Dermolight IPL Portable

MANUAL DEL USUARIO
GUÍA Y APLICACIÓN
MUY IMPORTANTE
Este equipo es intrinsecamente seguro para el paciente y operador siempre y cuando se
respete la metodología de utilización y se tengan en cuenta las precauciones y advertencias
de uso.
Para ello es IMPRESCINDIBLE LA LECTURA Y COMPRENSIÓN DEL PRESENTE DOCUMENTO.
En caso de duda rogamos comunicarse con nuestras oficinas comerciales y de asesoramiento o directamente al correo
www.sveltia.com
electrónico [email protected].
Su consulta será evaluada y respondida dentro de las 24 horas, ya sea vía e-mail o telefónicamente. ManualUsuario_IPL_Portable_V1.0
¡PRIMERO LA SEGURIDAD!
Para una operación totalmente segura de su unidad Dermolight IPL Portable, se

recomienda seguir las sencillas normas que a continuación se describen.
1. La irradiación directa de IPL a los ojos es potencialmente peligrosa para la vista. Por lo tanto el opera-
dor, el paciente y cualquier otra persona presente deberán estar provistos de gafas protectoras adecua-
das.
2. Es muy importante la fluencia en joules/cm2 y la cantidad de pulsos utilizada en cada disparo. Esto
depende del fototipo a tratar y del color y espesor del pelo. En este mismo manual se dan valores
indicativos para cada aplicación, como referencia. Si no está seguro del fototipo, fluencia o cantidad de
pulsos, se recomienda efectuar uno o dos disparos de prueba con los valores predeterminados. Luego de-
jar pasar 24 horas para observar si hubo algún efecto adverso severo en la piel. Esto es importante sobre
todo cuando se tratan personas que nunca han realizado tratamientos con IPL.
3. FILTROS. El buen estado del filtro es fundamental para una aplicación segura y confortable. Se debe
comprobar ANTES de cada aplicación que el filtro se encuentre en perfectas condiciones, caso contrario
no se debe efectuar la aplicación hasta reemplazar el filtro. Mas adelante se describe como limpiar y
cuidar los filtros.
4. No utilizar NUNCA el equipo sin un filtro colocado.

5. Utilizar gel neutro en la parte a aplicar, con el objeto de proveer una buen refrigeración de la zona a
través del sistema de enfriamiento (cooling) del cabezal.
6. Mantener todo el entorno en condiciones de higiene, evitando restos de gel en cabezal, pelos sueltos
y toda otra sustancia que pueda producir contaminaciones indeseables.
FORMULARIO DE CONFORMIDAD
Fecha:____________________________________.
Equipo / modelo:___________________________.
SN:_______________________________________.
Declaro haber recibido capacitación sobre el correcto uso del equipo DERMLIGHT IPL
PORTABLE; Así como instrucción en las CONTRAINDICACIONES Y ADVERTENCIAS sobre
la utilización y aplicación del mismo.
Firma: __________________________________.
Aclaración:______________________________.
DNI :___________________________________.
TABLA DE CONTENIDOS
05 Introducción 22 Parámetros que se Utilizan

en los Tratamientos de Ipl
06 Presentación del Producto
23 Recomendaciones Generales para
07 Uso Indicado Tratamientos con IPL
08 Contraindicaciones y Advertencias 24 Fototipos
09 Precauciones 25 Configuración del Display Táctil
10 Contenidos y Accesorios 26 Depilación
11 Descripción del Equipo 30 Descripción de Controles
13 Conexión del Conector de Cabezal 31 Fotorejuvenecimiento
14 Recarga del Agua del Circuito de 33 Pecas / Lesiones Pigmentarias

Refrigeración
34 Tratamientos Vasculares
15 Conexión del Conector de Línea
35 Acné
16 Limpieza de Filtros y Cristal Emi-
sor de Luz 36 Resumen de Aplicaciones
17 Puesta en Marcha 37 Especificaciones Técnicas
18 Principios de Funcionamiento 38 Info Sveltia
19 Funcionamiento de IPL
20 Filtros
21 Enfriamiento - Cooling
MANUAL DEL USUARIO 4

INTRODUCCIÓN
Sveltia ofrece al profesional de la la sesión.

estética éste nuevo producto que reúne
los requisitos para cumplimentar Velocidad:
exitosamente y de manera eficaz los IPL Sveltia, permite múltiples
procedimientos más solicitados del sector. configuraciones asegurando al
profesional máxima precisión a la
Desarrollado y fabricado íntegramente en hora de abordar cualquier afección.
Argentina, Dermolight fue pensado para
brindar las más altas prestaciones del Touch Screen:
mercado a un costo razonable, Un menú amigable y una interfaz
permitiéndole al profesional un rápido gráfica detallada, permite mediante sis-
retorno de su inversión inicial. tema Táctil, la rápida configuración de
la unidad para la aplicación deseada.
Fue pensado para efectuar cualquier tipo
de tratamiento con IPL, manteniendo aco- Alta Potencia - Sin dolor:
tados su peso y volumen, a los efectos de El Doble sistema de refrigeración con
lograr una gran facilidad de transporte. el que está equipada ésta Unidad,
permite trabajar con potencias
Máxima Eficacia: elevadas en forma continua, y gracias
30 Joules/cm2 reales de potencia nos a la refrigeración controlable en el
permiten garantizar resultados en todas mismo cabezal, de manera
las indicaciones prácticamente imperceptible para el
paciente.
• Depilación Definitiva.
Larga vida - Menos costo:
• Lesiones Pigmentarias.
Duración de la lámpara hasta 100.000
• Lesiones Vasculares Superficiales. disparos, permiten una más fácil
• Acné. amortización de la unidad.
• Foto Rejuvenecimiento.
IPL Sveltia incluye sin cargo adicional
filtros intercambiables, asegurando
máxima versatilidad de aplicación.
Mayor Rentabilidad:
7.5 cm2 de superficie real de aplicación,
permiten abordar zonas grandes en me-
nos tiempo, acortando así la duración de

PRESENTACIÓN
DEL PRODUCTO
El generador Portable de Luz Pulsada disparos antes de su recambio.

Intensa Sveltia es un equipo diseñado y Asimismo cuenta con sistema de filtros
construido de acuerdo a las tendencias intercambiables para sus distintas
actuales en equipos de alta performance, aplicaciones, pantalla táctil de gran
con el objeto de brindar muchos años tamaño en colores, gabinete metálico
de servicio, con trabajo diario intensivo de alta resistencia, etc, lo que lo
y continuado. posiciona entre los equipos de primera
línea a nivel mundial.
A tal fin este equipo cuenta con El hecho de ser totalmente diseñado
refrigeración forzada por agua circulante, y construido en Argentina, nos permite
con circuito sellado de líquido precargado ofrecer un servicio post-venta rápido
en fábrica enfriamiento mediante celdas y eficaz, así como también las
Peltier de su cabezal y lámpara de pri- capacitaciones adecuadas para
mera calidad que asegura unos 100.000 obtener de este producto sus mejores
prestaciones.

USO INDICADO
Depilación
Fotorejuvenecimiento de la piel
Tratamientos de lesiones pigmentarias
Tratamientos de lesiones vasculares superficiales
Tratamientos de Acné
Para efectuar los diferentes tipos de

aplicación, se deben usar filtros
adecuados para cada una de ellas. Estos IPL Dermolight
filtros se colocan en el cabezal como se debe ser utilizado
explicará mas adelante. exclusivamente por
personal profesional
La función del filtro es proveer la calificado.
longitud de onda mas adecuada para
cada tratamiento.
• Lesiones vasculares: telangiectasias, cuperosis, rosácea (atenuación

de la rojez).
INDICACIONES • Lesiones pigmentarias: pecas, lentigos solares y seniles, hipercromías.
ESPECÍFICAS • Foto-rejuvenecimiento: atenuación de las líneas de expresión y de
lentigos solares, mejora de arrugas finas y de la textura de la piel.
• Depilación

CONTRAINDICACIONES
Y ADVERTENCIAS
CONTRAINDICACIONES
• Pacientes embarazadas • Zona ocular
• Pacientes epilépticos • Historia de cicatrización queloidea
• Pacientes con procesos neoplásicos • Enfermedades o medicamentos que
• Melanoma provoquen fotosensibilidad
• Diabetes • Peeling reciente
• Heridas • Tatuajes
• Infecciones • Después de una depilación
• Herpes mecánica reciente
• Nevus patológicos • Exposición al sol reciente
• Hipertensión • Problemas dérmicos muy serios
ADVERTENCIAS
Evitar el uso del equipo en:
• El abdomen de las mujeres embarazadas o mujeres en período de menstruación.
• En zonas tales como: oído, naríz, ojos, laringe.
• Alrededor de partes que posean silicona, metal o plástico.
• Cerca de instrumentos tales como audífonos o marcapasos.
• En niños menores de 12 años.
• En pacientes con epilepsia.
• En heridas abiertas.
• En mujeres con D.I.U.
• En pacientes que tienen presión arterial alta, diabetes, enfermedades de la piel
graves.
TEMPORALMENTE • Ardor
PUEDEN • Pigmentación u oscurecimiento
APARECER • Oscurecimiento en pecas, que luego irán desapareciendo
• Leve edema, que desaparece en pocas horas
• La piel del área tratada queda sensibilizada; no se debe
exfoliar ni usar cosméticos

PRECAUCIONES
• Instale y opere el equipo de acuerdo con los requisitos indicados e el manual. Usted
debe leer el manual detenidamente antes de utilizar el dispositivo.
• Antes de disparar cerciórese de que el cabezal se encuentra en contacto con la piel,

utilizando siempre gel neutro como lubricante.
• Su equipo se provee listo para utilizarse, ya esta cargado de agua destilada y dispo-
ne de un circuito cerrado de refrigeración, sin embargo al desenchufar y enchufar el
cabezal al equipo suelen desprenderse algunas gotas en el proceso de conexión. Esto
significa que si usted desconecta periodicamente el cabezal para transportar el equi-
po deberá recargar el depósito de refrigerante cada 6 meses, utilice solamente agua
destilada (Para consultar las instrucciones ver en éste manual la sección referente a
carga y recarga de agua).
• Con el fin de garantizar que el equipo opere correctamente, agregue agua al siste-
ma en su debido momento. No es nuestra responsabilidad si el equipo se ve dañado,
ya sea por falta de agua o por mala introducción de la misma.
• El agua destilada no puede tener una temperatura inferior a los 5ºC.

CONTENIDO
Y ACCESORIOS
EQUIPO
CABEZAL IPL CON MANGUERA Y FICHA
PORTACABEZAL DE ACERO INOXIDABLE
PEDAL INTERRUPTOR
JUEGO DE FILTROS. LONGITUD DE ONDA
EMBUDO Y ACOPLE PARA RECARGA DE AGUA
GAFAS PROTECTORAS PARA OPERADOR Y

PACIENTE
MANUAL DE PUESTA EN MARCHA Y USO.

MANUAL DE APLICACIONES.
GARANTÍA Y DOCUMENTACIÓN VARIA.

DESCRIPCIÓN
DEL EQUIPO
A. Pantalla táctil
B. Botón STOP instantáneo
C. Manija
D. Porta Cabezal
E. Cabezal con contador de disparos
F. Ficha conexión de cabezal
G. Localizador para portacabezal
H. Rejilla de ventilación
I. Llave de encendido
J. Toma para cable de línea.
K. Conector para pedal
L. LLave térmica de seguridad.
M. Carga de agua.
N. Tapón dev álvula para salida de exceso de agua y drenaje.

DESCRIPCIÓN
DEL EQUIPO
CABEZAL
A. Filtro.
B. Cristal para salida de luz pulsada.

CONEXIÓN DEL
CONECTOR DE CABEZAL
Este conector es un
elemento importante
de la unidad, ya que en
un solo conjunto se
transmiten tanto las señales
de control electrónicas para el
disparo, las tensiones necesarias
para el preencendido de la lámpara y
disparo (descarga) de la misma, como así también la entrada y
salida del agua de refrigeración.
Para la conexión o desconexión, se deben oprimir los botones azu-

les (en los laterales del conector), que traba la ficha en el equipo,
enchufando. No es necesario ejercer una gran presión para que la
ficha quede correctamente asegurada.
Si la ficha no está correctamente enchufada, es posible que haya

pérdidas de agua. En ese caso apagar el equipo y verificar la conexión.
No desconectar ni conectar la ficha con el equipo en funcionamiento.
Si se desconecta la ficha con carga de agua, no hay pérdidas por la

conexión de seguridad, pero es normal que caigan algunas gotas.

RECARGA DEL AGUA
DEL CIRCUITO DE
REFRIGERACIÓN
Este procedimiento es importante para un correcto desempeño de su unidad
DermoLight, por lo que se recomienda su lectura cuidadosamente. Es caso de
dudas o consultas, por favor envíenos un e-mail a: [email protected] o
comuníquese con nuestro dto. Técnico por teléfono.
• Su equipo se provee listo para utilizarse, ya esta cargado

de agua destilada y dispone de un circuito cerrado de refri-
geración, sin embargo al desenchufar y enchufar el cabezal
al equipo suelen desprenderse algunas gotas en el proceso
de conexión. Esto significa que si usted desconecta periodi-
camente el cabezal para transportar el equipo deberá recar-
gar el depósito de refrigerante cada 6 meses aproximada-
mente, siguiendo las indicaciones detalladas a continuación.
Con el cabezal conectado al

equipo, retire ambos tapones
de la parte posterior del equi-
po. Coloque la salida de agua
sobre una batea o cerca de un
sumidero para recibir el agua
de desecho.
Enrosque el accesorio para

carga de agua en el pico su-
perior y vierta agua desmi-
neralizada lentamente hasta
que salga de modo contínuo
por el pico inferior.
Mantenimiento:
Retire el accesorio de recar- -Se aconseja que el usuario reem-
ga de agua y coloque nueva- place el agua de la maquina luego
mente los dos tapones ajus- de un año de uso para extender la
vida útil del equipo.
tándolos a tope para evitar -No utilizar agua común de grifo ni
pérdidas de líquido refrige- agua mineral, para evitar corro-
sión en el circuito de refrigera-
rante. ción.

CONEXIÓN DEL
CONECTOR DE LÍNEA
Prepare el cable de alimentación de

línea de 220 V o 120 V (de acuerdo a la
tensión del lugar de uso) enchufándolo
en el conector posterior del equipo (el
que se encuentra bajo la tecla de encen-
dido), el mismo solo puede conectarse
en una posición, la correcta.
Utilice siempre el cable

adecuado provisto con
la unidad. No corte o
prolongue el conductor
ni reemplace la ficha.
Verifique que su
instalación provea una
adecuada puesta a
tierra del equipo.
CONEXIÓN DEL
CONECTOR DE PEDAL

LIMPIEZA DE FILTROS
Y CRISTAL EMISOR DE LUZ
Antes de cada sesión se deben limpiar

cuidadosamente los filtros y el cristal
emisor. Para ello se puede utilizar
líquido y paño limpia cristales, que se
adquieren cualquier casa de óptica.
También se puede utilizar alcohol
isopropílico diluido en agua. No tocar
con los dedos las superficies, para evitar
el depósito de grasitud.
Después de cada sesión, también es
conveniente realizar una limpieza
similar.
Por razones de esterilización, se

recomienda utilizar un paño embebido
en alcohol al 60% sobre el cristal
emisor., verificando que no queden
pelusas u otras impurezas.
Cualquier impureza,
grasitud de dedos,
pelusas o pelos sueltos
en los filtros o cabezal
emisor pueden ocasionar
la degradación
permanente de la
eficacia del disparo
de IPL.
-No limpiar los filtros en caliente

-La limpieza del filtro se debe realizar estando éste a temperatu ra
ambiente.
-Retirarlo con cuidado del cabezal y esperar unos minutos antes de
efectuar la limpieza.

PUESTA EN MARCHA
Una vez enchufado el equipo a la línea,

activar la lleve térmica de seguridad (de-
bajo de la rejilla de ventilación en la par-
te posterior del equipo), posteriormente
accionar la llave de encendido posterior
situada arriba de la conexión del cable, Verificar que no haya
hacia la posición de encendido. fugas de agua de
ningún tipo, evidenciadas
Se debe escuchar un suave zumbido, por pérdidas.
proveniente de la bomba de agua y los
coolers de enfriamiento.
PARADA DE EMERGENCIA
Simplemente oprimir el botón rojo. Este
quedará trabado, hasta que sea girado
para activarse nuevamente.

PRINCIPIOS DE
FUNCIONAMIENTO
La luz pulsada intensa, como su nombre lo indica es un equipo

destinado a tratamientos mediante pulsos – disparos – de luz de
alta potencia. Estos tratamientos se denominan genéricamente
como Fototerapéuticos.
Veremos a continuación algunos conceptos fundamentales,

necesarios para comprender la acción de la IPL.
FOTOTERAPIA
LA FOTOTERAPIA SE BASA EN LA
UTILIZACIÓN DE LOS EFECTOS DE
LOS RAYOS DE LUZ DEL ESPECTRO
ELECTROMAGNÉTICO, TANTO PARA
FOTODEPILACIÓN COMO PARA EL
TRATAMIENTO DE DIVERSAS
AFECCIONES DE LA PIEL.
ESPECTRO
ELECTROMAGÉTICO
La luz producida por la lámpara Vemos como se indica en el
de xenón de alta potencia es gráfico, que la onda lumínica
emitida en el rango del producida por la IPL se
espectro electromagnético encuentra desde la parte
visible, tal como se indica en el amarilla del espectro visible,
cuadro anterior. hasta internarse en el infrarrojo
cercano. Esto nos permite utilizar
el equipo para los diversos
tratamientos, utilizando filtros
FILTRO que seleccionen los valores
adecuados de longitud de onda,
es decir el color de la luz y por
consiguiente los efectos
terapéuticos deseados.

FUNCIONAMIENTO
DE IPL
A. Botones de Disparo
B. Lámpara Xenón
C. Cuarzo
D. Cabezal
E. Gel Conductor
F. Piel
G. Filtro
La base del sistema consiste en una de cada tejido en particular, absorberán

lámpara de destello de gas xenón, la cual las longitudes de onda (colores) que le
es excitada por los circuitos internos del sean mas parecidas, de aquí la
equipo y refrigerada por dos sistemas necesidad del uso de filtros.
simultáneos por agua circulante y placas
de efecto Peltier. Por lo tanto los objetivos a tratar de
mayor eficacia son los que poseen:
Esta refrigeración es importante porque
la lámpara debe enfriarse con rapidez,
• Melamina: se encuentra en pelos o
para obtener una correcta secuencia de
disparos. alteraciones pigmentarias.
• Oxihemoglobina: es la sustancia
Posteriormente se intercala un filtro de
la longitud de onda deseada para cada cuyo pigmento le da su color rojo a
aplicación. la sangre y por lo tanto se aplica en
Estos filtros se utilizan para proveer la

tratamientos vasculares.
longitud de onda mas adecuada para • Colágeno Dérmico: la aplicación de
cada tratamiento, a la vez que se
IPL sobre el colágeno y la melanina
protegen las zonas cercanas.
constituyen el proceso de
Es conocido el hecho que los colores fotorejuvenecimiento.

FILTROS

ENFRIAMIENTO
(Cooling)
Este equipo dispone del sistema Cooling

para producir una baja temperatura del
COMO APLICAR
cristal aplicado a la piel. Esta temperatu-
ra es REGULABLE, y puede llegar hasta EL COOLING
unos 5 grados bajo cero.
La finalidad del enfriamiento es de: • Selecciona la temperatura deseada,

generalmente se comienza con la
• Proteger la piel del paciente durante posición de mayor frío.
la aplicación.
• Seleccionar los parámetros de IPL,
• Disminuir el eritema local producido colocar el filtro, queda el equipo
por IPL.
listo para los disparos.
El cooling puede ser aplicado durante • Colocar una pequeña cantida de gel
el tratamiento con IPL, o de forma
independiente. neutro sobre la piel, para facilitar la
transferencia térmica.
• Realizar los disparos necesarios
para cubrir la zona de tratamiento.
El tratamiento de
cooling no debe ser • En rostro se procede de manera
efectuado para similar, lógicamente las pasadas
terapias vasculares.
serán menores, pero el propósito
es el mismo, es decir enfriar la piel
donde se efectuán los disparos
de IPL.
Verificar que
no se produzca
congelamiento o
escarcha sobre la
superficie del cristal.

PARÁMETROS QUE SE
UTILIZAN EN LOS
TRATAMIENTOS DE IPL
FLUENCIA: Es la densidad de energía La pausa entre cada pulso se mide

a aplicar, medida en Joules por cm2. Es en milisegundos y pueden ser
importante distinguir entre la energía seleccionadas individualmente.
total que puede proporcionar el
cabezal (joules) y la energía por SECUENCIA O TREN DE PULSOS:
unidad de superficie denominada Cada disparo puede ser dividido en dos
Fluencia (joules/cm2). o tres pequeños pulsos continuos; esto
otorga relajación térmica a la piel
LONGITUD DE ONDA: longitud de para evitar quemaduras y posibles
onda en nm (nanómetros) que se debe alteraciones pigmentarias
utilizar para cada tipo de tratamiento. (especialmente en pieles oscuras).
Como la luz generada por la lámpara
de xenón contiene una gran cantidad PULSOS SIMPLES: Un solo disparo
de longitudes de onda, para (recomendado para pieles muy blancas
seleccionar una de ellas en particular y en tratamientos pigmentarios y
se utilizan los filtros adecuados. Tener telangiectasias).
en cuenta que en el espectro visible,
para cada longitud de onda le
corresponde un color determinado.
ANCHO DE PULSO: Se refiere a un

tiempo medido en milisegundos,
que indica cuanto dura el disparo. Los
valores de cada pulso (milisegundos)
pueden ser seleccionados
individualmente.
TIEMPO DE PAUSA O RELAJACIÓN

TÉRMICA: Es el tiempo que necesita
el tejido impactado para enfriarse,
es decir ceder su energía al medio
circundante. Cuanta mas melanina o
mas pigmentado esté el tejido, mas
tiempo de pausa necesita para
enfriarse. Por ejemplo para pieles
oscuras o tratamientos pigmentarios
oscuros, el tiempo debe ser mayor.

RECOMENDACIONES
GENERALES PARA
TRATAMIENTOS CON IPL
- Afeitar el pelo o recortarlo con

CONSENTIMIENTO una tijera cuando sea necesario
INFORMADO (el efecto es máximo con un vello
de 2 o 3 mm de largo).
- Colocar gel neutro en la zona de
Antes de comenzar un tratamiento, tratamiento. Seleccionar tipo de
es conveniente informar al paciente pulso y densidad de energía según
sobre los efectos que se desean lograr fototipo del paciente.
a través de la aplicación, ya sea en
depilación progresiva, lesiones • Aplicando gel neutro, la luz llegará
pigmentarias o vasculares, etc. a la piel sin contactarla directamente.
El tamaño del spot y el bajo nivel
Se debe también explicar lo que no de dispersión determinarán
debe esperar, ya que la IPL no la profundidad.
reemplaza actos quirúrgicos, ni
otros tratamientos indicados por un - El profesional operador y el
profesional médico. paciente deben usar lentes de
protección.
- Usar guantes.
PROCEDIMIENTO
GENERAL
• Interrogar al paciente sobre
antecedentes patológicos para
determinar si puede llevarse a
cabo el tratamiento.
- Explicar al paciente las

Debido a la alta
contrindicaciones y limitaciones del
intensidad lumínica del
tratamiento con Luz Pulsada Intensa.
disparo, se recomienda
- Explicar que debe evitar tomar sol
que todas las personas
antes y después del tratamiento.
presentes durante un
- Explicar el plan de tratamiento.
tratamiento posean
- Documentar la sesión con
protección ocular.
fotografía.
- Limpiar el área a tratar.

FOTOTIPOS
Se conoce como
No todos los fototipos
fototipo a la capacidad
son adecuados para el
de la piel asimilar
tratamiento con IPL.
la radiación lumínica.
En la tabla a continuación
Su clasificación oscila
se establecen
entre I y VI.
dichas limitaciones.
Está determinado por el color
de la piel, ojos y cabellos.

CONFIGURACIÓN DEL
DISPLAY TÁCTIL
PANTALLA INICIAL
Se observa al encender el equipo, después del período de arran-
que (boot) del sistema.
Para ingresar se debe pulsar sobre el botón INGRESAR.
Al presionar el botón ingresar, por de-

fecto, se accede directamente al siste-
ma. Si el operador deseea puede
configurar que el equipo solicite
una contraseña de acceso para
mayor seguridad, accediendo
a la pantalla de configuración y
activando dicha opción.
Una vez que se ha ingresado al siste-

ma, la primer pantalla que se presen-
ta es la correspondiente a la SELEC-
CIÓN DE APLICACIÓN, en donde se
brindan al terapeuta diversos tipos de
tratamientos preseteados. También
se encuentra disponible la opción de
AJUSTE MANUAL (MODO AVANZA-
DO) en donde todos los parámetros
de ajuste de tratamiento se encuen-
tran liberados para que el profesional
realice sus propios seteos y adecua-
ciones de los mismos.

DEPILACIÓN
FILTRO: 640 NM
Al elegir el Tratamiento desde la panta-
lla de SELECCIÓN DE TRATAMIENTO, se
accede a una simple pantalla de configu-
ración donde según la caracterización del
paciente realizada por el profesional (tales
como FOTOTIPO, GÉNERO, INTENSIDAD
del vello, COLOR de vello y GROSOR del
vello, el sistema automaticamente carga el
mejor ajuste de parámetros para tal caso.
Tomaremos como
ejemplo un
tratamiento de
depilación , para todas
las demás aplicaciones,
el procedimiento
es similar.
La depilación mediante el uso

de Luz Pulsada Intesa (IPL), se
FASES DE CRECIMIENTO
obtiene de manera progresiva,
por los motivos que se detallan a
continuación.
El pelo no crece de manera indefinida, sino que tiene un crecimiento cíclico, al que se le
llama ciclo piloso. Cada folículo posee su propio ciclo, independiente de los que haya a su
alrededor.
Fase Anágena o Anagen: En esta fase el pelo está pegado a la papila, nace y crece.
Dura entre 3 y 6 años, aunque normalmente se toma como valor medio tres años. La for-
ma del folículo en esta fase es similar a la de una cebolla, más ancha en la base que en el
tallo. El pelo crece sin cesar debido a que las células de la matriz del folículo se dividen
por mitosis constantemente.
Fase Catágena o Catagen: Es una fase de transición. Se extiende unas 3 semanas, du-
rante los cuales el crecimiento se detiene y se separa de la papila, cesando la actividad
de las células de la matriz, incluido los melanocitos. El bulbo toma un aspecto cilíndrico.
Fase Telógena o Telogen: Es la fase del descanso y de caída del pelo, dura unos 3 meses.
La raíz del pelo toma un aspecto de cerilla y permanece insertado en el folículo.
DEPILACIÓN
DURACIÓN Lógicamente depende en gran

medida de cada caso en particular,
DEL TRATAMIENTO debido a la gran variedad de
fototipos y grosor y color de los
cabellos, no obstante podemos
mencionar a modo de guía, una
sesión por mes durante 6-8 meses.
La Depilación por acción energética

de la luz pulsada intensa se produce
solamente en aquellos pelos que se
encuentran en la fase Anágena, ya que
ellos están en contacto con el bulbo
piloso. El pelo, por ser de color mas
oscuros que los tejidos circundantes
actúa como una vía de conducción de la
energía, la cual se concentra en le bulbo
dañándolo e impidiendo el nuevo creci-
miento del pelo.
La dosis de energía debe ser

correctamente administrada, de modo
tal de lograr la selección o localización
del bulbo sin dañar los tejidos
circundantes. El paciente debe tener
sus ojos protegidos por
Los pelos que no se encuentren el las gafas oclusoras.
fase anágena, en general no se verán
afectados por el disparo de IPL. Por El operador debe utilizar
esta razón se deben efectuar sesiones siempre las gafas de
sucesivas para llegar a tratar todos los protección filtrantes.
pelos de la zona a depilar.

DEPILACIÓN
PROTOCOLO
DE APLICACIÓN
1. Limpiar el área a tratar, verificando 5. Colocar mediante espátula o pincel
que no queden sustancias cremosas una capa de gel neutro.
u oleosas. 6. Establecer los valores de aplicación.
2. Colocar el filtro adecuado al fototipo 7. Efectuar uno o dos disparos de
en tratamiento. prueba con el fin de verificar la
3. El pelo debe estar afeitado o reacción de la piel, para evitar
recortado a una altura de unos 2 mm, efectos adversos. Esperar de
para facilitar la conducción hacia el 5 a 10 minutos para comenzar
bulbo piloso. el tratamiento.
4. Verificar que no haya lesiones 8. Inciar la aplicación. Como indica la
superficiales en la piel. Si la hay, figura, se debe oprimir ligeramente
proteger esta zona con cinta el cabezal contra la piel.
hipoalergénica.

PRECAUCIONES, los tratamientos con IPL facial ya que
aumenta el riesgo de quemaduras y con
ADVERTENCIAS Y ello las hipo o hiperpigmentaciones.
POSIBLES EFECTOS
SECUNDARIOS POST-TRATAMIENTO
Aunque poco frecuentes, puede El paciente puede tener una sensación
producirse ocasionalmente púrpura, de ardor similar a la que se produce
edema e inflamación, de carácter posterior a una exposición solar.
transitorio que ceden con el
tratamiento sintomático. El efecto secun- Esta sensación puede perdurar hasta 24
dario más frecuente es el eritema que hs posteriores al tratamiento, pudiendo
dura unas horas y se pueden llegar a 72 horas.
camuflar fácilmente con maquillaje.
Los tratamientos IPL facial están

contraindicados en pacientes con
antecedentes de respuesta anormal RECOMENDACIONES
a la luz solar, alergias fotolumínicas
(erupción polimorfa a la luz, urticaria • Evitar tocar las zonas tratadas,
solar) o en pacientes que estén en caso de cualquier escozor o
tomando alguna medicación con picazón.
efecto fotosensibilizante.
• Evitar uso de exfoliantes,
esponjas, cepillos, etc.
En el caso de que exista una lesión
pigmentaria sospechosa o posible cáncer • Evitar depilación por
de piel esto constituye una arrancamiento. Utilizar rasurado.
contraindicación absoluta para los
• Evitar toda exposición solar; si
tratamientos de IPL facial hasta que
fuera inevitable, usar pantalla
se haya confirmado el diagnóstico por
solar de protección total.
medio de biopsia.
Personas con fototipo alto o de raza

negra, las personas bronceadas o que
prevén ir de vacaciones a zonas con mu- La piel de la zona tratada puede quedar
cho sol tampoco son candidatos a con un tono más oscuro por 24 o 48 hs.

DESCRIPCIÓN
DE CONTROLES
M
A L
K
B J
C
D
E I
F G H
A Tiempo ON: Modificables Solo Modo Manual o Avanzado, Resaltados con un borde o marco de
color blanco, al pulsar dentro se abre el teclado numérico para ingresar valores detallados.
B Tiempo OFF: Modificables Solo Modo Manual o Avanzado, Resaltados con un borde o marco de
color blanco, al pulsar dentro se abre el teclado numérico para ingresar valores detallados.
C Selector de Temperatura (Refrigeración).
D Selector de Potencia (Energía).
E Menú General: Pantallas de Ayuda, Información, Alertas, Boton Volver y Configuración.
F Contador Total de Disparos.
G Contador Parcial de Disparos.
H Reinicio para Contador Parcial de Disparos.
I Botón de Habilitación o Deshabilitación de Disparos.
J Intervalo de Segundos entre Disparos.
K Indicador de Desbloqueo de Parámetros: Encendido solo en Modo Manual o Avanzado.
L Número de Pulsos por Disparo.
M Alertas Visuales.

FOTOREJUVENECIMIENTO
FILTRO: 530 NM
Indicaciones
ARRUGAS Y FOTOENVEJECIMIENTO
ATENUACIÓN DE HIPERCROMÍAS
El tratamiento consiste en la
irradiación de una correcta longitud POST-TRATAMIENTO
de onda y fluencia para producir el
mejoramiento de la calidad de la piel El paciente puede tener una sensación
y la disminución de las alteraciones de ardor similar a la que se produce
pigmentarias de la zona tratada posterior a una exposición solar.
habitualmente cara, escote o manos).
Esta sensación puede perdurar hasta
24 hs posteriores al tratamiento,
Número de sesiones: 4 á 6 pudiendo llegar a 72 horas.
Se realizan cada 20 á 30 días
PROTOCOLO
DE APLICACIÓN
1. Colocar protectores oculares.
2. Limpiar y secar el área a tratar RECOMENDACIONES
(demaquillar).
3. Documentar la sesión (fotografía). • Evitar tocar las zonas tratadas,
4. Colocar el filtro adecuado para el en caso de cualquier escozor o
tratamiento. picazón.
5. Colocar poca cantidad de gel
neutro. Pincelar una fina capa de
• Evitar uso de exfoliantes,
gel. La cantidad de gel durante la esponjas, cepillos, etc.
aplicación no debe ser superior a • Evitar depilación por
medio centímetro de altura. arrancamiento. Utilizar rasurado.
6. Si se trata a hombres, recordar
que el área tratada también puede
fuera inevitable, usar pantalla
quedar depilada.
7. Realizar un test de sensibilidad
solar de protección total.
iniciando la prueba con los
parámetros asignados
automáticamente por el equipo.
8. No presionar el cabezal. La piel de la zona tratada puede quedar
9. Usar el Cooling. con un tono más oscuro por 24 o 48 hs.

FOTOREJUVENECIMIENTO

como FOTOTIPO e INTENSIDAD del vello,
el sistema automaticamente carga el me-
jor ajuste de parámetros para tal caso.
REACCIÓN
RECOMENDACIONES
DE LA PIEL
• Evitar tocar las zonas tratadas,
Edema moderado. en caso de cualquier escozor o
picazón.
Sensibilidad al tocar la superficie • Evitar uso de exfoliantes,
de la piel. esponjas, cepillos, etc.
El paciente puede tener una sensación

• Evitar depilación por
de ardor similar a la que se produce arrancamiento. Utilizar rasurado.
posterior a una exposición solar. Esta • Evitar toda exposición solar; si
sensación puede perdurar hasta fuera inevitable, usar pantalla
24 hs posteriores al tratamiento, solar de protección total.
pudiendo llegar a 72 horas.
La piel de la zona tratada puede quedar

con un tono más oscuro por 24 o 48 hs.

PECAS
LESIONES PIGMENTARIAS
FILTRO: 530 NM
Indicaciones
LÉNTIGOS SOLARES Y SENILES

HIPERCROMÍAS
PECAS

PROTOCOLO PROCEDIMIENTO
DE TRATAMIENTO 1.
2.
No aplicar sobre nevus (lunares) de ningún tipo.
Colocar el filtro adecuado para el tratamiento.
3. Colocar protectores oculares al paciente y el operador.
Número de sesiones: 4 á 5 4. Lavar y secar, demaquillar.
Se realizan cada 15 á 20 días 5. Documentar la sesión (Fotografía).
Siempre sobre una piel sana 6. Colocar poca cantidad de gel neutro. Pincelar una fina capa de gel.
La cantidad de gel durante la aplicación no debe ser superior a un
centímetro de altura.
RECOMENDACIONES 7. Realizar un test de sensibilidad iniciando con los parámetros asigna-
dos automáticamente por el equipo.
• Evitar tocar las zonas tratadas, 8. Comprobar si hay dolor o enrojecimiento.
en caso de cualquier escozor o pica- 9. NO presionar el cabezal.
zón. 10. NO utilizar Cooling.
• Evitar uso de exfoliantes, esponjas,
cepillos, etc.
REACCIÓN CUTÁNEA
• Evitar depilación por arrancamiento. En primera instancia, la piel reacciona con eritema en la zona tratada,
luego se oscurecerá y se formarán escamas que desprenderán espon-
Utilizar rasurado.
táneamente, este proceso dura aproximadamente
• Evitar toda exposición solar; si fuera de 7 a 10 días.
inevitable, usar pantalla solar de
protección total. POST-TRATAMIENTO
El paciente puede experimentar una sensación de irritación similar a
La piel de la zona tratada puede quedar la de exposición solar, que perdurará entre 24 y 48 hs, pudiendo llegar
con un tono más oscuro por 24 o 48 hs. hasta 72 hs.
La lesión podrá descamarse en 2 ó 3

días; no desprender las escamas.
TRATAMIENTOS
VASCULARES
FILTRO: 530 NM
Indicaciones
ROSÁCEA (ATENUACIÓN DE ROJEZ)

TELANGIECTASIAS

Las lesiones vasculares tales como

Telangiectasias y Rosácea pueden ser PROTOCOLO DE APLICACIÓN
coaguladas por la Luz Pulsada Intensa. 1. Colocar protectores oculares al paciente y el operador.
2. Lavar y secar la zona (demaquillar).
El efecto esperado es la atenuación de 3. Documentar la sesión (Fotografías).
las lesiones vasculares, este efecto se 4. Colocar el filtro adecuado para el tratamiento.
acentuará a lo largo del tratamiento. 5. Colocar poca cantidad de gel neutro. Pincelar una fina capa de
gel. La cantidad de gel durante la aplicación no debe ser supe-
Número de sesiones: 4 á 5 rior a un centímetro de altura.
Se realizan cada 20 días 6. Realizar un test de sensibilidad iniciando con los parámetros
asignados automáticamente por el equipo.
7. NO presionar el cabezal.
Para realizar el tratamiento la piel 8. NO usar Cooling.
deberá encontrarse en buenas
condiciones. REACCIÓN DE LA PIEL
RECOMENDACIONES Puede aparecer eritema, posterior aumento de pigmentación de la
piel y leve dolor.
• Evitar tocar las zonas tratadas, POST-TRATAMIENTO

en caso de cualquier escozor o El paciente puede experimentar una sensación de irritación similar
picazón. a la de exposición solar, que perdurará entre 24 y 48 hs, pudiendo
• Evitar uso de exfoliantes, llegar hasta 72 hs.
esponjas, cepillos, etc.
• Evitar depilación por
La piel de la zona tratada puede quedar con un tono más oscuro
arrancamiento. Utilizar rasurado.
por 24 o 48 hs.
fuera inevitable, usar pantalla Si se descamara alguna capa de la piel, evitar desprender los tejidos
solar de protección total. voluntariamente.

ACNÉ
FILTRO: 430 NM

PROCEDIMIENTO
1. Higienizar la zona a tratar.
2. Colocar el filtro adecuado para el tratamiento.
3. Colocar protectores oculares.
4. Documentar la sesión (fotografías).
5. Colocar poca cantidad de gel neutro. Pincelar una fina capa de gel. La cantidad de gel durante la aplicación
no debe ser superior a un centímetro de altura.
6. Realizar un test de sensibilidadiniciando con los parámetros asignados automáticamente por el equipo.
7. Comprobar si hay dolor o enrojecimiento.
8. NO presionar el cabezal durante la aplicación.
ACNÉ. Tratamiento complementario al tratamiento médico principal. Tratamiento del acné l FILTRO DE 400 nm
(OPCIONAL)
PRECAUCIÓN:
“EL PACIENTE NO DEBE ESTAR BAJO TRATAMIENTO CON ISOTRETINOINA
O CUALQUIER OTRO FÁRMACO FOTOSENSIBILIZANTE.”

RESUMEN DE
APLICACIONES
IPL Dermolight debe ser utilizado exclusivamente por personal

profesional calificado. Los valores de ancho de pulso, intervalo,
cantidad de pulsos y fluencia en joule/cm2 definen la eficacia del
tratamiento, por lo tanto es necesaria una experimentación y
capacitación previa a la utilización de la unidad.

ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
EQUIPO DE
LUZ PULSADA INTENSA PORTABLE
Modelo: Dermolight IPL Portable
Fabricante: Cormedic S.A.
Marca: Sveltia
• Cabezal:
- Cantidad: 1
- Contador de disparos: SI
- Cooling system: SI
• Filtros: 3 (intercambiables)
• Fuente de luz: Luz Pulsada Intensa
• Lámpara: Xenón
• Rango de espectro: 420 – 1200 nm
• Vida útil lámpara: hasta 100.000 disparos (según fluencia utilizada).
• Ancho de pulso ajustable: 1 - 30 ms
• Fluencia: 1 a 30 Joules
• Spot: 15 mm x 50 mm
• Pantalla: Touch Screen de 8 pulgadas
• Intervalo de disparos: 3, 4 y 5 segundos configurable.
• Refrigeración: Doble, por agua y celdas peltier.
• Línea: 220 v / 50 Hz (120 v / 60 Hz)
• Consumo: Modo stand_by 70 VA, pico transitorio durante el disparo 1200VA
• Modo de funcionamiento: continuo.
• Peso: 18 Kg
• Dimensiones: 310 x 385 x 380 mm (alto x largo x ancho, sin portacabezal).
• Normas de seguridad eléctrica: IEC - 60601.1 - clase l, tipo BF
• Grado de protección contra la penetración de líquidos: IPX0
• Temperatura de funcionamiento: 10 a 40 ºC.
• Humedad de funcionamiento: 30 a 75% (HR sin condensación).
• Condiciones de transporte y almacenaje:
- Temperatura: entre -40ºC y 70 ºC.
- Humedad: entre 10 a 90 % (HR incluyendo condensación)

Sveltia y DermoLight - IPL Portable son Creemos que la información contenida
marcas registradas de CorMedic S.A. en este manual será corregida en el
momento de impresión, no obstante,
Bv. Los Calabreses 4204 CorMedic S.A. tiene el derecho de
Los Bulevares - Córdoba - Argentina cambiar y modificar cualquier
Tel. +54-351-4751785 especificación sin anunciar o sin la
obligación de poner al día las
[email protected] unidades existentes.
www.sveltia.com
CorMedic S.A. declina toda responsa-
D.T.: Ing. Diego Corin bilidad por eventuales daños produci-
dos a pacientes, atribuibles a:
Autorizado por la ANMAT · No respetar las normas de seguridad.
DERMOLIGHT IPL: PM-2089-9 · Falta de idoneidad o capacitación del
personal.
· Utilización del equipo en condicio-
nes inadecuadas.
En el frente de su equipo o en la parte posterior del mismo donde se encuentra

el número de serie de la unidad, Ud. hallará algunos de los símbolos de la tabla
siguiente. En dicha tabla se detalla el significado de los mencionados símbolos.

[email protected]
www.sveltia.com

Dermolight IPL Portable

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dermolight IPL Portable

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dermolight IPL Portable

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DEL USUARIO

Para una operación totalmente segura de su unidad Dermolight IPL Portable, se

4. No utilizar NUNCA el equipo sin un filtro colocado.

05 Introducción 22 Parámetros que se Utilizan

08 Contraindicaciones y Advertencias 24 Fototipos

09 Precauciones 25 Configuración del Display Táctil

10 Contenidos y Accesorios 26 Depilación

11 Descripción del Equipo 30 Descripción de Controles

13 Conexión del Conector de Cabezal 31 Fotorejuvenecimiento

14 Recarga del Agua del Circuito de 33 Pecas / Lesiones Pigmentarias

17 Puesta en Marcha 37 Especificaciones Técnicas

18 Principios de Funcionamiento 38 Info Sveltia

MANUAL DEL USUARIO 4

Sveltia ofrece al profesional de la la sesión.

MANUAL DEL USUARIO 5

El generador Portable de Luz Pulsada disparos antes de su recambio.

MANUAL DEL USUARIO 6

Para efectuar los diferentes tipos de

• Lesiones vasculares: telangiectasias, cuperosis, rosácea (atenuación

MANUAL DEL USUARIO 7

MANUAL DEL USUARIO 8

• Antes de disparar cerciórese de que el cabezal se encuentra en contacto con la piel,

• El agua destilada no puede tener una temperatura inferior a los 5ºC.

MANUAL DEL USUARIO 9

CABEZAL IPL CON MANGUERA Y FICHA

PORTACABEZAL DE ACERO INOXIDABLE

JUEGO DE FILTROS. LONGITUD DE ONDA

EMBUDO Y ACOPLE PARA RECARGA DE AGUA

GAFAS PROTECTORAS PARA OPERADOR Y

MANUAL DE PUESTA EN MARCHA Y USO.

MANUAL DEL USUARIO 10

MANUAL DEL USUARIO 11

MANUAL DEL USUARIO 12

Para la conexión o desconexión, se deben oprimir los botones azu-

Si la ficha no está correctamente enchufada, es posible que haya

Si se desconecta la ficha con carga de agua, no hay pérdidas por la

MANUAL DEL USUARIO 13

• Su equipo se provee listo para utilizarse, ya esta cargado

Con el cabezal conectado al

Enrosque el accesorio para

MANUAL DEL USUARIO 14

Prepare el cable de alimentación de

Utilice siempre el cable

MANUAL DEL USUARIO 15

Antes de cada sesión se deben limpiar

Por razones de esterilización, se

-No limpiar los filtros en caliente

MANUAL DEL USUARIO 16

Una vez enchufado el equipo a la línea,

MANUAL DEL USUARIO 17

La luz pulsada intensa, como su nombre lo indica es un equipo

Veremos a continuación algunos conceptos fundamentales,

MANUAL DEL USUARIO 18

La base del sistema consiste en una de cada tejido en particular, absorberán

Estos filtros se utilizan para proveer la

MANUAL DEL USUARIO 19

MANUAL DEL USUARIO 20

Este equipo dispone del sistema Cooling

La finalidad del enfriamiento es de: • Selecciona la temperatura deseada,

MANUAL DEL USUARIO 21