Coloca.

LR Be/irán
PP-AI-048

Un hito en el periodismo
Femenino de Solivia

Compilador: Luís Ramiro Sellrán

CIMCA
Clrcolo do M u j e r e s Periodistas

CIDEM
 SUMARIO
Pág.
Prólogo Ana María R. de Campe.o 3
Introducción Luis Ramiro Beltrán Salmón 7
EL CONTEXTO
— Bolivia en los años veinte Mariano Baptiéta Gumucio 15
— El Peñodi&nio Boliviano de ios
Años 20 Alberto Crespo Rodas 23
Las Revistas Femeninas de los
Años 20 Ximena Medinacelü 31
— Mujeres Periodistas.
Ayer y Hoy María Elba Gutie'rrez 37
LA REVISTA
— Homenaje a "Femixüflor" Rodolfo Salamanca Láfuente 47
— Cómo hacíamos "Feminiflor" Betshabé Salmón vda. de Beltrán 57
— ¿Qué escribían ellas ? Lupe Cajías 61
— "Eramos audaces'
Testimonio de la Directora.
Laura G. de la Hosa Tórrez Sandra Aliaga Bruch 71
— Con el Periodismo en laá Venas
Testimonio de la Jefe de Redac- Magalí C. de Vega y
ción. Betshabe Salmón
— Nota sobre la Administradora. TéréSa Flores B. 83
Nelly, López de Fernández
UN ESPECIMEN Berta Alexander de Alvéstegui 101
— Facsímil del No. 24 107
BIBLIOGRAFIA
— Nota 136
— Listado 137
RELACION DEL CONTENIDO DE LOí
NUMEROS DISPONIBLES A LA FECHA 140
****************************
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
** *
* *
* *
* *
* *•
* *
* *
* £
* *
* *
* *
* *
S^mo mac/te.

* ¿/Z/mórz,
yfc w
* *
*^ « w a<¿m<i<i<<¿K y aiafifaa.
* ¿{i

* *
* *
* *
* *
 PROLOGO
Apresada en la telaraña de una sociedad que aplicó el
pongueaje sin remordimiento de conciencia, la mujer bo-
liviana vivió durante largo tiempo limitada en su desa-
rrollo humano por prejuicios culturales que la inmovi-
lizaron asignándole un papel secundario y decorativo.

Para llegar donde hoy se encuentra, conciente de toda su

potencialidad pero todavía limitada en su acceso a los
mecanismos de decisión tuvo que recorrer un largo ca-
mino. Varias heroínas anónimas y otras cuya actuación
va rescatando la htstorü, nos muestran que los derechos
que hoy ejerce la mujer boliviana son el fruto de un acct-

Fue un puñado disperso de visionarias el que se decidió a

enfrentar no sólo a un entorno que las tenía inmoviliza-
das en el pedestal de un ideal femenino nutrido de sedas y
suspiros, sino al conformismo de muchas de sus congé-
neres a quienes no les interesaba ni les interesa el cam-
bio.

Mostrar que la inteligencia de la mujer no dependía del

tamaño de sus cabellos fue una tarea titánica. Significó
nada menos que cambiar la mentalidad de más de la mi
tad de la población boliviana.

Las primeras escaramuzas se libraron con más astucia

que agresividad, pero no por CGO fueron menos osadas. El
feminismo como tal se declaró cuando el terreno estuvo
suficientemente abonado.

Ese es el caso de aquel grupo de Jóvenes de apariencia

frágil e inofensiva que el año 1921 se decidió a publicar
Femintflor. la primera revista hecha totalmente por mu-
jeres. Esta voz que resonó durante tres años contó como
desprevenidos aliados a los propios hombres que la sir-
vieron como canillitas.

El episodio sobre el que me ocupa este libro nos muestra

que la mujer boliviana no rompió sus cadenas de golpe
sirio que las estuvo limando durante muchos años hasta
lograr que cedieran los primeros eslabones. Aun pro-
sigue en ¡a faena.

Con pocas excepciones, como la de Adela Zamudio, la

mujer conquistó su espacio colándose por las rendijas
del sistema patriarcal Cedió oportunidades valiosas
porque su capacidad de amor pudo más que su ambición.
No hay otra razón mejor para justificarla ni para des-
cribir al feminismo latinoamericano que no se imagina
al margen de un proceso social mayor que tenga como eje
la pareja y como meta la justicia para todos.

El mérito de este libro reside ahí En su intento por

aproximarse a una época y rescatar uno de los hitos pre-
cursores de ese proceso protagonizado en la década del
veinte por tres estudiantes de secundaria en la ciudad de
Oruro. Los ensayos y crónicas que lo componen nos re-
velan un tiempo pleno de cambios y de inquietud social
en el que florecen personajes excepcionales por su huma-
nidad como Betshabé Salmónt Laura de la Rosa, Nelly
López Rosse y otras mujeres de esa generación.

Por contrario de lo que afirmaban entonces dos emi-

nentes escritores bolivianos como Alcides Arguedas y
Carlos MedinacelU -en la glosa que se hace de ellos- com-
probamos que en éstas y otras jóvenes de la época bullían
iniciativas que excedían el estrecho marco de acción que
la sociedad de entonces les había asignado.

En el testimonio de doña Betshabé Salmón de Beltránt

vemos que incluso en el terreno de la moda -a la que no
hay que despreciar tanfácilmente como un signo de cam-
bio- nuestra protagonista decidió desafiar las conven-
ciones de entonces y salir a la calle sin sombrero con el
consiguiente soponcio de muchas guardianas de la virtud
ajena.

La obra de Feminiflor tiene matices que vistos a la distan-

cia destacan su carácter de avanzada. Sus redactores no
sólo inician a la mujer en el oficio de periodista, sino que
perfilan a la revista como un adelanto de lo que hoy se co-
noce como la comunicación alternativa. No hacen una
publicación con temas considerados entonces como feme-
ninos sino que, como lo muestra el estudio de Lupe
CajíaSy se ocupan de la más diversa problemática.
 No deja de ser sugestiva, la anotación de Ximena Medina-
cellU cuando señala que el surgimiento de las revistas
femeninas tanto en Oruro, como en la Paz y Cochabamba
es un fenómeno que va paralelo al de las publicaciones
obreras. Ambas reflejan la insurgencia de nuevos pro-
tagonistas en el escenario político boliviano.

La revolución de Montes en la educación, la imprenta

populista de Saavedra y los primeros escarceos socialis-
tas de la juventud que siguió a Siles, son el telón de fondo
sobre el que discurre la faena del Centro Artístico e Inte-
lectual de Señoritas, ajenas todavía a la tragedia del Cha-
co que marcaría a toda una generación

Tiempo de gestación y de dolor. Trincheras que aproxi-

man a los hombres del campo y la ciudad, de Oriente con
Occidente. En la retaguardia las mujeres se hermanan
en el sufrimiento. Allá germinaron muchas de las ideas,
como las del acceso a la universidad y el voto universal
que la mu/er conquistó años después junto al indio.

Feminiflor: la voz de las mujeres a veinte centavos no

pasó en vano. Limó uno de los muchos eslabones que su-
jetaban a la mu/er a moldes arcaicos. Quede este testimo-
nio de la obra de estas primeras periodistas como un
ejemplo para otras generaciones.

Las periodistas bolivianas tenemos mucho que aprender

de ellas y mucho que agradecerles. Aquí es preciso decir
que Betshabé Salmón de Beltrán, dona Bechita, no sólo
nos ha dado un testimonio ejemplar de su pasado sino de
su presente. Ella se prolonga en ese gran maestro que es
Luis Ramiro Beltrán, considerado como un patrimonio
de la comunicación social no sólo nacional sino latino-
americana.

Con el mismo signo precursor heredado de su progenito-

ra, Luis Ramiro Beltrán, enriquece hoy todo un proceso
de búsqueda de nuevas dimensiones para la comunica-
ción. Su lucha infatigable por un nuevo orden interna-
cional para la información tiene una veta que será
fácilmente reconocible al leer el libro.

Ana María Romero de Campero.

 INTRODUCCION
E n algún día de principios de los años 40 mi madre -
Betshabé Salmón viuda de Beltrán- me mostró un ejem-
plar de "Feminiflor". Tendría yo entonces unos 10 o 12
años de edad y, como ya me atraía el periodismo, aprecié
mucho esa presentación. Sentí orgullo al saber que ella
había estado entre las fundadoras de esa revista orureña
en 1921. Pero al correr del tiempo el recuerdo de
"Feminiflor" se fue aletargando en mí. No iría a ser sino
muchos años después -tantos como 30- y ya viviendo fue-
ra de Bollvia que aquel recuerdo volvería a mí y se acre-
centaría mi interés. Comencé entonces a tratar de docu-
mentarme sobre "Feminflor". Lo hice movido por el
lógico interés filial y sin más fin que el personal de
aprender.

Para entonces ya no teníamos, lamentablemente, ningún

espécimen de la revista con nosotros. Alrededor de 1975,
gracias a Alberto Crespo Rodas y a Arturo Costa de la
Torre; logré conseguir por lo menos fotocopias de algunos
números. Así pude conocer mejor la revista y valorar
más la obra realizada por LAURA DE LA ROSA TORRES,
BETSHABE SALMON Y LILY LOPEZ. Compartí este ha-
llazgo con algunos amigos. Entre ellos, mi pariente y co-
lega Hugo Alfonso Salmón mostró especial interés; con-
versó sobre el tema con mi madre y me pidió copias de la
documentación que tuviera. Por algún tiempo más, sin
embargo, el recuerdo de "Feminiflor" permaneció cir-
cunscrito al ámbito privado. Sólo en 1977 llegaría hasta
el dominio público gracias a la iniciativa del Círculo de
Mujeres Periodistas. Esta agrupación, que presidía en-
tonces Bertha Alexander de AlvésteguU llevó a cabo en
aquel año un generoso homenaje público a las fundado-
ras de "Feminiflor" en la Asociación de Periodistas de La
Paz. Fue recién a partir de ese momento que comenzó a
percibirse la importancia de esa revista en el periodismo
boliviano y a darse reconocimiento a la mujer por su par-
ticipación en el mismo. La primera constancia perio-
dística extensa la dio en "Revista Ultima Hora" Carmen
de la Vega de Silva a fines de mayo de 1977. Poco después
 "Hoy* en La Paz y "La Patria" en Oruro harían algo seme-
jante. En 1983 Raúl Rtvadeneira Prada revivió en
"Presencia" el recuerdo de "Feminiflor*. Y otra reactiva-
ción más vino en 1986 por mano de Teresa Flores Bedre-
gal en "Hoy" y "Aquí", y de Estela Miralles de Bedregal
en "La Patria" de Oruro, así como por obra de "Semana de
Ultima Hora", magazine entonces a cargo de Alberto
Crespo Rodas.

En suma, fueron periodistas -y en particular mujeres de-

dicadas al periodismo- quienes rescataron a
"Feminiflor" para la memoria colectiva de la profesión
pese a que había transcurrido ya más de medio siglo des-
de que aquella dejara de publicarse.

El bondadoso afán conmemorativo podría haberse extin-

guido allá. Pero, renovado más tarde por jóvenes comu-
nicadoras como Lupe Cajias y Sandra Aliaga, llegaría
más lejos aún. Por acción conjunta de tres instituciones
-una de comunicación y las otras de promoción de la
mujer- la rememoración de "Feminiflor" pasó, a partir
de 1986, del terreno particular del periodismo al ámbito
general de la sociedad boliviana y su cultura de los años
20, bajo una óptica de reivindicación feminista. Eva Ur-
quidU del Centro de Integración de Medios de Comunica-
ción Alternativa (CIMCA), se interesó por lograr de mi
madre un testimonio que iba más allá de su labor en la
revista. Lo hicieron posible Miriam Ernst de Guaya-
samín, compatriota radicada en Quito, y el videísta tam-
bién boliviano Miguel Cusicanqui. Miriam grabó un in-
cisivo reportaje de tres horas. Combinando una fracción
de este con tomas de María Luisa Sánchez Bustamante de
Urioste, sobresaliente precursora de la lucha feminista
en el país, Eva produjo luego un videograma que se es-
trenó por televisión en el Día de la Mujer. CIMCA
presentó además esta producción en Espacio Portales, en
La Paz en abril de 1987, acompañándola de exposiciones
por tres acuciosas investigadoras de la lucha feminista
boliviana en los años 20. Una de ellas, Ximena Medina-
cellU especialista del Centro de Información y Desarrollo
de la Mujer (CIDEM), identificó el papel instrumental de
"Feminiflor" dentro de aquel proceso reivindicatorío.
Es, pues, a partir de estos enriquecedores enfoques his-
toriográficos que comienza a comprenderse la función de
la prensa femenina en la promoción del cambio de men-
talidad y de estructuras en la sociedad boliviana. Y así
"Feminiflor* llega a cobrar dimensiones insospechadas
quizás hasta por sus propias protagonistas.

CIMCA ha seguido investigando sobre "Feminiflor". Re-

cientemente encomendó a Sandra Aliaga recoger en Co-
chabamba un testimonio videográfico de la directora,
Laura de la Rosa Torres viuda de Elias. Lamentablemen-
te nadie había obtenido una constancia comparable de
parte de Lily López de Fernández antes de que falleciera
en Cochabamba en 1986. Otra de las entusiastas anima-
doras de "Feminiflor", Josefa Terrazas, falleció en La
Paz en 1986. De ella heredó Mariano Baptista Gumucio
un lote de libros y revistas, incluyendo tres números de
"Feminiflor", incluso aquél en que celebra su segundo
aniversario de labores. El tuvo la generosidad de obse-
quiarlos a mi madre luego y haber provisto fotocopias a
la Biblioteca de la Universidad mayor de San Andrés.
Este hallazgo y la ubicación de otros cuantos números en
el Archivo Nacional de Sucre por investigadoras del CI-
DEM permiten un mejor conocimiento de la publicación.

De todos esos afanes nace ahora este breve libro. Aspira

sólo a ser un registro modesto pero fiel de la información
y de las opiniones acumuladas hasta la fecha sobre
"Feminiflor". Lo abre un diciente prólogo de la periodis-
ta que ha llegado a ser ministra de información y subdi-
rectora del diario "Presencia**, Ana María Romero de
Campero.

La Primera Parte esboza el contexto sociocultural de

"Feminiflor" por medio de tres crónicas de época. La de
Mariano Baptista Gumucio da una semblanza del medio-
ambiente económico, político y cultural del país, con én-
fasis en Oruro, y anota el maehismo prevalenciente en-
tonces. La de Alberto Crespo Rodas muestra lo que era el
periodismo en general en aquel tiempo y sobre el que se
practicaba en Oruro. Y la de Ximena Medinacelli hace
una aproximación aún más estrecha al entorno de
"Feminiflor" al concentrarse en las revistas bolivianas
de los años 20, incluyendo a las femininas.
La nota de María Elba Gutiérrez9 columnista de "Ultima
Hora" y actual presidenta del Círculo de Mujeres Perio-
distas, recuerda el establecimiento de esta entidad en
1972 y recapitula el homenaje que la misma ofreciera a
"Feminiflor" en 1977. Proporciona así la transición del
contexto hacia el texto del presente volumen.
En la Segunda Parte, sels trabajos conforman, desde dis-
tintas perspectivas, el grueso de la reseña sobre
Teminiflor". De especial importancia entre ellos es la
transcripción textual del discurso del periodista e histo-
riador Rodolfo Salamanca. Lqfuente en el homenaje de
1977; manuscrito inédito desde entonces, es el primer re-
cuento histórico general de la revista y además el primer
comentario analítico de ella. Le acompaña el también
inédito discurso de agradecimiento pronunciado en la
ocasión por Betshabé Salmón viuda de Beltrán, que es
una intima remembranza de la juvenil aventura; termi-
na en un elogio a las actuales promociones de mujeres
periodistas de Bolivia. Lupe Cajías contribuye luego un
primer análisis sistemático del contenido de los pocos
números disponibles de "Feminiflor", celebrando en ella
la presencia de un feminismo audaz pero constructivo,
ajeno a la trivialidad y consciente de la problemática
realidad social del país. De las glosas ajenas el libro pasa
entonces a los testimonios propios de las creadoras y
conductoras de "Feminiflor". Lo hace con amplitud en el
caso de Betshabé de Beltrán gracias a la fuerte base pro-
vista en el extenso reportaje grabado en Quito. También
es considerablemente detallado el testimonio de Laura de
la Rosa Torres. En ambos casos, las autoras de los
artículos -Magalí de Vega y Teresa Flores Bedregal por
una parte, y Sandra Aliaga, por la otra- rebasan los
límites inmediatos de Teminiflor" para captar los ante-
cedentes de ella y para seguir a las entrevistadas en otros
aspectos destacados de sus ulteriores experiencias vi-
tales, especialmente los relacionados con la Guerra del
Chaco. Se hacen así más abarcadores y penetrantes los
perfiles de personalidad. Es deplorable qe haya resulta-
do imposible lograr algo igual para el caso de LÜy López
de Fernández debido a la casi total carencia de informa-
ción sobre ella. Pero Bertha Alexander de Alvéstegui
compensa esta insuficiencia con habilidad y logra recu-
perar la imagen de la tercera protagonista de
"Feminiflor".

Dos aportes documentales de Teresa Flores Bedregal del

CIMCA -coordinadora, por lo demás, de la presente edi-
ción- complementan el texto: una bibliografía de libros y
de artículos periodísticos que hacen mención a
"Feminiílor" y un resumen del contenido de todos los
números disponibles de ella.
Por último, la reproducción facsimilar de u n número
completo y de varios artículos de otros números de la re-
vista, junto con la presentación de varias fotografías, re-
dondean la edición gráficamente diseñada por Guiomar
Mesa Gisbert.

Nos complace entregar esta base documental al uso

público. Esperamos que habrán estudiosos que quieran
expandirla y profundizarla en día no lejano.
 Kí¿í¿í£í¿í¿í¿í¿í¿í£í¿í^

BOLIVIA EN LOS AÑOS VEINTE I

Mariano Baptista Gumucio ,v

L a s tres primeras décadas la prensa de la época y en los escri-

del siglo, salvo el retoque moder- tos de los intelectuales representa-
nizador a las ciudades que impri- tivos de ese momento. De alguna
mió el régimen liberal, no repre- manera, hechos como la post-
sentaron mayores cambios en lo guerra europea y la revolución
económico, lo social o lo cultural, rusa, o la mexicana, la reforma
en relación a las postrimerías del universitaria de Córdoba, inquie-
siglo XIX. taban a las pequeñas sociedades
bolivianas que habitaban las mi-
Dentro de la pirámide so- nas ciudades que habían heredado
cial, la cúspide estaba representa- de la colonia española.
da por algunos mineros afortuna-
dos o grandes propietarios de tie- La Política
rras, algunos muy ricos por el
siempre floreciente mercado de la Los años veinte se inician en
hoja de coca, militares y po- Bolivia con la insurgencia del par-
líticos; inmediatamente después, tido republicano al poder, me-
una modesta clase media confor- diante golpe militar incruento a
mada por empleados públicos, co- un régimen, el liberal que al cabo
merciantes, artesanos y, en la de sólo dos décadas se mostraba ya
base, la masa indígena, expoliada muy fatigado y desprestigiado. No
en las minas y en el agro, protago- gobernaba ya su gran caudillo, el
nista de levantamientos que se general y abogado Ismael Montes,
aplacaban con duros escarmien- sino un cumplido caballero, el Sr.
tos. Y, dentro de cada una de estas José Gutiérrez Guerra, experto fi-
categorías, las mujeres sometidas nancista pero hombre de escasa o
a los prejuicios de sus congéneres ninguna vocación política. Se
masculinos, si formaban parte de hizo cargo del poder el abogado
la clase dominante, o a una doble paceño Bautista Saavedra, despla-
explotación si pertenecían a los zando a sus compañeros de junta
sectores medios o inferiores de la que aspiraban a la misma situa-
sociedad. ción, sobre todo Daniel Salaman-
ca, quien a poco dividió el partido
Aunque poco había cambia- formando la fracción "genuina"
do en general este cuadro social, al del republicanismo.
aproximarnos a los años veinte,
podemos decir sin embargo que Hostilizado por los liberales
esa década significó una remoción desplazados y por los salaman-
de ideas y actitudes, perceptible en quistas, el Presidente Satavedia
organizó en primer término una bajo el membrete de Partido Na-
"guardia republicana" que lo pre- cionalista. Durante su gobierno se
caviera de sorpresas cuartelarias crearon el Banco Central de Boli-
y, en su orfandad via, la Contraloría
política, buscó el general y otras
apoyo del naciente instituciones fis-
proletariado urba- cales, por reco-
no y de los artesa- mendación de la
nos, que se lo die- misión Kemmerer,
ron incondicional. contratada para el
De su régimen pro- efecto.
viene el reconoci-
miento del derecho En el campo
de huelga, la jor- internacional,
nada de ocho ho- llegó a un punto
ras de trabajo y critico la disputa
otras reivindica- con el Paraguay
ciones sociales, por el Chaco bo-
aunque también real, cuestión que
en ese tiempo se se venía dilatando
produjo, a raíz de desde el siglo XIX.
acciones de hecho En diciembre de
protagonizadas 1928, tropas para-
por obreros mine- guayas atacaron el
ros de Uncía, una fortín Vanguardia
represión militar de Bolivia, provo-
que dejó varias Baiaista Saavedra cación que fué re-
victimas. suelta hábilmente
por el gobierno de Siles mediante
El siguiente presidente de la negociación diplomática y gracias
década fué el abogado chuqui- a la cual los atacantes se vieron
saqueño Hernando Siles, quien obligados a retroceder. Siles evitó
accedió al poder en 1925, como la guerra pero tomó precauciones
fruto de un acuerdo con Saavedra. de defensa apresuradamente, se
por medio del cual, gobernaría abrieron sendas e instalaron for-
bajo la orientación del partido tines en la inmensa región que
oficial y de su jefe. Como mayor después se conocería como el
garantía le acompañaba en la "irJiemo verde" y se firmó un con-
fórmula, como vicepresidente, el trato con Vickers para la provi-
propio hermano de Saavedra, sión de armamento.
Abdón. Siles no cumplió su com-
promiso ni podía cumplirlo en Saavedra había buscado
vista de la reacción anti- prorrogar su mandato por in-
saavedrista que se produjo apenas terpósita persona, pensando que
el mandatario saliente dejó el Pa- Siles sería su testaferro. Siles su-
lacio Quemado. El nuevo presi- puso, o sus amigos le convencie-
dente buscó el apoyo de los jóvenes ron, que no había otra persona
y fundó una nueva agrupación que pudiese como él sortear los pe-
 del siglo XIX, puede decirse que la
era del estaño alcanza pleno auge
con la importancia que adquirió
este mineral como elemento estra-
tégico a partir de la Ira. Guerra
Mundial. Los años veinte giran
pues en Bolivia en tomo a la pro-
ducción y exportación de estaño,
muy por encima del resto de
minerales comercializables. El
año record en las cotizaciones del
estaño fué el de 1918, con 329 li-
bras inglesas por tonelada fina;
después hubo bajas y alzas hasta
llegar a la depresión de 1930 cau-
sada por la crisis mundial. Sin
embargo los años mejores fueron
1926, con & 291 y 1927 con & 289.
En esos tiempos de bonanza el
Hernando Siles país llegó a exportar por encima
de cuarenta mil toneladas métri-
cas y el estaño representó, en la
ligros que enfrentaba BolMa y, en década a la que nos referimos, el
consecuencia buscó su prórroga 72 por ciento de las exportaciones.
personal. Este hecho provocó un
levantamiento en el que Intervi- Tres grandes empresas do-
nieron universitarios y cadetes, minaban el negocio estañífero, la
amén de otras fuerzas políticas de Simón I. Patino, la "Aramayo
conservadoras que hablan sido Mines" y el grupo Hochschild, te-
desplazadas por los nacionalis- niendo a Oruro como eje de sus
tas. operaciones. La ideología liberal
Al régimen silista sucedió de la época y la activa ingerencia
una junta militar presidida por el que tenían esos empresarios, par-
Gralf Carlos Blanco Gallndo. que ticularmente Patiño. en la po-
convocó a elecciones generales. De lítica interna del país, se confabu-
ellas surgió vencedor Daniel Sala- laron para que la inmensa rique-
manca, quien accedió al poder za exportada sólo beneficiara a los
afectado por enfermedad y misan- empresarios, dejando migajas
tropía. Poco después se iniciaba la para el Estado y la colectividad
guerra del Chaco de 1932 a 1935 boliviana. En efecto, los impues-
que devoraría cincuenta mil vidas tos de exportación fluctuaban en
jóvenes y se convertiría en el cata- un 3% a un 8%. Correspondió a los
dos gobernantes progresistas de la
lizador del cambio económico y época, Saavedra y Siles, enfren-
Social del país. tarse a la gran minería en busca de
recursos para la depauperada ad-
La Economía ministración fiscal. Saavedra
logró un aumento sustantivo para
Aunque la decadencia de la la época, elevando los impuestos
plata habíase manifestado a fines del 7.5% al 13,3%. No fue casual
que ambos sufrieran la arremeti-
da de los Intereses heridos. LA CULTURA
iMDIIIMUIIHKilItl

El régi-
Las primeras men liberal
concesiones petro- había hecho un
líferas se dieron esfuerzo impor-
en el gobierno de tante en la re-
Saavedra. conce- moción y mo-
siones de las que dernización del
con el tiempo se sistema educa-
hizo cargo la em- tivo, fundando,
presa norteameri- entre otras in-
cana Standard Oil. stituciones, el
Pero el petróleo no primer Liceo de
tuvo mayor signi- Señoritas la
ficación en la eco- primera Nor-
nomía y la mal de Maes-
política de Bolivia tros, bajo la di-
sino a raíz de la rección del Pro-
guerra del Chaco. fesor Rouma,
de Bélgica.

En 1925 Bo- Las Uni-

Poli ño
livia ingresó a la versides, hasta
era de la aviación el año 30, de-
con la fundación pendían direc-
del Lloyd Aéreo tamente del
boliviano, la em- Ministerio de
presa comercial de ese tipo, más Instrucción y aunque los gobier-
antigua del continente. También nos de turno preferían a sus par-
se fundó en 1929 la primera radio- ciales como catedráticos, siempre
emisora comercial y el cine na- tenían cuidado de escoger a perso-
cional produjo algunas películas nas de solvencia profesional. La
de largo metraje. Las ciudades Junta Militar de Blanco Galindo,
principales ya contaban con los por consejo de Daniel Sánchez
servicios indispensables e iban Bustamante, otorgó la autonomía
abandonando su aire colonial, universitaria como premio a los
para dar paso a construcciones estudiantes que intervinieron en
con influencia francesa y el derrocamiento de Siles.
británica. La idea del confort nor-
teamericano se abría paso en la En el campo de las ideas fi-
edificación de casas más cómodas losóficas y políticas, se leía a
y abrigadas que las que habían Spengler y a Mariátegui, a los
habitado hasta entonces los teóricos del marxismo y también
descendientes de los estoicos con- a los del anarquismo. Se reco-
quistadores españoles. nocía al mexicano Vasconcelos y
al argentino Ingenieros como
maestros de la juventud. También blo Enfermo en 1909. pero en 1936
el naciente aprlsmo peruano im- apareció la tercera edición, corre-
pactó a los jóvenes políticos. gida por el autor. En esta última
no hizo cambios, seguramente
En La Paz se organizó el Ate- porque juzgó que la situación no
neo al que pertenecieron Enrique había variado en absoluto, a su
Baldivieso. José Tamayo, Hum- Capítulo sobre "La mujer bolivia-
berto Palza, Juan Capriles, Gui- na y su rol social". Empieza por
llermo Víscarra Monje y otros decir que ella no forma parte del
muchos escritores y poetas movimiento que se observa en
nóveles. Algunos consagrados otras partes en sentido de ingresar
como, Alcides Arguedas, Armando en círculos hasta entonces reser-
Chirveches, Juan Francisco Be- vados al varón y que se encuentra
dregal, Adolfo Costa Du Reís, Al- todavía, encerrada, por su falta de
berto Gutiérrez y Jaime Mendoza, educación y "por cierta pereza o
tuvieron en esa década pleno flo- indolencia provenientes del me-
recimiento. En el campo de la dio inhospitalario" en una limi-
composición musical también so- tadísima esfera de acción. "Puede
bresalieron en la misma época
Simeón Roncal y Eduardo Caba. decirse -agrega- que permanece
aun en el estado en que en la Edad
Media vivían las mujeres, y estos
En el campo de la poesía hasta el punto que cuando se pre-
brillaron en la época Ricardo tende emanciparla de las tiranías
Jaimes Freire, Franz Tamayo y que la deprimen, ella es la prime-
Gregorio Reynolds epígonos del ra en manifestar extrarteza de la
modernismo que sobrepasó en in- reforma que se pretende y en
teligencia al romanticismo. solicitar, con el imperio que le es
propio, se la deje vivir libre, ajena
Los muchachos del Ateneo a las luchas intensas que enarde-
de la Juventud, de La Paz, y otros cen el alma de otras mujeres".
del resto de la República formaron
la llamada "generación del cen- Arguedas también culpa de
tenario" identificándose, la mayo- esta situación al medio social
ría, con el nacionalismo de Her- "banal y mezquino" en el que los
nando Siles. padres convencidos de que los va-
rones "no buscan más que el pla-
Situación de la Mujer cer" prefieren que las hijas tengan
VSYiY-YrY::Y:Y:Y:Y^YY'Y-Y;Y!Y!Y;YiY;Y?Y!Y!> en la mente una colección de ora-
De los testimonios de la épo- ciones en lugar de conocimientos
ca sobre la situación de la mujer útiles o lecturas provechosas. Una
vale la pena recordar Jas aplica- vez casadas, sus miras se redu-
ciones de dos autores célebres, no cián, a tenor de Arguedas. a que el
desprovistos de los prejuicios que esposo "le compre un par de vesti-
los varones tenían en relación al dos al mes y la lleve a los bailes
del club; un abono al teatro cuan-
sexo opuesto.
do hay alguna compañía actuante
y luego que la inviten siempre, que
Alcides Arguedas publicó su la colmen de lisonjas, que la feli-
famoso y tan denotado libro Pue-
 Aspecto característico de las Mujeres
en la primera Meada det Siglo.

citen por la novedad de su sombre- ma de la rodilla, permaneciendo

ro. Sí tiene hijos, será buena con el alma a la "antigua española"
ellos, moral, condescendiente, con su básico desprecio por la cul-
cariñosa, abnegada hasta el sacri- tura. la fineza espiritual y el culto
ficio y su amor, su ternura, su- de la higiene". "Yo creo -añatíía-
plirán y con ventaja las ideas que que es así: la mujer boliviana de
no puede sembrar en sus almas, nuestros días, con algunas bri-
esto es, todo su tesoro será pura- llantes excepciones desde luego,
mente sentimental". sigue teniendo aquella cerrazón
provinciana de criterio que las ca-
Carlos Medinaceli es el gran racteriza. I-a culpa no es tanto de
reivindicador de la chola bolivia- éllas, como del ambiente donde se
na. Su novela La Cíiaskaftawi es. educan"
de principio a fin, un homenaje a
la vitalidad, la capacidad de tra- Esa culpa es. según Medi-
bajo, la fuerza para enfrentarse al naceli, primero de los padres, que.
mundo que muestra la hembra en lugar de preocuparse de la edu-
de pollera. También a su ternura cación de sus hijas, las secundan
y, en el caso de la protagonista de en la frivolidad de vestidos, afei-
la novela, a su belleza. tes y reuniones sociales, todo en
procura de conseguirles marido.
Sin embargo una carta de Insiste en que, la mujer boliviana
1928 sostenía, contradiciendo a su ha :omado de la europea
amigo, que la "modernización" de sólamente lo malo: "Su frivolidad
las mujeres en nuestro medio se sentimental y fisiológico materia-
había reducido a lo más exterior: lismo. sin beneficiarse de las bue-
el vestido, el corte de la melena, el nas cualidades que en medio de
uso de afeites y los vestidos enci- sus defectos tiene aquella: la noble
preocupación por los problemas
sociales, el respeto por la cultura y
el arte y la pasión por la indepen-
dencia y hasta la audacia ideo-
lógica que es latín para las nues-
tras... La única ciencia que a la
perfección saben nuestras mujeres
es la de pescar marido... por den-
tro, espiritualmente siguen tan
vírgenes de cultivo, tan incultas
como nuestros montes y altipla-
nos. Con todo lo modernizadas y
desprejuiciadas que se creen nues-
tras mujeres, ellas continúan
siendo los animales de ideas cor-
tas y cabellos largos, que dijo
nuestro querido viejo Schopen-
hauer. Ellas argüirán que, por lo
menos, en cuanto a lo segundo,
han evolucionado. Precisamente
en eso hay que ver un símbolo de
la boliviana de nuestros días: a ía
cortedad de las ideas ha añadido Oruro en 1920.
la cortedad de los cabellos. Se ha
modificado por fuera; por dentro también en esa época, como res-
continúa siendo la mujer inútil catador y comerciaíizador de
para hacer la suerte del esposo, minerales, Mauricio Hochschild.
para educar bien a sus hijos y para
contribuir a la mejora' del am- Esta actividad extractiva dió
biente social". origen al florecimiento de varias
colonias extranjeras con sus clubs
Retrato de Oruro propios y sus particularidades y
aficiones. Los ingleses impusieron
En los años 20 Oruro eje fe- por ejemplo la práctica del tenis y
rroviario internacional, se "pre- del foot ball, los alemanes, el con-
ciaba de ser la capital industrial sumo de la cerveza. Oruro contaba
de Bolivia, como epicentro de nu- con dos fábricas de la espumante
bebida: la "Huari" y la "Germanla",
merosas empresas minera, varias y había un banco, el "Alemán
de éllas con capitales radicados en Transatlántico", al lado de los
Santiago de Chile, como "San bancos locales. Los sirio-
José" con su 79 hectáreas en ven- libaneses se dedicaban al comer-
tas de plata y 22 hectáreas en ven- cio minorista, representado, en la
tas de estaño, •'Porvenir". "Santo ciudad por un centenar de tiendas.
Cristo". "El Salvador", "El Acre", También había inmigrantes de
fuera de las minas de Simón I. Chile y de Yugoeslavia. Pero ha-
Patíño (quien con el tiempo ad- bía también 42 casas importado-
quiriría de los chilenos la totali- ras al por mayor que traían todo
dad de sus propiedades). Actuaba
 f l]f'|j 't Ü I- l i i f S I U H M
HWliW

Plaza 70 ¿te Febrero en Orivo.

lo imaginable, inclusive alimen- acudían a balnearios, donde des-
tos. pues la actividad agrícola del entumecían sus miembros y com-
departamento era prácticamente batían toda la clase de males con
inexistente. Una universidad, dos curativas aguas minerales.
teatros, varios clubs sociales, so- Al iniciar la década, la ciu-
ciedades deportivas y buenos ho- dad contaba con 28.000 habitan-
teles hacían más llevadera la vida tes. Cinco años, después, debido a
para residentes y visitantes, amén la bDnanza minera y el aumento
de una escuela de Bellas Artes con paralelo ríe la actividad comer-
secciones de música, literatura, cial, la población había subido a
teatro, pintura dama y coros. Oru- 40.356 habitantes, convirtiendo
ro fué una de la primeras ciudades lo que en la época colonial fuera
en la República que contó con un sitio de paso con algunos asien-
buen pavimento y con servicios de tos mineros, en una laboriosa y
energía eléctrica y teléfonos y un extensa colmena humana.
periódico diario, fuera de otros Esa sociedad más cosmopo-
eventuales, además de revistas lita y democrática que las de otras
surgidas de cenáculos de jóvenes. ciudades del país y en la que tam-
Corno contraste a las duras bién había un buen margen para
condiconcs del clima y las fatiga» la expansión espiritual, f u é la que
del laboreo de minas, la gente díó aliento a la empresa quijotes-
orureña daba muestras de una sin ca de fundar una revista redactada
par hospitalidad, acogiendo sin por muchachas que no se resigna-
reserva a extranjeros o a bolivia- ban al papel de ciudadanas de se-
nos de otros departamentos. So- gunda clase que tenían las mu-
ciedad de mineros y comer- jeres y que tenían muchas cosas
ciantes, no tenía pretensiones de que decir para contribuir al me-
nobleza entendiendo que el traba- joramiento del país. Y es entonces
jo era la única credencial para ca- que nace "Feminiílor" cuya his-
lificar el mérito de las personas. toria rescata este libro.•
Los fínes de semana los orureños
 EL PERIODISMO BOLIVIANO
DE LOS AÑOS 20
Alberto Crespo R.

A s í como la principal preo- a la sociedad boliviana.

cupación de la colectividad boli-
viana es la política, el periodismo En la década de los años 20.
refleja de manera directa y nece- fuera del rumor callejero o el co-
saria ese interés por las andanzas rrillo de las esquinas, ía hoja im-
y actividades turbias o claras de presa era el único medio y
los caudillos, los movimientos de vehículo de la expresión popular.
los partidos, los rumores de la
próxima conspiración, el juego Si se revisan los periódicos
electoral, los discursos de los par- de los primeros treinta años de la
lamentarios, las diatribas de los República, se comprueba que casi
politiqueros, las polémicas entre todos eran de origen oficial; no
los antagonistas, la declaratoria había dinero ni medios materia-
de una emergencia sindical, la les en manos de particulares para
amenaza de una huelga de ham- organizados. Estaban dedicados
bre. a informar muy escuetamente, tal
como lo permitía su reducido es-
pacio, sobre los actos del gobierno
El reflejo de una sociedad de turno. El comentario político
en si. registrado en esas hojas, era
El periodismo traduce esa escaso, debido a que los periódicos
pasión, pero al mismo tiempo la eran propiedad de los gobiernos y
alimenta, y se nutre de la infor- ni siquiera había muchas impren-
mación que viene de ese mundo de tas disponibles para una prensa
aspiraciones y apetitos, anhelos independiente. Se sabe que, pro-
de mando, que tío se satisfacen piamente hasta la aparición del
casi nunca, ni con el omnímodo partido conservador, después de la
ejercicio del poder. guerra del Pacifico, no hubo pro-
piamente agrupaciones políticas
Se ha intentado trazar algu- organizadas. En lugar de partidos
nas explicaciones parciales y ais- políticos, lo que había eran agru-
ladas de ese estado de espíritu, de paciones formadas alrededor de
tal afición obsesiva, pero todavía un caudillo y de las expectativas
falta el estudio global de ese que él implicaba. Si algún
fenómeno que consume y amarga
periódico de propiedad particular el largo lapso de cinco años. Casi
se colocaba al lado de una causa nada.
determinada, no era como resulta-
do de la voluntad o el grado de or- Como era de esperar, El
ganización de un partido, sino Diario fue también obligado a si-
porque el propietario tenía sufi- lenciar sus máquinas que habían,
ciente capacidad económica para estado funcionando sin sobresal-
montar un periódico y colocarlo tos desde 1904, el año de su funda-
al servicio de un grupo de ideas o ción. No hay que olvidar que el
intereses. presidente Gutiérrez Guerra tam-
poco liabía vacilado en acallar sin
"El último oligarca" miramientos las "columnas" de la
V i v . V . V . V • V ) * • V . T • V I V I V • V • V . V . V . V . V . . •/ , V , V . •
oposición. En ese aspecto, los
La revolución, del republica- liberales no tenían la conciencia
nismo del 12 de julio de 1920, que limpia, puesto que. para no ir muy
derribó fácilmente al deteriorado lelos, no les quitó el sueño el tener
régimen liberal y al presidente que disponer la clausura de, entre
José Gutiérrez Guerra, "el último otros. El Hombre Libre, el pe-
oligarca", corno él mismo se de- riódico dirigido por Franz Ta-
finía, afectó profundamente al mayo. Ahora ci republicanismo
periodismo boliviano, tan vincu- estaba pasando a sus adversarios
lado a la política y Que fuera siem- liberales una factura pendiente y
pre víctima de todas las incohe- aplicando la antigua receta.
rencias, contradicciones y rigores
de ésta. En lo sucesivo y por varios
años, El Diario tuvo que resig-
El Norte de I-a Paz, al que no narse a una existencia puntuada
se podrá calificar de vocero liberal por sobresaltos, clausuras, apre-
sino de inclinado simplemente a samiento o destierro de sus redac-
esa tendencia, de manera sin- tores, así se tratara de escritores
de la talla de Casto Rojas, Fabián
tomática el día anterior al golpe
Vaca Chávez o Manuel Carrasco.
dejó de publicar la habitual nota
editorial, y era porque sus redac-
tores habían detectado el cambio Un caso complicado
que se veía venir. Producido el
golpe. El Norte fue notificado en Si bien el rigor empleado
términos muy claros para parar con El Diario caía dentro de cierta
sus máquinas. La clausura iría a lógica, el de La Razón fue un asun-
prolongarse hasta el 2 de octubre to algo más complicado. Ese
de 1927, cuando reapareció bajo la periódico había sido fundado por
dirección ya no de José Antezana, Félix Avelino Aramayo y José
su fundador, sino de Juan Cabrera María Esc alie r el 7 de febrero de
García. De esa manera debió es- 1917. en pleno gobierno liberal,
perar la friolera de siete años para como vocero del republicanismo.
denunciar que en aquel ya lejano Si bien la organización fue obra de
12 de julio que el periódico fue ata- Bautista Saavedra. la dirección
cado entonces por las turbas, per- fue encomendada a Alfredo In-
seguido su fundador y exiliado por fante. Hasta las personas menos
perspicaces se dieron cuenta de orden de clausura. Ironías de la
que no podía durar mucho tiempo política.
la circulación de un periódico de-
dicado a atacar sistemáticamente El nuevo gobierno de Saave-
al régimen, y por eso nadie se ex- dra contó, en un primer momento,
trañó cuando fue clausurado el 5 con el apoyo de La Verdad y más
de diciembre de ese mismo año. tarde con el de La República y La
Reapareció a los pocos meses, pero Reforma. En el resto del país, la
no por mucho tiempo, pues en no- situación fue respaldada en Potosí
viembre de 1918 debió afrontar por El 12 de Julio dirigido por
una situación de mayor violencia. Juan Manuel Baleázar y La Lucha,
El 20 de mayo de 1920, pocos me- de Walter Dalence. En Sucre apa-
ses antes de la revolución republi- reció La revolución. Todos de vida
cana. cuando ejercía su dirección muy efímera.
David Alvéstegui, fue asaltado y
empastelado. Es conocida la
Formatos, contenidos
historia de que Alvéstegui para es-
capar de la furia de los depreda- y equipos
dores tuvo que •v-Y'Y'Y>Y!Y:YrY:Y:Y:YrY:!
huir por los fondos Ya desde fi-
de la casa donde nales del siglo XIX
funcionaba La Ra- se había llegado al
zón. gran formato (El
Comercio de So-
Todas esas M\mm livia, La Capital,
peripecias le ha- 2 U U S ttVÁ
etc.) La hoja pe-
ÍA i m m PBOHB
IO
Í i ÍS Dti W 0 <
bían ocurrido al ARMUjlMIM riodística de ta-
periódico durante maño "tabloide",
i\ wsxmrau ie muí
el régimen liberal mrA IL ti
'.m
HEKiuaLai'r.nt con no más de dos
y eso. hasta cierto o tres columnas,
punto, tenía su había sido defini-
lógica, pero lo que tivamente aban-
L A R E P U B U C A — donada y desde
ya no figuraba en
la imaginación de fines de ese siglo se
las gentes era que había adoptado la
w—
ntcfArio ^^y.;.-- página de seis u
I » IAC * " » . » > •

poco tiempo más

tarde La Razón fue- ocho columnas.
ra víctima de las Tanto El Diario,
intemperacias y como El Tiempo.
violencias de una El Norte, El
fracción el propio F í g a r o , La Re-
republicanismo, la que encabeza- pública, a pesar de sus ocho
ba Bautista Saavedra. El páginas contienen en esos años es-
periódico se había colocado al caso material informativo. La
lado de los disidentes. Daniel Sa- nota editorial traduce, como siem-
lamanca y José María Escalier, y pre, el criterio orientador del
eso no podía perdonar Saavedra. periódico sobre los asuntos con-
Este no dudó mucho en aprobar la siderados de mayor importancia.
 Hay por lo general un cierto namiento una rotativa y llegan
espacio, avisos comerciales in- esos pesados cilindros de papel,
cluidos, destinado al registro de llamados bovinas en la jerga pe-
informaciones extranjeras riodística. A pesar de sus proble-
(Associated Press, I lavas) que lle- mas extemos. El Diario alcanza el
gaban en cortos resúmenes ca- más alto tiraje de entonces, unos
blegrafieos que los redactores tres mil ejemplares diarios. La
debían ampliar. República también mejora sus
instalaciones y "llega un momento,
Muy eventualmente apa- 1925, en que se hace cargo de tra-
recía una página dedicada a difun- bajos particulares.
dir la obra de los escritores nacio-
nales y extranjeros en boga en esa Los riesgos del oficio
década, Bedregal, Villalobos, Vaca
Chávez, Abel Alarcón. Sólo hacia
1930 se iniciaría la publicación de En todo caso, el periodismo
suplementos literarios domini- siguió siendo una profesión de
cales. muchos riesgos, porque las autori-
dades tenían la lupa y la suspica-
Casi se carecía de la idea so- cia puestas sobre esas hojas. Los
bre la importancia de registrar el periodistas no ignoran esas peli-
hecho local, el suceso cotidiano, la grosas perspectivas, saben que
noticia del día. en tanto que se están en la primera línea de las
concedía un buen espacio para la represalias gratuitas o justifica-
"vida social", que revelaba las in- das, y se producen entre ellos nu-
clinaciones festivas y gas- merosos casos de deserción. Tam-
tronómicas de los círculos social- poco vale la pena exagerar las co-
mente salientes. Pero, por encima sas y no son pocos los que prefie-
de todo, estaba la política: las pro- ren replegarse a otras zonas más
testas de los partidos antes del tranquilas, antes que ser víctimas
último grito, las explicaciones de de las animosidades de los de arri-
las autoridades, el reclamo por las ba.
arbitrariedades. La justificación
de conductas, las acusaciones de 1922 fue un año muy duro:
los exiliados radicados estratégi- La Capital, de Sucre: La Prensa, de
camente en esas pequeñas capi- Oruro y El Tiempo de La Paz. fue-
tales del destierro y las conspira- ron obligados compulsivamente (a
ciones que eran Antofagasta, Ari- veces con empeustelamiento) a sus-
ca y Tacna. pender sus ediciones. Ese temido
empas telamiento, era el arma fi-
Por otro lado, es en la década nal contra la prensa díscola.
del 20 que se produce un notorio
adelanto material en las ins- El gobierno de Hernando
talaciones editoriales; con un tan- Siles no significó un mejor trato.
to de retraso en relación con los En medio de prolongados estados
países vecinos, llegan las prime- de sitio, fueron acallados La
ras linotipos; por primera vez en Razón, de La Paz, La Patria y El
Bolivia, El Diario pone en funcio- Oriente, de Santa Cruz. Por su-
puesto no están todos. Bandera
Roja, el primer periódico defini- cen en la primera página de La
damente socialista y cuyo nombre Ilustración de La Paz.
refleja expresivamente su tenden-
cia. también fue condenado en Fundada por Eduardo Diez
1926 a aquella pena capital del de Medina, Atlántida alcanza el
empastelamicnto. número 70 bajo la
dirección de "Ma-
Las revistas nuel Carrasco y
Alberto Ostría Gu-
En medio de tiérrez y de esa
ese cuadro tan manera logra una
sombrío para la li- inusitada conti-
bre expresión de nuidad. Con una
las ideas, surgie- promoción de
ron diversos in- jóvenes escritores
tentos de organi- (Guillermo Vis-
zar publicaciones carra Fabre, Al-
sin conexiones di- berto de Villegas,
rectas con la Humberto Palza.
política, sin servi- José Tamayo) Lu-
cio a las consignas cio Diez de Medi-
de los partidos. Se na publica en
recuerda hasta 1922 la revista
ahora la revista Motivos. Con Las
Arte y Trabajo, Horas, Alfredo
fundada por César Prudencio encabe-
Capriles en Cocha- za en 192-1 un nue-
bamba en 1921, de vo intento, acom-
tendencias renovadoras pero no pañado por Víctor Muñoz Reyes,
sectarias. De ello dan fe los nom- Eduardo Calderón y Vicente Men-
bres de sus principales redactores; doza López, y el dibujante Feman-
Carlos Montenegro. José Antonio do Guarachi, cuya obra nadie se ha
Arze. Arturo Urquídi, Augusto preocupado por rescatar y colocar-
Guzmán, Eduardo Anze Matienzo. la en el sitio de valor que le corres-
Estaban las revistas a salvo de ponde.
desagradables emergencias, pues-
to que a ningún gobierno se le Con una lujosa presentación
habría ocurrido oponer dificul- fuera de serie para la época, Fran-
tades a publicaciones dedicadas ciso Villarejos y Pablo Iturri Jura-
casi exclusivamente a registrar do sacaron en 1925 la revista Inti
trabajos sobre arte o literatura. en Ja que escribían, entre otros,
Enrique Baldivieso. Juan Ca-
Aunque es raro el escritor priles. Humberto Viscarra Monje,
que no se complique con la Estanislao Boada. En la diagra-
política, hay algunos que la alter- mación se veía la experimentada
nan con la literatura o el arte. En mano artística de Iturri Jurado,
1925. los nombres de Gustavo fuera de los dibujos de Arturo Bor-
Adolfo Otero y Angel Salas apare- da, Genaro Ibañez, Fernando
Guarachi, David Crespo Gastelú. ocupaban casi tanto espacio como
las locales ... EaJm Patria hicieron
En 1927 circuló el prinier armas muchos intelectuales y pe-
número de Indice, otra revista de riodistas del país: Luis Merdiza-
excelente calidad editada por el bal Santa Cruz, José Antonio de
Ateneo Femenino de ta Paz, con la Sainz, Porfirio Díaz Machicao,
dirección de María Luisa de Urios- Eduardo Ocampo Moscoso, Fer-
te, a quien colaboraban Marina nando Loaiza Beltrán. Rodolfo
Montes de Rada, la educadora Isa- Salamanca Lafuente, Josermo
bel v. de Haillot. Leticia de Atbcrdi MuriUo Vacarreza, Rafael Ulises y
y María Teresa Solari. Ramón Peláez. Ernesto Vaca
Guzmán, Rcifael Reyeros, Luis
El periodismo orureño Beltrán, Enrique Miralles, actual
director, y otros que posiblemente
olvido."
Económicamente muy
dinámico, Oruro era en los años En 1920 surgió otro diario.
20 también visiblemente activo en El Comercio y al año siguiente
lo intelectual, y no sin importan- apareció La Reforma, ambos de
cia en lo político. Y en ese am- escasa duración. Pero la actividad
biente no podía faltar el periodis- periodística orureña no se cir-
mo, tanto en el orden eminente- cunscribió al diarismo.
mente político como en otro que
empezaba a mostrar una vocación En efecto, en 1921 nacieron
de sen-icio independiente de in- y prosperaron por buen tiempo en
formación. Establecida en 1908 Ornro tres revistas. Una de ellas
por José Antezana. La Prensa se- fue Germinal, creada por Josermo
guiría vigente en la década del 20, Murillo Vacarreza. el más polifa-
cuyos finales la verían finalmente cético y perseverante intelectual
decaer hasta la extinción. orureño. cuyo fallecimiento aca-
ba de enlutar a las letras bolivia-
La Patria , fundada por De- nas. Seria pero ágil esta revista
metrio Canelas, tomaría aquel cobró prestancia nacional
lugar de líderazgo a partir de 1919, rápidamente. Otra de esas revistas
llegando a perdurar hasta hoy. al abrirse la década fue Argos , es-
conducida desde mediados de tablecida por Enrique Condarco,
los 40 por Enrique Miralles. Abel Elias, José Antonio de Saenz.
"Comenzó la vida del periódico - Roberto Guzmán Tcllez y otros.
recordaría Walter Montenegro Cultivó la poesía, propició la di-
cincuenta años después- en el vulgación de la ciencia y participó
tiempo en que Oruro era la ciudad con brillo del debate sobre los pro-
más laboriosa y cosmopolita de blemas nacionales del momento.
Bolivla> y la más rica, con una Y la tercera revista fundada en
población local que tiene asenta- aquel año fue una planeada, escri-
da tradición de hospitalidad, y ta y manejada por Jóvenes mu-
miles de inmigrantes atraídos por Jeres;Feminiflor, que se publicó
la riqueza de las minas ... En sus inintenumpidamente hasta 1923.
páginas las revistas del extranjero
 Vendrían más tarde en la dé-
cada muchos otros empeños por
hacer en Ontro rilarlos y revistas
de todo orden incluyendo el de-
portivo, el laboral, el educativo y
el humorístico. Como ocurría en
otras partes del país, varios de e-
llos resultarían efímeros debido a
diversas circunstancias . Pero al-
gunos alcanzarían a dejar sus hue-
llas marcadas tras sí. Por ejem-
plo la revista obrera, El Ferrovia-
rio dirigida por Eduardo Ocampo
Moscoso y Manuel Liendo Lazarte.
O aquella que se llamara
Crisálida.

Algo después, al promediar

la década, surgió con vigor bajo la
dirección de Benigno Carrasco La
Nación, diario moderno com-
prometido con la causa naciona-
lista del presidente Hernando Siles.
En la misma época y con la misma
línea nació también Vanguardia »
fundada por Alfredo Alexander,
Humberto Palza, Luis Humberto
Beltrán y otros anherentes al juve- Oruro tuvo, pues, entre 1920
nil nacionalismo de entonces. E- y 1930 un periodismo coherente
Ellos estuvieron además entre los con su condición de segunda ciu-
propiciadores del periódico dad de la República y eje de la eco-
Páginas Libres, La Bombita, La nomía nacional de aquel tiempo.
Defensa y La Revancha se conta- YFeminiflor -innovación para el
ron entre los intentos revisteriles país por ser obra de mujeres- fue
cercanos al cierre de la década que un elemento significativo del
no irian a ganar estabilidad. fenómeno. #
¡LAS REVISTAS FEMENINAS DE '
f LOS AÑOS 20
Una necesidad de c o m u n i c a c i ó n

Ximena Medinacelli (*)

L o s "locos" años 20 son un deseo de ser mejores madres y

también para Bolivia una etapa de esposas dentro de cada hogar.
Importantes cambios sociocultu-
rales. Las fotografías nos hablan Fueron contados los casos
de ello, como lo hacen los anun- en que salieron a trabajar en un
cios de periódicos, las nuevas in- oficina. Al magisterio y algunas
quietudes y la moda. Esto se re- labores de extensión de las activi-
fiere a lo que sucede en algunas dades hogareñas, como la de cos-
ciudades de Bolivia: La Paz, Oruro, turera, la elaboración de flores de
Cochabamba, Sucre y Potosí, El tela, etc., se fueron añadiendo len-
área rural, así como la región tamente los oficios de dac-
oriental, tienen en cambio tilógrafas, empleadas de comercio
dinámicas diferentes. El creci- y hasta mujeres profesionales.
miento de las ciudades al impulso Conocemos de estos años a la
del comercio de la minería del primera mujer médico, abogado,
estaño marchaba junto con cam- dentista y aviadora.
bios sutiles pero importantes en la
vida cotidiana. Se habían ido de- Las "pequeñas - grandes"
jando atrás costumbres coloniales conquistas contra una sociedad
como "aquella patriarcal costum- sino cerrada y conservadora cuan-
bre de rezar el Rosario en los do menos indiferente, se ven refle-
crepúsculos..." (Feminiflor N- 23, jadas en las nuevas posibilidades
1923). de estudio y de trabajo, principal-
Ya a las jóvenes se les fue mente. Es a partir de esta base que
permitiendo asistir a los liceos se presentan las primeras revistas
que habían sido fundados algunos netamente femeninas que vere-
años atrás. El que supieran algo mos adelante. Fueron éstas las
más que leer y escribir iba unido a que comenzaron a plantear algu-
nos temas como el "feminismo" y
•W El presente artículo es parte de lo que entendían de él, y los dere-
una investigación más amplia que chos políticos como un tópico den-
se encuentra en etapa de elabora- tro del feminismo.
ción en el CIDEM.
 fueron las revistas y periódicos
Las Revistas de los Años 20 para obreros que circularon estos
años. Muchas de estas revistas
Una de las fuentes más Im- fueron de inspiración anarquista.
portantes para abordar el tema de
la mujer urbana son las revistas; Arte y Trabajo de Cocha-
de ellas hay una cantidad bastante bamba, circulo desde 1^21 a 1934;
importante y con tendencias de superó los 300 númeios. Estaba
todo tipo. Desde voceros de la Igle- dirigida primeramente por César
sia como por ejemplo la revista Capriles, considerado como uno
Acción Católica, órgano de la so- de los pocos practicantes del anar-
ciedad de su nombre y que era di- quismo en su vida personal; en
rigida por los Obispos, hasta re- esta publicación se forjaron escri-
vistas educativas como Vida Pe- tores como Carlos Montenegro y
dagógica, órgano del docente de la Ricardo Anaya. Los artículos en-
Escuela Municipal Modelo de Su- contrados en ella muestran el de-
cre. Hubo otra de tipo cultural, por seo de encontrar nuevas formas de
ejemplo: Atlántida, revista ilus- expresión y contenido. Por ejem-
trada de La Paz, 1920, dirigida por plo, un número de Arte y Trabajo
E. Diez de Medina y C. Adolfo Ote- en homenaje al Día de la Raza, al
ro; y algunas mercantiles como: contrario de las revistas contem-
Comercio e Industria, revista de la poráneas que hacían alabanzas a
Cámara de Comercio de Tarija; la raza española, fue dedicado a
1922. También hubo algunas de Adela Zamudio, como expresión
corte netamente literal: la revista de una nueva sensibilidad social.
Gesta Bárbara, de Potosí, fue una Hay por otra parte, varias nuevas
de ellas; estuvo dirigida por Carlos revistas. Claridad, de Cochabam-
Medinacelli y eventualmente por ba, en la que escribía Fidelia Co-
María Gutierrez. rral. La Vanguardia, que contaba
con la colaboración de Angélica
La mayoría de estas revistas Ascui. Humanidad, que fue un se-
tocaban, de acuerdo a su enfoque manario de la FOL (Federación
problemas relacionados con las Obrera Local) apareció en 1928.
mujeres y tenían también cola- En él se encuentra un homenaje a
boraciones femeninas. Dentro de "La Mártir de Uncía", Luisa G. de
esta gama de publicaciones hay la Tapia, 1923.
dos formas novedosas, las revis-
tas para obreros y las revistas La Antorcha, organizada en
femeninas. La Paz 1923 fue otro medio de difu-
sión de la misma línea política
Revistas para Obreros que las anteriores. Entre sus fun-
dadoras se encuentra Domitila
Un hecho común es que las Pareja como integrante del grupo
revistas sean más que nada "Propaganda Libertaria" (Lora 61-
órganos de expresión de diferentes 78).
organizaciones, ya sean éstas edu-
cativas, culturales o con fines La publicación Bandera Ro-
ideológicos reivindicatoríos como ja, fue quizás la que alcanzó ma-
yor circulación con 52 ediciones "Cada vez es más palpable y
(1926-1927). Estaba también di- visible que una e las profundas
rigida al sector obrero pero la transformaciones producidas en
elaboraban jóvenes intelectuales el planeta ha sido, durante este si-
entre ellos el futuro poeta Oscar glo, la revolución sileciosa e in-
Cerruto. cruenta la de mujer..."
(Alberto Crespo, Se-
mana de Ultima
En síntesis, es- Hora, Noviembre 21,
tas revistas y pe- 1986).
riódicos reflej aron,
por una parte, las ten- En el siglo XIX
dencias políticas de "la mujer" como
izquierda que, a par- tema y como autora
tir de 1926 reflejan estuvo presente en las
paulatinamente ma- publicaciones. La ca-
yor influencia mar- racterística principal
xista, lo cual trajo del siglo XIX, es que
diferencias con los "a la mujer, incluso
narquistas. Por otra en el nivel de las
parte, se intentó en- comunicaciones, le
tonces abrir los ojos corresponde el canal
del público hacia el de lenguaje afectivo,
problema de las mu- no lógico ni racional
jeres, pero espe- (sentimientos, poe-
cíficamente de la mas). (B. Rossels,
mujer proletaria. Las Ideologías sobre la
mujeres, como se ha Mujer Urbana en el
visto, participan de siglo XIX). Sin em-
esta labor no como bargo, nos atrevemos
miembros de organi- a afirmar que este
zaciones espe- lenguaje poético le
cíficamente femeni- Srta. Ana Rosa Tornero permitió saltar a
nas sino actuando otros campos.
dentro de grupos políticos mixtos.
En los años 20 las mujeres
Las revistas femeninas pueden incursionar en otras for-
mas de expresión. Dan opiniones,
"Sería necesario un criterio presentan propuestas y buscan
muy apegado al episodio histórico reflejar sus inquietudes sobre
para pensar y creer que las únicas diferentes aspectos de su sociedad.
revoluciones que tuvieron lugar
en el pasado han sido aquellas A partir de 1921, se comien-
traspasadas por un contenido zan a publicar en el país varias re-
político reducida a la sustitución vistas, netamente femeninas, di-
de un sistema de gobierno". rigidas por mujeres, redactadas
por ellas mismas y destinadas
también a un público femenino.
La primera revista de esta etapa es ta en sus artículos es que, a pesar
Feminiflor (1). del deseo de cambios en la educa-
ción, derechos, trabajo, etc., el ho-
Ella abre la brecha para que gar no deja de ser nunca el centro
en las demás ciudades de la de las vidas femeninas:
república se animen otras mujeres
a publicar revistas similares. Fe- "... el hogar que es todo para
miniflor, como se sabe, apareció nosotras, porque allí está nuestro
en 1921 como una expresión el reynado en él esperamos al com-
Centro Artístico e Intelectual de pañero" (Atlántida Ng 10, 1920).
Señoritas de Oruro, que había sido
fundado un año atrás. No se puede decir que con el
paso del tiempo se fue relegando a
" F e m i n i f l o r surgió en el este sentimiento; convivió con los
seno del Centro Artístico e Inte- cambios sociales.
lectual de Señoritas... allá por
1921 sentimos las socias, la neces- En la década del 20 circula-
idad de contar con un vehículo de ron varias revistas de y para mu-
prensa propia para divulgar nues- jeres. En La Paz: A s p i r a c i ó n
tras inquietudes cívicas y cultu- (1923), cuyo lema fue "Siempre
rales... (Betshabé Salmón, discur- Adelante" y estaba dirigida por
so) Rosa Viscarra Heredia. Al poco
Las revistas de la década de tiempo apareció también en La
1920, nos pintan cómo la sociedad Paz Eco Femenino, revista que di-
todavía se escandalizaba de la rigía la inquieta escritora y maes-
moda, de la asistencia al tra Ana Rosa Tornero. Esta revis-
"biógrafo* en parejas, del uso no- ta se caracterizó por ser, quizás la
vedoso del "chau", en lugar del tra-
dicional "hasta luego". En verdad
estas publicaciones son fuentes ri-
cas en detalles sobre las inquie-
tudes y el pensamiento, así como ffeminiflot
sobre lo cotidiano de la vida de las ¡V -
mujeres. Quizás lo que más resal- PUBLICACION MENSUAL DEL
Creí™ Arftíki f laMrdni fc SritriUs

J ) lo.
ANO II IRftf NUMERO 16

1) Para los antecedentes, nos re- Precio do venta . '

montamos a un boletín titulado 20 centavos ^ j S ^ f

Jardincito de María, escrito no ^{cmanajo a la fundación do @rziro

por mujeres sino por unos Sacer- ORURO. OCTUBRE DE 1922

dores, el que luego se transformó

en Semanario Católico, dirigido ¿atxra Q. d»
DIRECTORA
TJOM QZirrM

por Modesta Sanjinéz entre los I mJ> 4r Cnmo No. 87 T.téloao No. 1*0
Oficina: Ro.lr<*-u« M7

años 1874-76 (Raúl Rivadeneira,

Presencia Literaria, Octubre 30, JCFF DÉ REDACCION
AOMIHWTOAOOM

1983). Posteriormente hay noticia Siahabi Salmm 'JiarÍAet

Jt*a* &MM
A». ColomfaU IUI T M m «M
también de una revista eventual:
T¡i**T*f;* <•—• mW fínr^rr. y i u ..
La Rosa (Cbba-1895) "rxni — /)» TVMm, r*ii
primera en difundir la consigna Venas de Plata, N9 1 leemos:
del voto para las mujeres. Años
después, el Ateneo tuvo otra pu- "Seguramente en nuestro
blicación femenina denominada Centenario que preguntarán
Indice (1927-1928). cuáles son los progresos que ha-
béis hecho en 100 años de vida?...
El Liceo de Señoritas La Paz Sólo queremos el engrandeci-
semillero de dirigentes feministas miento y el adelanto de Bolivia, y
fundado por el Presidente Montes, para esto nos aprestamos fuertes
también sacó una revista que ex- de corazón, con esos sentimientos
presaba lo que inquietaba a alum- nobles y puros, que la sabia natu-
nas y profesoras. En Potosí pu- raleza ha dotado a la mujer".
blicaron Venas de Plata bajo el
lema "Luz más Luz" de Goethe; su En la ciudad de Cochabam-
directora fue Laura Córdova. ba, se publicaron también algunas
revistas de mujeres: Iris, Reflejos
De alguna manera, lo que y Anhelos. Esta última se edita a
hacen las revistas femeninas es partir de 1929, "por la evolución
extender problemas del ámbito moral y cultural de la mujer",
privado hacia la vida pública, como indica su lema. Estaba di-
compartir preguntas y puntos de rigida por María Quiroga de Mon-
vista no sólo sobre temas gene- tenegro y Mercedes Anaya de Ur-
rales sino, -y aquí esta su singu- quidi.
laridad- sobre aspectos que se re-
fieren específicamente a la mujer. Se puede apreciar que se di-
Ponemos como ejemplo una pro- ferencian poco unas revistas de
paganda de pianos que aparecía en otras, la tendencia es más o me-
Feminiflor: nos la misma en todas ellas: poner
de relieve lo que quiere la mujer
"Señoras esposas: urbana. Estos deseos se resumen
¿Por qué su señor esposo se generalmente en lo que ellas y la
aleja constantemente de su casa? sociedad entonces entendían por
No es cierto que siente usted mu- "feminismo". Es decir la conquis-
cha soledad con su alejamiento? ta de derechos civiles y políticos.
No es fácil decir si una u otra re-
Lo mejor será un piano para vista tuvo ideas más radicales que
entretenerlo en sus momentos de otras. Primero porque en un gran
ocio..." porcentaje ellas elaboraban en
base a colaboraciones que no
Aunque esta cita resulta siempre tenían las mismas opini-
anecdótica, refleja algunas de las ones y que a veces resultaban
preocupaciones cotidianas de la opuestas, eran publicadas en la
época. misma revista. Y otra razón: algu-
nas colaboradoras escribían para
Es notable como la proximi- más de una revista.
dad del Centenario de la República
impulsó a la publicación de varias Entre los temas comunes a
otras revistas. En un editorial de las revistas femeninas encontra-
mos obviamente el feminismo de fabetización del indio y comenta-
acuerdo al modo de ver de las mu- rios acerca de los obreros. Sin em-
jeres de entonces. Dentro de este bargo estos dos últimos puntos de-
tema se incluía un deseo de perfec- jan traslucir un marcado paterna-
cionamiento del hogar a la mujer lismo hacia dichos sectores de la
como ama de casa, esposa y madre sociedad de los cuales las damas
esto se debe subrayar porque ellas editoras de las revistas se halla-
también así lo hacían. Más de una ban sumamente alejadas.
opinión señaló que el feminismo
de las redactoras no era "aquel Y finalmente ¡cómo no!, es-
que enarbola harapos" aparente- taba presente lo imaginario y
mente refiriéndose a las sufragis- romántico con cuentos y poesías.
tas.
Tal vez sea necesario añadir
Otras áreas de contenido se que hubo bastante colaboración
dedican a expresar el patriotismo masculina, lo que muestra tam-
de las redactoras, recordando bién la ingerencia de los hombres
hazañas de la Independencia, en las revistas de mujeres.
homenajeando a los distintos de-
partamentos en sus Efemérides En suma, con estilo muy ca-
manifestando sus opiniones sobre racterístico las revistas femeni-
problemas como el de la salida al nas de la época reflejaron cambios
mar destacando la personalidad y importantes que se iban dando
obra de mujeres excepcionales del con el impulso innovador que ca-
país. Dentro de este acápite racteriza al siglo XIX y especial-
habría que incluir a manifesta- mente a la década de los 20. #
ciones de preocupación por la al-
 MUJERES PERIODISTAS:
AYER Y HOY
María ILtóa Qutierrez

N o hace mucho, con motivo directora propietaria de Radio

de celebrarse una sesión-almuerzo Nueva América que como la Doc-
de mujeres periodistas en la sede tora Corazón tenía un espacio de
de la Asociación de Periodistas de opinión en su propia radio; Car-
La Paz, Amalia Decker, maniática men Silva, redactora social y co-
ya de la cámara de televisión, es- lumnista de Ultima Hora; Norah
tuvo allí armada de la suya, para Claros, redactora de la página
registrar el momento. Y tomando femenina de Presencia; Mary Lar-
muy en serio su papel de reportera rieu, directora-propietaria de la
del Canal 6, mientras enfocaba al Revista Visión Boliviana; Alda
grupo de asistentes, me lanzó sin Albarracín, redactora de la Voz
mayores preparativos su pregunta del Pueblo; Margarita Catacora re-
sobre los motivos que tuvimos un portera y locutora en "Radio Mén-
grupo de mujeres periodistas para dez; María Eugenia Verástegui, re-
fundar hace quince años el cien llegadita de México hacía sus
Círculo de Mujeres Periodistas de primeras armas en Radio Univer-
La Paz. so; Verónica Basaure, reportera de
Radio Fides y Mery Flores que era
Y empecé a contar una reportera en Hoy.
pequeña historia, tan breve como
deben ser las historias que los pe- Se nos quedó afuera Bethsy
riodistas cuentan en la televisión Zavala que era redactora de Ulti-
sobre un grupo de mujeres que en- ma Hora. Consideraba que una a-
tonces (1972) no se conocían entre sociación de mujeres era discri-
ellas, o apenas sabían algo unas de minatoria de los hombres. Y ella
otras, pero estaban trabajando to- no estaba de acuerdo con ningún
das en lo mismo: el periodismo. tipo de discriminación.,.

¿Quiénes eramos esas 13 Nosotras tampoco. Y de he-

mujeres? cho el Círculo no lo fue. Por el con-
trario, el Círculo se integró como
Ana María de Campero, re- una sección femenina de la Aso-
dactora de la recién fundada Agen- ciación, y en esta nunca hubo tan-
cia de Noticias Fides; Bertha Al- ta camaradería, tanto contacto
véstegui, directora-propietaria de humano, y actividad cultural
"Hoy; Gelsina D Onatto, redactora como en sus primeros años de vida
de Jornada; Elvira Llosa, Co- del Círculo. Pero fundamental-
mente su objetivo era el de intere- Claro que es igualmente difícil
sar a las promociones jóvenes en querer imaginarse un Canal 6 sin
la carrera del periodismo y llamar Carlos Mesa. Lo cual nos demues-
la atención de los empresarios, y tra que el periodismo es una pro-
directores y jefes de redacción de fesión asexuada en la que con
los diferentes medios sobre la con- igual eficiencia se desempeñan
veniencia de abrir sus puertas a hombres y mujeres.
las mujeres.
Pero además el Círculo fue
Un poco gracias a los cam- toda una institución didáctica:
bios que se han operado en nues- una institución en la que
tra sociedad en estos quince años, aprendíamos unas de otras; en la
otro poco por la elevación del ni- que se hacía crítica y auto-crítica
vel de aspiraciones de nuestras en la que cada socia se sentía pro-
jóvenes, y otro poco por la acción fesionalmente respaldada. Pues
del Círculo, lo cierto es que en es- no olvidemos que entre las funda-
tos quince años el número de mu- doras se contaban las primeras
jeres trabajando en el periodismo periodistas graduadas que hubo en
se ha incrementado enorme- el país: por un lado, Ana María
mente, al punto que ahora sin Campero, Gelsina D' Onatto y
duda es imposible imaginarse por Verónica Basaure que acababan de
ejemplo una Radio Panamericana egresar de la Escuela de Comuni-
sin Cristina Corrales o Luz Men- cación Social de la Universidad
doza, o una Ultima Hora sin Lupi- Católica y por otro María Eugenia
ta Andrade, o un Canal 9 sin Ceci- Verástegui que se graduó en Méxi-
lia Lemaitre y Gabriela Orozco. co y luego retornó al país llena de

Integrantes del Círculo de Mujeres Periodistas de La Paz.

ideas y de proyectos. cional al igual que en la fa-
rándula, en la política, en la eco-
En verdad que, con una o dos nomía, en los asuntos sociales. Y
excepciones, la mayoría de los me- entonces leen el periódico en su
dios se han abierto sin reticencias integridad.
a las mujeres periodistas. Y es ver-
dad que ya tuvimos una sub- En realidad el Círculo, desde
directora mujer en Presencia y su fundación, ha promocionado
ahora la tenemos también en Chu- un tipo de periodismo de mujeres
quiago Marka, el nuevo suplemen- para todo el mundo. Que las mu-
to con el cual Ultima Hora se ha jeres periodistas se atrevan en to-
matutinizado. Ana María Campe- dos los campos y den sus ver-
ro en el primer caso, y Lupe An- siones. Que al igual que los hom-
drade en el segundo. Pero tendrán bres, se especialicen en los dife-
que pasar todavía muchas, rentes campos de periodismo, in-
muchísimas lunas antes de que cluyendo la "crónica roja" que a lo
veamos una mujer como directora mejor, en una versión femenina
o como jefe de redacción de algún va a ser menos morbosa.
medio. Esos niveles todavía con-
tinúan reservados para los va- La experiencia
rones.
de Feminiflor
De las mujeres que he evoca-
do en relación con la fundación Qué lejos están los tiempos
del Círculo, sólo una o dos de ellas de Feminiflor! Pero, sin lo que
han hecho "periodismo femenino" ellas hicieron en su tiempo noso-
en el sentido tradicional que ésta tros no estaríamos haciendo lo
expresión tiene. O sea el periodis- nuestro ahora.
mo -hecho por hombres o mu-
jeres- presuntamente destinado a Ciertamente que se necesita-
las mujeres, generalmente, de ba mucho coraje y mucha decisión
"profesión" ama de casa. Es decir, para hacer lo que Doña Becha
ese periodismo que consta inde- Salmón y sus dos amigas, doña
fectiblemente de la receta de coci- Laura de la Rosa y doña Lily López
na, consejos para criar al bebé, hicieron el año 1921; fundar una
consejos de belleza, moda, tejidos revista femenina, lo cual equivale
y la consabida página social, con a decir introducirse en un territo-
chismes de la farándula nacional rio ajeno, y además prohibido.
e internacional. Y no lo digo con
intención peyorativa, pues todas Pero ellas lo hicieron. Y
estas secciones de un diario son de aunque la experiencia de estas tres
interés para las mujeres en gene- mujeres quedó casi en el olvido y
ral. Lo cual tampoco quiere decir las crónicas de la época apenas si
que todas las mujeres limiten sus registran la hazaña -en el libro
intereses sólo a estos aspectos que "Bolivia en el Primer Centenario
ofrece el periodismo. De ninguna de su Independencia" apenas he-
manera. Las hay que se interesan mos encontrado una foto de las
en la política interna e interna- tres mujeres, con una referencia a
la revista en la que están traba- Salmón de Beltrán. Respectiva-
jando- el Círculo de Mujeres Pe- mente allí estuvo también don Ro-
riodistas un día de mayo de 1977 dolfo Salamanca quien, como
rescató esa experiencia, y con la miembro del Centro Artístico e In-
ayuda del hijo de doña Becha, el telectual de Oruro, había alentan-
varias veces laureado periodista do a estas mujeres en su empresa
Luís Ramiro Beltrán, casi, casi editorial, e incluso había salido,
que la reconstruyó para las gene- junto a otros amigos, a vocear la
raciones actuales, en una hermosa revista cada vez que salía un nue-
y muy didáctica exposición docu- vo número de ella. De ahí que don
mental que se presentó en el salón Rodolfo estuviera entre los ora-
de la Asociación de Periodistas de dores invitados por el Círculo,
La Paz. como lo estuvo también Bertha
Alexander en su calidad de Presi-
El acto con el cual se inau- denta, y la propia señora Becha,
guró la exposición fue también de en representación del grupo de Fe-
homenaje a estas mujeres pione- miniflor, evocando cada uno de el-
ras del periodismo femenino bo- los los emocionantes pormenores
liviano: un verdadero encuentro de esta empresa intelectual.
con el periodismo femenino de
ayer, representado por algunos F e m i n i f l o r , entonces, al
números de la revista Feminiflor igual que el Círculo hoy, no hizo el
que figuraban en la nuestra, y por estilo de periodismo femenino
la presencia física de su directora tradicional. Los pocos números de
y jefe, de redacción fundadoras , la revista que hemos podido con-
señoras Laura de la Rosa y Becha sultar muestran más bien un afán

wmm

Homenaje a las fundadoras de Feminiflor auspiciado

por el Círculo de Mujeres Periodistas de La Paz en 1977.
de cultivar en la mujer de clase Zig-Zag, o Tiperary se consignaba
media los valores de la cultura li- una "página femenina", ellas, "las
teraria, concretamente, de la pro- Feminiflores", les dedican una
ducción poética, los valores de la página a ellos, con el título gener-
cultura musical, y en general, los al de "página masculina" entre los
ideales feministas que ya se plan- jóvenes de la sociedad orureña.
teaban como igualdad de derechos
y oportunidades para ambos se- Por todo ello, cuando el
xos. Entonces, al igual que hoy, el Círculo de Mujeres Periodistas, en
ideal de la intelectualidad era la 1977 acogió a este grupo de pione-
poesía, o quizá sea más propio ras en un emotivo homenaje, e
decir que ésta era la vía de intro- hizo de doña Becha de Beltrán su
ducción a aquélla. Y entonces, Fe- Presidenta Honoraria Vitalicia,
miniflor resultó una especie de enmendó un pecado de omisión
instrumento de aprestamiento que ya había cometido, quizá sin
para la apreciación o la produc- saberlo, al menos dos genera-
ción poética de sus lectores. ciones de periodistas bolivianos.
Y rescatamos del olvido uno de los
Por último, que con un gran aportes más importantes que
sentido de la fina ironía, y en una haya hecho la mujer boliviana al
réplica de la moda de entonces, desarrollo cultural del país.*
cuando en la revista de interés
general como eran: Atlántida

Bertha Alexander entrega Diploma a doña Bethsabé Salmón

en el homenaje a Feminiflor.
 CÍRCIJXO B E M U J E R E S PERIODISTAS

La P a z , a g o s t o 4 de 1977

Señora
BETHZABE DE BELTRAN
Presente.-

Estimada señora B e c h i t a :

Confirmando e l g r a t o anuncio que h i c i é r a m o s en e l a c t o rea

l i z a d o e l 12 de mayo pasado, con motivo de r e n d i r l e homena
je a Ud. y a l grupo de fundadoras de l a R e v i s t a orureña
" F e m i n i f l o r " , hoy me es muy honroso d e s i g n a r l a P r e s i d e n t a
Honoraria d e l C í r c u l o de Mujeres P e r i o d i s t a s , en m é r i t o a
su c a l i d a d He D i r e c t o r a de l a mencionada r e v i s t a y a sus -
inquietudes i n t e l e c t u a l e s j u v e n i l e s que a b r i e r o n nuevos
rumbos a l a p a r t i c i p a c i ó n de l a mujer b o l i v i a n a en l a s o -
ciedad.

A tiempo de e x p r e s a r l e mi admiración p e r s o n a l por tan p r o -

f i c u a l a b o r p i o n e r a , me es g r a t o a g r a d e c e r l e por l o s honro
sos conceptos v e r t i d o s por Ud. en su d i s c u r s o sobre l a l a -
bor d e l C í r c u l o y s a l u d a r l a en nombre de l a i n s t i t u c i ó n
que p r e s i d o , deseándole muchos años de v i d a en completo
b i e n e s t a r , para f e l i c i d a d de su amado h i j o y de todos cuan
tos l a estimamos de v e r d a d .

Su afma. y S. S.

Presidenta
 LA REVISTA
*

FEMINIFLOR Hrecln 1><) L - e n t f i v o »

FRANOISOA BERTINI

ORURO. JULIO DE 1923-

Tipografía romerría! Oruro—De Navarn y Téllez. Sucesores
 HOMENAJE A FEMINIFLOR
Rodolfo Salamanca Lafuente (*)

Feminiflor es una revista periencia en periodismo, pero la

impresa en Oruro, hace 55 años, obtendrían sobre la marcha, en el
que ha ganado un lugar meritorio ejercicio de vigilar y cuidar cada
en la Historia del Periodismo una de las ediciones de su vocero.
boliviano. La fundaron Laura Gra- La edad de estas muchachas osci-
ciela de la Rosa Torres, Directora; laba entre los 16 y los 22 años. Po-
Betshabé Salmón Fariñas, Jefe de cas de ellas egresaron del ciclo me-
Redacción; y Nelly López Rosse, dio de enseñanza; la mayoría esta-
Administradora. Se desempe- ba en lo últimos cursos del Colegio
ñaban de redactoras las socias del Nacional Bolívar, porque enton-
Centro Artístico e Intelectual de ces no funcionaba en Oruro un co-
Señoritas. Todas ellas se pro- legio secundario para señoritas.
ponían decir en papel impreso En conjunto, el Centro Artístico e
mensual-mente las inquietudes Intelectual era un grupo inteli-
cívicas y culturales que sentían, gente, intuitivo, equipado con sa-
sin colocar en último plano una ber juvenil, alegre y de voluntad de
razonable prédica feminista. Su trabajo, su primera vocación fue
objetivo general: promover la su- emprender tareas que, según va-
peración de la mujer en todos los lores inerciales, correspondían al
ordenes para ganar por ese medio coto privado de los varones.
el derecho de participar en tareas
superiores y de responsabilidad. Hasta 1921, poco había ade-
lantado la mujer en el periodismo.
Es una hazaña poco común Había un remoto antecedente si-
emprendida en 1921 por un grupo tuado en los años'1874-76. El bo-
femenino, y una aventura intelec- letín Jardincito de María, ingenuo
tual. Ni las conductoras de la re- y de nombre adecuado para su
vista ni sus colaboradores, apun- breve contenido, escrito por los
ta un dato referencial. tenían ex- padres V. Roqui y Bernardo
Gonzáles, se transformó en el Se-
manario Católico, ya de título ca-
(*) Discurso de Don Rodolfo Sala- tegórico y tipificador. En sus
manca Lafuente pronunciado
páginas se desenvolvió gallarda-
en ocasión del Homenaje del
mente como Directora doña Mo-
Círculo de Mujeres Periodistas
desta Sanjinés.
a Feminiflor, en mayo de 1977.
 Deben haber otros hitos in- da esta posibilidad para el futuro
dicadores de la presencia femeni- y, según quisiera suponer, para
na en la prensa y sus redacciones, una hábil periodista que no re-
que no conozco, pues conviene de- pugne formular un reportaje a
jar establecido que su participa- nuestra cultura periodística y de-
ción en el periodismo boliviano scubrir en su desenvolvimiento la
no ha sido investigada. Sin em- huella impresa por el pensamien-
bargo, no ha de ignorarse que des- to femenino.
de el pasado siglo la mujer llegó a
la prensa con colaboraciones li- En la hora de la circulación
terarias. Doña Lindaura An- de Feminiflor Bolivia discurre en
zoátegui de Campero, además de un marco semifeudal, sumida en
cuentos, relatos, narraciones y el atraso, a pesar de la economía
novelas, escribió en periódicos minera exportadora. El habitante
potosinos y chuquisaqueños nacional-y orureño- se hallaba
artículos polémicos y de naturale- bajo la influencia de aconteci-
za varia con el seudónimo de El mientos relevantes; las repercu-
Novel. siones políticas del asesinato del
mayor General José Manuel Pan-
Ya no es fuente sellada lo do; la frustrada gestión del doctor
que la mujer hizo en el periodismo Ismael Montes ante los vence-
del presente siglo. No obstante dores de la Primera Guerra Mun-
ello, éste es un campo inexplora- dial para que Tacna y Arica pasa-
do, en el que sería fértil internarse sen a la soberanía boliviana, y la
con propósito investigatorio. Que- radical oposición del Perú a esa
iniciativa. Ebullía en la ac- ostensibles de un lado y modera-
tualidad el asalto de La Razón de dos, de otro, de las clases media,
La Paz y el incendio de sus insta- alta e intermedia. Es cierto que se
laciones, en que se esmeraron exportaba concetrados de estaño y
agentes del Partido Liberal doc- otros minerales, como antes se ex-
trinario. En lugar inmediato, la portó quina, goma, castaña. Es
subversión civil-militar que de- asimismo cierto que quedaron
rrocó al Presidente José Gutierrez desmembrados los territorios en
Guerra. Y como problema can- el noroeste y el Pacífico, como
dente, la Junta de Gobierno for- antes quedaron mutilados por to-
mada por tres ciudadanos dis- dos los lados las fronteras. Si
cordes, cuya discrepancia dividió había rieles y locomotoras, las
al victorioso partido republicano: llamas continuaban sirviendo en
una fracción saavedrista en el go- el transporte, y las muías y los ca-
bierno; la otra, salamanquista, en ballos. Caravanas de carretas em-
la oposición. prendían, con itinerario fijos, re-
corridos desde Oruro a las minas
El cuadro de esa época mues- aledañas y también a las lejanas.
tra que el ferrocarril de Antofa-
gasta a Bolivia, después de pasar Se atisbaban, tímidas to-
por los principales centros mine- davía, las primeras ideas sobre
ros - aunque no por todos-, estaba leyes sociales. La jornada de ocho
en Cochabamba. Por ferrovía se horas era aún algo insondable. En
internaban mercancías de ultra- otro campo, el pongo permanecía
mar para satisfacer los consumos, como insustituible instrumento
de trabajo y servicio, y la hacien- miniflor. Aún no habían desapa-
da rural hacía posible una cómoda recido los postreros ecos del ro-
existencia a las familias acomo- manticismo, a pesar de la robusta
dadas, un si es no es estacionarias y elocuente presencia del moder-
en sus aspiraciones de crecimien- nismo. El nombre Feminiflor es
to. todavía un eslabón de ese eco en
retirada. En el repertorio de
Las actividades productivas, planes de sus fundadores, signifi-
excepto las del subsuelo, eran ar- ca la formulación de flores men-
tesanales y no industriales pro- tales femeninas, difundidas en le-
piamente dichas. Una buena parte tras de molde, tarea que hasta en-
de la vivienda rural, cantonal y la tonces no se había emprendido en
de la periferia de la ciudad, se un medio social de trabajo intenso
alumbraba en las noches con y en una sociedad cosmopolita en
lámparas de kerosene o velas. El la que se movían los mineros de
combustible popular la taquia, San José y de Itos, de Avicaya y
además de la leña y la yareta; en Morococala, La Triunfo y Negro
algunas residencias, el carbón de Pabellón, y también los "turcos -
piedra. llamados así los árabes- y los aus-
tríacos- como se designaba a los
Las familias ricas disponían yugoeslavos- con almacenes de gé-
de servidumbre formada por mu- neros y trapos aquellos y de aba-
jeres aymaras y quechuas, con las rrotes los segundos; y muchos
cuales chicos y chicas -niños, otros.
niñas, se les llamaba- aprendían
esos idiomas nativos. Los cines se Feminiflor representaba el
nombraban biógrafos y, en es- pensamiento del Centro Artístico
pectáculos, no faltaban com- e Intelectual de Señoritas; pero la
pañías extranjeras de dramas y responsabilidad editorial pesaba
comedias, cuando no de zarzuelas. sobre Laura Graciela de La Rosa
Torres y Betshabé Salmón
Fariñas. Publicación revisteril
El personaje central del de- para la que no estaba habituada la
senvolvimiento urbano era la población lectora de periódicos,
política y los partidos recibían, constituía inusada demasía con-
directa o indirectamente, la in- sistente en que un grupo de
fluencia de los industriales mine- jóvenes mujeres osaba comunicar
ros. La prensa diaria y periódica sus preocupaciones intelectuales,
saturaba a la población con de- aunque sin deseo de alarmar el
talles de los incidentes desquicia- ambiente con estridencias re-
dores de batallas internas, con ba- beldes. La sociedad boliviana es-
las y palos, y la enemistad de Bau- taba todavía sumergida en meri-
tista Saavedra y Daniel Salaman- dianos pactos, aunque con impul-
ca. La gente se dejaba matar en las sos naturales de cambio. En ese
calles con el nombre de caudillos momento, la mujer, confinada en
carismásticos en la boca. el hogar, salía de él para llegar a
cargos administrativos de fácil
En ese ambiente nace Fe- desempeño, la enseñanza, las
tiendas de comercio de trapos y a- Tenía una discreta presenta-
limentos, etc. ción tipográfica, con materiales
compuestos en caja de tipos 8, 10 y
La orientación editorial de 12 ciceros. Lectura distribuida en
Feminiflor, equilibrada y cons- dos columnas. Adornos comunes
tructiva, se traducía en un inci- en esa época. Veinte páginas. Pre-
tante interés por la cultura feme- cio de venta: veinte centavos.
nina y en la confianza de que Avisos, desde una página hasta un
avanzaba en superaciones esfuer- octavo.
zos sin tasa. Daba la revista prefe-
rencia a temas de arte y literatura; Feminiflor procuró remover
a problemas de su algunos prejuicios
ciudad enfocados prevalecientes res-
desde una perspec- pecto del papel de
tiva femenina. No la mujer en la so-

FEMINIFLOR
tenía miedo a las ciedad. No le fal-
ideas, y las trataba taron, acaso para
en sus columnas; l*r«clo a o i i . t i t . v M
subrayar el valor
pero prescindió de que tenía, ad
la sección social versarlos. Entre
que servía para fo- ellos, un crítico
mentar la vanidad oculto detrás del
humana con su seudónimo Caba-
monótona nómina llero don Quijano,
de enfermos, casi que al estilo de los
enfermos, sanos y barroquismos Li-
casi sanos, viaje- terarios, de moda
ros o prepara- entonces, tachó no
ciones de viajes, el fondo de un
cumpleaños, fies- artículo ni su con-
tas, etc., etc. tenido conceptual
sino la falta de
Feminiflor acentos y yerros
tuvo buena acogida tipográficos, in-
del público. Des- famables en publi-
pertaba la curiosi- caciones cotidia-
dad de las mujeres y de los hom- nas y periódicas. Feminiflor no
bres el quehacer periodístico del sabía callar ante el ataque. Res-
conjunto de bachilleres y alumnas pondió al Caballero don Quijano
de secundaria, y su denuedo por el editorial del N9 16, de octubre
sostener una revista, cuando lo de 1922, firmado por Betshabé
normal en la mujer joven era de- Salmón. "La critica que aspire a
dicarse a labores placenteras y educativa sostuvo- debe ser un
cienos complejas. Los amigos de rayo de luz que ilumine el error,
las redactoras se brindaban para debe ser la alta escuela donde po-
vender las ediciones en las calles. damos encontrar la verdad, donde
El comercio no les regateaba pu- sin enojos examinemos nuestros
blicidad. defectos. Pero aquella otra cosa
esa crítica malsana, personalista, la Directora al Día de la Raza, con-
ciega, cuyo fin tan sólo es el de signó una nota extensa sobre la
ahogar un anhelo y desalentar los Conferencia Panamericana de
ánimos, no es digna de tomarla Mujeres celebrada en México, se-
como tal". guida de un trabajo complementa-
rio "Algo de Feminismo". Allí se
Y en otro lugar, para cerrar lee este enfoque:
el artículo: "Unicamente tendre-
mos que decirle que antes de cen- "En Bolivia el Feminismo
surar defectos ajenos, aprenda a viene orientándose decidida-
corregir los suyos". mente, aún falta mucho por hacer,
pero se conseguirá, un día llegará
Un segundo artículo, "La en que triunfe el Feminismo; no
paja en el ojo ajeno...", estaba dedi- ese Feminismo batallador y
cado así: "Al Caballero don Quija- político sino el verdadero Femi-
nof piadosamente". Y el crítico nismo; consciente de sus deberes y
fue, a su vez criticado en el mismo derechos que coloca a la mujer en
terreno gramatical que había em- el verdadero puesto que a ella le
pleado. corresponde. Hasta hace pocos
años la mujer boliviana ha vivido
Feminiflor proponía a sus en inferioridad mental con res-
lectores algunos problemas pre- pecto al hombre; permanecía in-
viamente examinados por sus re- diferente. Hoy la juventud fe-
dactor as, quienes analizaban te- menina se ilustra, lucha por un
mas para mantener atracción y ideal, reclama para la mujer sus
frescura en las páginas de su revis- derechos. Y un día llegará en que
ta. Después de la opinión editorial la mujer boliviana vea cumplidas
consignaba uno o dos artículos y sus justas aspiraciones".
estudios de alguna hondura. Una
que otra transcripción. Luego se En esas frases se ve deseo dé-
hacía leve con prosas amenas. En bil, tentativo, un poco impreciso,
la modalidad intimista, registra- de avanzar. Trata de aproximarse
ba diarios o algunos balbuceos al tema, pero sin abarcarlo en su
personales de muchachas que globalidad -globalidad para 1923
peijeñaban sus iniciales cuarti- desde luego- ni examinarlo fron-
llas; o impresiones paisajistas, talmente. Y el feminismo de en-
casi acuarelas, con firma o tonces proclamaba, con indu-
seudónimo. Algunas veces noti- dables connotaciones políticas, el
cias, como ésta de saludo: "El Cen- derecho de la mujer a compartir
tro Intelectual de la ciudad de Co- actividades, sin discriminación,
chabamba ha fundado una revista con el varón. Desde mediados del
con el nombre de Reflejos. En- siglo XIX tomó cuerpo con los
viamos a sus redactoras nuestras movimientos parisinos de las
sinceras felicitaciones y aplausos. Icarianas, Vesuvianas y Blomeris-
Retribuimos gustosas el canje". tas. Le acompañaba el vivaz corte-
jo de una orgánica campaña pe-
En N9 24, del mes de octubre riodística. Algunos de sus voce-
de 1923, después del homenaje de ros, ampliamente difundidos, fue-
ron La Voz de las Mttferes, Política para designar por voto de sus lec-
de Mujeres, la Opinión de las Mu- toras, al hombre más feo de la ciu-
jeres. Salían libros de tesis y ale- dad. Identificó, con buen suceso, a
gatos. La "Asociación para la ese ciudadano.
emancipación de la mujer progre-
siva de las mujeres", que movilizó En noviembre de 1923 Ana
madame Daubé, cohesionaba a- Rosa Tornero llevó a Oruro el
rraigados anhelos femeninos. Mensaje del Ateneo Femenino de
María de Derais- La Paz. Constituía
me, de su parte, un reconocimien-
promovía asam- to a la obra de Fe-
bleas, planeaba miniflor. Previo
congresos.
tardó en insurgir
No jfemtniflot
AÑO III C3D PRFCIO 20 c t s .
un comentario
acerca del vali-
C P N*. —

en países europeos miento de la tarea

un feminismo so- de las mujeres
rUBUCAQON MENSUAL DEL
cial católico hasta jóvenes de La Paz,
desembocar en el Cet
i
ra A r
fef
lc i e l
it
e l
e ct
n lfe S c
N r
i
ta la respuesta al
Congreso de Mu- ORURO, OCTUBRE DE 1923.
Mensaje estuvo
jeres Católicas que firmada por Bet-
en 1900 dirigió DIRECTORA shabé Salmón.
madame Bully. De ¿aura Q. i* 5x» J¿c*a <£irt*t
t'axilln ( ' i . r r w i N«v «7 T t . l « o m » N<». l f i n
allí se fue hasta el i Hu'in»: Rodríguez 5»i~ Esta revista
Congreso Feminis- de atqnuado femi-
ta "Juana de Arco" nismo, de incita-
J E F E DE R E D A C C I O N :

en Paris. Luego de jjtttaM £a¡m«n JtaWrtM

ción a la mujer
otros empeños se para que estudie,
pasó a la Confe- ADMINISTRADORA: actué conquiste un
rencia Panameri- Jí$ll]¡ fotw rol en la sociedad,
cana de mujeres, A w i i i t l a Ciilimilibi I M I .
se publicó men-
T.Mfono M I

de México. sualmente durante

Tlf»«r.fl. (¡MMMW-Onm. MtTC t * M f U PUU

tres años. Después

La redacto- de haber suscitado
ras de Feminiflor, atentas a los inquietudes extensas en el país,
avances feministas, no deseaban fue apagándose transida por las
poner en sus artículos apasiona- infaltables penurias financieras
miento ni vehemencia. No les ins- en empresas periodísticas. Y tam-
piraba frenesíes imitativos sino bién porque algunas de sus redac-
un moderado derrotero reflexivo. toras cambiaron de residencia y
otras contrajeron matrimonio.
Como respuesta a las
"Páginas Femeninas" que solían De ese cuerpo de redactoras
aparecer en diarios y periódicos, de Feminiflor, Laura Graciela de
Feminiflor abrió una "Página la Rosa Torres v. de Elias y Lily
Masculina", en que abundaban co- López de Fernández residen en Co-
laboraciones de escritores. Y tal chabamba. Betshabé Salmón v. de
vez para distraerse e inquietar a Beltrán radica desde hace veinte
los orureños hizo un concurso años en el exterior, acompañando
a su hijo, nuestro colega Ramiro Fue una publicación para
Beltrán. mujeres, aunque también fuera
leída por varones. Su mensaje
El cuadro trazado es incom- femenino, en rigor, debía haber
pleto y, naturalmente, insatisfac- ido en pos de espíritus femeninos.
torio. Hace 53 años Feminiflor Sin embargo, no dejaba de lado
lanzó su postrer edición, después materiales que la tipificaban
de haber realizado una memora- como una revista para todos y no
ble empresa de comunicación so- exclusivamente para mujeres. Por
cial de que ha de ocuparse el inves- una nota que hemos mencionado,
tigador de la fluencia de las ideas y barbechaba en el terreno de la cor-
el historiador del periodismo bo- riente feminista, robustecida 70
liviano. Tentativamente, a rasgos años antes en Europa, pero sin
muy grandes, debemos abocetar ecos vigorosos en naciones sud-
un ensayo de indagación defini- americanas. Para una valoración
toria. de mayor alcance, será indispen-
sable disponer de la colección
F e m i n i f l o r , ¿llenó una completa de esta revista. Quede,
misión, tuvo un destino y, si lo entretanto, constancia de que re-
tuvo, consiguió cumplirlo? ¿Cuál presentó en sus días una actitud
es el contenido de su mensaje in- despierta, emprendedora y cons-
telectual y a quiénes lo dirigía? tructiva de jóvenes bachilleres y
¿Cuáles las áreas de su influen- estudiantes de secundaria.
cia? Su prédica, ¿rebasó los
límites de la ciudad de Oruro? La radiación de sus opi-
¿Consiguió formar un grupo de niones, en función de tiempo y
creencias? Cuando suspedió sus lugar, tenía que limitarse a la can-
ediciones, ¿otras voluntades, tidad de ejemplares que imprimía.
otras voces, otras manos conti- ¿Quinientos o mil? En esa época j
nuaron esa tarea trunca? y aun en posteriores, parecía im-
probable lanzar ediciones de
Para un sondeo crítico del mayor volumen. Doce años des-
contenido esencial de Feminiflor pués en que inicié en Oruro mis
contamos sólo con cuatro primeros fervores periodísticos, el
números de distintos meses. No diario de mayor circulación no so-
conocemos su primer ejemplar ni brepasaba los 1.500 a 2.000 ejem-
el último, indispensables para plares, y la circulaba no sólo en la
emitir un juicio. Es poco el mate- ciudad sino en provincias. La
rial que podemos examinar para prensa informativa, y de otras es-
aproximarnos a su literatura. Re- pecialidades, estaba frenada en su
vista difícil de encontrar en heme- vuelo sobre vastos horizontes por
rotecas públicas, la copia xerox de la cantidad de lectores en un país
cuatro números fue obtenida en la que exhibía una grande mayoría
Biblioteca Universitaria que di- de analfabetos.
rige don Alberto Crespo Rodas y
del repositorio privado de don Ar- "La verdad -se ha dicho- que
turo Costa de la Torre. al examinar la influencia del pe-
riodismo nacional, habrá que re-
visar todos los problemas patrios, miniflor, de ese modo, ganaba en
ya que la prensa, para usar una independencia y no se enredaba en
frase consagrada, "no es más que la ruin competencia de odios y
un espejo paseado a lo largo del ca- miserias en que se movian los
mino que recorre un pueblo". Así más de los habitantes urbanos.
resultaría que analizar la vida del
periodismo bolivano y determi- Feminiflor, según se des-
nar el grado de su influencia sería prende de los artículos firmados
penetrar en el inventario de todas por sus principales conductoras,
las preocupaciones públicas, so- entreveía la convivencia de no
ciales , económicas, pedagógicas e estar ausente de la realidad inme-
ingresar al análisis de los interro- diata, próxima, y buscaba comu-
gantes que plantean las realidades nicarse con opiniones y pareceres
de la existencia nacional". Fe- inspirados en el marco de un te-
miniflor era una parcela en el rritorio, de un tiempo y de una so-
campo del periodismo, que no ciedad. Orgánica en sus proyec-
abarcaba el caudal de los temas ciones cívicas, iba también de
nacionales. Tal vez no perseguía consumo con las aspiraciones cul-
ese propósito, sino el de dar re- turales de la mujer.
lieve comentado a varios de ellos. Tuvo repercusiones más allá
Se desenvolvió distante de la des- del linde de la ciudad de Oruro. Es-
gajadora querella de los partidos, tuvo en relación dinámicos grupos
cuyo debate era el principal ali- femeninos. Así con el Ateneo
mento de lectores fanatizados por Femenino de La Paz, que desde esa
los grupos políticos en pugna. Fe- época tenía lugar preponderante

Las tres fundadoras de Feminiflor,

de izq. a der.: Betshabé Salmón, Laura De La Rosa y Nelly López.
en su ámbito, y con organiza- niles todavía, de Oruro, quizo sa-
ciones similares dé las capitales lir de la rutina. Entre no hacer
del Departamento comprometidas nada, vegetativamente y sin rum-
en la búsqueda de un puesto menos bo alto, tomó la responsabilidad
retardatario de la mujer en la so- de hacer algo, de mineralizarse, de
ciedad elegir deberes, de imponerse tra-
bajos, de asumir responsabili-
F e m i n i f l o r , finalmente, dades, de vivir laboriosamente.
¿llenó una misión y tuvo un desti- Las actividades vinculadas con el
no? Sin duda, llenó una misión, arte podían brindarles un queha-
precisamente la ejecutada en los cer que pule, anima y satisface. Se
cerca de 30 números que fueron a sumergieron todas en la iniguala-
manos y vista de los lectores y lec- ble compañía de los libros; trata-
toras. El destino de las ideas es ron de saber, de ahondar discipli-
algo más extenso y de vaga y dudo- nas que se enseñan en secundarla.
sa definición. Las ideas que puso Pero esto no les sacaba de una for-
en marcha no quedaron estanca- ma de vacío mental cuando las
das. Otras mujeres, aunque mu- exigencias espirituales son impe-
chos años más tarde, enarbolaron riosas. La revista fue su vocación
las misma banderas. y su meta. Y a ella avanzaron para
elaborarlo todo: desde buscar so-
Señoras y señores: La Aso- porte financiero del costo edito-
ciación de Periodistas de La Paz y rial hasta la contratación de avi-
el Círculo de Mujeres Periodistas, sos; desde la redacción de
a manera de honrarse han queri- artículos hasta la corrección de
do honrar a las señoras Betshabé pruebas de imprenta. Esa dedica-
Salmón v. de Beltrán, Laura de la ción plena a una publicación
Rosa Torres v. de Elias, Nelly periódica dió esplendidos frutos.
López Rosse, como precursoras del Hoy y aquí los evocamos un poco
periodismo femenino en Bolivia. sorprendidos de que en un medio
No puede faltar aquí el nombre de social nacional en que lo común
la señora María Luisa Sánchez femenil era no sobresalir sino
Bustamante de Urioste, vigorosa medianamente, hubiense surgido
animadora desde hace 50 años, del ese empeño guiador, casi ese alza-
Ateneo Femenino de La Paz, y miento contra la costumbre de es-
animadora inteligente, así mis- tarse quietas, adormiladas. Hay
mo, de las letras femeninas. pues en ese gesto y en esa obra una
expresión precursora ejemplar.
Aquellas dos instituciones
del periodismo profesional han Por eso señores y señoras,
querido que sea yo quien tome la este tributo que se ofrece a estas
palabra en este acto de reconoci- distinguidas señoras que rotura-
miento. Así sea. A lo expresado ron un objetivo y lo hicieron como
hasta aquí le falta un colofón, que si ése debería ser el derrotero final
puede eslabonarse de este modo: de todas las mujeres.

Cincuenta y seis años ha, La Paz, Mayo de 1977.

una pléyade de amigas, muy juve-
¡ ¿COMO R a m i o s T(zMi9tiTL0(R? 1
l£t íx
V rx
$ (Betsfía6é Saimón de (BeCtrán (*) $
r^i Jr,

Queridas amigas y colegas: Decía que no esperábamos

este bondadoso homenaje puesto
Tal vez ninguna de nosotras que en nuestro tiempo, hicimos
tenía la esperanza de disfrutar de periodismo primordialmente poi
un momento tan singular como la misma razón por la que ustedes
éste, que viene a entibiar el atar- lo hacen ahora" porque les gusta,
decer de nuestras vidas. La gene- porque lo aman. Igual que ustedes
rosidad del Círculo de Mujeres ejercíamos el oficio sin aspirar a
Periodistas trae hasta nuestro otra recompensa que el deleite de
otoño el delicado reconocimiento escribir para comunicarnos.
del más hermoso de todos los gre- Igual que ustedes, no buscábamos
mios. Por medio de su noble presi- con ello más beneficio que el de
denta, Bertha Alexander de Alvés- servir a nuestra comunidad y a
tegui, ustedes nos ofrecen hoy la nuestra cultura. Quizá por eso
dicha de sentirnos de nuevo lo sintamos en este excepcional
que, probablemente, nunca deja- instante una especie de grato
mos de ser: periodistas. Y es que, desconcierto, como si nos resulta-
en realidad, el periodismo no es ra más natural atestiguar el suce-
como una prenda de vestir que se so, libreta de notas en mano, que
puede desechar, no como un ador- acoger en el pecho tan fino ga-
no, que se suele abandonar. El lardón.
periodismo es un amor al que La palabra documentada de
nunca se renuncia. don Rodolfo Salamanca Lafuente
ha señalado cómo la mujer tuvo
Así pues, aunque los ava- participación precursora en el
tares de la vida nos obligaron a periodismo boliviano. Y, justo y
guardar la pluma, la pasión de la gentil como siempre, ha distin-
tinta de imprenta no se borró guido una vez más a Feminiflor
jamás de nuestras almas. Y, calla- en su recuento y ha registrado
dita pero latente, perdura en el es- también otros meritorios
tuche del corazón. empeños ulteriores. Reciba él
nuestro más cálido agradecimien-
to. Y permítanme ahora rememo-
rar, brevemente, los días de
aquella modesta pero tenaz em-
(*) Palabras de doña Betshabé S. presa espiritual.
vda. de Beltrán en el homenaje del
Círculo de Mujeres Periodistas a Feminiflor surgió en el
ios fundadoras de Feminiflor. seno del Centro Artístico e Inte-
lectual de Señoritas que la inicia- público. Trabajamos mucho pero
tiva de Laura de La Rosa, admira- disfrutamos todavía mucho más
ble amiga, fundó en Oruro allá por en los afanes de nuestra juvenil
1921. Sentimos las socias la ne- aventura.
cesidad de contar con un vehículo
de prensa propio para divulgar Ha pasado más de medio si-
nuestras inquietudes cívicas y cul- glo desde entonces, pero todavía
turales y para luchar por la causa recuerdo vividamente aquella
de la mujer. Y, sin ninguna expe- mañana de sol y alegría en que
riencia ni muchos prolegómenos, salió nuestro primer número.
nos echamos a escribir y a publi- Caímos como abejas sobre los
car. chivaletes de la imprenta Tellez,
Era una bulliciosa coopera- contemplando con alborozo cómo
tiva de chiquillas. Cada una hizo nuestros artículos pasaban del
lo que pudo. Destacar noticias de papel a la forma tangible.
importancia para las mujeres. Es-
coger versos. Aplaudir ciertas Tiznadas y ansiosas pero
medidas. Comentar problemas llenas de gozo, festájamos a punto
proponer soluciones. Criticar lo de entregar la edición a los cani-
que nos parecía indeseable. Dar llitas cuando invadieron el taller
paso también al entretenimiento amigos y enamorados nuestros.
y al buen humor. Brindar datos Uniformados con sacos oscuros y
útiles para la vida del hogar. Y, pantalones claros, nos sorpren-
por supuesto, mendigar avisos e dieron brindándose a la revista
inventar concursos para atraer al como suplementeros.- Y se lanza-
ron a las calles de aquel dorado Pero esto último ni nos sor-
Oruro voceando: j "Feminiflor!, prendió ni arredró. Desafortu-
¡Feminiflor de hoy díaaaH! nadamente, era natural. Piensen
que, en aquellos tiempos, la mujer
La ciudad se asombró de ver boliviana todavía estaba tan pos-
a los jóvenes "pitucos" vendiendo tergada que, en Oruro, no había si-
revistas y, más aún, de ver a va- quiera un colegio secundario para
rones sirviendo de canillitas a señoritas. Las que se atrevían a
una revista de mujeres. Sin em- procurar el bachillerato tenían
bargo, por curiosidad ó por sim- que ir al Colegio Bolívar, estable-
patía, los compradores agotaron cimiento de varones que -bajo pre-
esa primera edición en pocas ho- sión y a regañadientes- tuvo que
ras, pagando a veinte centavos el hacerse mixto por un tiempo. En
ejemplar. Se imaginan nuestra general, aquella era una época en
emoción? que la sociedad todavía conside-
raba que los únicos papeles apro-
El éxito inicial fue un gran piados para damitas eran los de
estímulo para nosotras. En efecto, aprender economía doméstica, to-
mantuvimos la publicación men- car lánguidamente el piano, fre-
sualmente durante tres años se- cuentar la iglesia y entre suspiro y
guidos, venciendo los escollos ha- bordado, esperar al "Principe
bituales a tan románticas activi- Azul".
dades y luchando, a veces, contra Aún hoy, cuando el mundo
la incomprensión de algunos. ha evolucionado un poco y los
hombres un poquito, es difícil

Grupo de Redactoras de Feminiflor con amigos y enamorados.

para las mujeres lograr que se re- nos realizadas. Es algo así como
conozca su plenitud como perso- sabernos prolongadas en ustedes y
nas. Piensen lo inverosímil que como proyectarnos con ustedes
era conseguir ese reconocmiento hacia un futuro sin límites.
hace cincuenta y tantos años.
Apreciarán así lo inaudito que re- Las felicito, pues de todo co-
sultaba que un grupo de mucha- razón por lo mucho que han gana-
chas recurriera al periodismo do. ¡Adelante! Porque esto no sólo
para luchar por los derechos de tiene valor para ustedes ni in-
sus congéneres. Y, sin embargo, al cumbe únicamente a nuestro sexo
impulso de los años mozos, hici- o a la profesión. Esto reviste alta
mos cuanto nos fue posible por esa significación para el país como un
causa. Inclusive golpeamos con todo. Y es que tiene que ser bueno
nuestros editoriales los herméti- para la nación que la mujer ponga
cos portones universitarios para en sus medios informativos la
que se abrieran también a noso- pincelada de ternura que subraya
tras. la concordia y aleja la violencia.
Es la voz de la mujer la que debe
Feminiflor, fue pues, un ges- destacarse en abogar, desde el
to de audacia que unos cuantos púlpito de la prensa, por los po-
tomaron tal vez como herejía. bres y los atribulados. Es la pala-
Pero ni críticas ni burlas pudieron bra de la mujer la que debe defen-
desalentarnos. der en los medios masivos el dere-
cho de la infancia a la pureza, fre-
Aunque tengo veinte años le- nando el erotismo malsano y el
jos de la patria, me empecino en materialismo mercantilista. Y
mantenerme apegada a su pulso y cúal mano, sinó la de" la mujer, es
su destino. Las buenas amigas me la llamada a escribir en el corazón
ayudan a ello con cartas y de todos los bolivianos los men-
periódicos. Y, gracias a ésto, he sajes definitivos de la razón y la
podido ver que ahora tenemos en hermandad?
Bolivia muchas y muy buenas pe-
riodistas. Me alegra saber que ya Berthita-heredera del brío y
no se las relega al "Social, a las talento de aquel gran periodista
modas y a las recetas de cocina". que fuera Alfredo Alexander, mi
Hoy a la par de los colegas va- dilecto amigo-; don Rodolfo Sala-
rones, hay reporteros, cronistas y manca-doctor colega y buen ami-
fotógrafas. Hay también directo- go- compañeras del Círculo de Mu-
ras y empresarias. No faltan re- jeres Periodistas: amigas y amigos
dactoras de radio ni entrevistado- presentes, para terminar sólo ati-
ras de televisión. Y hay docenas no a hacerles una promesa que la
de muchachitas nada menos que gratitud me dicta: llevar la visión
en una escuela de ciencias de co- de este dulce instante que nos
municación social. ¡Qué maravi- brindaron hasta más allá de esta
lla! orilla, allí donde la gracia de Dios
Veo con satisfacción, y-si me nos depara la eternidad.
lo permiten, hasta con orgullo-
todo el avance logrado por ustedes. La Paz, Mayo 19, 1977
Porque sus triunfos nos valen
también a nosotras para sentir-
^CMKMKICKKNKHWO^^
W —• — .
i ¿QUE ESCRIBIAN ELLAS? 3

% Análisis de Contenido £
g $
Lupe Cajías v;
s! »

Era la época de la opulencia de los Países Bajos.

de Oruro. Las calles se alborota-
ban con las lenguas extrañas de Era la época del cocktail-
eslavos, árabes, alemanes y ju- dancing en el Edén y de las orques-
díos. Se abrían sin cesar nuevos tas típicas en el Palacio Concert.
negocios las famosas casas im- La retreta tocaba cada jueves y
portadoras traían para las pul- cada domingo mientras las mu-
perías de las grandes minas som- chachas criollas se paseaban, cu-
breros borsalinos, casimires in- riosas ante la llegada de tanto fo-
gleses, dulces alemanes y organdí rastero.
 llegaron a salir. Sin embargo,
Era también la época de mi- creemos que es una muestra repre-
seria entre los mineros y de levan- sentativa.
tamiento in-
dígenas y los La prime-
intelectuales ra vez que
empezaban a leímos Femini-
conocer los poe- f l o r nos sor-
mas antiimpe- prendió la im-
rialistas de Ru- presión de que
bén Darío y estábamos
José Martí. Se frente a una re-
formaban mu- vista femenina
tuales entre to- muy diferente a
dos los gremios otras. Te-
y ya aparecían níamos como
los sindicatos punto de refe-
con influencia rencia los ac-
anarquista y tuales suple-
marxista. mentos femeni-
En ese nos, las revis-
ambiente, un tas de modas y
grupo de mu- bellezas, las re-
chachas fundó vistas de rece-
Feminiflor. tas y las de con-
Muchos años sejos útiles e
después, en inútiles para
1977, su jefe de atrapar a un
redacción, doña marido cotiza-
Betshabé Salmón viuda de Beltrán do y cotizable.
escribía: Destacar noticias de im-
portancia para las mujeres. Es- Feminiflor es producto de
coge versos. Aplaudir ciertas me- una época de inquietudes sociales
didas. Comentar problemas y pro- y podemos comprobar que los te-
poner soluciones. Criticar lo que mas que interesaron a esas mu-
nos parecía indeseable. Dar paso chachas fueron problemas que
también al entretenimiento y al afligían a toda la sociedad, pero
buen humor. Brindar datos útiles que ellas trataban desde el punto
para la vida del hogar. Y, por su- de vista femenino.
puesto, mendigar avisos e inven-
tar concursos para atraer al Hemos elaborado una ficha-
público" . guía (ver cuadro) y con ese método
hemos establecido los temas más
En estas páginas, nosotros relevantes. Hay artículos de his-
queremos comprobar si aparecían toria, literatura, deporte, eco-
esos temas, y cómo los trataban. nomía, y otros de interés general.
El análisis es parcial pues sólo te-
nemos 6 de los 25 números que ¿Cómo se la veía a la mujer y
sus inquietudes? En este punto uno fino treinta. ¿Quién no usa
queremos detenernos porque in- esos' zapatos? Nuestra Juventud
dudablemente es con estas notas cifra su porvenir en sus zapatos,
que Feminiflor logra distinguirse con ellos ve realizados sus sueños,
de otras publicaciones de la época. en fin con ellos es todo, tiene dere-
cho a todos.
La moda y la belleza, que Suficiente tener "cachos
hoy parecen ser los temas preferi- americanos" -como vulgarmente
dos de las publicaciones destina- llaman ellos- para ser todo y as-
das a mujeres, no les interesan. pirar a todo."

Sólo hay dos notas al respec- (NQ. 18, pp. 7 y 8).

to y una profundamente crítica:
Sólo hay cuatro notas con
'Todo en los hombres está en un tema que parecería de cajón
moda: saludar; mirarse entre para cualquier revista femenina:
ellos, vestir, formas de despedirse. la maternidad. Y también en este
En Jóvenes un poco serios es dis- caso aparente el análisis social:
pertsable todo eso, porque siquiera
pronto cambiarán de estado y pu- "Un sollozo? Es una madre
dieran corregirse; pero, sensible- virtuosa y pobre que llora porque
mente hay jovencitos, que se dice no tiene qué darles a sus pequeños
son los high Ufe de Oruro, y es en desnudos y hambrientos que le di-
ellos en los que la moda está ha- cen: Madre tenemos frío, madre
ciendo estragos. ¡Vaya, no cree queremos pan. ¿Qué hará la pobre
UcL! Pues veamos. mujer para consolar a sus hijos?
Acariciar sus cabecitas rubias y
(....) Se encuentran con un darles un beso en vez de pan, y
amigo y se miran de una manerita sollozan lamentando su mala
especial que, seguramente, la en- suerte y miseria...
sayan al peinarse, ante un espejo
(son tan diestros en eso, Jesús). Se Una carcajada?... Risas,
examinan bien, de arriba a abajo. alegría, música, todo esto se oye en
Parece que cada uno piensa que el una casa vecina, en la que reina el
otro lo está admirando y trata de buen humor. La música esparce en
ponerse más simpático, recoge los el aire notas roncas y destempla-
labios, abre más los ojos, sonríe das. ¡Sarcasmo de la vida! mien-
coquetonamente (pues la coquete- tras unos rien y viven en abun-
ría es un hábito en ellos) y dicien- dancia, otros carecen de lo más
do: Alooo.... recién se dan la necesario. ¿Por qué7'
mano. (...)
(NQ. 16, p. 10).
El calzado de moda de los
orureños, parece el badil de los Se destacan en el No. 18 los
albañiles, también se parece un reportajes a Amalia de la Tapia,
Poco a la punta de la bayoneta de primera aviadora boliviana como
un paco de seguridad. ¿El precio? un caso especial de superación
Veinte bolivianos el más barato y femenina, un ejemplo digno de
imitarse (No. 22, p. 18).

En cada número, se publican Cada vez que se presenta la

avisos de mu- ocasión, dan
jeres que traba- noticias de en-
jan, fundamen- FEMINIFLOR cuentros feme- Pag- 25

talmente costu- uLa M u j e r que Trabaja' ninos. Siempre

reras y som- destacando ese
brereras. A to- deseo de supera-
Ponemos en conocimiento de! sexo temenino que dedicamos « t a

R e C v S P a r r a 135 p e r S O n a ! qUC K C ! eSe ^ n p o n e r s u s a " u n o i o s en nuestra

das ellas se las Revista
ción: "No se dis-
Los avisos serán publicados gratuitamente cuantas veces lo
deseen las interesadas. Si son enviados por correo dirigirá Revista
.Feminiflor., Casilla 8 7 - O r u r o y en caso contrario dirigirse a íá
ayuda con pub- cutieron asun-
Administración: Avenida Colombia 1531. Teléfono "251.

licidad gratuita. MODISTAS Laura Sánchez S., tos de moda,

Una idea que Profesoras d e Gerte j Cooíeccloaes sino asuntos de MODISTA

EMMA ALVIZURI
vital importan-
Tiene establecido su
no la hemos taller de moda eu la Calle
Gobierno N9 1730, donde
vuelto a encon- MARIA MARAÑON cia para la hu-
atenderá a la clientela que
(Solomíia 15? 0 la distingue con la exacti-
manidad". Por
trar en otra re- tud y agrado de siempre.

vista femenina. ejemplo la edu-

Señoras y Señoritas cación superior
MAGDA DE RIVERA

de la mujer (NQ.
MODISTA
EL TALLER DE SOMBRERERIA
El femi- A v i s a a su distinguida clien

24,p.4).
m i s antiguo y acreditado d e O r u - tela q u e para atenderla con m í a

nismo que a ro, es el que está s i t u a d » en la A "

venida C o l o m b i a N 9 1520. frente
« m e r o b a a m p l i a d o sus talleres
con un local situado en la calle
U P l a t a N 9 1685 d o n d e a t e n d e -

ellas les intere-

a la Agencia del Estanco de T a -
bacos. E n e»te establecimiemto rá con el esmero d e siempre a sus
se t r a b a j a n s o m b r e r o » d e a l t a no- favorecedores.

sa es un femi- v e d a d según figurines de ú l t i m a

moda, al gusto m i s exigente;
c o n t a n d o con toda clase de nove-
Destacan
nismo muy Garantizando
SARA BLACUTT
d a d e s en el r a m o .
las luchas que
la m e j o r cali-

diferente al que dad d e

trabajo.
articulo* y rapidez en el
se dan en el
Ofrece sombreros de i l t l a a a o d a

ahora está en mundo porque

boga en Europa j anX lozano
ü la mujer tenga
T A L L E R DE SOMBRERERIA.

y entre algunas T r a b a j a Flores e i g é n e r o y papel

Sa l a n a arrancadas en g é n e r o Manco
derechos civi- — d ®
ROSA DE G O M F S S A N C H E Z
—

instituciones CAtlt SKU n u n n u . 1752

les. Precios Módicas Calle Bolívar

bolivianas. Es
una lucha por Betshabé
los derechos de es la que más se
la mujer sin negar su esencia: ocupó del tema y en su respuesta al
"Son muy peligrosas esas mujeres mensaje del Ateneo Femenino de
que se ponen lentes, tan peligrosas La Paz está la síntesis de su con-
como esos hombres que se ma- cepción del feminismo: "Varias
quillan con rimmel y polvo de ar- instituciones similares de la Re-
roz" (Especial, p. 19). pública anhelan para la mu-
jer un progreso cultural que
Discuten sobre todo el tema arrancándole del marco de ances-
de la educación, la necesidad de trales prejuicios la eleve a un pla-
formarse para a la vez tener posi- no superior con un valor social ac-
bilidades de formar dignos boli- tivo. Y ese es nuestro feminismo,
vianos. La opresión de la mujer es no aquel que enarbola harapos en
parte de un ordenamiento injusto. los comicios electorales por calles
"El mejor y único argumento del y plazuelas. Lejos de ese feminis-
feminismo es la existencia de los mo grotesco hay algo más sagra-
hombres inferiores, sin voluntad, do y más noble: el Hogar. Y a ese
sin inteligencia y sin corazón" hogar se debe la mujer llevar su
acotación de esplritualismo y cul- educaqión no era ajena a la
tura que hagan de ella un ser con- práctica de las redactoras de
ciente y no una estampa decorati- "Feminiflor". Por ejemplo, doña

va como hasta hoy. No somos re- "Bechita" luchó tanto en Oruro

negadas de nuestro sexo ni del ho- como en La Paz por ingresar a la
gar" (NQ. 25, p. 3). Universidad y luego fue una de las
primeras mujeres secretarías. En
La mayoría de las notas fe- 1918 fue una de las primeras mu-
ministas son en defensa de la edu- jeres bachilleres.
cación de la mujer. Al respecto,
también escribe un hombre, Julio El número 23 destaca am-
Cesar Fernández, "a pesar de las pliamente la labor fecunda de Ar-
críticas que ello seguramente (le) minda Salmón de Veintemillas -
acarreará él dice" Hay necesidad una de las primeras maestras de
de educar en los niveles superiores Educación Física Femenina, for-
a la mujer y darle sus derechos madas en Chile- como educadora,
civiles. Para bien de la Patria (NQ. "digna de ejemplo".
25, p. 6).
También les importa digni-
Esa lucha por lograr mejor ficar el trabajo del hogar:
 "Hoy la mujer ya no es el ser Feminiflor es la página mascu
Inferior; ocupa en el hogar y en la na. Una curiosidad que demuest
sociedad el lugar que a ella le en pequeñito qué se pensaba de esa
corresponde; ya no es la esclava falsa lucha entre sexos. Ellas con-
sino la compañera que comparte ceden una página a los hombres. )
de todos los sufrimientolos Pero ahí se tocan inquietudes ¿
grandes pesares y alegrías. Puede terarias, opiniones históricas, etc.
por sí sola ganar la vida con sus y no lo estrictamente masculino. *
propíos esfuerzos, con el trabajo
que las dignifica y enaltece. No Aparentemente, como una
obstante, los del otro bando, los burla al uso sexual de la mujer se
del sexo fuerte, no quieren recono- organiza el concurso "El Hombre
cerlo y están siempre convencidos más Feo de Oruro", un embrión de
de su inferioridad mental comunicación horizontal, de re-
troalimentación comunicacional
(,..)Una generación hereda a y a la vez muestra de fino humor.
otra, su gloria o su infortunio y
ahí está la mujer para evitar el Finalmente, queda por ha-
mal ahí están las madres que cer un comentario sobre la publi-
comprenden su misión, las que a cidad. El 75 por ciento de los avi-
un espíritu elevado unen la bon- sos se refieren a informaciones
dad de su corazón y la nobleza de sobre los artículos en general y no
sus sentimientos. Ahí están las se hace una publicidad con el uso
mujeres cumpliendo su deber de del cuerpo y la belleza femenina.
Madres, educando generaciones,
inculcando en el corazón de sus Sólo un 25 por ciento de los
hijos en los futuros hombres de anuncios se refieren a modas, per-
mañana, su amor a la patria, al fumes, sombreros, etc.
hogar, el respeto a la Sociedad y
formando el corazón de sus hijas En la publicidad, también
con sabios consejos, con bondad "Feminiflor" se distingue de las
Ellas son las responsables de la tradicionales revistas femeninas.
educación de sus hijos, las mol- Les interesa informar al consumi-
deadoras de almas; ahí están las dor y no inducir la compra irra-
mujeres cumpliendo su elevada cional y mucho menos hacer creer
misión de madres, no sé. ¿Quién a las orureñas que con tal media
las comprende?." nylon o que con tal perfume lo-
(N9. 23, p. 18). grarán el éxito en la vida.

Entre los temas generales, Feminiflor es pues una re-

no se escoge por hacer referencia a vista de inquietudes sociales, de
la mujer. Por ejemplo, los poemas problemática ciudadana y, como
y páginas literarias son contribu- sus propias redactoras lo dicen,
ciones femeninas o masculinas y poco tiene que ver con el periodis-
sobre inspiraciones diversas. Les mo femenino superficial de las
importa la historia de todo el país, modas y las recetas de cocina. Y
los hechos literarios, las gestas esta es la diferencia que explica
heroicas. por qué su importancia ha tras-
cendido desde los años veinte has-
El plato más sabroso de esta ta hoy. O
 DESCRIPCION DEL FORMATO
DE LA REVISTA
La Revista tiene un formato tamaño oficio, con
número de páginas variable. Generalmente 20 páginas,
salvo el número especial de aniversario que tiene 64
página. Es blanco y negro, con fotografías e ilustra-
ciones.

La portada presenta los datos de las responsables

de la revista, número y fecha.

Publicación mensual del Centro Artístico e Intelec-

tual de Señoritas. Oruro. Directora: Laura de la Rosa
Torres. Jefe de Redacción: Betshabé Salmón Fariñas.
Administradora: Nelly López Rosse. Casilla N 9 87. Telé-
fono 180. Oficina Rodríguez 567. Tipografía Comercial,
Oruro, entre Sucre y La Plata.

"ODOL"
De venta por mayor en la

Ed. Nottey Cía. Dientes

blancos
conservados
gran
y

tesoro, que
bien
son
no hay

Y por menor en las con ellos riquexa comparable.

El que qaiera conseguirla coa
certera, no tiene más quo
enjuagarse la boca todos los
»a el dentífrico OdoL
 TEMAS N9 16 N® 18 N® Especial N®23 N® 24 N® 25 TOTAL
(por artículo) (Octubre (Diciembre (Mayo (Julio (Octubre (Noviembre
1922) 1922) 1923) 1923) 1923) 1923)

GENERALES

Portada Datos Datos y Mensaje Datos Datos Datos

Revista Autógrafo A Aniversario Revista Revista Revista
de la Tapia
Historia 1 10 3 1 15
Economía 1 1
Literatura 4 4 15 1 8 4 36
Deporte 1 1
Miscelánea (1) 2 3 1 1 7
Masculina 3 1 1 5

MUJER

Feminismo 4 1 2 6 13
Moda - Belleza 3 1 4
Hogar 1 1 2 3 3 7
Educación 1 2 13 16
Madre 1 1 1 1 4
Trabajadora (2) 3 1 3 1 1 9
Luchadora- política 1 1
Literata 1 1 1 3
Religiosa 1 1 2
Revista 4 7 11
Amante 1 1 2

PUBLICIDAD
(Por página)

General 4 2 3 1 1/2 3 6 19 1/2

Modas - cosméticos 1 2 3 2 8

(1) Incluye Concurso "El Hombre más feo de Oruro"

(2) Incluye avisos gratuitos para que anuncien mujeres que trabajan
 FEMINIFLOR
pég. 28

Escena Muda

Una escena de la interesante película «EL HOMBRE Y LA

BESTIA" por Jhon Barrysmore, que pasará pronto por la pantalla
del "Palais Concert".

SUCESORES Di nüPBAVOrO i gAWONOBLLO

ORURO Y UNCIA ¡(BOLIVIA)
t r i l l a C c r r » » WQ 3 T 3

Importación directa de mercaderías —Dirección telegráfica—

en general de
"S U N C E"
EUIOPA Y ESTADOS UNIDOS
A. B. C. 5a. edición mejorada

ESQÜINA GOBIERNO Y JUN1N TELEFONÓ N9-21

 Colaboración Artística
Tara FEMINIFLOR

Daí Artista Orureño señor DAVID LUNA

 V «ERAMOS AUDACES"
'Testimonio cíe ta (Directora
Laura Q. de La %gsa Torres
Sandra Aliaga Bruch

"Feminiflor, la lengua de intensa, activa.

las mujeres a veinte centavos*4. Es
así como -con una sonrisa picara El punto de partida es Fe-
que no deja de ser nostálgica- m i n i f l o r . El año de arranque,
doña Laura de La 1921. Ya en esa
Rosa Torres re- época, doña Laura,
cuerda el inicio de entonces jovencita
una aventura muy y bulliciosa, ana-
seria que duró al- lizaba con madu-
rededor de tres rez y certeza lo que
años. Entrevista- se ha venido a
da en su casa de comprobar en
Cochabamba, la nuestros días. Al
dama orureña re- celebrar, en 1923,
corre, una tarde de el segundo aniver-
abril de 1987, más sario de la revista
de sesenta años en del Centro Ar-
el tiempo y co- tístico e Intelec-
mienza a revivir tual de Señoritas
su historia. de Oruro, predecía:
"Cuando se escri-
Sus recuer- ba la historia de
dos contrastan con los adelantos fe-
su actual entorno. meninos en Boli-
Su brillante trayectoria resalta via, el Centro Artístico e Intelec-
aún más frente a la opacidad del tual de Señoritas de Oruro, ocu-
ambiente que la cobija. Parece pará una de las páginas más bri-
como si el polvo de los muebles llantes ya que ha sido el primer
también quisiera cubrir su pasa- centro feminista que, contra la
do. Las cosas mal guardadas y en- opinión de los derrotistas, lanzó
tremezcladas dan la impresión de la primera revista femenina,
olvido y desorden. Sólo la me- cuyas columnas estuvieron y
moria de doña Laura borra esa estarán siempre a disposición de
taagen, evocando una vida plena, la mujer, contribuyendo así, a una
mayor cultura, al desarrollo del no que otro, pero como un arr
gusto por las letras, y a la lenta, ¿no?"' Y continúa e n t u s i ^
pero segura evolución del femi- "Pero, todo el mundo contribuyó '
nismo nacional". que siguiéramos adelante, a que i3
mujer accediera al campo perirf
Cuánta razón había en sus dístico y a otros campos, a que elh
palabras. Hoy, 1987, nos ocupa- no someta solamente a sus caprl
mos afanosamente de registrar chos y a las cosas femeninas. Mi/
con la mayor precisión dicha ex- chos comprendieron que, sin de*
periencia señera. En el mismo jar de ser femenina, una podía
artículo anteriormente mencio- abarcar otros campos".
nado que salió en el número del 25
de mayo de 1923, doña Laura "Nelly era 4a A d m i n i s t r a d o -
exigía "...no la sigan considerando ra; Jefe de Redacción, Becha(l);y
como a la revista de "las chiquil- yo era la Directora. R e p a r t í a m o s
las de Oruro" sino como a órgano el trabajo en esa forma. Nos cola-
del periodismo nacional escrito borábamos mutuamente e n todo ...
por manos femeninas que ha teni- Es que nosotras eramos e n reali-
do la virtud de vivir 2 años sólo dad como hermanas, muy unidas.
con sus propias fuerzas, Eramos audaces como chiquillas
presentándose fuerte, y al princip- que éramos y no estábamos pen-
iar el tercero, lo que por sí signifi- dientes como todas las d e m á s de
ca un gran esfuerzo y un record que se diga esto o el otro. Nos pa-
periodístico, muy digno de to- recía bien lo que estábamos ha-
marse en cuenta". ciendo y sabíamos que lo que nos
parecía bien iba a tener la venia de
Para doña Laura sólo que- nuestros padres porque éramos
dan los recuerdos gratos. sumamente respetuosas... La so-
"Tuvimos la suerte de ser recibi- ciedad de Oruro ha sido m e n o s ce-
das con un aplauso general, co- rrada que otras. Era más amplio
menzando por los muchachos y el ambiente en Oruro en aquellos
también caballeros ya mayores de tiempos que en ningún otro lugar
edad. Ellos no dejaron vender a de la República ... Becha f u e para
los suplementeros ... cuando salie- nosotros como un p u n t a l que
ron las revistas, el primer asumía las ideas que d e b í a m o s
número, se las pelearon y salieron afrontar ante cualquier peligro,
gritando "Feminiflor, la lengua de estando nosotras dentro del cami-
las mujeres a veinte centavos". Es no correcto".
como si volviera atrás al contar el
acontecimiento, entonces afirma A lo largo de la charla, ex-
emocionada: "Se agotó, en tres presa su profunda admiración y
cuadras de carrera de los mucha- cariño por quien fue su brazo dere-
chos no había ni un sólo ejem- cho en el trabajo de Feminiflor y
plar". su amiga del alma. "A principios
de siglo, era muy extraño que las
"La colaboración, la acogida mujeres dejaran sus casas para ir
que nos brindó el público..." Se a trabajar, sin embargo como nos
corta, y como pensando en voz
alta, reflexiona "Pensábamos que
podía haber colaboración de algu- (1) Se refiere a Betshabé Salmón
 Integrantes de Feminiflor.

referimos a mujeres muy espe- Feminiflor fue la actividad

ciales, ellas nos relatan con natu- más importante que realizó el
ralidad sus actividades en este Centro Artístico e Intelectual de
plano: "Yo trabajaba en la óptica Señoritas. "Era una agrupación
de mis padres y Becha trabajaba informal. En vez de pasar los do-
en la Casa Ferrufino que era al mingos solo en reposo o recrea-
frente, en la misma plaza princi- ción, preferíamos pasarlo leyen-
pal de Oruro. Yo era admiradora do libros, comentando diferentes
de Becha. Me encantaba hablar asuntos. De ahí que le pusimos el
con ella, ver la forma en que se nombre de centro intelectual."
desenvolvía tan diferente a todos También escribían algunos ar-
los demás. Ella tenía siempre tículos en el diario "La Patria", a
fluidez en su estilo y una correc- veces firmados, a veces, no.
ción absoluta en todo. Ibamos
siempre juntas y de ahí surgió la Y Feminiflor se sostuvo al-
Idea de meternos a periodismo, rededor de tres añcs. Se autofi-
como nos dijo un periodista ¿no?, nanciaba "con la misma venta y
meternos a escribidoras. Así es avisos sobretodo. Claro, el
Que seguimos en ello, y así culti- público, por ayudarnos, nos daba
vamos una amistad que duró a avisos muy bien pagados."
través de toda la vida."
"En el Centro, éramos más o
menos unas cuarenta o cincuenta livia mejor.
personas. Todas eran amigas
leales, sinceras. Habían algunas Más allá de Feminiflor
de camaradería única y creo que
después, desgraciadamente, han ¿Cómo explicarnos que un
ido desapareciendo. Era verdade- grupo de "chiquillas audaces" a
ramente amistad fraterna la que principios de siglo fueron capaces
existía. Poco a poco, algunas se de lograr resultados como una re-
fueron por un lado y por el otro. vista femenina de la calidad y la
Nos desvinculamos en una pala- perseverancia de Feminiflor?
bra. Viajaron, se fueron."
Intentar responder esta pre-
A estas alturas, la señora de gunta, necesariamente nos lleva a
más de ochenta años que aún re- profundizar nuestro conocimien-
fleja la vigorosa personalidad de to sobre las protagonistas de la
esa chiquilla que fue capaz de a- hazaña. Feminiflor fue el resulta-
delantarse a su época, se entristece do de una voluntad férrea, de una
con la lejanía del recuerdo pero formación integral. Feminiflor
sus ojos brillan con la satisfac- fué impulsado por la necesidad de
ción de haber vivido tan plena- expresar ideas, conceptos y refle-
mente en el marco de la amistad, xiones alcanzados en la vida co-
el trabajo y la lucha por una Bo- tidiana activa al servicio de la co-

Integrantes del Centro Artístico e Inelectual en el Carnaval

 unidad y en defensa de aquellos los linderos a voluntad propia.
111 lores que, aunque hayan pasado Por ejemplo, tan pronto comenza-
rtás de 60 años, siguen vigentes: ba su balance de dos años de trába-
« m i s t a d , amor, patriotismo, soli- j o con una frase como "Parece
daridad, honestidad, progreso... cuento y sin embargo es verdad,
que nuestra revista llegara airosa
Nadie puede escribir desde a cumplir su segundo aniversario'
n escritorio sin tener un cúmulo como escribía loas al 12 de octubrc
de experiencias vivenciales, sin con un título tan sobrio comc
ser parte activa de una realidad, "Gloria a mi pueblo. Gloria a Oru-
sin participar día a día en el de- ro."
sarrollo de la comunidad a la que
pertenece. S ó l o l a experiencia Fue una mujer multifacéti
confrontada con el análisis re- ca. De Directora de F e m i n i f l o r
flexivo nos da la pauta de la reali- tiempo después pasó a presidir lí
dad, nos permite estructurar nues- Liga Filial de Oruro. Es impres
tro pensamiento y por ende, com- cindible conocer esta etapa de si
partirlo. vida para comprender de qué ma
dera estaba hecha y entonces ex
Así fueron y siguen siendo plicarse Feminiflor como una rea
hoy las impulsoras de Feminiflor. lidad concreta en una pequeñ
Doña Laura era reflexiva pero pro- ciudad boliviana en los albore
fundamente realista. Una pauta del siglo XX
de su condición nos la da por me-
dio de un artículo en el que comen-
taba la algarabía del carnaval
Presente en la trincheras
orureño. En éste, analizaba el de- Luego de haber pasado un
rroche inmenso que se hacía de larga temporada en Santiagc
energías y dinero para preparar y Chile, llena de "experiencias mu
disfrutar la gran fiesta y se pre- simpáticas, muchos interview
guntaba si todo aquello valía la para los diarios..." por haberse d<
pena, en vista de la situación de sempeñado como adjunta cultur;
crisis y las precarias condiciones de la Embajada de Bolivia, don
de vida. Su conclusión deja en- Laura retorna a su ciudad natal.
trever su tremenda vitalidad y un
realismo maduro: "Ante todas es-
La sombra de la guerra proi
tas tentaciones; ¿habrá quién ten-
to se apoderaría de la sonrisa c
ga la fuerza de voluntad suficiente
tidiana en el país, y ella no pod
Para permanecer indiferente? Pa-
estar al margen de una situacic
rece difícil... Entonces venga la
tan dramática. Presidía la Li¿
Murga, suenen los Violines, Flau-
Filial de Oruro que trabajó acl
tas, Castañuelas y Panderetas, y a
vamente durante la Guerra d
bailar, y a reir todo el mundo... a
Chaco. "Hicimos una oficina mi
gozar...."
bonita, era frente al Banco N
cional de Oruro. Nos la dier<
La participación de doña gratuitamente. Ahí escribíam-
Laura en Feminiflor estaba mar- cartas, porque yo veía que los s<
cada por su fantasía y realidad, su dados no podían r e c i b i r noticia
esperanza y tezón, su inquebran- no había forma de c o m u n i c a r s e
table amor a la patria. Establecía
Entonces, abrimos la oficina de la en el frente de guerra a una especie
Liga Filial para los combatientes, de crónica donde relataba: "todas
y todas las señoras, los hijos de las cosas que había visto, las ex-
combatientes, venían y nos decían periencias recogidas en el mismo
lo que querían comu- Chaco, en los hospi-
nicar porque muchos tales. Me acuerdo de
no sabían escribir un caso muy intere-
¿no? Nosotros lo sante con un oficial
transmitíamos en bo- paraguayo. Todos
nitas cartas y des- ellos me nombraron
pachábamos por a mí madrina -es de-
nuestro correo espe- cir, un grupo de ofi-
cial. Entregábamos ciales- y cuando yo
la bolsa a determina- fui al Hospital de Vi-
da persona que lo llamontes, una enfer-
hacía llegar con segu- mera me dijo
ridad." Fuera de esto "Señorita de la Rosa,
la Liga se ocupaba de no se acerque Ud.
"desayunos escolares porque ese muchacho
para los hijos de los es paraguayo, es un
combatientes. Les alto jefe y trata mal a
dábamos ropa, uni- todo el mundo. Inclu-
formes, todo porque so insulta y final-
estando los padres en mente se tapa la cara
la Guerra, había que y sigue insultando."
ayudar. También Y yo dije: "Pero hay
mandaban enco- que comprender que
miendas a los comba- es prisionero de gue-
tientes y eran sus ma- rra y está en medio de
drinas de guerra." los que no son de su
patria, los contra-
"Reuní -con la rios... hay qe saber
Liga naturalmente- la tratarlo". Cuando vio
primera biblioteca. que me acercaba, este
Fue la Biblioteca Mi- muchacho se tapó la
litar de Villamontes. cara completamente.
La única, y la hicimos Entonces, yo me acer-
nosotros." qué, esperé. No daba señales de
vida. Le dije: "Señor Alvarez, Te-
Al recordar la guerra, se re- niente Alvarez, le ruego me es-
fiere a un libro que ella escribió cuche. Soy mujer y como mujer
Mi visita a las trincheras y zanjas vengo a hablar en nombre de su
del velo, en el cual relataba las ex- madre. No podría igualar esa ter-
periencias vividas por un grupo de nura y ese cariño inmenso, pero lo
damas de la Liga en visita al frente hago en nombre de ella." Se
de guerra. Sin duda alguna, sangre destapó y me dijo "Gracias, bendi-
de periodista corría en las venas ta sea Ud." Se le caían las
de la patriótica doña Laura de la lágrimas al muchacho."
Rosa. Por esta razón, rápida-
mente transfirió sus experiencias Doña Laura comenta, aún
enfadada, "casi todo lo que valía dadero colegio. Los muchact
i pena, me lo censuraron" al refe- aprendieron a leer. Entonces,
rirse a su libro. Luego explica: "Es me entusiasmé con eso. Hablé c
ue estaba tan chiquilla cuando los chicos que tenían tanto des
e s c r i b í el libro que dijo tal vez mu- de aprender y entonces, fundé
chas cosas que no deberían con- Escuela Luis Llosa con el afán
tarse, que no se deberían decir, y que sigan adelante."
todo esto lo sacaron. No pude en-
c o n t r a r los originales. Total que Laura de la Rosa Torres, í
el librito parecía un cuento no cabeza de la Liga Filial de Oru
más porque todo lo principal de la prácticamente sostuvo dicha
experiencia recogida que podía cuela durante muchos años. I
servir para mañana, desapare- Directora ad-honorem de la in
ció.,, tución durante 10 años. Donó i
casa, la misma que estaba ubic;
No sólo fue al frente de gue- en la Av. 6 de Agosto y aden
rra con su palabra de aliento y con instituyó un sistema de pren
las cartas y víveres que había re- para los alumnos sobresaliente
colectado la Liga, sino que cum- una colonia escolar de vacacic
plió intensa actividad en Oruro. en el Balneario de Poopó. La
Entre ellas, recuerda la fundación cuela f u e fundada, en princi
de la escuela Luis Llosa el 4 de para los hijos de los combatier
marzo de 1934 . "Los niños tenían
deseos de aprender. En mi barrio, Por toda la obra realiz
habían muchísimos muchachos durante la Campaña del Chacc
que no tenían escuela. Entonces, a junio de 1934, el Primer y Segu
mí se me ocurrió hacer una escue- Cuerpo de Ejército de Bolivia
la en mi casa. La Quinta de la Rosa cidió nombrarla "Heraldo
se llamaba mi casa. Era enorme. Ejército". "Srta. Laura de la R
En uno de los patios, hice un ver- todo el Ejército en Campaña i

CAiVPAMft DEL C H A C O
E J E R C I T O D E B O L I V I A . - lo. y 2o. CUEKPO DEL EJERCITO

Qlombza. a La.

Srta. Laura Graciela de la Rosa Torres

H E R AO^yfrv^ft
L D O d e l ^T"EJERCITO
vxi
fij^l- , L- • -- — »•• — • I '- ^ _
-Señorita jCaura de la <V.oia, ledo el ¿jéreito en &antpuñu labe de. los detoeloi ctoteoa.

teneh deide linee tiempo. ¿U Vueipo Colegiado de. e»U plantel interpretando el lentít. de te io

el ¿j+teito o* nombra iu 'Xteraldo ante el ¿¿¿reilo de UrtaQuardia*.

Alineo 'Boliviano - «51 fondado, Qunio de 1934

<Fdo.) CnL Francisco Manchego C * m * A °

E l copia fi.l
Firmas de C i n d t e s . <ie l o » d i s t i n t o s Regimientos
de los desvelos cívicos que tenéis simplemente a las labores de casa.
desde hace tiempo. El Cuerpo Co-
legiado de este plantel interpre- Otro de los recuerdos imbo-
tando el sentir de todo el Ejército rrables de doña Laura es la funda-
os nombra su Heraldo ante el Ejér- ción del Parque de la Unión. In-
cito de Retaguardia". Así dfecía el dignada ante el olvido, comenta
diploma que le fuera otorgado en "Ahora, he preguntado en Oruro,
El Condado, un fortín de guerra. ¿por qué se llama Parque de la
Unión?; no lo sabe la gente". Y
Cincuenta y tres años des- continúa "¿Sabe cuál fue la histo-
pués de tan singular momento en ria? Era un parque que en reali-
la vida de doña Laura, aún le tiem- dad estaba cerrado, no parque
bla la mano de emoción al mos- sino un canchón enorme que
trar orgullosa su diploma. "En El servía casi de basural para todo el
Condado, a poco de la línea de fue- mundo".
go, se encontraban delegados de
todos los regimientos del Primer y Era 1938 y Ricardo López
Segundo Cuerpo de Ejército. En- Nosse dirigía entonces la Liga Fi-
tonces fue que me nombraron. lial de Oruro. A propuesta de Lau-
Para mí, fue una cosa muy linda. ra de la Rosa, se aprobó la realiza-
Un acto totalmente emocionante. ción de un Congreso Anti-
Creo que no ha habido un acto tan regional. Ella estaba encargada de
hermoso, sublime lo llamo yo, organizar dicho encuentro en pro
porque no esperaba nunca mere- de la unidad nacional. "Entonces,
cer ese honor tan alto. Para mi fue yo hablé con el Alcalde que era Oc-
algo inesperado. Lo recibí orgullo- tavio Moscoso Gutiérrez. El era de
sa y por Oruro, porque fue Oruro el Sucre, pero querendón de toda la
que me impulsó a hacer todo, mi patria. Se portó como un verdade-
tierra y las amigas de Oruro, mi ro alcalde orureño. Le pregunté si
gente de Oruro. En cuanto decía me permitía hacer un parque, y lo
que había que cooperar, todo el hicimos. Hablé a todas las insti-
mundo ayudaba, todos acudían". tuciones amigas y les dije que iba
a hacer un Congreso Anti-regional
La tarea periodística des- y además, fundar un parque. Pedí
plegada a tan temprana edad, la a cada delegada al Congreso que
experiencia adquirida en Femini- me traiga una bolsa de tierra para
flor lanzaron a doña Laura a to- que el parque tenga tierra de toda
mar parte activa después en el de- la república. Ese es el origen del
sarrollo de la vida nacional. Fe- nombre de Parque de la Unión Na-
miniflor fue el inicio de una ince- cional. Sembramos un árbol her-
sante labor al servicio de la comu- moso, y cada departamento, cada
nidad y en defensa de los valores delegada de departamento echó su
por los cuales luchó siempre. En bolsa de tierra."
su escala de valoración, el patrio-
tismo, el amor a la tierra ocupaba Sumergida en sus recuerdos,
un sitial de privilegio. Participó añade: "Yo notaba que habían
siempre, resaltando su condición ciertos lugares, que no quiero
de mujer y abriendo un espacio nombrar, donde había mucho re-
para la mujer en general en una gionalismo. Olvidaban que Boli-
sociedad que todavía la relegaba via era todos los departamentos y
yo combatía ese regionalismo. más femenina sea, mayor motiv.
Ningún departamento dejó de tiene para profundizar las cosas i
asistir. Cada departamento se para trabajar en varios campos.
hizo también dueño del parque, Lo ha probado. Hay abogadas d
trajo su bolsa de tierra. E§o fue nota ¿no? Espléndidas. Hay mé
xxiuy lindo. Fue una ceremonia dicas que son maravillosas. L;
cuyo recuerdo es imborrable". mujer puede ... y puede mucho...
parece que con mayor energía e in
Nacer h o m b r e tegridad."

Laura de la Rosa dedicó mu- No está de acuerdo en calif:

chas de las páginas de Feminiflor car la actitud y las acciones tome
al recuento y análisis de las lu- das por ella, Becha y Nelly com
chas feministas en América Lati- desafiantes para su época.
na. Reconocía que en Bolivia, la "Desafiantes, no! Quizá nos he
mujer había vivido con inferiori- mos adelantado un poco, nad
dad mental respecto al hombre. más. Desafiantes, no. La prueb
Reivindicaba las posibilidades de es que nos recibieron con tant
la mujer y luchaba por conquistar amor, con tanto cariño. Tuvimc
el espacio que le una acogida amplia del pueblo."
correspondía.
"Precursora
Hoy está aún claro. Precursora
más convencida de del periodismo í
sus posiciones de menino en Bol
ayer. "Yo me via, fuimos. Peí
acuerdo que antes, no hemos soporti
se podría decir que do ningún obí
las mujeres tra- táculo que rea
bajábamos a ca- mente pueda 11¡
pricho o voluntad marse obstáculo
de nuestros padres, Nos abrieron t
no? Ellos tenían das las puerta
que decirnos la nos abrieron el c
hora de llegada, de razón, y ese apo]
salida, el minuto fraterno, no sol
de estar ... en fin. mente en Orurc
Había ese gran res- Entonces, eso n
peto que no se daba aliento pa
podía fallar por un seguir adelante
minuto, teníamos Fue una pena i
que dejarnos guiar haber seguido o
siempre. En cambio, la mujer Feminiflor.
ahora, ya puede pensar, definir
sus cosas, elegir una profesión y Doña Laura considera que
querer ser profesional. De hecho, mujer boliviana de los años 80
muchas son profesionales.". una mujer "batalladora y co
ciente de sus derechos y oblig
"Pienso que la mujer cuanto ciones. Ha logrado bascante pe
siempre es aspirante y quiere m<
 Eso me parece muy bien, porque mostrado con calma, paciencia y
no hay que quedarse tranquila. decisión que puede llegar a todos
Hay que seguir adelante, luchando los campos también, sin perder su
sin desmayar. Todo lo que se pue- feminidad en ningún momento".
da hacer en bien de la patria, de la
mujer, del hogar, hay que hacerlo, "Por ejemplo, Adela Zamu-
lo único que le falta a la mujer es dio ha sido la impulsora de todo.
comprensión porque la mujer Una mujer de corazón y de cerebro
sigue luchando, sigue aspirando al mismo tiempo. Ella fue la que
cada día más, pero le falta com- rompió esos moldes que impedían
prensión, sobre todo de los hom- que la mujer incursione en esto o
bres ... ellos critican la labor de la en el otro. Tenía ese verso tan her-
mujer, no están satisfechos con su moso que se llamaba "Nacer Hom-
papel. Ellas se empeñan, se es- bre". Con eso le dijo todo. Y era la
fuerzan, pero siempre el hombre verdad. Era un reto a la realidad
se considera superior y yo no acep- que se vivía en aquel tiempo. Ella
to esto. Encuentro que la mujer fue la que empezó".
puede mucho también, porque
aparte del cerebro, tiene corazón. Y así terminó el encuentro
Tal vez al hombre le falta un po- con Laura de la Rosa Torres una
quito de corazón." cálida tarde de valle cochabambi-
no, recordando a la poetisa que en
Admite que las cosas han el siglo pasado escribiera:
cambiado, que "ya no hay la opo-
sición que había antes a todo ... es "¡Oh, mortal privilegiado
que al hombre le parecía que era el Que de perfecto y cabal
único que podía sostener un ho- Gozas seguro renombre!
gar, el único que tenía derecho al En todo caso, para esto
voto, el único que tenía derecho a Te ha bastado
los negocios. Incursionaba en to- Nacer hombre".
dos los campos. Y la mujer ha de-
Integrantes de la Redacción de Feminiflor ,
Dirección: (sentadas de izq. a der.) 2daLili López, Laura de la Rosa, Betshabe balmon
 CON EL PEÍlXODXSnO
EN LAS VENAS
T E S T I M O N I O DE LA J E F E D E R E D A C C I O N
BETSHABE S A L M O N DE B E L T R A N

Magalí C. de Vega
Teresa Flores Bedregal

Las generaciones jóvenes de tiempo, una de las sobresalientes

mujeres bolivianas seniimos la era Betshabé Salmón. Dotada de
necesidad de reco- gran habilidad de expresión y sen-
brar el patrimonio sible a las necesi-
histórico olvidado dades sociales y a
que constituyen las preocupacio-
las luchas precur- nes cívicas, ella se
soras de las mu- distinguió en
jeres por con- múltiples activi-
quistar sus dere- dades desde los
chos, por partici- días de aquel in-
par con voz y voto novador y estimu-
en la vida pública, lante colegio pace-
por contribuir a ño. Radicada en
forjar destinos Oruro donde for-
mejores para la maría familia al
nación. promediar la déca-
da de 1920, se
En las pri- constituyó rápida-
meras dos décadas mente en di-
de este siglo el li- námica promoto-
beralismo da la ra de actividades
posibilidad a la mujer boliviana artísticas y pe-
de acceder a niveles superiores de riodísticas. Fue co-fundadora en
estudio. El Presidente Montes 1921 de Feminiflor una revista
crea en La Paz el primer colegio de que iría a constituirse en un hito
bachillerato para mujeres, el Li- mayor y adelantado del periodis-
ceo de Señoritas. Las jóvenes bo- mo femenino en Bolivia.
livianas, de entonces, se sienten
estimuladas a salir de su encierro En CIMCA quisimos, por
hogareño para participar en activi- tanto rescatar la rica experiencia
dades sociales y culturales y en de doña Betshabé Salmón vda. de
menor medida políticas. Beltrán. Radicada en el exterior
desde hace 30 años, ella tiene hoy
Entre las mujeres de aquel casi 88 años de vida y reside en
Quito junto a su hijo, el periodista ¿Ud. tuvo acceso a la ins-
orureño Luis Ramiro Beltrán trucción pública; dónde estudi6?
Salmón. Pedimos por ello la ayu-
da de dos compatriotas: Miriam "Fui al primer colegio de ba-
Ernst, y el videista Miguel Cusi- chillerato que fundó Ismael
canqui. Sobre la base de pregun- Montes en la primera etapa de su
tas preparadas inicialmente por presidencia. Casi todas las profe-
Eva Urquidi, ellos lograron en soras de esta escuela eran extran-
video un extenso y valioso testi- jeras; por primera vez se creó tam-
monio de doña Betshabé. Ella lo bién allá un kindergarten para
brindó con soltura y lucidez ad- niñas. La directora del colegio era
mirables y haciendo gala de una una maestra alemana, suma-
memoria excepcional. De él se de- mente disciplinada. Tuve maes-
riva ahora este reportaje. tros notables como "el sabio de
América" como le decían a Díaz
Queremos dar aquí una sem- Romero y el gran poeta Ricardo
blanza de su vida en sus diferentes Jaimes Freire fue mi profesor de
facetas: Sus ambiciones, sus in- literatura".
clinaciones periodísticas, su lu-
cha en pro de la mujer, así como su ¿Hubo innovaciones pe-
encomiable patriotismo. Espera- dagógicas importantes en esa épo-
mos que la síntesis del testimonio ca?
que nos vemos obligados a reali-
zar refleje de alguna manera la "Si, el Liceo de Señoritas fue
profunda emoción y el delicado la primera institución en que se
sentimiento con que doña Betsha- enseñó gimnasia en Bolivia y por
bé nos brindó sus recuerdos. primera vez las niñas aparecimos
con pantalón, blusas y zapatillas
Infancia y Juventud de tenis; todo eso nos daba el go-
bierno, nosotras sólo pagábamos
Para comprender la di- la matrícula". Usar pantalones
námica de su vida empezaremos cortos en esa época era una ver-
desde el comienzo. dadera revolución ya que entonces
¿Dónde y cuándo nació doña las mujeres sólo usaban vestidos
Betshabé? largos, como en el siglo anterior.

"Vine al mundo en 1899 y re- ¿Ud. ha sido una de las

petiré lo que decía mi Madre: primera mujeres que obtuvo el
titulo de bachiller, cuéntenos
'Nací en la ciudad de La Paz cómo fue eso?
por la gracia del Señor', como ella
decía con orgullo y con graciosa "Yo no salí de la primera
picardía. Eramos 4 hermanos mi promoción de mujeres; creo que
Madre era una mujer sola, muy lu- salí de la tercera o cuarta. De mis
chadora. Eramos pobres; no te- compañeras sólo quedamos 6 has-
níamos propiedades. Yo era la ta el bachillerato, pero al examen
menor de los hermanos". nos presentamos sólo cuatro: Car-
men Rosa Torres Ballivián, Es-
 Escuela para Mujeres de la época

ther Lanza, Rosa Aparicio y yo. la.

Dimos el examen en el Colegio
Ayacucho, en medio de miles de Salir bachiller en esa época -
muchachos. No nos tomaron las para la mujer- era un gran logro;
pruebas a solas sino rodeadas de demostraba grandes ambiciones
todo el colegio que había puesto intelectuales. Por eso pregunta-
expectativa en ello. Eramos real- mos a doña Betshabé:
mente un espectáculo desusado
para ellos. Pero los profesores ¿9ué pensaba hacer de su
tenían mano férrea, querían de- vida y cuáles eran las expectativas
mostrar a los alumnos que no de su madre?
porque eramos mujeres ellos eran
más tolerantes; más bien nos "Mi madre era tan ambicio-
apretaron peor. Yo pasé bien, con- sa como yo. En esa época en que
tenta, sólo en matemáticas por había tanto miramiento pero tan-
poco me aplazo porque nunca me ta expectativa, mi madre creía que
han gustado los números". yo podría llegar a ser hasta presi-
dente del país. Lo quería todo para
El colegio donde estudió mL Tenía que estudiar abogacía;
doña Betshabé se llamaba "Liceo mi intuición, mi afición, fue siem-
de Señoritas", el que posterior- pre el doctorado en leyes.
mente, en 1920, se trasladó de la Teníamos un amigo que nunca ol-
plaza San Francisco a la calle In- vidaré, don Abdón Saavedra; el
gavi. Hoy se llama Liceo Venezue- me estimulaba y decía a mi madre:
'Su hija va a ser la primera aboga- se editaba mensualmente, se lla-
do, yo voy a ser su guía, le voy a maba "ABC"; los muchachos que
dar mi bufete, va a tener libros y escribían me pedían que cola-
un maestro quien la dirija'. Esas borara; así mis primeros artículos
eran las ambiciones de mi madre están allí. Tuve un amigo dilecto
y las mías. Pero no mandan las que me ayudó mucho en la vida; se
intenciones: manda el destino". llamaba Carlos Salinas Aramayo,
él era el director de "ABC" en
Doña Betshabé se distinguió aquel entonces , y me estimulaba a
en la escuela por sus singulares escribir; todo lo que yo escribía le
dotes para la composición y la parecía espléndido". Modesta-
oratoria. Ella disertaba en todos mente agrega: "Yo sé que sólo era
los actos públicos, ayudaba a re- por alentarme..."
dactar a algunas de sus com-
pañeras y ya empezó a escribir Ya bachiller doña Betshabé
artículos para diarios y revistas. colaboró a veces en el diario que
dirigía Franz Tamayo titulado "El
¿Fue su ambición ser perio- Hombre Libre", que se destacó por
dista? sus ideas innovadoras.

"Al periodismo llegué como Además de escribir, fue una

simple aficionada. No diré que de las fundadoras de la Cruz Roja
mi sueño era ser periodista. En Boliviana por lo que le pedimos
esa época casi ninguna mujer pen- que nos cuente también esa expe-
saba ser periodista, pero yo es- riencia. Lo hizo así:
cribía sin serlo. Había en el cole-
gio Ayacucho un periodiquito que "Cursaba yo el cuarto año de

Fundadoras de la Cruz Roja Boliviana;

en la esquina Betshabé Salmón.
secundaria cuando nuestro profe- una época inolvidable porque íba-
sor de ciencias naturales, el doctor mos todos los sábados a Río Abajo
Juan Manuel Balcázar, nos habló y allí, bajo su guía, hacíamos
de fundar la Cruz Roja que no exis- prácticas en las que nos compene-
tía en Bolivia. Eramos una 10 traba con la ayuda al prójimo, no
alumnas que nos interesábamos sólo a las mujeres sino a toda la
en ello. El médico nos hablaba de humanidad. Nos hicieron unos
cuán necesario era la Cruz Roja uniformes parecidos al de los
para ayudar al ser humano, sobre hombres porque ya habían briga-
das masculinas".

Estas experiencias nos

muestran que nuevos vientos so-
plaban en Bolivia en los años 20.
La sociedad comenzaba a transfor-
marse. Veamos cómo percibió
Betshabé ese período:

"Al principio de este siglo la

sociedad boliviana en general era
un círculo cerrado y conservador,
donde no entraba nadie que no tu-
viera gran apellido o, en su defec-
to, mucho dinero. No había ayuda
a los pobres, nadie se ocupaba de
sacar al indio de su ignorancia. La
mujer no podía estudiar ni traba-
jar. El hombre dominaba en todo.
Ismael Montes
¿Cómo enfrentaron las mu-
todo a la gente pobre. Por eso la jeres de su tiempo esa situación ?
fundamos.
"Después de la Primera Gue-
Su inquietud social también rra Mundial, la mujer empezó a
la llevó a participar de los prime- despertar. Ya en el Liceo empeza-
ras brigadas femeninas de explo- ba a percatarse de ciertos dere-
radoras. Recordando esa etapa chos. Ya comenzó a luchar por su
dice: emancipación para dejar de ser el
muñeco bello con que el hombre
"Era una belleza: tengo un jugaba".
recuerdo muy grato. Un sobrino
del Presidente de la República, que Y sobre la actitud de los
se llamaba Hugo Montes, hombre hombres con las mujeres emanci-
joven, dinámico, nos reunió a va- padas acuota: "En realidad, no se
rias alumnas de los últimos cur- reían de nosotras, tenían toleran-
sos y nos invitó a que formemos cia, nos palmeaban, bromeaban.
una Brigada Femenina de Girl Pero talvez creían que estábamos
Scouts. Nos reunimos y tuvimos un poco mal de la cabeza..."
 Barrenechea fue la segunda, ella
En Oruro trabajó en el Banco Central. En
ese tiempo el lujo de la mujer era
En 1918 doña Betshabé se el sombrero. Nadie que se aprecia-
fue a vivir a Oruro con su familia y ba podía salir sin sombrero. Pero
no pudo volver nosotras, Isabel
a La Paz a estu- y yo, ibamos
diar Derecho con el sombrero
como había de- en la mano,
seado. Recibió para decir
una oferta de "tengo sombre-
empleo como ro pero no me lo
secretaria en la pongo". Era
oficina del Re- otra rebeldía y
presentante de tras de nosotras
la Casa Arauco todas las mu-
Prado. Al res- jeres se quita-
pecto recuerda: ron el sombrero
"Conocí al Sr. y al final la
Serafín Ferrufi- gente dejó de
no y él me ofre- molestar con
ció espon- tal detalle".
táneamente el puesto de secreta-
ria. Yo me sentí loca de alegría, Oruro era la segunda ciudad
iba a ser la primera mujer que del país en los años 20. Al respec-
trabajara en Oruro en una oficina, to doña Betshabé nos dice: "Era
porque entonces las mujeres sólo una linda ciudad, progresiva,
eran maestras o vendedoras de abierta y dinámica. Era el eje de
tiendas, eso me halagó y, por otro la minería boliviana; una ciudad
lado, sentí el deber de ayudar a mi acogedora, cosmopolita, donde
madre a aliviar la estrecha situa- llegaban chilenos, peruanos, ale-
ción económica en que es- manes, yugoeslavos, la mayoría
tábamos". de los cuales eran sumamente tra-
bajadores y apegados a nuestro
¿La criticaron por haber ido país". Fue la primera en que se pa-
a trabajar en una oficina? vimentaron las calles y donde se
instalaron luz eléctrica y teléfo-
"Sí, mucho. Mi madre era la nos automáticos".
que padecía las críticas; a veces
hasta lloraba, pero yo le decía que Con emoción exclama en su
no sufriera que yo iba a estudiar y reminiscencia: "Viva Oruro".
a trabajar, que las mujeres tam-
bién tenemos derecho; los hom- ¿En el Oruro progresista de
bres estudian y trabajan; porqué entonces cómo estaba considerada
nosotras no? Era una rebelde". la mujer?

El ejemplo de Betshabé fue "Como un ser inferior sufría

seguido por otras mujeres. "Isabel restricciones en todas las esferas
sociales y en muchas actividades. igualdad. Ya la mujer luchaba por
La mujer orureña de entonces pa- sus derechos, calladamente quizás
decía muchas injusticias, discri- el principio y en forma humilde.
minación. No podía trabajar. Si Suavemente fue ganando terre-
era de sociedad tenía que ser una no".
niñita piadosa, educada, que no se
moviera del balcón de su casa es- La primera organización de
perando, tejiendo, cosiendo hasta mujeres es el Círculo Artístico e
que pase su principe azul para in- Intelectual de Señoritas que nace
vitarla". en Oruro en 1919. Luego nace en
La Paz el Ateneo Femenino en
Esta etapa marca la emer- 1920, y, posteriormente, surgen
gencia de un movimiento feminis- varios centros femeninos en otras
ta. Betshabé nos cuenta cómo sur- ciudades. Algunas de estas orga-
gió: rtNo me acuerdo exactamente nizaciones crean voceros perio-
donde nació la chispa, pero talvez dísticos. "Eran efímeros -anota
empezó influida en medida impor- doña Betshabé- pero muy expresi-
tante por nuestra gran poetisa vos: hablan de la inquietud y del
Adela Zamudio -que publicó el avance de los intereses femeninos.
verso "Nacer Hombre" a la que el Por otra parte las mujeres fueron
Presidente Siles llegaría a coro- tomando puestos de combate me-
nar. Adela Zamudio fue un diante artículos en diarios esta-
símbolo el cual nosotros debemos blecidos. Unas de las precursoras
tener mucha veneración. Ella em- más importantes de ese momento
pezó a sacarnos de la barbarie en fueron aguerridas luchadoras
que el hombre nos tenía someti- como María Luisa Sánchez Busta-
das. El párrafo que más incidió en mante, Ana Rosa Tornero y María
el espíritu ya luchador de la mujer Josefa Saavedra. Al abrirse la dé-
de entonces dice así: cada del 21 ya habían muchas
otras en la batalla.
Ella sufre, lucha y ruega
(Permitidme que me asombre) En esa etapa se habían dado
Que a ella se llame el "ser débil" movimiento importantes de mu-
Y a El se llame el "ser/ueríe", jeres en todo el mundo, como el de
porque es hombre las sufragistas en Francia. Se
Ella debe perdonar había realizado un Congreso de
Siéndole su esposo infiel Mujeres en México al que asistió,
pero él me puede vengar representando a Bolivia, doña
(Permitidme que me asombre) María Luisa Sánchez Bustamante.
En un caso semejante Doña Betshabé dice: "Ella vino a
Hasta puede matar él Oruro y nos contó su maravillosa
Porque es hombre! experiencia, dejando una huella
muy honda".
Este movimiento que nace
en Oruro "cundió en todo el país, Feminiflor de O r u r o
en Cochabamba, en La Paz, Chu-
quisaca y Potosí. Había ya una in- Sin duda el surgimiento de
quietud espiritual, ambición de la revista F e m i n i f l o r , el 1921,
marca un hito en las luchas feme- en distintas casas de familia cada
nistas en el país. Es la primera re- domingo. Allí recitábamos, can-
vista femenina en Bolivia y la que tábamos, Tres amigas eramos las
tuvo la virtud de aparecer por tres recitadoras de siempre, qué versos
años regularmente. En la vida de no me aprendía..."
doña Betshabé esta
experiencia, marcó ¿Cómo de
una etapa de pro- esa frivolidad se
funda realización pasa a la publica-
tanto de sus apti- ción de la revis-
tudes periodísticas ta?
como de su lucha "Paso a
feminista. paso, quizá sin
darnos cuenta.
¿Cómo nació Cuando nos
y se desarrolló esta seguíamos reuni-
organización? endo, llevábamos
libros que recién
"En la funda- se publicaban
ción del Centro como los de Al-
Artístico e Intelec- fonsina Storni;
tual de Señoritas en fin, otros. Co-
hay que reconocer mentábamos y
el mérito de una de leíamos, y un día
las más grandes lu- dijimos porqué
chadoras por los no hacemos un
derechos de la muj- resumen y una
er, Laura de La Rop- composición para
sa. Es a ella a quien el próximo do-
deben rendirse to- mingo".
dos los homenajes
que se merece la "Nos reu-
mujer boliviana de níamos religiosa-
la época. El centro mente pero no
nació en realidad todo era baile. El
de pura frivolidad; ambiente empezó
queríamos bailar, a cambiar. Co-
queríamos enamo- menzamos a pre-
rar, queríamos rec- guntarnos qué
itar, cantar. Nos queríamos como
reunimos todo un mujeres, qué bus-
grupo de niñas de la cábamos, a dónde
sociedad de Oruro y formamos ibamos. Fuimos encauzando poco
esta organización con la idea de a poco nuestras inquietudes y lle-
hacer arte, lecturas, comentarios gamos a expresar nuestros recla-
y también, porqué no decirlo, para mos. Así, llegamos a hacer carne
departir con amigos y enamora- la necesidad de reivindicaciones
dos. En ese sentido nos reuníamos de la mujer boliviana, alcanza-
inos a percibir, el lugar que debía número de Feminiflor nosotras
tener ésta en nuestra sociedad. El estuvimos en la imprenta todas
haber nacido mujeres no nos iba a manchadas y afuera esperaban los
hacer seres inferiores. Teníamos canillitas de 'los periódicos de las
que luchar para superamos, para mujeres\ como decían ellos. Pero,
ser iguales que los hombres, con en el momento que abrimos la
los mismos privilegios, los mis- puerta del taller, irrumpió una
mos derechos, la misma instruc- pléyade de jóvenes de la sociedad,
ción y para ganar el mismo espa- todos nuestros amigos, nuestros
cio del que los hombres gozaban". enamorados, para ayudar a ven-
der. Ellos salieron a las calles
Esas son las ideas centrales como 'canillita^' pregonando:
que mueven a este grupo de mu- 'Feminiflor, Feminiflor de hoy'.
jeres a fundar Feminiflor que era Muchos compraron por curiosi-
dirigida por Laura de la Rosa dad, otros por simpatía, y otros
Torres, Lili López era la adminis- talvez para ver en qué nos critica-
tradora y Bethsabé Salmón la Jefe ban".
de Redacción. Ellas como, inte-
grantes del Centro Artístico e In- Hablando del contenido y de
telectual de Señoritas, se anima- su formato doña Betshabé dice:
ron a editar esta revista cuyos ob- "Al principio era tabloide, después
jetivos eran: "Tener un campo medio tabloide. Fue creciendo en
más donde y cómo defender a la número de páginas".
mujer, luchar con más aptitud por
sus derechos, hacer llegar a todos "Todos los artículos eran de
nuestra voz de reclamo, nuestra nosotras, casi siempre movidos
voz de aliento a las que trabaja- por la misma idea de luchar por
bctn, nuestro deseo, nuestra de que los derechos de la mujer.
la mujer no se relegue en la socie- Teníamos también una 'página
dad y en el mundo se le dé el sitio Masculina' en la que se pueden en-
que le corresponde como ser hu- contrar notas de periodistas fa-
mano" mosos y versos de poetas destaca-
dos. Tuvimos el orgullo de que nos
¿Cómo hicieron para publi- colaboraron grandes escritores,
car el primer número? personajes connotados, lo que le
daba mucha prestancia a nuestra
"Nos acuotamos al principio revista. Teníamos de otra parte,
todas con pequeñas sumas. Des- una página dedicada a la mujer
pués quien nos mantuvo e hizo que trabaja en la lucha por nues-
que nuestro ideal se volviera tros derechos y por sacar de la po-
realidad fue el comercio de Oruro breza a otras, esa era una página
que nos recibió con los brazos de avisos gratuitos para peluque-
abiertos: nunca nos hizo fallar un ras, costureras, panaderas, som-
aviso. Los avisos cubrían el im- breras, etc."
porte del periódico, a veces nos so-
braba algún dinero. La venta del ¿Cuántos ejemplares saca-
periódico también nos rendía, ban?
cuando salió a luz el primer
 "Los primeros sólo fueron en 1922: "Me enorgullece grande-
500 pero cuando, llegamos a los mente, Bechita, el notable mejora-
tres años, ya sacábamos 1.500. miento de Feminiflor; digo que me
Todos se agotaban y, desgraciada- pone orgulloso porque esa hoja ex-
mente, ninguna de nosotros con- iste porque tú lo quieres y porque
servó la colección completa". es tu obra y lo que es tuyo es mío".

¿Hubo reacciones adversas a Preguntada sobre las in-

la revista? fluencias de la revista, ella afir-
ma: "En la sociedad boliviana su
"Alguna que otra, muy poca influencia debió haber sido mo-
cosa. Casi todos la leían con mu- desta. No podemos decir que hici-
cha simpatía. Todas las redacto- mos grandes avances, que solo
ras eran algo menores que yo, chi- porque salía Feminiflor la mujer
quillas que inspiraban simpatía, estaba en un plano más alto, no.
interés, y creo por eso nos ayuda- Era difícil vencer tanto viejo es-
ban mucho en lo que podían". collo y no se podía hacerlo de
golpe. Había que luchar, había
Doña Betshabé cumplió un que trabajar mucho para ir lo-
rol fundamental en la publicación grando victorias poco a poco.
de esta revista. Como jefe de re- Cuántos años han pasado desde
dacción, era su entonces? Más
principal im- de 60 y, sin em-
pulsora. Escri- bargo, hoy día
bió muchos de la lucha no está
sus editoriales y terminada. Fe-
los artículos miniflor fue un
centrales, sobre peldaño, un
todo aquellos avance precur-
que tendían a sor, pero no
resaltar las ac- podía llegar a la
tividades de cumbre en tres
mujeres impor- años por si
tantes en Boli- sola. Hicimos
via y en otras lo más que pu-
tierras y los dimos dentro de
aportes de la las circunstan-
mujer a la lite- cias del medio y
ratura boliviana, a la educación y la época. Dios me dé vida para que
aún a actividades novísimas como pueda ver avances más grandes y
la aviación. concretos en pro de la igualdad de
la mujer".
Para comprender el rol que
jugó doña Betshabé en la publica- ¿Pero es importante anotar
ción citamos una carta que le que durante los gobiernos de Bau-
envió su novio periodista Luis tista Saavedra y luego Hernando
Humberto Beltrán desde Guaqui, Siles, se dictaron decretos favora-
donde hacía el Servicio Militar, bles a la mujer. Usted cree que esto
fue influencia de los movimientos Por entonces ella firmaba con el
feministas? seudónimo "Princesita Azul" que
era una sátira al Principe Azul.
"Yo creo que sí. Bautista También colaboró en otras revis-
Saavedra se ocupó mucho de noso- tas y fue promotora cultural;
tras. También don enseñó danza y de-
Hernando Siles. clamación. Estu-
Abrieron las aulas dió Bellas Artes,
de las universi- actividad que fué
dades. Continua- interrumpida trari
ron y ampliaron sitoriamente al
en lo posible la casarse y dar a lu2
obra precursora de dos hijos. Estuve
don Ismael Mon- precisamente en-
tes". tre las fundadoras
de la Escuela de
¿Y a nivel de Bellas Artes de
las c o s t u m b r e s Oruro.
cambió algo?
En 1977 e
"Muchos pre- Círculo de Mujeres
juicios se fueron Periodistas de L¿
borrando. Por Paz hizo un home-
ejemplo antes te- naje a las funda-
níamos que salir doras de la revista
con mamá y papá; Sólo a partir de
posteriormente , te este reconoci-
hablo del año 23, miento es que e'
ya nosotras po- país va tomandí
díamos ir solas en conciencia de 1<
grupos de mucha- importancia de
chas. Dejó de ser esa obra. En agra
tan estricta la dis- decimiento al di
ciplina del hogar". ploma que recibic
entonces doña Bet
La experien- shabé dijo: "Par<
cia de F e m i n i f l o r ellas todo mi amo
terminó después de y mi gratitud eter
tres años de ardua na para la Asocia
labor. Las mucha- ción y que a van
chas se fueron ca- cen; arriba cora
sando y se disgregó zones, adelanta
el grupo, doña Bet- muchachas que
shabé continuó colaborando en hay quienes desde lejos , ya inuti
periódicos como "La Patria" de lizadas pero con el corazón la-
Oruro, fundada por don Demetrio tente, las aplaudimos y las ayuda
Canelas, como lo había hecho mos".
antes de que apareciera la revista.
 En la actualidad en la so- mostrar la imagen total de
ciedad boliviana se han operado mujer excepcional.
grandes cambios, han surgido
fuertes movimientos feministas
por lo que quisimos saber su opi-
nión al respecto. Ella acuota: "La
Esposa de político
mujer en comparación al tiempo
anterior a la Guerra del Chaco ha Doña Betshabé tuvo un largo
avanzado muy considerablemente noviazgo con un joven periodista
pero falta todavía mucho por ha- crítico literario y político de Oru-
cer y así lo han comprendido las ro, Luís Humberto Beltrán. Se ca-
líderes de hoy". saron en 1927, cuando él era secre-
tario de la Universidad de Oruro.
"Estamos orgullosas - Tuvieron dos hijos: Luis Ramiro
agrega- de artistas como María (1930) y Oscar Marcel (1931) y
Nuñez del Prado, Chelita Rodo y criaron una sobrina, Norka Alci-
María Luisa Pachecho, científicas ra, como a una hija.
como Teresa Gisbert de Mesa y Ju-
lia Elena Fortún, juristas como Como esposa y como madre
María Josefa Saavedra, políticas ¿pudo Ud. sostener aquellas in-
como Lidia Gueiler, poetisas de quietudes sociales y culturales y
gran talla como Yolanda Bedragal continuar con las actividades en
y Alcira Cardona, en fin muchas las que se habla distinguido en
otras. Pero nos falta ganar mucho soltera?.
más. Y pensamos también en las
mujeres del pueblo que son las "Relativamente, mi esposo
más necesitadas, en las campesi- no quería que yo dejase el hogar
nas, las obreras, en una Domitilia pues prefería que cuidase a mis hi-
Chungara, quien nos ha hecho co- jos y me dedicara enteramente a
nocer por el mundo entero. Pero él. Pero mi corazón y mi espíritu
todavía hay discriminación, to- seguían al lado de las mujeres que
davía quedan algunas puertas her- luchaban en pleno campo de acti-
méticamente cerradas. Así que, vidad reivindicatoría, al que yo
muchachas, a seguir luchando por asistía esporádicamente".
la patria, a seguir luchando por la
mujer. Porque la patria será Su esposo fue uno de los in-
grande el día en que la mujer bo- telectuales atraídos por la prédica
liviana no sufra discriminación renovadora del naciente naciona-
en ámbito alguno. Esa es mi ambi- lismo del Presidente Hernando
ción". Siles. Muy joven llegó a de-
sempeñar los más altos cargos de
Miriam Ernst no pudo limi- gobierno en Oruro, su ciudad na-
tarse, en su entrevista de Quito, al tal, y fue dirigente de partido.
tema de Feminiflor. Conocedora
de otros aspectos también impor- ¿Compartió Ud. sus inquie-
tantes de la vida de "Doña Becha" tudes cívicas y le pidió colabora-
más allá de los años 20, prosiguió ción en sus tareas políticas y ad-
hacia ellos el interrogatorio para ministrativas?.
 "Esporádicamente en sus ac- rra sin que le tocara todavía el
tividades políticas, cuando era servicio; primero, por patriota; se-
ínuy importante una reunión, un gundo, porque él no quería ser un
mitin, una reu- emboscado y, ter-
ni ón en que se cero, porque nues-
pedía la guerra, en- tra situación eco-
tonces mi esposo nómica era suma-
recurría a mi, para mente estrecha.
que yo hablara de Entonces pensó
viva voz a las mu- que pronto le to-
jeres bolivianas caría incorporarse
para que estimula- al ejército por
ran a los hombres obligación y prefi-
a salir en defensa rió adelantarse a
de los derechos de fin de dejarnos
Bolivia". una pensión vita-
licia para el caso
Don Hernan- que le pasara algo.
do Siles, el gober- Por eso se adelantó
nante que evitara por patriota y por
la Guerra del Cha- dejarnos un pan
co en 1928 vió de- asegurado...
rrumbarse su régi-
men en mayo 1930 Los bolivia-
bajo un cuartelazo nos no pensamos
que logró el retor- ni por un momen-
no de los conserva- Betshabé Salmón y su novio to que no ga-
dores. ¿Qué conse- Humberto Beltrán. naríamos la guer-
cuencias tuvo esta ra, la guerra so-
calda para ustedes?. ñadoramente la teníamos ganada
y por eso los hombres se alistaban
"Moral y económicamente, con un optimismo enorme."
fue desasatrosa. Mi marido, por
supuesto, quedó sin empleo y La guerra continuaba en
como no tenía otra actividad en 1933. Bolivia estaba inmersa en
ese momento, pasamos las horas una de las más sangrientas con-
más angustiosas. También sufri- tiendas bélicas, pero ¿qué pasaba
mos persecuciones políticas". en retaguardia, cómo fue cam-
biando la fisonomía de las ciu-
La Guerra del Chaco dades y de las personas?. Doña
Betshabé describe la situación:
V j V . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . v . ^

La espantosa Guerra del

Chaco estalló en junio de 1932, "En las ciudades chicas
Beltrán se alista aunque por su como Oruro eran las campanas de
edad no estaba obligado. Sobre el la Catedral las que convocaban a
particular Doña Betshabé afirma. la gente, muchas veces a media-
noche nos despertaban y todo el
"Efectivamente fue a la gue- pueblo como una sola persona se
levantaba. Si nos daban la noticia darme la noticia. Un día ya no po-
de que habíamos tenido un dia aguantar la incertidumbre, al
pequeño triunfo, nos subíamos al volver a mi casa después de una
cielo, porque pensábamos que la infructuosa visita al presidente
guerra estaba ganada. Hasta ahora del Rotary Club para conocer noti-
suena en mi corazón el tañido de cias, encontré a los parientes,
esas campanas que me llegaban amigos y autoridades que llora-
hasta el alma, como a todas las ban su muerte. Así vi la realidad
demás, porque cada una pensaba dé golpe. Sólo pude abrazarme a
en el ser querido que tenía en el mis hijos y me desmayé...Tuve la
frente de batalla, en el peligro que sensación de que todo se había de-
tenía que afrontar. Si bien hubo tenido de pronto: el tiempo, el pul-
triunfos, también tuvimos muer- so, la vida entera misma. Sólo al
tos... Cambió el aspecto de la ciu- cabo de largos días de congoja lle-
dad; se veía a la gente de luto, cam- gué a darme cuenta de que todo
inar a las madres llorando con las seguía marchando como siempre y
cartas de sus hijos que decían: lo de que solo yo era quien había
van a traer, que está malherido. quedado trunca, colgada en un
Otras llorando su muerte u otras hilo, perdida en la oscuridad.
como yo esperando de un momen- Viendo a mis hijos, luché por re-
to a otro una mala noticia, porque ponerme."
el corazón adivina."
Doña Betshabé, como viuda
En diciembre de 1933, L. de guerra, recibía una magra pen-
Humberto Beltrán cae herido en sión, que no era suficiente para
una emboscada al luchar por rom- sufragar las necesidades de subsis-
per el cerco de Campo Vía. Fue he- tencia de su familia. La situación
cho prisionero y murió en un hos- mejoró cuando, gracias a su amiga
pital paraguayo, después de dejar Erna Cortez de Herzog, logró un
encargos para su esposa y sus hi- puesto de cajera en la importadora
jos en manos de su fiel asistente Gundlach. Ella trabajaría varios
Lucas Soto. La extremaución le dió años en esta empresa, que le per-
un capellán paraguayo y lo ente- mitió subsistir modesta pero deco-
rraron en el Cementerio del rosamente con sus hijos huérfa-
Fortín Florida. Doña Betshabé en- nos.
tre sollozos remememora:
Sagrada promesa
"Fue la época más trágica y
más angustiosa de mi existen- Doña Becha había hecho
cia.... Mi esposo había muerto el una promesa, una promesa sagra-
16 de diciembre y el 16 de enero yo da que sólo una mujer de temple
seguía yendo todos los días, de la podía cumplir pues sus familiares
mano de mis hijos, a la estación a y amigos no creían posible seme-
esperar que algún evacuado me jante hazaña :
diera noticias de mi marido. To-
dos me decían que no le pasó nada, "Bueno, ¿qué fue lo que me
pero todo Oruro ya sabía que indujo a ir al Paraguay en 1940?.
había muerto, nadie se atrevía a Fue la promesa que le hice a mi es-
poso. En una de sus cartas, me Doña Betshabé fue a La Paz a
dijo: 'No permitas, vida mia, que solicitar ayuda gubernamental
mis restos se queden en el Para- para su viaje. El Presidente de la
guay, a los que República,
nadie les ponga General Pe-
una flor. Has ñaranda, la
todo y tráeme a recibió des-
lado de los res- pués de va-
tos de mi ma- rias gestio-
dre'. Ya no nes, le ex-
podía contes- presó que no
tarle, él había era una mi-
muerto, pero sión para
dentro de mí una mujer y
misma, tocando que las posi-
las cabecitas de bilidades de
mis hijos, hice recuperar los
la promesa de restos le pa-
realizar su de- recía muy re-
seo y lo cumplí. motas. A pe-
Mis primeros sar de todo
pasos se enca- Doña Bet-
minaron a este shabé siguió
objetivo. Es- regularizan-
cribí una carta do sus pa-
al Arzobispo de peles y siguió
Asunción, a adelante con
quien le conté su idea. Des-
mi pena y la pués de un
promesa que le viaje de 4
había hecho a días, llegó a
mi marido. In- Doña Be tshabé viuda Asunción
tercambiamos y el Tte. Lucas Soto en Buenos Aires. con Lucas, el
corresponden- asistente. En
cia continuada Asunción fue
recibiendo su aliento y me ofrecía recibida por miembros de la Em-
toda su ayuda. Entonces yo traba- bajada Boliviana, quienes la
jaba en Gundlach; comencé a ha- cooperaron por amistad, pero re-
cer ahorros, guardando religiosa- cién después de cuatro meses, la
mente cuanto centavo pude juntar operación de rescate tuvo éxito,
gracias al ejército paraguayo y al
todo con este único fin. Luego con-
capellán que lo enterrara.
tinué mi amistad con Lucas Soto,
él fue quien cuando mi marido El encargado de Negocios de
murió tuvo la precaución y la in- Bolivia -Carlos Salinas Aramayo,
teligencia de hacer un plano del amigo de Becha en La Paz en los
lugar donde lo enterraron a mi es- tiempos colegiales y compañero de
poso, de quien había sido su asis- lucha en la juventud nacionalista-
tente en la paz y guerra." efectuó el reconocimiento y tras-
lado de los restos a una caja espe- nida por el amor, una mujer que
cial, expresando: "Becha, Ud. es supo ser esposa y madre en su más
una mujer de excepcional suerte, grande significación y que llevó su
yo he trasladado los restos y son cariño más allá de la muerte. Con
auténticos, nadie como Ud. puede sus piadosas manos y el corazón
estar más segura." lleno de angustia, recogió la urna
que guarda las cenizas sagradas de
Despúes de muchas angus- su compañero y que guarda tam-
tias en el viaje de retorno, llega- bién su amor, su fe y su pasadafe-
ron a Oruro para la inhumación licidad. ¡Qué enorme peso para tan
definitiva. Doña Betshabé conti- frágiles manos! ... Becha Salmón,
nua: esposa del héroe, es el símbolo
más puro del heroísmo femenino.
'Todo Oruro se movió para ir De ese heroísmo santo, callado y
a la estación a esperarnos. Yo no sin laureles, que hace frente a la
he sido nunca una mujer orgu- vida con dignidad; que lleva el pan
llosa, ostentosa. Tal es así que, a sus hijos, con el fruto bendito de
llegando a la estación, me arrodi- su trabajo; que enseña a honrar el
llé y sentí la banda que tocaba. recuerdo del padre porque murió
Dejé a Lucas Soto con los restos, y heroicamente en los campos de
salí de la estación por una puerta batalla; que sabe sacar fuerzas de
lateral y me fui a mi casa callada- su soledad y de su desamparo para
mente. No quería entrevistas de seguir adelante sin desfallecer...
prensa, no quería ver a nadie, Becha Salmón, es la mujer fuerte,
además no quería bombos ni so- la mujer digna, la mujer patriota,
najas, yo no fui por eso." cuyas virtudes despiertan en todos
el respeto y la admiración... Al
La prensa orureña se llenó rendir homenaje al héroe, al
de noticias, comentarios, espe- ejemplar patriota orureño, justo
cialmente poemas escritos en es también rendirlo a la abnegada
memoria de L. Humberto Beltrán. compañera de su vida acom-
pañándola en su dolor,
Un discurso de Graciela Apa- rodeándola de cariño y de respeto,
ricio de Rodo, publicado en un porque Becha, por sus virtudes,
diario referente a doña Betshabé, por su vida ejemplar, tiene el dere-
lo transcribimos a continuación cho de ser llamada LA DIGNA ES-
porque refleja la semblanza y la POSA DEL HEROE."
hazaña de esta mujer.
Doña Betshabé todavía tenía
"En estos momentos Oruro, otro desafío y promesa que cum-
conmovido, recibe y honra las ce- plir: la educación de sus hijos y su
nizas del que fue heroico defensor meta de que lleguen a ser profesio-
de la patria, Subtte. L. Humberto nales. Volcó sus esfuerzos a tal
Beltrán, caído gloriosamente en propósito. Era una lucha por la
los campos del Chaco... Hasta su vida y contra el acoso de la
lejana tumba, en largo y triste pe- muerte. Oscar Marcel muere a la
regrinaje, ha llegado una mujer edad de 14 años en 1945, y en 1942
engrandecida por el dolor, soste- ya había muerto Norka Alcira, la
sobrina que criaron como hija. tenido-una trayectoria exitosa e
otros campos como el de los arr<
La familia se redujo a ella y glos florales, la decoración y la
Luis Ramiro. Desde entonces se de- artesanías, cuándo y cómo se di
dicó a trabajar para ganar el .sus- sarrolló?
tento y proteger lo único que le
quedaba. Se trasladaron a La Paz "En 1957, cuando salí de Be
por motivos livia acón
de estudio de pañando
Luis Ramiro, mi hijo peí
quien des- sábamos vo
pués de cul- ver en un ai
minar su ba- o dos. Ha
chillerato se pasado 3
dedicó al pe- años y trist
riodismo. mente no h
Llegaría va- mos vuelto
rios años des nuestra p;
pués hasta el tria. Empe<
doctorado. artesanía,
porque pas
En ba soledai
1953 Luis Ra- no conocía
miro fue en- nadie en Co
viado con ta Rica, 1<
una beca a es- pocas amig;
tudiar Técni- eran de el
cas de Comu- queta, so
nicación de saludo. I
para el De- hijo viaja!
sarrollo. constante-
mente con í
En trabajo. 1
1955 fue in- me quedal
vitado a Cos- sola en
ta Rica, para casa. Entré
una Escue
ocupar un
de Artes F1
cargo en un rales y me gradué en la Escuela <
organismo de la OEA. Doña Bet- Esempi. Todo lo hice pensando <
shabé lo acompaña dos años de- Bolivia, pensando en la mujer b
spués y empieza nueva vida. liviana, pensando llevar nov
dades a mi país. Después de que i
Soledad... realización gradué hice algunos folletos pa
enseñar, aceptando una invit
Más tarde en los años f 50 y ción para dar cursos en la Bibli
'60 Doña Betshabé nos muestra teca Municipal de La Paz en 19€
otra fase de una mujer que nunca Tenía veinte becas para las m
se doblegó. Se le pregunta: ¿Ud. ha
chachas que no tenían posibili- ba unas flores o una cerámica y
dades." me dedicaba por entero a mi tra-
bajo. Así se me olvidaba mi pena.
Doña Betshabé, Ud. siguió
acompañando a su hijo en sus via-
jes y actividades? Momentos inolvidables
"Por motivo de trabajo de mi Doña Betshabé ¿Cuál es el
hijo viájamos constantemente. momento que Ud. recuerda con
En México asistí a escuelas de más alegría?
artesanía, aprendí miniaturas. En
1969 en Lima, aprendí el - "Son varios, pero uno de los
'Ikebana*. Concursé en arte floral momentos más felices fue cuando
y tuve la suerte de sacar el primer una llamada de La Paz nos anun-
premio y en arreglos de naturaleza ció que Luis Ramiro había ganado
muerta el tercer premio. En Mi- el premio mundial de comunica-
chigan, donde Luís Ramiro sacaba ción MacLuhan de Canadá. Salté
un doctorado, estudié cerámica en de la cama, empezé a bailar y a
frío. En Colombia puse mi escuela decir MacLuhan, MacLuhan y yo
llamada "Doña Becha" y luego una no sabía ni quién era MacLuhan,
florería a la que llamé Feminiflor pero estaba tan contenta, tan or-
en recuerdo a mi periódico de jo- gullosa de mi hijo que no me hu-
vencita". biera cambiado ni con la mujer
más feliz del mundo."
Doña Betshabé podría expli-
carnos ¿Qtié significa la creativi- A propósito del premio Mac-
dad en el desarrollo de la perso- Luhan, cuando su hijo lo recibió,
nalidad de una mujer? él mencionó, que todos los logros
que había obtenido y el propio
"Tiene un hondo significado premio MacLuhan se lo debía a
espiritual, la mujer al desarrollar Ud. ¿Qué opina Ud.?
una artesanía, al volcar su crea-
tividad en un arreglo floral, se re- "Lo que mi hijo dice debe ser
aliza y logra un desahogo espiritu- la verdad. No puedo decir nada
al. Para mi el arte y la artesanía más. Para mi todo el orgullo, toda
son las mejores expresiones del la alegría, toda la dicha."
espíritu; en ellos florece el senti-
miento de la mujer; es una manera Aquí terminamos la entre-
de expresar lo que hay dentro de vista. Sobran las palabras.... Ella
una; con las manos, con los co- es transparente en todas sus ex-
lores, estás saliendo fuera de tí presiones, en todo el relato de su
misma. Todo esto ayuda pues in- vida. Todos los que conozcan esa
fluye gráficamente; lo sé por ex- vida sentirán lo que vale una mu-
periencia. A veces estaba triste, jer.B
sola, alejada de mi patria y toma-
8 MEMORIA DE LA
•

•V

ADMINISTRADORA
^íí
Km

Nelly López de Fernández

??
••

&
j; Bertha Alexcuider de Alvéstegui
¡\
•J f|

En cada ser humano, según Pero, ¿quién fue y qué hizo

su propia conciencia, de acuerdo Nelly López y porqué se la recuer-
al grado de su sensibilidad, hay da junto a mujeres que son
una mandato, hay una fuerza in- símbolo de virtudes ciudadanas?
terior o si se Se la recuerda por su
quiere una voca- amor a Bolivia, por
ción. De ahí que su innata vocación de
en cualquiera de servicio a la comuni-
las actividades dad. Se la recuerda
que elija el ser hu- porque desde su ju-
mano, aún en las ventud, siendo to-
más humildes y davía una niña, vivió
simples, realiza con un deseo incon-
una misión. tenible de supera-
ción. Terminada su
Evocamos en educación primaria,
esta nota a una la única permitida en
mujer, figura un medio limitado
destacada en ese como era Oruro y en
conjunto de ciuda- una época en que el
danas que fueron destino de la mujer
precursoras, pion- estaba ya definido y
eras de la supera- relegado sólo a las
ción de la mujer y responsabilidades
decididas luchadoras por defender del hogar, Nelly López tuvo la deci-
sus derechos. sión necesaria para solicitar al
rector del Colegio Nacional Bolí-
Nelly López Rosse nació en var, uno de los establecimientos
Oruro el año 1900. Realizó sus es- más prestigiosos de esas ciudad, le
tudios en el Colegio Nacional Bolí- permitiera continuar sus estudios
var de donde egresó como la pri- secundarios en ese colegio ya que
mera mujer bachiller de esa ciu- en Oruro no existía ningún esta-
dad. Se casó en 1927 y tuvo tres blecimiento superior para ninas.
hijos.
 Nelly López liderizó un gru- rosidad. "La mujer de ayer y i a
po de estudiantes que suscribieron mujer de hoy", establece una com-
una solicitud al Ministerio de paración entre lo que era la mujer
Educación pidiendo su incorpora- en años pasados, sometida a la au-
ción al Colegio Bolívar. Este toridad primero del padre y luego
primer tirunfo las alentó para lo- del marido, esclavizada por las
grar más tarde al creación del obligaciones y responsabilidades
"Liceo de señoritas Pantaleón Da- del hogar que la abruman, y i a
lence" en el año 1922. nueva actitud de la mujer de hoy,
la de su tiempo,'
Nelly López, conciente de su ca-
respondiendo a su pacidad, de sus
vocación de servi- derechos e
cio funda con otras imbuida del coraje
jóvenes el scoutis- necesario para
mo en la ciudad del hacer frente a una
pagador, y es co- sociedad sometida
fundadora del a prejuicios e hi-
"Centro Artístico e pocresías.
Intelectual de
Señoritas" presi- No fue fácil
dido por Laura de para estas mujeres
la Rosa, Betshabé desafiar a una so-
Salmón Fariñas y ciedad hostil a
otras jóvenes que cualquier cambio
incursionan en el e imponerse pese a
periodismo con su juventud. Lo
Feminiflor, apo- importante es que
yadas por un grupo conformaron una
de jóvenes perio- fuerza cívica y mo-
distas entre los ral que les permi-
que se destacaban tió organizar
Luis Beltrán, Al- instituciones y
fredo Alexander, Eduardo Zabco- conducirlas en beneficio de la co-
vic, Humberto palza, quienes munidad y del país.
salían a las calles de Oruro a vo-
cear Feminiflor.
La Liga Filial fue el resulta-
En sus páginas, en su conte- do de todo ese proceso de sensibi-
nido predomina el sentimiento lización y capacitación ciudada-
cívico, el amor a la patria, a sus na. Creada durante la guerra del
héroes; el culto al hogar, a las Chaco, presidida por Laura de la
tradiciones. La solidaridad social Rosa y a la que colaboraron las
traducida en la preocupación por mujeres de Oruro, organizada más
los sectores más desvalidos de la tarde en toda la república, atendía
comunidad. a los soldados que partían al
frente de batalla, con el nombre de
Nelly López transmite en sus madrinas de guerra asumiendo la
notas toda esa inquietud: responsabilidad de atender las ne-
"Caridad" es un llamado a la gene- cesidades materiales y espiri-
tuales del soldado: víveres y me- La patria para estas mujeres
dicamentos. Bautizo y primera fue un término sagrado. La patria
comunión. Hacía además de nexo tuvo exigencias y ellas las acepta-
entre el soldado combatiente y la ron y la sirvieron, porque cuando
familia que quedaba: escribían y la patria conmueve, inspira, moti-
leían las cartas, atendíap. sus va, crece la nación en fortaleza y
trámites, eran quienes comunica- en jerarquía.
ban a los familiares la muerte de Y estas mujeres hicieron
sus soldados. La Liga Filial fue la historia, porque no solamente la
culminación de la obra de aque- hacen los geniales, los grandes ar-
llas mujeres sensibles a la soli- quetipos, sino todos cuantos tra-
daridad social como sentimiento bajan, producen, crean, dando de
humano en todo lo que concierne sí lo noble de su inteligencia, lo
a la existencia y necesidades del más valioso de su tiempo.
hombre y de su comunidad.
Ellas mismas son historia.
IV. t 12 FEMINIFLOR

LA MUJER DE AYER
Y LA MUJER DE HOY
msmmMwmKaawmMmmmmmSBi
Antiguamente se la considera- caso, ias leyes de la moralidad
ba a la mujer como un ser inútil, respecto a la opinión pul):¡ta son
que no servia si no para la mártir también de temer, pués, - e l e es-
de su casa; en su humildad sopor- tar encuadrado todo acto ai ag'a
taba los vejámenes conque el con- do de la-conciencia do uno y al
trario a su sexo la imponía, ave- beneficio de los demús; pues en
ces ella tenía el deber de mante- este caso la opinión pública debe-
ner a su compañero con el'qué ría ser la defensora de las perso-
firmó el contrato del matrimo- nas ultrajadas y aplacar con su
nio, enfin estaba sometida a toda justicia los dichos del difamador;
orden q* el le daba y su sufrimien pero por desgracia no existe ese
to era eterno hasta que la parca control y la opinión pública re-
de la muerte la separaba. Y si la laiada es la primera difamadora
mujer era soltera no podía em- y la que empuja hacía el lodo a
plearse ni trabajar y si violaba todo ser.
esto era tachado por todo el mun La mujer casada hoy hace pre -
do, por esa sociedad, por ese nú- valeser sus derechos ya no es el es
cleo de lenguas biborescas oue la* tropa jo del esposo hoy es ella la
gusta envenenar. Aún si ella era señora de su casa, y para buscar
niña no les gustaba instruirla su felicidad no piensa en el por-
ella debía ser como una flor sil- que de los demás obra conforme
vestre que ignoraba todo... todo a su conciencia y al modo en que
lo que muestra el mundo malva- en su niñez ha sido habituada,por
do, este mundo de hipocrecía y consiguiente núnca será tachada.
de falsedad. La mujer soltera hoy puede tra-
Hoy la mujer es más libre, tie- bajar, puede mantenerse asi mis-
ne ámplia facultad para delibe- ma, puede instruirse y aspirar
rar, muestra su lugar en el mun- también ser algún día la que guie
do y dá a conocer que tiene tam- a su patria por el camino del bien.
bién inteligencia, voluntad dere- Pues este último es no aceptado
cho más que todo constancia y por el hombre. ¿Por que? porque
capacidad suficiente para mante- él es mesquino y todo quiere ser
nerse asi misma. Sin embargo es- él y nada sea la mujer. Éste su
tá sujeta a la opinión pública, a egoísmo se revela al ver que ella
ese conjunto de humanidad que participa en la controvercia de la
solo trae sinsabores a ese hime- vida social dejando de ser e!
neo de almas que buscan el modo mueble útil de su vivienda.
de tachar de tal ó cual manera á
una persona sin basarse en le Nelly López Ros se
que les índica la moral. Ba cierto
* m$ * * * * * * * * x % $ $ * * * * * * * % % % * »
*
I FACSIMIL

%
%
%
m
m
*

*
*
*

* *
* $
* *

* *
* *
* * * * * * * * $ $ * * * $ &* * * * * $ * * # % * X *
 AÑO III <3D PRECIO 20 CTS. No.

PUBLICACION MENSUAL DEL

Centro Artístico e Intelectual de Señoritas

O R U R O , O C T U B R E D E 1923.

DIRECTORA:

c* ^¡aura Q. da 7£osa forres

Casilla Correo No. 87 Teléfono No. 160

Oficina: Rodríguez 567

J E F E DE R E D A C C I O N :

etsabé £almón fariñas

ADMINISTRADORA:

JYelly ^ópez J^OSSB

Avenida Colombia 1531. Teléfono 251.

 j
A COMERCIAL
. j TELLES, Sucesores

OMERCIALUJS EN G E » ¿ R A L
>-RNAC!QN Y SELLOS D^ G O M
rírtVADOS D E LS3ROS, LEBRETAS
Y FLAMULA

PUNTUALIDAD V ESMERO EIN

LOS TRABAJOS

Galle Sucre, esquina La Plata Teléfono 157

CW

A L_ M A C E l N
ID

ARTICULOS FOTOGRAFICOS
SUCURSAL DE LA CASA KAVLIN
Tenemos el «grado de poner en c o n o c i m i e n t o del público en general
y de nuestra clientela M interior, que heñios instalado esta sucursal para
la venta de los r e n o m b r a d o s p r o d u c t o s /
G O E RZ
A G F A
B A Y ER
de los que somos únicos v^ndelores en BoíTvía, así c u n o u n a diversidad
le útiles y material t a n t o para profesionales como Aficionados
ESPECIALIDAD EX REVELADO Y -COPIAS D£ PUGAS Y P E L I C U L A S

astros precios no a d m i t e n competencia y para convencerse invita-

itar nuestro establecimiento.
B o l í v a r Mo. 6 7 S Casilla 3 3 4 ^ Oruro
.a
 h
I
I V I l I N i i

ORGANO MENSUAL DEL

CENTRO ARTISTICO E INTELECTUAL DE SEÑORITAS

AÑO III ORURO. B O U V I A O C T U B R E DE 1 9 2 3 H No. 2 4

DIA LA
«Paróse ante el incógnito océano»
« Y en la virgen arena de su orilla»
«Fué a clavar, con un gesto soberano»
«El glorioso estandarte de Castilla».

Lillo
¡12 de Octubre de 1492! Al lucha por alcanzar el más alto
amanecer de este día las legenda- grado de progreso y ponerse al
rias carabelas arribaron-a tierra nivel intelectual de las más viejas
americana, y la Virgen dormida,
naciones.
fué despertada, y sorprendida por
En este grandioso día, saluda-
el primer cañonazo disparado por
Rodrigo de Triana. mos a España, nuestra madre
El descubrimiento de A m é r i - querida haciendo los votos más
ca que dio la inmortalidad a Co- fervientes, porque desaparezca
lón y glorias a España, es una de cuanto antes la tormenta que en
las mas grandes hazañas que regis- su cielo se divisa.
tran los anales de la historia y por
¡Colón! Mis ideas se atropellan
eso, cíen millones de seres huma-
nos que hablamos el mismo y confunden, no encontrando fra-
idioma y que sentimos correr por ses con que alavar tu grandioso ge-
nuestras venas la noble sangre es- nio, me inclino de rodillas y como
pañola saludamos llenos de jüvilo a un Dios te dedico mi Oración.!!
este grandioso día que fúé el orí-
Oruro 12 de Octubre - 1923
gen efe lo formación de esta nue-
v a Rasa Hispano-Americano, que Laura Graciela de La Rasa Torres. •
 mw JL JUJluxii i r W I V

'La Conferencia Panamericana posición parasitaria- Todos los

tuerzos individuales y - colectivos
de Mujeres en México" de la- mujer, deberán encaminar-
se, por consiguiente, a establecer
i<DE N . D . "
sistemas educativos que hagan po
sible su independencia económica
Durante la semana del 24 de
en condiciones análogas a la pre-
Mayo se reunió en la capital de
pai ación que el hombre disfruta
México la Convención de la Liga
para poder cuanto antes subvenir
Panamericana de Mu/eres, cuyo
a sus necesidades. No es justo que
trabajo es inmenso y de gran tras-
sea solo el hombre quién pfodu¿.
cendencia. Las discusiones enta-
bladas en dic/io Congreso han des- ca y haya de sacrificarse en tan-
pertado gr^n entusiasmo y han. tos hogares donde hay un varóij
demostrado una vez más, la inteli- y varias mujeres! No éstá bien
gencia, cultura, y sobre todo ta estas considerén vergüenza ^ t r p
sinceridad y buena fé de las da- bajar y reduzcan su negoció a bus-
mas que tomaron parte en dicha car marido. El matrimonio corno
Convención. negocio no es el matrimonio soña-
do por la religión ni por la ley, por-
No se discutieron erf "aquella que le/os de ser una base estable
asamblea cuestiones de moda, mur-
de la sociedad, es de una condi-
muraciones, asuntos de reforma
ción que deberá desaparecer. A-
social, etc. Se discutieron asuntos
demás, dentro del matrimonio mis-
de vital importancia para el bie-
rao, la mujer no puede go&üt de
nestar y progreso de la humani-
iguales condiciones que el maridó*
dad.
si solo éste ha de sostener a los
La Convención está presen- hi/os de ambos. «El niño es una
tando acuerdos muy juiciosos, muy
riqueza social cuya conservación
plausibles, muy bien orientados
v educación corresponde a la co-
dentro de las tendencias modernas
lectividad representada por el Es-
y al mismo tiempo suficientemen-
tado.
te dentro del ambiente tradicional
para no causar choques de radi- Si alguna clase social está ca-
calismo incapaz para la vida. pacitada para legislar sobre su
La Delegación de Yucatán, propia condición, para calificarla
justamente, leyó traba/os4 en alto y reformarla, esta clase es la con-
grado serios e interesantes que tenida en las que, privadas de'de-
nadie sabría calificarlos de insen- rechos y hasta de alma por 1*
satos ni de ligeros. Estudió nada tradición, comienzan ahora á de-r
menos que la condición Económica mandar lo que legitima y jpu&ti^^
de la mtyer. Y concluye con ia ú- ramente es suyo. <í
nica conclusión legítima y conse- El feminismo sé abre paso,
cuente, a saber: que la mu/er de- hoy, por e\ mundo a virtud de una
be cesar de ser un parásito del ley inquebrantable que es la de la
hogar y de la Sociedad, la mu/er justicia de la causa que lo pro-
debe producir y sostenerse, la mu- mueve. Y en este gran siglo de
jtv debe buscar su independencia transicción a que estafaos asis-
económica. tiendo, no cabe duda que la causa
Ninguna independencia tiene de la mujer ha de imponerse co-
valor alguno y real mientras exist- mo fuerza reconstructora de pri-
ía ia dependencia económica. La mera magnitud. Ha empew*do la
independencia política, el 'derecho decadencia del Imperiq, Aon de,
de votar, todo eso desaparece durante centurias y centurias, rei-
. / f _ T • • J - 1 *
 FEMINIFLOR Pág. 5

u Algo sobre feminismo" presente a ñ o ) . — L o s fines que se

proponía la nueva A s o c i a c i ó n era
llegar a la Federación de todos los
paises de las Sociedades feminis-
Con gran satisfacción recibi-
tas "que se sostenían por su e s -
mos las noticias que llegan hasta fuerzo y que se encontraban ais-
nosotras de los avances que en ladas:
todo el mundo está haciendo el
En el Brasil se consiguió esto
Feminismo. — l . u mujer se ha pues- bayo la dirección de Miss Berta
to en acción y muy pronto hade Lutz (quien /zabia sido nombrada
ver realizados sus sueños y cum- delegada brasilera en la conferen-
plidas sus j u s t . s aspiraciones.— cia de Baltimore) obteniéndose un
Ks considerable el número de d a - éxito c o m p l e t o . — A la llegada de
mas cultas £ inteligentes que f o r - Miss. Catt celebróse una conferen-
man el « F e m i n i s m o » cia a la que asistieron delegados
F u é en la A m é r i c a del N o r t e enviados por los gobernadores de
donde la muyer nizo escuchar su nueve estados.—Se trataron asun~
voz de protesta, fué allí donde se tos de mucha importancia tales
escuchó el pr.mer clarinazo del como Educación, Pan-americanis-
Feminismo, donde la mu/er recla- mo, etc. etc.— El eco de esta Con
ma los justos derechos que a ella ferencia llegó al Senado del Bra-
je corresponden; donde la mu/er sil y dos senadores se pronuncia-
no desmaya y sigue luchando por ron en f a v o r del sufragio femenil.
un común ideal; es allí donde el Se íormó en seguida la « A l i a n z a
Feminismo avanza y donde pron- Sufragista de la Mujer» bajo la
to ¿a de ocupar « L a M u j e r » su presidencia de la señora Justo
verdadero puesto. Ciermont.
L a voz lanzada por la mujer
Norteamericana ha repercutido en Z,a señora Catts pronunció
casi todos los paises de Sud Amé- discursos en diferentes puntos del
rica despertando a Uf mu/er del país, habiendo sido recibidos con
letár^o en que se hallaba, /*an es- gran entusiasxio. —Su labor en la
cuchado a lo lejos la voz de pro- Argentina fué intensa; en Monte-
testa pidiendo justicia para video fué muy bien recibida y tu-
la mujer y no han per- v o allí muy b r e v e pero grata per-
manecido indiferentes, se han manencias—Allí las organizaciones
puesto también en acción y hoy femeninas sen diri/idas por la in-
el « F e m i n i s m o » avanza en algu- teligente señora Pinto de V i d a l .
nos paises de Sur A m é r i c ? ; don- La señora Catts v o l v i ó a A -
de las mujeres luchan por un mis- mérica muy contenta, a l l í le o f r e -
mo ideal. cieron una manifestación c o m o ho-
Despues de efectuada la «Con- m e n a j e de admiración y ante el
ferencia feminista Pan-americana público que la escuchaba manifes-
de Baltimore (en A b r i l del año tó que tenia confianza en todas
próximo pasado) las delegadas de las mu/eres del mundo y quienes
aquella conferencia deseando a - le precupaban no eran las mu/e-
vanzar siempre acordaron dar p e r res sinó los hombres.
manente forma a reuniones c o m o En varios paises S u d - A m e r i
aquella y con tal fin organizaron canos c o m o en C/rile, L i m a y P a -
la «Asociación P a n - a m e r i c a n a » en namá el Feminismo tiene ya vida
pro de la mu/er.— Nombraron su v avanza rápidamente. C o m o Di-
Pt-^ciH^ni-íi íS la Sra. Catt aui^n r e c t o r a s principales de estos mo*
Pág. 6 FEMINIFLOR
r i 1 , T Ii.nl I I..,,, . . . . , M, ,, , 1 » : s a =

señora Amanda Labarca Hubers- do de nuestro ser, en pequeños

ton, en Lima a la señora María lamentos luminosas, y eu esos ins%
T . 01 varado Rivera y se ha abierto tantfcs de claridad vemos cuár* her
allí una sucursal de la Asociación moso es el átomo de luz eucerracío
Pan-americana bajo la dirección
en nuestra forma carnal
de la Sra Luisa Daumonst. En Pa-
namá dirige la señora £sther Nie- Ensayad a comprenderla, y
ra de Calvo. quanto sintáis el llamado en q Ue
En Bolivia el Feminismo vie- esa alma quiera demostrarse, se-
ne orientándose decididamente, réis muy venturosos, y aprove-
aun falta muc/*o por /zacer, pero chadlo, que de ese fugaz instante
se conseguirá, día llegará en que sacaréis más provecho que de cual-
triunfe el Feminismo, no ese Fe- quier otro; y os enseñará a cora),
minismo batallador y político sind ceros a vosotros misinos, a revela-
el verdadero feminismo;consciente
ros los grandes sentimientos que
de deberes y derechos que coloca
a la mujer en el verdadero pues- solo esa luz en capaz de impulsar-
to que a ella le corresponde. Has- nos. La inteligencia guiará a que
ta hace pocos años la miyer Boli- comprendáis si vuestra alma eg
viana ha vivido en inferioridad grande o necesita mucho, mucho
mental con respecto del hombre; para poder elevarse, para poder
permanecía indiferente.—Hoy la ser ella la que n^s lleve a acuella
juventud femenina se ilustra, lucha insaciabilidad infinita de perfeccio*
por un ideal, reclama para la mu- namiento espiritual.
yer sus derechos, Y dia llegará en
que la mujer Boliviana vea cum- Y , una vez que nos encontre-
plidas sus yustas aspiraciones. mos en este estado, cuán bella no
será la vida conducida por la no-
Oruro, octubre de 1923. bleza inmensa que dicta ese inte-
rior luminoso? Cuáu intensa satis-
jL. l* R* T. facción el tener la confianza ciega
*•"" '• '" l.l • • . I I ! I
de que si algo hacemos, no son los
sentimientos materiales los que

Escuchad a vuestras almas impulsan, sinó aquellos que mu-

chas veces sentimos, y que muchas
veces también desoímos incons-
Habéis analizado o probado a cientes de que es lo hermoso quien
analizar alguna vez los grandes lo dicta y que sólo no lo habíamos
misterios que son los pobladores comprendido?
incógnitos del alma? Si lo habéis Analicemos siempre que nos
hecho, estoy segura que me com- sintamos así, y solo entonces de-
prenderéis. mos el fallo verdadero aun en Ib
Cada ser viviente ha sentido más insignificante acción de nues-
no solo una vez, sinó muchas, un tra vida. Y así nosotros mismos se-
algo que nos sorprende grandemen- remos los que sigamos paso a pasi>
te a nosotros" mismos, y ese algo el reconocimiento de nuestra per-
es inconfundible, pues qué nos de- fección moral, y poco a poco tam-
muestra que sin ser extraño a nos- bién seamos los que nos conduzca-
otros es superior; con una superio- mos a una esfera más elevada y
ridad delicada, fina, sutil ; aue sur- más digna de nosotros mismos.
AftO I I I
míníflot
(3D PRF.CIO 20 CTS. No.

PUBLICACION MENSUAL DEL

Centro Artístico e Intelectual de Señoritas

O R U R O , O C T U B R E D E 1923.

«
DIRECTORA:

'feaura Q. da "fea 7£os® forres

Casilla Correo N o . 87 T e l é f o n o N o . 160

Oficina: Rodríguez 5B7

J E F E DE REDACCION:
etsahé ¡¡jalmón fariñas

ADMINISTRADORA:

JT/eZZy %)ópez "^ossa

A v e n i d a Colombia 1 5 3 1 . Teléfono 251.

 r&g. 4 FEMINIFLOR

l a Conferencia Panamericana posición parasitaria- Todos los es

íuerzos individuales y colectivos
de Mujeres en México" de la- mujer, deberán encamina^
se, por consiguiente, a establecer
nD E N. D . " sistemas educativos que hagan p0
sible su independencia económica
Durante la semana del 24 de en condiciones análogas a la pre-
Mayo se reunió en la capital de pai ación que el hombre disfruta"
México la Convención de la Liga para poder cuánto antes subvenir
Panamericana de Muyeres, cuyo a sus necesidades. N o es justo que
trabajo es inmenso y de gran tras- sea solo el hombre quién produz-
cendencia. L a s discusiones enta- ca y haya de sacrificarse en tan-
bladas en dic/ío Congreso /iau des- tos hogares donde hay un varóti
pertado gr^n entusiasmo y han,, y varias mujeres. No éstá bien ti*
demostrado una vez más, la inteli- estas consideren vergüenza
gencia, cultura, y sobre todo la bajar y reduzcan su negoció a bus-
sinceridad y buena fé de las da- car marido. El matrimonio corno
mas que tomaron parte en dicha negocio no es el matrimonio sofla-
Convención. do por la religión ni por la ley, por-
N o se discutieron etf "aquella que le/os de ser una base estable
asamblea cuestiones de moda, mur- de la sociedad, es de una condi-
muraciones, asuntos de reforma ción que deberá desaparecer. A -
social, etc. Se discutieron asuntos demás, dentro del matrimonio mis-
de vital importancia para el bie- ma, la mujer no puede go^iír de
nestar y progreso de la humani- iguales condiciones que el marido^
dad. si solo éste ha de sostener a los
L a Convención está presen- hiyos de ambos. « E l n i ñ o es una
tando acuerdos muy juiciosos, muy riqueza social cuya conservación
plausibles, muy bien orientados y educación corresponde a la co-
dentro de las tendencias modernas lectividad representada por el Es-
y al, mismo tiempo suficientemen- tado.
te dentro del ambiente tradicional
para no causar choques de radi- Si alguna clase social está ca-
calismo incapaz para la vida. pacitada para legislar sobre su
L a Delegación de Yucatán, propia condición, para calificarla
yustamente, leyó trabados * en alto y reformarla, esta clase es la con-
grado serios e interesantes que tenida en las que, privadas de "de-
nadie sabría calificarlos de insen- rechos y hasta de alma por 1a
satos ni de ligeros. Estudió nada tradición, comienzan a hora a de-
menos que la condición Económica mandar lo que legitima y jtístií%
de la mü/er. Y concluye con la ú- ramente es suyo. '
nica conclusión legítima y conse- El feminismo sé abre paso,
cuente, a saber: que la mu/er de- hoy, por e\ mundo a virtud de una
be cesar de ser un parásito del ley inquebrantable que es la de la
hogar y de la Sociedad, la mu/er justicia de la causa que lo pro-
debe producir y sostenerse, la mu- mueve. Y en este gran siglo de
j e r debe buscar su independencia transicción a que estafaos asís-
económica. tiendo* no cabe duda que la causa
' Ninguna independencia tiene de la mujer ha de imponerse co-
valor alguno y real mientras exis^ mo fuerza reconstructora de pri-
ta la dependencia económica. La mera magnitud. Ha empegftdo la
independencia política, el 'derecho decadencia del ImperiQ, ¿onde,
de votar, todo eso * desaparece durante centurias y centurias t rei-
mientras la mu;er nersista en su nrf la Tninníriflíiü f
 FEMINIFLOR fSLg. &

"Algo sobre feminismo" presente año).—Los fines que se

proponía la nueva Asociación era
llegar a la Federación de todos los
Con gran satisfacción recibi- paises de las Sociedades feminis-
tas que se sostenían por su es-
dlos las noticias que llegan hasta
fuerzo y que se encontraban ais-
nosotras de los avances que en
ladas:
todo el mundo está haciendo el
En el Brasil se consiguió esto
Feminismo. —L,a mujer se ha pues-
ba/o la dirección de Miss Berta
to en acción y muy pronto hade
Lutz (quien habia sido nombrada
ver realizados sus sueños y cum-
delegada brasilera en la conferen-
plidas sus just.s aspiraciones.—
cia de Baltimore) obteniéndose un
tís considerable el número de da-
éxito completo.—A la llegada de
mas cultas £ inteligentes que f o r -
Miss. Catt celebróse una conferen-
man el «Feminismo»
cia a la que asistieron delegados
Fué en la .íméríca del Norte enviados por los gobernadores de
donde la mu/er nizo escuchar su nueve estados.—Se trataron asun-»
voz de protesta, fué allí donde se tos de mucha importancia tales
escuchó el primer ciarinazo del como Educación, Pan-americanis-
Feminismo, donde la mu/er recla- mo, etc. etc.— El eco de esta Con
ma los justos derechos que a ella ferencia llegó al Senado del Bra-
je corresponden; donde la mu/er sil y dos senadores se pronuncia-
no desmaya y sigue luchando por ron en favor del sufragio femenil.
un común ideal; es allí donde el Se formó en seguida la « A l i a n z a
Feminismo avanza y donde pron- Sufragista de la Mujer» bajo la
to ha de ocupar « L a Mujer» su presidencia de la señora Justo
verdadero puesto. Cftermont.
L a voz lanzada por la mujer
Norteamericana ha repercutido en La señora Catts pronunció
casi todos los paises de Sud Amé- discursos en diferentes puntos del
rica despertando a líf mu/er del país4 habiendo sido recibidos con
letár^o en que se hallaba, han es- gran entusiasmo. —Su labor en la
cuchado a lo lejos la voz de pro- Argentina fué intensa; en Monte-
testa pidiendo justicia para video fué muy bien recibida y tu-
la mujer y no han per- vo allí muy breve pero grata per-
manecido indiferentes, se han manencia.-r-Allí las organizaciones
puesto también en acción y hoy femeninas sen diri/idas por la in-
el «Feminismo» avanza en algu- teligente señora Pinto de Vidal.
nos paises de Sur Améric?; don- La señora Catts volvió a A -
de las mujeres luchan por un mis- mérica muy contenta, allí le ofre-
mo ideal. cieron una manifestación como ho-
Despues de efectuada la «Con- menaje de admiración y ante el
ferencia feminista Pan-americana público que la escuchaba manifes-
de Baltimore (en Abril del año tó que tenia confianza en todas
próximo pasado) las delegadas de las mu/eres del mundo y quienes
aquella conferencia deseando a- le precupaban no eran las mu/e-
vanzar siempre acordaron dar per- res sinó los hombres.
manente forma a reuniones como En varios paises Sud-Ameri
aquella y con tal fin organizaron canos como en Chile, Lima y Pa-
la «Asociación Pan-americana» en namá el Feminismo tiene ya vida
pro de la mu/er.— Nombraron su v avanza rápidamente. Como Ui-
Presidenta á la Sra. Catt quien f e c t o r a s principales de estos mo-
visitó la América del Sur apro^ci- vimiento* Feministas tenemos en
distinguida escritora
Pág. 6 FEMINIFLOR

señora Amanda La barca Hübers- do de nuestro ser, en pequeños fi*

ton, en Lima a la señora María lamentos luminosas, y leu esos ins"
T . Olvarado Rivera y se /za abierto tantfes de claridad vernos cuán her-
allí una sucursal de la Asociación moso es el átomo de lujz encerrado
Pan-americana bajo la dirección
en nuestra forma carnal
de la Sra Luisa Daumonst. En Pa-
namá dirige la sefiora £sther Nie- Ensayad a comprenderla, y
ra de Calvo. quanto sintáis el llamado en que
En Bolivia el Feminismo v i e - esa alma quiera demostrarse, se-
ne orientándose decididamente, réis muy venturosos, y aprove-
aun falta muc/*o por /zacer, pero chadlo, que de ese fugaz instante
se conseguirá, día llegará en que sacaréis más provecho que de cual-
triunfe el Feminismo, no ese / e - quier otro; y os enseñará a cor»o.
ministro batallador y político sind
ceros a vosotros mismos, a revela-
el verdadero feminismo; consciente
de deberes y derechos que coloca ros los grandes sentimientos que
a la mujer en el verdadero pues- solo esa luz es capuz de impulsar-
to que a ella le corresponde. Has- nos. La inteligencia guiará a que
ta hace pocos años la miy'er Boli- comprendáis si vuestra alma es
viana ha vivido en interioridad grande o necesita mucho, mucho
mental con respecto del hombre; para poder elevarse, para poder
permanecía indiferente.—Hoy la ser ella la que n^s lleve a aquella
/uventud femenina se ilustra, lucha insaciabilidad infinita de perfeccio-
por un ideal, reclama para la mu-
namiento espiritual.
yer sus derechos. Y dia llegará en
que la mujer Boliviana vea cum- Y , una vez que nos encontre-
plidas sus gustas aspiraciones. mos en este estado, cuán bella no
será la vida conducida por la no-
Oruro, octubre de 1923. bleza inmensa que dicta ese inte-
rior luminoso? Cuán intensa satis-
L. L* i?. T, facción el tener la confianza ciega
• '» • i de que si algo hacemos, no son los
sentimientos materiales ios que

Escuchad a vuestras almas impulsan, sinó aquellos que mu-

chas veces sentimos, y que muchas
veces también desoímos incons-
Habéis analizado o probado a cientes de cjue es lo hermoso quien
analizar alguna vez los grandes lo dicta y que sólo no lo habíamos
misterios que son los pobladores comprendido?
incógnitos del alma? Si lo habéis Analicemos siempre que nos
hecho, estoy segura que me com- sintamos así, y solo entonce* de-
prenderéis. mos el fallo verdadero aun en la
Cada ser viviente ha sentido más insignificante acción de nues-
no solo una vez, sinó muchas, un tra vida. Y así nosotros mismos se-
algo que nos sorprende grandemen- remos los que sigamos paso a paso
te a nosotros* mismos, y ese algo el reconocimiento de nuestra per-
es inconfundible, pues que nos de- fección moral, y poco a poco tam-
muestra que sin ser extraño a nos- bién seamos los que nos conduzca-
otros es superior; con uoa superio- mos a una esfera más elevada y
ridad delicada, fina, sutil: nna «ur- m&fl diflrn» nnsotmft mismno
 FEMINIFLOR Pág, 7

existencia superior, por qué no los altos problemas de la cuestión

habíamos de fortalecerla? Engran- social!
dezcamos nuestro ser, que4 sen él, En medio del silencio y del re
el regenerador activo de esa i n - tiro absoluto de todo lo que es va-
mensa y triste decadencia moral de nidad, creció y se desarrolló el al-
los pueblos, que yacen inconscien- ma de esta mujer superior, que de-
tes de que si colectivamente auna- bería desempeñar más tarde, un
ríamos nuestras fuerzas morales, papel predominante en las letras y
seríamos indiscutiblemente inven- en la enseñanza.
cibles; porque luz: sería la que ilu- Encontrar seres de selecto es-
minara, y no las tinieblas que hoy píritu y de sólida cultura, y que a
envuelven a todas las naciones: y la vez posean un corazón desbor-
derramándose su claridad viviría- dante de ternura y de elevados sen
mos engrandecidos, siguiendo el timientos y un carácter de acerada
curso de aquella insaciabilidad in- voluntad en las luchas de la vida,
finita de perfeccionamiento moral. es difícil y sobre todo raro, que el
aplauso y las lisonjas no las dañe
Oruro, Septiembre de 1923. la sencillez y la bondad! L a va-
nidad, la envidia y tantas pasiones
Zobeida mezquinas, malean hasta a los es-
píritus que obligación tienen de
ser mayormente bondadosos, por

ARTES Y LETRAS
lo mismo que han recibido un lo-
te superior de bienes de manos del
Creador. Pero no pasa ésto con
Bien conocido es en Hispano Gabriela Mistral. Su semblante
América y en España, el nombre acusa la trasferencia de su alma
de Gabriela Mistral, la inspirada y la paz inalterable de su vida,
poetisa chilena y hábil muestra del don precioso que solo ha sabido
Lfceo numero 6 de Santiago. Su obtener a travéz de una tragedia
obra que desgraciadamente, no ha irreparable y cruel!
sido aún reunida, anda dispersa en ¿Qué sabemos de los misterios
periódicos y revistas y compren- y fatalidades que se ciernen con
de poesías líricas, rondas y cantos desapiadada crueldad sobre el des-
infantiles poemas en pj-osa y va- tino de ciertas almas selectas? A-
ríos artículos de actualidad para pu divínase sus poesías, que un a-
blicaciones periódicas. mor fatal cubrió de luto su existen-
De carácter excesivamente cia, El escogido de su corazón su-
sencillo y modesto, pasó sus prime cumbió, acaso por debilidad o por
ros años en la ciudad de los Andes, innumerables causas que nos son
templando su naturaleza soñadora agenas, llevándolo al desastre final
en la incomparable belleza de las y los cantos de esa mujer inspirada
montanas y en la de esa tierra fér- y doliente surgieron entonces, con
til y cálida. Las cordilleras andi- las lamentaciones de su ayer quería
nas, su río, su senda polvorienta, do desbordantes de ternura, com-
inspiraron a su alma tropical, y en pasión y perdón ante lo irrepa-
m casa alegre, dio franca entrada a rable sin escatimar sin embargo, la
. i x ínírMíK muestra de
 SESS

su elevado concepto de la vida y IOB quiere, los defiende, lo* comp*.

de su amargo dolor! dece y los encamina por las dife*
rentes vías que tendrán ello» qu e
« N o le puedo gritar!N o lé puedo recorrer. Es más madre, en m pr#
(seguir vrsión y ternura que las que l o s
Su barca empuja un nuevo viento han dado a luz!
(de tempestad Cuando habla de ellos, se que-
Retórnalo a mis brazos o lo siegas ja que no se lew quiere lo sufieien*
(en flor» te y que no se les sabe hacer di ver*
tir. Y crea sus "Canciones de Ou*
Y Dios oyó ese ruego padioso na M , para arrullar al niño desde q4
y la alianza fué destruida por la nace con cantos de belleza!
muerte! El alma vigorosa de la Hasta ahora podernos decir que
poetisa resurge más bella, más va- bien poca importancia se ha dado
liente, más tierna, ante su inmen- a estas canciones, como también a
sa desgracia, expresando los diver- las rondas escolares; pero Grabiela
sos sentimientos y las evoluciones Mistral, las ha escrito y ha venido
espirituales que sufrió con la pér- a llenar una necesidad, trayendo
dida de su amado.—Solo anhelaba un esplendor de estrellas a la canu-
ya el encuentro, la cita. ta del niño, y un aroma de jardín
a los juegos infantiles. Ellos serán
Ah, no. ¡Volverlo a ver! N o sin duda, los favoritos de las ma-
(importa donde dres modernas y de las maestras
Y ser con el todas las primaveras de escuelas. Habrá arte, amor y
Y los veranos, en angustiado belleza en los arrullos a los recién
Nudo, en torno de su cuello ensan- nacidos y en los juegos de los colé-
grentado! gios.
Estas canciones originales por
su tema, no creemos hayan sido
El dolor de lo imposible,— q ' tratados con mayor delicadeza en
no hay palabras para expresar su la literatura femenina.
magnitud—ha creado una obra de
belleza; a él sin duda, debe la lite-
ratura los cánticos más intensos de
esta alma femenina.
Los pesares lejos de haberla
"Canciones de cuna"
envenenado, le abren horizontes
nuevos y dirije el inmenso amor " M e tuviste"
de su corazón y el tesoro de su in-
finita ternura hacia todos los seres Duérmete mi niño,
y hácia todas las cosas. Da sin me- duérmete sonriendo
dida, sin mayor galardón que la que es la ronda de astees
complacencia de su temperamento quien te va meciendo.
amante y generoso, y sigue can-
tando en alas de su ideal! Gozaste la luz
viva del jardín.
L o s niños, son tema predilec- Todo el bien tuvist*
to d e sus composiciones poéticas, al tenerme a mí*
 X' J U i f W U i ¿lg» V

Duérmete, mi niño, grandes pretericiones de seriedad.

duérmete sonriendo L o s ñiños juegan y cantan triviali-
que es la tierra amante dades y no desendemoa a pensar
quien te va meciendo. que a veces lo pequeño tiene gran
influencia en lo grande
Miraste la ardiente L o s establecimientos de edu-
rosa carmesí. cación, deberían adoptar las « R o n -
Estrechando al mundo: das de N i ñ o s » de Grabiela Mistral,
me estrechaste a mí y escribirles música nacional.
E l alma alegre engrandece a
Duérmete, mi niño los pueblos, es signo de salud y de
duérmete sonriendo potencia, y ¿ q u é m e j o r recompen-
que es Dios en la sombra sa para el poeta y el músico que la
quien te va meciendo. de escuchar sub inspiraciones a tra-
vés de Jas voces infantiles?
"Suavidades"
"Rondas de niños"
Cuando y o te estoy cantando
en la tierra acaba el mal.
D a m e la mano y danzaremos
todo es dulce ctial tus sienes,
dame la mano y me amaras
la barranca,'el espinar,
c o m o una sola flor seremos,
c o m o una flor y nada más
Cuando y o te estoy cantando,
se me borra la crueldad
E l mismo verso cantaremos
suaves son, c o m o tus párpados
y al mismo paso bailarás.
¡el león c o m o el chacal!
C o m o una espiga ondularemos
c o m o una espiga y nada más

T e llamas Rosa y y o Esperanza

Más difícil debe ser escribir
pero tu nombre olvidarás,
estas estrofas que un elegante so-
porque seremos una danza
neto. Kllas deben ser cristalinas co-
en la colina y nada m á s . . . .
mo la gota de agua, hechas con
«simplicidad» encantadora, y la
sencillez artística es escasa, como "Los que no danzan"
que es la perfección !
Para concebirlas hay que po-
seer un alma fina, la esquisita al- U n a niña que es inválida
ma que vale más que un cerebro d i j o : — ¿ C o m o danzo y o ?
repleto de conocimientos y de tra- L e d i j i m o * que pusiera
ces agenas. a danzar su corazón.
Parece que la poesía y la mú-
sica han olvidado a la niñez y los L u e g o d i j o la quebrada;
pueblos de la América del Sud" en — ¿ C o m o cantaría y o ?
general son tristes y graves;no son \j$ dijimos que pusiera
razas que cantan; somos gentes con a aullar su coraaóiu
 FEMINIFLOR

D i j o el pobre cardo muerto Su oración de la maestra, re-

>—¿Cómo danzo yo? vela el misticismo de su alma;
L e dijimos: pon al viento llenado su existencia practicando
a volar tu corazón. esta plegaria que deberían rezar t o -
dos los que tienen la noble misio»*
Dijo Dios desde la altura de educar.
'—Cómo bajo del azul? "Señor, dice, tú que enseña*,
L e dijimos que bajara te perdona que yo ensañe y q U e
a danzamos en la luz. lleve el nombre de maestra. . . .
4%Dame el amor único de mi
Todo el valle esta danzando escuela, que ni la quemadura de la
en un coro, bajo el sol, Belleza sea capaz de robarle mi t e r
y al q* no entra* se le ha hecho nura de todos los instantes.
tierra, tierra el corazón. . . . "Señor, hazme perdurable e l
fervor y pasajero el desencanto. A
rranca de mí este impuro deseo d e
justicia que aún rae turba. Arran-
N o sabemos por quien siente ca de mi la mezquina insinuación
la poetisa mayor admiración, si de protesta que todavía sube de m í
por el hijo o por la madre. En sus cuando hieren. Que no me duela
poemas, presiente con amorosa in- incomprensión ni me entristezca el
tuición, los placeres y los dolores olvido de mis discípulos.
maternales, describe tiernamente
«Dame el ser más madre q u e
las abnegaciones y desvelos de las
las madres, para poder amar y d e -
madres,<—que dejan de ser sacrifi-
fender como ellas lo que no es car-
cios,—» porque redundan en bienes
ne de mis carnes. Dame que alcan-
del que ha nacido vestido de can-
ce a hacer de una de mis niñas m i
ciones! Después, pensando en los
verso perfecto, y que te deje en ti-
grandes dolores de la vida, con- lla clavada mi más penetrante m e -
suela a las mujeres infecundas, y lodía, para cuando mis labios no
asi con sus visiones hechas de sue- canten más.
ños y de esperanzas, va derraman-
«Muéstrame posible tu evan-
do miel en cada una de sus estro-
gelio en mi tiempo, para que no
fas; todo ha sabido decirlo con ob-
renuncie a la batalla de cada día y
servación psicológica y en pensa-
de cada hora.
mientes delicados y nobles,
«Pon en mi escuela democrá-
tica, algo de lo que se cernía sobre
Y si Grabiela Mistral, es gran- tí y sobre los niños descalzos aque-
de como poetisa, no lo es menos lla tarde en Palestina.
como maestra, tiene un alto con- «Hazme fuerte aún en mi des.
cepto de su misión educadora y e- valimiento de mujer, y de mujer
jerce sus trabajos con fusiones de pobre: hazme despreciadora de to-
apóstol, diez y ocho años que pre- do poder que no sea puro, de toda
dica el Evagelio del saber y sabe presión que no sea la de tu volun-
instruir a la par que educar. Lleva tad ardiente sobre mi vida»
en sí misma el supremo tesoro del
amor, asi sabe por lo tanto dignifi- Méjico, centro de gran inte-
carlos todo, enbellecerlo todo!.... lectualidad y donde por lo tanto se
 FEMINIFLOR Pág, 11
=s

r — « L l e g a r é a M é j i c o , dijo, como
llegaría a casa de mi madre a repo.
reverencia el espíritu cultivado, ha sar un rato, despues de una jorna-
r e?idido h o m e n a j e a la poetiza chi- da*.
lena. Grabiela Mistral, ha sido in- H a c e un año que partife y
I vitada por el gobierno de ese país a pronto cosechará justas glorias, su
la inauguración de una escuela q ' vida es un e j e m p l o , su bondad y
] i e v a r á su nombre, pagándole ge- su talento merecen la corona d e
n e r o s a m e n t e los gastos de viaje y laurel.
seis mese6 de permanencia en la
tierra de A m a d o Ñ e r v o . Ella ha NELINCA,
c o l a b o r a d o desde hace varios a ñ o s
en los d i a r i o s y revistas mejicanas L a Paz, A g o s t o 22 de 1923.
es pues allá conocida amada y a-
preciada.

A L M A C E N

ARTICULOS FOTOGRAFICOS
S U C U R S A L D E LA C A S A KAVLIN

Tenemos el agrado de poner en comocímiento del público en general

y de nuestra clientela del interior, qne hemos instalado esta sucursal para
la venta de los renombrados productos/
G OER Z
A G F A
B AY E R
de los que somos únicos vendedores en Bolivia, así como un* diversidad
de útiles y material tanto para profesionales como aficionados
ESPECIALIDAD EN REVELADO Y COPIAS DE PLACAS Y PELICULAS

Nuestros precios no admiten competencia y para convencerse invita-

mos a visitar nuestro establecimiento.
Calle Bolívar «o. 6 7 6 Casilla 334 Oruro

COMPRO DE OCASION
N U E V O O U S A D O
Cañería de cualquier dimención, mesa concentradora, poleas y co
rreas de trasmisión, cañerías, lampas, herramientas para fragua y >o as
para molinos.
Q u i n t a L a R o s a o p o r C o r r e o Casilla No. 8 7 .
 O - í üiMUNIFLOR

rano
DEFILIPPI8 HERMANOS
• •»• 4

Abarrotes e n general
'^ÜSéji
IMPORTACION DIRECTA

ESPECIALIDADAD E N

Artículos para famili

NUEVA ESPAÑA
Casilla 288 - Teléfono 275 Oruro-Bolivia Direcctoi, Telegráfica SEBASTIAN

Señoras, Caballeros y Niñas

Grandes novedades: recién llegadas de las principales

? ciudades de París y Londres.

Nuestro almacén siempre tiene grandes existencias en
artículos de batalla en general, la única casa que surte a las
grandes empresas mineras del país.
En aduana: A l f o m b r a s , peluche, cortinas, muebles,
bajillas de todas las clases, terciopelos, gabardinas, paños de
damas y sedería en general.
Precios sin competencia como lo demuestra nuestras
grandes ventas, consulten precios.

Sebastian Hermanos
 FEM1NIFL0R Pág. 13

Página del Hogar

Cartas Frivolas
I, A MAMARA DE CUIDAR AL POBRE BABY

Si usted lo quiere, adver- que le haga usted frecuentar es-

tiremos a las lectoras en primer pectáculos regocijantes y le ali-
lugar que aunque Baby se llama mente con langostinos y furladas
así, no se trata de ningún niño, del Maus, cosa recomendable pa-
sino de un apellido monísimo. Y ra neurastenias elegantes. Si
una vez dicho esto constestaré a me quiere usted hacer caso inclí-
su agradable carta. nese a lo primero. Una señora
No sabe usted lo que me a- amiga mía tenía un perrito no
pena que el pobrecito Baby tenga tan intersante como Baby, pero
la grippe. Es un fastidio verda- también bastante ameno. El pe-
deramente que la ola de frío rrito que atendía por el poético
produzca estas víctimas inocentes. nombre de «Ganímedes)) hubo de
«Mi querido Baby me dice us- ser abandonado por su dueña du-
ted en una carta, que destila llan- rante unos días en las manos na-
to — tiene una grippe terrible. da afables de la Cocinera.
Ya ve usted qué perro tan origi- —Por Dios Eufrasia— le en-
nal otro cualquiera tendría comiaba mi amiga— no deje Ucl.
el moquillo de dar filetito de ternera y el ja-
Pero es que otro cualquiera rabe de hipofosfito a «Ganímedes»
no sería Baby, un perro elegantí- Está algo anémico y ladra de una
simo que tiene cinco trajes, entre manera desentonada y flábil. . . .
ellos un «smoking». Eufrasia sonrió y torció su
Como los perritos que yo he partido. El filete y los hipofos-
conocido no eran más que perros fitos de «Ganímedes» se lo toma-
vacilo bastante en darle a usted ba ella, y el perrito se mantüvo
los consejos que me pide para la cón cebolleta y recortaduras de
convalescencia de Baby. «Le en- corcho hasta el regreso de su a-
cuentro triste, ojeroso -desgana- ma, que le encontró gordito, relu
do- me confiesa usted apenas si cíente y con un ladrido aterrora-
prueba un aloncito de pollo y un do.
mererique desdeña el té --¡Qué admirable está—dijo
que nunca dejaba de tomar por llena de alegría— Desde ahora
las tardes y le hace ascos a la le confío el cuidado directo de
mermelada ¿Qué le doy? «Ganímedes».
No se si recomendarle a usted Este ejemplo acaso no le con-
que lo deje a dieta de agua una venza del todo, apreciadísima ami
semana y después le tenga otra a ga y Ud continúe medicinando
—^ ir ladrillo r e f r a c t a r i o o a Babv
con « b r i o c h e s « c o n s o u m é »
 * M g * X I r üiiniiNir JjUK

y gimnasia sueca pero lo que es es toda imitación 1 La suavidad en el tra

indudable es que si a perritos tan to que hace verdaderamente amable para
todos a una señora cuidadosa de infljg},.
inteligentísimos como el suyo la- una Qfensa, es a menudo copiada por las
dra en inglés, con que a- qüe se sujetan a todas las reglas deila eti-
caso le prueba este sistema lo queta; pero siempre la copia es grosera y
que la lógica enseña es que a los «era fácil distinguir a la señora verdadera
perros, por muy remonísimos que de la que trata de imitarla!
searí, les engorda y hasta les gus FEMINA
ta que se les trate como a perros
De usted afectísima* Preparación del café
Madame de Lys
Cuan necesario es saber pre-
parar bien esta bebida que tanto
agrada, sobre todo si esta bien

Conocimientos útiles preparada tuerte y cremosa

Se toma una caletera común

al hogar y se pone el caté en ei filtro 10

gramos por taza es la medida que
corresponde. Cuando el agua esta
medio caliente, se riega el cale
El arte de ser agradable para prepararlo a recibir la infu-
El verdadero arte de ser agradable, ción y facilitar el enfiltraye.
consiste en parecer bien colocado en la so- Cuando hierva el agua se le
ciedad y máe bien entretenidos con ella, pone al café en cuatro veces se-
que servirles dé entretenimiento. Un paradas: la primera infusión arras-
hombre bien dispuesto puede que no sea tra la fuerza del dic/zo café, la se-
un «abio, ni que tenga mucho ingenio, gunda una parte del café y la ter-
pero si tiene sentido común y cierta ama- cera y cuarta lo despo/a de todo
bilidad en su trato, coficiliará mejor la i- lo que hubiera podido resistir a
maginacion de los hombres, que las inte- las otras imfusiones. P o r ningún
ligencias mas brillantes sin esta disposi-
pretexto se debe poner la cafetera
c i ó n . Cuando un hombre así preparado
llega a viejo, está seguro de ser tratado
sobre el fuego, pues este es el me»
con respeto. Es verdad, sin embargo, dio más seguro para destruir to-
que no debemos disimular; halagar con das sus buenas cualidades. Tener
alabanzas o con adulos a la sociedad; pe- la cafetera en que se hace el café
ro todo hombre puede ser muy agrada- sumamente limpia, porque muchas
ble, sin faltar a la verdad y a la sinceri- veces el mal gusto que se le sien-
dad guardando un prudente silencio, te al café proviene de falta de a-
cuando no puede sentir y agradar a los seo y de un buen labado con agua
demás en lo que no juzga como ellos. De fría.
cuando en cuando nos encontramos con E\ café se debe mesclar bién,
ciertas personas tan bien dispuestas para
es decir se deben unir varias cla-
agradar, que llenan todos los gustos y a -
traen todas las miradas, e3ta no es sola- ses de cafées para que el gusto
mente una disposición o un don natural, sea exquisito.
sino muchas veces y con frecuencia, el E\ café se ¿ace temprano con
efecto del mueho conocimiento del m u n - calma, que destile suavemente y
do y del dominio sobre las pasiones. gota a gota para que al tomarlo
Las maneras artificiales, como el o- se sienta la impresión de que se
ropel con el oro, no pueden confundirse está bebiendo un néctar exquisito.
con el refinamiento y el buen gusto del N o hay nada comparable a u.
trato social, i Cuán atrayente es la caba- na ta?a de buen café.
llerosidad en las maneras y cuan opaca Fetnina.
r FEM1JN1J< JLAm rag. i ü

Página Literaria
"Un Bohemio..." tino! Además, se diría que su es-
píritu dilatado como el éter reque-
ría la libre inmensidad del espacio.
P o r F l o r a l b a Tal pensaba, o para decir mejor,
eso era Claudio. N o obstante, de
Rodeado por el humo de un seaba un hogar, prisión del afecto,
cigarro que le envolvía en ese te- amable si se quiere, pero al fin
nue y azulino velo, amoroso pro- prisión....
tector de ensueños y quimeras, ol- Mas, para formarlo, le sería
vidado de todos, en un rincón de preciso una familia, y no la tenía.
la tat) .i na permanecía Claudio. So- Su madre, aquel ser, que solo por
bre la tosca mesa que a su lado ha- la muerte nos puede abandonar,
bía, en un vaso de cerveza des- tiempo hacía gozaba del más her-
truíase la hermosa edificación de moso de los sueños. Y . en cuanto
las burbujitas que, cual locas ambi- a desear la ternura de otra mujer,
ciones de la mente iban desapare- había amado a tantas, que apenas
ciendo una tras otra por sí solas; sabía en dónde había quedado su
cerca, el plieguecillo rojo de una amor, esparcido de ñor en flor, co-
boleta de ^lotería, guardaba la son- mo el dorado polvillo de una ma-
risa o la mueca de la Fortuna. riposa.
¿Te has vuelto ambicioso? le Y el placer libado, que le re-
había interrogado burlón arríente servaba para la vejez, cuyos rigo-
un camarada cuando le vio vaciar res ya le anunciaban esos primeros
el contenido de su cartera a cam- copos de nieve que caían sobre sus
bio del enigma de aquella cifra. sienes. El sol de lejanos países q '
Cierto es lo que de tí se dice: ca- había tostado su piel, no había de-
ducas ! . . . . Y porque en las noches jado calor en su alma, y sentía
frías tienes un constipado, sueñas frío. . . .¿Por qué no declarárselo?
con el calor del hogar Bien, Era que envejecía de cuerpo y al-
vas a romperte una ala: quieres ma a vez. Dijérase que el desen-
casarte, p o e t a ? . . . . gaño le bahía dejado por cada ilu-
A h sí, en el solo mofa podía sión que moría en el ardiente cere-
inspirar el deseo, en otro natural, bro, una ebra de plata, y su cabe-
d e f o r m a r o n hogar: era bohemio! za ya blanqueaba.
Jamás la idea del lucro había enlo- Qué se halla luego del después
dado su soberbia ambición, y ena- y después? En seguida del más
morado de lo sublime, tenía m e - y 7/tás que se desea?. . . .Ya el ca-
nospreciados los goces fuciles, en duco bohemio, como un cóndor
los cuales vegeta el vtdgo de la hu- viejo plegaba las alas: del infinito
manidad. Porque fd b o h e m i o vi- espacio solo quería el pedazo del
ve prendado de la qu« y mue- azul que encuadran los alares de
EN DOS del imposible: t s su des- un patio; de las flores que produce
 A xjmixi 11' LíUH

la naturaleza entera, las que abren

en el jardinillo que cultiva una
mujer; y de los amores todos, an- Sí, sueña eternamente con la
helaba únicamente el de lá esposa! música, que es aroma de una flor
La amaría tanto como a la morena rara y esquisita, claridad azul del
alba, susurro tibio de amor
de pupilas misteriosas, o como a la Deja acariciar tus oidos por
rubia de mirada de promesa, por- arpegios suaves y cristalinos, que
que ya no le importaba que tuvie- posándose en tu corazón le arran-
quen un sollozo al pensar en el i-
se negros o azules ojos, la mujer deal de una quimera imposible.
que por siempre habría de ser suya Sueña con músicas vagas como el
centellear de una honda, de luz,
De pronto se oyó proclamar tiernas como el arrullo de una ma-
un número. Quién lo gritó en la dre Sus notas te hablarán apa-
sionadamente en un lenguaje dulce
puerta? N o lo supo, pero lo oyó, y adormecedor como una caricia.
miró la tirilla de papel rojo que a T e /zablarán del recuerdo tra-
su lado impasible permanecía, y yendo a tu memoria pasa/es tris-
tes o alegres que se fueron, de
dando un fuerte puñetazo sobre la
la esperanza risueña y conmove-
mesa, púsose de pie. dora que es el alma de la vida.
Y sus arpegios suaves y cris-
Soberana entre las coquetas, talinos transportarán a tu alma
la Fortuna, cuando la buscaba, Aasta el país del ensueño y del
cuando pensaba en ella el poeta, ideal
no dejó un beso sino un mordisco M. Luisa Bozo Yantzen
en la boleta de Claudio! Oruro, Septiembre de 1923.

TIPOGRAFIA COMERCIAL
De N A V A R R O y T E L L E S , Sucesores

TRABAJOS COMERCIALES EN GENERAL

ENCUADERNACION Y SELLOS D E GOMA

RAYADOS D E LIBROS, LEBRETAS
Y PLANILLA

PUNTUALIDAD V ESMERO EIN

LOS TRABAJOS i¡
<
Calla Sucre, esquina La Plata Teléfono 157 i
i
 "jLa M u j e r que T r a b a j a "
Ponemos en conocimiento del s e x o i e m e n i n o que dedicamos esta
sección para las personas que deseen poner sus anuncios en núestra
Revista. L o s avisos serán publicados gratuitamente cuantas veces lo
deseen las interesadas. Si son enviados por correo dirigir a Revista
« F e m i n i t l o r » , Casilla 87—Oruro y en caso contrario dirigirse a la
Administración: x\venida Colombia 1531. T e l é f o n o 251.

MODISTAS Laura Sánchez S.

Profesoras de Corte y Confecciones MODISTA
T i e n e establecido su
EMMA ALVIZURI
taller de moda en la calle
— IT — G o b i e r n o N o . 1730, donde
atenderá a la clientela que
MARIA MARAÑON la distingue con la exacti-
Colombia 1750 tud y agrado de siempre.

Señoras y Señoritas MAGDA DE RIBERA

EL TALLER DE SOMBRERERIA MODISTA

Avisa a su distinguida clien-
mas antiguo y acreditad» de Oru" tela que para atenderla con más
ro, es el que está situado en l a esmero ha ampliado sua talleres
Avenida Colombia N o . 1520, fren con un local situado en la calle
te a la Agencia del Estanco de La Plata N o , 1685 donde atende-
Tabacos. Kn este establecimiento rá con el esmero de siempre a sus
se trabajan sombreros de a l t a no- favorecedores».
vedad según figurinas de última
moda, al gusto más exigente;
contando con toda clase de nove"
dados en el ramo.
SARA BLABUTT
Garantizando la mejor cali- Ofrece sombreros de última moda
dad de artículos y rapidez en el
trabajo, CALLE COLOMBIA IMo. 1333

JUANA LOZANO TALLER DE SOMBRERERIA

Trabaja flores en género y papel

— d e —

Se hacen arrancados en género blanco ROSA GOMEZ SANCHEZ

CALLE SORIA GALVARRO No. 1752 Precios Módicos — Calle Bolívar

 PAGINA MASGULINA

Souvenir
( A la Srta. Emilia Clavel.
Alma herí rían a; que sabe
esbozar en sus lienzos, el
gesto desesperado, de la vi-
da miserable de los parias)

No es de Schubert la triste serenata, Piensa en ensueños muertos de otros días

N o es de Darío la ardiente «Sonatina»; mejores:
Es el recuerdo que viviendo mata, El recitaba versos, mientras la «Siciliana»
Y que en la mente sin cesar c a m i n a — . Melodiosa a su oído hablábale de amores.

Es remembranza de los días ya idos, Hoy los arpegios tri&tes, dialogan en su

Que la memoria sin dejar desata; mente,
Y que arrancan ai alma hondos gemidos... Y a no son como antaño alegres y risueños;
Que nada tienen i a y ! de serenata. Poblóse ya de sombras su soñadora frente,
Disolviéronse en humo sus fantásticos
sueños
Es recuerdo, es dolor, tristeza o llanto...
¿Por qué solloza el alma del* poeta?
La música ha callado. Cesó el canto, Y llama al cielo donde cree se esconde
Ya se extinguió la melodía secreta. El alma amada de su musa muerta
Y luego exclama: ¿ v e s ? . . . . n o me res-
ponde
¡La sonata enmudece! i El poeta l l o r a ! . . Tan solo para Dios está despierta.
Afuera el río murmurar se ha oído,
El reloj ha anunciado ya otra hora,
Del viento en la ventana escuchase el ge-
mido, Pero iay! acaso la música interpreta
Todo el dolor que en su interior estalla;
Oigámosle tocar i pobre poeta! . . . .
Las manos del artista, no oprimen ya el Es el solaz que para su alma é\ halla. - . -
teclado ;
Vuela veloz del bardo su alado pensa-
miento, Otra vez la mano en el teclado se desliza:
¿Revivir quiere acaso un amor olvidado... El poeta llora como llora el piano.
Tornar a su pasado a su ayer un mo- Cesó ya de gemir la mansa brisa,
mento? Se extingue el sol en el confín lejano.

Triste ve su presente, lúgubre su mañana; MANUEL AGUILAR.

 DEL LIBRO "ELEVACION"
Por Amado Ñervo
El don
Oh vida ¿me reservas por ventura algún don?
(Atardece. En la torre suena ya la o r a c i ó n . )
oh, vida, ¡ d i m e cuál será ese dón postrero!
Plañe en las ramas secas el viento lastimero;
se desangra el crepúsculo en un vivo reguero;
oh vida, ¡ d i m e cuál será ese dón postrero!
¿Será un amor muy grande tu regalo mejor?
(Unos ojos ¡\zules, unos labios en ñor! )
O h ! qué dicha, qué dicha si fuese un grande a m o r !
O ^erá una gran paz: esa que necesita
mi pobre alma tras tanto peregrinar con cuita. . . . ?
S í ! tal vez una paz. . . .una paz infinita!
. . . . ¿ O más bien el enigma del que camino en pos
se aclarará, encendiéndose como una estrella en los
hondos cielos, y entonces, por fin ¿hallaré a Dios?
O h ! vida que devanas aún esta porción
de mis días obscuros. Suena ya la oración
cae la tarde. . ,. i Apresúrate n traerme tu d ó n !
una espina m e hiere.
Si una espina me hiere me aparto de la espina,
pero no la aborrezco.....
Cuando la mezquindad
envidiosa en mí clava los dardos de su inquina,
esquívase en silencio mi planta y se encamina
hacia más puro ambiente de amor y caridad.
¡Rencores! • • ¿De qué sirven? ¿Qué logran los rencores?
N i restañan heridas, ni corrigen el mal.
M i rosal tiene apenas tiempo para dar flores
y no prodiga savias en pinchos punzadores.
Si pasa mi enemigo cerca de mi rosal,
se llevará las rosas de más sutil esencia
y si notare en ellas algún rojo vivaz,
ferá el de aquella sangre que su malevolencia
de ayer, vertió al herirme con encono y violencia,
y que el rosal devuelve trocada en flor de paz.
Oh, S a n t a Pobreza
dulce compañía seas bienvenida.
timbre de nobleza Callado, sereno,
cuna de hidalguía; me hallarás y lleno
ven, entra en mi pieza, del alto ideal,
tiempo ha no te v e í a ! que ©n los rubios días
Pero te aguardaba de mis lozanías
y austero pasaba y ahora en mi ocaso
la existencia mía. aviva mi paso
O h ! santa pobreza, por el erial.
crisol de amistades, Oh, santa pobreza
orto de verdades, dulce compañía,
venero de alteza, ven. entra en mi pieza,
J aguijón de v i d a ; tiempo ha n o te veía!
ven, entra en mi pieza,
rag. ¿v FEMINIFLOR

AL PASAR
(Para Feminiflor)

Son mis versos errantes ruiseñores,

mm
rffifffii Que buscan su ilusión y su fortuna:

pil En palacios de aromas y de flores,

Jgg Plateados por los rayos de la luna.

*
* *

Dejadlos que se acojan en las rosas,

De vuestras blancas almas sin abrojos;

ÜÉi Y que canten canciones armoniosas:

Bajo el dulce fulgor de vuestros ojos.
*
* *

Y escuclíad lo que os dice conmovido,

El acento de mi febril anhelo:
El néctar de la vida es el Olvido;

** *

Y se olvida las penas al soñar....

Y el amor y la dicha y el consuelo:
¡Son los sueños que besan al pasar!

Oruro, 3 de Octubre de de 1923.

Roberto Quzman elléz

j
 FEMINIFLOR Pág. 21
del tiempo, todo se transforma y
todo cambia,
Cuando un //ombre se r'esbala El que es celoso se ocupa
v cae, las demás se rien ¡desgra- constantemente en buscar un< se-
ciados! pues no comprenden que creto, cuyo descubrimiento destru-
el que no ha caido hoy. caerá ye su ventura.
mañana.
N o se sabe lo que es el des-
Cuando caigas no le pidas al consuelo del corazón sinó cuando
hombre la mano para levantarte* nos quedamos solos.
porque es posible que él, antes te
ponga el pie al cuello y acabe con-
A l de/ar a un amigo siempre
tigo.
corremos dos probabilidades de no
volverle a ver: nuestra muerte y
N o busques tus enemigos en- la suya.
tre aquellos que te insultan, bús-
calos entre aquellos que te lison-
Nada más común que el nom
jean.
bre de un amigo, nada más raro
que la cosa misma.
Si quieres saber el número
exacto de tus enemigos procura
D e cada cien locos que ¿ a y
recordar exactamente el uúmero
en los manicomios, setenta y cinco
de los beneficios que hiciste, y lo
sabrás. lo están por borrachos.

D e cada cien personas que se

N o te envanezcas en el poder
suicidan, setenta lo hacen en esta-
ni en el apogeo de la fortuna, ni
do de ebriedad.
porque poseas tal ni cual cualidad
buena, porque al andar monótono

ñrí
" A l m a c é n Bolívar'
Avisa a su distinguida clientela que acaba de recibir: un gran surtido nuevo de
«3»
m Loza, Charolas surtidas,
m Paneras, Candeleros para Iglesia
«p»
O SíUMfc

• ® • • Licores, Crem.
Y OTRAS MERCADERIAS EN GENERAL,
53
L A S Q U E V E N D E A P R E C I O S SIN
C O M P E T E N C I A

Calle Bolívar esquina Colombia Casilla 74, Teléfono 77

V I C E N T E TAD I C
Pág. 22 FEMINIFLOR

CONCURSO No 2 DE 'FEMSNiFLOR"

Ponemos en conocimiento de nuestras lectoras y del público

en general que habiéndo tenido una espléndida acojida el primer
Concurso que realizamos para designar el hombre más feo de Oruro
hoy establecemos un Segundo Concurso para hacer s> her quien es el
joven que por sus cualidades morales es de mayor estimación en la
Sociedad Orureña,
Dicho Concurso se llevará a efecto en las siguientes condiciones
lo. Deberá llenarse con el nombre y apellido del joven que a
su juicio sea el más estimado en nuestra Sociedad.
2o. Los votos serán computados mensualmente.
So. Los votos serán enviados en sobre cerrado a «Feminiflor»
Casilla 87. Oruro.

CUPON No. 2 DEL CONCURSO DE

"FEMINIFLOR"

S*ta.

TJcto per.

que a mi luioio es el ¿ovan más estimado en nuestra So-

ciedad por sus altas cualidades morales.

(Firma o Pseudónimo)
1
 FÜÍM1JN 1FL.UK rag.

Los que tuvimos la suerte de

Votos emitidos por el público conocerla, recordaremos siempre
a ese gran corazón que era todo
28 bondad!!!
Jorge Rivera Sliereiber ¡Cuantas veces la vimos en su
17
Ignacio Cevalloz tranquilo hogar, prodigar á sus
63
Julio Gumucio hi/os, esa ternura, y ese sublime
67
A d o l f o D i e z de M e d i n a cariño, que solo las madres sien-
60
ten por esos pedazos de su propio
A l b e r t o Sai ti
49 ser!
44 La muerte ha sido injusta y
Luis A r n a l
Walter Cevalloz T
4> traidora, sorprendiéndola en mitad
Carlos R e z a
38 del camino, cuando su corazón y
N a p o l e n García 30 su voluntad tan fuertes como su
32 naturaleza, solo pedian tiempo, pa-
Cesar R e y a s O r t í z ra satisfacer sus nobles ideales y
32
Juan M a c - L e a n ver formados á sus hi/oslü
30
R i c a r d o L ó p e z Rosse A l lamentar tan tremenda des-
Enrique Everilegaray ,
29 gracia, enviamos estas frases de
Alberto Torrez
28 consuelo á su distinguida tamilia y
Ernesto N i e t o
28 rendimos nuestro más sentido uo-
Alfonso ordoñez 23 mena/e, á tan distinguida y bue-
Jorge R o d a s
21 na señora.
Juan Jordán
19 Oruro, 14 de Octubre de 1923.
A l f r e d o Fuss
16
Jorge Gumio...
16
13
Ernesto T a r r e z
13
R*úl A y a l a
E iriqi e H e r r e r o .
15 En el mejor barrio de
14
E n r i q u a Castaños G a l i n d o . .
Miguel Beckoi
10 CalaGala, CoGhabamba
30
D e m e t r i o Canelas Se ofrece en venta una

En memoria de la que fué señora CASA QUINTA

Casimira Carmona v. de de construcción moder-

Fernandez n a c o n t o d o el c o n f o r t

necesario
t EL 18 DE SEPTIEMBRE EN ESTA CIUDAD
E\ tiempo no se detiene. Los Darán razón en
dias pasan veloces. Va /zacer un
mes, que el destino cruel, é impla- CCGHABAMBA
cable, marcará la /¿ora funeraria,
que debia traer el llanto y la de- COrreo Casilla 144
solación, al tranquilo y feliz hogar
de la que fué señora Casimira C.
v de /ernandez.
 H. H. HANSEN
B O L I V I A - C H I L E
OFICINA PRINCIPAL ANTOFAGASTA
SUCURSALES; O R U R O Y UYUNI.
Importador Exportador
A g e n t e de A d u a n a para B O L I V I A y C H I L E
Mercaderías generales Explosivos— " G I A N T "
Materiales para Minas.
Oficinas y Bodegas en ORURO

CALLE SUCRE ESQUINA LIBERTAD

TELEFONO 32 Y 246 CASILLA CORREO No. 108
V - — J

Wm
CASA GRANDE
¡LLEGO! LLEGO!
Un gran surtido de CASIMIRES, de pura lana
F R A N C E S E S
I N G L E S E S
El corle de 3i varas desde Bs. 15.00 Hasta Bs. 65.00
Crespones finos
Sedalinas de superior calidad
Lanitas de bastante dnración
Otomanes de bonitos colores
Vichis sumanente báratos

Género blanco de diferentes marcas y especialidades, como ser

LA* M O N J A L.A I N G L E S A
La Margarita La Rosa Blanca y otras más
Kll T I El INI D A ^
á ¿
L A F A V O R I T A "
P A R A P R I M A V E R A Y V E R A N O
:) Los Ultimos M o d e l o s d e P a r í s

i z n S o m b r e r o s
Y A d o r n a d o s y Fustes
% h

Trajes, Vestidos y Blusas

M
¡í EN LANA, SEDA Y VOILEE . —
i " )>
m íi Tejidos de Moda
% \\
NOVEDADES PARA OBSEQUIOS

GRAN
Á \\ VARIEDAD
a >5 DE ARTICULOS PRACTICOS Y NOVEDOSOS
tí

• y r
todo marcado a
,V, (<
 Dientes
blancos y bien
conservados son tan
gran tesoro, que no hay
con e l l o s riqueza comparable^
£1 que quiera conseguirla con

BIOMALZ certeza, no tiene

enjuagarse la b o c a
más que
todos los

PARA LOS DEBILES V días con el dentífrico OdoL

NIÑOS

C O N T R A UNICOS IMPORTADORES AL POR M U I

Anarn a y Clorosis
Pídalo k n s u Iíotica
* $ * * * * * * * * * * * * * * * * m** «

BIBLIOGRAFIA S
** **

* *

* *
 NOTA BIBLIOGRAFICA
La bibliografía que presentamos a continuación ha
tratado de reunir el máximo de artículos que hagan men-
ción, en cualquier grado a Feminiflor. Ellos han sido
ordenados cronológicamente.

Por limitaciones de tiempo no ha sido revisada la

prensa de los años 20, pese a que suponemos que no falta-
ron artículos con comentarios sobre la nueva revista
femenina; una prueba de ello constituyen las muchas fe-
licitaciones que se pueden leer en el número 23 de Femi-
niflor, al cumplir ésta su segundo aniversario. Se en-
cuentran en él artículos de directores de periódicos, de
otros connotados periodistas y de escritores de Oruro y de
La Paz.

La publicación más antigua que pudimos conseguir

-que hace referencia a Feminiflor - es la Revista Eco (N-
2, 1923 y NQ 4, 1924) del Ateneo Femino de La Paz, en la
que se publican notas sobre Feminiflor y una foto del
Centro Artístico e Intelectual de Señoritas.

En el álbum publicado por el Centenario de la

República en 1925 se encuentra una breve mención a Fe-
miniflor y una foto en la que aparecen las tres princi-
pales editoras de ella.

Trece años después en 1943, Marcos Beltrán Avila

en "El Centenario de la Primera Impresión Bolviana" de
Oruro, incluye a Feminiflor en el listado de revistas.
Doña Fidelia Corral de Sánchez, en su publicación
"Bolivianas Contemporáneas" de Cochabamba, 1944
también la menciona.

Aunque hemos encontra do publicaciones que ha-

cen referencia a la revista orureña desde el año 1969, re-
cién a partir de 1977, cuando el Círculo de Mujeres perio-
distas de La Paz realiza un homenaje a las fundadoras de
esta revista es que aparecen varios artículos que hablan
con alguna extensión de su importancia y de su rol dentro
de las luchas feministas, los que en su mayoría se publi-
caron en La Paz.

El mayor número de publicaciones de años re-

cientes tienden a resaltar la obra de doña Betshabé
Salmón de Beltrán y en menor grado la de doña Laura de
La Rosa Torres. Lamentablemente no existen notas que
evoquen la actividad de doña Nelly López fallecida en Co-
chabamba en 1986.

Una de las razones para que una mayor cantidad de

artículos se refiera a doña Betshabé Salmón estriba en la
amplitud de su labor periodística y en que ella, como Jefe
de Redacción, según palabras de la Directora doña Laura
de La Rosa Torres "era el puntal de la revista" y la que
más editoriales y artículos escribió.

Se han incluido en este libro, los sumarios de las 7

revistas que pudimos recuperar, para dar una idea de los
contenidos, el carácter y los temas que interesan a las re-
dactoras de la revista. También se han reproducido un
especímen y algunas hojas en forma facsimilar.

Esperamos que la recopilación de esta bibliografía

como todo el material de este libro sea de utilidad para
los investigadores que se ocupan de la historia del perio-
dismo, así como para movimientos feministas que tra-
tan de recuperar la memoria histórica de la mujer boli-
viana.

T.Flores B
 BIBLIOGRAFIA
1.- C R O N I C A . F e m i n i f l o r (En: ECO FEMENINO NQ 2
Año 1 La Paz, Octubre 1923)

2.- DELGADO, María Nina, Discurso en la fiesta litera-

ria s o c i a l o f r e c i d a por el C í r c u l o A r t í s t i c o de
Señoritas en Honor a Ana Rosa Tornero. (En: ECO
FEMENINO Año 1, N g 4 La Paz, enero 1924.)

3.- BOLXVTA en el Primer Cent enario de su Independen-

cia. Mesa Directiva del Centro Artístico e Intelectual.
S.L. The University Society, Inc. 1925.(*)

4.- BELTRAN AVILA, Marcos. E l Centenario de la Pri-

mera Impresión Boliviana» Oruro, "El Ateneo", 1943.
p. 36 (*)

5.- RODRIGO JOFRE, Félix. M e d i o siglo de Existencia.

(En: LA PATRIA, Oruro, 19, marzo 1969) (*)

6.- SEIS Décadas del Quéhacei Cultural de Oruro. (En: EL

DIARIO, Edición del Sesquicentenario. La Paz 6,
Agosto 1975 (p.3) (*)

7.- DORADO DE REVILLA, Elsa. Promoción de la Mujer

Boliviana. (En: Suplemento Femenino de EL DIARIO
Edición el Sesquicentenario. L.P. de Agosto de 1975.

8.- OCAMPO MOSCOSO, Eduardo. Datos para una His-

toria del P e r i o d i s m o Orureño. (En: Monografía de
Bolivia. La Paz, Litrografías e Imprentas Unidas,
1975. p. 250) (*)
9.- ZELAYA RODRIGUEZ, Amanda. Seis Décadas el Qué-
hacer Cultural de Oruro. Oruro, Editorial Univesi-
taria, 1976. p. 22 (*)

ÍO.- L A U R A DE L A R O S A seríala la i m p o r t a n c i a del

periodismo. (En: LA PATR A, Oruro, 1 Junio 1977).
11.- BREVE Historia de un Esfuerzo al servicio del perio-
dismo Femenino. (En: HOY La Paz, 25 de mayo 1977.
 p. 11)
12.- DE LA VEGA DE SILVA, Camien. Hazaña de tres mu-
jeres visionarias. Editaron hace 50 años la primera
revista femenina. (En Revista de ULTIMA HORA, La
Paz, 17 Mayo 1977. p. 3)

13.- HOMENAJE a las Precursoras del periodismo Feme-

nino. (En: BOLETIN DE LA ASOCIACION DE PERIO-
DISTAS DE LA PAZ, N9 7, Septiembre 1977, p. 3)

14.- HOMENAJE a las Precursoras del periodismo Feme-

nino. (En: PRESENCIA, La Paz, 20, mayo 1977)

15.- ASOCIACION de Periodistas de La Paz realizó Home-

naje a precursoras de periodismo femenino (En Ulti-
ma Hora, La Paz, 20 mayo 1.977)

16.- OCAMPO MOSCOSO, Eduardo. Historia del Periodis-

mo Boliviano. La Paz, Editorial "Juventud", 1978, p.
701.

17.- BIBLIOTECA NACIONAL DE BOLIVIA, INSTITUTO

CULTURAL BOLIVIANO ALEMAN. Exposición. Los
cien primeros años del periodismo Impreso en Soli-
via, 1823-1922. Introducción, catálogo e índices de
Gunnar Mendoza. (En: PRESENCIA Literaria, La Paz,
2 Septiembre 1979, p. 1-4)

18.- Homenaje a doña Betshabf; Beltrán, distinguida resi-

dente boliviana. (En ULTIMA HORA, La Paz, 24 ju-
nio, 1982. p. 2).

19.- RIVADENEIRA PRADA, Raúl. En el sesenta y un ani-

versario de Feminiflor. Betshabé Salmón presencia
femenina en el periodismo. (En: PRESENCIA Li-
teraria. La Paz, 30 octubre ] 983, p. 2)

20.- DORADO DE REVILLA, Elsa. Oruro merece un destino

mejor (Entrevista). (En: La Mujer en HOY, La Paz, 5
febrero, 1985. p. 2) (*)

21.- FLORES BEDREGAL, Teresa. Betshabé Salmón de

Beltrán (En: AQUI. La Paz, 5-11 Junio, 1986 p.9)
22.- MIRALLES D E BEDREGAL, Estela. ¿ C o n o c e a e s t a
M u j e r ? (En: L A PATRIA, Oruro, Junio 1986)

23.- FLORES BEDREGAL, Teresa, R e c o r d a n d o a un valio-

sa mujer. Betshabé Salmón d e Beltrán, (En: La Mujer
en HOY. La Paz, 18 Noviembre 1986. p. 3)

(*) Publicaciones que hacen m u y breve mención a F e

miniflor.
 SUMARIO DE LAS REVISTAS
FEMINIFLOR

AÑO I

N210.- Oruro, 10 de Febrero de 1922

¡Gloria a mi Pueblo! {Gloria a Oruro! Laura Graciela de la

Rosa.

1785-3 de Febrero de 1922, Nelly López Rosse.

Magdalena de Scudery. Betshabé Salmón Famas.

A mi pueblo. María Ñinga Delgado Rodríguez.

En el campo. (Poesía) Adela Zamudio.

Poemas. Sra. Hubner (Escritora y Poetisa Chilena)

Fue perfidia? a ti... (Poema) Alma

Para Enriqueta Bohrt. Emma Bohrt.

Soñar... A Elsa Silva Rivera. Silvia.

Mi hogar paterno. Nelly.

De mi diario (Pasajes de mi infancia en Santiago Chile.)

Nina.

El Patriotismo. María Llanque.

Recetas de cocina. Menú de Comida. Cakes y panecillos

para el té.

"Carnaval Alegre" Para Bethsabé Salmón Fariñas. Laura

Graciela de la Rosa Paz.
 AÑO n

N* 16. Oruro, Octubre d e 1922

"Homenaje a la Fundación de Oruro"

La Crítica. Betshabé Salmón Fariñas.

"La paja en el ojo ajeno'9... Al "Caballero Piadosamente".

Psicología de la coquetería de la Mujer. Transcripción de

"El Hogar". M. Antonia Martínez.

Caridad. Nelly López Rosse.

"De mi Diario". Pasajes de mi infancia escritos en San-

tiago-Chile. Nina.

Página literaria

La Princesita enferma. Sylvia.

Fragmentos. Las vacaciones. Iiy.

Contraste. María Luisa Bozo.

Campo.

Colaboración masculina

Los sonetos del Olvido. A la que primero amé. para la

Amada. Jorge Sempértegui.

Colcha, Invierno 1922. Laura Graciela de la Rosa Torres

Encontré. María Josefa Terrazas.

Cantar de los Cantares (Para Feminiflor). A. Sarmiento.

De nuestras colaboradoras. Páginas Intimas. Decepción.
M.E.V.

"Centro Artístico e Intelectual de Señoritas". Directorio.

Página del hogar

Menú de Almuerzo.

El alma huérfana (Poema) R.E.L.

La fundación de Oruro. Aurora

El Teléfono.

"El colmo de un neurasténico".

N 2 1 8 Oruro diciembre de 1922.

Homenaje a la primera aviadora Nacional
señorita Amalia Villa de La Tapia.

Autógrafo. Amalia Villa de la Tapia.

Homenaje a la primera Aviadora nacional. Betshabé

Salmón Fariñas.

Críticas extranjeras de examen en los vuelos de la

señorita Amalia Villa de la Tapia. De la revista ilustrada
MUNDIAL.

La primera Aviadora Sudamericana. Del periódico UE1

Comercio". 16.111. 1922.

Colaboraciones

Los exponentes de la literatura potosina. Ledi

Ojos Negros...! Zobeida.

Qué esperanza! Pelargonia

Página masculina

Noche Buena. Juan Maragall

Faltan págs. 11,12,13 y 14.

Discurso. Pronunciado por la señorita Laura de La Rosa

Torres en la función Literaria-musical preparada por e l
"Centro Artístico e Inelectual de Señoritas" 22 de diciem-
bre en pro de los huérfanos de Chile.

Productos de los fondos. Liquidación.

A la m e m o r i a de la distingirida Señorita A m e l i a R.
Duarte A . (Poesía)

En familia (Transcripción). Santiago, Noviembre.

A N O III

Ns 2 2 . O r u r o , 25 de M a y o d e 19: 3.

Hoy. Renovando energías. Betshabé Salmón Fariñas.

La redacción de Feminiflor (Foto)

Efeméride de América. Laura Graciela de la Rosa Torres.

Falta pág. 6
...María Ringa Delgado R. Sucre " 1 7 de abril de 1982"
B.S.La Unidad Moral. Angélica

Para " F e m i n i f l o r " Ana Rosa Tornero A. Directora de

"Ideal Femenino".
Homenaje al 25 de mayo de 18* >9. M.P. de Vargas.
La Mujer de ayer y la Mujer de Hoy. Nelly López Rosse.

" F e m i n f l o r " y su segundo Aniversario. Laura G. de la

Rosa Torres.

Caridad. Luisa Bozo Yantzen

Página masculina

La Aldea (poema). Antonio José de Sainz.

Soledad. Para " F e m i n i f l o r " . (poema) Humberto Landa

Ser Bardo. Para "Feminiflor" en su segundo Aniversario.

(poema) Manuel Aguilar.

La hoja Escrita para F e m i n i f l o r en su aniversario. (Del

Director de "La Patria") Luis Gutiérrez Monje.

F e m i n i s m o y Feminidad. Para "Feminiflor". Nolo Beas.

F e m i n i s m o para " F e m i n i f l o r " . Del director de "El Dia-

rio de La Paz" Fabián Vaca Chávez.

M i estrella. Para " F e m i n f l o r " . (poema) Damaso Eduardo

Delgado.

Para vuestro Epistolario. E. Zapcovic Lizárraga.

La reacción Femenina. De la oilcina de "El Mercurio" en

Nueva York. E. Montenegro.

Un mal cliente. Max Et Alex Fi:>cher.

Para los jugadores de Ajedrez. Jaque y Mate.

Chistes para F e m i n i f l o r . David Pérez Alacón.

Primer concurso de Feminiflor. Quién es el hombre más

feo de Oruro?

Concurso N 9 2 d e Feminiflor.
C o l a b o r a c i ó n a r t í s t i c a para F e m l n i f l o r (gráfico) del Ar-
tista Orureño señor David Luna.

Página literaria
Canciones de Madres. Para Escuelas Hogares de M é x i c o
(poemas) Gabriela Mistral.

L a mujer q u e trabaja
Anuncios gratuitos.

Para " F e m l n i f l o r " (poema). María Quiroga Vargas.

Para un a m i g o (poema) Isolda.

La M u j e r e n la Literatura Nacional. María J o s e f a Mujía.

Betsbabé Salmón.

Vida. Zobeida.

Heroínas de la Historia. E l S a c r i f i c i o de la condesa La-

vale tte.

V e n g a n z a Ultratumba. Cuento vivido. Fresia

T e Acuerdas*? Zobeida.

M o m e n t o s de m e d i t a c i ó n (Para m i querida amiga Hor-

tensia de La Riva) Haydeé.

Página del hogar

Cosas útiles y curiosas. Madame de Lys

C o n o c i m i e n t o s útiles para el hogar. La hospitalidad. Fe-

mina

25 de M a y o . María Josefa Terrazas.

A n i v e r s a r i o . Bertha Velasco James.

La mujer cochabambina. Concepto moral y físico. Mari-
na Pereira y Lanza.

Grupo de sobrevivientes del Alto de la Alianza. Foto.

La batalla del Alto de la Alianza. L.S.B.

Mayo. Naida.

El Trabajo. Emi Morató A.

Alegría. Thelina.

Feminiflor. Emma Luz Monje.

La señorita Ana Rosa Tornero y la promoción del cargo

que desempeñaba en el Liceo de Señoritas.

Un año más. Para " F e m i n i f l o r " de Oruro. Emma Alina

Bailón V.

Plegaria. Para Feminiflor (poema) Jorge Palenque.

Invernal... Emma Luz Monje.

Tened compasión de los mendigos! Ernestina Fernández

Castoñas.

La sesión del A t e n e o en honor de don Ricardo Jaimes

Freire. Sussana de Lyz.

El deporte en Oruro

De redacción. Varias notas informativas.

N 9 23. O r u r o Julio d e 1923.

16 de julio María Josefa Terrazas

In Memorian. Directora del Círculo Artístico e Intelec-

tual de Señoritas.

Plegaria. En recuerdo de la señora Arminda Salmón de

Veinternillas. L.G.L.T.
Prosa Doliente en la Triste fecha del ÍO de julio de 1922.
Betshabé Salmón Fariñas.

"Remember". En el primer aniversario de la muerte de la

señora Arminda Salmón de Veintemillas. Laura Gracie-
la de La Rosa Torres.

Orando. M.J.T.

A la señora Arminda Salmón de Veintemillas. En el ani-

versario de su muerte (poesía). Emma Luz Monje.

A la memoria de la señora Arminda Salmón de Veinte-

millas. María Josefa Terrazas.

Cinerarias. Ernestina Fernández Castanes

Una palabra de recuerdo. Para la que fue señora Armin-

da de Veintemillas. María Luz Bailón M.

En su Sarcófago. Depositaré la flor de mi recuerdo a la

Sra. Arminda Salmón. Nelly López Rosse.

Educación Física. Arminda Salmón de Veintemillas.

Los Cipreses. (Poesía) E. Carrere.

Temas del día. Bertha Hernández Castaños.

Página literaria

En el Album. (Poesía). Lindaura de Campero

La mujer en la literatura nacional. Lindaura Anzostegui

de Campero B. Salmón Fariñas.

Página del hogar

Para las madres Verdad y sencillez en los niños. Dely.

Conocimientos útiles para el hogar. Modo de recoger las

semillas cabezas y raices de las flores. La rabia o hidro-
fobia. Femina.

Cartas frivolas. Algo sobre la crisis doméstica. Madame

Lys.

La Mujer que Trabaja

Anuncios

Concurso N® 2 de Feminiflor.

La aviación en Bolivia y la Muerte Conde Aldo Barbaro

Cornaro. Flor de Sombra.

Escena Muda (fotografía)

La mujer. Amado Ñervo.

La directora del "Ideal Femenino".

La efeméride paceña. Adela Reyes Ortíz.

N9 24. Oruro, Octubre de 1923

El día de la Raza. Laura Graciela de la Rosa Torres

La Conferencia Panamericana de Mujeres en México. De

N.D.

Algo sobre Feminismo L.L.R.T.

Escuchad a vuestras almas. Zobeida.

Artes y Letras.
Canciones de Cuna. Me tuviste. Suavidades. Rondas de
niños. Los que no danzan (poemas) Nelinca.

Página del hogar

Cartas Frivolas. La manera de cuidar al pobre baby Ma-

dame de Lyz.

Conocimientos útiles al hogar. £1 arte de ser agradable.

Preparación del Café* Femina.

Página literaria

Un Bohemio. Floralba

Sueña. M. Luisa Bozo Yantzen.

La mujer que trabaja

Anuncios

Página masculina

Souvenir, Manuel Aguilar.

El libro "Elevación". Amado Ñervo

Al Pasar. Para Feminiflor. Roberto Guzmán Tellez.

Pensamiento.

Concurso N* 2 de "Feminiflor".

En memoria de la que fue señora Casimira Carmona V.

de Fernández.

N9 25. Oruro Noviembre de 1923

El "Ateneo Femenino" de La Paz. Y el Mensaje de Frater-

nidad. Enviado a la Sociedad Femenina de Oruro.

Mensaje. La Paz diciembre de 1923. A la Sociedad Feme-

nina de Oruro.
Respuesta al Mensaje del "Ateneo Femenino" Leído por la
señorita Betshabé Salmón Fariñas.

Alguien dijo.

Enseñanza profesional para señoritas. María V. V. de Es-

tivariz.

Las siervas de María. Sucre. Mary Emma Velasco y Bla-

cutt.

El Comercio. Femina.

Pensamiento

Página Intima. María Luisa Bozo Yantzen.

Página masculina

El Feminismo. Betshabé Salmón Fariñas. Julio César

Fernández y P.

La Oración del Visionario. (Poema) Julio César Fer-

nández y P.

Concurso N* 2 de "Feminiflor".

Página literaria

De Nuestras Poetisas Ayer y Hoy. Hercilia F. de Mujía

Caín. (Poema) Adela Zamudio.

De nuestros Poetas. El Periodista. (Poema) Rosendo Vi-

llalobos

Juventud y Esperanza (Poema)

La mujer que trabaja

Anuncios
 La c o l e c c i ó n d e Feminiflor

Hasta la fecha, los originales y fotocopias que

han sido rescatados, se encuentran en:

UMSA. Biblioteca. Nos. 16, 18, 22, 23, 24,

25
SUCRE. Archivo Nacional. Nos. 19 y 22.
CIMCA. Nos. 16, 18, 22, 23, 24.
CIDEM. Nos. 10, 16, 18, 22, 23, 24, 25.
Luis R. Beltrán. Nos. 10. 16, 18, 22, 23, 24.
•A» «A» «Ae « i » «A» *A»
«r^S» e j * ^ y » mJ »
LUIS H vMMID BEl.fHAg SALMON
ANAttAKIA %
MARIA NO BAtÜlSTA Gl¡ MUClO
ÁLBEltTO CRESPO RODAS
XIMENA MEDÍNAGÉLÉ1
MAH1V ELBA í;l TIKKKE/
RODOLFO SALAMANCA LAPÜKNTÉ
BCTSllAfltf SALMON >. DK UH.TRW
UWiLCAlWS
SANDRA AUAGA BftLCH
IM VGAU C, VflgA
TERESA FIARES B.
BERTA ALEXAKDER DE Ai,Vi STEGU'