FACULTAD ADVENTISTA DE TEOLOGÍA

CAMPUS ADVENTISTA DE SAGUNTO

ADULTERIO

TRABAJO DE INVESTIGACIÓN
Alumno: Diego Calvo
Asignatura: Teología de la familia
Profesor: Dr. Roberto Badenas

Diciembre 2014

1
ÍNDICE

Páginas

INTRODUCCIÓN………………………………………………………………………………………..3

1. HISTORIA SOBRE EL DELITO SEXUAL Y SU DIVERSIDAD……………..……….….7

1.1 Definiciones hebreas…..………..………………..…………………….………….7

1.2 Definiciones griegas……………………….…………..……………….……….…11
1.3 Evolución del concepto en la interpretación cristiana……………..19
1.4 Definiciones en la actualidad….……………………………………………….23

2. LA ACTUALIDAD DEL ADULTERIO……..….………………………………………….….27

2.1 Mitos acerca del adulterio………………………………………………………30

2.2 Reflexionando los textos Bíblicos…………………………………………….34
2.3 Como prevenir el adulterio……………………………………………………..41
2.4 Nuestra responsabilidad eclesiástica y social…………………………..46

CONCLUSIÓN………………………………………………………………………………………….49

BIBLIOGRAFÍA…………………………………………………………………………………………52

2
 INTRODUCCIÓN

Resulta irónico que gran parte de nuestra sociedad se “entretenga” con

determinadas series, de gran audiencia, programas de humor, chistes, novelas, etc… y
que venda y en cierto sentido, a “todos” guste o atraiga, el tema del adulterio, de las
relaciones múltiples, siempre que no se vea implicado uno mismo, o un familiar, en un
asunto tan delicado como controvertido, como es el delito sexual y moral, o la
infidelidad, o la fornicación, mientras que la mayoría de los implicados, no todos, ya
que algunos disfrutan con la infidelidad, pero pocos, entiendo, padezcan y sufran de
verdad, éstos sujetos, víctimas y culpables, una pesadilla a la cual no saben, no pueden o
no quieren hacer frente.

Entiendo también, que puede ocurrir que, un sujeto, hombre o mujer, desea
realmente escapar de éste tipo de relaciones y de aventuras, que no siempre resulta tan
fácil de conseguir, se precisa por tanto, entender diferentes comportamientos que a la
luz de los demás pueden parecer ser de una manera pero que tras la apariencia se
esconden otras interpretaciones. Condenamos el adulterio, como no podía ser de otra
manera, la fornicación y la codicia, pero al mismo tiempo trataremos de entenderlo, y
no sólo eso, sino aprenderemos a superarlo. ¿Cuándo se deja de adulterar? ¿Cómo
actuar con los que viven ésta apostasía? ¿Quién es el cónyuge infiel realmente?

Intentaremos dar respuesta a un verdadero drama e ir más allá de la mayoría de

la literatura encontrada sobre el tema, donde básicamente tratan de analizar el dolor que
produce la violación de éste mandamiento divino desde su condena legal más que desde
su misericordia implícita y además tratan de definirlo, apoyándose en la propia Biblia
pero quizá motivados por ese extraño deseo de ser la voz de Dios para la sociedad y en
aras de una manifiesta falta de misericordia, en general, se ha olvidado el espíritu de la
Biblia, hacemos del hecho en sí, una carga insoportable, más de lo que ya es.

Pasiones desordenadas, confusiones y sobre todo, la infracción de la ley: “No

cometerás adulterio o No codiciarás a la mujer de tu prójimo”, Sin embargo, ¿En qué
se diferencian?, ¿Son mandatos iguales?, ¿Por qué insistiría nuestro Señor en proteger
tanto a la familia?, ¿Se comete adulterio en un sistema en el que está validada la

3
poligamia?, ¿Hay diferentes formas de adulterar?, ¿Puedo estar codiciando a la mujer de
mi prójimo y no cometer adulterio?... El mismo Rey David vivía con varias esposas y
concubinas, pero su adulterio se relaciona sólo con Betsabé, ¿Acaso no sería un
adulterio o una fornicación su estado anterior? ¿No se casó después y engendraron al
gran Salomón? ¿Sara no quiso el adulterio para Abraham con su esclava Agar?

Sin duda que el estudio bíblico que ofrecemos, se encuentra abierto al debate, y
vamos a formular algunas cuestiones que queremos aclarar, sobre todo porque no
encontramos más respuestas en nuestros feligreses, que no sean el castigo y la condena
rápida y sin meditación obligada respecto a éstos mandamientos, incluso en nuestra
organización, con buena motivación y sin duda espíritu de ayuda, pero insensible en
ocasiones y que define magistralmente el ordenamiento conyugal, pero que sin embargo
no describe qué hacer ante la conducta y la comprensión en éstos sujetos, que caen en
éste grave pecado. ¿Cómo debemos comportarnos con ellos?, y ¿cómo debe ser la
convivencia eclesiástica?, ¿y cómo es en la realidad? Para que ésta, no se vea
amenazada en sus doctrinas y al mismo tiempo no pierda de vista la misericordia, el
perdón y el amor, siempre elementos básicos y fundamentales, que no anulan la
disciplina pero la superan.

“Si se encontraran transgresores del séptimo mandamiento

Únicamente entre los que no profesan ser seguidores de
Cristo, el mal sólo sería grave en una décima parte de lo
Que es hoy; pero el delito del adulterio es cometido, en
Gran Medida, por los profesos cristianos. Tanto pastores
Como Miembros de Iglesia cuyos nombres figuran en los
Registros Como si estuvieran en regla, son igualmente
Culpables.”1
En nuestras directrices, aparece con rotundidad la condena a éste, en concreto,
legado levítico. Quizá, porque ya en la antigüedad, suponía la muerte para ambos2, es

1
WHITE E.G Testimonies on sexual Behavior, Adultery and Divorce API 1994 Miami, Florida, pág 111

2
Lv 20.10

4
por eso tal vez, que le hemos dado una gravedad “heredada”, siendo que, además, Jesús
mismo, amplió esa culpa al simple hecho de “mirar a una mujer para codiciarla”3, con
lo que se suscita un problema de difícil solución. ¿Es lo mismo? ¿Cómo cumplir la
expectativa de Jesús?, ¿No es acaso más fácil obedecer el antiguo testamento que lo que
propone Jesús?

Propongo estudiar más a fondo éstos mandamientos y la conexión entre ellos.

No cometerás adulterio y no codiciarás se colocan en diferente orden, tanto en el Éxodo
como en Deuteronomio y obedecen a naturalezas distintas. No se corresponden en la
raíz morfológica, y si fueran similares, es muy poco probable que en el idioma hebreo
no tuvieran diferente sintaxis.

Encuentro una problemática evidente en el trato en concreto de éste tipo de

delitos contra la Ley divina, muy estigmatizado y gráfico, pero a los que Jesús señala en
una dimensión, la cual, resulta enormemente complicada cumplir como mandamiento
pero no como desafío y estilo de vida. ¿Supone la misma violación de la ley divina, el
pensar un adulterio que el cometerlo? Jesús es claro.

Antes de comenzar, debemos dejar claro que no debemos ir sólo con la

rotundidad de la Escritura dando puñetazos, a pesar de decir verdades como puños,
puesto que como veremos, las personas caídas bajo ésta condena, se encuentran
desamparadas, con el perdón de Dios, de difícil aceptación, y con facturas que deben
pagar en sus Iglesias, que éstas, a pesar de enseñar lo mismo que la misma palabra del
Señor, la propia gravedad que tiene el mandato, y la que además, le hemos añadido
subjetiva y tradicionalmente, hacen que la persona caída, experimente un vacío que le
resulta muy difícil de superar. No encuentra alivio en los comentaristas, teólogos,
pastores, profesores, doctrinas que atacan el asunto desde la misma perspectiva, pero a
quienes les resulta incómodo empatizar con el sujeto caído, al que comprenderían
mejor, si les pasara a ellos mismos, y Dios no lo quiera, porque no es necesario, hay
recursos para prevenir y poder ser fieles, y éste es mi objetivo, introducirme en uno de
los principales pecados de nuestra sociedad actual, que está dañando nuestra identidad y
a nuestras familias, poder entonces, desnudarlo y comprenderlo para acudir a la
fidelidad, bálsamo necesario hoy, como antaño.

3
Mt 5.28

5
 El adulterio es un problema serio. Existe una diferencia notable entre lo que
creemos es éste pecado y en cómo se produce y la realidad de muchos, que viven un
verdadero drama en sus vidas. No todos, obviamente, pero, es un mandamiento
manipulado, seguramente por intereses malignos, que buscan la destrucción del ser
humano. Se origina en la mente, no en el cuerpo, y requiere de nosotros un tipo de
ayuda que está reñida con otros principios que incomodan, tales como la
confidencialidad, la intimidad, y sobre todo, la posibilidad de redención.

¿Cómo escapar del adulterio? ¿Cómo solucionarlo y cuándo? Hay ocasiones, en

los que el adulterio esconde una verdadera adicción a las relaciones sociales, que no
sexuales, y que no debe juzgarse de igual manera que un acto voluntario de adulterar.

¿Qué debemos hacer con éste tipo de idolatría? ¿Cómo debemos guardar
silencio? ¿Es el cónyuge infiel, el que comete al acto de adulterio, a pesar de intervenir
muchos factores externos? ¿Qué hacer con las consecuencias de un adulterio? ¿Qué
hace la Iglesia con los que han caído en éste pecado?

Dios quiera en su misericordia bendecir éste trabajo y sobre todo hacernos más
sensibles y más humanos, Dios quiera podamos vivir una pureza tal, que impida el dolor
ajeno, que facilite la convivencia con uno mismo y con los demás, Dios quiera que
seamos conscientes de lo que hay en juego y del significado de un decreto ante la vida.

1. HISTORIA SOBRE EL DELITO SEXUAL Y SU DIVERSIDAD DE

FORMAS

1.1 DEFINICIONES HEBREAS

6
 Nos parece relevante acercarnos al texto original en su lengua semítica, ya que
una cultura oriental y un espacio en el tiempo tan extenso, el existente entre el entonces
de ellos y el ahora de nosotros, puede ser la comprensión del mismo, de suma
importancia para entender la evolución que ha seguido el término, especialmente a la
hora de aplicar el castigo, y la manera de vivirlo en la sociedad. Aprovecho también
para tratar de esclarecer que no provienen de la misma raíz los conceptos que por el
contrario, hoy, definimos de forma sinónima pero que se diferencian sustancialmente.
Fornicación, adulterio, codicia, concupiscencia, lascivia, pornografía, obedecen a
términos distintos en su raíz. Por ejemplo codiciar es equivalente a amar, a desear,
incluso de forma legítima, algo que al traducir tanto en la LXX como en nuestras
versiones no apreciamos diferencia.4 Empecemos con la raíz hebrea para “adulterar”

‫נְָאף – זנה‬
El hebreo emplea dos raíces diferentes para el vocablo “Adulterio, adulterar y
fornicación” ‫ נאף‬en forma QAL: Cometer adulterio, prostituirse, como verbo. Puede
aparecer en Piel y en formas pasivas, como Pual y otras, que en su contexto serán
importantes sus interpretaciones. ‫“ נַאֲפּופִים‬Sus fornicaciones” es clara la asociación con
el término “fornicación” pero con raíces diferentes.5 ‫“ זָנָה‬cometer adulterio” “cometer
idolatría (siendo que al pueblo judío se le consideraba esposa de Jehová):—adulterar,
apartar, cesar, cometer fornicación, dejar, fornicación, fornicar, fornicario, infiel, ir,
prostituir, ramera. Cómo verbo en forma HIFIL: 1) Prostituir, enseñar a fornicar (Ose.
4:10; la RVA traduce como Qal: “fornicarán”). 2) Hacer que alguien se prostituya. En
Lev. 19:29 puede haber una alusión a la prostitución ritual. 3) Hacer prostituir la pureza
de la fe mediante el culto a los ídolos.6

Sin restar importancia al elemento morfológico y léxico en la significación de

las palabras, y recordando que el hebreo no acostumbra a traducir sino a interpretar,

4
Hay textos que obedecen a la raíz….

5
Chávez, M. (1992). Diccionario de hebreo bíblico (1. ed.). El Paso, Tex: Editorial Mundo Hispano.

6
Ibíd., Pág. 169

7
¿podríamos inducir del idioma que puede existir pecado de adulterio sin realización de
acto sexual? o por el contrario, ¿Es requisito obligado que exista consentimiento carnal
y sexual para éste pecado?7 Debemos definir los términos desde otras perspectivas:

El adulterio en el A.T. era la relación sexual entre un hombre de cualquier

estado y la mujer de otro hombre (Lev 18:20; 20:10; Dt 22:22), aunque el matrimonio
todavía estuviera en el “noviazgo” (Dt 22:23–27). El hogar en el antiguo Israel era
considerado de gran valor para el desarrollo de los que vivían en él, especialmente los
niños.8

¿Cuál es la diferencia entre fornicación y adulterio? Por ejemplo, cuando Cristo

señala la fornicación como una de las causas para el divorcio (Mt 5.32; 19.9). En
sentido figurado, la fornicación se refiere a toda forma de apostasía y a la relación
inmoral de un creyente con otros dioses, ídolos, etc. Pero esto es algo que aparece en el
Antiguo Testamento y el galileo lo confirma. 9

7
Podríamos estudiar la exégesis de algunos textos nuestro punto. Ahora tratamos tan sólo de
acercarnos al significado léxico. Lo que sí concluyo, es que fornicación y adulterio son términos
diferentes. Es decir, la fornicación es una forma de adulterio, de adulterar, pero pertenece a otra raíz
léxica, como se puede comprobar.

8
Hernandez, E. A., & Lockman Foundation. (2003). Biblia de estudio: LBLA. (Ex 20.14). La Habra, CA:
Editorial Funacion, Casa Editoral para La Fundacion Biblica Lockman.

9
La asociación con lo espiritual es un aspecto muy importante que hoy se desvincula, reducimos el
adulterio a un tema exclusivamente sexual y de pareja, pero esto sería ver una parte solamente del
mandamiento y por lo tanto, nuestra visión es incompleta. Especialmente lo vemos en la raíz “ZANA”
donde sencillamente el olvido, el menosprecio de Dios, puede ser una forma de fornicación y de adulterio.
Esto abre nuestra visión respecto a la violación del precepto, que Jesús mismo lleva a una dimensión que
va más allá del mero acto sexual. ‫ זָנָה‬zaná; raíz Prim. Cometer adulterio fig. Cometer idolatría (siendo
que al pueblo judío se le consideraba esposa de Jehová): adulterar, apartar, cesar, cometer fornicación,
dejar, fornicación, fornicar, fornicario, infiel, ir, prostituir, ramera. ‫ זָנֹו ַח‬Zanóakj; rechazado; Zanoaj,
nombre de dos lugares en Pal.: Zanoa. ‫ זָנּון‬zanún; de adulterio; fig. Idolatría: fornicación, fornicario,
prostitución. ‫ זְנּות‬zenút; adulterio, infidelidad, idolatría: rebeldía, fornicación, fornicar. ‫ ז ֹנֹות‬zonót;
considerado por algunos como si fuera de o una raíz que no se usa, y aplicado a equipos militares; pero
evidentemente de prostitutas: rameras. ‫ זָנַח‬zanákj; empujar a un lado rechazar, olvidar, fallar: alejar,
desechar, excluir, menospreciar.

8
 En la Escritura “adulterio” denota cualquier cohabitación voluntaria que una
persona casada efectúa con cualquier otra persona que no sea su esposa o esposo
legítimos. Sin embargo, otras veces la Biblia señala a este pecado con el término,
“fornicación” (1 Co. 5:1), aunque propiamente hablando esta palabra designa la ofensa
de la cohabitación voluntaria entre una persona que no está casada y otra del sexo
opuesto. Cuando se quiere hacer una distinción entre estos dos tipos de perversidad, la
Escritura los denomina con términos diferentes: «fornicarios» y «adúlteros» (1 Co.
6:9).10

En el Antiguo Testamento la adoración a los ídolos se considera adulterio

espiritual (Jeremías 3:1–5). En este sentido, los hebreos quebrantaron varias veces el
pacto que el Señor hiciera con los patriarcas. Sin embargo, el llamamiento de Jehová
sigue siendo tierno y siempre conmovedor: “Tú, pues, has fornicado con muchos
amigos; mas ¡vuélvete a mí!” (Jeremías 3:1).11Me resulta importante diferenciar el
aspecto sexual de los tiempos bíblicos y la actualidad. La evolución que la sociedad ha
experimentado al respecto, y como a pesar de las divinidades sexuales y promiscuas, el
mandamiento ha permanecido en el tiempo.12 Aún en las sociedades más inmorales, más
permisivas, incluso en los incestos permitidos en el Egipto antiguo, es curiosos que en
cambio se legislara en contra del Adulterio y se castigara.13

Se legislaba para el caso de “mancillar” con la propia nuera, suegra o animales. 14

Hoy, que nos consideramos más avanzados cultural y tecnológicamente, miramos de
reojo al A.T con aires de superioridad occidental, sin embargo, seguimos burlando el
mandamiento, porque el adulterio ha formado parte de nuestra cultura de ocio, de éxito

10
Especialmente en el NT es más sinonímico que el AT, como lo es el griego y el latín del arameo o
hebreo. Sin embargo, son raíces diferentes que con el tiempo se han ido vinculando.

11
de Andrade, C. C. (2002). Diccionario Teológico: Con un Suplemento Biográfico de los Grandes
Teólogos y Pensadores (30). Miami, FL: Patmos.

12
Sobre todo por el valor otorgado a la fertilidad, su diosa, la descendencia y la necesidad de tener
“varón” para la mujer, aspecto cultural e histórico que hoy no existe.

13
Documentos del faraón Ramsés II nos muestran sus relaciones con su propia madre y sus incontables
mujeres, pero prohíben el adulterio. Grecia y Roma no son excepciones. Vide ANET Cartas de Amarna.

14
(lev 18.15) (Dt 27.23) (lev 18.23)

9
incluso, donde ya no está tan mal visto como entonces, por lo menos la pena que se
imponía, la cual nos parece una violación de los derechos humanos y que atenta
universalmente. Continuemos con nuestra gramática.

El término “Adulterio” aparece 30 veces frente a las 58 ocasiones en las que se

traduce como “fornicación”.15 ‫ נַָאף‬naáf; raíz Prim.; .; Cometer adulterio; fig. . Apostatar:
adúltera, adulterar, adulterio, adúltero, cometer adulterio, fornicar. ‫ נִאֻף‬niúf; de
adulterio.‫ נַאֲפּוף‬naafúf; adulterio. ‫ נַָאץ‬naáts; raíz Prim.; .; Escarnecer; o abominar, (dar
ocasión de) blasfemar, desechar, despreciar, enojar, escarnecer, florecer, irritar,
menospreciar, menosprecio, provocar a ira, tener en poco.16

Las diferencias en el campo semántico cobran importancia a la hora de

comprender al abanico de posibilidades al interpretar en nuestro lenguaje el significado
de ambos términos. Mientras que hoy, el concepto adulterio y fornicación tiene
componentes sexuales y se asocia limitado al campo sexual de pareja o falta de ella,
vemos en cambio que para la mentalidad hebrea, hay una clara implicación religiosa,
donde la idolatría adquiere una importancia capital en su comprensión, es decir, que sin
el aspecto sexual implícito, puede el sujeto cometer adulterio.

1.2 DEFINICIONES GRIEGAS:

15
Debe estudiarse el por qué de las diferencias, especialmente en la lengua semítica, económica en sus
vocablos y de ahí su importancia. Para ellos no son sinónimos.

Strong, J. (2002). Nueva concordancia Strong exhaustiva: Diccionario. Nashville, TN: Caribe.

.;

.;

16

10
 Veamos ahora la definición desde el punto de visto griego y en donde el campo
semántico evoluciona y se producen variantes que aparecen en la LXX y en la Vulgata
especialmente, distanciadas del hebreo. Μοιχεύω [cometer adulterio], μοιχάω [cometer
adulterio], μοιχεία [adulterio], μοῖχος [adúltero (sust.)], μοιχαλίς [adúltera (sust.),
adúltera (adj.)]El uso de este grupo. μοιχεύω, en voz activa, significa «cometer
adulterio» o «seducir», y en voz pasiva o media «ser seducido» o (en el caso de una
mujer) «cometer adulterio» (cf. Mt. 5:27–28, 32). Μοιχάω significa «cometer adulterio»
o «adulterar». Μοιχεία es «adulterio», «relación sexual ilícita», mientras que μοῖχος
significa «adúltero» (sust.) o «amante», y μοιχαλίς «adúltera» (adj.) y, como sustantivo,
«adúltera», «amante», «prostituta».17Los sinónimos entre las definiciones son más
utilizados que el AT.

La ley griega prohíbe estrictamente el adulterio18 por parte de la mujer, y le

otorga al esposo o a la familia el derecho a la venganza (si bien esta queda limitada por
la ley pública, y se puede renunciar a ella en favor de una queja pública). A la esposa
culpable hay que repudiarla.

Pareciera existir un Ideal, en donde, los moralistas instan también a los maridos
a la fidelidad; pero en la práctica se aceptan las relaciones sexuales con una ἑταίρα 19El
derecho romano permite que el esposo castigue a la esposa adúltera (incluso con la
muerte), y el padre tiene derechos parecidos de castigo o venganza. Posteriormente el
adulterio llega a ser una infracción penal cuyo castigo es el destierro, pero en la
degeneración moral del período imperial se hace común la infidelidad tanto de los
maridos como de las mujeres. Literalmente podemos encontrar que el NT coloca tanto
al esposo como a la esposa bajo la obligación de la fidelidad. El matrimonio es un
consorcio de por vida; el divorcio es contrario al designio original de Dios (Mt. 19:6ss),
y el volverse a casar después de divorciarse es cometer adulterio (Mt. 5:32; 19:9; Mr.

17
Kittel, G., Friedrich, G., & Bromiley, G. W. (2002). Compendio del diccionario teológico del Nuevo
Testamento. Grand Rapids, MI: Libros Desafío.

18
Resulta llamativo que las leyes romanas permitieran la prostitución, entre hombres y mujeres, el sexo
con esclavas, matrimonios entre adultos e infantes e incluso incestos, y en cambio, se legislara en contra
del adulterio. Vide IUS PUBLICO del derecho Romano.

19
compañero, amigo, camarada (Mt 20:13; 22:12; 26:50+; Mt 11:16 v.l. TR)

11
10:11–12; Lc. 16:18). El adulterio está presente inclusive en el deseo (Mt. 5:28), tan
absoluta es la exigencia divina. Pero Jesús rechaza la auto justificación hipócrita y
proclama el perdón inclusive para quien adultera (cf. Jn. 8:1ss), aunque sobre la clara
presuposición del arrepentimiento, y por lo tanto sin ablandar la validez del mandato
divino (Jn. 8:11).20

Pablo reafirma la enseñanza de Jesús en el laxo mundo helenístico (1 Co. 5:1ss;

6:9). El adulterio no es simplemente un asunto de derecho civil, sino que entra en
conflicto con la voluntad santa de Dios (1 Ts. 4:3). Las mujeres son coherederas de la
vida y por eso gozan de igual honor que los varones (1 P. 3:7). El adulterio es causa de
exclusión del reino (1 Co. 6:9), y la fidelidad marital debe mantenerse intacta (Heb.
13:4). Hasta la mirada de lujuria es pecado (2 P. 2:14). El amor de los cónyuges es la
relación positiva que queda protegida por la prohibición del adulterio (Ro. 13:9). Uso
figurado. Alegóricamente, pero de igual importancia, también el NT usa este grupo de
palabras en sentido figurado para referirse a la infidelidad respecto a Dios. Los que se
oponen a Jesús son la generación adúltera (Mt. 12:39). El amor al mundo es adulterio
contra Dios (Stg. 4:4). El adulterio es una figura para designar la aceptación de la falsa
enseñanza de la profetisa en Apocalipsis 2:20; los hijos son sus seguidores. Veamos la
cantidad de veces que aparece el término griego para traducirlo como adulterio y las que
aparece como fornicación21sin olvidar que, sin ser sinónimos, se traducen como tales.

Πορνεία- μοῖχος

Todo término evoluciona con el tiempo, y en el lenguaje igualmente.

Encontramos sinónimos como “Corromper”. Se usa en 2 Co 4.2, «adulterando (la
Palabra de Dios)», en el sentido de «manejar engañosamente, o con “engaño” como
vemos, no aparece el elemento sexual. Μοῖχος, denota a uno que tiene relación ilegítima
con la esposa de otro (Lc 18.11; 1 Co 6.9; Heb 13.4).22

20
Del mismo modo, aunque sea objeto de un estudio diferente y que merece su consideración, no
olvidemos el trato de divorcio que se utilizaba en la época legislada desde Moisés y donde se repudiaba
por cualquier motivo a la mujer y se perdía con facilidad el sentimiento sagrado de pertenencia y al que
Jesús alude en su exigencia y postulado sobre el divorcio.

21
Aparece 14 veces como adulterio y 34 para fornicación .

12
 No nos olvidamos del término para codicia, merecedor de un estudio aparte,
pero que se precisa considerar, ya que Jesús mismo estableció una estrecha unión entre
ambos conceptos.23Son mandamientos diferentes pero que se encuentran estrechamente
vinculados.24

Es evidente que la Torá, como práctica hermenéutica concreta, es enormemente

dinámica y flexible en Israel, poseyendo la capacidad de incidir en todos los aspectos de
su imaginativa vida. Los cristianos que tratan de comprender lo que se pretendía en la
Torá tendrán que trascender las caricaturas convencionales y las polémicas de legalismo
a fin de meditar sobre una práctica hermenéutica que es intransigentemente normativa y
no obstante abierta a la adaptación, y que alberga en su núcleo a un Soberano que no
hace concesiones, pero que es capaz de atender con delicadeza los detalles de la vida
cotidiana. Además, esta elasticidad invita a y exige una labor interpretativa permanente
e incesante, que nunca llega a su fin, sino que siempre responde impidiendo cualquier
resolución definitiva.25

Esta elasticidad, en la tradición judía, se formula en la afirmación de que al lado

de la Torá escrita se encuentra la Torá oral, una práctica hermenéutica viva y aún en
desarrollo. Moisés recibió la Torá oral en el Sinaí, pero no fue conocida o no estuvo a su

22
Se usa: (a) en el sentido natural (2 P 2.14; Ro 7.3); (b) en el sentido espiritual (Stg 4.4; aquí la RVR,
RVR77 y VM eliminan correctamente la palabra «adúlteros». Fue añadida por un copista). Así como en
Israel el quebrantamiento de su relación con Dios por su idolatría se describía como adulterio o
prostitución (p.ej., Ez 16.15, etc.; 23.43), así los creyentes que cultivan la amistad con el mundo,
quebrantando de esta manera su unión espiritual con Cristo, son adúlteros espirituales, habiendo sido
espiritualmente unidos a Él como esposa a su marido (Ro 7.4). Se utiliza en modo adjetivo para describir
al pueblo judío al apartar sus afectos de Dios (Mt 12.39; 16.4; Mc 8.38). En 2 P 2.14, la traducción literal

es «llenos de una adúltera». Se halla también en Mt 15.19; Mc 7.21; Jn 8.3, Gal 5.19.

23
Vide un excelente autor, BRUEGGEMANN Walter, Teología del AT, un juicio a Yahvé, pág 609

24
Codiciar es desear lo que no nos pertenece. En el Antiguo Testamento, la codicia es una ofensa a Dios.
El decálogo prohíbe el robo, el deseo de los bienes ajenos y el codiciar a la mujer ajena. Es pecado no
saber renunciar, por obediencia a Dios, a lo que en sí mismo podría ser un deseo natural.

25
Es paradójico pero enormemente interesante que la imagen del judaísmo ortodoxo o conservador nos
parezca, al dia de hoy, en cierto modo, tan legalista, pero que la lectura midrásica promueva la
imaginación e invite a la profunda reflexión de todos los aspectos de la vida.

13
disposición hasta que posteriormente fue formulada por un heraldo autorizado de la
Torá, eventualmente en la tradición rabínica. Para comprender el Antiguo Testamento,
un intérprete cristiano no necesita ahondar enormemente en la Torá oral, pero como
mínimo debe reconocer que la interpretación judía en su evolución no es prisionera de la
letra. Las oportunidades y los recursos hermenéuticos permiten que la Torá escrita sea
releída de una manera incesantemente creativa.

Para los cristianos helenizados o griegos, que han sido educados en las usuales
acusaciones de legalismo hacia el judaísmo, esta noción resulta ciertamente extraña.
Puede ser útil reconocer los distintos dispositivos presentes en la tradición cristiana que
ofrecen esas mismas posibilidades hermenéuticas. En la discusión del concilio de Trento
se concluyó que la Escritura y la tradición son «dos fuentes» de la revelación. En esa
polémica situación del siglo XVI, los cristianos reformados sintieron la profunda
necesidad de oponerse a esta «enmienda» de la sola escritura. Sin embargo, cualquier
reflexión práctica juiciosa muestra que toda comunidad interpretativa seria, incluyendo
las Iglesias reformadas, disponen de una tradición hermenéutica que permite e impide
determinadas lecturas; es decir, una tradición de comprensiones y presupuestos
encubiertos y explícitos que no están a disposición de los de fuera.

De forma diferente, la tradición católica afirmó más allá de una «lectura

evidente» un «sentido más pleno» (sensus plenior) del texto, de modo que éste poseía
sentidos más allá de los pretendidos por el «autor» humano, sentidos más plenos que
seguían siendo autorizados y eran reveladores bajo la guía del Espíritu. Más
recientemente, sin las categorías escolásticas del sensus plenior, lo que terminó por
conocerse como «la nueva hermenéutica» comprendió y justificó muchas relecturas
imaginativas del texto de un modo enormemente teórico. 26 La noción de clásico de
Tracy ha sido duramente criticada porque es fundacional. Resulta claro, en cualquier
caso, que la relectura de los clásicos en cualquier comunidad hermenéutica tiende a
seguir las «reglas gramaticales» operativas en dicha comunidad. Si estas distintas
nociones de «las dos fuentes», el sensus plenior y la «nueva hermenéutica» son

26
Con una menor complejidad teórica, David Tracy ha entendido bien que un clásico es un texto al que la
comunidad regresa una y otra vez para buscar «algo más» y «algo distinto» David Tracy is an
American Roman Catholic theologian. Tracy has spent the majority of his career teaching at the Divinity
School of the University of Chicago

14
excesivamente desconcertantes, podemos indicar la praxis fundamental del
protestantismo, en la que los textos adquieren una nueva vitalidad en el momento del
sermón, que es un acto hermenéutico que posee significado teológico. 27 De hecho, la
noción de la predicación no está muy alejada del paso libre y liberador del
Deuteronomio para trasladar la Torá desde el Sinaí a «las llanuras de Moab» y
posteriormente la reubicación de la Torá en Sión. Todas estas posibilidades en el
proceso hermenéutico sirven para transformar el «allí» en «aquí» y el «entonces» en
«ahora». El Antiguo Testamento mismo comprendió la Torá de esta forma procesual.

Resumamos entonces en ésta parte de nuestro trabajo la parte gramatical de los

conceptos que estamos analizando para que nos permita comprender mejor cómo poder
acercarnos al mandato divino y sobre todo como aplicar su inmensa sabiduría y
enseñanza para la actualidad del hombre de hoy. Por razones de espacio no haremos
coincidir los términos codicia y adulterio, pero sería interesante para comprobar que no
tienen en todos los textos connotaciones negativas el vocablo codiciar mientras que
siempre es negativo el término adulterar.28

En su sentido más restringido, la fornicación denota una comunión sexual

voluntaria entre una persona no casada y otra del sexo opuesto. En este sentido, los
fornicarios (pornoi) se distinguen de los adúlteros (moichoi) como en 1 Co. 6:9. En un
sentido más amplio, porneia significa la cohabitación ilícita de una persona de cualquier
sexo con una persona casada. En este sentido se usa en forma intercambiable con
moicheia, como en Mt. 5:32, donde Cristo dice que cualquiera que se divorcia de su
esposa a no ser por causa de porneia hace que ella sea objeto de adulterio
(moicheuzēnai) puesto que quien se case con ella comete adulterio (moichatai). El uso
mismo de porneia en el sentido de adulterio (moichatai) se encuentra en Mt. 19:9. En su
sentido más amplio, porneia denota la inmoralidad en general, o todo tipo de

27
En cambio, las predicaciones escatológicas desobedecen a la hermeneútica de una respuesta real y
presente al drama del adulterio y no a las utopías de no haberse cometido o no cometerse nunca, donde la
condenación y la justicia acaparan el púlpito y dejan indefenso al caído arrepentido. Obviamente en
general, la historia de las religiones se ha caracterizado más, por inclinarse hacia un lado conservador,
pero sin embargo, Jesús sitúa al hombre al estado universal. Caído y adúltero, que necesita redención.

28
Recomendable como aplicación de la consejería pastoral. Wright, H.N., 1990. Cómo aconsejar en
situaciones de crisis, Terrassa: Editorial CLIE.

15
transgresión sexual. Algunos ejemplos como 1 Co. 5:1, porneia se traduce
correctamente como «fornicación» (RV60), «indecencia», «lujuria»,
«deshonestidades».29

Puesto que la estrecha relación de Dios con su pueblo se considera similar al

vínculo matrimonial (Ef. 5:23–27), en las Escrituras todas las formas de idolatría se
designan como adulterio, y esto en forma muy adecuada puesto que los cultos paganos
normalmente estaban conectados con la inmoralidad (Os. 6:10; Jer. 3:2, 9; Ap. 2:21;
19:2). El uso del verbo porneuein y del sustantivo pornos (y pornē) es similar al del
abstracto porneia. Demuestra la grandeza de la gracia divina en Cristo Jesús que nuestro
Señor permitiera que Rahab (Heb. 11:31; Mt. 1:5) y otros fornicarios fuesen contados
en su genealogía.

En el Nuevo Testamento el Señor señala que al adulterio no se comete

únicamente por el acto en sí, sino también por mirar a una mujer para codiciarla, dando
a entender que la sed de este, como de todo pecado, está en él. Como vemos, la
importancia que Jesús le da al mandamiento es sublime.30

Culturalmente no debemos olvidar el significado que tenía, en donde, se incluía

tanto el acto específico como una situación general.31 Las prostitutas son desconocidas
en la edad homérica, pero los hombres frecuentemente tienen concubinas, p. ej.
Esclavas. La prostitución surge al aumentar la prosperidad. Las esclavas constituyen
una fuente de prostitución, como también el privar a las mujeres extranjeras de sus
derechos civiles. La «amiga» profesional se convierte en figura común en la sociedad
griega, y puesto que la relación sexual se considera algo tan natural como el comer y el

29
También se usa adecuadamente en 1 Co. 5:11 donde la palabra aparece sin ninguna modificación (cf.
6:18). El plural fornicaciones (dia tas porneias) se toma mejor en el sentido de «tentaciones a la
inmoralidad» o «para evitar las …». (1 Co. 7:2). Mientras otros pecados deben ser vencidos por la
crucifixión espiritual de la carne (Gá. 5:24), el pecado de la inmoralidad (porneia) es uno del cual el
cristiano debe huir para mantenerse puro (1 Co. 6:18)

30
Éste sería el origen del adulterio, no en la alteridad, no en los demás, sino en uno mismo.

31
Lo primero es común en Persia. Lo segundo está muy difundido en los cultos de deidades madres, así
como en Siria y Egipto. Grecia lo rechaza, pero encuentra acceso a Corinto y Atenas, probablemente por
medio del comercio con el Cercano Oriente

16
beber, los amoríos extramatrimoniales son permitidos para los maridos. Pero se censura
el exceso, y Platón defiende la relación con las rameras solamente mientras sea secreta y
no ocasione ofensa. Esparta mantiene una disciplina sexual más estricta, pero es
también nido de la homosexualidad. Esta se difunde mucho; no tanto así el lesbianismo.
Entre las rameras, las que viven en burdeles constituyen la categoría inferior, las que
tienen algunas destrezas artísticas son un grupo superior, y las rameras independientes
que pueden cobrar altos precios son otra clase más alta. Buscando32 ser liberados de la
pasión, los estoicos condenan las relaciones extramatrimoniales y se resisten a ellas,
incluso con las esclavas. Mediante sus actos impuros, la persona contamina la divinidad
que lleva dentro. Se enaltece la castidad, y el adulterio se considera ilícito e infame. 33 El
NT presupone la existencia de rameras en Palestina, y la pecaminosidad de su oficio
(Mt. 21:31–32; Lc. 15:30). También describe la prontitud con que responden al mensaje
del Bautista y a la invitación de Jesús (Lc. 7:50; Mt. 21:31–32). Jesús proclama la gracia
y el perdón para todos los que se arrepienten; la verdadera contaminación está adentro
(Mt. 15:18–19), y es una señal de incredulidad. Por lo que respecta al divorcio, se
plantea un debate acerca de Mateo 5:32 y 19:9. En Marcos 10:9; 16:18; 1 Corintios 7:10
Jesús enseña la indisolubilidad del matrimonio como la voluntad incondicional de Dios.
Así hace a un lado la práctica basada en Deuteronomio 24:1, que las escuelas más
estrictas entienden como aplicable a contravenciones morales, y las más laxas a
cualquier cosa objetable. El problema en Mateo 5:32 y 19:9 tal vez sea que a los
cristianos judíos que observan la ley se les exige divorciarse de esposas adúlteras, y por
eso no pueden responsabilizarse si ellas contraen una nueva relación que, desde el punto
de vista cristiano, es en sí misma adúltera. No se da cabida al divorcio como tal. En Juan
8:41 los judíos aseguran que ellos no son hijos de fornicación (πορνεία), pero sus obras
muestran que son hijos del diablo y no de Abraham ni de Dios (v. 44).34

32
La ética sexual del estoicismo

33
Kittel, G., Friedrich, G., & Bromiley, G. W. (2002). Compendio del diccionario teoló gico del Nuevo
Testamento. Grand Rapids, MI: Libros Desafío.

34
Vine, W. (1999). Vine diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento
exhaustivo (electronic ed.). Nashville: Editorial Caribe.

17
 La literatura patrística menciona el término y lo que entienden ellos, algo
interesante para nuestro estudio, puede verde en la epístola de Hermas. Hermas, advierte
contra la πορνεία, la cual difiere del adulterio pero también lo incluye (No encontramos
el uso transferido en los Padres apostólicos, quienes abandonan la terminología de los
profetas del AT.35 Por lo tanto, ¿cómo ha evolucionado el vocablo?

1.3 EVOLUCIÓN DEL CONCEPTO EN LA INTERPRETACIÓN

CRISTIANA

Jesús da una dimensión especial a la interpretación mosaica de la ideología de

Israel. Su enseñanza es tan impactante, que se necesitará tiempo para asimilarla y aún
hoy, se sigue avanzando en su palabra. Jesús conserva, pero profundiza; «consuma» la
ley, la lleva a su plenitud.36

Veamos un pequeño acercamiento a los siglos posteriores a la enseñanza del

Maestro, cómo interpretaban los cristianismos diferidos, por lo menos algunos de ellos,
y tratemos de extraer su enseñanza básica.

Por ejemplo los montanistas (de acuerdo con su tendencia rigorista) sostuvieron
en sus predicaciones, de acuerdo por otra parte con cierta tradición antigua de la Iglesia
(por ejemplo, Epístola a los Hebreos y el Pastor de Hermas) que, tras la conversión al
cristianismo con el bautismo correspondiente, no eran ya perdonables caída ulteriores en
el pecado, de modo que ciertas faltas graves como el asesinato o el adulterio no pedían
ser redimidas por la penitencia y el perdón de la Iglesia. 37 Como un segundo bautismo
quedaba excluido, el pecador se condenaba irremisiblemente. Pero la gran mayoría no
podía admitir que el que se comportara así tras el bautismo estuviera irremisiblemente

35
Mandatos 4.1.1, HERMAS. Junto a La epístola de Bernabé y la carta a Diogneto, pilares de la literatura.

36
Pág 410. X. LÉON-DUFOUR. Los evangelios y la historia de Jesús. Ed. Cristiandad. Madrid 1982

37
Una pregunta al respecto, ¿Cabría hoy pensar en una herencia o legado perfeccionista que impide
otorgar y recibir el perdón libremente? ¿Han podido penetrar estas ideas en nuestra eclesiología?

18
destinado al infierno, según decían estos rigoristas. 38 Veamos lo que dice un maestro
Judío:

“¿Qué has hecho con este pueblo? Lo has dejado suelto, como a mujer a quien
se le sueltan los cabellos en razón del adulterio. La idolatría es un adulterio
dada la relación nupcial entre Dios e Israel. “Soltar los cabellos pertenece al
Vito de la ley le los celos para comprobar la fidelidad de la mujer: Núm.
5,18.39”
Crisóstomo, partidario él también de la sospecha de adulterio, no ha retenido en
su explicación ese fantasma de justicia legal. Según él, la bondad no solamente
compensa la justicia, sino que la absorbe; ella es esa misma justicia. Basta con ver en la
partícula y un valor no de oposición (como anteriormente), sino de explicación:

José es justo siendo bueno.40 Ante todo ha de revisarse el planteamiento mismo

del problema. ¿Con qué derecho ponemos a José ante el dilema: María es adúltera,
María es inocente? Ya Eusebio no se vio obligado a recurrir al subterfugio de la
inocencia. Para él, como para san Efrén y algunos intérpretes posteriores, la alternativa
era la siguiente: José sospecha un adulterio - José conoce el misterio. Tales son, en
efecto, las dos únicas hipótesis que permite el texto evangélico. Eusebio41 rechaza la
primera y declara que José tuvo conocimiento de la obra del Espíritu Santo. Todo
resulta entonces coherente.

Era especialmente trágica la situación de las mujeres repudiadas y las viudas,

que se quedaban sin honor, sin bienes y sin protección, al menos hasta que encontraran
un varón que se hiciera cargo de ellas. Más tarde, Jesús defenderá a las mujeres de la
discriminación, las acogerá entre sus discípulos y adoptará una postura rotunda frente al
repudio decidido por los varones: “El que repudia a su mujer y se casa con otra comete
adulterio contra la primera” (Marcos 10,11). Jesús pone el acento en la responsabilidad
de los hombres. No han de justificarse culpabilizando a las mujeres de su mal

. PIÑERO A. Los cristianismos derrotados Pág 126. EDAF, Madrid 2007

38

39
Pág 317. Los capítulos de Rabí Eliezer. Valencia 1984. Dr. MIGUEL PÉREZ FERNÁNDEZ, Profesor de la
Facultad de Teología de Cartuja, Granada. Biblioteca midrásica.

40
En referencia a José. Pág 70-72. X.León-Dufour. Estudios de Evangelio. Ed. Cristiandad. Madrid 1982.

41
MAIER P. Eusebio, Historia de la Iglesia. Primer compilador eclesiástico.

19
comportamiento. El adulterio equivale a un robo. El pecado no consiste en ofender a la
propia esposa, sino en poseer a una mujer que pertenece a otro hombre. El verdadero
culpable es el varón adúltero; la mujer no es sino víctima o, todo lo más, cómplice.42

Plinio el joven, procónsul de Asia Menor, escribe a su amigo el emperador

Trajano para exponerle su conducta con los cristianos que se multiplican hasta el punto
de que los templos paganos quedan desiertos: él no los busca; cuando los denuncian, los
castiga con la muerte si persisten en su fe:

«Algunos aseguraban que habían dejado de ser cristianos...

Afirmaban que todo su delito o todo su error se había limitado a
reunirse habitualmente un día fijo, antes del amanecer, para cantar
entre ellos, alternativamente, un himno a Cristo como a un dios, y a
comprometerse por juramento, no ya a cometer algún crimen, sino a
no meterse en robos, ni bandidajes, ni adulterios, a no faltar a la
palabra dada, a no negar un depósito cuando se lo reclamaban.
Después de ello, acostumbraban separarse para reunirse de nuevo a
tomar un alimento, pero un alimento totalmente ordinario e
inocente... Yo no he encontrado en ello más que una superstición
absurda».43
Lo que a Dios interesa en primer lugar, no es el qué, de la acción, la materia, lo
constatable sino, en primer lugar, el cómo, la voluntad del hombre. Y las praxis
eclesiásticas posteriores, hasta el edicto de Calixto 44 muestran que había círculos en los
que se pensaba que estos pecados eran imperdonables.45

Bíblicamente, pocas veces encontramos una acción o una forma de idolatría, que
es en el fondo, el adulterio, tantas y tan claras afirmaciones en contra de éste
comportamiento, tal vez sea por eso, nuestra enorme dificultad para construir puentes
entre la misericordia y la justicia, o el perdón y la condena en eventos relacionados con

42
PAGOLA A. Jesús, aproximación histórica. PPC Madrid 2007. Pág 33, 153,154.

43
ETIENE CARPENTIER. Para leer el Nuevo Testamento. Ed. Verbo divino. Estella 1994. Pág 154

44
Sus Actas son espurias, pero él es el primer Papa que se halla en el «Depositio Martirium» del siglo IV,
y esto es buena evidencia de que realmente fue mártir, aunque vivió en un tiempo de paz bajo Alejandro
Severo, cuya madre fue cristiana.

.R.BULTMANN. Teología del NT Ed. Sígueme. Salamanca 1981. Pág 52,664

45

20
ésta apostasía. Veamos un recorrido bíblico y acudamos a la actualización del
concepto.46

1.4 DEFINICIONES EN LA ACTUALIDAD

¿Cómo definiríamos en la actualidad éstos conceptos?47 ¿Han cambiado respecto

a un original al que nos hemos aproximado? ¿Cuál es el principio inalterable en el

46
El adulterio es condenado por Dios. La ley de Dios la prohíbe Ex 20:14 pp Dt 5:18 Ver también lev
18:20; Mt 19:18 Mr. 10:19 pp Lc 18:20; Stg 2:11Está en la lista de las malas prácticas Sal 50:18; Jer 7:9–
10; Os 4:1–2; Lc 18:11; 1 Ti 1:9–10La atracción del adulterio. Comienza con la lujuria Pr 6:25; Mt 5:27–
28 Ver también 2 Sm 11:2–3; Job 31:1,9; Jer 5:8; Mt 15:19Es seductor Pr 7:14–21 Ver también Pr
5:3,20Es secreto Job 24:15; Pr 7:8–10; 30:20Es una trampa para los incautos Pr 7:7; 22:14; Ec 7:26Es
resistida por los sabios Pr 2:16 Ver también Gen 39:7–12; Pr 7:4–5El adulterio rompe con el pacto
matrimonial. Pr 2:17 Ver también Os 2:2; Mal 2:14Las consecuencias del adulterio Destruye los
individuos y la sociedad Pr 6:32–34 Ver también Pr 5:4–5,9–11; 6:26–29; 7:22–27; Job 31:11–12Era
castigado con la pena de muerte bajo la ley en el AT lev 20:10 Ver también Dt 22:22,23–24; Jn 8:4–5Los
adúlteros enfrentan el juicio de Dios He 13:4 Ver también 2 Sm 12:11–12; Mal 3:5; 1 Co 6:9; Ap. 2:22El
volver a casarse después del divorcio puede ser adulterio. Mt 19:9 Mr. 10:11 Ver también Mt 5:32; Lc
16:18; Ro 7:3La hipocresía en la relación del adulterio. Ro 2:22 Ver también 2 Sm 12:5–6; Os 4:14; Jn
8:7–9Ejemplos de adulterio2 Sm 11:1–4 Ver también Jer 5:7 el pueblo de Jerusalén; Jer 29:23 los
exiliados en Babilonia; Os 3:1–3 la esposa de Oseas, Gomer; Jn 8:3 la mujer sorprendida en adulterio; 2 P
2:14 los falsos maestros en la iglesia. Los hijos nacidos en adulterio. Is 57:3 “hijos de los adúlteros” era
un insulto. Ver también 2 Sm 12:15–18 El hijo de David y Betsabé muere cuando tenía siete días de
nacido; Os 2:4–5; 5:7.En las Escrituras hay una estrecha relación entre el pecado sexual y la corrupción y
la inmoralidad espiritual promovida por los falsos maestros. Las Escrituras frecuentemente usan el
lenguaje del pecado sexual para exponer la infidelidad del pueblo de Dios. La relación entre el pecado
sexual y el adulterio espiritual En la práctica Núm. 25:1–3 Ver también Ex 34:15; Os 4:14En la falsa
enseñanza Ap. 2:20–25 Ver también Núm. 31:15–16; 2 Ti 3:6; 2 P 2:13–15; Jud 4,8; Ap. 2:14–16.El
adulterio espiritual y la relación del pacto de Dios con su pueblo. Dios como el marido de su pueblo Ez
16:8 La relación espiritual entre Dios y su pueblo se define en términos de la unión íntima y exclusiva del
matrimonio. Ver también Is 54:5; Jer 3:14; 31:32; Ef. 5:31–32.Dios es celoso por el afecto de su pueblo
Ex 34:14 Así como el marido y la mujer son celosos de su relación de amor, así mismo Dios es celoso por
el afecto de su pueblo. Ver también Ex 20:4–5; Dt 4:23–24; 6:13–15.La historia del adulterio espiritual
del pueblo de Dios. Ante los reyes de Israel Dt 31:16 Ver también lev 17:7–9; 20:4–6; Jue 2:16–17;
8:27,33–34.En el reino del norte de Israel Os 1:2 Ver también 1 Cr 5:25; Ez 23:1–8; Os 2:2–3; 4:10–12;
5:3–4.En el reino del sur de Judá Jer 3:1–3 Ver también 2 Cr 21:10–11; Is 57:3–8; Jer 2:20; 5:7–8; 23:13–

21
tiempo que ha transcendido a nosotros?48 Resulta interesante ya en su definición, la
diferencia a la hora de comprender el significado de “Adulterio” traduciéndolo como
verbo o como sustantivo: Como Verbo, adulterar significa, según la Real Academia de
la Lengua: “Viciar, falsificar algo” “Acción de cometer adulterio” 49 Como Sustantivo,
adulterio, significa según la misma fuente: “Ayuntamiento carnal voluntario entre
persona casada y otra de distinto sexo que no sea su cónyuge. Falsificación, fraude.”

Podemos acudir a otros diccionarios que coinciden en la definición del término

proveniente del latín, y para familiarizarnos con la actualidad del significado del
vocablo, me parece oportuno que veamos sinónimos y antónimos de algunos de ellos:
Por Ejemplo: Adulterar es equivalente a falsificar, falsear, sofisticar, viciar, contrahacer,
mistificar, corromper, desnaturalizar, y contrario a purificar, sanear. Desnaturalizar
designa la alteración de una sustancia, como el aceite o el alcohol, de manera que deje
de ser apta para el consumo: el aceite ha sido desnaturalizado y no se puede usar para
cocinar. Adulterio es equivalente a infidelidad, deslealtad, ilegitimidad, y contrario a
fidelidad.

Desde nuestro idioma y con las ventajas e inconvenientes que tiene, abordemos
ahora un concepto muy ligado al adulterio, aunque no equivale en su raíz original
hebrea como veremos a continuación, pero que inevitablemente debemos acudir a ella,
porque la propia definición de “Adulterio” nos lleva a ello irremisiblemente: En el

14; Ez 16:15–22; 23:11–21.En la generación de Jesucristo Mt 12:38–39 Ver también Mt 16:4.El juicio de
Dios sobre el adulterio espiritual. Jer 19:3–5 Ver también Jer 3:6–10; 16:10–13; Ez 23:36–49.Los
creyentes no deben mezclarse en el adulterio espiritual.1 Jn 2:15–17 Ver también 1 Co 10:6–11; Col 3:5;
He 3:12–14; 10:26–31; Stg 4:4–5; 1 Jn 5:21

47
Foronda, E. P. (2007). Diccionario manual de sinónimos y antónimos: Barcelona: VOX. Diccionario
Práctico Español Moderno Larousse. Pág.244 Diccionario Manual de la Lengua Española de Cervantes,
Tomo I .Pág. 343

48
http://lema.rae.es/drae/?val=adulterar. Diccionario de la Real Academia de la Lengua

49
Ibíd. Es interesante que la connotación sexual, aunque podría incluirse, no aparece en la definición de
verbo y si lo hace como sustantivo. El Adulterio contiene el elemento sexual mientras que la acción de
adulterar puede, puede ocurrir sin ese elemento sexual y esto resulta importante para nuestro estudio.
El fraude y la falsificación es una definición más antigua del término. Por ejemplo: Diccionario general de
la lengua española Vox. 1997 (N. L. Cayuela, Ed.). Barcelona: VOX.

22
Diccionario Práctico Español Moderno Larousse, la «fornicación» es definida
simplemente como su acción: «Fornicar» significa «tener ayuntamiento o cópula
carnal generalmente fuera del matrimonio»

Asimismo, acudiendo a otra fuente autorizada en el manejo de la gramática, el

Diccionario Manual de la Lengua Española de Cervantes, Tomo I, dice: «Fornicar» es
«tener ayuntamiento carnal fuera del matrimonio.» ¿Qué ha pasado en la vida real de
sociedades y religiones que “maltrataron” el principio bíblico? Por ejemplo:

Si una mujer salía a la calle sin cubrirse la cabeza, ofendía hasta tal punto las
buenas costumbres que su marido tenía el derecho y hasta el deber, desde el punto de
vista religioso, de echarla de la casa y divorciarse de ella sin estar obligado a pagarle la
suma acordada en el contrato matrimonial.

La mujer judía que perdía su tiempo en la calle hablando con unos y otros, o la
que se ponía a hilar en la puerta de su casa, podía ser repudiada por su marido sin
compensación económica alguna. Incluso cuando a la esposa se le quemara la comida,
podía ser repudiada por el esposo, según manifestaba el rabino y maestro judío Hillel el
Viejo o el Sabio (70 a.C. al 10 d.C.). Otro motivo podía ser que el marido descubriera
algo torpe en su esposa, lo cual le daba la libertad para buscar otra más joven y
adquirirla.

Si la novia tenía relaciones con otro hombre era considerada una adúltera y su
castigo era la lapidación. Si la adúltera era una mujer casada, el castigo que se le
reservaba era el de la estrangulación. Pero para el hombre no había castigo alguno. En la
mujer sólo veían superficialidad, sexo y peligro, por lo que siempre trataban de
guardarse de ella. Jesús denuncia éste abuso, que nunca fue exigido por Dios en el AT.

Lo estudiaremos, no obstante y trataremos de ver las diferencias y las similitudes

en el original bíblico para comprender qué quiere estar diciéndonos la Escritura Santa
desde hace tantos siglos. ¿Codiciar a la mujer de tu prójimo, es lo mismo que adulterar
con ella? ¿Se puede estar adulterando sin codiciar? ¿El adulterio es siempre un pecado
sexual?

La definición actual ha reducido el campo semántico notablemente y dista

mucho de lo que podía abarcar en la antigüedad el término, donde la prostitución

23
religiosa y especialmente la idolatría espiritual incluían el vocablo. Si acudimos a esa
cultura y a ese tiempo comprenderemos otra manera más de entender el significado de
adulterio. “Israel no ha vivido en un oasis aislado, sino en medio de los pueblos, de tal
manera que su historia, también la de su espíritu, sólo se puede entender a partir de la
historia más amplia del Oriente”50 ¿Y cuál es esa historia? ¿Qué tipo de influencias
recibía el pueblo escogido por Dios? Ya hemos visto un acercamiento al semítico que
nos permite responder ¿Cómo entendían ellos el adulterio, o la acción de adulterar? 51
Ahora podemos ver la posible evolución del lenguaje y aplicar el principio divino

Así que, podemos admitir varias formas de adulterar o de corromper, además de

la explícitamente sexual, pero podemos preguntarnos, ¿Son igualmente graves todas las
formas de adulterio? ¿Es lo mismo un ayuntamiento carnal voluntario con la mujer de
mi prójimo casada, que una apostasía espiritual personal? ¿Es lo mismo mirar a una
mujer para desearla que cometer adulterio? Jesús mismo estableció un nivel moral casi
inalcanzable al hombre moderno, impulsando un nuevo enfoque en la aplicación de la
Ley, y en la finalidad de la misma. Respecto a la idoneidad para el cielo, es decir, para
acceder a la presencia de la santidad del Señor, un reo en un punto es equivalente al
fallo en todos, y aún un 99,9% de fidelidad, si se fallara en ese margen, tampoco
seríamos aptos para la salvación. Desde ese punto de vista, es indiferente, la violación
de un aspecto del mandamiento como la de todos ellos, pero desde luego, respecto a las
consecuencias y al valor que Dios ha dado a determinados aspectos que legislan nuestra
sociedad y nuestra vida, sin duda NO. No es lo mismo adulterar, consumando el
adulterio, que hacerlo con el pensamiento. Por lo menos en sus consecuencias sociales.
Respecto a la idoneidad para el acceso a la salvación, nos condena igualmente a todos,
el pensamiento o la acción, pero respecto a la sensibilidad social no puede ser lo mismo.

Han cambiado situaciones en la actualidad sin duda alguna. No negaremos la

importancia de la ordenanza, es evidente. ¿Por qué? La aplicación de entonces bajo la
Ley de Moisés en éste pecado se castigaba con la muerte, ya fuese por apedreamiento o

50
HARNAK V.A Estudios del At. Estudioso crítico y maestro de Barth. Especialista en A.T

51
Diccionario Manual de la Lengua Española de Cervantes, Tomo I .Pág. 343 Hermann Gunkel (1862-
1932) era un alemán del Antiguo Testamento erudito. Él es más conocido por fundar forma crítica.
Aegyptische Parallelen, 531, citado en L. A. Schökel / J. Vílchez, Proverbios..., 40.

24
fuego (lev 20.10; 21.9; Dt 22.22–24; Jn 8.5, 6), no es la misma hoy, además de resultar
aparentemente en situación de desigualdad la mujer en los delitos sexuales, donde parte
en desventaja y queda mal parada.52Debido a que la pena de muerte solo se podía aplicar
en el caso de que se sorprendiera a la persona en el acto mismo (Jn 8.4), el cónyuge
acusado, tenía que someterse a ciertos procedimientos acordados para establecer su
culpabilidad o inocencia (Núm. 5.11–31). No obstante en la Ley Mosaica, cuando el rey
David se arrepintió de su pecado de adulterio, Dios lo perdonó (2 S 11.2–5; Sal 51.1, 2).
Cristo también perdonó a la mujer sorprendida en adulterio, pero sin obviar la gravedad
del cargo (Jn 8.11). Por lo tanto hay grandes lecciones dentro de un sistema punitivo,
sin embargo hoy, sería un escándalo internacional el hecho de un apedreamiento ante un
caso de adulterio. El séptimo mandamiento dice: "No cometerás adulterio". Sin
embargo, este pecado ha sido cometido a lo largo de toda la historia. Hoy, sin embargo,
el adulterio parece más descontrolado que nunca. Entretanto, historias en los periódicos
sensacionalistas informan sobre los amoríos de políticos, millonarios y estrellas de cine,
y películas como "El paciente inglés", "El príncipe de las mareas" o "Los puentes de
Madison" incluyen y aun promueven el adulterio.53
2. LA ACTUALIDAD DEL ADULTERIO

José vivió un episodio singular en la educación, cuidado y matrimonio con

María, ya que quiso dejarla secretamente para evitar difamarla, precisamente por un
supuesto caso de adulterio, ya que estaban desposados. ¿Nace Jesús ya desde una
infidelidad o a pesar de una infidelidad, la de la humanidad con su Dios? Es
evidentemente un caso diferente, pero la figura del adulterio ha sido utilizada en la
Biblia de muy diversas formas para ilustrar la infidelidad del pueblo de Dios.54

52
Las palabras de Jesús en Mt 5, señalan un sistema de opresión para la mujer, sujeta al hombre, sumisa
y en cierto modo humillada, bien es cierto, que Jesús en su encuentro con una mujer sorprendida en
adulterio (Jn 8), romperá todas las barreras existentes en la época y trascenderá su mensaje en el
tiempo.

53
Lo cual no quiere decir que deban estar excluidas de ser visionadas o analizadas, esto es una deducción
que haría el lector.

54
Para Dios no hay diferencia sobre el delito, en cambio, escrupulosos con la ley, los judíos diferenciaban
si el adulterio se producía entre judíos o no. Las penas variaban en función de éste dato. Hoy, la confesión

25
 ¿Cómo vemos hoy el adulterio con piedra y leño?55¿Hay grados de intensidad en
éste pecado? ¿Qué luz nueva tenemos al leer Lv 19.1?56

Creo oportuno mencionar unos informes actuales de comportamiento sexual y

citar algunos mitos sobre el susodicho. He de dejar claro, que vemos exclusivamente el
adulterio desde un campo semántico sexual e ilícito, pero que ha quedado demostrado
bíblicamente que puede alcanzar otras dimensiones si se concibe el mandamiento más
allá de lo implícitamente erótico. Es decir, si se percibe como una idolatría, como una
forma diferente y alejada de vivir todos los aspectos de la vida. Hablamos entonces
ahora, solamente de un aspecto moderno y exclusivo del adulterio sexual.57

sustituye a la ceremonia de las aguas amargas (Nun 11) y la pena capital está prohibida en casi todos los
países del mundo.

55
Jer 3.6

56
Caso de una violencia extrema, el levita y la concubina, donde se requiere una interpretación que aúne
la misericordia y la justicia en una perícopa tan distante.

57
No todos los adulterios son iguales. Las causas, los condicionamientos psicobiológicos pueden influir.
Pueden ser casos de adicciones a las relaciones sociales y obedecer a patrones de muy diversas
características, sin embargo, nuestro Canon a la hora de evaluar y medir es más bien reducido, en
concreto a dos partes, el infiel y el fiel, e incluso regulamos en función de ello. Sin embargo, la realidad
no puede ser más contradictoria, en donde, casi siempre la responsabilidad es compartida. Ahora bien,
surge además otro problema si aplicamos la disciplina eclesiástica sin el conocimiento adecuado. ¿Qué
pasa con las soluciones que damos a los implicados? ¿A qué parámetros obedecen? Surge entonces, una
distancia enorme entre lo que creo que ocurre y lo que ocurre de verdad. Entre la apariencia y la verdad.
Una historia conmovedora de un ejemplo de la dificultad del tema residía en el Señor X que acusado de
adulterio y con las consecuentes disciplinas, perdió sus derechos y fue etiquetado, y al cual no opuso
resistencia ni justificación, pero que sin embargo los que lo conocemos sabemos muy bien, que fue
literalmente “acosado” y que sus circunstancias personales no ayudaban mucho, sino que lo situaban en
riesgo, pues bien, tras soportar la vergüenza y el oprobio, la pérdida de todo, la censura oficial y la no
oficial, seguía diciendo, si de acuerdo, de acuerdo, pero por favor, ayúdenme a escapar de Él, la misma
oración desde que comenzó su encrucijada. Aún sin ser del todo culpable pero admitiendo mi culpa y aún
sin ser comprendido por todos pero aceptando la incomprensión, su grito era, “quiero y quise dejar éste
grave error y no puedo” Aunque nos parezca fácil ubicar éste pecado, en él se esconde un egoísmo de tal
calibre que en ocasiones no es tan fácil superarlo, ni en sus causas ni en sus consecuencias.

26
 ¿Por qué tan extendido está el adulterio? Dos de los estudios más confiables
llegan a conclusiones similares. El Informe Janus58 sobre el Comportamiento Sexual
estima que "más de un tercio de los hombres y un cuarto de las mujeres reconocen
haber tenido al menos una experiencia sexual extramarital". Una encuesta hecha por el
Centro de Investigación de la Opinión Nacional de la Universidad de Chicago encontró
porcentajes menores: el 25 por ciento de los hombres y el 17 por ciento de mujeres
había sido infiel. Aun cuando se apliquen estas proporciones menores a la población
adulta actual, esto significa que unos 19 millones de esposos y 12 millones de esposas
han tenido una aventura. 

Independientemente de las cifras reales, el punto a destacar es que el adulterio es

mucho más común de lo que nos gustaría admitir. El terapeuta familiar y psiquiatra
Frank Pittman cree que "tal vez haya tantos actos de infidelidad en nuestra sociedad
como existen accidentes de tránsito". Además, sostiene que el hecho de que el adulterio
se haya vuelto algo habitual ha alterado la percepción que tiene la sociedad de él. Dice:
"No vamos a volver a los tiempos en que los adúlteros eran puestos en un cepo y
humillados públicamente, ni convertirnos en una de esas sociedades --de las que hay
muchas-- donde el adulterio se castiga con la muerte. La sociedad, en todo caso, no
puede hacer cumplir una regla que viola la mayoría de las personas, y la infidelidad es
tan común que ya no es una conducta desviada". 

Tal vez pensamos: "Esto es solo un problema entre los no cristianos de la

sociedad. No puede ser un problema en la iglesia. Ciertamente las normas morales de
los cristianos son más elevadas". Bueno, hay evidencia creciente de que el adulterio es,
también, un problema en círculos cristianos. Un artículo en un número de 1997 de la
revista Newsweek señaló que varias encuestas sugieren que tanto como el 30 por ciento

58
The author examines a difficult case that confronted her with a variety of ethical issues: individual
therapy within the context of couples' therapy, problems encountered by rural therapists, and the question
of when to refer. She presented this case to graduate counseling students to analyze and critique. The
students recognized, as a result of this activity, that real-life ethical dilemmas are more complex than
textbook examples, that there is a difference between aspirational principles and absolute standards, and
that the ethical decision-making process is key. When an instructor presents her own imperfect work, she
encourages students to be open about their real concerns.

27
de los ministros protestantes varones han tenido relaciones sexuales con mujeres
distintas de sus esposas.59

El adulterio está en la sociedad y ahora está en la iglesia. Debemos ampliar hoy,

el verdadero alcance del adulterio. Quizá lo defina ésta cita de la mejor manera:

“Este mandamiento no sólo prohíbe las acciones impuras, sino

también los pensamientos y los deseos sensuales, y toda práctica que
tienda a excitarles. Exige pureza no sólo de la vida exterior, sino
también en las intenciones secretas y en las emociones del corazón.
Cristo, al enseñar cuán abarcante es la obligación de guardar la ley
de Dios, declaró que los malos pensamientos y las miradas
concupiscentes son tan ciertamente pecados como el acto ilícito”:60

Veremos ahora algunos de los mitos que rodean las aventuras extramaritales.

2.1 MITOS ACERCA DEL ADULTERIO

La infidelidad marital destruye matrimonios y familias, y a menudo conduce al

divorcio. El sentimiento público contra el adulterio es, en realidad, bastante fuerte, ya
que aproximadamente ocho de cada diez estadounidenses no están de acuerdo con el
adulterio. Algo que hemos visto además en la historia, como si de un derecho natural y
una voz de conciencia “divina” o “moral” se tratara, instalada en el ser humano como
medida de protección.
Pero, aun cuando la mayoría de las personas consideran que el adulterio está mal
y saben que puede ser devastador, nuestra sociedad perpetúa todavía varias mentiras

59
El Journal of Pastoral Care, en 1993, publicó una encuesta entre pastores bautistas del Sur en la que el
14 % reconoció haber participado en "conducta sexual impropia de un ministro". También informó que el
70 por ciento había aconsejado al menos a una mujer que había tenido relaciones con otro ministro. En
1988, una encuesta entre casi 1000 clérigos protestantes de la revista Leadership encontró que el 12 por
ciento reconoció haber tenido relaciones sexuales fuera del matrimonio, y que el 23 por ciento había
hecho algo sexualmente impropio con alguien que no era su cónyuge. Los investigadores entrevistaron
también a casi 1000 suscriptores de Christianity Today que no eran pastores. Encontraron que los
números eran casi el doble: el 45 por ciento dijo haber hecho algo sexualmente inadecuado, y el 23 por
ciento había tenido relaciones extramaritales.

60
WHITE E.G Hijos e hijas de Dios, Pág 317

28
acerca del adulterio a través de una mitología popular sobre los amoríos
extramaritales.61 En este punto, queremos examinar algunos de los mitos sobre el
adulterio.

Mito número 1: "El adulterio tiene que ver con el sexo". A menudo,
justamente lo contrario. Cuando se descubre una aventura sexual, los que la observan
dicen: "¿Qué le vio a ella?" o "¿Qué le vio a él?". El sexo podría ser mejor en casa, y la
pareja matrimonial es por lo menos tan atractiva como la pareja adúltera, pero para ello
hay que trabajar y unir fuerzas y dedicar tiempo a construir un sexo saludable que se
obtiene de diferente manera, adulterando el ideal.

Ser bonita, apuesto o sensual no suele ser lo más importante. Las parejas de las
aventuras no suelen escogerse porque sean más bonitas, apuestos o sexy. Suelen
escogerse por diversos tipos de razones extrañas y no sexuales. Generalmente, la otra
mujer o el otro hombre en una relación adúltera satisfacen necesidades que no satisface
el cónyuge en el matrimonio. 62También encontramos que las personas se involucran en
estos amoríos con una asiduidad asombrosa, a pesar de las fuertes convicciones morales
o religiosas que puedan tener. La falta de realización en una de estas áreas emocionales
básicas crea un vacío peligroso en la vida de una persona. Y, lamentablemente, muchos
terminarán por llenar esa necesidad fuera del matrimonio.63

61
Lo cual demuestra la paradoja y dificultad del problema. Somos conscientes del dolor, del daño y de la
gravedad pero nos resulta difícil evitarlo, incluso de una tragedia humana hemos construido una comedia.
¿A quién puede interesar destruir la estima del individuo y la institución del matrimonio?

62
El Dr. Willard Harley, en su libro His Needs, Her Needs: Building an Affair-Proof Marriage (Las
necesidades de él, las necesidades de ella: Cómo construir un matrimonio a prueba de amoríos) indica
cinco necesidades básicas del hombre y cinco necesidades básicas de la mujer. Él cree que las
necesidades insatisfechas de cualquiera de los integrantes de la pareja son una causa importante de las
aventuras extramaritales.

63
Frank Pittman, autor del libro Private Lies: Infidelity and the Betrayal of Intimacy (Mentiras privadas:
La infidelidad y la traición de la intimidad), encontró en su propio estudio personal que muchos de sus
pacientes que tenían aventuras tenían una buena vida sexual, pero provenían de matrimonios con poca o
ninguna intimidad. Concluyó que: "Las aventuras tenían, por lo tanto, una probabilidad tres veces mayor
de ser la búsqueda de un compinche que de un mejor orgasmo". 

29
 El sexo puede no estar involucrado en algunos amoríos. La relación podría ser
meramente un vínculo emocional.64

Mito número 2: "El adulterio tiene que ver con el carácter". En el pasado, la
sociedad despreciaba a los alcohólicos como personas que tenían un carácter débil
debido a su problema. Ahora lo consideramos como una adicción o aun una
enfermedad. Si bien esto no justifica el comportamiento, podemos ver que no puede ser
rotulado simplemente como un problema de carácter.

Hay evidencia psicológica creciente de que el comportamiento adúltero en los

padres afecta dramáticamente a los hijos cuando llegan a la adultez. Así como el
divorcio en una familia influye en la probabilidad de que los niños adultos consideren el
divorcio, el comportamiento adúltero de los padres parece generar un comportamiento
similar en sus hijos. ¿Acaso no es éste un ejemplo más de la enseñanza bíblica de que
las influencias de una generación recaen sobre la siguiente?

Mito número 3: "El adulterio es terapéutico". Algunos de los libros de

psicología y revistas para mujeres que circulan en nuestra cultura promueven las
aventuras extramaritales como positivas. Este mito de que una aventura puede reavivar
un matrimonio aburrido es una mentira devastadora. Según la fuente que esté leyendo,
una aventura hará lo siguiente: lo hará un mejor amante, lo ayudará a enfrentar su crisis
de la edad media, traerá alegría a su vida o volverá a traer un poco de emoción a su
matrimonio.65 Nada podría estar más lejos de la verdad. Una aventura podrá darle más
sexo, pero podría darle también una enfermedad de transmisión sexual. Podría darle más
emoción a su matrimonio, es emocionante, pero recodemos que el adulterio termina en

64
La consejera Bonnie Weil advierte que estas denominadas "aventuras del corazón" pueden ser aún más
traicioneras que el tipo puramente físico. Las mujeres, en especial, tienden a dejar a sus esposos cuando
sienten un fuerte vínculo emocional con otro hombre". 

65
Lo cual no es óbice para que en la inmensa misericordia de Dios y en el diseño de sus criaturas
podamos recomponer una relación a pesar de un adulterio, lo cual no es debido al adulterio sino a las
capacidades que Dios ha otorgado y a su esencia como redentor.

30
divorcio el 65 % de las veces. "Para la mayor parte de las personas y la mayoría de los
matrimonios, la infidelidad es peligrosa".

Mito número 4: "El adulterio es inofensivo". Las películas son tan solo uno de
los lugares donde el adulterio ha sido promovido como algo positivo. El paciente
inglés recibió doce nominaciones al Oscar, incluyendo mejor película del año, por su
descripción de una relación adúltera entre un apuesto conde y la esposa inglesa de su
colega. Los puentes de Madison relata la historia de la esposa de un granjero de Iowa
que tiene una breve aventura extramarital con un fotógrafo de la revista National
Geographic que supuestamente la ayudó a dinamizar su matrimonio. El príncipe de las
mareas recibió siete nominaciones al Oscar y muestra a un terapeuta casado que se
acuesta con su paciente, también casada.66

Notemos los eufemismos que ha desarrollado la sociedad a lo largo de los años

para disculpar o suavizar la percepción del adulterio. Muchos no se pueden repetir, pero
entre los que se pueden mencionar se encuentra: andar de juerga, dormir por ahí, tener
una aventura, echar una cana al aire, escarceos amorosos. Algunos han llegado a
sugerir que es simplemente una actividad recreativa, como jugar al softbol o ir al cine.

El sexo prohibido puede ser una adicción que puede y suele tener consecuencias
devastadoras para una persona y una familia. El adulterio hace pedazos la confianza, la
intimidad y la autoestima. Destruye familias, arruina carreras y deja una estela de dolor
y destrucción a su paso. Este legado potencial de dolor emocional para los hijos de una
persona debería ser suficiente para que se detenga y cuente el costo antes de que sea
demasiado tarde.67Otra cosa es cómo salir de esto y qué hacer con quienes viven
inmersos en ésta apostasía.68

66
No seré yo quien critique al séptimo arte ni impida los positivos valores que también encontramos en
éste tipo de películas, solo queremos hacer constar la presencia del adulterio en la literatura, en el cine y
en la historia, y más que para la censura a sus guiones o directores, la comprensión del problema y su
dimensión emocional y social.

67
(Prov. 6) sigue siendo un capítulo clave de amonestación y prevención del adulterio y su diferencia con
la codicia sexual.

31
 Aun cuando los amoríos nunca se expongan, hay costos emocionales
involucrados. Por ejemplo, las parejas adúlteras privan a sus cónyuges de la energía y la
intimidad que deberían dedicarse al matrimonio. Engañan a sus parejas y se vuelven
deshonestas acerca de sus sentimientos y acciones. Como dice Frank Pittman: "La
infidelidad no está en el sexo necesariamente, sino en el secreto. No se trata de la
persona con quien te acuestas sino a quien le mientes".69

Mito número 5: "El adulterio tiene que terminar en divorcio". Sólo alrededor

del 35 % de las parejas permanecen juntas una vez descubierta la aventura adúltera; el
65 % restante se divorcia. Tal vez nada puede destruir un matrimonio más rápidamente
que la infidelidad marital.70

La buena noticia es que no tiene que ser así. No es fácil y requiere decisiones
morales y el perdón inmediato, sin embargo el adulterio no tiene que terminar en el
divorcio.

2.2 REFLEXIONANDO LOS TEXTOS BÍBLICOS

¿Cuál es la secuencia de inicio y consumación respecto al adulterio? ¿Son todos

los casos de adulterio iguales? ¿Cuándo comienza el acto de adulterar y el de codiciar a
otra mujer u hombre? ¿Creen los que no han consumado, de momento, un adulterio, que
están observando verdaderamente el precepto?71

68
Las religiones distan mucho de solucionar emocionalmente el problema, en sus postulados,
encontramos más fácilmente la condena que la restauración.

69
Me parece importante conectar éste pensamiento con Jesús (Jn 8) ya que no sólo el adulterio se produce
cuando hay sexo, en éste caso se consuma en sexo, pero se trata de un engaño sistemático en donde se
producirá o no la consumación sexual. La codicia es el inicio del adulterio. Ambos prohibidos por Dios.

70
Las estadísticas se deben actualizar al día de hoy.

71
Job comprendía que no bastaba sólo evitar el adulterio. Para alcanzar la norma divina, tanto las
acciones como los pensamientos deben ser puros. Job hizo un pacto consigo mismo: no permitiría que su
mente accediera a la seducción de la concupiscencia. Según el lenguaje figurado del texto, esta alianza
entre la conciencia y los ojos imponía a éstos la obligación de no contemplar lo que sugiriera
pensamientos impuros. (Mt 5.17,18)

32
 Resulta de sumo interés percibir que desde toda cultura y todo tiempo, existe una
especie de “protección natural” frente a la intimidad del círculo de la relación entre
parejas, una protección frente al adulterio, aún en culturas polígamas y de moralidad
sexual cuestionable.72Es evidente que, no siempre buscando los mismos intereses que en
la actualidad, bien porque se enfatizaba en la propiedad y así era entendida a la mujer o
bien, por otras razones, lo cierto es que, el adulterio se ha protegido y castigado incluso,
de forma más severa que la que encontramos en el Antiguo Testamento, del que no
debemos olvidar existe una connotación religiosa y de prostitución “sagrada” que hoy se
ha perdido.73El adulterio prolongado, por otro lado, ha demostrado que va eliminando el
discernimiento entre el bien y el mal y apagando conciencias.74Veamos un gráfico:

72
Se han encontrado aportaciones egipcias, romanas sobre el susodicho en donde a pesar de la
inmoralidad de las prácticas, se condenaba un adulterio muy particular.

73
Los cananeos creían en Baal, dios de la fertilidad y responsable del ganado y de los campos. Celebraban
ritos sexuales en santuarios locales porque pensaban que animaban al dios a tener relaciones con su
consorte y producir buenas cosechas, de ahí que las relaciones inmorales con las hijas de Moab por parte
del pueblo de Dios, tienen un contexto diferente del Nuevo Testamento y por supuesto de la actualidad, y
presentan un cargado concepto idolátrico. Los cambios de estación se celebraban con orgías
desenfrenadas, es preciso hacer un esfuerzo por entender la cultura y el momento de aquel pueblo. (Núm.
25.1-3) Vide. Manners and Customs in the Bible

74
La Biblia, atacada por su antigüedad es un verdadero manual de supervivencia psicológica hoy para
quienes afrontan unos cambios emocionales de muy diversos tipos en su encrucijada por abandonar unos
vínculos que se van con el tiempo deteriorando, ya que el adulterio utiliza componentes positivos de
cualquier relación positiva para destruirlos o manipularlos con el tiempo y finalmente enloquecer al
paciente o a las personas afectadas. La prolongación de éste tipo de vínculos basados en el engaño,
pueden producir psicobiológicamente, cambios en el organismo y sistema nervioso central. Vide CALVO
D. Hábitos que enganchan. Scribd.com, pág dedicadas a la adicción a las relaciones sociales.

33
 Es también, una especie de idolatría, de una forma de amar alejada del original y
falseada por las propias costumbres actuales.75

El concepto semántico ha evolucionado y debemos admitir que no sólo se

incurría en adulterio para el caso de relaciones sexuales fuera del matrimonio, aún sin
estar casados podríamos incurrir en el delito sexual. José, enterado del embarazo de
María, estaba desposada con Él y éste pensó que le había sido infiel y planeó un
divorcio sin estar casado, por las costumbres de la época, que aunque la boda no se
hubiera producido, figuraban como si lo estuvieran. (Mt 1.18-20)

75
El caso de Oseas merece mención de estudio ya que incluso aislada Gomer, la mujer infiel, es puesta en
el mismo hogar al que traicionó, con lo que abre una esperanza a la redención de quien ha complicado su
vida. No deberíamos desalentar. Estas relaciones utilizan sentimientos e intenciones positivas pero
disfrazadas que generarán en el tiempo unas distorsiones cognitivas muy importantes.

34
 ¿Hay un caso de adulterio en la egipcia Agar y Abraham, a pesar de que la
costumbre era admitida para casos de infertilidad? ¿Hay adulterio en la poliandria? ¿En
la poligamia?76¿No es el caso de Oseas, como mínimo curioso, en sus formas al pedir
Dios mismo, el adulterio para el profeta?77¿Por qué un precepto de protección frente al
adulterio y la codicia sexual, aparece en todas las religiones y pensamientos
humanistas?78 No olvidemos la influencia de la prostitución cultica.79

La ley moral contra el adulterio o la codicia enfrenta a la humanidad. Es una

medida de gracia y protección contra el egoísmo y el dolor. Es un imperativo frente a la
libertad del otro. (Mc 8.38) incluye a toda una generación, definida como adúltera. Son
obras de la carne, en las que el mundo pagano no percibe su peligrosidad, más bien es
un mundo permisivo.80

Sucede con la codicia, algo diferente al adulterio. Mientras que éste último es
siempre negativo en las Escrituras, en cambio, el término que nosotros traducimos como

76
Poliandria: Estado de la mujer casada simultáneamente con dos o más hombres. DRAE, 2001

77
Es necesario aclarar que analizamos unos preceptos del decálogo y no su forma de cumplimiento, su
evolución en la comprensión a lo largo de las épocas y de las diferentes culturas y el uso o abuso por parte
de la humanidad. La Torá es un camino a recorrer no un reglamento cerrado. Hay sociedades primitivas
que permiten el sexo grupal dentro de la tribu pero consideran adulterio fuera de ella. Al aplicar el
mandamiento no olvidemos el hecho cultural y social.

78
Incluso el Mormonismo se ha dividido en torno a la poligamia. Esa senda abarca el recto saber (las
«Cuatro verdades nobles»), las intenciones rectas, el hablar recto, la conducta recta (no matar, no beber
alcohol, no robar, no mentir, no cometer adulterio), la ocupación recta (ninguna que cause sufrimiento), el
esfuerzo recto, el recto cuidado atento (negar el yo finito), y la recta meditación (Raja Yoga). La meta de
todos los budistas no es el cielo o estar con Dios porque en la enseñanza de Gautama Él no existe. Ellos
buscan el nirvana, que es la eliminación de todo sufrimiento, deseo y de la ilusión existente en el yo.
Geisler, N. & Brooks, R., 1997. Apologética: Herramientas valiosas para la defensa de la fe, Miami, FL:
Editorial Unilit. Pág 162

79
Isthar Astarté muy estrechamente relacionada con la fertilidad y la obsesión por la descendencia,
influye o por lo menos se encuentra en muchos ambientes del hagiógrafo bíblico. El adulterio como forma
de idolatría no es tal lejano al texto Sagrado. Vide (Is 57.3) ECHEGARAY J.G. El creciente fértil y la
Biblia EVB Estella, 2011

80
(Gal 5.19) LUTERO Comentario a los Gálatas. CLIE Terrasa, vol I.

35
codicia, podría contener un componente positivo.81Jesús mismo codicia (Lc 22.15) y no
peca, es claramente la visión de vida y disfrute Bíblica, no de reclusión, pero guardando
la Ley en el corazón y sabiendo de su importancia.

Abordando la ética situacional, y el caso del profeta Oseas lo es sin duda alguna,
encontramos que se trata de uno de los casos en los que encontramos una dimensión
diferente sobre el significado del adulterio. Cuando se pregunta: « ¿Es malo el
adulterio?»: «Podríamos contestar: “Plantee un caso. Describa una situación real”».
Algunos autores creen que así se elimina la crueldad del legalismo al enfocarse en las
personas antes que en los preceptos. 82Sin embargo, esto es insuficiente, ya que el fondo
y el interés de la protección no se centran en uno mismo sino en el otro, y pocos
pecados son tan gráficos para demostrar egoísmo, como el de adulterio. Porque, aunque
las nuevas ideas sean idealistas y pretendan un mundo mejor, sin embargo, no funcionan
en la práctica. O quizá deberíamos decir que funcionan, pero en la dirección del fracaso
de nuestra sociedad. Las estadísticas demuestran que los niveles morales son menores o
se han desplomado, que hay más crímenes, más delincuencia juvenil, más adulterio, más
divorcios cada año. (Hay más población claro) Algunos reaccionan a esto diciendo que
aquellas cosas en realidad ya no importan, que los valores morales tradicionales ya no
cuentan. Hay un clamor general pidiendo el amor libre, la facilitación del divorcio, la
permisividad en todos los aspectos. Pero, cuando las cosas se ponen tan mal que queda
claro para todos que son negativos, entonces se cuestionan las estructuras de la sociedad
y se buscan la protesta y la revolución como medio para construir un mundo mejor.

81
Por ejemplo (Sal 68.16)(Cant 2.3, 5.16)(Is 32.12)Jer 3.19)(Lam 1.7)(Ez 23.6,24.21)(Dan 9.23)(Joel 4.5)
(Hag 2.7)(Mt 13.17)(Lc 15.16,17.22) en donde codiciar en el original no es negativo, sino todo lo
contrario. Esto abre un campo de acción que dinamita la peligrosa idea de la protección a toda costa del
acto de adulterar, mediante barreras literalmente opuestas a la idea de vida que ofrece la Biblia. Codicia y
amor y deseo son equivalentes en el hebreo, e incluso el griego, cuando esa codicia que es buena,
necesaria y diseñada por Dios, traspase las fronteras de la libertad, es cuando se condena y protege. Pero
nunca en base a la prohibición de toda ocasión de deseo, o reclusión de la vida, o el monacato, porque
esto destruye el concepto de deseo.

82
Idem (p. 335).

36
Pero, éstos sólo sirven para aumentar la velocidad de todo el proceso de
derrumbamiento.83

Los casos de caída sexual no ocurren de repente e inesperadamente. En la

mayoría de los casos ha habido un largo período de gestación aunque la mayor parte del
mismo haya sido interna y, por tanto, poco detectable. 84 Dios consideró siempre que la
creencia en otras religiones idólatras y alejadas a sus consejos para su pueblo constituía
una manifestación ofensiva de adulterio espiritual.85

Tampoco es preciso deducir que los hombres poseen un pleno conocimiento de

la Ley, sino únicamente que, en sus espíritus, se encuentran algunas impresiones de la
simiente de justicia, como puede comprobarse en todos los pueblos, pues, tanto en unos
como en otros existe alguna forma de religión que castiga por sus leyes el adulterio, el
robo y el crimen; estiman y recomiendan la fidelidad y lealtad en los contratos, en los
negocios y en otros asuntos que relacionan a los hombres.86 En todo eso, confiesan que
es preciso servir a Dios; que el adulterio, el robo y el crimen son malos, y que la rectitud
y la justicia son loables. Poco importa cómo se imaginen a Dios o cuántos dioses
tengan; basta con que comprendan que Dios existe y que se le debe servir y honrar87

83
Rookmaaker, H. R. (2002). Arte moderno y la muerte de una cultura (pp. 269–270). Barcelona:
Editorial CLIE; Publicaciones Andamio.

84
Wright, H. N. (1990). Cómo aconsejar en situaciones de crisis (p. 299). Terrassa: Editorial CLIE.

85
Ramsay, R. B. (2008). Certeza de la fe: La defensa del evangelio en un mundo inseguro (p. 200).
VILADECAVALLS (Barcelona) ESPAÑA: Editorial CLIE.

86
Observemos el caso de David y Betsabé, más interés pudo suponerle la codicia, de no perder su
sabiduría ante el pueblo, que su adulterio con ella, no es consciente de su error hasta que Natán, por
medio de la profecía le hace entender. ¿De dónde proviene su arrepentimiento? La conciencia no siempre
se despierta porque socialmente nos encontramos ante una mala acción, porque la Biblia lo condena, el
consejero espiritual me orienta, éstas cumplen solo funciones de protección de forma universal, pero la
verdadera comprensión de lo que está ocurriendo realmente, sólo la proporciona el Espíritu Santo. Vide (2
Sam 11 y 12) Kittim, Silva: David el ungido - sermones de grandes personajes bíblicos. Grand Rapids,
MI: Editorial Portavoz, 2002, pág 235.

87
Calvino, J. (2005). Comentario a la Epístola a los Romanos (p. 65). Grand Rapids, MI: Libros Desafío.

37
 En el Antiguo Testamento la adoración a los ídolos se considera adulterio
espiritual (Jeremías 3:1–5). En este sentido, los hebreos quebrantaron varias veces el
pacto que el Señor hiciera con los patriarcas. Sin embargo, el llamamiento de Jehová
sigue siendo tierno y siempre conmovedor: “Tú, pues, has fornicado con muchos
amigos; mas ¡vuélvete a mí!” (Jeremías 3:1).88Sin embargo, no hay necesariamente una
implicación sexual de relación ilícita con otra persona de sexo opuesto o igual, es decir,
no necesariamente aparece el componente sexual que hoy sí le damos cuando nos
referimos al precepto. Alguien puede ser fiel a su matrimonio y a sus votos pero puede
caer en el adulterio espiritual frente a Dios y por lo tanto es reo de juicio en su
matrimonio, al que nadie censura, excepto Jesús apelando a la conciencia.

En Santiago 4.1–3 vemos que las conductas que producen conflicto son síntomas
de un problema más profundo: « ¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre
ustedes? ¿No es de sus pasiones, las cuales combaten en vuestros miembros? Codician,
y no tienen; matan, y arden de envidia, y no pueden alcanzar; combaten y luchan, pero
no tienen lo que desean, porque no piden. Piden, y no reciben, porque piden mal, para
gastar en sus deleites».
La Biblia nos enseña que nuestras actitudes, deseos, y motivos detrás de nuestras
conductas vienen de nuestro corazón: «del corazón salen los malos pensamientos, los
homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las
blasfemias» (Mateo 15.19; Romanos 1.24). Jesús muestra que hay una consecuencia
entre un buen árbol y buen fruto y un árbol malo y malos frutos (Lucas 6.43–45).
Explica que el buen comportamiento sale de un buen corazón y el mal comportamiento
sale de un corazón malo (Lucas 8.11–15; ref. Proverbios 4.23). Por lo tanto, para
efectuar cambios duraderos en nuestra forma de vivir, el cambio debe ocurrir primero en
el corazón (Efesios 4.22–24). El término «corazón» es descrito en la Biblia como más
que sentimientos. Generalmente se refiere a toda la vida interior del hombre, incluyendo
sus pensamientos y actitudes —«las intenciones del corazón» (Hebreos 4.12, 1
Corintios 4.5). Por lo tanto, cuando la Biblia habla de cambio de corazón, está hablando
de un cambio de sentimientos, deseos, creencias, expectativas, pensamientos, y

88
De Andrade, C. C. (2002). En Diccionario Teológico: Con un Suplemento Biográfico de los Grandes
Teólogos y Pensadores. Miami, FL: Patmos.

38
actitudes. Una transformación sobrenatural ocurre en tu corazón cuando Cristo es
aceptado como tu Salvador. Dios promete afectar nuestras motivaciones haciendo lo
siguiente: «…seréis limpiados de todas vuestras inmundicias; y de todos vuestros ídolos
os limpiaré. Os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y
quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón de carne»
(Ezequiel 36.25b–26; ref. Hebreos 8.10).
El planteamiento bíblico, por lo tanto, nos indica que las motivaciones del
hombre varían de acuerdo a la condición de su corazón respecto a Dios. No todos
estamos en la misma condición. Hay motivaciones distintas de acuerdo a los estados del
hombre. El ser humano al respecto debe ser visto desde un estado de inocencia, pecado,
gracia, y gloria.
En su estado de inocencia Adán y Eva hacían todo desde un corazón puro y en
perfecta armonía con Dios. Estaban motivados por Dios y deseaban agradar a Dios.
Como lo dice el Catecismo Menor de Westminster «El fin principal del hombre es de
glorificar a Dios y de gozar de Él para siempre». (Colosenses 3.17)89

Observemos el caso de Abraham, Sara y Agar (Gen 16) que según la costumbre
de la época y cultura legislativa no cometerían un adulterio en su sociedad pero
¿infringirían la ley divina?90¿Está justificado el adulterio en alguna ocasión?91

89
Cortés, F. & Crane, R., 2003. Psicología: conceptos psicológicos prácticos para el obrero cristiano,
Miami, Florida: Editorial Unilit. Pág 171

90
La comprensión del mandamiento es progresivamente histórica y evoluciona con el ser humano. Por
eso, la Ley es un camino hacia la felicidad, de enseñanza y de disciplina. La visión que propone
BADENAS R. Más allá de la Ley SAFELIZ Madrid 2000, es más que aconsejable

91
MARK D. WHITE is a philosopher and department chair at College of Staten Island/CUNY. En su
artículo “Is Adultery ever justified” señala que, algunos sostienen, que la monogamia es antinatural y por
lo tanto engaño no debe sorprender. No es ninguna contradicción en decir que el adulterio es malo en
general, pero puede haber circunstancias extraordinarias que la justifican. Hay una gran cantidad de
espacio entre "nada es permitido" y "todo vale", y en su sano juicio debe dibujar las líneas. Es estupendo
tener firme principios morales, pero sólo si nos damos cuenta de que muchas veces el costo de
mantenerse fiel a ellos es demasiado alto, especialmente cuando el costo es un principio más importante.
Ética puede ayudar a determinar cuáles son los principios en juego, pero cada persona debe usar su juicio
para determinar cuáles son las más importantes. Y cuando se trata de usar sentencia, definitivamente no

39
 2.3 COMO PREVENIR EL ADULTERIO

¿Cómo puede una pareja prevenir el adulterio?92Él encontró que los matrimonios
que no logran satisfacer las necesidades de un cónyuge son más vulnerables a una
aventura extramarital. A menudo, la falta de satisfacción mutua de las necesidades de
los hombres y las mujeres se debe a una falta de conocimiento antes que una egoísta
renuncia a ser atentos. Satisfacer las necesidades es críticamente importante porque, en
los matrimonios que no suplen las necesidades, es llamativo y alarmante cuán
consistentemente las personas casadas buscan saciar sus necesidades insatisfechas a
través de una aventura extramarital. Si alguna de las cinco necesidades básicas de un
cónyuge no es satisfecha, ese cónyuge se vuelve vulnerable a la tentación de una
aventura.93

Primero, veamos las cinco necesidades de la esposa. La primera necesidad es

de afecto. Para la mayoría de las mujeres, el afecto simboliza seguridad, protección,
consuelo y aprobación. Cuando un esposo muestra afecto a su esposa, le está enviando
los siguientes mensajes: (1) Te voy a cuidar y proteger; (2) Me interesan los problemas
que enfrentas, y estoy contigo; (3) Creo que has hecho un buen trabajo, así que estoy
orgulloso de ti.94

hay engaño. Vide el portal del artículo: http://search.ebscohost.com/login.aspx?

direct=true&db=rlh&AN=76568052&lang=es&site=ehost-live

92
El Dr. Willard Harley, en su libro His Needs, Her Needs: Building an Affair-Proof Marriage (Las
necesidades de él, las necesidades de ella: Cómo construir un matrimonio a prueba de amoríos) brinda
algunas respuestas.

93
Sin embargo, la condena es para ambos. Por eso, la disciplina eclesiástica no puede diferenciar
fidelidad e infidelidad en uno u otro cónyuge más que en casos muy específicos. La caída obedece a
muchos factores que están en riesgo y que deben ser atendidos. Vide una aproximación al concepto
antropológico del hombre y del pecado. Reformular su significado. Thompson, Les: La persona que soy.
Miami, Florida, EE. UU. de A. : Editorial Unilit, 2003

94
Observemos que el adulterio y la codicia utilizan sentimientos y emociones muy parecidas a las
propuestas en el diseño del ser humano pero que se basan en la falsedad y que de seguirse produciendo, se
distorsionarán en el tiempo y los daños pueden ser incalculables. No sólo a terceros implicados, a niños

40
 Los hombres necesitan entender cuán fuertemente las mujeres necesitan estas
afirmaciones. Para la esposa típica, difícilmente pueda recibir suficientes. Un abrazo
puede comunicar todas las afirmaciones del párrafo anterior. Pero el afecto puede
demostrarse de muchas formas, como ser: besos, tarjetas, flores, cenar afuera, abrir la
puerta del coche, tomarse de las manos, caminatas luego de cenar, masajes en la
espalda, llamadas telefónicas. Hay mil formas de decir "te quiero". Desde el punto de
vista de una mujer, el afecto es el pegamento esencial de su relación con un hombre.

La segunda necesidad es la conversación. Las esposas necesitan que sus esposos

les hablen y las escuchen. Necesitan mucha conversación de doble vía. En el tiempo de
sus citas antes del matrimonio, la mayoría de las parejas pasan tiempo demostrándose
afecto y conversando. Esto no debería abandonarse luego del casamiento. Cuando dos
personas se casan, cada integrante de la pareja tiene derecho a esperar que el mismo
cuidado y atención amorosos que prevalecían durante el noviazgo continúen después del
casamiento. El hombre que toma tiempo para hablar a una mujer tiene el camino abierto
a su corazón.

La tercera necesidad es de sinceridad y franqueza. Una esposa necesita confiar

en su esposo plenamente. Un sentido de seguridad es la trama común entretejida a
través de cada una de las cinco necesidades básicas de una mujer. Si un esposo no
mantiene una comunicación sincera y franca con su esposa, socava su confianza y
termina por destruir su seguridad. Para sentirse segura, una esposa debe confiar en que
su esposo le dará información precisa acerca de su pasado, el presente y el futuro. Si ella
no puede confiar en las señales que él le envía, no tiene ningún fundamento sobre el
cual construir una relación sólida. En vez de adaptarse a él, se siente desequilibrada; en
vez de acercarse cada vez más a él, se aleja de él.

El compromiso financiero es una cuarta necesidad que experimenta una mujer.

Ella necesita tener el dinero suficiente como para vivir cómodamente; necesita apoyo
financiero. No importa cuán exitosa pueda ser la carrera de una mujer, en general ella

indefensos, sino a los propios individuos que sufrirían celos irracionales, mareos, confusiones en
sospechas ridiculizadas, egoísmo de uno hacia el otro, violencia, asco, pasión y un largo etc..

41
quiere que su esposo gane el dinero suficiente como para permitirle sentirse apoyada y
cuidada.

La quinta necesidad es el compromiso familiar. Una esposa necesita que su

esposo sea un buen padre y tenga un compromiso con la familia. La vasta mayoría de
mujeres que se casan tienen un poderoso instinto para crear un hogar y tener hijos.
Sobre todo, las esposas quieren que sus esposos asuman un papel de liderazgo en su
familia y se comprometan con el desarrollo moral y educativo de sus hijos. Veamos
ahora consejos sobre cómo prevenir el adulterio:

Ahora veamos las cinco necesidades que tienen los esposos. La primera es
la satisfacción sexual. La esposa típica no entiende la profunda necesidad que tiene su
esposo del sexo más que el típico esposo entiende la profunda necesidad de afecto de su
esposa. Pero estos dos ingredientes pueden trabajar muy estrechamente en un
matrimonio feliz y realizado. El sexo puede ocurrir naturalmente y frecuentemente si
hay suficiente afecto.

La segunda necesidad de un hombre es el compañerismo recreativo. Él necesita

que ella sea su compañera de juego. No es infrecuente que las mujeres, cuando son
solteras, acompañen a los hombres en lo que a ellos les interesa. Se encuentran
practicando la caza, la pesca, jugando al fútbol o viendo deportes o películas que nunca
hubieran escogido por su cuenta.

Luego del casamiento, las mujeres a menudo tratan de interesar a sus esposos en
actividades más de su propio gusto. Si fracasan sus intentos, tal vez alienten a sus
esposos a continuar sus actividades recreativas sin ellas. Pero esta opción es muy
peligrosa para un matrimonio, porque los hombres dan una importancia sorprendente a
tener a sus esposas como compañeras de recreación. Entre las cinco necesidades básicas
masculinas, para el esposo típico, pasar tiempo de recreación con su esposa solo es
superado por el sexo.

42
 La tercera necesidad de un esposo es una esposa atractiva. Un hombre necesita
una esposa que a él le guste.95

La cuarta necesidad de un hombre es el apoyo doméstico. Él necesita paz y

quietud. Es tan profunda la necesidad que tiene un esposo de apoyo doméstico de su
esposa que a menudo fantasea sobre cómo ella lo recibirá amorosamente y
agradablemente a la puerta, y sobre hijos que se portan bien y que también están
contentos de verlo y recibirlo en la comodidad de un hogar bien mantenido. El hecho de
que la fantasía continúe, veamos un ejemplo: Su esposa lo lleva a sentarse y relajarse
antes de participar de una sabrosa cena. Más tarde, la familia comparte una caminata a
la noche, y él vuelve y acuesta a los niños sin inconvenientes o problemas. Luego él y
su esposa se relajan, charlan y tal vez ven un poco de televisión hasta retirarse a una
hora razonable para amarse. A las esposas tal vez les cause gracia este escenario, pero
esta visión es bastante frecuente en las vidas de fantasía de muchos hombres. La
necesidad masculina de que la esposa "se ocupe de las cosas" --especialmente él-- es
generalizada, persistente y profunda.

La quinta necesidad es admiración. Él necesita que ella esté orgullosa de él. Las
esposas necesitan aprender a expresar la admiración que ya sienten por sus esposos, en
vez de presionarlos para obtener mayores logros. La admiración sincera es un gran
motivador para los hombres. Cuando una mujer dice a un hombre que él es maravilloso,
eso lo inspira a lograr más. Se considera capaz de manejar nuevas responsabilidades y
perfeccionar habilidades mucho más allá de su nivel actual.

Si alguna de las cinco necesidades básicas de un cónyuge queda sin satisfacer,

esa persona se vuelve vulnerable a la tentación de una aventura. Por lo tanto, la mejor

95
Dr. Harley dice que, en las relaciones sexuales, la mayoría de los hombres encuentran que es casi
imposible apreciar a una mujer por sus cualidades interiores solamente; debe haber más. La necesidad de
un hombre del atractivo físico de su compañera es profunda. La Biblia no guarda silencio al ubicar un
ideal práctico que es moderno y que está vivo. Thompson, L., 2003. La familia desde una perspectiva
bíblica, Miami, FL: Editorial Unilit.

43
forma de prevenir el adulterio es satisfacer las necesidades de su cónyuge y fortalecer su
matrimonio.96

2.4 NUESTRA RESPONSABILIDAD ECLESIÁSTICA Y SOCIAL

Considerando que puede ser que, no estemos a la altura en lo que respecta a la

misericordia y trato, con la situación vivida o no, y dada la enorme responsabilidad,
sagrada, creo que debemos reflexionar sobre cómo responder a un drama humano y
familiar desde la eclesiología o desde la consejería pastoral, ya que, las sensibilidades
rotas y los brazos a donde llega éste pecado alcanza o puede hacerlo a nuestra
percepción de la redención y la corrección y puede que apliquemos incorrectamente un
principio de restauración inviolable. ¿Qué hacemos ante un caso de adulterio?97

96
Kerby Anderson es el director nacional de Probe Ministries International. Recibió su B.S. de Oregon
State University, M.F.S. de Yale University, y M.A. de Georgetown University. Es autor de varios libros,
incluyendo Genetic Engineering (Ingeniería genética), Origin Science (La ciencia de los orígenes),
Living Ethically in the 90s (Cómo vivir éticamente en la década del 90), Signs of Warning (Señales de
advertencia), Signs of Hope (Señales de esperanza), y Moral Dilemmas (Dilemas morales). Director
general y colaborador de los libros Marriage, Family and Sexuality y Technology, Spirituality, & Social
Trends, de Kregel Publications.Es un columnista nacionalmente sindicado cuyas editoriales han aparecido

en los periódicosDallas Morning News, Miami Herald, San Jose Mercury, y Houston Post. Es el

anfitrión de "Probe," y suele servir como anfitrión invitado en el programa radial "Point of View" (Punto
de vista - USA Radio Network).

97
Nótese que no todos los adulterios son iguales ni responden a las mismas circunstancias culturales y
emocionales. Sin embargo la respuesta es la misma. La censura, la expulsión o la discriminación. Somos
propensos a hablar demasiado. Para explicar cómo podemos actuar, se me ocurre contaros el dialogo de
Sócrates, conocido como “El triple filtro”, de forma resumida. “Un conocido se acercó a Sócrates para
contarle algo sobre uno de sus amigos, pero Sócrates antes de escucharlo, decidió hacerle un pequeño
examen, el examen del triple filtro. Sócrates decidió filtrar lo que aquel conocido iba a contarle de su
amigo por tres filtros diferentes: el filtro de la verdad, el filtro de la bondad y el filtro de la utilidad. Por lo
tanto, le hizo tres preguntas relacionadas con cada uno de los filtros: -¿Estás absolutamente seguro de que
lo que vas a decirme es cierto? (Filtro de la verdad) -¿Es algo bueno lo que vas a decirme de mi amigo?
(Filtro de la bondad) -¿Será útil para mí lo que vas a decirme de mi amigo? (Filtro de la utilidad) Después
de que el conocido admitiera que no estaba seguro de si era verdad aquello que iba a contarle, tampoco
era bueno y no le sería útil, Sócrates concluyó que ¿por qué decírselo entonces?” En resumen, una

44
 ¿Estamos comportándonos correctamente como Iglesia y como seres humanos
ante los casos que se nos presentan de adulterio especialmente, y no vemos el dolor que
causamos aplicando la disciplina eclesiástica?98¿Cómo saber el pensamiento codicioso
de alguien? ¿No es lo mismo robar, mentir, violar la ley de Dios en cualquier otro
punto?99

Para Dios en cambio, resultan heroínas, mujeres con un pasado sexual más que
dudoso.100Diferenciamos y no siempre desde un punto de vista objetivo, al cónyuge
infiel del que entendemos víctima y lo consideramos fiel, pero ¿quién puede decir que
hay dos partes diferenciadas en la fidelidad o violación del pacto con Dios y con los
votos matrimoniales? Es muy complicado que una parte quedara indemne del gran
pecado del egoísmo, que es el adulterio aún en su mejor estética.101

estrategia útil a llevar a cabo ante un chisme, crítica o rumor, sería aplicar este triple filtro. No solo
cuando recibamos un comentario sino también a la hora de contarlo nosotros podemos ponerlo en
práctica. ¡Adelante! “El hábito es el maestro más eficaz” (Plinio El Joven)
http://lamenteesmaravillosa.com/como-actuar-ante-un-chisme-o-rumor#sthash.TGPuAndS.dpuf

98
Lógicamente no en todos los casos la disciplina eclesiástica perjudica, si bien, su objetivo de redención
y corrección, en nuestra forma de aplicarla, es más que discutible. Ante el adulterio no guardamos
silencio pero si ante la fornicación. Vide las razones por las cuales aplicar la disciplina eclesiástica y
observe que todos deberíamos ser disciplinado. Manual de Iglesia Capítulo 7.

99
Es evidente que la consumación del adulterio y especialmente su publicación “desmedida” debe
rechazarse. Hay muchos sentimientos encontrados y la sensibilidad es muy grande y no todo el mundo
está capacitado para entenderlas, a pesar de sus buenas intenciones. Antes que el adulterio, hay que ver la
preocupación por el adulterio. Hemos etiquetado algo muy gráfico pero que su solución está precisamente
en la victoria sobre la preocupación que genera, por evitarlo o por entenderlo. Adams, J., 2011. Cómo
vencer las preocupaciones, Guadalupe, Costa Rica: CLIR.

100
Tamar, Rahab, Rut, Betsabé, María en nuestra concepción legalista podrían no ser aceptadas, en
cambio, incluso el linaje de Jesús proviene de ahí. Vide KNIGHT G. Mateo. ACES, Argentina 1998.
Capítulo del nacimiento de Jesús.

101
Cuando el adulterio prolongado es producto de una adicción a las relaciones sociales, puede llegar a
ser, o por lo menos comportarse como una enfermedad. El paciente desea y actúa para olvidar, atenuar o
castigar su adulterio y al mismo tiempo en su conversación inconsciente cae en el error cognitivo una y
otra vez, resulta ser un infierno al que no alcanza ser sensible su Pastor o su Iglesia. Incluso si existe la
adicción al sexo, debemos ser cuidadosos en cada caso, para no hacer acusaciones basadas en la
apariencia y equivocarnos gravemente. Para información al respecto, vide MELGOSA Julián. Mente

45
 En contra de la costumbre religiosa y del manual de nuestra denominación
encontramos una sentencia aclaratoria de nuestra consejera.

Cuando el que ha cometido una falta se da cuenta de su error, guardémonos de

destruir su estima propia. No lo desalentemos con nuestra indiferencia o desconfianza.
No digamos: "Antes de depositar en él mi confianza, voy a esperar para ver si
permanece firme". Muchas veces es precisamente esta desconfianza la que hace
tropezar al tentado.

Es del mismo modo sorprendente que sigue habiendo una distancia dicotómica
muy grande entre lo que entendemos por disciplina eclesiástica carente de objetividad e
influenciada por las costumbres heredadas.

Deberíamos tratar de comprender la flaqueza de los demás. Poco sabemos de

las pruebas que soporta el corazón de los que han estado encadenados en las tinieblas,
y a quienes faltan resolución y fuerza moral. Por demás de lamentar es la condición
del que sufre remordimiento; está como quien, aturdido y tambaleante, se hundiese en
el polvo. No puede ver nada con claridad. Tiene el espíritu nublado, no sabe qué pasos
dar. Muchos viven sin que nadie los entienda ni los aprecie, llenos de desesperación y
de angustia; como pobres ovejas perdidas y descarriadas, No pueden encontrar a Dios,
y sin embargo, tienen ansias intensas de obtener perdón y paz.

Misteriosamente, como si de un reinado oscuro del mal se tratara, instigado y

legislado por un dios menor, se guarda silencio ante un problema de tal calado. ¿Cómo
se adultera de forma honesta? ¿Cómo se es víctima y culpable al mismo tiempo?
Veamos.

¡Ah, no les digamos una sola palabra que ahonde su dolor! Al que se siente
apesadumbrado por una vida de pecado, pero que no sabe dónde encontrar alivio,
presentémosle al Salvador102

Una de las mejores claves tanto en la prevención como en la recuperación de un

drama, del que Dios tanto empeño tiene en evitarlo, es la Inteligencia emocional.

positiva. Safeliz, Madrid 2011, Pág 134

102
EGWHITE. Testimonios sobre conducta sexual y adulterio. API Miami, 1994. pág 107

46
Controlar nuestras emociones, manejar bien la empatía, son de más valor que el manejo
de datos. La información emocional supera a la académica. La inteligencia emocional
no es una capacidad innata, sino que se puede aprender y desarrollar, de ella depende en
gran parte el éxito ante la sombra de algo que quizá pensemos nunca nos pasará a
nosotros pero que nadie debería pensar que está exento de caer en ello.103

CONCLUSIÓN

Cuando las parejas se casan, se comprometen a guardarse mutua fidelidad. Por

desgracia, son muchos los que, tarde o temprano, infringen esta norma. Una relación
extramatrimonial puede convertirse en una de las crisis más devastadoras que pueda
experimentar una persona, puesto que con ella pueden quedar destruidos sus sueños,
esperanzas, y confianza. Se produce un sentimiento intenso de herida, rechazo e ira.

Cuando alguien viene a comunicarnos su ofensa y herida, nuestro ministerio es

doble. Por un lado, aconsejarle a manejar y equilibrar sus propios sentimientos y, por
otro, ayudarle a dar pasos constructivos evitando que tome decisiones que empeoren las
cosas. No siempre estamos a la altura de las circunstancias, porque la empatía, es difícil
de conseguir, especialmente por los eufemismos y las costumbres heredadas de un
mandamiento especialmente tratado.

Estamos llamados a mostrar misericordia y sensibilidad. No todos los adulterios

y caídas son iguales. Se es víctima y culpable al mismo tiempo, y es una de las
oportunidades para desarrollar una teología de la cruz más que una de la gloria. Casi
nunca se piensa del todo en el otro, y no es difícil que se piensen en circunstancias
externas que no están a la altura de una redención tan compleja, por ejemplo,
circunstancias que se derivan de complejos morales propios del consejero, teologías mal
elaboradas, doctrinas poco éticas y muy morales. El dogma prevalece sobre el alma.

El mandamiento no diferencia respecto a la idoneidad de acceso a la santidad, si

bien, respecto a las causas y consecuencias es importante que mostremos sabiduría para

103
PÉRSCO Lucrecia. Inteligencia Emocional. LIBSA Alcobendas, 2003

47
la redención y corrección de lo que haya sido afectado. Hay muchas formas de adulterio
y de fallar al vínculo matrimonial. ¿Es la pornografía un ejemplo de ello? Sin duda.

¿Es posible volver a construir el matrimonio después de una situación como

ésta? La respuesta es: Sí. Se trata de una crisis y aunque sea penosa y hayas deseado que
nunca hubiera ocurrido, hay que aceptar esta oportunidad para sacar de ella algo
constructivo.

Una minoría se aprovechará del suceso y como oportunidad y excusa para poner
fin al matrimonio. Con frecuencia no es posible hacer nada para convencerles de lo
contrario. Incluso en este caso, procura alentarles a considerar la otra alternativa y
procura que utilicen la crisis como medio para reconstruir su propia vida, su matrimonio
y su familia. Algunos pueden perdonar con bastante facilidad, en tanto que he visto a
otros que han tomado la decisión de no perdonar nunca a su cónyuge.

Hemos repasado una dimensión del delito, en el que cada uno de nosotros de
alguna manera, alguna vez, adulteramos nuestros compromisos con Dios y con la
familia, y Jesús mismo permeó nuestra conciencia aludiendo al hecho de si acaso
alguien de nosotros se atrevería a lanzar la primera piedra.

En cualquier caso, el infierno emocional al que se somete en nombre del amor,

al sexo, a la filiación y a sueños rotos, bien en un futuro inmediato o bien lejano, son
incalculables. No ser coherente con uno mismo, no seguir la voluntad de Dios, aún se
persiga, no poder cuando se quiere y no querer cuando se tuvo oportunidad, es algo de
difícil digestión. El secretismo, la confusión, los celos irracionales, el engaño diseñado
por un dios menor que se gusta en la maldad, que disfruta con dañar la imagen de Dios
en el hombre, son acompañantes de un cáncer psicológico y social al que la disciplina
de la Iglesia no sabe hacerle frente con argumentos que coincidan con Jesús en aquellas
tierras lejanas.

Agradecemos sin palabras el inmenso privilegio de formar parte de una

enseñanza tan marginada, tan desasistida y tan deformada, que, sin embargo, nos ayuda
a vivir en sociedad, nos ayuda a respirar y saborear la victoria sobre un riesgo que
dinamita, asesina al otro, daña la autoestima, impide a los demás su crecimiento y

48
finalmente suicida el alma. Queramos nosotros y no Dios, que ya se ha manifestado,
escuchar y ser responsables con un desafío, esto es, amar su ley y en ella caminar de día
y de noche. “Bendito aquel, cuyo pecado haya sido perdonado”

BIBLIOGRAFÍA

ANDERSON, KEN: Donde hallarlo en la Biblia: La mejor herramienta de la A a

la Z. electronic ed. ed. Nashville : Editorial Caribe, 1999

BATCHELOR, MARY: Abramos la Biblia. Miami : Sociedades Bı́blicas Unidas,

2000

BRUEGGMANN W: Teología del A.T. Un juicio a Yahvé.

BULTMANN R. Teología del N.T Sigueme 1981

CALVINO, JUAN: Comentario a la Epístola a los Romanos. Grand Rapids, MI :

Libros Desafío, 2005

CAMPDERROS, DANIEL: Bosquejos Biblicos: Tomo II. El Paso, TX : Casa

Bautista de Publicaciones, 2003

CHÁVEZ, MOISÉS: Diccionario de hebreo bı́blico.

49
CONCORDANCIA de las Sagradas Escrituras: Revision de 1960 de la version
Reina-Valera. electronic ed. ed. Nashville : Editorial Caribe, 1964

CORLETT, LEWIS T.: CODICIA, HARRISON, E. F. ; BROMILEY, G. W. ; HENRY,

C. F. H. (eds.). Diccionario de Teología.

CORLETT, LEWIS T.: CODICIA, HARRISON, E. F. ; BROMILEY, G. W. ; HENRY,

C. F. H. (eds.). Diccionario de Teología.

CORLETT, LEWIS T.: CODICIA, HARRISON, E. F. ; BROMILEY, G. W. ; HENRY,

C. F. H. (eds.). Diccionario de Teología.

CRANE, RICARDO: ¿QUÉ NOS IMPULSA EN LA VIDA?: MOTIVACIÓN.

En: CRANE, R. ; CORTÉS, F. (eds.): Psicología: conceptos psicológicos
prácticos para el obrero cristiano. Miami, Florida : Editorial Unilit, 2003.

DE ANDRADE, C.C: Diccionario Teológico: Suplemento Biográfico. Miami.

DEIROS, PABLO A.: Preacio a la Edicion Electronica. Diccionario Hispano-

Americano de la misión.

DOUGLAS, J.D.: Nuevo diccionario Biblico: Primera Edicion.

DOUGLAS, J.D.: Nuevo diccionario Biblico: Primera Edicion.

ESCUAIN, SANTIAGO ; HALEY, JOHN W.: Diccionario de dificultades y

aparentes contradicciones bı́blicas. TERRASSA (Barcelona) : Editorial CLIE,
1988

50
ECHEGARAY J.G: El creciente fértil y la Biblia. Estella 2011

ETIENE CARPENTEIR. Para leer el N.T Estella 1994

FORONDA, ELADIO PASCUAL: Diccionario manual de sinónimos y antónimos:

de la lengua española.

HARNACK A.V: Estudios del A.T.

KEIL, CARL FRIEDRICH ; DELITZSCH, FRANZ: Comentario al Texto Hebreo del

Antiguo Testamento. Viladecavalls (Barcelona), España : Editorial CLIE, 2008

KEIL, CARL FRIEDRICH ; DELITZSCH, FRANZ: Comentario al Texto Hebreo del

Antiguo Testamento. Viladecavalls (Barcelona), España : Editorial CLIE, 2008

KITTEL,G: Compendio del diccionario teológico del N.T. Grand Rapids

LACUEVA, FRANCISCO: Diccionario teológico ilustrado.

LOCKWARD, ALFONSO: Nuevo diccionario de la Biblia.

LUTERO: Comentario a los Gálatas: Clie

MAIER P. Eusebio. Historia de la Iglesia

51
MALDONADO, JORGE E.: Intervención pastoral en situaciones de crisis de
familia. En: SCHIPANI, D. S. ; JIMÉNEZ, P. A. (eds.): Psicología y consejo
pastoral: perspectivas hispanas. Decatur, Georgia : Libros Asociación para la
Educación Teológica Hispana, 1997, pp. 88–91

MANSER, M. H. ; POWELL, G. (ed.): Diccionario de temas bíblicos. Bellingham,

WA : Software Bíblico Logos, 2012

MARZÁN, JESÚS LAGUERRA: SEXUALIDAD Y PERSONA. En: SCHIPANI, D.

S. ; JIMÉNEZ, P. A. (eds.): Psicología y consejo pastoral: perspectivas hispanas.
Decatur, Georgia : Libros Asociación para la Educación Teológica Hispana,
1997, pp. 76–81

NELSON, WILTON M. ; MAYO, JUAN ROJAS: Nelson nuevo diccionario ilustrado

de la Biblia.

ORTIZ, PEDRO, V.: Lexico Hebreo-Español y Arameo-Español.

ORTIZ, PEDRO, V.: Concordancia manual y diccionario Griego-Espanol del

Nuevo Testamento.

PAGOLA A. Jesús, aproximación histórica. PPC 2007

PERSCO Lucrecia. Inteligencia Emocional. Alcobendas 2003

PIÑERO A. Cristianismos derrotados. Edaf, 2007

52
STRONG, JAMES: Enhanced Strong’s Lexicon.

STRONG, JAMES: Índice temático Completo de la Biblia. Miami, FL : Editorial

Caribe, 2002

STRONG, JAMES: Nueva concordancia Strong exhaustiva: Diccionario.

SWANSON, JAMES ; NAVE, ORVILLE ; POWELL, GUILLERMO D.: Nuevo índice de

temas de la Biblia de Nave. Bellingham, WA :

TRENCHARD, ERNESTO: Bosquejos de docrina fundamental. Grand Rapids,

Michigan : Editorial Portavoz, 1972

TUGGY, ALFRED E.: Lexico griego-español del Nuevo Testamento.

VENTURA, SAMUEL VILA: Nuevo diccionario biblico ilustrado.

VINE, W.E.: Vine diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo
Testamento exhaustivo.

WHITE E.G: Hijos e hijas de Dios. API 1994

WHITE E.G: Testimonios sobre conducta sexual y adulterio. API 1994

X. LEÓN DUFOUR: Los evangelios y la historia de Jesús. Madrid, 1982

53
54