CONTRATO DE TRANSFERENCIA DE FUTBOLISTA PROFESIONAL

 
Conste por el presente documento el contrato de transferencia de futbolista
profesional(1), que celebran de una parte AAA, identificado con R.U.C.
N° ......................, inscrita en la partida electrónica N° .......... del Registro de
Personas Jurídicas de ......., con domicilio en .................................., debidamente
representada por su presidente don ..............................., identificado con D.N.I.
N° ......................., con poderes inscritos en el asiento ......... de la referida partida
electrónica, a quien en lo sucesivo se denominará EL CLUB TRANSFERENTE; y,
de otra parte BBB, identificada con R.U.C. N° ........................, inscrita en la partida
electrónica N° ........... del Registro de Personas Jurídicas de ....., con domicilio
en ................................................... debidamente representada
por ..............................., identificado con C.E. N° ......................., con poderes
inscritos en la Ficha N° ......... del Registro de Mandatos y Poderes de ...............,
en adelante EL CLUB ADQUIRENTE; en los términos y condiciones siguientes:
 
ANTECEDENTES
 
CLÁUSULA PRIMERA.- El CLUB TRANSFERENTE es una persona jurídica
constituida bajo el régimen de la asociación civil, cuyo objeto social es dedicarse a
la actividad deportiva de fútbol profesional, en todas sus categorías, así como a
las demás disciplinas deportivas de competencia, reguladas por los reglamentos
de deporte nacional y/o internacional. Asimismo, está facultado a promover,
gestionar y efectuar la transferencia de sus jugadores a otras instituciones
nacionales o extranjeras durante la vigencia del contrato de trabajo deportivo de
los mismos.
 
CLÁUSULA SEGUNDA.- En ese sentido, EL CLUB TRANSFERENTE ha
celebrado un contrato de trabajo deportivo(2), debidamente registrado en los libros
de transferencia de jugadores de la Federación Peruana de Fútbol,
con ................., persona natural de ................ años de edad, de estado
civil ..........................., que se dedica de manera regular a la práctica del fútbol
profesional.
 
CLÁUSULA TERCERA.- El CLUB ADQUIRENTE es una persona jurídica
constituida bajo el régimen de la sociedad anónima, cuyo objeto social principal es
dedicarse a la actividad deportiva de fútbol profesional. Asimismo, EL CLUB
ADQUIRENTE está próximo a participar en un evento deportivo de carácter
internacional, razón por la cual requiere contratar los servicios de destacados
futbolistas profesionales bajo la modalidad de contrato de trabajo deportivo.
 
OBJETO DEL CONTRATO
 
CLÁUSULA CUARTA.- Por el presente contrato, EL CLUB TRANSFERENTE se
obliga a transferir en favor de EL CLUB ADQUIRENTE los derechos
patrimoniales(3) del jugador de fútbol profesional(4) referido en la cláusula
segunda, conforme a lo dispuesto en las cláusulas sexta y novena del presente
contrato. En contraprestación, EL CLUB ADQUIRENTE se obliga a pagar a EL
CLUB TRANSFERENTE el monto descrito en la cláusula octava.
 
CARÁCTER DEL CONTRATO
 
CLÁUSULA QUINTA.- Queda expresamente establecido, que mediante el contrato
de trabajo que se anexa al presente documento, el futbolista profesional descrito
en la cláusula segunda ha facultado a EL CLUB TRANSFERENTE a promover,
gestionar y efectuar su posible transferencia a otra institución nacional o extranjera
durante la vigencia de dicho contrato. Dicha representación será asumida por EL
CLUB TRANSFERENTE, en forma exclusiva e irrevocable.
 
CLÁUSULA SEXTA.- Los derechos patrimoniales materia del presente contrato
comprenden la cesión de:
 
a) Los derechos económicos: que son los derechos patrimoniales que se
generan como consecuencia de los derechos federativos y que pueden ser
transferidos por EL CLUB TRANSFERENTE.
 
b) Los derechos federativos: que son los derechos que corresponden a EL
CLUB TRANSFERENTE por la inscripción de un jugador ante una federación de
fútbol acreditada ante la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA).
 
El porcentaje de transferencia de los incisos a) y b) se regirá de acuerdo a lo
previsto en la cláusula novena.
 
CLÁUSULA SÉTIMA.- La transferencia descrita en la cláusula cuarta se rige por
las normas legales vigentes, normas de la Federación Internacional de Fútbol
Asociado (FIFA) y las de la Federación Peruana de Fútbol(5).
 
DEL PAGO
 
CLÁUSULA OCTAVA.- EL CLUB ADQUIRENTE se obliga a cargar a nombre de
EL CLUB TRANSFERENTE en la cuenta corriente prevista en la cláusula décimo
primera, la suma ascendente a US $ ....................... (............. Dólares
Americanos), la misma que representa el importe correspondiente a la
transferencia descrita en la cláusula cuarta.
 
Dicho pago deberá efectuarse a los ......... días de la suscripción del presente
documento.
 
CLÁUSULA NOVENA.- Queda expresamente establecido que EL CLUB
ADQUIRENTE mediante el presente documento adquiere la integridad de los
derechos federativos y el .......% de los derechos económicos, a cambio de la
suma descrita en la cláusula precedente.
 
CLÁUSULA DÉCIMA.- Queda expresamente establecido que la suma descrita en
la cláusula octava constituye el importe total de la transferencia del futbolista
profesional, debiendo EL CLUB ADQUIRENTE descontar de ella el porcentaje que
le corresponda al jugador, conforme a la cláusula ..... del contrato de trabajo
deportivo celebrado entre EL CLUB TRANSFERENTE y el futbolista
profesional(6).
 
OBLIGACIONES Y DERECHOS DE LAS PARTES
 
CLÁUSULA DÉCIMO PRIMERA.- EL CLUB ADQUIRENTE se obliga a depositar
el pago por la transferencia del futbolista en la cuenta corriente N° ......................
en el Banco ......................... a nombre de EL CLUB TRANSFERENTE.
 
CLÁUSULA DÉCIMO SEGUNDA.- EL CLUB TRANSFERENTE una vez recibido el
pago señalado en la cláusula novena procederá a entregar la parte
correspondiente al futbolista profesional de acuerdo a lo establecido en la cláusula
décima.
 
CLÁUSULA DÉCIMO TERCERA.- EL CLUB TRANSFERENTE se obliga a
entregar a los ......... días después de celebrado el presente contrato análisis y
exámenes clínicos del futbolista profesional descrito en la cláusula segunda para
verificar sus condiciones físicas y de salud.
 
CLÁUSULA DÉCIMO CUARTA.- EL CLUB TRANSFERENTE se obliga a remitir a
EL CLUB ADQUIRENTE dentro de un plazo no mayor de ......... días hábiles de
suscrito el presente contrato, el certificado de transferencia del jugador referido en
la cláusula segunda.
 
CLÁUSULA DÉCIMO QUINTA.- EL CLUB TRANSFERENTE se obliga a registrar
en la Federación Peruana de Fútbol (FPF) el presente contrato de transferencia a
fin de cumplir con la normatividad vigente.
 
CLÁUSULA DÉCIMO SEXTA.- EL CLUB TRANSFERENTE se obliga a enviar a
un representante con el futbolista profesional descrito en la cláusula segunda al
país de EL CLUB ADQUIRENTE a fin de velar por los intereses del futbolista.
 

 
CLÁUSULA DÉCIMO SÉTIMA.- Conforme a lo previsto en la cláusula novena, en
caso de que EL CLUB ADQUIRENTE efectúe posteriormente la transferencia del
futbolista a otra institución deportiva, deberá entregar a EL CLUB
TRANSFERENTE, en calidad de participación por derecho de transferencia,
el ............ % del importe total de dicha transacción.
 
Esta suma será entregada a EL CLUB TRANSFERENTE una vez que se haya
efectuado el pago por dicha transferencia a EL CLUB ADQUIRENTE por parte del
nuevo club que contrata los servicios del futbolista referido en la cláusula segunda
del presente documento(7).
 
CLÁUSULA PENAL
 
CLÁUSULA DÉCIMO OCTAVA.- EL CLUB TRANSFERENTE deberá pagar en
calidad de penalidad moratoria en favor de EL CLUB ADQUIRENTE una suma
ascendente a US$ ............................ (....................... Dólares Americanos) por
cada día de retraso en el cumplimiento de la obligación contraída en la cláusula
décimo cuarta, más daño ulterior.
 
CLÁUSULA DÉCIMO NOVENA.- EL CLUB ADQUIRENTE deberá pagar en
calidad de penalidad moratoria en favor de EL CLUB TRANSFERENTE una suma
ascendente a US$ ............................. (........................... Dólares Americanos) por
cada día de retraso en el cumplimiento de la obligación contraída en la cláusula
octava, más daño ulterior.
 
RESOLUCIÓN DEL CONTRATO
 
CLÁUSULA VIGÉSIMA.- El incumplimiento de la obligación asumida por EL CLUB
ADQUIRENTE en la cláusula décimo primera, constituirá causal de resolución del
presente contrato, al amparo del artículo 1430 del Código Civil. En consecuencia,
la resolución se producirá de pleno derecho cuando EL CLUB TRANSFERENTE
comunique, por carta notarial, a EL CLUB ADQUIRENTE que quiere valerse de
esta cláusula(8).
 
CLÁUSULA ARBITRAL
 
CLÁUSULA VIGÉSIMO PRIMERA.- Por el presente contrato las partes
contratantes renuncian al fuero judicial de sus domicilios y convienen que en caso
de controversia se someterán al arbitraje de la Federación Internacional de Fútbol
Asociado (FIFA), o del ente o persona que ésta designe, para la solución de la
misma.
 
DOMICILIO
 
CLÁUSULA VIGÉSIMO SEGUNDA.- Para los efectos de este contrato, las partes
señalan como domicilio el indicado en la introducción del presente contrato.
 
NORMAS APLICABLES
 
CLÁUSULA VIGÉSIMO TERCERA.- Atendiendo que la presente contratación se
regula por la voluntad de las partes, el presente contrato se estará a las
disposiciones legales que rigen el deporte del fútbol, y normas de la Federación
Internacional que regulan la práctica del fútbol asociado.
 
Se suscriben y firman cuatro ejemplares exactamente con el mismo tenor, una
para su registro en la Federación Peruana de Fútbol, otra para su registro en el
Ministerio de Trabajo y Promoción Social y las restantes para cada una de las
partes(9).
 
En señal de conformidad, las partes suscriben este documento en la ciudad
de ........., a los ....... días del mes de ......... del 20....
 
 
 
 
EL CLUB TRANSFERENTE EL CLUB ADQUIRENTE
 
 
 
 
ANOTACIONES Y REFERENCIAS LEGALES
 
(1) El contrato de transferencia de jugador es aquel contrato por el cual el
equipo titular de los derechos federativos de un determinado jugador lo transfiere a
otra institución deportiva. Conforme al artículo 9° de la Ley N° 26566 del 01/01/96,
la transferencia del futbolista profesional se rige por las disposiciones que sobre el
particular dicte la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) y la
Federación Peruana de Fútbol. De otro lado, la misma norma establece en su
literal c) del artículo 7° que el futbolista tiene derecho a obtener una participación
del monto pactado por su transferencia.
 
(2) La relación laboral de los futbolistas profesionales con los clubes deportivos
de fútbol se sujeta a las normas que rigen la actividad privada, con las
características propias de su prestación de servicios, conforme al artículo 1° de la
Ley N° 26566.
 
(3) Los derechos patrimoniales son: los derechos económicos y los derechos
federativos.
 
a) Los derechos económicos de un jugador de fútbol son los derechos
patrimoniales que se generan como consecuencia de los derechos federativos y
respecto de los cuales no existe limitación para su transferencia.
 
b) Los derechos federativos son los derechos que se generan respecto de
aquellos jugadores que determinado club ha inscrito en la Federación Peruana de
Fútbol y facultan a este club a disponer de los servicios del jugador. Se advierte
que estos derechos corresponden únicamente a los clubes de fútbol.
 
(4) El artículo 2° de La Ley N° 26566 define a los futbolistas profesionales
como aquellos que, en virtud de una relación establecida con carácter regular, se
dedican voluntariamente a la práctica del fútbol por cuenta y dentro del ámbito de
organización y dirección de un club, a cambio de una remuneración.
 
(5) El artículo 9° de la Ley N° 26566 señala que la transferencia del futbolista
profesional se rige por las disposiciones que sobre el particular dicte la Federación
Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) y la Federación Peruana de Fútbol.
 
(6) El literal c) del artículo 7° de la Ley N° 26566 establece que el futbolista
tiene derecho a obtener una participación del monto pactado por su transferencia.
 
(7) El artículo 9° de la Ley N° 26566 prevé que las partes podrán pactar el pago
de una compensación por promoción o formación para el caso que luego de la
extinción del contrato, el futbolista estipulase uno nuevo con otro club,
correspondiendo un pago al club de procedencia.
 
(8) El artículo 5° de la Ley N° 26566 establece que las partes deben pactar las
causas de resolución del contrato acordes con la naturaleza del servicio.
 
(9) El artículo 5º de la Ley N° 26566 dispone que el contrato debe celebrarse
por escrito y registrarse ante la Federación Peruana de Fútbol y el Ministerio de
Trabajo y Promoción Social, debiendo la Federación Peruana de Fútbol establecer
las reglas y normas para el registro de los contratos.