado. El futuro seguía sombrío para los seguidores de Shiba
En el año 1155 el Clan del Escorpión continuaba lu- en el año 1155. Aunque Shiba Tsukune había encontrado y
chando desde las sombras. Muchos viajaron a las Arenas completado el Último Deseo, sólo podía estar en un lugar a
Ardientes para establecer lazos con fuerzas gaijin, e in- la vez combatiendo contra la Legión Obsidiana y salvando
cluso comenzaron a sostener conversaciones con los mis- plebeyos de las atenciones de las criaturas de las Tierras
teriosos ashalan. Kachiko adiestró a Hantei Naseru en sus Sombrías. Tsukune se estaba haciendo mayor, aunque la
métodos sutiles y malvados, entrenándole según las me- fuerza del mayor nemuranai del mundo la mantenía jo-
jores tradiciones Escorpión. Su mente se estaba volviendo ven y poderosa, una de las samuráis más fuertes del reino.
tan aguda como la de la propia Kachiko, y ella lo observa- Mientras ella continuase su gesta, el Clan Fénix no estaría
ba con el orgullo de una madre adoptiva. del todo muerto.
L5R_IH_Book_ES.indd 290 12/02/2015 18:21:56

El Clan de la Grulla El Clan del León
“La masacre del Clan de la Grulla fue una “El León Negro ha demostrado ser el mejor de
tragedia. Un hombre trabaja de forma incansable nosotros. Lo seguiremos hasta el fin del mundo... que
para asegurarse que su nombre no desaparece en es antes de lo que cualquiera de nosotros se esperaba”.
los anales de la historia. Daidoji Uji es el último
Grulla. Es una leyenda, y un mito hecho carne”. - Matsu Gohei
- Akodo Toturi
El Clan del León había servido como Mano Derecha del
Emperador desde la fundación de Rokugán, y cuando el
La historia del Clan de la Grulla después del Día del True- Emperador se reveló como el señor de Jigoku, los samu-
no se define por la tragedia y la venganza. Fu Leng mató ráis León se vieron obligados a tomar una decisión difícil
a Doji Hoturi durante su fatídica batalla, perforando el y divisiva. ¿Los juramentos que habían hecho les ataban
pecho del Trueno del Clan de la Grulla. Y por si no hubie- al Imperio o al Emperador? Ikoma Ujiaki decidió que era
se bastado con eso, lo resucitó utilizando su magia más esto último, y llevó a miles de samuráis León al servicio de
poderosa. Hoturi el Desalmado conservaba todas sus ha- Fu Leng. Estos samuráis corruptos forman una gran parte
bilidades con la espada, pero nada de su bondad o mise- de las Legiones Obsidiana, proporcionando de inmediato
ricordia. El samurái no muerto era el guerrero más fuerte el Emperador Oscuro una fuerza de samuráis altamente
al servicio de Fu Leng, y el Emperador Oscuro lo designó capacitados y completamente leales.
como su Campeón Obsidiana. Por desgracia, los que no se inclinaron ante el Empera-
Hoturi el Desalmado tenía todas las faltas atribuidas al dor Oscuro quedaron sumidos en el caos después del Día
Clan de la Grulla, pero aumentadas un millar de veces. Esta- del Trueno. Su Campeona Matsu Tsuko ya había cometido
ba obsesionado con llegar a la perfección en su forma y es- seppuku, Ikoma Tsanuri había muerto a manos de Ujiaki, y
tilo. Su mente retorcida llegó a la conclusión de que la exis- Kitsu Toju había fallecido en el Día del Trueno, lo que los
Capítulo Diez
tencia de cualquier otro Grulla era un insulto personal. Sólo dejó sin un líder claro. Sin comandantes capacitados sus
había una solución posible. Hoturi lideró a un ejército de debilitados ejércitos resultaban ineficaces, y el clan sufrió
demonios y Perdidos hasta Kyuden Doji, su antiguo hogar. muchas derrotas en los días posteriores al Día del Trueno.
Su hermano menor Doji Kuwanan desafió a la abominación Finalmente Matsu Gohei, el primo de Matsu Tsuko, asumió
no muerta a un duelo, pero fue derribado de inmediato, y a el mando y llevó a los restos del clan a las provincias del 291
su derrota le siguió la masacre del Clan de la Grulla. sur del Imperio.

Un puñado de samuráis del clan fueron capaces de es- El Carnicero nunca fue un comandante hábil, pues
capar en medio del caos, pero la persecución implacable siempre había preferido lanzarse contra el enemigo con
de Hoturi no tenía límites. El Campeón Obsidiana buscó abandono imprudente. Cuando encontró el Ejército de To-
a los supervivientes en persona y disfrutó mucho al ver a turi cedió el control de sus fuerzas al León Negro. Toturi
cada uno de ellos morir por su espada. Fu Leng permitió se negó a asumir el título de Campeón del Clan del León,
disfrutar a su campeón durante muchos meses, pero final- pero a pesar de ello cumplió todos los deberes del puesto
mente se impacientó al ver que Hoturi no daba señales de sin quejas. Los León puros lo aceptaron rápidamente como
regresar. Fu Leng acabó llamado a Hoturi a su lado, y el uno de los suyos y aprendieron a ser soldados eficaces
Desalmado fue incapaz de matar al último de los Grulla: contra su nuevo enemigo.
Daidoji Uji, señor de los Daidoji, la Grulla de Hierro.
Uji se unió al Ejército de Toturi y adiestró a alumnos
ansiosos para crear un nuevo Clan de la Grulla. Juró matar
a Hoturi y dar continuidad al nombre de su clan, pero sólo
lo haría en sus propios términos. El Clan de la Grulla había
estado definido previamente por la gracia social y el arte
del duelo, pero el nuevo Clan de la Grulla de Uji era di-
ferente: entrenó a sus estudiantes en ataques encubiertos,
sabotaje y tácticas de guerrilla.
El Clan de la Grulla sobrevivió en el nuevo mundo gracias
a los esfuerzos de Uji, pero pronto su arquetipo de samurái
civilizado y educado se desvaneció en el recuerdo. Ahora
los que se hacían llamar samuráis Grulla eran combatientes
sucios que no dudaban a la hora de utilizar las tácticas más
crueles para derrotar al enemigo. Los samuráis Grulla mo-
dernos lamentaban la pérdida de su identidad, pero también
eran conscientes de la realidad: el mundo gobernado por Fu
Leng necesitaba luchadores, no artistas, y para asegurarse
de que el clan proporcionase arte y cultura en el futuro
primero debían sobrevivir, y vencer.
L5R_IH_Book_ES.indd 291 12/02/2015 18:22:10

El Clan del León había sido un pueblo orgulloso antes El Clan de la Mantis permaneció oficialmente como Clan
del Día del Trueno, y la pérdida de su orgullo fue muy Menor en la cronología de los Mil Años de Oscuridad, ya
dolorosa. Aunque la prioridad de los samuráis puros era que la derrota de los siete Truenos significó que no había
derrotar a Fu Leng, muchos León siguieron más centra- forma de que Toturi pudiese mantener su promesa de as-
dos en defender su nombre, el último fragmento de or- cender al clan a la categoría de Gran Clan. Sin embargo,
gullo que les quedaba. Casi la mitad del Clan del León las fuerzas de Yoritomo se convirtieron a pesar de todo en
había jurado lealtad al Dios Oscuro. Ningún otro Gran una parte de valor incalculable de la resistencia al nuevo
Clan perdió tantos de sus miembros por sumisión volun- Emperador Oscuro. Después del Día del Trueno, Yoritomo
taria. Los León puros consideraban difícil de creer que ordenó a los Mantis mantener a toda costa su dominio de
tantos de sus hermanos llevasen hasta tales extremos el los mares. Bajo su mando, destruyeron de forma despia-
juramento al Emperador que pervirtieran su significado, dada todos los buques rokuganeses capaces de transportar
motivo por el cual lucharon de forma implacable para tropas hasta las Islas de la Seda y las Especias, y mantu-
derrotar a sus camaradas caídos de la Legión Obsidiana. vieron una guerra de guerrillas durante meses mediante
Los León puros corrieron grandes riesgos y sufrieron mu- la que atacaron astilleros y evitaron que las Legiones Ob-
chas derrotas para matar a samuráis León Manchados, y sidiana fuesen capaces de montar una ofensiva contra su
sólo se detenían cuando continuar implicaba desobede- hogar. Por consiguiente, las Islas de la Seda y las Especias
cer órdenes de forma directa. Irónicamente, muchos de siguieron siendo un refugio seguro para rebeldes y disi-
los León que servían a Fu Leng acabaron odiando rápi- dentes durante más de una década.
damente su propia existencia. Su estricta adhesión a la El sabotaje de las flotas de Rokugán protegió al clan
virtud de la lealtad les impedía romper sus juramentos, y
durante varios años, pero al final el prodigio Cangrejo

el seppuku no era una respuesta para los que no podían Kuni Osaku y el jakla naga llamado el Shashakar encon-
morir salvo en combate. traron una mejor solución. Los dos lograron purificar a la
Aunque las filas del clan continuaron reduciéndose año Gran Araña del Océano de la influencia corruptora de la
tras año, siguieron al frente de cualquier batalla contra el Mancha de las Tierras Sombrías. La criatura destruyó du-
Emperador Oscuro. En el año 1155, los León supervivien- rante años los barcos de Fu Leng antes de acabar siendo
tes conformaban una parte importante de los ejércitos del sometida de nuevo por las Tierras Sombrías. Durante este
nuevo Shogun. Su guerra no terminaría mientras un sólo largo periodo el Clan de la Mantis fue capaz de prosperar,
León Manchado siguiese respirando. y sin lugar a dudas fue el mejor parado de los clanes.
Su patria se mantuvo al margen de las batallas más im-
292 portantes durante más de una década. Samuráis Mantis
El Clan de la Mantis combatieron del lado de Toturi en el continente, y el clan
Capítulo Diez
también realizó incursiones guerrilleras a lo largo de la

“Yoritomo nos llevó a esta extraña tierra de costa para mantener la seguridad de sus islas natales.
extrañas creencias. Tal vez los kshatriya no Bayushi Aramasu, hijo de Bayushi Aramoro, se unió al
comparten nuestras costumbres, pero no nos Clan de la Mantis y viajó a los Reinos de Marfil en busca
persiguen por ellas. Eso es suficiente, por ahora”. de aliados para la guerra. No pudo instar a la acción a
los extranjeros, pero sus sinceros intentos le granjearon
- Seppun Matsuo simpatía por la causa de Rokugán.
Después de que Fu Leng destruyese su tierra natal, el
Clan de la Mantis navegó lejos de Rokugán con muchos
de los supervivientes de Toturi, en busca de un nuevo
hogar en los Reinos de Marfil. A pesar de los esfuer-
zos de Aramasu de suavizar la situación, la repentina
llegada de miles de samuráis airó a los nativos. Tam-
bién fue un esfuerzo para los Mantis y sus compañeros.
Después de siglos de confiada xenofobia, les resultaba
profundamente difícil vivir como refugiados sin hogar
entre extranjeros.
Yoritomo lideró al Clan de la Mantis en este caos y
continuó haciéndolo hasta que se hizo demasiado vie-
jo y se vio obligado a retirarse. Su principal lugarte-
niente, Aramasu, se hizo cargo del clan. En el año 1155,
Aramasu había logrado finalmente ganarse una autén-
tica amistad de parte de los Reinos de Marfil, especial-
mente de la familia noble Singh, y se preparaba para
regresar en masa a Rokugán. Sólo podía rezar porque la
fuerza combinada del Clan de la Mantis y de los Singh
fuese suficiente para vencer a los monstruos que gober-
naban su patria.
L5R_IH_Book_ES.indd 292 12/02/2015 18:22:31

El Clan del Unicornio con sus primos Moto fue agridulce, ya que la alegría de
la reunión estaba teñida con el horror de lo que habían
dejado atrás. Tras una larga conversación, los Moto y el
“Rokugán ha sucumbido a los demonios
resto del clan unieron sus fuerzas, refiriéndose a sí mismos
de su pasado. Debemos regresar y estar
preparados para la batalla de nuestras vidas”. como el pueblo del Ki-Rin, y adoptaron las costumbres
Moto. En pocos años el Clan del Unicornio se convirtió
- Moto Chagatai en un clan de magníficos guerreros del desierto, con base
en la ciudad de Medinaat-al-Salaam, la Joya del Desierto.
Se reagruparon, reunieron fuerzas y esperaron al mal que
El Clan del Unicornio siempre se había sentido cómodo sabían que algún día seguiría sus huellas.
viajando fuera de las fronteras de Rokugán, sobre todo
Este regreso se produjo en la forma de una Otaku
porque nunca fueron completamente aceptados como
Kamoko no muerta. La Heraldo de Fu Leng persiguió al
un Gran Clan tras su regreso en el siglo IX. Demasiados
Clan del Unicornio a través de las Arenas Ardientes al
samuráis les trataban como poco más que bárbaros incul-
mando del mayor ejército de Moto Oscuros reunido des-
tos. Aunque los Unicornio contuvieron su resentimiento
de el Día del Trueno. Moto Gaheris, el Khan del Clan del
ante este tipo de actitudes, mantuvieron su disposición a
Unicornio unido, coordinó la defensa. Utilizó el entorno
explorar el mundo exterior, y esto salvó al clan una vez el
desconocido y extrañas tácticas del desierto para confun-
desastre se cernió sobre su tierra.
dir al ejército de mayor tamaño de las Tierras Sombrías. El
El clan se alió con el Ejército de Toturi durante los me- clan sufrió muchas bajas, pero aniquiló por completo a su
ses posteriores al Día del Trueno. Combatieron con fiereza, enemigo, sin dejar supervivientes. Moto Gaheris y su hijo,
utilizando su superior velocidad y movilidad para atacar también llamado Gaheris, habían muerto, y Moto Chaga-
antes de que la Legión Obsidiana estuviese completamen- tai se convirtió en el nuevo Khan a la edad de seis años.
te preparada para hacerles frente. Atacaron a los pues-
Aunque el Clan del Unicornio había repelido el ataque,
tos de abastecimiento, campamentos, e incluso la propia
no pudieron predecir la alianza de la califa inmortal con Fu
ciudad Imperial. Shinjo Yokatsu tenía más de un motivo
Capítulo Diez
Leng. La califa lanzó a los tsuno sobre Medinaat-al-Salaam
para apoyar a Toturi. Además de servir como Campeón del
y convirtió el refugio Unicornio en una trampa mortal. In-
Clan, era también uno de los Maestros Kolat, y los Kolat
numerables samuráis Unicornio murieron combatiendo con
consideraban anatema el resurgimiento de Fu Leng. Su
las extrañas criaturas de las Tierras Sombrías, y finalmente
prodigiosa mente táctica perfeccionó al clan hasta conver-
Chagatai ordenó la retirada. No quería abandonar el hogar
tirlo en una peligrosa fuerza móvil que únicamente dejaba 293
en el que había vivido toda su vida, pero sabía que algo
devastación a su paso.
tenía que cambiar si es que su pueblo iba a sobrevivir. La

Después de unos meses de combate de guerrillas, ayuda llegó de forma inesperada de Daidoji Uji, que llegó a
Yokatsu acordó apoyar a Toturi en un ataque decisivo la ciudad y juró ayudar a matar a la califa si Chagatai lle-
contra el Emperador. La Legión Obsidiana había enviado vaba sus fuerzas de vuelta a Rokugán para ayudar a Akodo
la mitad de sus fuerzas hacia el norte para conquistar las Kaneka, el nuevo Shogun. Chagatai accedió.
tribus yobanjin y destruir las tierras Dragón, y Toturi se
aprovechó de esto para marchar sobre la ciudad Imperial.
El Clan del Unicornio formaba una parte importante de
su ejército multiclan, y durante un tiempo se permitieron
tener esperanzas de que la victoria era posible. Pero ape-
nas había comenzado la batalla, los cielos se abrieron y
descendieron ángeles de la muerte con alas afiladas: los
ashura, forjados a partir de las almas de samuráis caídos.
Destruyeron los ejércitos y obligaron a los Unicornio a
huir en desbandada. Después de la batalla, Yokatsu se en-
contraba entre los fallecidos.
Sin ningún tipo de guía militar, el clan se retiró a su tie-
rra natal y trató de decidir qué podían hacer. Fue Horiuchi
Shoan, la tranquila shugenja cuyo apellido había empe-
zado con ella, la que se dio cuenta de cuál debía ser su
próximo movimiento. “Rokugán ha sucumbido a las fuer-
zas de Jigoku -dijo a sus compañeros de clan-. Nosotros
somos el pueblo del viento. Sigámoslo y encon-
tremos a nuestros primos perdidos”. Los Unicornio
accedieron, y una semana más tarde todo el clan
comenzó un éxodo a las Arenas Ardientes.
El viaje fue arduo. Las tribus de los Moto del desierto fi-
nalmente los encontraron en las profundidades de las Are-
nas Ardientes, demacrados pero con vida. El reencuentro
L5R_IH_Book_ES.indd 293 12/02/2015 18:22:50

naga en ese fatídico día, sabía que su disminuida raza
no podía ocultarse de este giro de los acontecimientos.
Los naga serían cazados una vez que los humanos ya no
pudieran enfrentarse a Fu Leng. El Qamar alió el resto de
sus fuerzas con el Ejército de Toturi. Ayudó a los seres
humanos a continuar combatiendo, y ejecutaron incur-
siones por todo el Imperio. Les enseñó las sendas ocultas
naga y los asentamientos ocultos en los bosques, lugares
en los que los rebeldes podían evitar ser detectados inclu-
El Clan del Unicornio regresó a Rokugán en el año 1155. so por las Legiones Obsidiana. Compartió las armas naga
Sus ejércitos eran tan poderosos como el resto de las fuer- de cristal capaces de herir a los resistentes monstruos de
zas de resistencia rokuganesas combinadas. Moto Chagatai Fu Leng. En definitiva, adoptó a los seres humanos como
juró lealtad a Akodo Kaneka y le prometió amistad eterna. verdaderos hermanos.
Kaneka estaba encantado de tener un aliado de confianza
No fue suficiente. El Qamar y sus ejércitos se mantu-
y rápidamente aprendió a respetar las opiniones del gue-
vieron con Toturi cuando marcharon para enfrentarse al
rrero del desierto. Renovado después de su largo descanso
Emperador Oscuro en su ciudad. Los cielos se tornaron
del peligro, ahora el Clan del Unicornio está preparado
rojos como la sangre y de él descendieron los ashura, in-
para ayudar a sus agotados hermanos a continuar la lucha.
vocados desde Jigoku. El Qamar nunca había visto, ni si-
quiera imaginado criaturas tan repugnantes, y los naga no
Los naga estaban preparados para su poder. Algunos naga vivieron
para retirarse de la batalla, pero el Qamar, el Shahadet,

el Radakast y un sinnúmero de otros héroes de su raza
“Los seres humanos han perdido su imperio. perecieron. Tras la batalla, aunque habían jurado ayudar a
Debemos luchar por ellos ahora o arriesgarnos a sus hermanos humanos, los naga regresaron a sus hogares
perder todo aquello por lo que hemos trabajado”. boscosos para recuperarse de sus pérdidas.
- El Shashakar Apenas lo habían hecho cuando Fu Leng lanzó su ven-

ganza. Las Legiones Obsidiana y los monstruos de Jigoku
se lanzaron a través del Shinomen Mori y arrasaron las
Los naga ya combatían a Lo Siniestro mucho antes de que ciudades Naga por completo. Miles de naga murieron de-
los humanos caminaran por la tierra. Su Gran Sueño había fendiendo sus hogares, y muchos más murieron mientras
294
sido diseñado con el objetivo de preservar su raza para estaban todavía bajo los efectos del Gran Sueño. Sólo unas
la época en la que el mundo más los necesitase, pero en pocas docenas de guerreros escaparon con vida. El jakla
Capítulo Diez
el Día del Trueno no pudieron hacer nada para evitar la conocido como el Shashakar los guió, y se unieron de
victoria de Fu Leng. El Qamar, que dirigió los ejércitos nuevo al Ejército de Toturi. Una ciudad naga se mantuvo
intacta: Candas, la ciudad bajo el mar. Contenía millares
de huevos, así como muchos naga todavía afectados por
el Gran Sueño. Mientras el Shashakar ayudaba a Toturi a
luchar, envió mensajes a Candas, instando al resto de los
naga a esconderse y esperar para defender su último bas-
tión. Pero la ciudad submarina sobrevivió, ya fuese porque
Fu Leng no conocía su existencia o porque había dejado
de considerar a los naga como una amenaza.
En el año 1155 los naga tienen poca in-
fluencia en la historia actual de Roku-
gán. Algunos todavía luchan con el
Shogun Kaneka, aunque el profundo
silencio del disminuido Akasha los
ha convertido en guerreros adustos
y trágicos. Puede que el último rayo
de esperanza para la raza sea una jo-
ven medio naga, llamada Akasha en
nombre del alma colectiva de su raza.
Nacida de una misteriosa perla dorada
que concentraba la esencia de las relaciones
del Akasha con la humanidad, es un equilibrio
perfecto entre naga y humano, y se mantiene firme
y erguida ante las tribulaciones de su raza ancestral.
Akasha lucha junto a los hombres y mujeres del ejérci-
to del Shogun, y sigue demostrando su valía en cada
batalla que gana.
L5R_IH_Book_ES.indd 294 12/02/2015 18:23:04

Las Familias Imperiales Los rebeldes que luchaban contra el Emperador Oscuro nun-
ca estuvieron seguros de contra qué preferían enfrentarse: la
cruel y calculadora brillantez de las Legiones Obsidiana o la
“El Emperador Oscuro Fu Leng es
nuestro futuro, y nos dirigirá siempre cruda brutalidad de la Legión de Jigoku.
hacia una nueva era de prosperidad”. Las fuerzas del Señor Oscuro no disminuyeron con los
años, y en el año 1155 tanto la Legión de Jigoku como las
- Miya Satoshi Legiones Obsidiana eran tan poderosas como siempre. Se-
guían listas para derrotar cualquier amenaza al trono del
Kami Oscuro, y observaron los cada vez mayores ejércitos
El Emperador Oscuro Fu Leng no tenía necesidad de las fa-
del Shogun con impaciencia apenas contenida.
milias Seppun, Otomo o Miya. Mandó a sus fuerzas arrasar
Kyuden Otomo y matar a todos los Seppun en sus hogares.
Los Miya se dispersaron antes de que una fatalidad similar
pudiese caer sobre ellos. Desaparecidos los Imperiales, Fu
Leng reestructuró el Imperio a su imagen. Mantuvo cerca Un mundo transformado:
a algunos aduladores Imperiales, hombres débiles y co-
rruptos como Miya Satoshi, que se arrastraba a sus pies.
los Cuatro Vientos en los
Fu Leng a menudo se divertía con ellos torturándolos o Mil Años de Oscuridad
ejecutándolos sin motivo aparente, deleitándose con el
tormento de las víctimas y el terror de los supervivientes.
En la historia oficial de Rokugán, el reinado del Emperador
En realidad, al principio de hacerse con el poder Fu Toturi I es seguido por una lucha por el poder entre sus
Leng no tenía interés en gobernar y mantener el Imperio. cuatro hijos, cada uno de los cuales cuenta con un talen-
Simplemente tenía la intención de dar rienda suelta a la to y una habilidad excepcionales. Pero en los Mil Años
ira de Jigoku en el mundo humano. Sin embargo, el poder de Oscuridad, el sueño definitivo del triunfo de Fu Leng,
corrompe a todos, y sentarse en el Trono Esmeralda llevó los hijos de Akodo Toturi se enfrentan a un destino muy
al dios oscuro a darse cuenta de que le gustaba mantener a
Capítulo Diez
diferente. El dios oscuro gobierna sobre todo Rokugán
los seres humanos bajo su control. La Emperatriz Kachiko con mano de hierro, pero la humanidad continúa luchan-
animaba sutilmente esta tendencia, a sabiendas de que era do para cambiar el destino. Las rebeliones siguen mucho
la única manera de lograr la supervivencia de la humani- tiempo después de que parezca que nada puede triunfar
dad. Fu Leng decidió mantener a la gente de Rokugán im- sobre las fuerzas de Jigoku. Los rokuganeses se niegan a
potente y completamente servil, negándoles la fuerza de la 295
renunciar a la esperanza a pesar de décadas de opresión,
Mancha de las Tierras Sombrías. Retorcería y corrompería y los hijos de Toturi continúan la cruzada de su padre tras

todo aquello que sus hermanos habían creado. su muerte.
Fu Leng colocó sus propias creaciones en los puestos
de apoyo tradicionales a su alrededor. Hoturi el Desal-
mado sirvió como su Campeón Obsidiana, de igual forma Akodo Kaneka: El Bastardo
que Doji Satsume había servido a Hantei XXXVIII. Otaku
Kamoko se convirtió en su Heraldo Oscuro, de igual forma El primero entre los herederos de Toturi es Akodo Kaneka,
que lo habían sido antes los Miya. Su Consejo Oscuro de hijo fruto de su amante geisha Hatsuko. El Dragón de
los Cinco aseguró su dominio sobre los elementos, y la Agua devolvió el pequeño bebé a Rokugán antes de que
hermosa Hantei Kachiko se convirtió en su esposa. Una Tengoku cerrase sus vínculos con el reino de los morta-
vez completa su subversión del Imperio, volvió su aten- les. Kaneka creció entre bandidos, pero en realidad nunca
ción hacia asuntos triviales, dejando al Imperio luchar por abandonó su naturaleza honorable. Daidoji Uji encontró al
sobrevivir sin su supervisión directa. joven y lo acogió, enseñándole sigilo, inclemencia y todo
Ikoma Ujiaki, rikugunshokan de los ejércitos de Fu Leng, tipo de técnicas de combate.
fue asignado para dirigir las Legiones Obsidiana. Los le- El carisma natural de Kaneka le convertían en el sucesor
gionarios Obsidiana eran antiguos samuráis, convertidos perfecto para dirigir el desmejorado Ejército de Toturi. Diez
ahora en no muertos o completamente corrompidos por la años después de la Batalla de la Ciudad del Relámpago,
Mancha de las Tierras Sombrías, y servían con una lealtad alzó su estandarte y declaró su intención de unir a todos
absoluta. Algunos de ellos incluso siguieron creyendo en los rebeldes contra el Emperador Oscuro. Se hacía llamar el
el bushido, y consideraban sus juramentos a Fu Leng tan Shogun, al haber asumido un título militar antiguo y teó-
vinculantes como los hechos a los anteriores Emperadores. rico que no había llegado a ser utilizado con anterioridad.
Exteriormente, las Legiones se asemejaban a un ejército tra- Su mensaje y la reputación de Daidoji Uji atrajeron muchos
dicional rokuganés, y mantenían una estricta disciplina. Sin seguidores, y el ejército creció. Aunque la Grulla de Hierro
embargo, las fuerzas de Jigoku eran harina de otro costal. acabaría marchándose del lado de Kaneka, muchos otros se
Liderados por el Señor Oni conocido simplemente como la unieron por su propia voluntad, incluido el recientemente
Fauce, estas fuerzas, a veces llamadas la Legión de Jigoku, regresado Clan del Unicornio. En el año 1155, Kaneka li-
personificaban todo el caos y la destrucción de la horda de dera el ejército de resistencia más grande de Rokugán, y
las Tierras Sombrías. Sus enormes hordas de oni, trasgos, lleva a cabo incursiones guerrilleras contra los puestos de
ogros y troles se lanzaron sobre el Imperio siguiendo las ór- suministros de las Legiones Obsidiana de forma similar a
denes de Fu Leng, y sin ningún respeto por la vida humana. como su padre hiciera décadas antes.
L5R_IH_Book_ES.indd 295 12/02/2015 18:23:11

Akodo Tsudao: La Espada Isawa Sezaru: El Lobo
La mayor de los hijos de Toturi e Isawa Kaede estuvo a pun- El hijo mayor de Toturi e Isawa Kaede viajó con Yoritomo
to de morir en la batalla que acabó con la vida de su padre. y el Clan de la Mantis a los Reinos de Marfil después de la
Tsudao sólo sobrevivió porque la alumna de Uji, Hakumei, Batalla de la Ciudad del Relámpago. Durante el largo viaje
la llevó lejos del campo de batalla. Ella protegió a la joven y a la nación gaijin, se convirtió en el Oráculo del Trueno y
la llevó a un lugar donde nadie la buscaría: las Aldeas Cen- adoptó el apellido de su madre para honrar su sacrificio.
trales, junto a la propia ciudad Imperial. Hakumei se refugió Sezaru siempre había sido un niño extraño, y su carácter
entre los Kolat. Sabía que Toturi no aprobaría una alianza se hizo aún más extraño tras su ascensión. El Dragón del
tan dudosa, pero desde su punto de vista por lo menos los Trueno estaba siempre en el interior de su mente, y su fuer-
Kolat eran humanos, haciéndolos infinitamente preferibles za con los elementos fue creciendo de forma exponencial
a la alternativa. Akodo Kage, Maestro Tigre, en un primer con su apoyo. Sezaru ayudó al Clan de la Mantis a acli-
momento no se mostró interesado, pero luego sucumbió a matarse a su nuevo entorno y bendijo a aquellos que creía
su propio sentimentalismo y acogió a la joven pareja. que estaban convirtiéndose en auténticos héroes. Aunque
Hakumei comenzó a viajar por todo el Imperio en mi- los oráculos eran tradicionalmente neutrales en los asuntos
siones para los Kolat, mientras el Maestro Tigre adiestra- del mundo mortal, Sezaru eligió ayudar directamente a la
ba a Tsudao. Kage moldeó a la joven hasta convertirla en resistencia. Después de todo, las reglas normales habían
una digna sucesora para su propio puesto. Le enseñó las sido destruidas cuando Jigoku conquistó Rokugán.
creencias de los Kolat, y aprendió las artes del asesinato En 1155, Isawa Sezaru es una de las personas más sabias
y el chantaje, así como la forma de gestionar y controlar y poderosas que viven en los Reinos de Marfil. Nunca se
unidades encubiertas por todo el Imperio. También dominó unió al Clan de la Mantis, pero es uno de los principales
el uso del artefacto conocido como el Ojo del Oni, aunque consejeros de Yoritomo Aramasu. Sezaru ayuda al Clan de
la efectividad del misterioso nemuranai se había debilitado la Mantis a mantener su antigua asociación con el trueno
mucho desde que Jigoku extendió su influencia en el reino a pesar de la ausencia de los Cielos (y de la correspondien-
de los mortales. Kage tampoco descuidó su entrenamiento te ausencia de Osano-Wo, Fortuna patrona del clan). A
marcial; Tsudao aprendió el estilo de lucha Akodo y Kage muchos shugenjas Mantis les resulta difícil hablar con los
le regaló su propia daga Akodo. Al principio las lecciones kami tan lejos de Rokugán, pero Sezaru no sólo domina
resultaron difíciles; a pesar de su peligrosa infancia, Tsudao el Fuego y el Vacío, sino también el poder del Dragón del
era una niña amable y honorable. Pero después de varias Trueno, y enseña conjuros de Trueno a todos los que pue-
incursiones de la Legión de Jigoku en las Aldeas Centrales, den aprenderlos. Y lo que es más importante, la larga ba-
296
aceptó la realidad y se adaptó a su nueva vida. talla de Sezaru con la inestabilidad mental que lo destruyó
En el año 1155 Akodo Tsudao vive en el Templo Oculto en la historia oficial de Rokugán nunca se produce en los
Capítulo Diez
Kolat, en las antiguas tierras Fénix. Lleva el título de Maes- Mil Años de Oscuridad. La presencia constante del Dragón
tro Acero y coordina las defensas de los Kolat en el conti- del Trueno alivia el tormento de su mente y lo transforma
nente. También es la mejor posicionada para suceder al en- en un sacerdote guerrero sabio y digno de confianza.
fermo Akodo Kage como Maestro Tigre, lo que la convertiría
en el primer Maestro Kolat en tener dos títulos. Sin embargo,
su naturaleza honorable no ha desaparecido por completo.
Hantei Naseru: El Cautivo
Desvía suministros para el ejército del Shogun y ayuda a
Kaneka con informaciones anónimas. Los otros Maestros El hijo menor de Toturi y Kaede tuvo la infancia más difí-
Kolat no saben de sus acciones altruistas, y ella no sabe si cil. Fue capturado por el Consejo Oscuro de los Cinco en la
las aprobarían, aunque tampoco le importa. batalla de la Ciudad del Relámpago. Lo llevaron de regreso
a la ciudad Imperial y le presentaron a Fu Leng como un
regalo. El joven creía que iba a morir, e hizo todo lo posi-
ble para hacer frente a su fin con valentía. Pero en lugar
de ello, el cruel dios decidió mantenerlo como un trofeo
de su victoria contra su enemigo más obstinado. Fu Leng
“adoptó” al chico y le dio el nombre de Hantei.
Naseru despertaba cada día creyendo que sería ejecuta-
do antes del anochecer. La tarea real de criarlo recayó en
la Emperatriz Hantei Kachiko. Ella lo consideró como otra
oportunidad para dañar el Imperio Oscuro de su esposo. Le
enseñó todo lo que sabía, lo que era mucho, ya que había
sido uno de los mayores maestros de la política antes del
Día del Trueno, y la necesidad no había hecho sino per-
feccionar sus habilidades. Naseru aprendió a manipular las
acciones de todos los sirvientes del Emperador. Aprendió a
utilizar sus emociones como un arma contra el Emperador;
fingió miedo, gratitud o alabanza siempre que era necesa-
rio. Kachiko agudizó su mente con el shogi y lo preparó
para el día en que tal vez, sólo tal vez, podría ser capaz de
lanzar un golpe contra Fu Leng.
L5R_IH_Book_ES.indd 296 12/02/2015 18:23:23

Sin embargo, el truco de Naseru cogió por sorpresa a su fuertes como para enfrentarse directamente con las Legio-
maestra. Tres años después de su llegada por primera vez nes del Emperador Oscuro, pero buscan la oportunidad de
como un cautivo a la ciudad Imperial, Naseru solicitó una hacerlo con éxito.
audiencia con su padre adoptivo. De buena gana se postró y Dos Grandes Clanes lograron evitar la masacre masiva
juró lealtad eterna al Emperador Oscuro. Fu Leng Se mostró que afectó al resto de los samuráis de Rokugán. El Clan de
en un primer momento divertido, además de suspicaz hacia la Mantis huyó a través del mar hasta los Reinos de Mar-
los motivos del joven. Sin embargo, Naseru demostró año fil, llevando consigo a muchos supervivientes del antiguo
tras año ser un siervo fiel. Disfrutaba de las demostraciones Ejército de Toturi, pero siguen de cerca la situación en
crueles de violencia y se unía a las excesivas celebraciones Rokugán gracias a los conjuros creados por Kuni Osaku.
del Emperador Oscuro. Ejecutó a rebeldes y trató sus ca- El Clan del Unicornio pasó una generación oculto en las
dáveres con una absoluta falta de respeto. Por último, una Arenas Ardientes antes de regresar en masa, reforzando el
década después de que Naseru llegase a Otosan Uchi, Fu ejército del Shogun con miles de guerreros dispuestos. Con
Leng aceptó al joven como verdaderamente leal. el retorno también de los Mantis, los samuráis de Rokugán
En el año 1155 Hantei Naseru es el gobernador de Ryoko aún tienen la esperanza de poder reunir un ejército ver-
Owari, la ciudad del pecado para aquellos leales al Empera- daderamente poderoso, unido bajo un único estandarte y
dor. Controla los impuestos y los suministros en la región una única voluntad.
con una eficiencia inexistente en cualquier otra provincia.
Fu Leng está muy satisfecho con el rendimiento de su hijo
adoptivo y se plantea si Naseru debería recibir el don de la LOS KOLAT
Mancha de las Tierras Sombrías. Pero en realidad, el joven
La ascensión de Fu Leng confirmó los mayores miedos de
ha llegado a dominar el arte del engaño y en secreto ayuda
los Kolat. Aborrecen la influencia de los Kami en el reino
a la resistencia al gobierno de Fu Leng. Naseru pasa infor-
de los mortales y han lanzado todo el peso de sus maquina-
mación vital a su medio hermano, asegurándose de que el
ciones contra el Emperador Oscuro. Sin embargo, muchas
ejército del Shogun nunca sea capturado por las Legiones
de sus tácticas de manipulación ya no funcionan, ya que el
Obsidiana. Sólo dos personas son conscientes de sus esfuer-
pueblo al que quieren influenciar o convertir ha sucumbido
zos: Hantei Kachiko y Akodo Kaneka. Para todos los demás
Capítulo Diez
a la Mancha de las Tierras Sombrías. Los Kolat se han visto
rokuganeses el nombre Hantei Naseru es vilipendiado como
obligados a adoptar muchos nuevos métodos creativos para
el de un villano y un traidor. Naseru acepta que algún día
continuar su lucha. Por otro lado, la infraestructura de la
puede que un rebelde fervoroso acabe con él, pero es el
conspiración se mantiene incólume en su mayor parte, y
precio que debe pagar por el deber que ha asumido, y no
el Templo Oculto sigue siendo seguro. Los Kolat continúan
siente miedo. Esta función es exclusivamente suya y nunca 297
reclutando nuevos miembros entre sus filas, en espera del
la ignorará, incluso si eso significa su muerte.
día en el que puedan destruir el régimen de Fu Leng.

DAIGOTSU
Rayos de esperanza El antiguo Maestro Oscuro del Vacío dejó de servir al Em-
para los enemigos del perador cuando Isawa Tsuke asesinó a su amante Shahai.
Imperio Oscuro Desde entonces, Daigotsu ha dedicado toda su vida a derro-
car al que en otra época fue su padre adoptivo. Sin ninguna
ayuda restableció el poder de los Portavoces de la Sangre
La cronología oficial de los Mil Años de Oscuridad se extien- y los utiliza como su ejército personal, protegiendo pue-
de sólo hasta el año 1155, y el futuro de la humanidad a par- blos de las Legiones Obsidiana y reclutando plebeyos en su
tir de ese momento sigue siendo sombrío. Sin embargo, hay organización. Es un poderoso maho-tsukai, que realiza las
varios grupos que todavía luchan por acabar con este cruel acciones más despreciables, cosas con las que los ejércitos
destino, por negar la profecía del Día del Trueno y forjar su del Shogun no se atreverían a mancillarse. A diferencia de
propio destino, incluso en mitad del triunfo de Fu Leng. Los la historia oficial, en esta era Daigotsu aún no se ha conver-
DJ pueden utilizar uno o más de estos grupos como base tido en un Perdido y sigue teniendo libre albedrío. Es pro-
para campañas establecidas en esta era alternativa. bablemente el individuo más poderoso de la resistencia con
la posible excepción de Sezaru, pero no mantiene contactos
con los demás grupos. Sabe que temerían su naturaleza y
su Mancha, y que nunca aprobarían sus métodos. Pero a su
LOS SAMURÁIS DE ROKUGÁN manera, su dedicación es tan grande como la de ellos, y sólo
Aún existen algunos restos de cada uno de los Grandes la muerte lo detendrá.
Clanes que luchan contra el poder opresivo de los ejércitos
monstruosos de Fu Leng. En 1155 la mayoría de los su-
pervivientes se han unido bajo el estandarte del Shogun,
lo que les permite reforzarse mutuamente y proteger sus
debilidades. El ejército del Shogun se oculta a lo largo
de los bordes del Bosque Shinomen y las Montañas del
Espinazo del Mundo, tratando de evitar ser detectados por
las fuerzas de Fu Leng. Todavía no son lo suficientemente
L5R_IH_Book_ES.indd 297 12/02/2015 18:23:30

EL DUODÉCIMO PERGAMINO NEGRO El mundo exterior:
Si alguna vez se abre el último Pergamino Negro, Fu Leng Las naciones gaijin
entrará plenamente en el reino de los mortales, perderá su
inmortalidad, y quedará vinculado para siempre a su cuer- La caída de Rokugán ante Fu Leng ha transformado el
po huésped mortal. Esto permitiría a la resistencia matarlo antiguo Imperio aislacionista en un estado agresivo y ex-
y poner fin a su reinado. Es la única acción que podría pansionista gobernado por un rey-dios maligno. Como
destruir por completo el triunfo de Fu Leng y poner fin a consecuencia de ello, las naciones gaijin circundantes se
los Mil Años de Oscuridad. Por desgracia, Fu Leng es ple- están viendo obligadas a prestar mucha más atención a
namente consciente de la posibilidad y ha tomado muchas Rokugán, y sus acciones también pueden moldear el fu-
precauciones para evitar que suceda. turo del Imperio.
A causa del poder bruto del Pergamino Negro, el dios os-
curo no puede enviarlo a otro reino espiritual. Es demasiado
paranoico para ocultarlo dentro del propio palacio Imperial, EL IMPERIO YODOTAI
por lo que lo ha guardado en un lugar remoto del Imperio.
Ha dedicado personalmente una gran cantidad de esfuerzo Los yodotai nunca se han encontrado con una civilización
y energía mágica en trampas, protecciones y defensas es- a la que no pudiesen conquistar. En los años posteriores
pirituales para defender el escondite secreto. Además, ha al Día del Trueno, la antigua civilización envía a sus fuer-
zas de exploración hacia Medinaat-al-Salaam y el imperio
escondido muchos duplicados por todo el Imperio, general-
senpet para inspeccionar sus defensas. Se encuentran con
mente en lugares que parecen escondites apropiados para
una presa fácil y conquistan a los senpet con una fuerza

artefactos importantes. Por este motivo, los que buscan el
abrumadora, sometiendo a la población nativa. Los orgu-
Pergamino Negro suelen acabar sufriendo muertes muy do-
llosos senpet tardan en perder su identidad y se defienden
lorosas, siempre y cuando no desesperen y se rindan.
lo mejor que pueden, pero los rebeldes no se puede resistir
Los pocos samuráis supervivientes del Clan de la Lie- al poder del imperio yodotai. Muy pronto, la mirada del
bre han jurado encontrar y abrir el duodécimo Pergamino imperio conquistador se dirige a objetivos más maduros.
Negro y continúan buscándolo activamente. Pocos más si-
Los equipos de exploradores enviados a Rokugán han
guen molestándose, convencidos de que la búsqueda úni-
visto horrores indescriptibles y criaturas monstruosas,
camente puede llevarles a una muerte segura.
pero también han descubierto una tierra repleta de recur-
298 sos naturales, con una población oprimida y temerosa. To-
davía harán falta varias décadas más para que los yodotai
LA TRAICIÓN DE HANTEI KACHIKO absorban por completo a los senpet en sus tradiciones y
Capítulo Diez
Fu Leng tiene la intención de poseer otro cuerpo de sangre costumbres, pero ya han comenzado los preparativos para
Hantei para continuar con su reinado. Sólo hay dos per- su próxima conquista.
sonas con sangre Hantei en Rokugán: su anfitrión actual, El imperio yodotai es una gran amenaza para el reino
Hantei XXXIX, y el rebelde Daigotsu. Para contrarrestar de Fu Leng. Los ejércitos yodotai tienen una resistencia
esta debilidad, Fu Leng decidió tener un hijo con su cau- natural contra la magia que resultaría muy útil contra los
tiva Emperatriz Kachiko. Para su desgracia, la Emperatriz poderes de las Tierras Sombrías. Son muy disciplinados y
se enteró de sus planes y le engañó con su guardaespaldas sienten un entusiasmo fanático por el combate. En caso de
Aramoro. Como consecuencia de ello, su hija Yakusoku no que marchen contra el Imperio, el número de muertos en
tiene sangre Hantei. los dos bandos sería catastrófico, y el resultado imposible
Como no se han abierto todos los Pergaminos Negros, de predecir. El líder de los yodotai está absolutamente con-
Fu Leng sólo puede poseer a aquellos con sangre Hantei. Si vencido de que puede conquistar cualquier nación, y cree
espera demasiado tiempo antes de intentar poseer a Yaku- que su dios Conquista así se lo exige. Fu Leng, por su par-
soku, su cuerpo actual puede ser demasiado viejo para vivir te, no se puede imaginar la idea de ser derrotado después
y poseer a un auténtico heredero. Esto lo dejaría convertido de su victoria en el Día del Trueno. Ninguno de los dos
en un fantasma incorpóreo con un poder significativamente bandos retrocedería antes de ser completamente destruido.
reducido, aunque seguiría pudiendo ser capaz de poseer a Una guerra entre las dos grandes potencias causaría un
un heredero Hantei posterior (como por ejemplo un descen- daño inimaginable en ambas naciones.
diente de Daigotsu) y recuperar su poder. Cabe señalar que un ataque yodotai no sería una buena
En el año 1155, el engaño de Kachiko aún no ha sido noticia para los rebeldes de Rokugán. A los yodotai no les
descubierto. Kachiko sabe que ella y su hija morirán tan importan las tradiciones del Imperio, y no sienten simpatía
pronto como la verdad se descubra, pero está preparada por los rebeldes al régimen de Fu Leng; es tan probable
para ello, contenta al haber abierto un agujero en la arma- que acaben con el ejército del Shogun como que combatan
dura del Emperador Oscuro. a las Legiones Obsidiana.
L5R_IH_Book_ES.indd 298 12/02/2015 18:23:36

LOS REINOS DE MARFIL En el año 1155, la Joya del Desierto es una mera cáscara
de su antiguo esplendor. Después de la destrucción del ar-
El país extranjero conocido como los Reinos de Marfil ha tefacto que contenía a los tsuno, éstos se lanzaron contra
mantenido tradicionalmente vínculos más estrechos con la ciudad y provocaron una terrible destrucción. Además,
Rokugán que la mayoría de los demás países gaijin. Du- el liderazgo de la ciudad se encuentra en un proceso de
rante siglos comerciaron en secreto con el Clan de la Man- cambio. Adira, la hija de la facción de los asesinos, se ha
tis. Al principio de su gobierno, Fu Leng tendió una mano convertido en la nueva califa, pero su gobierno es frágil y
conciliadora hacia ellos. Estableció lazos comerciales ofi- no se atreve a provocar la ira del Rokugán de Fu Leng. Por
ciales entre los dos países, dirigiéndolos a través de las ahora, Medinaat-al-Salaam sigue siendo un protectorado
Aldeas Centrales. Por primera vez en la historia de los Rei- leal del Emperador Oscuro.
nos de Marfil, Rokugán parecía aceptar por completo las
diferencias entre sus dos culturas. A los Reinos de Marfil
no les preocupaba que este nuevo Rokugán abierto estu-
viese gobernado por un dios malvado. Después de todo, el
LOS ASHALAN
dios se encontraba a miles de kilómetros a través del mar. La antigua raza de hechiceros conocidos como los Ashalan
Esta buena voluntad desapareció una década más tarde, vio el peligro del ascenso de Fu Leng tan pronto como ocu-
cuando el Clan de la Mantis huyó de Rokugán y llegó a rrió. En aquel momento Fu Leng estaba ocupado subyugan-
las costas de los Reinos de Marfil. Contaron historias de do su nuevo Imperio, pero sabían que no duraría. Inmedia-
posesiones demoníacas y de las viles criaturas que ahora tamente tomaron medidas para retrasar los esfuerzos del
vagaban por su tierra. Dijeron que el líder del mismísimo dios en la conquista de Rokugán. Varios ashalan se aden-
infierno había usurpado el poder y conquistado su antigua traron en el Imperio en secreto y se reunieron con agentes
patria. Muchos entre los kshatriya, la clase dominante de del Clan del Escorpión, ofreciéndose a ayudarles de la forma
los Reinos de Marfil, se mostraron recelosos de estas histo- que pudieran. Lamentablemente, la ayuda ashalan no bastó
rias. Parecían demasiado extravagantes para ser ciertas, y para cambiar el curso inevitable de los acontecimientos, ya
además, el nuevo Emperador de Rokugán parecía mostrar que la disminuida raza no estaba dispuesta a arriesgarse
Capítulo Diez
mucha mayor solidaridad hacia ellos que los anteriores. actuando de forma conjunta y coordinada.
Todas las familias nobles kshatriya rechazaron al Clan de Los ashalan permanecen ocultos en el año 1155. Se
la Mantis, excepto una: la familia Singh. marcharon de Medinaat al-Salaam después de que la ca-
Con el apoyo de los Singh, el Campeón del Clan de la lifa se aliase con Fu Leng, retirándose a refugios remotos
Mantis, Yoritomo, y más adelante su sucesor Yoritomo en el desierto desde los que observar cómo se desarrolla- 299
Aramasu, libraron durante más de una década una vigorosa ba la situación. Algunos suministran armas de cristacero

campaña política, mediante la que convencieron lentamen- al ejército del Shogun, junto con información y consejos,
te a las demás familias kshatriya de su desesperada necesi- pero su ayuda es mínima. Los inmortales ashalan no se
dad de ayuda para liberar su patria del Emperador Oscuro. arriesgarán a extinguirse enfrentándose a una amenaza de
En el año 1155, aunque los Reinos de Marfil en su conjunto ese nivel. Es imposible saber si esto cambiará en el futuro.
siguen comerciando con el Imperio de Fu Leng, los Singh
han jurado apoyar por completo al Clan de la Mantis, y
otras familias están a punto de tomar la misma decisión.
MEDINAAT-AL-SALAAM
La califa inmortal gobernó durante siglos en la Joya del
Desierto, sofocando cualquier revuelta que se atrevió a
tratar de derrocarla. Su ambición y su sentido de auto
preservación crecieron con cada década que pasaba, pero
también lo hizo su locura. Cuando Fu Leng envió final-
mente a sus ejércitos hacia su tierra, la khadi sabía que se
enfrentaba a un poder tan superior al suyo que resultaba
inimaginable. Ya se había rendido a este poder superior
cuando Fu Leng le pidió establecer lazos comerciales poco
después del Día del Trueno. Ahora juró lealtad, y unió
Medinaat al-Salaam a Rokugán.
La califa actuó como fiel vasalla del Emperador Oscuro y
lanzó a sus nuevos sirvientes tsuno contra el Clan del Uni-
cornio que se ocultaba en su ciudad. La Joya del Desierto
dejó de ser un santuario para los enemigos de Fu Leng, y
la sangre corrió en torrentes por las calles. Pero esta misma
decisión sería su perdición: poco después de que aceptase la
voluntad de Jigoku, Moto Chagatai y Daidoji Uji acabaron
con ella, poniendo fin a siglos de tiranía.
L5R_IH_Book_ES.indd 299 12/02/2015 18:23:47

Huelga decir que no todos los samuráis son capaces de
Campañas en los Mil hacer esta distinción (véase el comentario sobre las Legio-
nes Obsidiana en este mismo capítulo).
Años de Oscuridad Esta ambientación también permite al DJ enfrentar a

samuráis con una fuente dramática más inusual: la inver-
sión de poder. Un samurái es normalmente un miembro de
la clase dominante, y gran parte del código del bushido se
refiere a las responsabilidades de un samurái en ese papel.
Los Mil Años de Oscuridad es la ambientación más drás-
Pero si un PJ decide luchar contra Fu Leng quedará con-
ticamente distinta incluida en este libro, mucho más que
vertido en un rebelde, por lo que dejará de ser miembro de
incluso la Gran Hambruna o Héroes de Rokugán. Sus di-
la clase gobernante de Rokugán. ¿Cómo cumple entonces
ferencias respecto a la cronología oficial son al mismo
uno de estos samuráis su tarea? ¿Cómo trata con plebe-
tiempo su rasgo más atrayente y su mayor desafío. Sin
yos, que ya no son sus subordinados y pueden convertirse
lugar a dudas resulta interesante ver una versión distor-
en aliados contra las Tierras Sombrías? Tales preguntas
sionada de Rokugán, una tierra cubierta de oscuridad,
pueden confundir incluso a los samuráis más honorables.
pero muchos jugadores no se esperarán una campaña tan
drásticamente distinta, y puede que no les guste una tra-
ma en la que se encuentren tan oprimidos y con tan pocas
esperanzas. Los DJ que deseen utilizar esta ambientación AMANECER ROJO
deberán asegurarse que en su deseo de utilizar una am- Rokugán ha perdido la batalla, pero la guerra aún no ha
bientación tan diferente no pierden de vista qué es lo que terminado. El reino de Fu Leng tiene debilidades que pue-
hace que La Leyenda de los Cinco Anillos sea interesante. den llevarlo a su destrucción, tal y como se describe en la
Esta sección habla sobre algunos métodos que el DJ puede sección “Rayos de esperanza” de este capítulo. El DJ puede
utilizar para centrar y desarrollar una campaña utilizando crear fácilmente una campaña en torno a misiones por
esta ambientación. todo el Imperio en las que los PJ tratan de derrocar al dios
oscuro. Por supuesto, cualquier campaña de estas carac-
terísticas estará teñida de miedo y desesperación, ya que
DRAMA SAMURÁI los PJ serán los perros flacos que se enfrentan contra un
enemigo abrumador. Por otro lado, una campaña de este
Incluso durante los Mil Años de Oscuridad, la atracción
300 tipo tiene el potencial de alargarse durante un periodo de
principal de jugar con samuráis sigue siendo la devoción
tiempo prolongado mientras los PJ siguen distintas pistas
de los personajes al bushido. El mundo se ha vuelto del
y posibilidades. Debe tenerse en cuenta que, en un mundo
Capítulo Diez
revés con la ascensión de Fu Leng al trono, pero los perso-

como el de los Mil Años de Oscuridad, no hay garantía
najes nunca deberían perder la fe en el núcleo del bushido,
de que este esfuerzo heroico pueda tener éxito (sólo hace
o al menos, no sin un intenso conflicto interno. No cabe
falta que el DJ lea la cronología anterior para verlo). Así,
duda de que los personajes están en abierta rebeldía contra
dependiendo de las preferencias del DJ y los jugadores,
el trono, pero pueden justificarlo como una reacción a la
este tipo de campaña puede terminar en heroísmo épico o
propagación de la maldad de Jigoku en el centro del Im-
en una amarga tragedia, o tal vez incluso en las dos cosas.
perio. Deben permanecer fieles a sus costumbres al tiem-
po que niegan todo aquello fundamentalmente erróneo.
PROTEGER LA TIERRA
El deber de un samurái es hacia el Imperio, y el Imperio
no es nada sin su pueblo. Pero ahora vagan monstruos por
la tierra, guerreros Manchados patrullan las carreteras, y
pocas cosas pueden proteger al pueblo de los caprichos y
depredaciones de los agentes de Jigoku. Sólo una inter-
vención poderosa y resuelta podrá mantenerles a salvo.
Una campaña en torno a este tema podría estar centrada
en una pequeña región o incluso en un solo pueblo, al que
los PJ intentarían proteger de las fuerzas de las Tierras
Sombrías. Tendrían que enfrentarse a ataques de mons-
truos sin mente, a la peligrosa atención “oficial” de los
ejércitos y magistrados de Fu Leng, al eterno problema
de la necesidad de alimentos y suministros, y a un sin-
número de otras dificultades. Una campaña ambientada
en una única aldea podría mostrar todos los horrores de
los Mil Años de Oscuridad sin necesidad de desarrollarse
hasta convertirse en una historia épica, y las campañas a
esta escala resultan ideales para centrarse en el impacto
emocional humano de la ambientación.
L5R_IH_Book_ES.indd 300 12/02/2015 18:24:04

REINO ESPIRITUAL ALTERNATIVO
La era de los Mil Años de Oscuridad es una ambientación
Personajes importantes de
alternativa, una cronología diferente concurrente con la
oficial de Rokugán. En el universo oficial de L5A esta am-
los Mil Años de Oscuridad
bientación existe únicamente en Yume-do, envuelta ce-
losamente entre barreras de material del reino espiritual.
Sin embargo, esta barrera no es imposible de atravesar. La La mayoría de los héroes y villanos que luchan a lo largo
interferencia de Daidoji Uji con la califa lo demostró, ya de los Mil Años de Oscuridad son los mismos que los de
que la destrucción de la gema de Fu Leng abrió una grieta las ambientaciones oficiales de la Guerra de los Clanes y
que envió a la Grulla de Hierro desde su mundo infernal al el Emperador Oculto, y muchos de los personajes de eras
Rokugán auténtico. posteriores, incluyendo a los Cuatro Vientos, también de-
Esto plantea posibilidades interesantes. En lugar de una jan su huella en esta ambientación alternativa. Los PNJ a
campaña ambientada en su totalidad durante los Mil Años continuación son ejemplos de los que han sufrido más al-
de Oscuridad, ¿qué pasaría si los PJ fuesen transportados teraciones en comparación a los oficiales, además de algu-
o “teletransportados” al mundo del sueño de Fu Leng menos que nunca tuvieron importancia en la cronología nor-
diante algún tipo de extraña magia de los reinos espiri- mal pero que se han distinguido en esta siniestra realidad.
tuales? Tendrían que encontrar la forma de sobrevivir en Cabe señalar que en este mundo el Rango de Honor
un mundo que es una perversión de pesadilla del Rokugán de muchas personas normales bajará, ya que deben lle-
que conocen, mientras tratan de adaptarse a los cambios var a cabo acciones cuestionables para sobrevivir y de-
de la realidad y a la necesidad de sobrevivir mientras bus- ben aprender y hacer cosas que encontrarían impensables
can una forma de regresar. Huir no debería ser sencillo, en su vida normal. Por ejemplo, en esta ambientación los
por supuesto. Mientras tanto los PJ necesitarán decidir si samuráis suelen tener habilidades Plebeyas.
ayudan a los nativos del reino, y en caso afirmativo cómo
hacerlo. Esta situación podría ser una interesante historia
paralela para una campaña en curso, un cambio de ritmo
que ponga de relieve la crudeza y la extrañeza de la am-
bientación de los Mil Años de Oscuridad sin obligar a que
toda la campaña se centre en ellos.
L5R_IH_Book_ES.indd 301 12/02/2015 18:24:17

HAKUMEI capaz y absorbió rápidamente sus lecciones, eclipsando a
los demás cazadores supervivientes. En un año se convir-
LA NINJA ALEGRE
tió en la lugarteniente de Uji, a pesar de su corta edad. Uji
Hakumei nació ocho años antes del Día del Trueno en una la trataba como a su propia hija, y ella disfrutaba demos-
aldea Grulla cerca de la frontera Escorpión. Sus padres trando el mismo afecto a su salvador.
eran simples granjeros con pocas ambiciones. El Imperio Después de la masacre en las Islas de la Seda y las Espe-
llevaba sumido en la guerra desde su nacimiento, pero las cias, Hakumei huyó de la isla con la hija de Toturi, Tsudao.
políticas y las batallas de los samuráis les pasaban inad- No sabía dónde podía ir que fuese un lugar seguro para la
vertidas. Dejaron tranquila a su aldea y ella disfrutó de niña, y finalmente decidió acudir a los Kolat en busca de
una infancia feliz durante uno de los períodos más tumul- ayuda. Ella no sentía la repugnancia que sentían los samu-
tuosos de la historia de Rokugán. Sin embargo, la ascen- ráis hacia el grupo subversivo, ya que nunca había sido
sión de Fu Leng lo cambió todo. Después de la derrota de una samurái. La conspiración aceptó de forma reluctante
los Truenos comenzaron a extenderse rumores, y pronto acoger a Hakumei y a Tsudao, y a cambio ella llevó a cabo
Toturi el Desalmado destruyó los castillos Grulla uno por muchas misiones secretas para ellos.
uno, pero su ejército no tocó el remoto hogar de Hakumei.
A pesar de todas las tragedias de su vida, Hakumei si-
Nada cambió en su vida hasta varios años después del Día gue siendo una persona optimista. Las acciones que realiza
del Trueno. Fu Leng liberó a sus criaturas más viles contra en nombre de Rokugán no ensombrecen su ánimo, espe-
el Imperio para aterrorizar al pueblo. Trasgos, ogros y tro- cialmente porque considera infrahumanos a sus enemigos.
les se extendieron por la campiña y mataron a cientos de Imparte las lecciones de Daidoji Uji a sus propios alumnos,
plebeyos indefensos. Una banda de trasgos vagabundos se
que continúan la tradición de los cazadores. Ella no es una

perdió en los rincones más remotos de las tierras Grulla y samurái, pero al igual que Toku antes que ella, ha demostra-
atacó la aldea de Hakumei. Los plebeyos adultos cogieron do más valía que la mayoría de los que ostentan este título.
armas improvisadas y se unieron para defender su hogar.
Los trasgos los aniquilaron como si no existiesen. Los padres
HAKUMEI, ALUMNA DE UJI
de Hakumei se ocultaron con ella en su casa durante horas
mientras fuera se extendía el caos, pero finalmente algunos AGUA: 4 AIRE: 3 FUEGO: 4 TIERRA: 2 VACÍO: 4
de los trasgos llegaron a la casa y asesinaron a sus padres
PERCEPCIÓN 5 REFLEJOS 5 AGILIDAD 5 VOLUNTAD 3 -
en cuestión de segundos. La pequeña cogió un cuchillo y se
retiró a una esquina, luchando por su vida... y mató uno por Honor: 5.3 Estatus: 0.0 Gloria: 4.7
302 uno a todos los trasgos que se lanzaron a por ella.
La niña podría haber muerto cuando el siguiente grupo Escuela/Rango: Guerrero de Hierro Daidoji 3/Cazador
Capítulo Diez
llegó a su casa, pero por casualidad o por azares del des- Daidoji 2
tino Daidoji Uji y varios samuráis del Ejército de Toturi Habilidades: Artesanía: Trampas 3, Atletismo 5, Batalla 3,
decidieron pasar por el pueblo y descubrieron el ataque. Cazar 2, Corte 3, Cuchillos 8, Defensa 5, Equitación 2, Eti-
Expulsaron a los monstruos y rescataron a la precoz niña, queta (Conversación) 2, Investigación 4, Kenjutsu (Katana) 4,
la única superviviente. Uji se dio cuenta de sus habilidades Kyujutsu 3, Medicina 3, Sigilo 7, Trato con Animales 2
latentes y la tomó como alumna. Hakumei era una alumna Ventajas: Astuto, Equilibrio, Perspicaz
Desventajas: Pequeño
HOTURI EL DESALMADO
AZOTE DE LA GRULLA
Doji Hoturi fue uno de los samuráis más famosos de Rokugán
antes de la Guerra de los Clanes. Los cortesanos de todo el
Imperio admiraban su gracia, su belleza y su letal esgrima.
Como Trueno del Clan de la Grulla, luchó contra Fu Leng... y
pereció en el intento. El dios oscuro resucitó a Hoturi conver-
tido en una burla del guerrero puro que una vez había sido,
e imbuyó a la criatura muerta viviente un núcleo de odio y
poder Manchado. La abominación resultante se convirtió en
uno de los villanos más infames del Imperio, e hizo cumplir
de forma despiadada la voluntad del Emperador Oscuro.
La primera creación de Fu Leng fue también una de las
mejores. Había potenciado todas las capacidades físicas del
duelista, hasta el punto de que Hoturi tenía la fuerza de cinco
hombres normales. Los poderes de Jigoku también retorcieron
la mente del guerrero, amplificando todos sus aspectos nega-
tivos, hasta que éstos dominaron sus pensamientos. En mu-
chos sentidos Hoturi el Desalmado era una caricatura perfecta
L5R_IH_Book_ES.indd 302 12/02/2015 18:24:32

del hombre que una vez fuera. Tenía los mismos recuerdos
y gestos que antes de su muerte, pensaba de la misma ma-
nera, pero todo había sido retorcido hasta convertirse en la
más siniestra perversión de su antiguo ser. Después de años
de cruentos combates, los enemigos de Hoturi comenzaron a
entender los deseos del monstruo. Todas sus acciones, decidie-
ron, estaban impulsadas por sus tres deseos principales.
En primer lugar, seguía todas las órdenes del Emperador
Oscuro. El paranoico dios no podía aceptar menos de su
guardaespaldas personal. Hoturi actuaba como represen-
tante de Fu Leng fuera de la ciudad Imperial. Hacía cum-
plir las parodias de leyes más despreciables en nombre de
su amo y disfrutaba de cada instante.
En segundo lugar, el Campeón Obsidiana sentía odio ha-
cia su pasado. Reaccionaba con intensa violencia cada vez
que se encontraba con cosas que desencadenaban recuerdos
anteriores a su “resurrección”. El Clan de la Grulla se llevó la
peor parte de su ira. Hoturi el Desalmado rogó a su maestro
que le diese la oportunidad de destruir a su antiguo clan, y Fu Ventajas: Corazón Vengativo (Clan de la Grulla), Dechado
Leng se alegró de la intensidad de los deseos de su campeón. Oscuro (Perfección)
Hoturi desató todo su poder sobre sus parientes y masacró a
Desventajas: Colérico, Confiado, Consumido (Perfección),
aquellos que no quisieron huir. Los que se retiraron fueron
Envidioso (Akodo Toturi), Lascivo
cazados alegremente hasta su extinción; los que acabaron
siendo capturados sufrieron una muerte larga y dolorosa. Capacidades especiales: No muerto
Capítulo Diez
Por último, Hoturi el Desalmado estaba obsesionado con
destruir el nombre y el recuerdo de Akodo Toturi. Toturi
fue uno de los tres Truenos que escaparon de las garras del SEPPUN MATSUO
Emperador, y Hoturi lo consideraba como el mayor ene- RIKUGUNSHOKAN MANTIS
migo del nuevo Imperio de su amo. Persiguió a su antiguo Seppun Matsuo nació rodeado de lujo como miembro de 303
amigo de un extremo al otro del reino, y destruyó todos las familias Imperiales. Asistió a su escuela favorita entre
los refugios que Toturi pudo encontrar. Sin embargo, a pelos Grandes Clanes, la Escuela Akodo, y nunca le faltó de

sar de sus muchos esfuerzos, Toturi escapó una y otra vez. nada. Su familia le consiguió un puesto como magistrado
En el año 1144 Hoturi llevó las Legiones Obsidiana a las Imperial. Desperdició gran parte de su juventud aprove-
Islas de la Seda y las Especias para arrinconar y destruir chándose de los beneficios de su estatus Imperial. Pasó
los últimos restos del Ejército de Toturi. Sus tropas destru- muchas noches en los muelles de Otosan Uchi, disfrutando
yeron a los defensores con facilidad, pero Hoturi no prestó de casas de sake de mala reputación y buscando pelea con
atención a la batalla. Él sólo quería enfrentarse a su anti- delincuentes. Disfrutaba señalando lo erróneo de sus ac-
guo amigo en combate. Arrinconó a Toturi y lo retó a un tos ilegales y ganándose su ira. Su familia le protegía de
duelo por la seguridad de sus seguidores. Hoturi mató a su cualquier repercusión grave de sus duelos ilegales, y su
oponente con facilidad, pero no tuvo tiempo para disfrutar vida perezosa y despreocupada continuó como si tal cosa.
de su victoria. Daidoji Uji emboscó al monstruo y utilizó La época de crisis anterior al Día del Trueno le despertó.
un arma secreta Kolat, un frasco de sangre de ashura, que Matsuo se dio cuenta después de un tiempo de que las ba-
metió en el pecho expuesto de Hoturi. El vial explotó, aca- tallas que se producían a lo largo de todo el país se estaban
bando para siempre con la no vida del Campeón Obsidiana. convirtiendo en algo de mayor envergadura, y comenzó a
dedicarse a su esgrima con mayor ahínco. Sin embargo,
HOTURI EL DESALMADO, CAMPEÓN OBSIDIANA no combatió en ningún ejército ni tampoco se unió a una
causa; simplemente patrulló los mismos muelles donde
AGUA: 4 AIRE: 4 FUEGO: 4 TIERRA: 5 VACÍO: 4 había desperdiciado irresponsablemente sus años anterio-
FUERZA 7 REFLEJOS 8 AGILIDAD 7 - - res. Cuando los ejércitos de las Tierras Sombrías descen-
dieron sobre Otosan Uchi, Matsuo se escondió en los mue-
Honor: 0.6 Estatus: 9.0 Infamia: 9.3 lles, esperando y deseando una oportunidad para marcar
Mancha de las Tierras Sombrías: 6.8 una diferencia. En el Día del Trueno finalmente encontró
su oportunidad, y salió de su escondite para defender a
Escuela/Rango: Bushi Kakita 5/Guerrero Obsidiana 3 un plebeyo del ataque de un ogro. El plebeyo huyó a la
Habilidades: Actuar 3, Arte: Poesía 4, Atletismo 6, Ba- seguridad, y el ogro lanzó a Matsuo a la bahía. Flotó en el
talla 5, Caligrafía 3, Cazar 3, Conocimiento: Maho 3, mar durante horas, apenas aferrándose a la vida, hasta que
Conocimiento: Tierras Sombrías 6, Corte 5, Defensa 8, Yoritomo lo rescató.
Equitación 7, Etiqueta 6, Iaijutsu 9, Investigación (Ob- Matsuo se adaptó muy lentamente a su nueva vida en-
servar) 7, Kenjutsu 9, Kyujutsu 5, Meditación 3, Sigilo 4, tre los Mantis, pero Yoritomo confió en la sinceridad que
Sinceridad 5 veía en el joven. Asignó a Matsuo a su barco personal y le
L5R_IH_Book_ES.indd 303 12/02/2015 18:24:44

enseñó cómo cuidar de una tripulación y cómo liderarlos
en combate. El intenso conflicto contra los demonios de
KUNI OSAKU
GENIO SHUGENJA
Fu Leng le obligó a aprender muy rápidamente, y pronto
se convirtió en un líder capaz tras abandonar los últimos El peso del destino puede lastrar mucho los hombros de una
vestigios de su frívolo pasado. Cuando Yoritomo cayó persona, e influenciar todas sus acciones con su mera exis-
inconsciente en el último combate del Ejército de Toturi, tencia. Kuni Osaku nunca pudo disfrutar de su infancia, ya
Matsuo tomó brevemente el mando de toda la flota Man- que aprendió muy pronto que su vida iba a ir de un campo
tis. Bajo sus órdenes, el clan se retiró de la batalla y huyó de batalla a otro. Era sólo una niña cuando los susurros
a los Reinos de Marfil. comenzaron. Un espíritu de los kami de Tierra se apareció
en el rabillo del ojo y le dijo que se convertiría en uno de
Matsuo es absolutamente leal, y hará todo lo que esté
los guerreros más importantes en la lucha contra Jigoku. Un
en su mano para asegurar la supervivencia de sus segui-
día, cambiaría el curso de la historia cuando la oscuridad
dores. A pesar de que lleva décadas viviendo en los Reinos
conquistase el resto del mundo. Osaku aceptó los susurros y
de Marfil, mantiene un fuerte apego por el bushido y sus
comenzó a prepararse para el futuro. Comenzó a leer perga-
raíces samurái. Actualmente sirve como rikugunshokan
minos mientras otros niños aún jugaban.
del Campeón Aramasu y entrena de forma incesante al
ejército Mantis. Está ansioso por regresar a su tierra natal. Osaku todavía era una niña cuando comenzó la Guerra
No sabe qué tipo de desolación encontrará allí, pero desea de los Clanes. Podía sentir la oscuridad que envolvía al Clan
ver Rokugán una vez más, y liderar a su clan contra las del Cangrejo y la amenaza de Jigoku cada vez mayor en el
fuerzas de Fu Leng para honrar la memoria de Yoritomo. horizonte, pero no podía hacer nada para cambiar nada a
su alrededor. Lo único que podía hacer era estudiar más.
Después del Día del Trueno los ejércitos Cangrejo regresaron

SEPPUN MATSUO, EL ORGULLO DE LA MANTIS a su hogar, derrotados y perturbados. Osaku y sus padres
siguieron a Hida O-Ushi y se ocultaron en las Montañas
del Crepúsculo. Poco después, sus padres murieron en una
PERCEPCIÓN 7 REFLEJOS 4 AGILIDAD 5 - - incursión de la horda de muertos vivientes de la Fauce. A
Honor: 7.0 Estatus: 7.0 Gloria: 6.3 pesar de todo, Osaku continuó estudiando y perfeccionando
sus habilidades como shugenja. Su vínculo con los elemen-
Escuela/Rango: Bushi Akodo 2/Bushi Yoritomo 3 tos era impresionante, de hecho casi sin precedentes entre
Habilidades: Atletismo 4, Batalla 6, Comercio 3, Cuchi- los Kuni. En tiempos más tranquilos podría haber estudia-
304 do con los mejores shugenjas del reino. En lugar de ello
llos (Kama) 4, Defensa 5, Ingeniería 3, Jiujutsu (Armas
aprendió de los pergaminos secretos Kuni mientras huía de
improvisadas) 7, Juegos de manos 4, Kenjutsu (Kata-
Capítulo Diez
un campamento oculto a otro. A pesar de las dificultades,

na) 7, Kyujutsu 3, Navegación 4
aprendió docenas de conjuros de docenas de shugenjas
Ventajas: Escuelas Múltiples, Estratega, Propósito Eleva- Kuni. Y lo que era más importante, los kami de la Tierra de
do (servir al Clan de la Mantis) su niñez siguieron a su lado, enseñándole conjuros que a
Desventajas: Obstinado menudo eran increíblemente complejos y poderosos.
L5R_IH_Book_ES.indd 304 12/02/2015 18:24:58

Su mayor logro se produjo después de que ella y el resto
del Ejército de Toturi huyesen a las Islas de la Seda y las
Especias. Trabajó junto con el mejor jakla naga supervi-
viente, el Shashakar, para purificar a la Gran Araña del Nuevas reglas
Océano. La monstruosa criatura había sido corrompido por
la Mancha de las Tierras Sombrías generaciones atrás. El
conjuro utilizado para purificarla extrajo poder de todos
los elementos, y exigió muchos días de plegarias cons- Esta sección proporciona reglas para dirigir campañas am-
tantes. El esfuerzo casi mató al Shashakar y a la joven bientadas en los Mil Años de Oscuridad, así como una
shugenja. Sin embargo, su éxito, significó que las Islas nueva senda y algunos enemigos y criaturas emblemáticas
de la Seda y las Especias se mantuvieron una década pro- de la época.
tegidas de las criaturas de las Tierras Sombrías. Osaku se
ganó un gran respeto del resto de la resistencia y ascendió
rápidamente entre sus filas. ORÁCULOS EN
Osaku es una mujer solemne y sencilla; en otra épo- LOS MIL AÑOS DE OSCURIDAD
ca podría haber sido considerada hermosa, pero en ésta Después del año 1130, cuando el reino Celestial se retira
presta poca atención a su apariencia. Todo lo que dice va del contacto con Ningen-do, la mayoría de los Oráculos
al grano y rara vez sonríe. Es uno de los shugenjas más dejan de existir en el reino de los mortales. Sólo el Oráculo
poderosos del reino, y su dominio de la magia de Tierra del Trueno, Isawa Kaede, permanece en Rokugán, y sus
eclipsa a la del propio Maestro Oscuro de la Tierra. En poderes han cambiado significativamente. Ella y sus suce-
su alma aún habitan los mismos kami de Tierra que le sores ya no están obligados a mantenerse imparciales en
aconsejaron en su niñez, y la presencia familiar recuerda la lucha contra Jigoku. Pueden elegir un bando y ayudar
a Osaku que incluso la seguridad de los elementos está en a los humanos en caso de que decidan hacerlo. Su limita-
juego. Sirve dondequiera que cree que ofrece las mayores ción en el uso de poderes ofensivos se mantiene intacta;
Capítulo Diez
posibilidades de éxito contra las maquinaciones del Em- los Oráculos únicamente pueden invocar la totalidad de
perador Oscuro. sus poderes contra otros si se encuentran en peligro de
En el año 1155, la envejecida Osaku sirve el Shogun forma personal.
como consejera en asuntos mágicos y le ayuda a estable- El Oráculo del Trueno puede conceder temporalmente a
cer contactos con los gaijin de fuera de las fronteras de los mortales una fracción de su poder, si los mortales están 305
Rokugán. A pesar de su avanzada edad continúa estudian- dispuestos a aceptarlos (a menudo con graves consecuen-
do, innovando y creando nuevos conjuros para hablar con cias). El receptor puede realizar proezas de fuerza Celestial

los kami. Su último conjuro conecta las voces del Shogun durante un corto periodo de tiempo (determinado por la
y de Yoritomo Aramasu a través de miles de kilómetros, y fortaleza del alma del mortal). Después el destinatario cae
los esfuerzos de Osaku son parcialmente responsables del inconsciente, y probablemente incluso muera si sus accio-
retorno del Clan de la Mantis al continente. Tal vez ahora, nes fueron demasiado agotadoras.
espera, la humanidad será capaz de sacudirse el yugo de la En términos de juego, la bendición dura un número de
opresión de Jigoku. asaltos igual al Anillo de Vacío del destinatario. Durante
ese tiempo, el destinatario podrá ignorar los penalizadores
KUNI OSAKU, PRODIGIO SHUGENJA por Heridas, y cualquier punto de Vacío gastado tendrá el
triple del efecto normal (por ejemplo, un bonificador de
AGUA: 4 AIRE: 3 FUEGO: 4 TIERRA: 5 VACÍO: 4 +3g3 en lugar de +1g1). Cuando la bendición expira, el
PERCEPCIÓN 5 REFLEJOS 4 AGILIDAD 5 - - destinatario queda Atontado durante el mismo número de
asaltos y sufre 1g1 de daño por cada punto de Vacío gasta-
Honor: 5.3 Estatus: 3.0 Gloria: 4.7 do mientras se encontraba bajo los efectos de la bendición.
Escuela/Rango: Shugenja Kuni 5 (Rango de Reconoci-
miento 6)
LOS KAMI IRACUNDOS
Habilidades: Batalla 2, Caligrafía (Códigos) 4, Conoci-
miento: Reinos Espirituales 4, Conocimiento: Teología 4, Debido a que las fuerzas de Jigoku han aniquilado a mu-
Conocimiento: Tierras Sombrías 7, Defensa 3, Etiqueta 3, chos de los shugenjas que los adoraban, los kami de Roku-
Hechicería 8, Kenjutsu 4, Medicina 5, Meditación 4, Sin- gán se han vuelto extremadamente amistosos con todos
ceridad 3 los que aún son capaces de hablar con ellos y de invocar
sus poderes. Los shugenjas que lancen conjuros puros (no
Ventajas: Amigo de los Elementos (Tierra), Iluminado, de maho) en el interior de Rokugán obtienen un Aumento
Kami Amistoso (Tierra) Gratuito. Los shugenjas que lancen el conjuro Comunión
Desventajas: Obsesionado (derrotar a Jigoku) podrán hacer una pregunta más sin coste adicional.
Conjuros: Kuni Osaku tiene acceso a la mayoría de los El DJ también puede aumentar aún más este efecto in-
conjuros de Tierra conocidos en Rokugán y ha inventado vocando expresamente la ira de los kami en situaciones
muchos otros, la mayor parte de los cuales tienen el des- dramáticas (sobre todo en campañas de un estilo más he-
criptor Jade. roico o cinematográfico).
L5R_IH_Book_ES.indd 305 12/02/2015 18:25:10

LOS ACÓLITOS DEL TRUENO Los Acólitos del Trueno
En los Mil Años de Oscuridad, la guía de Sezaru como en la historia oficial
E
Oráculo del Trueno permite a los shugenjas del Clan de la
n la cronología oficial de Rokugán, el Clan de la Mantis
Mantis descubrir nuevas maneras de invocar el poder del crea los Acólitos del Trueno a finales del siglo XII, después
Trueno. Estos descubrimientos llegan demasiado tarde para de que el Dragón del Trueno deje los Cielos Celestiales para
ayudar a defender las Islas de la Seda y las Especias, pero morar en Ningen-do. Esta senda se vuelve disponible para los
durante el posterior exilio del clan a los Reinos de Marfil les shugenjas Mantis a partir de esa época, y se enseña no sólo a
proporcionan esperanzas de que algún día serán capaces de los shugenjas Yoritomo sino también a los Moshi. Por supues-
reconquistar sus tierras de manos de las legiones de Fu Leng. to, el DJ puede decidir permitir el uso de los Acólitos en eras
anteriores si ello se adecúa al estilo y los temas de su campaña.
ACÓLITO DEL TRUENO [SHUGENJA]
c Reemplaza a: Shugenja Yoritomo 4
c Requisitos: Fuego 3, Vacío 4
c Técnica: La llamada del trueno - Los Acólitos del parecen existir parcialmente fuera de la realidad normal, y
Trueno pueden invocar el poder del gran Dragón son capaces de flotar por el aire tengan o no alas. A pesar
del Trueno para aplastar a sus enemigos. Puedes de su apariencia similar al cristal, no son frágiles. De he-
lanzar el conjuro de La Furia de Osano-Wo como cho, pueden sufrir más daño que muchos oni. Y lo que es
una acción Simple sacrificando un espacio para peor, cuando finalmente mueren estallan en una violenta
conjuros de cualquier elemento. Los Aumentos que explosión de mortal fuego oscuro.
efectúes para daño en este conjuro te proporciona- En batalla los ashura combaten de la forma más bru-
rán un +1g1 por Aumento en lugar de +1g0. tal y directa, sin trucos o engaños. Vuelan directamente
a sus objetivos y desgarran a sus enemigos con katanas
de obsidiana y alas afiladas como cuchillas. No hablan,
LOS ASHURA pero en combate emiten penetrantes chillidos que pueden
Los ashura son las creaciones más peligrosas de Fu Leng, conmocionar y paralizar a cualquier guerreo de voluntad
306 débil. Por tendencia son criaturas solitarias, pero comba-
entidades demoníacas liberadas sobre el mundo. Se crean
a partir de las almas de samuráis Perdidos, forjadas para ten juntos en la cantidad que exija su amo.
Capítulo Diez
seguir todas las órdenes de su amo, y alimentadas por el Por desgracia, los ashura no están únicamente limitados
poder de la Mancha de las Tierras Sombrías. Físicamente, al siniestro mundo de los Mil Años de Oscuridad. Nacidos
parecen samuráis con armaduras hechas de cristal opa- de los sueños de Fu Leng, ahora existen en las profundi-
co, con bordes afilados mientras que las de un guerrero dades de Jigoku donde esperan a ser convocados al mundo
normal son suaves. Enormes alas parecidas a las de una real. Pocos tienen el poder de plantearse siquiera un acto
mariposa salen de sus espaldas, pero los ashura no parecen semejante (ni siquiera Daigotsu lo ha hecho aún), pero
necesitar estas alas para volar. Al igual que los akutenshi, cualquiera que lo haga reclutaría un ejército de inmenso
poder. En la ambientación alternativa de Héroes de Roku-
gán, el sacrificio del Dragón de Jade invoca más de un
centenar de ashura hasta el reino de los mortales.
ASHURA, ÁNGELES OSCUROS DE JIGOKU

AGUA: 4 AIRE: 4 FUEGO: 4 TIERRA: 5
Iniciativa: 10g7 NO De Armadura: 40

Ataque: 10g5 Katana (Simple), Daño: 9g3 + veneno (Katana),
7g7 Alas (Simple) 5g4 + veneno (Alas)
Reducción: 10 (5 contra cristal Heridas: 40: +5; 80: +10;
u obsidiana) 120: +15; 160: Muerto
Rango de Mancha de las Tierras Sombrías: 9

Habilidades: Batalla 4, Cazar 5, Kenjutsu 5
Capacidades especiales:
c Agonía mortal: Cuando un ashura muere, explota y li-
bera las llamas de Jigoku. Todas las criaturas a menos
de 1,5 metros, amigas o enemigas, sufren 5g5 puntos
L5R_IH_Book_ES.indd 306 12/02/2015 18:25:20

de daño por fuego. Para esta tirada de daño se relan- Huelga decir que el uso de un arma de este tipo no es
zan los resultados de 9 y 10. Otros ashura no sufren exactamente honorable. Aunque la mayoría de los samuráis
daño de esta capacidad. Este daño ignora todo tipo podrían racionalizarlo al enfrentarse contra enemigos de las
de Reducción y cualquier otra forma de mitigación de Tierras Sombrías, utilizar sangre de ashura contra enemigos
daño, excepto la Invulnerabilidad. no Manchados probablemente debería verse acompañado de
c Arma vinculada: La katana de obsidiana de un una pérdida de Honor similar al uso de una habilidad Plebeya.
ashura está vinculada a él con magia siniestra, y
si alguna vez la espada cae de la mano del ashura
(por ejemplo mediante una maniobra de Desarmar) LOS HIJOS DE TADAKA
explotará al final del siguiente turno del ashura,
En la historia oficial de Rokugán el Último Deseo de Isawa
provocando 4g4 de daño de fuego a todos los que
nunca llegó a completarse, y acabó siendo destruido a fi-
se encuentren a menos de 1,5 metros.
nales del siglo XII. Sin embargo, en la era de los Mil Años
c Ataque de ala: Las alas de un ashura pueden golpear de Oscuridad el Último Deseo pudo completarse finalmente
a un objetivo situado hasta a 3 metros de distancia. después de fundirlo con el alma de Isawa Tadaka, convir-
c Chillido: Una vez por escaramuza, un ashura pue- tiéndose en el Último Deseo de Tadaka. Viajó con Shiba
de proferir un grito desgarrador como una acción Tsukune para ayudarla a luchar contra las Tierras Sombrías
Simple. Cualquiera que escuche este grito se verá y corregir injusticias en todo el Imperio. Con el fin de ayu-
afectado por un efecto de Miedo 6. darse en su tarea creó a los Hijos de Tadaka, extensiones
c Invulnerabilidad superior: Los ashura son com- mágicas de la voluntad del poderoso nemuranai.
pletamente inmunes al fuego (tanto normal como
Los Hijos de Tadaka parecen seres humanos hechos
mágico), además de los beneficios normales de la
de tierra pura. A pesar de su composición, son delgados
Invulnerabilidad.
y ágiles. Actúan como extensiones del Último Deseo de
c Miedo 3 Tadaka, como una especie de extremidades remotas, y
c Regeneración: Un ashura se cura 1 Herida por pueden viajar a muchos kilómetros de distancia sin perder
asalto como acción Gratuita. Puede concentrarse su poder y estructura. Transmiten toda la información de
Capítulo Diez
en sus heridas como una acción Compleja para revuelta al artefacto y hablan con su voz. El Último Deseo
cuperar 5 Heridas en lugar de 1. puede generar hasta una docena de Hijos de Tadaka a la
c Veloz 3 en vuelo. vez, y podría llegar a crear aún más dedicando una mayor
c Veneno: La katana de obsidiana de un ashura y sus parte de su poder a esta capacidad.
alas afiladas están recubiertas con un potente ve- 307
neno capaz de paralizar a cualquiera que entre en LOS HIJOS DE TADAKA,
contacto con él. Cada vez que un ashura hace daño CREACIONES DEL ÚLTIMO DESEO

con un ataque de espada o con sus alas, la víctima
deberá superar una tirada de Resistencia contra un AGUA: 3 AIRE: 3 FUEGO: 3 TIERRA: 4 VACÍO: 5
NO de 25. Si falla la tirada, en su siguiente turno no - REFLEJOS 4 - - -
podrá efectuar acciones Complejas, y se verá redu-
cido a una única acción Simple. Seguirá pudiendo Iniciativa: 6g4 NO De Armadura: 25
efectuar acciones Gratuitas de la forma habitual. Ataque: 7g4 Explosión Daño: 6g2
c Visión espiritual: Un ashura puede ver en completa de poder (Compleja) (Explosión de poder)
oscuridad y ver a criaturas invisibles. Reducción: 3 Heridas: 10: +5; 20: +10;
30: +15; 40: +20; 50: Muerto
OBJETO LEGENDARIO: Habilidades: Etiqueta 2, Investigación 2

SANGRE DE ASHURA Capacidades especiales
c Espíritu
Después de muchos enfrentamientos difíciles con los
ashura, los Kolat lograron recuperar pequeñas cantidades c Hijo del Vacío: Los Hijos del Último Deseo de Tadaka
de su sangre y sellar la sustancia cáustica en frascos antes son creaciones de puro Vacío. Al comienzo de cada
de la muerte del monstruo. Esto les proporciona una nueva asalto, un Hijo de Tadaka puede sustituir uno de sus
arma para utilizar contra los ejércitos de Fu Leng, un arma Anillos (y Características asociadas) por su Anillo de
doblemente satisfactoria, ya que nace de la mayor amenaza Vacío. Esto no afecta a su Iniciativa ni a sus Heridas.
de Jigoku contra los ejércitos humanos. No hace falta decir No puede utilizar el Anillo de Vacío de ninguna otra
que obtener la sangre de un ashura vivo es extremadamente manera y no puede gastar puntos de Vacío.
peligroso, y sólo se han creado un puñado de estos frascos. c Poder de Tadaka: Los Hijos del Último Deseo de
La sangre de ashura sólo puede sellarse de forma ade- Tadaka pueden lanzar cualquier conjuro de Tierra
cuada en un frasco superando una tirada de Artesanía: de Nivel de Maestría 1 o 2 como si fueran shugenjas
Alquimia contra un NO de 25. Si se rompe el frasco (nor- de Tierra de rango 2.
malmente tirándolo contra un objetivo), explota y provoca c Veloz 1 en vuelo.
4g4 de daño por fuego. Esta explosión sigue las mismas c Vuelo: A pesar de que no tienen alas, los Hijos del
reglas de la habilidad especial Agonía mortal de los ashura Último Deseo puede volar por el aire con la misma
(descritas anteriormente). facilidad con la que caminan.
L5R_IH_Book_ES.indd 307 12/02/2015 18:25:26

ÍNDICE
308
Crónicas Imperiales
L5R_IH_Book_ES.indd 308 20/03/2015 11:41:26

“Para dominar el futuro,
hay que estudiar el pasado”
- El Tao de Shinsei
309
ÍNDICE
L5R_IH_Book_ES.indd 309 20/03/2015 11:41:37

Año 401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Año 1490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Año 408 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Año 1491 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Índice Año 412 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Año 438 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Año 1494 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Año 1496 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Año 439 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Año 1497 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Año 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Año 1498 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Año 441 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
A Año 1499 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Año 442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Año 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Acero implacable (técnica). . . . . . .180
Año 443 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Año 1501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Acólito del Trueno
(senda alternativa) . . . . . . . . . . 306 Año 445 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Año 1502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Agasha Kasuga . . . . . . . . . . . . 92-93 Año 661 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Año 1503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Agentes del Gozoku Año 660 . . . . . . . . . . . . . . . . . 100, 106 Año 1504 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
(senda alternativa) . . . . . . . . . 68-69 Año 662 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Año 1129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Akodo Arasou . . . . . . . . . . . . . 143-144 Año 663 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Año 1134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Akodo Gintaku . . . . . . . . . . . . . . . 272 Año 664 . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 106 Año 1135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Akodo Godaigo . . . . . . . . . . . . . 94-95 Año 665 . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 107 Año 1140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Akodo Kaneka. . . . . . . . . . . . . . . . 295 Año 666 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Año 1141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Akodo Kenburo . . . . . . . . . . . 119-120 Año 667 . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 107 Año 1155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Akodo Tsudao . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Año 668 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Año 1118 . . . . . . . . . . . . . . . . 127, 128
Alma de los kitsu, El (técnica) . . .241 Año 669 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Año 1121 . . . . . . . . . . . . . . . . 128, 129
Anacronismo (desventaja). . . . . . 240 Año 1113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Año 1122 . . . . . . . . . . . . . . . . 128, 130
Año 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Año 1114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Año 1123 . . . . . . . . . . . . 128, 130, 152
Año 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Año 1115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Año 1130 . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 283
Año 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Año 1116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Año 1131 . . . . . . . . . . . . . . . . 186, 284
ÍNDICE
Año 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Año 1117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Año 1132 . . . . . . . . . . . . 187, 219, 284
Año 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Año 1119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Año 1133 . . . . . . . . . 190-191, 219, 284
Año 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Año 1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
310 Año 1136 . . . . . . . . . . . . . . . . 220, 284
Año 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Año 1124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Año 1137 . . . . . . . . . . . . . . . . 220, 285
Año 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Año 1125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Año 1138 . . . . . . . . . . . . . . . . 220, 285

Año 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Año 1126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Año 1139 . . . . . . . . . . . . . . . . 222, 285
Año 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Año 1127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Año 1146 . . . . . . . . . . . . . . . . 222, 287
Año 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Año 1128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Año 1150 . . . . . . . . . . . . . . . . 222, 287
Año 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Año 1142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Armas de Fuego (habilidad) . . . . . .95
Año 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Año 1145 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Asahime. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118-119
Año 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Año 1147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Asahina Koresada
Año 375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Año 1403 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 (ancestro Grulla). . . . . . . . . . . . 122
Año 376 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Año 1422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Ashalan, Los . . . . . . . . . . . . . . . . . .299
Año 385 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Año 1446 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Ashura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306-307
Año 386 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Año 1449 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Año 387 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Año 1454 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 B
Año 389 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Año 1463 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Bailar en el filo de la navaja
Año 391 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Año 1468 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 (técnica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Año 392 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Año 1470 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Batalla de Shiro Iuchi . . . . . . . . . 222
Año 393 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Año 1476 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Batalla de
Año 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Año 1478 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 la Ciudad del Relámpago . . . . . 286
Año 406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Año 1480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Batalla de
la Puerta del Olvido . . . . . 193, 219
Año 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Año 1481 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Arruinada. . 221
Batalla de la Tierra Arruinada
Año 418 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Año 1482 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Bajas. . . . . 222
Batalla de las Aguas Bajas
Año 421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Año 1483 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Batalla de
Año 426 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Año 1484 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
las Grullas Voladoras . . . . . . . . 103
Año 428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Año 1485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Batalla de
Año 429 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 50 Año 1486 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 los Mares Embravecidos . . . . . . 76
Año 432 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Año 1487 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Batalla de
Año 433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Año 1488 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Tranquilos. . . . . . . . 222
los Vientos Tranquilos
Año 435 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Año 1489 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 Usagi. . . . . . . . . 253
Batalla de Shiro Usagi
L5R_IH_Book_ES.indd 310 20/03/2015 11:41:44

Batalla de Toshi Ranbo . . . . . . . . 258
Batalla del Ciervo Blanco . . . . 76-77
Batalla del Hielo y la Nieve . . . . 126 Clan del Unicornio, El . . . . . . .84, 136,
Batalla del Honor Ahogado. . . . . 222 165, 198, 230, 265, 293
Batalla del Clan del Zorro, El. . . . . . . . . . . . . . 25
Goju Adorai. . . . . . . . . . . . . . 212-213
Río del Mercader Ahogado . . . 260 Clanes Menores, Los . . 56-57, 84, 112,
Golpe del cazador, El (técnica) . . .148
137, 165-166, 199-200, 230, 265-266
Batalla del Vuelo del Honor. . . . . 103 Golpe del Clan
Cobijo al inocente (técnica) . . . . . 277
Bayushi Aramoro . . . . . . . . . 208-209 del Escorpión, El . . . . . . . 131-132
Código del Bushido, El
Bayushi Atsuki . . . . . . . . . . . . . 65-66 Golpea el centro (técnica) . . . . . . . .215
(aventura). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Bayushi Minoko . . . . . . . . . . . . . . . 65 Golpea la cima (técnica). . . . . . . . .215
Colmillos del tigre, Los
Bayushi Shoju . . . . . . . . . . . . . . . .144 (técnica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Golpea los cimientos (técnica) . . . .215
Bayushi Yojiro. . . . . . . . . . . . . . . . 237 Corre como el viento (técnica) . . . .147 Guardia Tortuga
(senda alternativa) . . . . . . . . . . . .97
Bendiciones de los Corte de Invierno del año 436, La . . .49
Shi-Tien Yen-Wang (técnica). . .241 Guerra Civil Grulla, La . . . . . . . . .188
Busca la debilidad (técnica). . . . . .179 D Guerra contra Fu Leng, La . . . . . . .15
Día del Trueno fallido, El . . . . . . 281 Guerra de
C Día del Trueno, El . . . . . . . . 158-159
las Flores Sangrantes, La . . . . 247
Caída de los Kami, La . . . . . . . . . . .11 Guerra de Seda y Acero . . . . . . . . .179
Doji Konishiko . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Caída del Paso Beiden, La. . . . . . 222 Gusai Mori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Doji Kuwanan . . . . . . . . . . . 207-208
Cambio de parecer de Hitomi, El . .189 Doji Satsume . . . . . . . . . . . . . . . . .145
H
Cañón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Doji Usan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Hakumei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Cañón (habilidad). . . . . . . . . . . . . . .96 Don de la dama, El (técnica) . . . .215
Hantei Naseru . . . . . . . . . . . . 296-297
Carga de demolición . . . . . . . . . . . .181 Dragón de las Sombras, El . . . . . 232
Hantei VII . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65
Cargar con la vergüenza
del Emperador (técnica). . . . . . . .69 E Hantei XVI . . . . . . . . . . . . . 237-238
Hantei Yugozohime . . . . . . . . . 64-65
Cazadores Daidoji, Los Ejército de Toturi, El . . . . . . 167-168
(escuela avanzada) . . . . . . 179-180 Harness the Wind (técnica) . . . . .147
Enfrentarse A La Opresión
Chosaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (técnica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Hatsu Suru no Oni . . . . . . . . . . . . 39
311
Ciudad de la Lealtad, La . . . . . . . 206 Escriba Imperial (ventaja) . . . . . . 68 Hida Tsuneo . . . . . . . . . . . . . 238-239
Hijos de Tadaka, Los . . . . . . . . . . 307
ÍNDICE
Ciudad de la Llama Viviente, La. . 206 Escuela de Bushi Yotsu . . . . . . . . 276
Ciudad de las Lágrimas, La . . . . 206 Escuela de Bushi Yotsu Historia completa de Rokugán . . . .11
(escuela básica) . . . . . . . . . . . . . 276 Hitomi (familia) . . . . . . . . . . . . . . .214
Ciudad de las Mentiras, La
(aventura) . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Espía de la Hermandad Honor Crepuscular (aventura) . . 128
(senda alternativa) . . . . . . . . . . . .69
Ciudad de las Nubes Blancas, La . . 206 Hoshi (familia). . . . . . . . . . . . . . . .214
Espíritu regresado
Ciudad de los Sueños Huecos, La . 206 Hoturi el Desalmado . . . . . . 302-303
(capacidad especial) . . . . . . . . . 240
Clan de la Grulla, El . . . . . 23, 54-55,
82-83, 110-111, 135, 163-164,
Espíritus regresados. . . . . . . 239-240 I
Exploradores Hiruma, Los Ide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
196, 227-228, 262-263, 291
(escuela básica) . . . . . . . . . . . . . .147
Clan de la Liebre, El (aventura) . . 128 Imperio Yodotai, El. . . . . . . . . . . . 298
Explosivos. . . . . . . . . . . . . . . 180-181
Clan de la Mantis, El . . . . 25, 197-198, Isawa Sezaru . . . . . . . . . . . . . . . . 296
239, 264, 292 F Isawa Taeruko. . . . . . . . . . . . . . . . 209
Clan del Cangrejo, El. . . 19-20, 50-51, Familias Imperiales, Las . . 25, 57, 84, Justicar Kitsuki, Los
80, 107-108, 132-133, 160, 112-113, 137-138, 166, (senda alternativa) . . . . . . . 148-149
194, 224-225, 259, 288 199, 231, 266-267, 295
Clan del Dragón, El . . . . 20-21, 51-52, Fiebre del agua (enfermedad) . . . 123 K
81, 108-109, 133, 161-162, Kaeru (familia) . . . . . . . . . . . . . . 275
Fieles Escorpión, Los
194-195, 225, 260, 288-289
(senda alternativa) . . . . . . . . . . .148 Kagekaze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Clan del Escorpión, El . . 21-22, 52-53,
Filosofía del Gozoku, La . . . . . . . . 42 Kakita Toshimoko . . . . . . . . . 178-179
81-82, 109, 133-134, 162,
195, 226, 260-261, 289-290 Kikage Zumi Hitomi (escuela) . . .215
G Kitsuki Kaagi . . . . . . . . . . . . 209-210
Clan del Fénix, El . . . . 22-23, 53-54,
82, 109-110, 134, 163, Gaijin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-91 Kolat, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
226-227, 261-262, 290 7o Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Kuni Osaku . . . . . . . . . . . . . . 304-305
Clan del Ki-Rin (Unicornio), El. . . 24 Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Clan del Leon, El . . . . . 24-25, 55-56, Interacciones entre gaijin L
83-84, 111, 135-136, 164-165, y rokuganeses . . . . . . . . . . 87 Legionario del Pueblo
196-197, 228, 263-264, 291-292 Magia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 (senda ronin). . . . . . . . . . . . . . . 123
Clan del Tigre, El . . . . . . . . . . . . . 276 Prácticas religiosas . . . . . . . . . . 91 Llamada del trueno, La (técnica) 306
L5R_IH_Book_ES.indd 311 20/03/2015 11:41:50

M P Sentidos de los kitsu, Los
(técnica).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
.
Magia de sangre pura . . . . . . . . . . 37 Pimienta gaijin
gaijin. . . . . . . . . . . . . 95-97
Seppun Gohoru . . . . . . . . . . . . . .66-67
Mano de los kitsu, La (técnica). . .241 Piqueros Tsume
(senda ronin). . . . . . . . . . . 275-276 Seppun Matsuo . . . . . . . . . . . 303-304
Marcha hacia Volturnum, La . . . . .193
Pisada del tigre, La (técnica) . . . 276 Seppun Toshiken . . . . . . . . . . 211-212
Matsu Hiroru . . . . . . . . . . . . 210-211
Pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Shiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
Matsu Mochihime. . . . . . . . . . . 91-92
Pluma de hierro (técnica) . . . . . . .180 Shiba Ujimitsu . . . . . . . . . . . 177-178
Matsu Tsuko. . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Portales espirituales . . . . . . . 203-204 Shinsei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Medinaat-al-Salaam . . . . . . . . . . .299
Presencia abrumadora (técnica) . . .69 Shosuro Hido . . . . . . . . . . . . 273-274
Mirada del carnicero, La
(técnica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Primer Campeonato Sigue a las pinzas (técnica) . . . . .179
Mirumoto Umeka . . . . . . . . . 121-122 Esmeralda, El. . . . . . . . . . . . . . . 30 Silencio dentro del Sonido, El
Primer Oni, El . . . . . . . . . . . . . 38-39 (aventura) . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Miya Shikan . . . . . . . . . . . . . 267-268
Primera Batalla Sin fallos (técnica) . . . . . . . . . . . . .179
Mosquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
del Paso Beiden, La . . . . . . . . . .154 Sin Nombre, Los
Moto Soro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Puerta del Olvido, La. . . . . . 203-204 (senda alternativa) . . . . . . . 213-214
Mover el viento (técnica) . . . . . . . .215
Puño veloz, corazón sutil Sodan-Senzo, Los
Moverse como las sombras (técnica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 (escuela avanzada) . . . . . . . . . . .241
(técnica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Pureza de la justicia, La Soldado de la Alianza de los Tres
Muerte de jade, La . . . . . . . . 258, 268 (técnica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Hombres (senda alternativa) . . .149
Muro de picas (técnica) . . . . . . . . 276
R T
N Regalo del Emperador, El . . . . . . .188 Tetsuken . . . . . . . . . . . . . . . . . 120-121
Nada, La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Regreso de Shinjo, El. . . . . . . 189-190 Tetsuken (Ancestro Mantis). . . . . 122
Naga, Los . . . . . . . 168-169, 200, 294 Reinos de Marfil, Los . . . . . . . . . .299 Tierras Sombrías, Las . . . .26, 58, 113,
Nageteppo . . . . . . . . . . . . . . . 180-181 138, 167, 200-201, 231-232
Retorno de Toturi, El . . . . . . 187-188
Nasu (familia) . . . . . . . . . . . . . .67-68 Toku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Rojin el monje . . . . . . . . . . . . . . . .121
No importa el precio (técnica) . . . .148 Torneo de los Kami, El . . . . . . . . . 12
Rujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-146
Noche de los Mil Gritos, La Toturi El Negro. . . . . . . . . . . 175-176
(aventura) . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 S Tsi (familia) . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Saboteadores Escorpión, Los Tsume (familia) . . . . . . . . . . . . . . 275
O (escuela avanzada) . . . . . . . . . . ..179 Tsurui Zumi Hoshi
O-Doji Koneko . . . . . . . . . . . . . . . 273 Sacerdotes de la Muerte Moto (escuela). . . . . . . . . . . . . . . . 214-215
Oscuridad creciente, La . . . . 187-188 (escuela básica) . . . . . . . . . . . . . 240
Oscuridad deshecha (técnica) . . . .214 Salto del tigre, El (técnica) . . . . . 277 U
Otosan Uchi (aventura) . . . . . . . . 128 Sangre de ashura . . . . . . . . . . . . . 307 Unidad de propósito (técnica) . . . 123
Sangre de Medianoche
(aventura) . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 V
Segunda Batalla de la Llanura Vacío en los Cielos (aventura) . . . 128
de la Orilla Blanca, La. . . . . . . 222 Velo de espíritus (técnica). . . . . . . .147
Senda de Kenburo, La
(senda alternativa) . . . . . . . . . . 123 X
Senda de Uno, La (técnica) . . . . . . ..97 Xenofobia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-90
Y
Yelmo de Kenshin, El . . . . . . . . 74-75
Yotsu (familia). . . . . . . . . . . . . . . . 275
Z
Zarpas desgarradoras (técnica) . . 277
L5R_IH_Book_ES.indd 312 20/03/2015 11:42:06

L5A - Crónicas Imperiales

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

L5A - Crónicas Imperiales

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

L5A - Crónicas Imperiales

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

“Para dominar

el futuro, hay que

L as Crónicas Imperiales guardan los triunfos del

O al menos, así son las crónicas oficiales.

c Diez eras de juego descritas de forma

c Descripciones detalladas de los clanes y

c Nuevas escuelas, conjuros, ancestros, técnicas

c Descripción detallada de los Mil Años

LA LEYENDA DE LOS CINCO ANILLOS y todas las marcas relacionadas

L5R_IH_Cover_ES.indd 1 10/04/2015 7:48:31

L as Crónicas Imperiales guardan los triunfos del

O al menos, así son las crónicas oficiales.

c Diez eras de juego descritas de forma

c Descripciones detalladas de los clanes y

c Nuevas escuelas, conjuros, ancestros, técnicas

c Descripción detallada de los Mil Años

LA LEYENDA DE LOS CINCO ANILLOS y todas las marcas relacionadas

L5R_IH_Cover_ES.indd 1 10/04/2015 7:48:31

LA LEYENDA DE LOS CINCO ANILLOS

™ ISBN: 978-84-15889-95-3 • DEPÓSITO LEGAL: SE 2109-2014

L5R_IH_Book_ES.indd 1 12/02/2015 17:00:45

La construcción del Imperio . . . . 16

La Mantis y el Zorro . . . . . . . . . .25

L5R_IH_Book_ES.indd 2 12/02/2015 17:00:55

L5R_IH_Book_ES.indd 3 20/03/2015 11:41:15

cia de juego, ayudándote a descubrir el auténtico potencial

¿Qué es EL REINADO DEL GOZOKU

este libro? La primera conspiración del Gozoku se concibió como una

L5R_IH_Book_ES.indd 4 12/02/2015 17:01:24

L5R_IH_Book_ES.indd 5 12/02/2015 17:01:43

traslade una Ambientación original al futuro de la historia

L5R_IH_Book_ES.indd 6 12/02/2015 17:02:02

L5R_IH_Book_ES.indd 7 12/02/2015 17:02:27

LOS ALBORES DEL IMPERIO

L5R_IH_Book_ES.indd 9 12/02/2015 17:02:54

L5R_IH_Book_ES.indd 10 12/02/2015 17:03:10

LOS ALBORES DEL IMPERIO

L5R_IH_Book_ES.indd 11 12/02/2015 17:03:24

SHIBA CONTRA DOJI

mucho más cortesana que guerrera. Y aunque Shiba era un

Este combate fue rápido. Akodo era un guerrero poderoso,

L5R_IH_Book_ES.indd 12 12/02/2015 17:04:03

L os hombres olvidan. La historia recuerda. Creo que dije eso en algún

LOS ALBORES DEL IMPERIO

Del año 5 al año 41:

L5R_IH_Book_ES.indd 13 12/02/2015 17:04:19

S i el DJ desea explorar una versión realmente distinta de Rokugán, puede es-

ciendo énfasis en los temas de la magia o el desarrollo intenso de personajes al

L5R_IH_Book_ES.indd 14 12/02/2015 17:04:33

AÑO 25 Durante los diez años siguientes, Fu Leng lideró a las

LOS ALBORES DEL IMPERIO

La guerra contra Fu Leng traban en grave inferioridad de condiciones, y ni siquiera

L5R_IH_Book_ES.indd 15 12/02/2015 17:04:44

C iertas leyendas de dudosa validez afirman que Fu Leng no se limitó a lanzar

L5R_IH_Book_ES.indd 16 12/02/2015 17:05:00

acabó cuando Akodo se dio cuenta de su error y acogió

LOS ALBORES DEL IMPERIO

L5R_IH_Book_ES.indd 17 12/02/2015 17:05:14

L as crónicas oficiales de la familia Ikoma indican que Hantei sobrevivió

c El alma de Shiba aparece en el Clan del Fénix, y AÑO 45