CATALOGO 100

Suplemento No. 1

INSTALACION Y
MANTENIMIENTO DE DIENTES
TIPOS DE PUNTAS
Y ADAPTADORES
COMO INSTALAR
PUNTAS
Trabajar en Forma Segura
La instalación y remoción de los dientes de movimiento de tierra requieren procedimientos
y equipos seguros para evitar lesiones. Observe las siguientes precauciones:
1. Cuando dirija pasadores, cuñas o chavetas con un martillo, asegúrese que no hay
personas cerca, donde puedan ser golpeadas por el martillo o por esquirlas.

2. Use siempre equipo de seguridad aprobado por OSHA: casco, lentes, guantes y
zapatos con punteras de acero.

Mantener apretadas las partes de ajuste

Las puntas y los adaptadores para movimiento de tierra de ESCO son hechas de acero 4. Si necesita tapa de desgaste nueva,
rígido, resistente que suministran una resistencia máxima al desgaste. Mire el Catálogo verifique que ajusta en la parte trasera de
100 en busca de mayor información sobre ellos. hendiduras cola de milano al instalarse.
Sin embargo, las superficies de rodamiento de la nariz del adaptador y los labios del
cucharón se desgastan eventualmente debido a las presiones de carga impuestas sobre
ellos.

Gradualmente, las partes se empiezan a aflojar, incrementando los esfuerzos de carga. Y

a menos que se haga un mantenimiento preventivo, las partes se rompen o se caen.

Para reducir este problema, siga la información de mantenimiento de este manual.

Puntas Cónicas y Super Cónicas

5. Instala un nuevo seguro de caucho del

pasador dentro de la hendidura frontal de
chaveta del adaptador; generalmente
debe quedar a ras con la parte superior e
1ª. Para remover la punta, guíe hacia inferior de la hendidura de chaveta.
fuera el pasador. Use una herramienta
ESCO de remoción de pasador por
conveniencia y seguridad. Ponga el 2. Si el adaptador tiene tapa de desgaste,
extremo corto de la herramienta contra examínela, remueva y cambie por nueva.
el pasador y golpee la perilla redonda
con un martillo para guiar el pasador a
través de la hendidura de la chaveta.
Use un martillo de 16 lbs (7 Kg.) o
mayor para puntas cónicas 77 y 80.
Use un martillo más pequeño para
otros tamaños.

6. Verifique la punta de reemplazo en

busca de material extraño en la cavidad -
remuévalo si hay. Cambie la punta y dirija
el pasador dentro de la ranura hasta estar
a ras con la parte superior de la punta. Al
invertir la punta, invierta el pasador de
modo que el resalto o extremo no gastado
1b. Inserte el extremo largo de la 3. Limpie las superficies de la naríz y la acople apropiadamente con un seguro de
herramienta de remoción dentro de la tapa de desgaste con una espátula para
hendidura de la chaveta y finalice
caucho nuevo. Use siempre un pasador
masilla u otro elemento de limpieza. nuevo con una punta nueva.
dirigiendo el pasador afuera. Remueva la Remueva todos los depósitos de
punta de la nariz del adaptador. impurezas cementadas, especialmente
en la hendidura de la chaveta.
COMO INSTALAR
PUNTAS

Pasadores de
Trinquete para puntas cónicas
Remoción
(Una herramienta de remoción del pasador
es esencial para remover los pasadores de
trinquete).

Para evitar perdidas de puntas trabajando 2. Incline el pasador ligeramente hacia

en aplicaciones extremas, use pasadores de delante y déle un golpe duro para instalarlo
tipo trinquete sobre puntas cónicas. Su sobre la primera muesca del seguro de
diseño su8ministra máxima potencia de trinquete. Luego, golpee el pasador en
sujeción. forma recta hacia abajo para pasarlo sobre
la siguiente muesca.

Instalación
Use un martillo de 8 lb (3.5 Kg.) para puntas
cónicas de tamaño 25 hasta 40. Use un
martillo de 12 lb (5.5 Kg.) para puntas mas 1. Ponga el extremo corto de la herramienta
grandes. Aseste golpes sólidos con el ESCO de remoción de pasador sobre el
martillo – los golpes ligeros no introducen dorso superior del pasador y golpee en un
los pasadores de trinquete. ligero ángulo de atrás hacia delante para
3. Aplique el ultimo golpe en ángulo desde destrabar la primera muesca. Guíe el
adelanta hacia atrás para pasar la última pasador todo lo que sea posible con el
muesca. extremo corto de la herramienta.

1. Inserte el seguro de trinquete en la

hendidura del adaptador. Ponga la punta GOLPEE DURO – buenos golpes sólidos 2. Luego, use el extremo largo de la
sobre el adaptador e inserte el pasador de son más efectivos y menos dañinos al herramienta para terminar de guiar el
trinquete dentro de la hendidura. pasador que varios golpes ligeros. pasador a través de la hendidura.
COMO INSTALAR
PUNTAS

Puntas Kwik Tip®

1. Para remover puntas, guíe un pasador hacia
fuera martillando sobre el otro pasador con una
Herramienta ESCO de Remover Pasadores. La
punta puede entonces ser entonces deslizada
fuera y el otro pasador y los dos anillos de
cierre simplemente levantados hacia fuera.

2. Levante la tapa de desgaste [wearcap]

cuando la usa. Limpie todas las superficies de
ajuste, incluyendo los alojamientos de los
pasadores en la nariz del adaptador.

3. Reinstale la tapa de desgaste, asegurándose

de que las orejetas acoplen en la cavidad del
adaptador. Reemplace las tapas de desgaste
que están gastadas para evitar desgaste en la
cavidad del adaptador que sostiene la tapa de
desgaste.

4. Para reducir finos encajados en el agujero

del pasador que dificulten la remoción de estos,
bombee suficiente grasa dentro de cada
agujero de modo que el ensamble quede
completamente empaquetado de grasa cuando
son instalados los pasadores.

5. Inserte anillos de cierre sobre cada lado del

adaptador.

6. Instale la punta y guíe los pasadores en cada

lado hasta que enganchen con los anillos de
cierre.
COMO INSTALAR
ADAPTADORES UNIDOS
MECANICAMENTE
Dientes tipo trompa
Seguro de cuña y carrete
ranurados.
2. Antes de instalar, limpie todas las
superficies de contacto del labio y del
adaptador.
3. Instale el adaptador nuevo y verifique
las holguras A, AA, B, CC. Debe haber
un rodamiento uniforme en las
superficies D y DD. Si no hay holgura,
reconstruya la trompa como se muestra
en la pagina 15.
4. Inserte el carrete rasurado dentro de la
cavidad con la orejeta grande hacia el
fondo y mirando al frente.
5. Inserte la cuña detrás del carrete, el
extremo menor hacia abajo. Guíela con
un martillo, usando golpes fuertes,
hasta que la cuña no se mueva más
con golpes repetidos. Use un martillo de
4 lbs (2 kgs) para adaptadores 119-30 y
119-35 y 8 lbs. (3.5 kgs) o mayor para
otros tamaños.
NOTA: El carrete y la cuña deben ser
instalados en la posición apropiada. Un
ensamble inapropiado causará que el
adaptador se afloje o rompa o rotura del
labio trompa del diente.
6. Verifique regularmente el apriete de la
cuña. Las cuñas flojas pueden llevar al
adaptador a una falla prematura.
Después de la instalación inicial, para
2. Instale el adaptador nuevo y verifique por el fondo del labio. Aliente y doble
evitar que se aflojen, apriete la cuñas
las holguras A, AA, B, CC. Debe haber la lengüeta según se requiera.
cada 2 a 4 horas hasta que no se
un rodamiento uniforme en las super- 6. Si la chaveta queda a ras con la parte
requiera más. Queme cualquier porción
ficies D y DD. Si no hay holgura, re- superior de la trompa, use la siguiente
de cuña que sobresalga por el fondo del
construya la trompa como se muestra medida de chaveta.
labio.
en la pagina 16. 7. Para remover enderece la lengüeta y
7. Si la cuña queda a ras con la parte
3. Inserte la chaveta en la cavidad. Guíe guíe la chaveta desde abajo hacia
superior de la trompa, use la siguiente
con un martillo, usando golpes fuertes, arriba con un botador y un martillo.
medida de cuña.
hasta que la chaveta no se mueva más NOTA: Muchos adaptadores ESCO
8. Para remover, guíe la cuña desde abajo
con golpes repetidos. Use un martillo pueden ser usados sobre trompas que
hacia arriba con un martillo y una
de 4 lbs (2 kgs) para adapta-dores no sean ESCO. Estos adaptadores
herramienta de remoción ESCO.
119-30 y 119-35 y 8 lbs. (3.5 kgs) o están equipados usualmente con
mayor para otros tamaños. alivios que trabajan como
4. Caliente y doble la lengüeta en ángulo. estabilizadores planos sobre la trompa
5. Verifique regularmente el apriete de la del diente para permitir un ensamble
Chavetas de Lengüeta de cuña. Las cuñas flojas pueden llevar al más fuerte en aplicaciones pesadas. Si
Una y Dos Pieza adaptador a una falla prematura. Des- las trompas de dientes no ESCO no
pués de la instalación inicial, para tienen planos estabilizadores para
evitar que se aflojen, apriete las cuñas calzar con el adaptador, la trompa
1. Limpie el adaptador y superficie de cada 2 a 4 horas hasta que no se debe ser reconstruida de acuerdo a las
contacto del labio. requiera más. Queme cualquier instrucciones de la pagina 16.
porción de chaveta que sobresalga
COMO INSTALAR
ADAPTADORES UNIDOS
MECANICAMENTE
Adaptadores y Dientes Kwik-Tip® para Bases
de Dientes ESCO Cónicas y No Cónicas

Verificación Rodamiento Instalación Carrete Instalación Cuña

1. Las bases de dientes cónicas ESCO C1. Si la plantilla contacta el borde E. Si el carrete se soporta apropiadamen-
tienen superficies de rodamiento cónicas delantero de la base pero no contacta te contra la parte trasera de la cavidad de
redondeadas y planos estabilizadores en simultáneamente ambas superficies de la chaveta del adaptador, instale la cuña.
el extremo delantero. Las bases de rodamiento cónicas, es una clara Verifique la holgura de la cuña con el fren-
dientes no cónicas tienen superficies de te de la cavidad de la chaveta del adapta-
indicación de que la base diente de labio
dor y de la distancia de la parte superior
rodamiento cónicas planas sin planos requiere ser reconstruida. de la cuña por encima de la parte superior
estabilizadores. Mire los diagramas de la C2. Cualquier área sobre superficie de del adaptador. Si la cuña estándar queda
pagina 17. rodamiento cónica (y planos a ras con la parte superior del adaptador,
2. Para mejor precisión contra fallas debidas estabilizadores para base diente cónica instale una cuña sobre medida. Si la cuña
1
a desgaste de la base del diente de labio, ESCO) que este /8 pulg. (3 mm) o más sobre medida queda a ras con la parte su-
cuando el labio es nuevo, haga una plan- fuera de contacto con la plantilla colocada perior del adaptador o toca el borde fron-
tilla a la base del diente de labio (llamada en la distancia marcada desde la cavidad tal de la cavidad de la chaveta del adapta-
también nariz integral) para ayudar des- de la chaveta, debe ser reconstruida con dor, las bases de los dientes deben ser
pués en la reconstrucción de la base del soldadura. reconstruidas.
labio de diente. La plantilla se hace para D. Como verificación final, coloque un NOTA: INSERTE PRIMERO EL EXTREMO
ajustar exactamente la superficie de roda- MENOR DE LA CUÑA, DESDE EL LADO
adaptador nuevo, sobre una base de
SUPERIOR DE LA BASE DEL DIENTE. EL
miento de la base con la que el diente diente e inserte el carrete. Verifique el
CARRETE Y LA CUÑA DEBEN INSTALA-
contacta. Corte esto para ajus-tar la mitad rodamiento del carrete contra la parte RSE EN POSICION APROPIADA. UN EN-
de la base entre el borde de la cavidad de trasera de la cavidad de la chaveta del SAMBLE INAPROPIADO CAUSARA LA
la chaveta y el lado de la base. (Registre adaptador. Si hay holgura las bases de PERDIDA DEL ADAPTADOR, O ROTURA
en la plantilla la distancia). Corte una dientes deben ser reconstruidas. ADAPTADOR O BASE DIENTE DE LABIO.
holgura sobre la cara frontal de la base de Para instrucciones sobre reconstrucción de
7/16 pulg. (11 mm). Mire dibujos de NOTA: ALGUNOS CARRETES SON bases dientes no cónicas, mire la pagina 16.
plantillas de bases dientes cónicas y no RECTOS Y PUEDEN SER INSERTADOS 4. Si las bases dientes de labio no están su-
cónicas en la sección de reconstrucción DESDE CUALQUIER EXTREMO, PERO LA ficientemente desgastadas para requerir
de bases de dientes en la página 17. MAYORIA DE LOS CARRETES SON reconstrucción instale los restantes adap-
3. Si instala adaptadores Kwik Tip nuevos, CONICOS Y DEBE SER INSERTADO CON tadores. Inserte carretes y cuña de acuer-
EL EXTREMO MAYOR PRIMERO, DESDE do a los parágrafos 3D y 3E.
primero debe verificarse el ajuste para
EL LADO SUPERIOR DE LA BASE DEL 5. Guíe la cuña con un martillo de 12 a 20
determinar si se reconstruye con DIENTE. ESTOS CARRETES CONICOS lbs. (5.5 a 9 kgs.), dando golpes fuertes
soldadura una base de diente: ESTAN MARCADOS EN EL EXTREMO hasta que no haya movimiento de la cuña
A. Limpie todas las superficies de MENOR CON LA PALABRA “UP” [ARRIBA], después de varios golpes.
rodamiento. O EN EL CENTRO CON LA PALABRA “UP” 6. Verifique regularmente el apriete de la
B. Haga verificación visual en ambos JUNTO CON UNA FLECHA. cuña. Las cuñas flojas pueden llevar al
lados de las bases de dientes. Golpes adaptador a una falla prematura. Después
severos en las áreas redondeadas son de la instalación inicial, para evitar que se
indicios definidos de desgaste, que lleva a aflojen, apriete las cuñas cada 2 a 4 horas
mecer el adaptador sobre la base. Esto hasta que no se requiera más. Queme
puede causar rotura. Estas áreas deben cualquier extensión de la cuña por debajo
ser reconstruidas. del fondo del adaptador para evitar que se
desprenda por golpe en la excavación.
C. Si hay plantilla, colóquela sobre cada
7. Si la cuña queda a ras con la parte supe-
base de diente, a ambos lados de la
rior de la trompa, use la siguiente medida.
cavidad de la Chaveta, alineando las 8. Para remover, guía hacia arriba la cuña
marcas de la plantilla con la cavidad de la desde el fondo con un botador y martillo.
chaveta.
COMO INSTALAR
ADAPTADORES UNIDOS
MECANICAMENTE

Grapas en C Ranuradas y
Chavetas para Adaptadores
Whisler y Zipper Lip
Las Grapas en C y cuñas ranuradas dan
máxima potencia de sujeción para prevenir
perdidas del adaptador.

Instalación
1. Instale un seguro ranurado dentro de la Gra-
pa C como se muestra. Debe ajustar cómoda-
mente en la cavidad para permanecer en su lu-
gar durante la instalación.
2. Con el adaptador colocado sobre el labio,
instale la Grapa en C desde el interior del cu-
charón con el extremo más grande de la Grapa
insertado primero.
3. inserte la cuña delante de la Grapa en C,
primero el extremo menor, con los dientes
ranurados acoplando los de la grapa en C.
Guíe la cuña con el martillo de peso correcto
dando golpes fuertes hasta que no se mueva
mas cuando es golpeada varias veces.
Grapa en C estilo ranurado para Adaptadores Whisler y Zipper Lip
USO PESO MARTILLO
Lbs. Kgs.
3
Zipper Lips, 8 yds (6 m )
o cucharones menores 8 3.5 o
mayor
Zipper Lips, mayores de
3
8 yds (6 m ) & Clase WH6 16 7o
mayor
Clases WH8, WH10,
WH12 20 9

4. Los sistemas ranurados para Whisler y

Zipper Lip usan una cuña extra largo en vez de
cuñas estándar o sobre medida.
Cualquier parte de la cuña que sobresalga por
debajo del tramo inferior del adaptador debe
ser quemada a ras con este. Queme la parte
superior como se muestra en la carta y la
Figura 2.

EXCESO DE CUÑA PARA REMOVER

USO DIMENSION “A”
Zipper Lip en cucharones
3
de 8 yds (6 m ) y menores 2¼ “ (57 mm)
Zipper Lip en cucharones
3
mayores de 8 yds (6 m ) 3” (75 mm)
Whisler Lips Clase
WH6 & WH8 3½ “ (90 mm)
Whisler Lips Clase
Quemadura de la parte superior e inferior de la cuña, mire en la carta la cantidad
WH10 & WH12 5¼ “ (135 mm)
que queda sobresaliendo de la parte superior.
COMO INSTALAR
ADAPTADORES UNIDOS
MECANICAMENTE

Tipo Whisler
1. Para remover un adaptador gastado, más, el relleno necesita ser recons- condiciones, o después de ser recons-
guíe la cuña hacia arriba desde el fon- truido. Y si el extremo posterior de la truido, instale adaptadores nuevos. In-
do con una herramienta de remover pa- cavidad de la chaveta esta brillante o serte grapa en C desde el interior del
sadores ESCO y un martillo. Remueva golpeada (lo cual prueba que la parte cucharón con el extremo mayor de la
la Grapa en C y deslice el adaptador trasera de la grapa en C lo esta con- grapa insertado primero.
fuera del labio. Mire en la siguiente sec- tactando) y el relleno necesita ser re- 4. Inserte la cuña delante de la grapa
ción el uso gancho de izamiento para construido. Vea en la pagina 18 las en C. Guíe la cuña con un martillo de
adaptador Whisler de ESCO. Si el instrucciones para reconstrucción 12 –20 lbs (5.5 a 9 kgs.). Si usa grapas
adaptador viejo esta muy apretado al con soldadura. en C de trinquete y cuña, mire las
labio, golpéelo con un martillo para que Si ninguna de estas condiciones esta instrucciones en la pagina 7.
afloje antes de usar el gancho de iza- presente, el relleno aún puede nece- 5. Verifique rectangularmente el apriete
miento. sitar ser reconstruido. A continuación de las cuñas. Cuñas flojas pueden lle-
2. Antes de instalar el adaptador nuevo, como verificarlo: var a perdida del adaptador o a falla
verifique el relleno, para ver si necesita D. Instale un adaptador, una grapa prematura. Después de la instalación
ser reconstruido con soldadura. en C y una cuña nuevas. Mire en la inicial, apriete las cuñas cada 2-4 horas
A. Limpie del relleno del adaptador siguiente sección las instrucciones hasta que no se requiera mas para pre-
de labio todo el mugre apelmazado. para el ensamble. Si la parte superior venir flojedad. Queme cualquier porción
B. Verifique el ajuste del relleno con de la cuña de trinquete nueva o la de la cuña que sobresalga por debajo
una plantilla de reparación con sol- parte superior de la cuña ranurada del fondo del adaptador para prevenir
dadura, como se describe en la pa- sobre medida más grande llega a ½” que sea aflojado por golpe durante la
gina 18. (13 mm) del tramo de adaptador su- excavación.
C. Mire cuidadosamente dos áreas perior, el relleno del labio necesita 8. Si la cuña queda a ras con la parte
para ver si el relleno necesita ser re- reconstrucción. Mire la pagina 18 superior del adaptador, use la siguiente
construido. Si el borde delantero del para ver las instrucciones de re- cuña sobre medida. Si se usa grapa en
relleno del labio es golpeado detrás construir con soldadura. C de trinquete y cuña, mire las
3
del labio adyacente por /16“ (5 mm) o 3. Si el relleno del labio está en buenas instrucciones en la pagina 8.
COMO INSTALAR
ADAPTADORES UNIDOS
MECANICAMENTE

Instalación de adaptadores Whisler con gancho de izamiento

Hay disponibilidad de ganchos de izamiento ESCO para manipulación de 1. Inserte el extremo “A” dentro de la sec-
adaptadores Whisler grandes. Use SOLO sobre adaptadores producidos ción delantera cavidad cuña del adaptador.
por ESCO. Descarte el gancho cuando tenga desgaste visible comparado
con un gancho nuevo. Preste particular atención al extremo marcado “A”.
Levante solo un adaptador a la vez.

2. A medida que el adaptador es 3. Deslice el adaptador Whisler sobre el 4. Libera la tensión y deslice hacia
levantado, el extremo “B” carga labio y dentro del sitio para instalación fuera el gancho libre y rápidamente.
contra la parte superior del área de de la grapa en C y la cuña. Incline el
inclinación de la grapa en C en la cucharón un ligero ángulo de modo que
parte trasera del adaptador. el adaptador no se deslice hacia fuera
antes de que la grapa en C y la cuña
sean instaladas.
COMO INSTALAR
ADAPTADORES UNIDOS
MECANICAMENTE

Tipo Cubo / Tipo Estaca

1. Guíe el adaptador sobre el cubo labio

con un botador y un martillo.
2. instale el dispositivo de sujeción en el
labio y el adaptador.
3. Si el zanco del adaptador ajusta en el
cubo holgadamente, reconstruya el cubo
con cordones de soldadura. Soldar el
adaptador al zanco no se recomienda.
COMO INSTALAR
ADAPTADORES
SOLDADOS
Adaptadores tramo 1½, tramo 2
Cargador Frontal y Excavadora.
La soldadura debe ser hecha con electrodos de
bajo hidrógeno E7016 o E7018 o alambre de
bajo hidrógeno E79 de acuerdo con las
instrucciones del Boletín de mantenimiento
100, “Ensamble o Reconstrucción de los
Componentes Estructurales”.
1. Coloque los adaptadores sobre el labio del
cucharón.
2. Precaliente y puntee los adaptadores sobre
el labio. Use Tempilstick para verificar la El tamaño del cordón de soldadura debe cubrir la ranura J (mire sección) para una resis-
temperatura. tencia efectiva de la soldadura a través de la garganta del filete. Mantenga el ángulo de
3. Ponga Placas de Arranque soldadas en soldadura cerca de 45°.
cuatro lugares como se muestra. Es una buena
practica también usarlas al inicio de todos los
pases soldados, de modo que las impurezas Si el adaptador no tiene ranura en J, use los siguientes tamaños de filete de soldadura
del arranque de la soldadura no queden en el
acabado de soldadura.
4. Empiece a soldar en el centro del tramo Tamaño Cucharón
superior, y solde un pase alrededor de la parte (Yardas) (Metros Cúbicos) Tamaño Filete
trasera del tramo hasta el centro del lado (2) (1.8) ½ “ (13 mm)
5
opuesto como muestra la figura 2, luego (2¼ - 5) (2 – 4.6) /8 “ (16 mm)
escalone atrás con un pase sobre cada lado, (5½ - 12) (5 – 11) ¾ “ (19 mm)
empezando en la placa de arranque en un (13 en adelante) (12 en adelante) 1” (25 mm)
punto de 1” a 1½” (25 a 38 mm) detrás del
borde delantero del labio. Los escalones
traseros se extienden al centro del tramo para
unir el primer pase. Repita hasta que la
soldadura quede completa. Mantenga el
tamaño del filete completo hasta el punto de
interrupción y empate en los extremos.
5. Esmerile o corte con arco las placas de
arranque, y prepare los extremos delanteros de
la soldadura para suavizar el contorno. Mire la
Figura 3.
6. Invierta el cucharón
7. Dos Tramos de Adaptadores Completos
Empiece a soldar en la Placa de Arranque,
justo detrás del borde delantero del labio. Solde
tres pases sobre cada lado posterior al centro
del tramo del fondo. Luego complete tres pases
desde el centro de un lado alrededor del
extremo trasero hasta el centro del lado
opuesto. Complete pases adicionales soldado
primero sobre cada lado desde las placas de
arranque delanteras al centro, y luego solde
alrededor del extremo posterior hasta que la
soldadura sea completada. Siga los mismos
procedimientos de acabado que pata el tramo
superior.
7b. 1 ½ Tramos de Adaptadores
Empiece a soldar en las placas de arranque,
justo detrás del borde delantero del labio. Solde
un pase sobre cada lado del tramo inferior,
uniendo en el extremo posterior. Repita hasta
que la soldadura este completa. Siga los
mismos procedimientos de acabado que para
el tramo superior.
COMO INSTALAR
ADAPTADORES
SOLDADOS

Adaptadores montaje a nivel

de un tramo Cargador Frontal
La soldadura debe ser hecha con electrodos de
bajo hidrógeno E7016 o E7018 o alambre de
bajo hidrógeno E79 de acuerdo con las
instrucciones del Boletín de mantenimiento
100, “Ensamble o Reconstrucción de los
Componentes Estructurales”.
1. Coloque los adaptadores sobre el labio del
cucharón.
2. Precaliente y puntee los adaptadores sobre
el labio.
3. Ponga Placas de Arranque soldadas en dos
lugares como se muestra. Es una buena
practica también usarlas al inicio de todos los
pases soldados, de modo que las impurezas
del arranque de la soldadura no queden en el
acabado de soldadura.
4. Solde completamente alrededor del tramo
del adaptador y a lo largo del borde delantero
del labio como se muestra en la Figura 1.
NOTA DE PRECAUCION: Soldar al borde
delantero del labio puede causar grietas en el
labio si no son cuidadosamente seguidos los
procedimientos aquí establecidos mas buenas
técnicas generales de soldadura.
Empiece a soldar aproximadamente en el
centro del tramo, detrás de la parte superior de
la rampa del labio, y solde un pase alrededor
de la parte posterior del tramo hacia el centro
sobre el lado opuesto. Luego escalone atrás
con un pase desde el borde delantero del labio
al centro del tramo, use Placas de Arranque
como se muestra en la Figura 2. Haga esto a
ambos lados. Repita hasta que la soldadura
este completa.
5. Queme las placas de arranque. El acabado
de la soldadura en el borde delantero del labio,
se debe hacer suavizando cuidadosamente
el contorno en las juntas soldadas. Esta
soldadura puede ser de cualquier tipo mostrado
en la Figura 3 – ranura J o filete. Solde a través
del ancho entero del adaptador.
Si la cavidad de alivio se extiende hacia delante
del borde delantero del labio, cubra la abertura
con soldadura. Mantenga el tamaño de todo el
filete sobre toda la soldadura.
6. Esmerile o corte con arco el frente de la
soldadura para mantener el contorno suave y
evitar concentración de esfuerzos.
COMO INSTALAR
ADAPTADORES
SOLDADOS

Adaptadores Concha de Almeja

La soldadura debe ser hecha con electrodos de
bajo hidrógeno E7016 o E7018 o alambre de
bajo hidrógeno E79 de acuerdo con las
instrucciones del Boletín de mantenimiento
100, “Ensamble o Reconstrucción de los
Componentes Estructurales”.
1. Coloque los adaptadores sobre el labio.
2. Precaliente y puntee los adaptadores sobre
el labio.
3. Ponga Placas de Arranque soldadas en dos
lugares como se muestra. Puede usarlas para
iniciar todos los pases de soldadura y mantener
las impurezas del arranque de soldadura fuera
del acabado de la soldadura.
4. Solde completamente alrededor del tramo
del adaptador de la siguiente forma:
Empiece cerca de 3 pulg. (75 mm) detrás del
borde delantero del labio y solde un pase
alrededor de la parte posterior al lado opuesto
del tramo. (Zona B en el diagrama). Luego
escalone atrás con un pase sobre cada lado,
empezando en la placa de arranque y uniendo
los extremos del primer pase. Repita hasta el
tamaño del filete básico listado en la tabla para
la Zona B sea obtenido alrededor de todo el
tramo. Luego continúe los pases de soldadura
en la Zona A extendiéndose en la zona B en
longitudes gradualmente decrecientes para
obtener los filetes completos (mire la tabla) a
través de la Zona A con una transición suave
en la parte delantera de la Zona B a los filetes
más pequeños especificados para la Zona B.
5. Queme las placas de arranque.
6. Luego solde el borde del labio delantero y
esmerile a ras para permitir que el labio se
junte. Esmerile o corte con arco los extremos
delanteros de los filetes de soldadura para
suavizar el contorno.

Tamaño Cucharón Zona A Zona B

Yardas Cúbicas Pulgadas Pulgadas
(Metros Cúbicos) (mm) (mm)
5 3
½a5 /8 /8
(.5 a 4.6) (16) (10)
5½ a 10 1 ½
(5 a 9) (25) (13)
10½ y mayor 1½ ¾
(9.5 y mayor) (38) (19)
COMO INSTALAR
ADAPTADORES
SOLDADOS

Adaptadores tramo superior

corto Excavadora y Dragalínea
La soldadura debe ser hecha con electrodos de
bajo hidrógeno E7016 o E7018 o alambre de
bajo hidrógeno E79 de acuerdo con las
instrucciones del Boletín de mantenimiento
100, “Ensamble o Reconstrucción de los
Componentes Estructurales”.
1. Coloque los adaptadores sobre el labio.
2. Precaliente y puntee los adaptadores sobre
el labio.
3. Ponga Placas de Arranque como se
muestra. Es una buena practica usarla en el
arranque de todos los pases de soldadura, para
mantener las impurezas del arranque de
soldadura fuera del acabado de la soldadura.
4. Arranque la soldadura a lo largo del fondo
del tramo cerca de 4 pulgadas (100 mm) detrás
del borde delantero del labio y solde un paso
alrededor del lado opuesto del tramo (Zona B
en el diagrama. Luego escalone atrás con un
pase sobre cada lado, empezando en la placa
de arranque y uniendo los extremos del primer
pase. Repita hasta el tamaño del filete básico
listado en la tabla de la pagina 14 para la Zona
B sea obtenido alrededor de todo el tramo.
Luego continúe los pases de soldadura en la
Zona A extendiéndose en la zona B en
longitudes gradualmente decrecientes para
obtener los filetes completos (mire la tabla) a
través de la Zona A con una transición suave
en la parte delantera de la Zona B a los filetes
más pequeños especificados para la Zona B.
5. Corte con arco las Placas de Arranque y
prepare los extremos frontales de la soldadura
para suavizar el contorno.
6. Empiece a soldar el tramo corto en la Placa
de Arranque a un lado del tramo 1” (25 mm)
detrás del borde delantero del labio. Solde
alrededor de la parte posterior del tramo al lado
opuesto, parando 1” (25 mm) detrás del borde
delantero del labio. Complete el tamaño
mostrado en la tabla para la Zona A.
7. C0rte con arco la Placa de Arranque.
Prepare los extremos frontales de la soldadura
para suavizar el contorno
RECONSTRUCCION
CON SOLDADURA

Como reconstruir trompas de

dientes
1. De una trompa nueva haga una plantilla
con una línea de trazado como se mues-
tra. Usela para verificar la conicidad y
ancho de la cavidad de la chaveta. Esto
ayudará a reconstruir correctamente.
2. Si la trompa de diente no tiene planos
estabilizadores ESCO, constrúyalos con
soldadura como se muestra.
3. Esmerile las superficies endurecidas
por trabajo si las trompas de diente son de
acero al manganeso.
4. Use un adaptador nuevo, carrete y
cuña (o chaveta) ranuradas como medido-
res.
5. Reconstruya la trompa de diente con
soldadura hasta que haya una superficie
de rodamiento en D y DD con holgura de
1
cerca de /32 “ (0.8 mm) en E y EE. Con
rodamiento del adaptador sobre la
superficie D y DD, B debe ser de 1/8“ a 3/8”
(3 a 10 mm). A debe ser al menos dos
veces B. Haga una verificación final
instalando completamente el adaptador
con carrete y cuña “W1” de acuerdo a
instrucciones de la pagina 6. La cuña
guiada completamente debe sobresalir
1¼ “ a 2½ “ (38 a 64 mm) por encima de
la parte superior de la trompa.
RECONSTRUCCION
CON SOLDADURA

Como reconstruir bases de

dientes de labios no cónicos
1. Donde haya áreas claramente
redondeadas o golpeadas con respecto al
contorno original, reconstruya y esmerile de
regreso al contorno original usando un
adaptador Kwik Tip o un diente sólido como
medidor.
2. Donde la verificación con plantilla y
verificación con adaptador de ensamble
indica condición de desgaste general (mire
la sección de “Instalación de Adaptadores
Kwik Tip ....”), solde dos bandas iguales de
1
cerca de /8“ (3 mm) de espesor sobre la
parte superior, y dos sobre el fondo de la
base. Las bandas se deben extender desde
1” (25 mm) detrás de la cavidad de la
chaveta hasta 1” (25 mm) de la curva del
borde delantero o plano en la nariz.
Mantenga la soldadura 1” (25 mm) separada
de la cavidad de la chaveta y 1” (25 mm)
alejada de los bordes externos.
Si la plantilla esta disponible, puede ser
usada para determinar mejor el tamaño de
las bandas de aumento de soldadu-ra
requeridas.
3. Verifique el ajuste. Use un adaptador
Kwik Tip nuevo o un diente sólido y un
carrete y una cuña ranurados como
medidores.
A. Ajuste el diente a la base hasta que la
cuña W-1 se inserte a través de la base y
dentro del cuñero inferior del diente con
martillado moderado.
B. Verifique para mirar si el roda-miento
de cuatro puntos es obtenido. Marque con
tiza el ajuste del diente o el adaptador y
esmerile los puntos altos. Repita hasta
que obtenga los cuatro puntos de
rodamiento.

Como reconstruir bases de

dientes de labios cónicos.
Instrucciones de reconstrucción son
básicamente las mismas que para bases de
dientes no cónicos, con las siguientes
excepciones:
A. Las bandas de aumento deben ser
redondeadas para seguir el contorno del
adaptador o diente cónico Kwik Tip.
B. Los planos estabilizadores deben ser
aumentados lo mas cerca posible al
extremo delantero del adaptador o
cavidad del diente. Al acabar las
superficies superior e inferior de los
planos deben ser paralelas.
RECONSTRUCCION
CON SOLDADURA