UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTO

CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES LINGUÍSTICAS Y POSTGRADO

VIII CONGRESO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS

CRONOGRAMA DE CONFERENCIAS Y PONENCIAS

JUEVES 11 DE NOVIENBRE
Horas Auditórium
8:00 a 10:00 ACREDITACIÓN DE LOS PARTICIPANTES
10:00 a 13:00 INAUGURACIÓN DEL VIII CONGRESO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS

13:00 a 14:00 ALMUERZO

14:00 a 15:00 CONFERENCIA MAGISTRAL
RUNA KAY EN EL MUNDO QUECHUA
Mgr. Miriam Cayetano Choque
Universidad Tomas Frías - Universidad Mayor de San Andrés
SESIÓN DE PONENCIAS
Horas Auditórium
Lingüística Amazónica
Moderadores: Lic. Victor Hugo Kana Kuno
Lic. Teodosia Tancara Callecusi

Construcciones auxiliares en Maropa, una lengua Takana de la Amazonía Boliviana

15:00 a 15:30 Gabriel A. Gallinate
Universidad de Texas en Austin - EEUU

Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las lenguas

15:30 a 16:00 La aplicación Aymara Squiz’s como recurso didáctico para reforzar el aprendizaje del aymara en
estudiantes de nivel I, en dispositivos móviles
Lic. Mery Mamani Macias
Univ. Raúl Rene Calle Aguilar
Univ. Franz Junior Tamayo Ninahuanca
Universidad Pública de El Alto – La Paz – BOLIVIA
El uso del karaoke como estrategia didáctica para el fortalecimiento de la expresión oral del aymara
16:00 a 16:30 como segunda lengua: propuesta de inmersión didáctica
Lic. José Luis Lima Mamani
Universidad Pública de El Alto – La Paz – BOLIVIA
16:30 a 17:00 Las rondas infantiles traducidas del castellano al aymara, como material didáctico para el
aprendizaje de L2 en las Unidades Educativas del Distrito 8 de la ciudad de El Alto
Univ. María Elena Canaviri Yapita
Universidad Pública de El Alto – La Paz – BOLIVIA

17:00 a 18:00 CONFERENCIA MAGISTRAL

CONTACTO DE LENGUAS EN LA PANDEMIA
Dra. Herminia Sarmiento Chambi
Lima - PERÚ
18:00 a 18:30 Lingüística castellana
Estudio contrastivo del Pretérito perfecto simple y el Pretérito perfecto
compuesto de indicativo en el castellano de la ciudad de El Alto
Lic. Reynaldo Quisbert Quispe
18:30 a 19:00
Morfosintaxis de las locuciones verbales ‘meter la pata’ y ‘hacer bolsa’
en el Castellano de El Alto
Lic. Pascual Humberto Rojas Espinoza
 VIERNES 12 DE NOVIEMBRE
SESIÓN DE PONENCIAS
Horas Lingüística contrastiva
Moderadores: Lic. Mery Chambi y Lic. Silvia Pérez

9:00 a 10:00 Estudio multisdiciplinario El Alto y los sucesos de Senkata 2019

MSc. Gloria Marlene Chura Luque – Lingüística

MSc. Beatriz Maribel Santos Chumacero – Trabajo Social
Univ. Erika Mechy Amaru Lecoña
Univ. Jhonny Kantuta Quispe
Univ. Noelia Blanca Rocha Solares
Univ. Rosy Laura Vila Yujra

Universidad Pública de El Alto

10:00 a 11:00 Documentación y Revitalización lingüística
Documentación lingüística de las lenguas de Bolivia: una aproximación desde la comunidad

Lic. Gladys Camacho Ríos

MSc. Gabriel A. Gallinate
Lic. Oscar Rojas Villarroel
Universidad de Texas en Austin
Lic. Mery Mamani Macías
Universidad Pública de El Alto
11:00 a 11:30 Revitalización de las lenguas del Oriente de Bolivia

Univ. Nicol Anghela Choque Apaza

Universidad Mayor de San Andrés
PONENCIAS
Sala 1 Sala 2
Lingüística de texto Lingüística y etnografía
Moderadores: Lic. Mery Chambi y Moderadores: Lic. Jhonny Coa y
Lic. Silvia Pérez Univ.Tania Colque

11:30 a 12:00 Del análisis lingüístico del texto al estudio Revalorización del apthapi en la sociedad
del relato pedagógico andina y los tipos de práctica que se realiza
MSc. Verónica Amanda Simonini López
Escuela Superior de Formación de Maestros Lic. Adrián Huanca Laura
“Simón Bolívar” Universidad Pública de El Alto
12:00 a 12:30 Lingüística quechua Revalorización del uso del término ajayu en los
Perspectivas sobre el quechua en estudiantes rituales andinos
del Subsistema de Educación Técnica
Tecnológica Lic. Danitza Lucia Tola Tola
Margarita Orcko Bravo Universidad Pública de El Alto
Chiutara, comunidad quechua
12:30 a 13:00 Lingüística aymara Lingüística diacrónica
Conjunción en la Lengua Aymara La frase nominal en el español del siglo XVI
“Waythaptir K’iläru”
Lic. María Luz Gómez Sumi
Lic. Mery Chambi Coaquira Universidad Pública de El Alto
Universidad Pública de El Alto Universidad Mayor de San Andrés

13:00 a 14:00 ALMUERZO

14:00 a 15:00 CONFERENCIA MAGISTRAL
Investigaciones lingüísticas desde la perspectiva del Sur
Dra. PH.D Estela Jhakelina Marce Benito
Universidad Pública de El Alto
Universidad Mayor de San Francisco Xavier de Chuquisaca
SESIÓN DE PONENCIAS
Horas Sala 1 Sala 2
 Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Otros estudios investigativos
lenguas Moderadores: Lic. Fernando Balboa y
Moderadores: Lic. Reina Condori y Univ. Lidia Castañeta
M. Sc. Janeth Gutiérrez Plata
15:00 a 15:30 El enfoque comunicativo: teoría y práctica de
las micro estrategias de aprendizaje y La importancia del Protocolo en los
enseñanza del aymara como segunda lengua procesos de Investigación
para el desarrollo de la competencia
comunicativa Univ. Lizeth Carola Condori Gutiérrez
Lic. Zacarias Alavi Mamani M. Sc. David Aduviri Delgado
Universidad Pública de El Alto Universidad Mayor de San Andrés
Universidad Mayor de San Andrés
15:30 a 16:00 Elementos del proceso de diseño curricular en El aprendizaje autónomo en la Universidad Pública
la enseñanza de Idiomas de El Alto
M. Sc. Gilda Ximena Moreira Bernal
Lic. Guillermo Fidel Escobar Quispe M. Sc. María Sandra Vedia Garay
Universidad Pública de El Alto Universidad Pública de El Alto

16:00 a 16:30 La verbalización de los nominales en aymara Lengua extranjera

Un nuevo enfoque hacia la Evaluación de
Univ. Eva Gloria López Comprensión Auditiva de un idioma extranjero
Univ. Lidia Castañeta Blanco Evaluación de Comprensión Auditiva a través de
Newscasts
Universidad Pública de El Alto
M. Sc. Janeth Gutiérrez Plata
Universidad Mayor de San Andrés
Universidad Pública de El Alto
16:30 a 17:00 Lexicología y Lexicografía
Teorías y Métodos de Lexicografía de Macro Writing a Paragraph
y Microestructuración del Diccionario
Bilingüe Aymara Univ. Gustavo Alex Callisaya
Univ. Gloria Maribel Chino Villca
Dr. Mario Mamani Pariguana
Universidad Mayor de San Andrés Universidad Pública de El Alto
17:00 a 18:00 CONFERENCIA MAGISTRAL
Revitalización de las lenguas
Dr. Luis Enrique López Hurtado
Guatemala
18:00 a 18:30 Lingüística aymara
LOS “VERBI GRATIA” EN LA GRAMÁTICA DE BERTONIO
Una reflexión a partir de la lengua aymara en pro de una descolonización lingüística en el sistema
educativo plurinacional.

Mario Palabra Uscamayta

Unibol Aymara “Tupak Katari”
18:30 a 19:00 La atenuación pragmática en contextos discursivos de la ciudad de El Alto

Lic. Reynaldo Luna Poca

Universidad Pública de El Alto
 SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE
SESIÓN DE PONENCIAS
Horas Auditórium
Sociolingüística
Moderadores: MSc.Miley Benavides y Lic. Adrián Huanca
09:00 a 9:30 Representaciones Sociales e Ideologías Lingüísticas: Estrategias de reproducción y resistencias al
racismo

MSc. Marbin Mosquera Coca

Universidad Mayor de San Simón
Instituto de Investigaciones de la Facultad de Humanidades
9:30 a 10:00 Políticas lingüísticas en las leyes con lenguaje ‘plurinacional’: sus adversidades

Juan Revollo Valencia

Comité Global para el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas IDIIL 2022-2032
10:00 a 10:30 Semántica y Semiótica
La iconografía del aguayo

M.S.c. David Limachi Huanca

Universidad Pública de El Alto
10:30 a 11:00 Cambios de significado en lexemas con denotación y connotación sagrada
en el contexto de la religiosidad andina cristiana
-WAK’A, MAMANI, WALLPA, MUCH’AY, PACHA, JUCHA, SAQRA (SAXRA)-

Lic. Diether Flores Chumacero

Universidad Pública de El Alto

11:00 a 11:30 Lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas

Taller de oralidad y escritura bilingüe: un acercamiento pedagógico con niños hablantes de herencia
aymara

Jennifer Markovits Rojas de Upla- Rutgers University - EEUU

Elías Ticona Mamani - Academia Nacional de Lengua Aymara ANLA - Chile.

11:30 a 12:00
Traducción
Traducción de lengua originaria Aymara a español con métodos de Inteligencia Artificial
Honorio Apaza Alanoca
Kewin Aroquipa Caceres
Brisayda Aruhuanca Chahuares
Lima – Perú
12:30 a 13:00 Sociolingüística
El Bilingüismo en estudiantes de la Carrera de
Medicina Veterinaria Y Zootecnia en la Universidad Pública De El Alto

MSc. Lillet Jovana Huanca Ortuño

Universidad Pública de El Alto
13:00 a 13:30 ALMUERZO
SESIÓN DE PONENCIAS

Horas Auditórium
Investigación multidisciplinaria
Moderadores: Lic. Chela Gutiérrez y Univ. Eva López
13:30 a 14:30
Análisis contrastivo de la naturaleza de las lenguas aymara, castellano e inglés hacia la innovación
del proceso de aprendizaje y enseñanza de segundas lenguas.

Lic.Zacarias Alavi Mamani

Lic.Teodosia Tancara Callecusi
Lic. Miley Benavides Paredes
Universidad Pública de El Alto
14:30 a 15:00 Lingüística y etnografía
Los saberes endógenos sobre alimentos alternativos y/o complementarios en las comunidades
aymaras pecuarias

MSc. Celia Maldonado

Universidad Pública de El Alto

15:00 a 16:00 CONFERENCIA MAGISTRAL

Estrategias de revitalización Linguistica: Caso Aymara Yuracare
MSc. Herry Alexander Frontanilla Rodriguez (Tibonto)
Universidad Mayor de San Simón
16:00 a 17:00 CONFERENCIA MAGISTRAL
Emprendimiento del Aymara en el espacio virtual
(Aymar ar llikar Qamantayata)

Lic. Claudio Marcapaillo Achu

Universidad Pública de El Alto
17:00 a 18:00 CONFERENCIA MAGISTRAL
Las relaciones de pukina entre aymara y quechua

Dr. Rodolfo Cerrón Palomino

Lima - Perú
18:00 a 18:30 PLENARIAS
18:30 a 19:00 CLAUSURA DEL CONGRESO
19:00 a 19:30 DESPEDIDA
¡ANUNCIO SOBRE LA ENTREGA DE CERTIFICADOS!