Carta de Adjudicación Aisladores MT EQUIPOS

Santiago, 09 de Septiembre del 2022
N° 000-398/2022
Rev.0
Señores
MT EQUIPOS LTDA
Cañaveral 95, bodega 16
Comuna Quilicura, Ciudad Santiago.
Presente
Atención: Sr. Alexis Sosa

Tel: + 56 9 99798147
Email: [email protected]
Ref.: Aisladores de Pedestal 36KV SEE Norte y SEE Sur.
Asunto: Carta de Adjudicación
De nuestra consideración:
Informamos a usted que, luego de revisada su oferta técnica y económica de fecha 01 de

Septiembre de 2022, Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A. (“SKIC” o “Cliente”), ha
resuelto adjudicar a MT EQUIPOS LTDA. (“Proveedor”) la ejecución del contrato de la
referencia (“Contrato”).
Por lo anterior, las Partes celebran la presente Carta Adjudicación con el propósito de establecer
de manera conjunta los requisitos y condiciones que permitan la firma del documento definitivo
de contratación (“Contrato”) ello de acuerdo con lo siguiente:
1. Alcance del Servicio
El alcance a ser ejecutado por el Proveedor comprende, en términos generales y no

exhaustivos, el desarrollo, la fabricación y pruebas del siguiente suministro: Aisladores de
Pedestal 36KV SEE Norte y SEE Sur, para el Proyecto EPC – Parque Eólico Horizonte de
acuerdo con lo presentado en la Propuesta Técnica y Comercial enviado a SKIC el 01 de
Septiembre del 2022 (“Oferta”) con Nro.220629 Rev. 2.
El detalle del alcance del Contrato se especifica en los siguientes documentos técnicos:
- REQUISICIÓN AISLADORES DE PEDESTAL 33 kV SUBESTACIÓN HORIZONTE

SUR.
- REQUISICIÓN AISLADORES DE PEDESTAL 33 kV SUBESTACIÓN HORIZONTE
NORTE
Página 1 de 8
Página 2 de 8
2. Documentos Integrantes
El orden de precedencia de los documentos que integran esta Carta de Adjudicación y forman
parte del Contrato, es el siguiente:
Anexo 1: CEHOR-20009-S39-5-e1-HT-012
CEHOR-20009-S38-5-e1-HT-012
Anexo 2: CEHOR-20009-STX-3-ETP05
CEHOR-20009-STX-3-ETP 04
CEHOR-20009-STX-3-ETP01
Anexo 4: Oferta Comercial 220629 Rev. 2., enviada por el proveedor el 01 de Septiembre de
2022.
Las exclusiones y modificaciones al Contrato y/o a sus documentos que el Proveedor haya
formulado en su Oferta y no hayan sido expresamente aceptadas en la presente Carta de
Adjudicación, se entenderán como no presentadas y sin ningún efecto legal y contractual.
No obstante, las exclusiones informadas por el Proveedor en su oferta técnica se entienden

expresamente aceptadas por SKIC.
3. Plazo de Ejecución
La fecha de entrega de estos suministros será el 28 de Noviembre de 2022. Estos plazos

comenzarán a regir a partir de la fecha de Firma de la presente Carta de Adjudicación.
Los Aisladores de Pedestal serán entregados en condición “sobre camión” en bodega Deysu
Conchalí , Santiago. No obstante, lo anterior, los suministros a realizar por el Proveedor serán
evaluados permanentemente por el Cliente, considerando las exigencias de rendimiento,
calidad, seguridad y otras condiciones propias de la naturaleza del Contrato.
4. Precio del Contrato

El precio neto del contrato asciende a USD 6300,00 (Seis mil trecientos dólares). El precio
señalado se desglosa como se indica en la siguiente tabla:
Página 3 de 8
TABLA N°1:
Cualquier exceso sobre este valor en que incurra el Proveedor sin contar con la autorización
previa y escrita del Cliente, será de su exclusiva responsabilidad y a su costo.
El precio total neto indicado incluye todos los costos para la ejecución del Contrato, y no será
modificado ni reajustado en ningún sentido.
5. Administración del Contrato
El Cliente designará a su Administrador del Contrato, y su suplente. El Administrador del

Contrato estará autorizado para actuar en nombre del Cliente y será la persona con quien el
Proveedor podrá consultar, en todo momento, materias relacionadas con el cumplimiento de sus
obligaciones. El Proveedor deberá designar también a un Administrador del Contrato, con las
mismas facultades.
Toda comunicación deberá hacerse formalmente, en idioma español y por escrito vía correo
electrónico a [email protected] y [email protected] y/o carta oficial según sea
el caso, dirigido al Administrador del Contrato. Cualquier aclaración y/o reclamación deberá
hacerse dentro del plazo de 10 días corridos siguientes a la recepción de una instrucción u
ocurrencia de un imprevisto.
6. Condiciones de Pago
El Proveedor facturará basado en hitos de pago, debidamente aprobados por SKIC según
Estados de Pago, de acuerdo con lo señalado en la Tabla N°2.
Página 4 de 8
TABLA N°2
Descripción del Pago Monto Neto

N° Plazo de Pago
45 días recibida conforme la Factura

Según GD
1 100% Contra Entrega contra la entrega de la documentación final
Recepcionada
aprobada por parte de SKIC.
Requisitos para facturación de Hitos:
1. Contra Entrega de Documentación Final Aprobada

Proveedor deberá emitir y entregar el Dossier de calidad en su versión final y sin
comentarios de SKIC todos los documentos asociados al suministro especificado en el
presente contrato, detallados en las Especificaciones Técnicas conocidas y aceptadas por el
proveedor. Además, deberá emitir un acta de liberación la cual será aprobaba por SKIC
(Inspección de Calidad SK). Recibido los documentos antes mencionados el Proveedor
emitirá el despacho del material autorizado.
Recibido el material en bodega SKIC el Proveedor deberá presentar la correspondiente

factura. El valor de la factura corresponderá al monto del despacho aprobado. SKIC hará el
pago correspondiente en el plazo indicados en la Tabla N°2 de la presenta Carta de
Adjudicación, contados desde la recepción de la factura con el Estado de Pago con sus
correspondientes aprobaciones. En caso de que la factura fuere devuelta por haberse reclamado
de su contenido u otros reparos, los plazos antes señalados empezarán a correr a partir de la
fecha de recepción del documento de reemplazo.
La aprobación de cualquier Estado de Pago no significará en modo alguno una conformidad de

SKIC en relación con la calidad y cantidad del suministro entregado, ni con los valores pagados
para los efectos de la liquidación final del Contrato, tampoco se interpretará como aprobación
del suministro comprado, ni liberará al Proveedor de las responsabilidades y garantías asumidas
en el Contrato.
Durante este periodo provisional y mientras se confecciona el documento del Contrato

definitivo, el Proveedor deberá facturar como sigue:
INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN SIGDO KOPPERS S.A.

RUT Nº 91.915.000-9
Málaga 120, comuna de Las Condes
Giro: Ingeniería, Construcción y Exportación de Equipos de uso Industrial.
7. Boletas de Garantía
El Proveedor deberá entregar oportunamente las Boletas de Garantía que se señalan a

continuación. No se cursarán Facturas para pago mientras el Proveedor no entregue las
Página 5 de 8
señaladas.
No aplica en este caso.
8. Multas
A continuación, se establecen multas asociadas al alcance del suministro. Estas multas podrán
ser deducidas, a elección de SKIC, de los Estados de Pago, de las garantías que obren en su
poder, o de cualquier dinero que se le adeude al Proveedor.
El monto máximo y acumulativo por las multas que se establecen a continuación será de un
10% (diez por ciento) del Precio total del monto del Contrato. Las multas tienen el carácter de
moratorias y no compensatorias, y, por tanto, el Proveedor deberá cumplir todas sus
obligaciones pese al devengamiento de una o más multas.
Las multas podrán ser cobradas conjuntamente por SKIC si el Proveedor se retrasa en el
cumplimiento de uno o más hitos. Los montos máximos de cobro por concepto de multa son
independientes entre sí considerando el límite global del párrafo anterior. El no cobro inmediato
de las multas no podrá ser interpretado como una renuncia de SKIC a ellas.
8.1 Multa por incumplimiento del Plazo Total del Contrato
El Proveedor quedará afecto al pago de una multa diaria equivalente al 0,1% (cero comas un
por ciento) sobre el Precio del Contrato en demora por cada día de atraso en el cumplimiento
del Plazo Total del Contrato comprometido para el 30 de Julio de 2022. Con un tope 10% del
valor total del Contrato.
9. Autorización
Esta Carta de Adjudicación autoriza al Proveedor a comenzar los trabajos objeto del Contrato.
Esta autorización puede ser revocada en cualquier momento por medio de una notificación
escrita por parte de SKIC. En caso de revocación, SKIC será solamente responsable de pagar
los costos efectivamente incurridos por el Proveedor a la fecha de la revocación, los cuales
deberán ser adecuadamente documentados y luego acreditados por el Proveedor.
Adicionalmente SKIC no incurrirá en ninguna responsabilidad u obligación distinta de pagar los
costos reales incurridos, excluyéndose expresamente el lucro cesante y la pérdida de la
oportunidad comercial.
10. Suscripción de Contrato.
Dentro de los 30 (treinta) días hábiles posteriores a la firma de esta carta de adjudicación se
enviará el respectivo Contrato.
Página 6 de 8
En todo caso, esta carta de adjudicación y sus documentos integrantes constituyen plena prueba
de la formación del consentimiento y de los derechos y obligaciones convenidas entre las partes
incluyendo la obligación del Proveedor a comenzar los trabajos que forman parte del alcance
del Contrato en la fecha indicada en el punto 3 anterior, así como de SKIC de efectuar los pagos
en la forma y plazo establecidos en el punto 6 de esta Carta.
11. Límite de Responsabilidad del Proveedor
Las partes reconocen y aceptan que no obstante cualquier disposición en contrario, el límite
total de las responsabilidades legales y/o contractuales del proveedor que surjan por cualquier
reclamo, pérdida o daño de o en relación con los términos y condiciones establecidas en el
presente documento, de la cotización, de la orden o de cualquier otro documento u obligación
existente, ya sea sobre la base de incumplimiento de contrato, garantía, o de cualquier otro
modo, en ningún caso y bajo ninguna circunstancia podrá ser superior, en forma total o
conjunta, al cien por ciento (100%) del precio de compra del producto objeto del reclamo sin
incluir IVA. Asimismo, las Partes no serán responsables entre sí por daños morales, lucro
cesante, ni pérdida de oportunidad.
12. Resolución de Conflicto
Cualquier dificultad o controversia que se produzca entre los contratantes respecto de la

aplicación, interpretación, duración, validez o ejecución de este contrato o cualquier otro
motivo será sometida a arbitraje, conforme al Reglamento Procesal de Arbitraje del Centro de
Arbitraje y Mediación (CAM) de la Cámara de Santiago (CCS), vigente al momento de
solicitarlo.
Las partes confieren poder especial irrevocable a la Cámara de Comercio de Santiago A.G.
(CCS) para que, a petición escrita de cualquiera de ellas, designe a un árbitro arbitrador en
cuanto al procedimiento y de derecho en cuanto al fallo, de entre los integrantes del cuerpo
arbitral del CAM Santiago.
En contra de la resolución del árbitro no procederá recurso alguno. El árbitro queda

especialmente facultado para resolver todo asunto relacionado con su competencia y/o
jurisdicción.
El arbitraje se regirá sustantiva y procedimentalmente bajo ley chilena.
13. Aceptación
En señal de conocimiento y aceptación de los términos de la presente Carta de Adjudicación,

agradecemos su confirmación mediante firma del (los) representante(s) legal(es) de su empresa,
estampando en el espacio provisto más abajo, con su firma, nombre, cargo y otros datos
solicitados.
Una vez realizado lo anterior le agradeceremos enviar, vía correo electrónico, una copia de esta
carta firmada al Sr. Rene Vergara, Coordinador de Proyectos, al correo electrónico
Página 7 de 8
[email protected] con copia a la Srta. Lorens Vilches, al correo electrónico
[email protected]. Además, uno de los ejemplares originales deberá ser entregado en
Málaga 120, Las Condes, Santiago de Chile, con atención a la Sr. Rene Vergara.
Le saluda atentamente,
Miguel Ángel Tapia Sánchez

Subgerente Corporativo de
Abastecimiento y Logística
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
Firma(n) en señal de conformidad
pp.
RUT:
Nombre(s) Representante(s):
Fecha:
Página 8 de 8

Carta de Adjudicación Aisladores MT EQUIPOS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Carta de Adjudicación Aisladores MT EQUIPOS

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Carta de Adjudicación Aisladores MT EQUIPOS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Santiago, 09 de Septiembre del 2022

Atención: Sr. Alexis Sosa

Ref.: Aisladores de Pedestal 36KV SEE Norte y SEE Sur.

Asunto: Carta de Adjudicación

Informamos a usted que, luego de revisada su oferta técnica y económica de fecha 01 de

1. Alcance del Servicio

El alcance a ser ejecutado por el Proveedor comprende, en términos generales y no

- REQUISICIÓN AISLADORES DE PEDESTAL 33 kV SUBESTACIÓN HORIZONTE

No obstante, las exclusiones informadas por el Proveedor en su oferta técnica se entienden

La fecha de entrega de estos suministros será el 28 de Noviembre de 2022. Estos plazos

4. Precio del Contrato

5. Administración del Contrato

El Cliente designará a su Administrador del Contrato, y su suplente. El Administrador del

Descripción del Pago Monto Neto

45 días recibida conforme la Factura

Requisitos para facturación de Hitos:

1. Contra Entrega de Documentación Final Aprobada

Recibido el material en bodega SKIC el Proveedor deberá presentar la correspondiente

La aprobación de cualquier Estado de Pago no significará en modo alguno una conformidad de

Durante este periodo provisional y mientras se confecciona el documento del Contrato

INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN SIGDO KOPPERS S.A.

El Proveedor deberá entregar oportunamente las Boletas de Garantía que se señalan a

8.1 Multa por incumplimiento del Plazo Total del Contrato

10. Suscripción de Contrato.

11. Límite de Responsabilidad del Proveedor

12. Resolución de Conflicto

Cualquier dificultad o controversia que se produzca entre los contratantes respecto de la

En contra de la resolución del árbitro no procederá recurso alguno. El árbitro queda

El arbitraje se regirá sustantiva y procedimentalmente bajo ley chilena.

En señal de conocimiento y aceptación de los términos de la presente Carta de Adjudicación,

Miguel Ángel Tapia Sánchez

Firma(n) en señal de conformidad

También podría gustarte