WEG Automatización Mando y Señalizaciòn
WEG Automatización Mando y Señalizaciòn
WEG Automatización Mando y Señalizaciòn
Automatización
Mando y Señalización - Línea CSW
www.weg.net
Panorama General 12
Señaleros Modulares 26
Selectores - Iluminados 29
Conjuntos Suministrados 40
Codificación 42
Datos Técnicos 44
Configuraciones de Montaje 46
Instalación y Montaje 47
Dimensiones 49
www.weg.net
Variedad y funcionalidad
para mando e señalización
La línea de Mando y Señalización fue cuidadosamente desarrollada para atender las necesidades
de mando eléctrico y señalización en las más variadas aplicaciones industriales.
Todos los ítems de la línea fueron proyectados y poseen desempeño en conformidad con las
normas IEC 60947-5-1 y UL 508, permitiendo su aplicación en máquinas y tableros eléctricos,
destinados a los más exigentes mercados del mundo.
Seguridad y Confiabilidad
La línea CSW tiene grado de protección IP66 (Type 4X), de acuerdo con la IEC 60529
y Type 4X conforme UL 50, proporcionando desempeño adecuado, incluso en
ambientes donde están presentes agentes contaminantes como polvo y humedad.
Toda la línea CSW es fabricada con materiales que retardan llamas y con aditivos para
protección contra rayos ultravioleta, garantizando seguridad y confiabilidad en
aplicaciones en ambientes externos y agresivos.
IP66
(Type 4X)
Positive break
Resistente No propaga
a impactos llama
Montaje correcto.
Diagrama Eléctrico
CBCSW
Uso de bloques de
contactos normales
Uso de bloques de
contactos normales
CBCSW
BC10F/B
El contacto NA se Monitoreado
4
cierra cuando el montaje 3
De acuerdo con la forma
mecánico está correcto 0º de instalación del botón
de emergencia, permite la
BC01F/B elección del monitoreo del
montaje mecánico
1
2
No monitoreado
90º
180º
270º
Certificaciones
JJ Los productos de la línea de CSW poseen diversas certificaciones para los más variados mercados y aplicaciones.
Nº Descripción 16
17
28
35 15 18
1 Botón pulsador doble (BD) 29
19
22
2 Protección del botón doble (APBD)
8 Selector iluminado 8
17
9 Selector con llave
22
10 Lámpara piloto
14 Portaetiqueta indicadora 20
21
15 Etiqueta indicadora 10
21
24 Pulsador saliente iluminado
11 20
25 Botón pulsador hongo iluminado
25 18
28 Portaetiqueta indicadora para botón pulsador doble 19
29 Anillo de sellado
14
30 Guarnición para el botón de emergencia 15 29
24
27
31 Botón de emergencia girar para soltar (BESG)
27
34 Bloque de contacto con auto-monitoreo
19
30 22
12
14
15 29
23
6
13
18
9
18
34
22
30
31
32
15 14 29
33
35
31
36
Guarda Alta
Foto ilustrativa Color Referencia Codigo Peso (kg)
Blanco CSW-BGA0 WH 12882154
Saliente1)
Foto ilustrativa Color Referencia Codigo Peso (kg)
Blanco CSW-BS0 WH 12882167
Cabeza
Rasante Blanco I
CSW2-BDF05IO WH 12905154
Rasante Negro O
0,034
Rasante Blanco START
CSW2-BDF05SS WH 12905156
Rasante Negro STOP
Rasante Negro +
CSW2-BDF55PN WH 12905179
Rasante Negro -
Rasante Negro ↑
CSW2-BDF55FR WH 12905181
Rasante Negro ↓
Cabeza
Rasante Blanco I
CSW2-BDFC05IO WH 13184934
Rasante Negro O
0,034
Rasante Blanco START
CSW2-BDFC05SS WH 13184936
Rasante Negro STOP
Rasante Negro +
CSW2-BDFC55PN WH 13184988
Rasante Negro -
Rasante Negro ↑
CSW2-BDFC55FR WH 13184989
Rasante Negro ↓
Cabeza
Notas: 1
) No permite la utilización de bloques de contacto en la posición central de los portabloques;
2) Consultar, en la página 46, las configuraciones máximas recomendadas de bloques de contactos para cada cabeza.
+ Bloque de contacto
Notas: 1
) Otros colores y funciones bajo consulta;
2) Consultar, en la página 46, las configuraciones máximas recomendadas de bloques de contactos para cada cabeza.
Bloque de contacto
Cómo efectuar un pedido2)
JJCabeza Portabloques
+ Portabloques
+ Bloque de contacto
Cabeza
Notas: 1
) Otros colores y funciones bajo consulta;
2) Consultar, en la página 46, las configuraciones máximas recomendadas de bloques de contactos para cada cabeza.
Saliente RESET
Azul RESET CSW2-BTS241IOR WH 13120537
Saliente Rojo O
0,034
Rasante Verde MARCHA
MARCHA
Saliente RESET
Azul RESET CSW2-BTS241MPR WH 13127349
PARO
Saliente REARME
Azul RESET CSW2-BTSC241IORM WH 13185244
Saliente Rojo O
0,034
Rasante Verde I
Saliente RESET
Azul RESET CSW2-BTSC241IOR WH 13185245
Saliente Rojo O
Cabeza
Notas: 1
) Otros colores y funciones bajo consulta;
2) Consultar, en la página 46, las configuraciones máximas recomendadas de bloques de contactos para cada cabeza.
0,049
0,049
Bloque de contacto
Cómo efectuar un pedido2)
JJCabeza Portabloques
+ Portabloques
+ Bloque de contacto Cabeza
Notas: 1
) Llaves con diferentes secretos solamente bajo consulta;
2) Consultar, en la página 46, las configuraciones máximas recomendadas de bloques de contactos para cada cabeza.
0,049
0,049
Notas: 1
) Llaves con diferentes secretos solamente bajo consulta;
2) Consultar, en la página 46, las configuraciones máximas recomendadas de bloques de contactos para cada cabeza.
JJCabeza Portabloques
+ Portabloques
+ Bloque de contacto Cabeza
Notas: 1
) No permite la utilización de bloques de contactos en la posición central de los portabloques;
2) Consultar, en la página 46, las configuraciones máximas recomendadas de bloques de contactos para cada cabeza.
Saliente1)2)
Foto ilustrativa Color Referencia Codigo Peso (kg)
Blanco CSW-BSI0 WH 12882265
Notas: 1
) No permite la utilización de bloques de contactos en la posición central de los portabloques;
2) Permite la utilización de bloque de contacto de iluminación en la posición central de los portabloques;
3) Consultar, en la página 46, las configuraciones máximas recomendadas de bloques de contactos/iluminación para cada cabeza;
4) Para mejor iluminación utilizar bloques de LED en el color amarillo.
Rasante Blanco I
CSW2-BDFI05IO WH 12904819 0,034
Rasante Negro O
Rasante Negro +
CSW2-BDFI55PN WH 12904825
Rasante Negro -
Rasante Negro ↑
CSW2-BDFI55FR WH 12904827
Rasante Negro ↓
Doble Saliente1)2)
Foto ilustrativa Cabeza Color Grabación Referencia Codigo Peso (kg)
Rasante Verde I
CSW2-BDSI21IO WH 12904828
Saliente Rojo O
Rasante LIGA
Verde LIGA
CSW2-BDSI21LD WH 12914946
Saliente DESLIGA
Rojo DESLIGA
Rasante Blanco I
CSW2-BDSI05IO WH 12904837
Saliente Negro O
Rasante Blanco I
CSW2-BDFIC05IO WH 13185013 0,034
Rasante Negro O
Rasante Negro +
CSW2-BDFIC55PN WH 13185016
Rasante Negro -
Rasante Negro ↑
CSW2-BDFIC55FR WH 13185017
Rasante Negro ↓
Rasante LIGA
Verde LIGA
CSW2-BDSIC21LD WH 13185060
Saliente DESLIGA
Rojo DESLIGA
Rasante Blanco I
CSW2-BDSIC05IO WH 13185063
Saliente Negro O
Verde START
CSW-BD21SS WH 12884106
Rojo STOP
Blanco I
CSW-BD05IO WH 12884109 0,030
Negro O
Blanco START
CSW-BD05SS WH 12884110
Negro STOP
Negro +
CSW-BD55PN WH 12884114
Negro -
Negro ↑
CSW-BD55FR WH 12884115
Negro ↓
Lámpara Piloto1)2)
Foto ilustrativa Color Referencia Codigo Peso (kg)
Blanco CSW-SD0 WH 12882465
Cabeza
Cabeza
0
Blanco CSW-CKI2F900 WH 12882374
I
Rojo CSW-CKI2F901 WH 12882375
0 I
Verde CSW-CKI2F902 WH 12882376
Fija 1 90º 0,020
0 I Amarillo CSW-CKI2F903 WH 12882377
0 Azul CSW-CKI2F904 WH 12882388
I II
Naranja CSW-CKI2F906 WH2) 12882389
0
I 0 II
I
Perilla Corta - 3 Posiciones
0
I 0 II
Foto ilustrativa I
Actuación Diagrama Ángulo del selector Color Referencia Codigo Peso (kg)
0
0I I
II Blanco CSW-CKI3F450 WH 12882391
0 0 I Rojo CSW-CKI3F451 WH 12882392
I 0 II
I
0 Verde CSW-CKI3F452 WH 12882393
I 0 II Fija 2 45º
I 0 II Amarillo CSW-CKI3F453 WH 12882394
0 I
I 0 II Azul CSW-CKI3F454 WH 12882395
0I 0 II
I
0 I Naranja CSW-CKI3F456 WH2) 12882396
0I 0 II
I
I 0 II
Blanco CSW-CKI3R450 WH 12882397
0 I
0
I II
I Rojo CSW-CKI3R451 WH 12882408
0 Verde CSW-CKI3R452 WH 12882409
I
0 III Retorno 2 45º
Amarillo CSW-CKI3R453 WH 12882410
0
I II Azul CSW-CKI3R454 WH 12882411
0
0 Naranja CSW-CKI3R456 WH2) 12882412
III II
II 0,020
0 Blanco CSW-CKI3RD450 WH 12882413
0
0 I
II II
II Rojo CSW-CKI3RD451 WH 12882414
0
0 I Verde CSW-CKI3RD452 WH 12882415
II II Retorno a la
2 45º
0 I derecha Amarillo CSW-CKI3RD453 WH 12882416
0
I II
0 I Azul CSW-CKI3RD454 WH 12882417
0
0
II 0 II
II Naranja CSW-CKI3RD456 WH2) 12882438
I II
0 Blanco CSW-CKI3RE450 WH 12882439
I 0 II
I II Rojo CSW-CKI3RE451 WH 12882440
0
I 0 II Retorno a la Verde CSW-CKI3RE452 WH 12882441
I II 2 45º
izquierda Amarillo CSW-CKI3RE453 WH 12882442
0
I II
0
Azul CSW-CKI3RE454 WH 12882443
I
0 Naranja CSW-CKI3RE456 WH2) 12882444
I II
0
0 I
I II
Diagrama 1 0 I
Diagrama 2 Detalle
0
I
Posición del contacto
II 0 I
Posición del contacto Portabloques c Contactos en reposo.
en los portabloques
0 0 en los portabloques g Contactos conmutados.
I II I II
0 Posición del Posición del ☼ Posición de instalación de los bloques de
I selector - 2 3 1 - selector - 2 3 1 - 3P
0
0 I II iluminación en los selectores iluminados.
I 4 2 5 1 3 4 2 5 1 3 5P
0
0 I I II
I
0
0 I 0
☼ I II 0 ☼
0 0
I II I I II II
0
I II 0 Bloque de contacto/iluminación
I II
Cómo
0
efectuar un pedido1)
0
I II I II
JJ Cabeza Portabloques
0 0
+ IPortabloques
II I II
+ IBloque
0
II
de contacto
+ Bloque
0
de iluminación Cabeza
I II
0
I II
0
I II
Nota: 1) Consultar, en la página 46, las configuraciones máximas recomendadas de bloques de contactos para cada cabeza.
2) Para mejor iluminación utilizar bloques de LED en el color amarillo.
_1
_1 _2
0,015 kg
0,019 kg
Notas: 1
) No compatible con las cajas plásticas PBW. Accesorios para base o cajas, consultar las páginas 36 y 37 de este catálogo;
2) Peso unitario;
3) No permite montaje sobrepuesto;
4) Contacto auxiliar NA verifica montaje mecánico.
0,013 kg
X1
X2
0,016 kg
Notas: 1) No compatible con las cajas plásticas PBW. Accesorios para base o cajas, consultar las páginas 36 y 37 de este catálogo;
2) No permite montaje sobrepuesto.
220 V cc
integrado modelo: 220 V cc CSW-BRT2F 13275624
CSW-BIDL-F_C13
125 V cc
CSW-BIDLF-_C13 (125 V cc)
(125 V cc)
AF3F
1 pieza
AF5F
1
380-460
integrado modelo: X1 CSW-BRT4F 13275625
V ca
220-240 V CA
0,016 kg
Notas: 1) No compatible con las cajas plásticas PBW. Accesorios para base o cajas, consultar las páginas 36 y 37 de este catálogo;
2) Peso unitario.
3) Permite montaje sobrepuesto.
Anillo de Reducción1)
Foto ilustrativa Descripción Embalaje estándar Referencia Codigo
0,030 kg
0,008 kg
Membrana de Silicona1)
Foto ilustrativa Descripción Embalaje estándar Referencia Codigo
Membrana de protección
adicional para botones dobles APBD2) 10046217
CSW-BD (IP40) para garantizar IP66
Notas: 1) No compatible con las cajas plásticas PBW. Para accesorios para base o cajas, consultar las páginas 36 y 37 de este catálogo;
2) Peso unitario.
0,015 kg
APP30-204 11654290 HAND APP30-208 11654721 RIGHT APP30-215 11654738 AVANCE APP30-229 11654747 SUBIR
APP30-205 11654292 AUTO APP30-209 11654722 LEFT APP30-216 11654739 RETROCESO APP30-230 11654746 BAJAR
APP30-182) 10186656 STOP APP30-210 11654724 INCH APP30-125 10212524 ENCIENDE APP30-231 11654745 AVANCE
EMERGENCY
APP30-11 10211995 OPEN APP30-032) 10186652 APP30-120 10212519 APAGA APP30-232 11654744 RETROCESO
STOP
APP30-01 10211988 CLOSE APP30-05 10186653 JOG APP30-123 10212522 EN OPERACIÓN APP30-233 11654743 PARA
JOG
APP30-19 10211999 UP APP30-06 10211991 APP30-217 11654740 INICIAR APP30-234 11654742 DERECHA
FORWARD
JOG
APP30-02 10211989 DOWN APP30-07 10211992 APP30-218 11654748 RÁPIDO APP30-218 11654748 IZQUIERDA
REVERSE
APP30-04 10211990 FORWARD APP30-08 10211993 LOWER APP30-219 11654751 LENTO APP30-235 11654741 LENTO
APP30-15 10186654 REVERSE APP30-13 10211997 RAISE APP30-220 11654755 DERECHA APP30-236 11654758 DERECHA
APP30-10 10212532 ON APP30-147 10186991 FAULT APP30-221 11654757 IZQUIERDA APP30-237 11654760 IZQUIERDA
PARADA
APP30-132 10212531 OFF APP30-129 10212528 MANUAL APP30-222 11654756 APP30-238 11654761 BAJADA
DE EMERGENCIA
APP30-12 10211996 POWER ON APP30-52 10652903 AUTOMÁTICO APP30-223 11654754 BAJADA APP30-239 11654762 SUBIDA
APP30-14 10212533 RESET APP30-134 10186620 PARADA APP30-224 11654753 SUBIDA APP30-240 11654765 FALLA
APP30-17 10186655 START APP30-211 11654725 ABRIR APP30-225 11654752 FALLA APP30-201 11654226 O
APP30-16 10211998 RUN APP30-212 11654723 CERRAR APP30-226 11654750 AUTOMÁTICA APP30-202 11654227 I
APP30-206 11654293 FAST APP30-213 11654726 ARRIBA APP30-211 11654725 ABRIR APP30-203 11654289 II
Selectores de 2 posiciones
Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación
APP30-21 10212001 HAND AUTO APP30-24 10212004 OFF ON APP30-28 10212006 UP DOWN APP30-244 11654909 AVANCE RETROC.
APP30-27 10186658 START STOP APP30-25 10186657 OPEN CLOSE APP30-23 10212003 MAN AUTO APP30-39 10212589 APAGA ENCIENDE
APP30-20 10212000 FOR REV APP30-26 10212005 RUN JOG APP30-243 11654908 ENCIENDE APAGA APP30-250 11654914 PARA ENCIENDE
APP30-22 10212002 JOG RUN
Selectores de 3 posiciones
Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación
APP30-30 10186660 FOR OFF REV APP30-35 10212010 UP OFF DOWN APP30-257 11654901 ABIERTO 0 AUTO APP30-261 11654903 SUBE O REGRESSO
APP30-32 10212007 MAN OFF AUTO APP30-149 10647576 AUTO 0 REV APP30-258 11654902 ABIERTO 0 FECHADO APP30-262 11654917 AUTO O REGRESSO
APP30-33 10212008 OPEN OFF AUTO APP30-255 11654864 AVANCE 0 RETROC. APP30-190 10289211 SUBE 0 DESCE APP30-253 11654898 I 0 II
APP30-34 10212009 OPEN OFF CLOSE APP30-256 11654865 MANUAL 0 AUTO APP30-260 11654916 AUTO 0 REVERSO
Notas: 1) Otros grabados bajo consulta. Conjuntos de plaquetas APP60 también disponibles;
2) No compatible con las cajas plásticas PBW. Para accesorios para base o cajas, consultar las páginas 36 y 37 de este catálogo;
3) Peso unitario.
0,114 kg
1
PBW-1 12204335
0,114 kg
2 PBW-2 12204336
0,152 kg
Negro 1 pieza
0,185 kg
4 PBW-4 12204388
0,215 kg
6 PBW-6 12204389
0,276 kg
Notas: 1) Compatible con todos los botones simples, selectores knobs cortos y señaleros de la línea de Mando y Cabeza sin portabloques
Señalización. No permite montaje de botones hongos lado a lado con otras cabezas. Para este montaje
inutilizar el agujero al lado del botón hongo, usando accesorio ATR. Para el correcto montaje de las cabezas en
las cajas PBW no es necesaria la utilización de los portabloques de montaje;
2) Bloques específicos para montaje en base o cajas plásticas PBW o riel DIN 35 mm;
3) Peso unitario.
Nota: 1) Bloques específicos para montaje en base, en cajas PBW o riel DIN 35 mm.
0,006 kg
Llave de Fijación
Foto ilustrativa Descripción Embalaje estándar Referencia Codigo
Llave fijadora del anillo de fijación de la línea CSW 1 pieza CAF22 13218642
0,017 kg
Tapón Circular
Foto ilustrativa Descripción Embalaje estándar Referencia Codigo
Tapón redondo para cerrar agujeros de Ø22 mm sin uso 5 piezas ATR2) 10185878
0,010 kg
ACB12) 10045227
ACB22) 10045228
Tapas para cambio 5 piezas
de color de los ACB32) 10045229
botones rasantes
ACB42) 10045230
ACB52) 10045226
ACB1-302) 10045231
ACB5-312) 10045232
ACB5-322) 10045233
ACB5-352) 10045236
0,005 kg
REARME ACB4-472) 13526354
Guarda de Protección3)
Foto ilustrativa Descripción Embalaje estándar Referencia Codigo
Guarda de protección para evitar toques accidentales para botón de emergencia CSW-BES4).
Montaje en portaboques o estaciones de mando. GBES 1 13263711
SIN grabación
Guarda de protección para evitar toques accidentales para botón de emergencia CSW-BES4).
Montaje en portaboques o estaciones de mando. GBES-01 1 13888126
Con grabación: EMERGÊNCIA-DESLIGA
Guarda de protección para evitar toques accidentales para botón de emergencia CSW-BES4).
Montaje en portaboques o estaciones de mando. GBES-02 1 13888127
Con grabación: EMERGENCY-STOP
Guarda de protección para evitar toques accidentales para botón de emergencia CSW-BES4).
Montaje en portaboques o estaciones de mando. GBES-03 1 13888199
0,025 kg Con grabación: EMERGENCIA-PARO
AP30-204 Sob consulta HAND AP30-208 Sob consulta RIGHT AP30-215 Sob consulta AVANCE AP30-229 Sob consulta SUBIR
AP30-205 Sob consulta AUTO AP30-209 Sob consulta LEFT AP30-216 Sob consulta RETROCESO AP30-230 Sob consulta BAJAR
AP30-182) Sob consulta STOP AP30-210 Sob consulta INCH AP30-125 12642939 ENCIENDE AP30-231 Sob consulta ADELANTE
EMERGENCY
AP30-11 Sob consulta OPEN AP30-032) Sob consulta AP30-120 12642429 APAGA AP30-232 Sob consulta REGRESO
STOP
AP30-01 Sob consulta CLOSE AP30-05 Sob consulta JOG AP30-123 Sob consulta EN OPERACIÓN AP30-233 Sob consulta PARA
JOG
AP30-19 Sob consulta UP AP30-06 Sob consulta AP30-217 Sob consulta INICIAR AP30-234 Sob consulta MARCHA
FORWARD
JOG
AP30-02 Sob consulta DOWN AP30-07 Sob consulta AP30-218 Sob consulta RÁPIDO AP30-218 Sob consulta RÁPIDO
REVERSE
AP30-04 Sob consulta FORWARD AP30-08 Sob consulta LOWER AP30-219 Sob consulta LENTO AP30-235 Sob consulta DESPACIO
AP30-15 Sob consulta REVERSE AP30-13 Sob consulta RAISE AP30-220 Sob consulta DERECHA AP30-236 Sob consulta DERECHA
AP30-10 Sob consulta ON AP30-147 Sob consulta FAULT AP30-221 Sob consulta IZQUIERDA AP30-237 Sob consulta IZQUIERDA
PARADA
AP30-132 13724248 OFF AP30-129 Sob consulta MANUAL AP30-222 12622820 AP30-238 Sob consulta BAJADA
DE EMERGENCIA
AP30-12 Sob consulta POWER ON AP30-52 Sob consulta AUTOMÁTICO AP30-223 13733881 BAJAR AP30-239 Sob consulta SUBIDA
AP30-14 12642428 RESET AP30-134 Sob consulta PARADA AP30-224 13733882 LEVANTAR AP30-240 Sob consulta FALLA
AP30-17 Sob consulta START AP30-211 13718112 ABRIR AP30-225 Sob consulta FALLA AP30-201 Sob consulta O
AP30-16 Sob consulta RUN AP30-212 Sob consulta CERRAR AP30-226 Sob consulta AUTOMÁTICA AP30-202 Sob consulta I
AP30-206 Sob consulta FAST AP30-213 Sob consulta ARRIBA AP30-211 Sob consulta ABRIR AP30-203 Sob consulta II
AP30-207 Sob consulta SLOW AP30-214 Sob consulta ABAJO AP30-228 Sob consulta CERRAR
Selectores de 2 posiciones
Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación
AP30-21 13724250 HAND AUTO AP30-24 Bajo consulta OFF ON AP30-28 Bajo consulta UP DOWN AP30-244 14346189 AVANCE RETROC.
AP30-27 Bajo consulta START STOP AP30-25 Bajo consulta OPEN CLOSE AP30-23 Bajo consulta MAN AUTO AP30-39 Bajo consulta APAGA ENCIENDE
AP30-20 Bajo consulta FOR REV AP30-26 Bajo consulta RUN JOG AP30-243 12720641 ENCIENDE APAGA AP30-250 Bajo consulta PARA ARRANQUE
Selectores de 3 posiciones
Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación Referencia Codigo Grabación
Bajo Bajo Bajo Bajo
AP30-30 FOR OFF REV AP30-35 UP OFF DOWN AP30-257 AP30-261
consulta ABIERTO 0 AUTO SUBIR O REGRESO
consulta consulta consulta
Bajo Bajo Bajo Bajo
AP30-32 MAN OFF AUTO AP30-149 AP30-258 AP30-262
consulta AUTO 0 REV consulta ABIERTO 0 CERRADO AUTO O REGRESO
consulta consulta
Bajo Bajo Bajo
AP30-33 OPEN OFF AUTO AP30-255 AP30-190 13855859 AP30-253
consulta AVANCE 0 RET SUBE 0 BAJA I 0 II
consulta consulta
Bajo Bajo Bajo
AP30-34 OPEN OFF CLOSE AP30-256 AP30-260
consulta MANUAL 0 AUTO AUTO 0 REVERSO
consulta consulta
Botón pulsador rasante - azul - grabado reset y con eje. Largo máximo: 250 mm y mínimo: 22,5 mm CSW-BHF437 12471376 0,045
Selectores No Iluminados
Foto ilustrativa Descripción Referencia Codigo Peso (kg)
Selector perilla corta - Negro - 2 posiciones fijas - 45º - 1 NA CSW-CK2F45-10000000-3VF 12923170 0,046
Selector perilla corta - Negro - 2 posiciones fijas - 90º - 1 NA + 1 NC CSW-CK2F90-11000000-3VF 12923198 0,057
Selector perilla corta - Negro - 2 posiciones fijas - 90º - 1 NA CSW-CK2F90-10000000-3VF 12923253 0,046
Selector perilla corta - Negro - 2 posiciones fijas - 90º - 2 NA CSW-CK2F90-20000000-3VF 12931095
Selector perilla corta - Negro - 2 posiciones fijas - 45º - 1 NA + 1 NC CSW-CK2F45-11000000-3VF 12931096
0,057
Selector perilla corta - Negro - 3 posiciones retorno - 45º - 2 NA CSW-CK3R45-20000000-3VF 12923020
Selector perilla corta - Negro - 3 posiciones fijas - 45º - 2 NA CSW-CK3F45-20000000-3VF 12923168
Lámparas Piloto
Foto ilustrativa Descripción Referencia Codigo Peso (kg)
Lámpara piloto - 24 V ca/cc - Blanco CSW-SD0-FE26-3VF 12930828
Lámpara piloto - 24 V ca/cc - Rojo CSW-SD1-FE26-3VF 12930829
Lámpara piloto - 24 V ca/cc - Verde CSW-SD2-FE26-3VF 12930830
Lámpara piloto - 24 V ca/cc - Amarillo CSW-SD3-FE26-3VF 12930831
Lámpara piloto - 24 V ca/cc - Azul CSW-SD4-FE26-3VF 12930832
Lámpara piloto - 24 V ca/cc - Naranja CSW-SD6-FE26-3VF 12930833
Lámpara piloto - 48 V ca/cc - Blanco CSW-SD0-FE27-3VF 12930834
Lámpara piloto - 48 V ca/cc - Rojo CSW-SD1-FE27-3VF 12930835
Lámpara piloto - 48 V ca/cc - Verde CSW-SD2-FE27-3VF 12930836
Lámpara piloto - 48 V ca/cc - Amarillo CSW-SD3-FE27-3VF 12930837
Lámpara piloto - 48 V ca/cc - Azul CSW-SD4-FE27-3VF 12930878
Lámpara piloto - 48 V ca/cc - Naranja CSW-SD6-FE27-3VF 12930879
0,039
Lámpara piloto - 110-130 V ca/cc - Blanco CSW-SD0-FED10-3VF 12930880
Lámpara piloto - 110-130 V ca/cc - Rojo CSW-SD1-FDE10-3VF 12930881
Lámpara piloto - 110-130 V ca/cc - Verde CSW-SD2-FE10-3VF 12930882
Lámpara piloto - 110-130 V ca/cc - Amarillo CSW-SD3-FE10-3VF 12930883
Lámpara piloto - 110-130 V ca/cc - Azul CSW-SD4-FE10-3VF 12930884
Lámpara piloto - 110-130 V ca/cc - Naranja CSW-SD6-FE10-3VF 12930885
Lámpara piloto - 220-240 V ca - Blanco CSW-SD0-FD66-3VF 12930902
Lámpara piloto - 220-240 V ca - Rojo CSW-SD1-FD66-3VF 12923060
Lámpara piloto - 220-240 V ca - Verde CSW-SD2-FD66-3VF 12923059
Lámpara piloto - 220-240 V ca - Amarillo CSW-SD3-FD66-3VF 12930903
Lámpara piloto - 220-240 V ca - Azul CSW-SD4-FD66-3VF 12930904
Lámpara piloto - 220-240 V ca - Naranja CSW-SD6-FD66-3VF 12930905
Codificación
Conjuntos Suministrados - Cabeza tipo Botón o Difuso
Tipo do Aspecto Codigo Color Codigo Nº de Accesorios Codigo Tensiones Codigo Sistema de
Codigo Codigo
mando Blanco/ bloques 12 V montaje
Metalizado C 0 Codigo Bloque reductor de tension BRT2F E25
incoloro 1NCr 50/60 Hz-CC
Botão B (BCR01F) Bloque reductor de tension BRT4F Front-back
Estándar - Rojo 1 3VF1)
Bloque retencion mecanico BR 24 V (nuevo)
Lámpara 1 1 E26
S Verde 2 50/60 Hz-CC
piloto Front-back
Amarillo 3 2 2 48 V 5VF2)
E27 (nuevo)
Azul 4 3 3 50/60 Hz-CC
Negro 5 4 4 110-130 V
E10
5 5 CA/CC
Diseño Codigo Naranja 6
Ninguno 0 220-240 V
Actual CSW Botón doble XY3) D66
50/60 Hz
Botón triple XYZ4)
Generación CSW2 N/A
Reservado
C S W - B F I 2 - 0 0 0 0 0 0 0 0 D 6 6 - 3 V F
Reservado Reservado
Grabaciones5)
30 31 32 33 34 35 36 RESET 37 R 38 STOP 39 40 41 42 43
G ÊN G ÊN G ÊN G ÊN
ER ER A
P ER ER
CI
CI
CI
CI
A EM
A EM
EM
EM
AR
RA D
44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
A
A
A EM
A EM
EM
EM
Y
Y
PA
CI
CI
E E
ER ER
C
GÊ N GÊ N RGEN RGEN
Codificación
Conjuntos Suministrados - Cabeza tipo Selector
Posición Nº de Actuación Color Codigo Accesorios Codigo Tensiones Codigo
Secreto extracción de Codigo Codigo Codigo Nº de
posiciones del selector Blanco/ bloques Bloque 12 V
la llave 0 Codigo E25
incoloro 1NCr reductor de BRT2F 50/60 Hz-CC
3 3 Retorno R
10 Derecha 10D tension 24 V
(BCR01F) E26
12 Izquierda 12E 2 2 Retorno Rojo 1 50/60 Hz-CC
RD Bloque
N/A derecha Verde 2 1 1 48 V
21 Centro 21C reductor de BRT4F E27
Amarillo 3 2 2 50/60 Hz-CC
Todas las Retorno tension
22 22T RE 110-130 V
posiciones izquierda Azul 4 3 3 E10
CA/CC
Fija F Negro 5 4 4 220-240 V
D66
Diseño Codigo Tipo do N/A Naranja 6 5 5 50/60 Hz
Codigo
Actual CSW mando N/A
Ninguno 0
Generación CSW2 Selector C
Reservado
C S W - C K I 2 - 0 0 0 0 0 0 0 0 D 6 6 - 3 V F
Reservado Nº de Sistema de
bloques de Codigo
montaje
monitoreo Codigo
1NC Front-back
3VF1)
(BCM01F) (nuevo)
Tipo da cabeza Codigo Angulo Codigo
1 1 Front-back
Perilla larga A 45º 45 5VF2)
2 2 (nuevo)
Con llave Y 90º 90 Reservado
3 3
Iluminado KI
Ninguno 0
Perilla corta K
Bloques de
Codigo
iluminación
Con LED
F
integrado
Con lámpara L
Con Resistor
+ Diodo + R
Nº de Nº de Nº de Lámpara
bloques bloques bloques
Codigo Codigo Codigo
1NA 1NC 1NAa
(BC10F) (BC01F) (BCA10F)
1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5
Ninguno 0 Ninguno 0 Ninguno 0
Datos Técnicos
Botones, Selectores y Lámparas Piloto
Normas aplicables IEC 60947-5-1, VDE 0660, UL 508, CENELEC EN 50007, ISO 13850 (EN 418), IEC 60947-5-5
Certificaciones CE, cULus, BV, IRAM, PCT, RCC, ICONTEC
IP66 e IP40 (CSW-BD) de acuerdo con IEC 60529
Grado de protección
NEMA1, 2, 3, 3R, 3S, 4, 4X, 5, 12, 12K e 13 de acuerdo con UL 508
Materiales de las cabezas Poliamida (PA66) o Policarbonato (PC)
Vida mecánica
Botones 3 x 106 operaciones
Botones CSW2-BD e CSW2-BT 2 x 106 operaciones
Botones CSW-BEG/EY/CT/CY 3 x 105 operaciones
Botones de emergencia CSW-BESG/P/Y 1 x 105 operaciones
Selectores 1 x 106 operaciones
Uso en ambientes Externo (rayos UV) o interno
Rango de temperatura de trabajo 5ºC ... 40°C
Bloques de Contactos
Normas aplicables IEC 60947-5-1, VDE 0660, UL 508, CENELEC EN 50007, ISO 13850 (EN 418), IEC 60947-5-5
Certificaciones CE, cULus, BV, IRAM, PCT, RCC, ICONTEC
Tensión nominal de aislamiento Ui 690 V
Tensión nominal de impulso Uimp 4 kV
Grado de protección (IEC 60529) IP20
Corriente térmica convencional Ith 10 A
Desempeño eléctrico conforme IEC 60947-5-1
BC....-CSW BCM01-CSW
Ue (V ca) Ie (A) Ue (V ca) Ie (A)
24 10 24 6
48 10 48 6
Categoría de empleo AC-15 60 10 60 6
110 6 110 6
220 3 220 3
380 2 380 2
500 1,5 500 1,5
600 1,2 600 1,2
Ue (V cc) Ie (A) Ue (V cc) Ie (A)
24 2,5 24 2,5
48 1,4 48 1,4
Categoría de empleo DC-13 60 1 60 1
110 0,55 110 0,55
220 0,27 220 0,27
300 0,2 300 0,2
600 0,1 600 0,1
Desempeño de acuerdo con la UL e CSA AC / Heavy Duty (A600) e DC / Standard Duty (Q600) -
Resistencia de los contactos (IEC 60255) ≤ 25m Ω
BC...-CSW:
Fusible de 16 A / 690 V gL/gG (1 kA)
Minidisyuntor de 16 A (MDW-B16) Fusible de 6 A / 500 V gL/gG (0,5 kA)
Protección contra cortocircuito (IEC 60269-1 / IEC 60269-3)
BC...F-CSW (Front-back) y BC...B-CSW (Cajas): Minidisyuntor de 6 A (MDW-B6)
Fusible de 10 A / 690 V gL/gG (1 kA)
Minidisyuntor de 10 A (MDW-B10)
Protección contra shock eléctrico (IEC 61140) Classe II
Sección de los conductores (alambre / cable con o sin terminal) Mínimo (1 x 0,5 mm2) y máximo (2 x 2,5 mm2)
Torque de apriete 0,8 N.m
Rango de temperatura de empleo -25 ºC...+70 ºC
Resistencia a shock mecánico Sin daños ni desmontaje 100 g (1/2 senoide 11ms, de acuerdo con la MIL 202 B método 202 A)
Resistencia a vibración (IEC 60068-2-6) 16 g para un rango de frecuencia de 40 a 500 Hz. Desplazamiento máximo 0,75 mm (pico a pico)
Vida mecánica de los bloques de contactos
1 x 106 operaciones
BC10F / BC01F / BCA10F / BCR01F
Datos Técnicos
Bloques de Iluminación con LED Integrado BIDLF
Normas aplicables IEC 60947-5-1, UL 508
Rango de tensión para operación 0,85...1,10 x Ue
Grado de protección (IEC 60529) IP20
Consumo (V ca/ V cc) 10 mA
Tensión nominal de impulso Ui (IEC 60947-1) 2,5 kV
Rango de temperatura de operación - 25 ºC...+70 ºC
Vida útil media 100.000 horas
Rojo 70 mcd
Amarillo 115 mcd
Brillo Blanco 275 mcd
Azul 64 mcd
Verde 150 mcd
Sección de los conductores (alambre / cable con o sin terminal) Mínimo (1 x 0,5 mm2) y máximo (2 x 2,5 mm2)
Torque de apriete 0,8 N.m
Estaciones de Mando
Normas aplicables IEC 60947-5-1, IEC 50102, IEC 60529, UL 508, UL 50
Certificaciones CE
Grado de protección (IEC 60529) IP66 (NEMA 4X)
Rango de temperatura de empleo -25 ºC...+70 ºC
Material Policarbonato (tapa y base)
Color de la tapa Gris (RAL 7035) o amarillo (RAL 1003)
Color de la base Negro (RAL 9005)
Entradas de los cables ØM20 / PG13,5 / 1/2” y ØM16 / 3/8”
Uso en ambientes Externo (raios UV) o interno
Configuraciones de Montaje
Configuraciones Máximas Recomendadas de Bloques de Acuerdo con Cada Cabeza y Portabloques
Tipo da cabeza Selectores iluminados Selectores no iluminados Botones iluminados
Referência básica CSW-CKI CSW-CK, CSW-CA, CSW-CY CSW2-BDFI, CSW2-BDSI CSW-BCI, CSW-BD, CSW-BFI, CSW-BSI
Número máximo de contactos Máx 4 Máx 6 Máx 4 Máx 6
Portabloques AF3F
(3 posiciones)
X X
o o o o
Portabloques AF5F X X
(5 posiciones)1)
X X X
o
Portabloques AF3F
(3 posiciones)
X X X X
o o o o
Portabloques AF5F
(5 posiciones)2)
- - X X X X -
Notas: 1) En la posición central de los portabloques AF5F es permitida solamente bloques de iluminación;
2) No es permitida la utilización de bloque de contacto con auto monitoreo con portabloques AF5F;
No es permitida la utilización de los botones de emergencia con portabloques AF5F.
Instalación y Montaje
Instalación en Portabloques
Encaje y Posicionamiento
La traba en el cuerpo de la cabeza y el agujero con La traba en el cuerpo de la cabeza puede ser removida
rasgo evitarán que la cabeza gire durante su montaje para instalación en agujero redondo, no obstante, existirá la
o accionamiento. posibilidad de giro del mismo.
Montaje
2Nm
Instalar cabeza sin tuerca de fijación. Rosquear la tuerca de fijación. Dar apriete y torque con
herramienta de fijación.
Encajar bloques en los portabloques. Presionar la lengüeta para conectar Realizar las conexiones eléctricas.
los portabloques al cabeza.
Desmontaje
Instalación y Montaje
Instalación en las Estaciones de Mando
Encaje y Posicionamiento
Montaje
2 Nm
Instalar la cabeza sin tuerca de fijación. Rosquear la tuerca de fijación. Dar apriete y torque con
herramienta de fijación.
Desmontaje
Ø 28
14
20
25
Ø 28
BFI
28
BGA
BCT
BEG
CA
Ø 30,5
BD
Ø 30,5
Ø 30,5
Ø 30,5
Dimensiones (mm)
28
Ø 40
Ø 28
Ø 28
14
SD
28
59
Ø 28
CKI
Ø 30,5
31
BEY
BCY
Ø 28
14
BF
Ø 30,5
Ø 30,5
Ø 30,5
20
Ø 28
Ø 28
50
28
Ø 40
Ø 28
22
CY
CK
25
Ø 28
BC
BCI
Ø 30,5
Ø 30,5
www.weg.net
Ø 30,5
Dimensiones (mm)
12,8
52,9
52,9
30,5
30,5
30,5
52,9
52,9
30,5
12,8
14,5
CSW2-BTF CSW2-BTS
47
47 29.5 47
47
47 29,5 47
30.5
30.5
30.5
30,5
30,5
42
42
42
30,5
42
42
42
30,5
30,5
42,0
Ø 42
42
42
Ø 42,0
30.5
30.5
Ø 42,0
30,5
29.5
29,5 47,0
47
52.58
52,58
Ø Ø42
42,0
Dimensiones (mm)
39,7
45,9
45,9
39,7
AF5F
AF3F
50
30
AF5F AF3F
13
15,7
94,2
71,2 30
48,2
30
40,3
24,6
39,5
43,8
9,8
9,8
36,4
50,1
20,5
59,1 24,6
BCM01F BID
BIRD
42,4
35
9,8
37,3
23
26,2
BIDLF
Dimensiones (mm)
42,4
35
38,2
23
BIDLB
26,3
9,8
42,4
35
42,4
35
28,37
32,6
23 23
BC10B BC10F
BC01B BC01F
68,7 28 46,8 75
Dimensiones (mm)
0
22,5...25
3
0,12
Ø18
SH250
CSW-BHF437
16 23 17,2
17,2
30,9
22,5
22,5
18 30 30,9 30,9
30,9
Ø 30
Ø 30
54,4
60
54,4
54,4
54,4
APBF APBI
APBD
AP2BD AP2BT
34
30
51
11
61,5
83
35
50
Ø 28
36 Ø 42
14
Ø 59
36,0
43,5
Ø22
72,9
70
58,2 Ø83,8
DRCSWA
GBES
18,5
Dimensiones (mm) C
18,5
18,5
44xxØ4,5
Ø4,5
33
33
B
B
A
A
EC
58,2
58,2
18,5
18,5
66,7
66,7
34,5
34,5
D 79
79 79
79
Entrada de prensacables
Número de agujeros A B 4 x Ø4,5
C (inferior) D (superior) E (lateral) F (base)
1 74 66,7 1x ØM20/PG13,5 1x ØM20/PG13,5 1x ØM20/PG13,5 2x ØM16
2 117 104 1x ØM20/PG13,5 1x ØM20/PG13,5 1x ØM20/PG13,5 2x ØM16
3 150 137 1x ØM20/PG13,5 1x ØM20/PG13,5 2x ØM20/PG13,5 2x ØM16
4 183
33 170 1x ØM20/PG13,5 1x ØM20/PG13,5 2x ØM20/PG13,5 2x ØM16
B A
42,4 6 42,4 249 236 1x ØM20/PG13,5 1x ØM20/PG13,5 2x ØM20/PG13,5 2x ØM16
42,4 42,4
35
42,4 35
42,4
42,4
C
Entrada a la Rosca
35
42,4
42,4 35
42,4
35 35
35
35
35 35
66,7
34,5
79 79
38,3
38,3
32,4
32,4
27,2 27,2
27,2
38,3
38,3
38,3
32,4
32,4
32,4
27,2
27,2
A B C
PBW-1 PBW-1Y 1 x M20
PG13.5
PBW-2 1/2"
2 x M20
2 x M16
PBW-3 PG13.5
2 x M20 "PG9"
10
10
10
10
10
1/2"
10
PBW-4 PG13.5
1/2"
BIDLB - CSW PBW-6
10
10
10
10
BC**B - CSW
23,5
3,2 Ø22,5
23,5
1)2)3)5)
1)2)3)5)
52,0
52,0
33,0
2)4)5)
32,0 52,0
2)4)5) 2)5)
Notas: 1
) 60,0 - BD
2) 100,0 - BESG/BESP/BESY/GBES
3) 85,0
4) 35,0 - APPT60
5) 60,0 - APE
Presencia Global
Con más de 30.000 colaboradores en todo el mundo, somos uno de los mayores productores mundiales de motores
eléctricos, equipos y sistemas electro-electrónicos. Estamos constantemente expandiendo nuestro portafolio de productos y
servicios con conocimiento especializado y de mercado. Creamos soluciones integradas y personalizadas que van desde
productos innovadores hasta asistencia postventa completa.
Con el know-how de WEG, la línea de mando y señalización CSW es la elección adecuada para su aplicación y su negocio,
con seguridad, eficiencia y confiabilidad.
Conozca
Productos de alto desempeño y
confiabilidad para mejorar su
proceso productivo.
Para los países donde no hay una operación WEG, encuentre el distribuidor local en www.weg.net.
Cod: 50036401 | Rev: 08 | Fecha (m/a): 03/2018