SERIE ELIPSE

Manual del Usuario

UPS en Lnea

EL-6K(S)/EL-10K(S)/EL-15KS/EL-20KS

Fuente de potencia ininterrumpida

Por favor, tenga en cuenta todas las advertencias y cumpla estrictamente todas instrucciones de operacin que aparecen en este manual y en el producto. Guarde este manual apropiadamente. No opere esta unidad sin antes de leer cuidadosamente toda la informacin de seguridad y las instrucciones de funcionamiento.

Introduccin breve 1.1 Descripcin de modelo y sistema------------------------------------------------------------------1 1.2 Descripcin de smbolos comnmente usados ------------------------------------------------2 1.3 Aspecto exterior----------------------------------------------------------------------------------------3 1.4 Especificaciones y funcionamiento del producto----------------------------------------------4 Especificaciones generales Funcionamiento elctrico Ambiente de funcionamiento 1. Instalacin 2.1 Desempaque e Inspeccin----------------------------------------------------------------------------- 6 2.2 Cables elctricos de la entrada y de la salida e instalacin protectora de tierra --------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 2.3 Procedimiento operativo para conectar el modelo de UPS de tiempo de reserva largo con la batera externa. --------------------------------------------------------------------- 12 2.4 Operacin en paralelo ----------------------------------------------------------------------------------13 2. Operacin y modo operativo 3.1 Operacin----------------------------------------------------------------------------------------------15 3.2 Modo operativo----------------------------------------------------------------------------------------17 3. 4. 5. Mantenimiento de la batera -----------------------------------------------------------------------23 Notas para remover y reemplazar la batera-------------------------------------------------- 24 Solucin de problemas ------------------------------------------------------------------------------25

Apndice 1 Monitor------------------------------------------------------------------------------------------27 Apndice 2 La forma correspondiente de la pantalla LED----------------------------------------28

Introduccin breve 1.1 Descripcin de modelo y sistema Los UPS FORZA Elipse series son sistemas de alimentacin ininterrumpida que incorporan la tecnologa del doble conversin. Proveen una proteccin ideal, especfica para computadoras, sistemas de comunicacin e instrumentos computarizados. El principio del doble - convertidor elimina todas las perturbaciones y parsitos de la red elctrica. Un rectificador convierte la corriente alterna proveniente de la toma corriente de la pared. Luego este voltaje DC se utiliza para cargar las bateras y provee tensin al inversor. En base a este voltaje de corriente continua, el inversor genera una onda de salida sinusoidal, que permanentemente abastecer las cargas conectadas. Los ordenadores y perifricos se alimentan as a travs de la salida de voltaje del equipo. En caso de una falla de energa, las bateras entregarn la energa al Inversor. Este manual se aplica a los siguientes modelos: 1) El EL-6K es un modelo estndar con batera incorporada, a la que llamaremos a partir de ahora, 6K; 2) El EL-6KS es un modelo de tiempo de reserve largo capaz de conectarse al banco exterior de bateras, al que llamaremos 6KS; 3) El EL-10K es un modelo estndar con batera incorporada, al que llamaremos 10K; 4) El EL-10KS es un modelo de tiempo de reserve largo capaz de conectarse al banco exterior de bateras, al que llamaremos 10KS; 6) El 3EL-15KS es un modelo de tiempo largo de reserva con entrada trifsica y salida monofsica que es capaz de conectarse con el banco exterior de bateras. A partir de ahora lo llamaremos 15KS.7) El 3EL-20KS es un modelo de tiempo largo de reserva con entrada trifsica y salida monofsica que es capaz de conectarse con el banco exterior de bateras. A partir de ahora lo llamaremos 20KS.

-1-

Introduccin breve 1.2 Descripcin de smbolos comnmente usados

Los siguientes smbolos se utilizarn en este manual y aparecern en el curso de las explicaciones y aplicaciones prcticas aqu descritas. Por esto, todos los usuarios deben estar familiarizados con ellos y entender su significado.

-2-

Introduccin breve 1.3 Aspecto exterior

Rs232 Intelligent slot Parallel port Rs232 Fan Intelligent slot Parallel port

Fan

External battery Input breaker Rj45 TB cover Terminal blocks Maintenance Switch Input breaker Rj45 TB cover Terminal blocks

External battery Maintenance Switch

Vista posterior del 6K(S)

Rs232 Fan Intelligent slot Parallel port

Vista posterior del 10K(S)

Fan

External battery Input breaker Rj45 TB cover Terminal blocks Maintenance Switch

Intelligent slot Rs232 Input breaker Jumper TB cover Terminal blocks

Parallel port Rj45 Maintenance Switch

Vista posterior del trifsico 10KS -3-

Vista posterior de los trifsicos 15KS y 20KS

Introduccin breve 1.4 Especificaciones y rendimiento del producto

Especificaciones generales Potencia 6kVA/4.2kW 6kVA/4.2kW 10kVA/7kW 10kVA/7kW 10kVA/7kW 15kVA/10.5k W 20kVA/14kW Modelo 6K 6KS 10K 10KS Trifsico-10KS Trifsico-15KS Trifsico-20KS Frecue ncia (Hz) 60 60 60 60 60 60 60 Voltaje/En trada 220VAC 220VAC 220VAC 220VAC 380/220 VAC 380/220 VAC 380/220 VAC Rango aceptable de voltaje de entrada Voltaje (176-276)VAC (176-276)VAC (176-276)VAC (176-276)VAC (304-478)VAC (304-478)VAC (304-478)VAC Corriente 31A max. 31A max. 50A max. 50A max. 50A max. 75A max. 100A max. Batera Voltaje 240VDC 240VDC 240VDC 240VDC 240VDC 240VDC 240VDC

Potencia 6kVA/4.2kW 6kVA/4.2kW 10kVA/7kW 10kVA/7kW 10kVA/7kW 15kVA/10.5k W 20kVA/14kW

Corriente de la Batera 24A max, 24A max, 40A max. 40A max. 40A max. 60A max. 80A max.

Salida

Dimensiones Current 25A 25A 42A 42A 42A 63A 83A (ALH(mm) 300 x 655 x 830 300 x 655 x 830 300 x 655 x 830 300 x 655 x 830 300 x 655 x 830 320 x 720 x 906 320 x 720 x 906

Voltage
120*2/240VAC 120*2/240VAC 120*2/240VAC 120*2/240VAC 120*2/240VAC 120*2/240VAC 120*2/240VAC

Peso (kg) 135 80 156 101 102 170 170

-4-

Introduccin breve
Rendimiento elctrico Entrada Modelo 6K(S)/10K(S) Three-phase 10KS/15KS/ 20KS Voltaje Monofsico Trifsico Frecuencia 56Hz-64Hz 56Hz-64Hz Factor de Potencia >0.98 (carga completa) >0.95 (carga completa)

Salida Regulaci n de Voltaje Factor de Potencia Tolerancia de frecuencias Distorsin Capacidad de Sobrecarga 105%130% carga transfiere a modo bypass despus de 10 minutos. >130% carga transfiere a modo bypass despus de 1 segundo y desconecta la salida despus de 1 minuto 3:1 mximo Radio de cresta de corriente

Sincronizado 56~64Hz in modo en lnea(AC 5% 0.7lag modo) 0.1% de frecuencia normal en modo batera. THD<4% Carga completa (carga lineal)

Ambiente de funcionamiento Temperatura 0~40 Humedad 20%~90% Altitud <1000m Temperatura de almacenamiento -15~40

Nota: si el UPS es instalado o usado en una altitud superior a los 1000m, los datos de la potencia de salida en uso deben ser reducidos acorde a la siguiente tabla:
AltitudeM Derating power 1000 100% 1500 95% 2000 91% 2500 86% 3000 82% 3500 78% 4000 74% 4500 70% 5000 67%

Altitud (en metros) Potencia Disminuida (%) -5-

Instalacin 2.1 1) Desempaque e inspeccin Desempaque y mire el contenido del paquete. El paquete debe incluir: un UPS un Manual del usuario un cable de comunicacin un cable de batera (slo para 6KS/10KS) 2) Observe el aspecto exterior del UPS para ver si sufri algn dao durante su transportacin. Si observa algn dao o falta de alguna parte en el equipo, no lo encienda y notifique inmediatamente al transportador y al distribuidor.

2.2 Cables elctricos de la entrada y de la salida e instalacin protectora de tierra 1. 2. Notas de instalacin El UPS debe ser instalado en un local con Buena ventilacin, lejos del agua, productos inflamables o agentes corrosivos. 1) Asegrese de que las salidas de aire en el frente y la parte posterior del UPS no estn bloqueadas. Permita por lo menos un espacio vaco de 0.5m a cada lado. 2) La condensacin de gotas de agua puede ocurrir si el UPS es desempacado en un ambiente de muy baja temperatura. En ese caso, es necesario esperar hasta que el UPS est completamente seco antes de proceder a su instalacin y uso. De lo contrario, existe el peligro de electrocutarse. La instalacin y el cableado deben efectuarse de acuerdo con el cdigo elctrico local y las subsiguientes instrucciones para el personal especializado.

6-

Instalacin Por su seguridad, por favor, desconecte el interruptor de corriente central antes de proceder a la instalacin. El interruptor de la batera tambin necesita ser desconectado, si el modelo es de tiempo de reserva largo (modelos S). 1) Abra la tapa del bloque trmico, localizada en el panel posterior del UPS. Por favor refirase al diagrama que se muestra) 2)
2 Para los UPS 6K(S), se recomienda seleccionar el cable UL1015 10AWG (6mm )

u otro cable con aislante que cumpla los estndares AWG para el cableado de entrada y de salida del UPS. 3) Para los modelos de UPS 10K(S) y 10KS trifsico, se recomienda seleccionar el cable UL1015 8AWG (10mm2) u otro cable con aislante que cumpla los estndares AWG para el cableado de entrada y de salida de los UPS. 4) Para los UPS trifsicos 15KS y 20KS, se recomienda el uso del cable UL1015 6AWG (25mm2) u otro cable aislado que cumpla los estndares AWG para el cableado de entrada y de salida de los UPS. Nota: No utilice la toma elctrica de la pared como la fuente de energa de su UPS, pues su rango de corriente es menor que el mximo de la corriente de entrada del UPS. Si no cumple con esta advertencia, la toma elctrica de pared se quemar y quedar destruida. 5) Conecte los cables de entrada y salida a sus correspondientes terminales de entrada y salida de acuerdo con el siguiente diagrama. Nota: debe asegurarse de que los cables de entrada y salida y sus correspondientes terminales de entrada y salida estn conectados firmemente.La conexin protectora de tierra se refiere al la conexin entre los equipos que consumen corriente elctrica y la tierra. El dimetro del cable de esta conexin debe ser por lo menos como lo mencionamos anteriormente para cada modelo y se utilizar cable verde o cable 7-

Instalacin verde con lazo amarillo para este menester. 6) 7) Despus de completar la instalacin, asegrese de que le cableado es correcto. Por favor instale el interruptor protector de corriente en el panel de distribucin de poder de salida del UPS si es necesario. 8) Para conectar la carga con el UPS, por favor desconecte la carga primero, solo entonces haga la conexin y conecte las cargas una a una.La salida del UPS siempre tendr electricidad, sin importar que el UPS est conectado o no a la corriente. Las partes internas de la unidad pueden tener voltajes peligrosos para las personas despus de desconectar el UPS. Para lograr que el UPS no tenga corriente en la salida, por favor, primero descargue el UPS y despus desconctelo de la corriente. 9) Le sugerimos que cargue las bateras durante 8 horas antes de usarlas. Despus de conectar, ponga el interruptor de bypass en ON (Encendido), el UPS cargar las bateras automticamente. Usted tambin puede usar el UPS inmediatamente, sin esperar a que las batera se carguen, pero el tiempo de respaldo ser menor que el valor estndar. Si es necesario conectar la carga de inductancia, como un monitor o una impresora lser, al UPS, la potencia de arranque debe ser usada para calcular la capacidad del UPS, pues su consumo de Poder de Arranque es muy grande cuando se enciende.

JP1

JP2

L1

N1

L2

N2

Entrada tde ro un d In pu G tierra Entrada N eu tr al In pu t neutral Lnea de pu t L in e In Entrada

J p1 Jp1 J p2 Jp2

OSalida G rotierra u tpu t de un d

Salida Neutral 2 Ou tpu t Ne utral 2 Lnea Lin e 2 Ou tpu t se Salida 2

Ou tpu t Neutral 1 Salida Ne utr al 1 Ou tpu t Lin e 1 1 Lnea se Salida

8-

Instalacin Diagrama de cableado del bloque de las terminales de entrada y salida para 6K(S)/10K(S). Notas importantes: Si el UPS se est usando en Mono-Modo, JP1 y JP2 deben estar
2 conectados con cable 10AWG (6mm ). Si el UPS se est usando en modo paralelo, el

Jumper entre JP1 y JP2 debe ser eliminado.

JP1

JP2

L1

N1

L2

N2

Entrada de tierra Entrada neutral Cable de lnea de entrada A Cable de lnea de entrada B Cable de lnea de entrada C Jp1

Salida de tierra Salida Neutral 2 Lnea se Salida 2 Salida Neutral 1 Lnea se Salida 1 Jp2

Diagrama de cableado del bloque de las terminales de entrada y salida del 10KS trifsico Notas importantes: Si el UPS se est usando en Mono-Modo, JP1 y JP2 deben estar conectados con cable 10AWG (6mm2). Si el UPS se est usando en modo paralelo, el Jumper entre JP1 y JP2 debe ser eliminado.

JP1

JP2

J p1

J p2

L1

N1

L2

N2

Entrada de ttierra d In pu G ro un Entrada neutraltr al In pu t N eu Cable de lnea de entrada iA A In pu t L in e W re Cable de lneaI n puentrada iB B de t L in e W re Cable de lneaI n puentrada iC C de t L in e W re Batera r y + B atte +

Salida de tierra O u tpu t G ro un d Salida Neutralal 2 O u tpu t Ne utr 2 Lnea seLin e 2 2 O u tpu t Salida Salida Neutral al 1 Ou tpu t Ne utr 1 Lnea se Lin e 1 1 O u tpu t Salida Bateray-B atte r

9-

Instalacin Diagrama de cableado del bloque de las terminales de entrada y salida de 15K(S)/20K(S) trifsicos Notas importantes: Si el UPS se est usando en Mono-Modo, JP1 y JP2 deben estar conectados con cable 10AWG (6mm2). Si el UPS se est usando en modo paralelo, el Jumper entre JP1 y JP2 debe ser eliminado.
ou tp Neutral Salida ut Ne utr a l ou tp ut Salida Lnea se Li ne

JP1

JP 2

L1

N1

L2

N2

JP1

JP2

L1

N1

L2

N2

To de t L in e a la lnea In puentrada a laTo In pu t N neutral entrada eu tral

Detalles de conexin de las terminales de salida Notas importantes: Si el UPS se est usando en Mono-Modo, JP1 y JP2 deben estar conectados con cable 10AWG (6mm2). Si el UPS se est usando en modo paralelo, el Jumper entre JP1 y JP2 debe ser eliminado.

Opcin: 1

JP1

JP2

L1

N1

L2

N2

aTo carga la Lo ad

Detalles de conexin de las terminales de salida

10 -

Instalacin

JP1

JP2

L1

N1

L2

N2

Tola carga a Lo ad

Detalles de conexin de las terminales de salida Conectar Lnea de Salida 1 y Salida neutral 1 para 120V / 3KVA Load o conectar con 10AWG (6mm2). Lnea de Salida 2 y Salida Neutral 2 para carga 120V / 3KVA. Notas importantes: Si el UPS se est usando en Mono-Modo, JP1 y JP2 deben estar conectados con cable 10AWG (6mm2). Si el UPS se est usando en modo paralelo, el Jumper entre JP1 y JP2 debe ser eliminado. Opcin: 2

JP1

JP2

L1

N1

L2

N2

a To carga la Lo ad

Detalles de conexin de las terminales de salida Conectar Lnea de Salida 1 y Salida Neutral 2 con 10AWG (6mm2) para carga 240V / 6KVA. Notas importantes: Si el UPS se est usando en Mono-Modo, JP1 y JP2 deben estar conectados con cable 10AWG (6mm2). Si el UPS se est usando en modo paralelo, el Jumper entre JP1 y JP2 debe ser eliminado.

11 -

Instalacin 2.3 Procedimiento operativo para conectar el modelo UPS de tiempo de respaldo largo la batera externa 1. El voltaje nominal DC voltaje de la unidad de bateras externas es de 240VDC. Cada unidad de batera se compone de 20 piezas de 12V conectadas en serie (sin mantenimiento). Para lograr un tiempo de respaldo mayor, es posible conectar mltiples unidades de batera, pero el principio de igual voltaje, igual tipo debe ser estrictamente seguido. 2. El conector del cable de la batera externa se usa para conectarlo en el conector de la batera externa del UPS, el otro extreme del cable de la batera externa est hecho de tres cables abiertos con terminales en forma de anillo para conectar con la(s) unidad(es) de batera externa(s). El procedimiento de instalacin del banco de bateras debe ser seguido estrictamente, si no, Usted podr estar en peligro de recibir un choque elctrico. 1) Un interruptor DC tiene que ser conectado entre la unidad de batera y el UPS. La capacidad del interruptor no debe ser menor que la que aparece en las especificaciones generales. 2) 3) Ponga el interruptor de la unidad de batera en OFF (Desconectado) y conecte las veinte piezas de batera en serie. Usted debe conectar primero el cable de la batera externa a la batera, de lo contrario correr el peligro de electrocutarse. El polo positivo de la batera se conecta al 10KS trifsico, 10KS en paralelo con cables azul y marrn; el polo negativo de la batera se conecta al 10KS trifsico, 10KS en paralelo con cables negro y blanco; el cable verde con lazo amarillo se conecta a la tierra del mueble de la batera. Para los 15KS/20KS trifsicos, la conexin del cable de la batera es la misma a la de los cables de entrada y salida, y un cable verde o verde con un lazo amarillo UL1015 6AWG (25mm2) debe ser conectado entre la el Terminal de tierra protectora de entrada y el mueble de la batera. 3. Para finalizar la conexin conecte el conector del cable de la batera externa en el conector hembra de la batera externa del UPS. No conecte ninguna carga al UPS ahora. Usted debe conectar primero el cable de alimentacin en a posicin 12 -

Instalacin correcta. Despus de hacer eso, mueva el interruptor de la unidad de batera a ON (encendido) y mueva el interruptor bypass a ON (encendido). El UPS empezar a cargar las unidades de batera en ese momento.
Los cables azul y marrn son para conectarlos al Terminal positive de la salida de unidades de batera. Los cables negro y blanco son para conectarlos al Terminal negativo de la salida de unidades de batera.

Receptculo para conectar el UPS

El cable verde con el lazo amarillo es para conectar a la tierra del mueble de la batera.

Diagrama del cable de la batera exterior para 6KS/10KS (El cable puede variar para diferentes modelos S)

2.4 Operacin en paralelo 1. Breve introduccin de la redundancia N+X es actualmente la estructura de suministro de energa ms confiable. N representa el nmero mnimo de UPS que necesita la carga total; X representa el nmero redundante de UPS, Ej.: el nmero de UPS que le sistema puede manejar simultneamente. Cuanto mayor sea el valor de X, tanto mayor ser la confiabilidad del sistema energtico. En las ocasiones en que se depende de una alta confiabilidad, el modo ptimo es N+X. Siempre que el UPS est equipado con cables paralelos, se pueden conectar hasta 3 UPS en paralelo para lograr poder de salida compartido y potencia redundante.

13 -

Instalacin 2. Instalacin en paralelo cual tiene que tener 25 pines hembra, proteccin y soldadura correspondiente, como el cable paralelo del UPS. La longitud apropiada para el cable paralelo debe ser

1) Los usuarios necesitan optar por un cable de comunicacin estndar de 25 pines, el

menor de 3 metros.
2) 3) 4) Siga estrictamente los requerimientos de cableado para conectar cada UPS. Conecte los cables de salida de cada UPS a un panel de interruptores de salida. Desconecte primero el Jumper de JP1 y JP2 del bloque del terminal y conecte cada interruptor de salida a un interruptor principal de salida y despus a las cargas.

*El requerimiento del cableado de salida es como sigue: Cuando la distancia entre los UPS en paralelo y el panel de interruptores es menor de 20 metros, la diferencia entre los cables de entrada y salida del UPS debe ser menor de un 20%; Cuando la distancia entre los UPS en paralelo y el panel de interruptores es mayor de 20 metros la diferencia entre los cables de entrada y salida del UPS debe ser menor de un 10%.

3. Operation and Operating mode 1) Para efectuar la operacin general, por favor siga los requerimientos de operatividad; 2) Encendido: La unidad se transfiere a modo INV simultneamente cuando se inicia secuencialmente en modo de potencia til; Apagado: la unidad se apaga secuencialmente en modo INV. Cuando el ltimo completa la accin de apagado, cada unidad apagar el inversor simultneamente y se transferir a modo bypass.
Panel del interruptores de salida Panel de interruptores de entrada

14 -

Diagrama de instalacin en paralelo

Operacin y modo operativo Es fcil operar el equipo sin entrenamiento previo. Usted solamente necesita leer cuidadosamente este manual y operar el equipo de acuerdo a las instrucciones que aparecen en l. Para saber qu indican los diodos (LED), por favor, referirse al apndice 1 Panel de Pantalla

3.1 Operacin 1. Encienda el UPS con la potencia til habilitada (nodo en lnea/ Modo AC) 1) Despus de que Usted se asegure de que la conexin de la potencia es correcta, mueva el interruptor bypass a la posicin ON (encendido). Cuando haga esto, el ventilador comenzar a funcionar y el UPS comenzar a suministrar energa a la carga(s) mediante el bypass. El UPS opera en modo bypass. 2) Cargue el UPS simplemente presionando ON (encendido) continuamente por ms de un Segundo. 3) Cuando el UPS se est cargando, realizar un auto-diagnstico, con los LED de carga/batera primero encendidos y despus apagados uno detrs del otro en orden ascendente. Unos segundos despus, el LED INV se enciende y el UPS est operando en modo de suministro de energa. 2. Encienda el UPS sin suministro de energa (en modo batera) 1) Presione el botn ON (encendido) por ms de un Segundo para prender el UPS. Para modelos de tiempo de respaldo largo (modelos S), por favor, cercirese de que el interruptor de batera est en la posicin ON (encendido). 2) Durante el tiempo que dure el encendido, el UPS tiene las mismas funciones que si estuviera en modo de suministrar energa, con la nica diferencia de que el LED de suministro de energa estar apagado y, en su lugar, estar prendido el LED de la batera. - 15 -

Operacin y modo operativo 3. Apagar el UPS con suministro de energa activado (modo en lnea/ modo AC)1) Presione el botn OFF (apagado) continuamente por ms de 1 segundo para apagar el inversor del UPS inmediatamente. 2) Mientras est siendo apagado, el UPS realizar un auto-diagnstico, los LEDs de niveles de Carga/Batera se encendern primero y luego se apagarn uno detrs del otro en orden ascendente, despus el LED INV se apagar y se encender el LED del Bypass. El UPS est trabajando entonces en modo Bypass.1 3) Al completar el proceso de apagado descrito arriba, todava hay corriente elctrica en la salida del UPS. Para eliminar esta corriente y desconectar la salida del UPS, simplemente corte el suministro de potencia til y el UPS har un auto-diagnstico, finalmente no se observar nada en el panel de pantalla y no habr ningn voltaje en la salida del UPS. 4. Apagar el UPS cuando est en modo batera 1) 2) Presione el botn OFF (apagado) por ms de un Segundo para apagar el UPS. Mientras est siendo apagado, el UPS realizar un auto-diagnstico, los LEDs de niveles de Carga/Batera se encendern primero y luego se apagarn uno detrs del otro en orden ascendente. Finalmente, no se observar nada en el panel de pantalla y no habr ningn voltaje en la salida del UPS. Sugerencia: Por favor, desconecte las cargas conectadas antes de encender el UPS y encindalas una a una despus de que el UPS est trabajando en modo INV. Desconecte todas las cargas conectadas antes de apagar el UPS.

- 16 -

Operacin y modo operativo 3.2 Modo Operativo 1. Modo de suministro de energa El panel de pantalla para el modo de suministro de energa se muestra en el siguiente diagrama. El LED(diodo luminoso) que corresponde al modo de suministro de energa y el LED INV estn encendidos. Los LEDs de niveles de carga se encendern de acuerdo con la capacidad de carga conectada. 1) Si el LED de la batera est encendido y el LED del modo de suministro de energa est encendindose y apagndose, esto indica que el voltaje o la frecuencia ha excedido el rango normal y el UPS opera en modo batera.

Fig 3-Modo de suministro de energa

2) Si se sobrecarga la salida, los LEDS de niveles de carga se encendern y sonar la alarma dos veces cada Segundo. Usted deber eliminar algunas cargas innecesarias una a una para disminuir el nmero de cargas conectadas al UPS hasta menos de un 90% de su capacidad de potencia nominal. Nota: Por favor, siga los siguientes pasos para conectar el generador: Active el generador y espere hasta que la operacin sea estable, antes de suministrar energa del generador al UPS (asegrese de que el UPS est en modo idle (ido). Entonces, encienda el UPS de acuerdo con el procedimiento de encendido. Solo despus de que el UPS est encendido es que se pueden conectar las cargas, una a - 17 -

Operacin y modo operativo una. La potencia del generador AC debe ser al menos el doble de la potencia del UPS

2. Modo Batera El panel de pantalla del modo batera se muestra en el siguiente diagrama Fig.3-2. Los LEDs de batera e INV estn encendidos. El nmero de LEDs de niveles de batera mostrados estar de acuerdo con la capacidad de la batera. Note que los LEDS de niveles de carga en el modo suministro de energa indicarn el nivel de la capacidad de la batera en modo batera. 1) Cuando el UPS est en modo batera, se escuchara un pitido cada 4 segundos. Si se presiona el botn ON (encendido) por ms de 1 segundo, el pitido parar. Presione le botn ON (encendido) una vez ms por ms de 1 segundo para reiniciar la funcin de alarma.

Fig 3-2 Diagrama del modo batera

2) Cuando la capacidad de la batera disminuye, el nmero de LEDs de capacidad de batera encendidos tambin disminuir. Si el voltaje de la batera baja hasta el nivel de la alarma, sta empezar a sonar cada 1 segundo para recordarle al usuario que hay insuficiente capacidad en la batera y que el UPS se apagar automticamente. Entonces las operaciones de carga deben ser realizadas puntualmente y las cargas se - 18 -

Operacin y modo operativo deben eliminar una por una.

3. Modo Bypass En el siguiente diagrama, podemos ver el panel de pantalla Fig.3-3. Los LEDs de suministro de energa y bypass estn encendidos. El nmero de LEDs de carga encendidos estar de acuerdo con la capacidad de carga conectada. El UPS emitir un pitido cada 2 minutos en modo bypass. 1) Si el LED de suministro de energa parpadea, esto mostrar que el voltaje o la frecuencia ha excedido los rangos normales del UPS.

Fig. 3-3 Diagrama del UPS en modo Bypass

2) Las otras indicaciones que aparecen en la pantalla son las mismas que en el modo suministro de energa. 3) El UPS no tiene funcin de respaldo cuando est en modo Bypass. La energa usada por las cargas es suministrada por el suministrador de energa va filtro interno y transformador. 4. Modo de fallo En el caso en que el LED de fallo se encienda mientras est usando el UPS, esto mostrar que el UPS est operando en modo de fallo. Por favor, refirase a la seccin 6, resolucin de problemas, para ms detalles. - 19 -

Operacin y modo operativo 5. Tiempo de respaldo para el modelo estndar El tiempo de respaldo del modelo de tiempo de respaldo largo depende de la capacidad de la unidad de batera externa, del nivel de carga y de otros factores. El tiempo de respaldo para el modelo estndar variar para diferentes modelos y niveles de carga. Por favor refirase a lo siguiente:

Tiempo de Descarga (min)

Tiempo de Descarga (min)

Nivel de carga
Tiempo de respaldo de 6kVA - 20 -

Nivel de carga
Tiempo de respaldo de 10kVA

Operacin y modo operativo 6. Puerto de comunicacin Ranura inteligente para tarjetas Esta serie est equipada con una ranura inteligente para WebPower (accesorio opcional) u otra tarjeta que permita operar el UPS de forma remota, mediante Internet/intranet. Por favor, contacte a su distribuidor local para ms informacin y visite www.forzaups.com. Interfase RS232 1) Estas son las descripciones y asignaciones de pines para el puerto RS232 DB-9: Rango de Baud: 2400bps Data bit: 8 bit Bit Final:1bit Bit de paridad: None

Asignacin de pines DB-9:

Nmero de Pin 3 2 5 Descripcin de funcin Rx Tx Tierra I/O entrada salida GND

Interfase RS232

Interfase AS400 opcional Esta tarjeta opcional AS400 suministra una seal de cierre de contacto seco OPEN (abierta) o CLOSE (cerrada). A continuacin vemos la asignacin de pines y la descripcin de la tarjeta AS400:

- 21 -

Operacin y modo operativo PIN1: UPS (normalmente Open, cierra activo) PIN2: alarma sumariaPIN3: tierra PIN4: Apagado remoto PIN5: Comn PIN6: Bypass activo (cierra relay) PIN7: Batera baja PIN8: UPS On (encendido) (cierra relay) PIN9: Fallo en el suministro de energa (normalmente Open, cierra activo)

Interfase AS400

- 22 -

Mantenimiento de la batera 4. Mantenimiento de la batera Esta serie de UPS solo requiere mantenimiento mnimo. La batera usada para el modelo estndar es una batera de plomo-cido sellada de gran calidad que no necesita mantenimiento. Estos modelos requieren reparaciones mnimas. El nico requerimiento es cargar regularmente el UPS para as maximizar el tiempo de vida de la batera. Mientras est conectado al suministro de energa, sin depender de que el UPS est encendido o no, el UPS sigue cargando las bateras y tambin ofrece las funciones protectoras de sobrecargado y sobre-descargado. El UPS debe ser cargado una vez cada 4 a 6 meses si no ha sido usado por un tiempo largo. En las regiones de clima caliente, las bateras deben ser cargadas y descargadas cada 2 meses. El tiempo estndar de cargado debe ser de al menos 12 horas En condiciones normales, el tiempo de vida de la batera es de 3 a 5 aos. En el caso en que encuentre que la batera no est en buen estado, esta debe ser sustituida. El reemplazo de la batera debe ser efectuado por personal calificado. Sustituya las bateras con el mismo nmero y el mismo tipo de bateras. No sustituya la batera individualmente. Todas las bateras deben ser sustituidas simultneamente siguiendo las instrucciones del suministrador. Normalmente, las bateras deben ser cargadas y descargadas cada 4 a 6 meses. El cargado debe comenzar despus de que el UPS se haya desconectado automticamente en el curso de su descarga, el tiempo estndar de cargado para el UPS estndar debe ser, al menos, de 12 horas.

- 23 -

Notas para remover y reemplazar la batera 5. Notas para remover y sustituir la batera 1) Antes de remover las bateras, qutese joyas o accesorios que sean conductores, tales como: collares, relojes pulsera y anillos. 2) Si es necesario sustituir algn cable de conexin, por favor, compre los materiales originales de un distribuidor autorizado o de un centro de servicios, para as evitar recalentamiento o chispas que puedan resultar en un fuego debido a capacidad insuficiente. 3) No remueva las bateras o las unidades de batera durante un fuego, pues pueden explotar. 4) No abra ni mutile las bateras, los electrolitos que las componen son muy venenosos y dainos para la piel y los ojos. 5) No ponga en corto circuito el positivo y el negativo de la batera, pues puede resultar en electrocucin o provocar un fuego. 6) Asegrese de que las bateras no tienen voltaje antes de tocarlas. El circuito de la batera no esta aislado de un circuito potencial de entrada. Pueden existir voltajes peligrosos entre los terminales de la batera y la tierra. 7) Aunque el interruptor de entrada est desconectado, los componentes internos del UPS todava siguen conectados a las bateras y tienen, potencialmente, voltajes peligrosos. Por lo tanto, antes de cualquier mantenimiento o reparacin, desconecte la unidad de batera o desconecte el jumper entre las bateras. 8) Las bateras contienen voltajes y corrientes peligrosas. Por lo que su mantenimiento y sustitucin beben ser llevados a cabo por personal cualificado en bateras. Ninguna otra persona debe manipular las bateras.

- 24 -

Solucin de problemas 6. Solucin de problemas

Problema El LED de fallo #1 y el LED #6 estn encendidos, el pitido suena continuamente Posible causa El UPS se apag por sobrecalentamiento Solucin Asegrese de que el UPS no est sobrecargado; las ventanillas de ventilacin no estn bloqueadas y que la temperatura ambiente no sea muy alta. Espere 10 minutos [ara que el UPS se enfre antes de encenderlo otra vez. Si esto falla, por favor, haga contacto con el distribuidor o con el centro de servicios. Apague el UPS. Remueva todas las cargas. Asegrese de que las cargas estn en buen estado y que el UPS no tiene roturas internas antes de conectarlos nuevamente. Si esto falla, por favor, haga contacto con el distribuidor o con el centro de servicios. Por favor, haga contacto con el distribuidor o con el centro de servicios. Por favor, haga contacto con el distribuidor o con el centro de servicios. El cargador del UPS ha fallado. Por favor, haga contacto con el distribuidor o con el centro de servicios. El UPS est funcionando en modo batera para que salve sus datos y cierre sus programas. Asegrese de que est dentro del rango de voltaje y frecuencia permitidos. Revise las cargas y elimine los equipos que no sean estrictamente necesarios. Recalcule el poder de carga y reduzca el nmero de cargas conectadas al UPS. Revise que las cargas no estn defectuosas. Por favor, haga contacto con el distribuidor o con el centro de servicios.

El LED de fallo #1 y los LEDs #2 y #5 estn encendidos, el pitido suena continuamente El LED de fallo #1 y el LED #4 LED estn encendidos, el UPS pita continuamente El LED de fallo #1 y el LED #5 LED estn encendidos, el UPS pita continuamente El LED de fallo #1 y el LED #3 LED estn encendidos, el UPS pita continuamente El LED de suministro de energa pestaea

La salida del UPS est en cortocircuito.

El UPS se apaga debido a fallos internos El UPS se apaga debido a fallos internos Proteccin de sobrecarga

El voltaje o la frecuencia estn fuera del rango del UPS. El UPS est sobrecargado o las cargas estn defectuosas El cargador del UPS est defectuoso

El LED de fallo #1 y el LED #2 LED estn encendidos, el UPS pita continuamente

El LED de fallo #1 y el LED de la batera estn encendidos, el pitido suena cada 1 segundo El LED de la batera brilla intermitentemente

Batera baja o no conectada

Revise la batera. Si la batera est daada, sustityala inmediatamente y asegrese de que el interruptor de la batera est en ON

- 25 -

Solucin de problemas
(encendido). El suministro de energa es normal, pero el UPS no puede pasar al modo lineal Tiempo de descarga de la batera ha disminuido Interruptor del Bypass est en OFF (apagado) La batera no ha sido completamente cargada UPS sobrecargado Revise las cargas y quite los equipos no esenciales. Batera vieja Sustituya la batera. Contacte al distribuidor para obtener el repuesto y el servicio de reemplazo. El UPS no puede encender despus de apretar el botn ON (encendido) Presion muy brevemente el botn ON (encendido) El UPS no est conectado a la batera o el voltaje de la unidad de batera es muy bajo Fallo del UPS Por favor, haga contacto con el distribuidor o con el centro de servicios. Cuando Usted haga contacto con el centro de servicios, por favor, de la siguiente informacin: Nmero de modelo y nmero de serie del UPS; Fecha en que surgi el problema; Revise o recargue la batera. Presione el botn ON (encendido) por ms de 1 segundo Deje el UPS conectado al suministro de energa por ms de 10 horas para recargar la batera nuevamente. Ponga el interruptor del Bypass en ON (encendido)

- 26 -

Apndice 1 Monitor
Descripcin completa del problema, incluyendo la pantalla de LED, alarmas de advertencia, y condiciones de potencia y capacidad de carga. Si su modelo es de tiempo de respaldo largo, Usted tambin deber dar la informacin de la batera.

Indicador 1 Indicador 6 Indicador 5 Indicador 4 Indicador 3 Indicador 2 Encendido/Alar ma silente Apagado

Encendido/Apagado ON/OFF: Para encender el UPS, simplemente presione el botn ON en el panel frontal por 1 segundo. Para apagarlo, presione el botn OFF en el panel frontal por 1 segundo. Bypass LED (LED anaranjado): Siempre que el LED del Bypass est encendido, esto indica que la corriente cargada es suministrada por el suministrador de energa. LED del suministrador de energa (LED verde): Indica que la energa suministrada es normal. Inv LED (LED verde): esto indica que la corriente cargada es suministrada por el suministrador de energa o la batera a travs del inversor. LED de batera (LED anaranjado): esto indica que la corriente cargada es suministrada por la batera a travs del inversor. LED de fallo (LED rojo): indica que el UPS est en modo de fallo LEDs #2-#6 (LED #2 es anaranjado y los LEDs #3-#6 son verdes): Estos LEDs indican el por ciento de la capacidad de carga en el modo de suministro de energa o el nivel de capacidad de la batera en el modo batera.

- 27 -

Apndice 2 La forma correspondiente de la pantalla LED

LED No. Estado operativo
1# 2# 3# 4# 5# 6# 7# 8# 9# 10 #

Alarma advertencia no

0~35% 1 Capacidad de carga 36%~55% 2 Modo 3 suministr o de energa 4 Capacidad de carga 56%~75% Capacidad de carga 76%~95% Capacidad de carga 96%~105% 5 Capacidad de carga Modo batera 0~20% Capacidad de batera 21%~40% 7 Capacidad de batera 41%~60% 8 Capacidad de batera 61%~80% 9 Capacidad de batera

no

no

no

no

Pita una vez cada segundo

Pita cada 4 segundos

Pita cada 4 segundos

Pita cada 4 segundos

- 28 -

Apndice 2 La forma correspondiente de la pantalla LED

81%~100% 10 Capacidad de batera 11 modo Bypass Sobrecargado en modo 12 suministrador y todava en modo INV Sobrecargado en modo 13 suministrador y el UPS en modo bypass 14 Fallo en el Suministrador de Energa Sobrecargado en modo 15 batera, Advertencia- temprana Sobrecargado en modo 16 batera, Desconectar la salida

Pita cada 4 segundos

Pita cada 2

minutos Pita 2 veces por segundo

Pita continuament e

Pita 2 veces

por segundo.

Pita continuament e Pita

17

Sobrecalentado

continuament e Pita

18

Fallo en INV

continuament e Pita

19

Salida en cortocircuito

continuament e

- 29 -

Apndice 2 La forma correspondiente de la pantalla LED

Pita 20 voltaje anormal del BUS

continuament e

21

Fallo del Cargador o la batera Voltaje anormal en la batera

Pita

continuament e

22

Pita 23 Fallo en BAT SCR

continuament e Pita

24

Fallo en el ventilador

continuament e Pita

25

Fallo en Bypass STS

continuament e Pita

26

Fallo en INV RLY

continuament e Pita

27

Comunicacin anormal

continuament e

614-06377-00

- 30 -