EL PADRÓN.

EL EMPADRONAMIENTO

El Padrón municipal, está considerado en la actualidad (Ley 4/1996, de 10 de

enero que modifica la Ley 7/1985 Reguladora de las bases del Regimen Local,
en relación con el Padrón Municipal) como «un registro administrativo donde
constan los vecinos de un municipio». Asimismo, sigue diciendo este art. 16
LBRL, «sus datos constituyen prueba de la residencia en el municipio y del
domicilio habitual en el mismo. Las certificaciones que de dichos datos se
expidan tendrán carácter de documento público y fehaciente para todos los
efectos administrativos.»

La inscripción en el Padrón municipal contendrá como obligatorios sólo los

siguientes datos:

a) Nombre y apellidos

b) Sexo

c) Domicilio habitual

d) Nacionalidad

e) Lugar y fecha de nacimiento

f) Numero de documento nacional de identidad o, tratándose de extranjeros, del

documento que lo sustituya.

g) Certificado o título escolar o académico que posea

h) Cuantos otros datos puedan ser necesarios para la elaboración del Censo
Electoral, siempre que se garantice respeto a los derechos fundamentales
reconocidos por la Constitución.

Respecto a la cesión de datos, se establece que los datos del Padrón municipal
se cederán a otras Administraciones Públicas que lo soliciten sin
consentimiento previo del afectado solamente cuando les sean necesarios para
el ejercicio de sus respectivas competencias, y exclusivamente para asuntos en
los que la residencia o el domicilio sean datos relevantes. También pueden
servir para elaborar estadísticas oficiales sometidas al secreto estadístico, en
los términos previstos en la Ley 12/1989 de 9 de mayo, de la Función
Estadística Pública.
Fuera de estos supuestos, los datos del Padrón son confidenciales y el acceso
a los mismos se regirá por lo dispuesto en la LO 5/1992 de 29 de octubre, de
Regulación del Tratamiento Automatizado de los Datos de Carácter Personal y
en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Con la Ley 4/96 se simplifica la gestión del Padrón, coordinándose los

diferentes padrones municipales y normalizándose la informatización de los
mismos y su actualización permanente a través del Instituto Nacional de
Estadística, de modo que se puedan obtener unas cifras de población
ajustadas a la realidad. De este modo los Ayuntamientos deberán remitir
mensualmente a dicho organismo, por medios informáticos o telemáticos, las
variaciones que se hayan producido en los datos de sus respectivos Padrones,
para que el citado Instituto pueda ejercer las tareas de coordinación.

Corresponderá al Presidente del Instituto Nacional de Estadística la resolución

de las discrepancias que, en materia de empadronamiento, surjan entre los
Ayuntamientos, Diputaciones Provinciales, Cabildos y Consejos Insulares o
entre estos entes y el Instituto Nacional de Estadística, así como elevar al
Gobierno de la Nación la propuesta de cifras oficiales de población de los
municipios españoles, comunicándolo en los términos que reglamentariamente
se determinan al Ayuntamiento interesado.

La formación y custodia del Padrón corresponde a los Ayuntamientos, siendo la

normativa estatal la que fije los criterios mediante los cuales tales
Corporaciones llevarán a cabo dichas funciones, y correspondiendo al
Presidente del Instituto Nacional de Estadística resolver cualquier discrepancia
que pueda surgir al respecto entre las Corporaciones Locales entre sí o con
relación al propio Instituto. Los Ayuntamientos seguirán aprobando la revisión
de sus Padrones municipales con referencia al día uno de enero de cada año y
los resultados numéricos de la revisión serán remitidos al Instituto Nacional de
Estadística.

Por último, indicar que la referida Ley crea el Consejo de Empadronamiento,

como órgano de colaboración en materia padronal entre el Estado y las
entidades locales, estando presidido por el Presidente del Instituto Nacional de
Estadística e integrado por representantes de ambas Administraciones.
PADRÓN DE LOS ESPAÑOLES RESIDENTES EN EL EXTRANJERO

El Padrón de los españoles residentes en el extranjero, cuya formación se

realizará por la Administración General del Estado, en colaboración con los
Ayuntamientos y las CCAA, es el registro administrativo donde constan las
personas que gozando de la nacionalidad española viven habitualmente fuera
de España, sea o no ésta su única nacionalidad.

Los españoles inscritos en este Padrón se considerarán vecinos del municipio

español que figura en los datos de su inscripción únicamente a efectos del
ejercicio del derecho de sufragio, no constituyendo, en ningún caso, población
del municipio.

PADRÓN DE LOS EXTRANJEROS

La inscripción de los extranjeros en el Padrón municipal no constituirá prueba

de su residencia legal en España ni les atribuirá ningún derecho que no les
confiera la legislación vigente, especialmente, en materia de derechos y
libertades de los extranjeros en España. Para ello habrá que estar a lo que al
respecto se dice den la Ley Orgánica 7/1985 de 1 de julio, sobre derechos y
libertades de los extranjeros en España, y demás legislación de desarrollo.

Su inscripción deberá ser objeto de renovación cada dos años cuando se trate
de extranjeros no comunitarios sin permiso de residencia permanente.
Transcurrido ese plazo sin que el extranjero inste la renovación se procederá a
la baja por caducidad sin necesidad de audiencia previa.

El Padrón municipal es el registro administrativo donde constan los vecinos del

municipio. Toda persona que viva en España está obligada a inscribirse en el
Padrón del municipio en el que resida habitualmente y quien viva en varios
municipios deberá inscribirse únicamente en el que habite durante más tiempo
al año. La formación, mantenimiento, revisión y custodia del Padrón municipal
corresponde al Ayuntamiento y sus datos constituyen prueba de la residencia
en el municipio y del domicilio habitual en el mismo.

Para llevar a cabo la coordinación de todos los Padrones municipales, evitando

duplicidades entre los mismos, el INE (Instituto Nacional de Estadística)
dispone de una base padronal formada con todos los Padrones municipales
que se actualiza mensualmente con las variaciones que envían los
Ayuntamientos. Esta coordinación también se lleva a cabo con el Padrón de
Españoles Residentes en el Extranjero.

¿Qué datos contiene el Padrón?

La inscripción en el Padrón municipal contiene los siguientes datos obligatorios:

nombre y apellidos, sexo, domicilio, nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento,
DNI o documento que lo sustituya tratándose de extranjeros y certificado o
título escolar o académico que posea.

¿Cómo consultar la base padronal del INE?

Cualquier interesado que cuente con un certificado electrónico podrá consultar

telemáticamente los datos de su inscripción en la base padronal del INE.

La petición podrá ser realizada mediante el acceso a la Consulta de datos

padronales, disponible en la Sede Electrónica del INE, acreditando la identidad
con firma electrónica reconocida. No se facilitará información cuando los datos
del certificado electrónico de identidad no coincidan exactamente con los de su
inscripción padronal.

¿Quién puede consultar la base padronal del INE?

Cualquier persona interesada que esté inscrita en el Padrón municipal de algún

Ayuntamiento y disponga de un certificado electrónico reconocido por la sede
electrónica del INE.

¿Qué datos mostrará la consulta?

El resultado de la consulta mostrará los datos de inscripción obligatorios, la

descripción de la última variación disponible en el INE, así como la fecha de
inscripción de la versión. Esta información se presenta en pantalla y podrá ser
impresa.

Los datos padronales del INE no tienen por qué coincidir con los del
Ayuntamiento y no sirven de base para la expedición de certificaciones o
volantes de empadronamiento.

¿Dónde se debe solicitar la inscripción o modificación de los datos padronales?

La formación, mantenimiento, revisión y custodia del Padrón municipal

corresponde al Ayuntamiento, no al INE. Por ello la solicitud de inscripción en el
Padrón del municipio en el que se resida habitualmente o la modificación de los
datos padronales, en caso de no estar actualizados o ser erróneos, debe
solicitarse en el Ayuntamiento correspondiente, teniendo en cuenta que si ha
realizado recientemente alguna de estas gestiones en su Ayuntamiento, la
base padronal del INE presenta un desfase en su actualización de unos dos
meses.

1. Introducción

El constante y vertiginoso desarrollo de las tecnologías de la información y las

comunicaciones inunda todas las esferas de actuación de los individuos en las
sociedades desarrolladas. El funcionamiento del mercado, la vida política, las
relaciones personales y las relaciones de los ciudadanos con las
Administraciones Públicas se han visto modificadas a gran velocidad por la
utilización de medios informáticos y electrónicos que son capaces de
almacenar, grabar, elaborar, modificar y conservar información en soportes
cada vez más pequeños y de más fácil manejo.

Por otro lado el papel de los municipios en la organización territorial del Estado
se encuentra claramente recogido en el artículo 137 de la Constitución
Española: “El Estado se organiza territorialmente en municipios, en provincias y
en las Comunidades Autónomas que se constituyan. Todas estas entidades
gozan de autonomía en la gestión de sus respectivos intereses.”

El artículo 1 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en

materia de Régimen Local aprobado por R.D. Legislativo 781/1986, de 18 de
abril concreta las funciones que los ayuntamientos pueden llevar a cabo para el
cumplimiento de sus fines.

En la medida en que la Administración Local ostenta un importante papel en el

normal desenvolvimiento de las actividades socio-económicas que le obliga
atrabajar diariamente con información sobre los ciudadanos debe cumplir una
serie de normas sobre la recogida, manejo y custodia de esa información. En
este sentido resulta digna de mención la ardua tarea en la que se ha
embarcado el legislador para, combinando eficacia en la gestión administrativa
y respeto a los derechos de los ciudadanos, regular las actividades
administrativas insertándolas en la sociedad de la información.

Precisamente este fue el sentido de la ley 4/1996, de 10 de enero, por la que

se modifica la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen
Local,(en adelante LRBRL) en relación con el Padrón Municipal.

2. El Padrón Municipal de Habitantes como fichero automatizado de datos de

carácter personal

Dicha ley normaliza la informatización del Padrón Municipal de Habitantes

eliminando la necesidad de renovación quinquenal que establecía la redacción
anterior de la Ley 7/85 y propiciando una coordinación entre los padrones de
todos los municipios para evitar los errores inherentes a la gestión
individualizada de cada Padrón. El Padrón Municipal se constituye legalmente
como registro administrativo donde constan los vecinos de un municipio (art.
16.1 de la LRBRL en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1996). De lo
anteriormente mencionado resultan dos consecuencias:

Que el Padrón Municipal de Habitantes es un fichero automatizado

Que dicho fichero automatizado contiene datos personales de los vecinos de

un municipio.

Es necesario por tanto entretejer la legislación de régimen local que regula el

Padrón Municipal de Habitantes con la legislación sobre protección de datos de
carácter personal pues el artículo 2.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de
diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD)
especifica en su primer apartado:

Ámbito de aplicación. “1. La presente Ley Orgánica será de aplicación a los

datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga
susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos
por los sectores público y privado.”

Según el artículo 17.1 de la LRBRL “la formación, mantenimiento, revisión y

custodia del Padrón municipal corresponde al Ayuntamiento, de acuerdo con lo
que establezca la legislación del Estado.”

En el desarrollo de esta tarea han surgido múltiples interrogantes que han

generado consultas a la Agencia Española de Protección de Datos por parte de
funcionarios y gestores de la Administración Local referentes
fundamentalmente a la cesión de datos padronales. En este sentido también
cabe señalar que la primera Recomendación del Director de la Agencia de
Protección de Datos de la Comunidad de Madrid (en adelante APDCM) ha
versado sobre esta materia. La Recomendación no tiene carácter normativo
pero puede servir de guía a la hora de aplicar la normativa sobre protección de
datos al fichero Padrón Municipal de Habitantes.

Los principios básicos en torno a los cuales gira la normativa sobre protección
de datos de carácter personal son: información, consentimiento y calidad. Son
principios independientes que generan una serie de obligaciones al
responsable del fichero. Además la ley regula otros principios: datos
especialmente protegidos, seguridad, cesiones y acceso a datos por cuenta de
terceros. Estas obligaciones tienen como contrapartida los derechos de los
interesados: acceso, rectificación, cancelación y oposición.

3. El iter de la información: recogida, tratamiento y salida de datos del ámbito

de actuación del responsable del fichero

El orden que voy a seguir en la exposición es el de la propia vida de los datos

desde que se recaban para incorporarlos al Padrón Municipal de Habitantes
hasta que se ceden o secancelan, pasando por las obligaciones que incumben
al Ayuntamiento mientras los datos se encuentran bajo su ámbito de actuación
como Administración Pública.

A) ENTRADA DE LA INFORMACIÓN DENTRO DEL ÁMBITO DE ACTUACIÓN

DEL RESPONSABLE DEL FICHERO

Información

En este caso concreto la normativa sobre protección de datos obligaría a que

con carácter previo a la incorporación de los datos en el Padrón Municipal de
Habitantes se informe a las personas de forma expresa, precisa e inequívoca
de:

La existencia del fichero informático del Padrón Municipal de Habitantes

De las finalidades de dicho fichero: hacer prueba de la residencia y del

domicilio, elaborar el censo electoral y atender al ejercicio de las competencias
municipales compatibles con estas finalidades

Que los datos del Padrón Municipal podrán ser cedidos a terceros cuando
venga previsto específicamente en la ley, o cuando la cesión se realice a otras
Administraciones Públicas para el ejercicio de sus respectivas competencias
para asuntos en los que la residencia o el domicilio sean relevantes

Quién es el responsable del fichero que será el Ayuntamiento

La dirección para el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación,

cancelación y oposición.

Dicha información se debe incluir de forma normalizada en los impresos que se

utilizan para la recogida de los datos padronales.

Calidad

El artículo 4.1 de la LOPD establece:

Art. 4. Calidad de los datos “1. Los datos de carácter personal sólo se podrán
recoger para su tratamiento, así como someterlos a dicho tratamiento, cuando
sean adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con el ámbito y las
finalidades determinadas, explícitas y legítimas para las que se hayan
obtenido.”

En el caso del Padrón Municipal el artículo 16.2 de la LRBRL tasa los datos
que con carácter obligatorio deben formar parte del mismo:

Nombre y apellidos

Sexo

Domicilio habitual

Nacionalidad

Lugar y fecha de nacimiento

Número de DNI o, tratándose de extranjeros, número de la tarjeta de

residencia en vigor o documento con el número de identificación del extranjero
expedido por las autoridades españolas, o en su defecto el número de
pasaporte en vigor.

Certificado o título escolar o académico que posea

Cuantos otros datos puedan ser necesarios para la elaboración del censo
electoral – así podrán formar parte el distrito, sección y mesa electoral (R.D.
1799/1996, de 20 de diciembre)

Con carácter voluntario, también se pueden incluir más datos, tal y como se
establece en el artículo 57.2 del Reglamento de Población y Demarcación
Territorial de las Entidades Locales en su redacción dada por el Real Decreto
2612/1996, de 20 de diciembre.

Designación de las personas que puedan representar a cada vecino ante el

Ayuntamiento a efectos padronales

Número de teléfono.

En este caso se deberá contar con el consentimiento de los vecinos.

De conformidad con el artículo 4.2 de la LOPD:

“2. Los datos de carácter personal objeto de tratamiento no podrán usarse para
finalidades incompatibles con aquéllas para las que los datos hubieran sido
recogidos. No se considerará incompatible el tratamiento posterior de éstos con
fines históricos, estadísticos o científicos.”

En el caso del Padrón Municipal los datos de carácter personal de los vecinos
se recogen con la finalidad de:

Determinar la población del municipio (art. 15 LRBRL)

Constituir prueba de la residencia y el domicilio de cada vecino (art. 16.1

LRBRL)

Servir para elaborar el censo electoral (art. 16.2h) LRBRL)

Servir para elaborar estadísticas oficiales por el Estado o por las CCAA con
competencia en la materia (art. 16.3 LRBRL)

Del tenor literal del art. 4.2 de la LOPD cabe concluir que los datos padronales
no podrán usarse para finalidades incompatibles con éstas, lo cual supone una
ampliación del horizonte de actuación del responsable del fichero con respecto
a la información recabada respecto de la anterior Ley de Protección de Datos[2]
que en su artículo 4.2 utilizaba el adjetivo distintas. La Agencia Española de
Protección de Datos ha venido interpretando incompatibles como distintas
mientras que la APDCM en la Recomendación ya citada considera que pueden
existir otras finalidades que no siendo incompatibles con las principales y, dada
la naturaleza de los datos que se recaban (edad, nivel de estudios, etc)
permitirán utilizar los datos padronales.

Tal es el caso de las competencias legalmente reconocidas a los

ayuntamientos en los artículos 25 y 26 de la LRBRL. A estos ejemplos se
desprende que la utilización de aquellos datos del Padrón Municipal necesarios
para el cumplimiento eficaz de la competencia municipal, es una finalidad
compatible con el uso principal del Padrón. Por último, por lo que se refiere al
cumplimiento del principio de calidad en la recogida de datos el artículo 4.7 de
la LOPD prohíbe la recogida de datos por medios fraudulentos, desleales o
ilícitos. En el caso del Padrón se cumpliría este principio informando
adecuadamente en la recogida de los datos y utilizándolos para las finalidades
determinadas en la ley.

Consentimiento

Para recabar los datos que deben figurar obligatoriamente en el Padrón no será
preciso recabar el consentimiento de los vecinos para el tratamiento de sus
datos personales pues de acuerdo con el art. 6.2 de la LOPD viene exceptuado
al tratarse la formación y mantenimiento del Padrón de una función propia de la
Administración pública (en este caso de los Ayuntamientos) en el ámbito de sus
competencias reconocidas por una ley.

En caso de que se trate de los datos que se pueden incorporar con carácter
voluntario sí se deberá contar con el consentimiento de los vecinos.

En el Padrón Municipal no deben figurar datos especialmente protegidos:

ideología, religión, creencias, afiliación sindical, origen racial, salud o vida
sexual por lo que en principio se aplicarían las reglas generales sobre
consentimiento.

No obstante la no necesidad de consentimiento no exime del cumplimiento de

los demás principios de la ley. Por lo que, en todo caso, será necesario cumplir
con el deber de información al que nos hemos referido antes.

B) MANTENIMIENTO DE LOS DATOS DENTRO DEL ÁMBITO DE

ACTUACIÓN DEL RESPONSABLE DEL FICHERO

Una vez recabados los datos, es obligación del Ayuntamiento el

mantenimiento, revisión y custodia del Padrón para lo cual, desde la óptica de
la protección de datos deberá velar por que:

Las finalidades para las que se usen esos datos sigan siendo compatibles con
aquéllas para las que se recogieron.

Los datos sean exactos, veraces y estén actualizados. A estos efectos la

LRBRL en su artículo 17.1 párrafo segundo establece:

“...los distintos organismos de la Administración General del Estado,

competentes por razón de la materia, remitirán periódicamente a cada
Ayuntamiento información sobre las variaciones de los datos de sus vecinos
que con carácter obligatorio deben figurar en el Padrón Municipal, en la forma
que se establezca reglamentariamente.”

Los Ayuntamientos realizarán las actuaciones y operaciones necesarias para

mantener actualizados sus Padrones de modo que los datos contenidos en
éstos concuerden con la realidad.

Por otra parte, el artículo 17.3 párrafo segundo especifica: “El Instituto Nacional
de Estadística, en aras a subsanar posibles errores y evitar duplicidades,
realizará las comprobaciones oportunas, y comunicará a los Ayuntamientos las
actuaciones y operaciones necesarias para que los datos padronales puedan
servir de base para la elaboración de estadísticas de población a nivel nacional,
para que las cifras resultantes de las revisiones anuales puedan ser declaradas
oficiales, y para que los Ayuntamientos puedan remitir , debidamente
actualizados, los datos del Censo Electoral.”

Seguridad de los datos

Es de aplicación el RD 994/1999, de 11 de junio, que aprueba el Reglamento

de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos
de carácter personal subsistente en lo que no se oponga a la LOPD y en tanto
ésta no se desarrolle reglamentariamente. Está prevista la aprobación de un
nuevo reglamento único que la desarrolle.

El RD 994/1999 establece una serie de medidas de seguridad en función de la

naturaleza de los datos que se almacenen, no de su número. Así aunque los
datos que incluyen los Padrones municipales sean muy numerosos, de acuerdo
con la clasificación del artículo 4 del RD correspondería aplicarles las medidas
referidas al nivel básico, dado que entre los datos del padrón no figura ninguno
relativo a ideología, religión o creencias, origen racial, salud o vida sexual,
datos policiales o infracciones administrativas o penales. Estas medidas están
reguladas en los artículos 8 a 14 del mencionado RD.

Deber de secreto

De acuerdo con el artículo 10 de la LOPD, todas las personas autorizadas y

que intervengan en cualquier fase del tratamiento de los datos padronales,
tienen obligación de secreto profesional respecto de los mismos. Esta
obligación subsistirá aún después de finalizar sus relaciones con el
responsable del fichero (en el caso de que se trate de personal contratado)

La aplicación ‘Padrón Municipal de Habitantes’ es una herramienta que permite

realizar la gestión total del padrón municipal de habitantes de un municipio, tal
y como recoge el ‘Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las
Entidades Locales’ (Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se
aprueba el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las
Entidades Locales).

Las funcionalidades más importantes y características más destacadas de la

aplicación son las siguientes:
 Integración con núcleo común de Terceros y Territorio.

 Gestión Diaria (Altas, Modificaciones, Bajas, Modificación de Operaciones,...)

 Módulo de Consulta de Datos Padronales en función de criterios de

búsqueda.

 Impresión de Certificados (Individuales y Colectivos, Certificados Masivos,

Registro de Certificados)

 Explotación de Datos (Listados y Resúmenes Numéricos)

 Gestión INE (Generación de Ficheros, Gestión de Ficheros de Errores,

Corrección Automática de Errores, Rechazos Masivos, Bloque de Habitantes
con Errores INE, Cifras de Población, ...)

 Operaciones de Territorio (Fusión / División de Secciones, Modificación de

Viales, Renumeración de Domicilios y Modificación de Unidades Poblacionales,
Histórico de Territorio…)

Los objetivos del sistema son:

1.- Creación de un sistema que permita trabajar con un servidor local o a través
de Internet hospedado en el Ayuntamiento de Córdoba.

2 - Facilitar a los ciudadanos el acceso a sus datos, obtención de certificados y

posibilidad de solicitar la corrección de sus datos erróneos, todo esto mediante
la autentificación de la firma electrónica.

3.- Que el sistema tenga un manejo sencillo e intuitivo.

4.- Posibilitar mediante la referencia catastral de asociar la vivienda con

cartografía.

5.- Toda la documentación generada en Pdf y Odt.

El usuario no necesita ningún tipo de software adicional. Sólo es necesario

tener instalado en su puesto de trabajo un acceso a Internet y un navegador,
con lo cual se podrá dar servicio al Padrón desde diferentes oficinas, sin
necesidad de estar conectadas entre sí.

Permite dar Altas, Bajas y Modificaciones tanto de habitantes como del

territorio (entidad, núcleo, vías, seccionado, etc) .

Se puede adecuar a cada usuario un perfil determinado de una forma sencilla.

Posibilidad de dar perfil de ciudadano.

Todos los documentos se pueden visualizar en Pantalla (Pdf, Odt) y

posteriormente si se desea imprimirlos.
Posibilidad de crear certificados a medida (plantillas) y a su vez tratarlos
individualmente o por hoja padronal.

También se pueden generar certificados múltiples (grupos de habitantes que

cumplen una condición, de las dos formas anteriores).

Se pueden asociar imágenes escaneadas al habitante y a la vivienda.

Cambio de domicilio y datos personales simultáneamente.

Los criterios de las consultas e informes a medida se pueden almacenar,

pudiendo reutilizarlos posteriormente, facilitando mucho la gestión.

Gestión de errores emitidos por el INE.

Posibilidad de gestionar las solicitudes realizadas por el habitante y la

visualización de sus datos personales, previamente autentificada su firma
electrónica.

Procedimiento de Cifras Anual.

Generación de variaciones mensuales para envío al INE.

Deshacer movimientos introducidos por error y no habiendo sido enviados al

INE.

Etiquetas

Todo el mantenimiento de la base de datos, se realizará por parte del

administrador del sistema.