Organismo de Evaluación y fiscalización Ambiental (OEFA) sata Pachamamatha Chaninchiri

Taripiri Utaxa Pirü markana, taqi jaqinakana ririchupa phuqasa, ukhamaraki, uñtt’asawa, qullqi
layku kunaymana lurawinaka apasiyixa, taqini suma aka Pachamamasana qamasiñataki. Ukataki
aka Utaxa iwxt’atawa, Pachamama tuqitha taripañapataki, uñakipañapataki, chaninchañapataki,
uñch’ukiñapataki, juchanchañapataki. Ukhamaraki kuna yupaychawsa, minería sata qhuyatakisa,
energía sata lusqhantayiritakisa, chawlla katuñatakisa, industria sata phawrikatakisa sumaraki
churi. Aka Utasti Ministerio del Ambiente taypina inuqt’atawa, khaya 2008 marana.
 Iskuyla wawanakataki lurata
Pachamama layku taripañataki abc sata thakinaka
 Iskuyla
wawanakataki lurata
Pachamama layku
taripañataki

sata thakinaka
Iskuyla wawanakataki lurata Pachamama layku Taripañataki abc sata thakinaka
Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA
Primera edición: en prensa

© Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA

Dirección: República de Panamá 3542, Lima 27, Perú
Teléfono: (51-1) 713-1553
[email protected]
www.oefa.gob.pe
Consejo directivo:

Hugo Ramiro Gómez Apac

Genaro Lino Matute Mejía
César Paul Ortíz Jahn
Roxana María Barrantes Cáceres

Responsable de elaboración y adaptación:

Lidia Isabel Moreno Moreno

Traducción al aimara: Roger Gonzalo Segura

Comité editorial:
Hugo Ramiro Gómez Apac
Delia Morales Cuti
Erika Bedoya Chirinos
Sebastián Suito López
Mauricio Cuadra Moreno

Cuidado de edición:
Roxana Villalba Garcés
Giancarlo Peña Paredes

Identidad visual:
Neil Ángel Inga Ayala

Producción y dirección general de arte:

Martha Bustos Vega

Diseño, diagramación e ilustración:

Karla Lavini Lindermann, Luciano Sambuceti Aspíllaga, Vanessa Orbegoso Alvarez,
Carlos Nava Marchena, Benny Flores Sánchez
Diseño de personajes OEFA

Producción y dirección general de arte:

Eduardo Aspíllaga Andrade
Ilustración de personajes:
Carlos Nava Marchena

En prensa. Versión digital preliminar disponible en www.oefa.gob.pe

 Kunanakatha Pillqatasa
Uñstayawi 11
OEFA satana jaqinakapa 14
Capitán OEFA 14
Oefito 14
Oefín 15
Isk’a laphi 15
I. ¿Kunasa ambiente sataxa? 16
II. ¿Kunathsa wali askixa Pachamama musiñaxa? 17
III. ¿Khitinakasa musipxañapaxa Pachamamxa? 18
IV. ¿Kunasa Organismo de Evaluación y fiscalización Ambiental - OEFA) sata 19
Pachamamatha Chaninchiri Taripiri Utaxa?

V. ¿OEFA sata utana Pachamama layku taripaña tuqitha amtapaxa kunasa? 20

VI. ¿Kuna lurañanakanisa OEFA sata utaxa? 21
1. Chaninchawi luraña 21
2. Uñakipawi luraña 22
a. Empresanakana irnaqawipa pachpapa uñakipaña 22
b. Entidades de fiscalización ambiental (EFA) sata Pachamamatha 23
taripiri utanaka uñakipaña

3. Taripawi luraña, ukhamaraki juchanchawi luraña 24

VII. ¿OEFA sata utaxa kuna lurawinaksa taripixa? 25
1. Minería sata qhuyana irnaqaña katu 27
¿OEFA sataxa kuna lurawinakapsa chiqpacha taripasphaxa minería sata 27
qhuyana irnaqawi katuruxa?

1ri Siwsawi: Yunka junt’u tuqui uraqina cobre sata yawri utjayaña 28
2. Energía sata katu (subsector hidrocarburos sata) 33
¿OEFA sataxa kuna lurawinakapsa chiqpacha taripasphaxa hidrocarburos sata 33
katuru?

2ri Siwsawi: Bajo Amazonas sata chumi manqhana petróleo sata apsu winaka 34
3. Energía sata katu (subsector electricidad sata lusqhantayaña) 39
¿OEFA sataxa kuna lurawinakapsa taripasphaxa subsector electricidad sata 39
lusqhantayaña katuru?

3ri Siwsawi: Pampacochankiri Central Termoeléctrica sata jach’a lusqhantayiri 40

4. Pesquería sata chawlla apsuña tuqitha katu 45
OEFA sataxa, ¿kuna lurawinakapsa taripasphaxa chawlla katuña tuqithxa? 45
a. Actividad pesquera industrial satana makinampi chawlla 45
kunaymanaru tukuyaña

b. Acuicultura sata waljathpuni kunaymana uywanaksa alinaksa 45

umaru uywsuña
4ri Siwsawi: Lomo de Corvina sata quta lakana, chawlla, ukjawraspacha 46
katsusina, kunaymanaru wakiyaña

5. Industria sata tuqitha 51

¿OEFA sata utaxa kuna lurawinakasa taripixa industria manufacturera satanxa? 51
¿OEFA sata utaxa Pachamama tuqitha kuna lurañanakapsa industria 51
manufacturera sataru taripixa?

5ri Siwsawi: Piedra Caliza sata markana cemento luraña 52

VIII. Brigada verde sata taypinkañäni 57
1. ¿Kunjamathsa markachiri jaqinakaxa Pachamamasatha suma 58
jark’aqasiñataki brigada verde sata musirinakampixa irnaqt’apxasphaxa?

2. ¿OEFA sataxa katuqiti Pachamamaru jani walt’ayata tuqitha kijanakxa? 58

3. ¿Kuna yatiyawinïñapasa Pachamamatha kijasiñaxa? 58
4. ¿Kuna taypithsa yatiyasisphaxa Pachamamatha kijasiñaxa? 59
5. ¿OEFA sata utasti Pirü markpachanti oficinapaxa utjpacha? 60
6. OEFA sata utana oficinanakapa 61
7. ¿Kunsa lurapxi país sata yaqha jach’a markanakaxa Pachamama 62
musiñatakixa?

8. ¿Kunsa kamachixa Pirü markasaruxa Pacha mayjt’atäxipanxa? 63

 UÑSTAYAWI

I
skuyla wawanakataki lurata Pachamama layku taripañataki abc sata thakinakaxa sataxa mä
yatichiri pankawa. Pirü markpacha iskuylana imilla yuqalla yatiqiri wawanakatakiwa.
Aka pankaxa thaqarakiwa Pachamama musiña tuqitha aruskipaña. Organismo
de Evaluación y Fiscalización Ambiental (OEFA) sata Pachamamatha Chaninchiri
Taripiri Utaxa sarakiwa “wawanakaxa, q’axu waynäphasa, q’axu tawaqulläphasa,
Pachamama musiñatakixa wali irnaqt’apxañapaxa; jupanakana amparapankiwa aka
Uraqisana wiñaya suma jakañapaxa” sasa. Aka pankaxa, wawanakana, jichhasa qhipathsa
amuyt’apxañapatakiwa, Pachamamasa layku taqikuna amtawi lurañataki, sapa maynisa,
janukasaxa, mayacht’asitathsa.

Aka qillqawixa historieta sata suma jamuqatanakani siwsawinaka taypithwa suma

iwxawinakxa yaticharakini, Estadompi, markachirinakampi, empresanakampi suma
aruskipt’asiña utjañapataki, ukhamatha suma taqi jaqina derechunakapa uñtt’asa, wali
suma aka Pachamamasana qamasiñataki, ukhamarusa, uka lurt’asa, kuna inversión privada
satsa chiqapa lurañataki. Jamuqatani siwsawisa, kuna suma sich’sutanakasa, Pachamamasa
musisiñasatha suma yatichxchistanixa. Kunatixa aka jakawinxa utjki ukanakaniwa, ukawa
yatiqiri wawanakatakixa wali askïnixa.

Markachirinakana Pachamamasa musiña tuqitha aruskipt’asiwipaxa wali askiwa taqpacha

utjasirinakana suma utjasiñapatakixa. Yatiqiri wawanakaxa janiwa inaki uñch’ukiñapäkiti
luraña amtawinakanxa, janukasti, Pachamamxa arxatañapa, ukhamaraki, jark’aqañapawa.
OEFA satasti ch’amancharakiwa isk’a jach’a wawanakaru, ukhamatha jupanakasti, aski
derechupa uñt’asisa sartapxaspha, Estadompi amparatha katt’atjama, Pachamamasa layku.

Aka pankaxa OEFA satana ch’amanchatawa, ukhamatha jutiri markachirinakaru

iwxt’añataki, aka Pachamamasa sumpuni uñjasiñataki.

Organismo de Evaluación
y Fiscalización Ambiental - OEFA
11
 ¡Kamisaraki!
Oefito satäthwa, Pachamamatha
arxatirïthwa. Jumampi chikjt’asiña
muntha Pachamamasa suma
jark’aqt’asiñasataki, ukhamatha
taqini suma k’umara jakasiñasataki.

13
 OEFA jaqinaka

Capitán OEFA
Markachirinakaruxa iwxt’iwa akïrinakatha:

OEFA sata Pachamamatha Chaninchiri

Taripiri Utana lurañanakapatha.

OEFA satana uñjata empresanakana

Pachamamasa tuqitha phuqañanakapatha.

Oefito
OEFA satana uñjata empresanakana
lurawinakapa uñakipiri, Pirü markpachana,
sarnaqixa.

Kunapachatixa jani walt’awinakaxa

Pachamamana uñasxchi ukjaxa, yatiyarakiwa
Capitán OEFA sataru.

14
OEFA jaqinaka

Oefín
Markachirinakaruwa jawsthapi brigada verde
sata ch’uxña musirinaka taypinkapxañapataki.
Jupanakawa Pachamama suma musipxani,
ukhamatha inversión privada sataqa
Pachamamana jakañapa suma yäqasa
lurasiñapataki.

Isk’a laphi
Uñstanirakiwa kunapachatixa lurawinakaxa
Pachamama layku suma wakiskiri luraski ukja.
Jupawa “akaxa askipuniwa” sasaxa sixa.

15
 I.
¿Kunasa ambiente sataxa?
Jaqinakaxa kunaymana chiqana aka Uraqinxa utjasipxi: wasara
ch’alla pampansa, Polo Norte sata chhullunkhaya tuqinsa, ch’umi
manqhansa. Ukana taqikunasa utjixa, kunaymana jakirinaka,
alinaka, uywanaka, jaqinaka, jani jakirinaka, uma, qalanaka,
p’axranaka, laq’a, urpunaka, juk’ampinakampi.

16
II.
¿Kunatsa wali askixa Pachamama musiñaxa?
Pachamamaxa wali wakisiriwa kunatixa churarakchistuwa kunaymananaka, suma
jakañataki: manq’anaka, uma, thaya, utjasktanxa uka uraqi, ukhamanaka.

Taqpacha jaqinakana lurawinakapawa Pachamamana yänakapa unuqiyi. Ukathwa,

jaqinakana kuna sapüru lurawinakapanxa, Pachamamaxa wali kuyratäñapawa.

Sañani, mä empresatixa, janukaxa, jiwaspachatixa jani Pachamamasa yäqxañani,

jawirarusa q’añunaka jaquntañäni ukjaxa, umapaxa wali khuchïsphaya, ukatha
ch’usaya chawllanakasa alinakasa jiwarapxarakisphaxa. Ukampirusa, jani walt’awinaka
apaysnaxa uma umiri markachirinakarusa; ukaxa janipuniwa akch’asa askïkasphati.

Kunaymana jaqina lurawinakapaxa Pachamamaruxa kunsa kamachapuniwa.

Ukaxa isk’äspha janukaxa, jach’äspha, pachparaki, sumatakïspha, janukaxa, jani
walt’awitakïspha ukhamäsphawa. Ukatha jaqinakaxa chuymanïpxañapawa, qhipatha
jani jachañaru puriñataki. Aka Uraqixa utasawa, jupawa jiwasaru taqikuna yänaka
churistu, ukathwa taqinisa wali amtasiñasaxa Pachamamasa suma musisiñataki.

Aka Uraqixa jakasiñasa utasawa;

sumäñatha kunasa lurañäsphaxa,
Pachamama jani walinakatha
jark’aqañatakixa.
17
 III.
¿Khitinakasa Pachamama musipxañapaxa?
Taqpacha aka Uraqmuypachana utjasiri jaqinakawa Pachamamxa musisiñasaxa.
Ukatakisti, suma jani pächuyma musiñatakixa, taqi jach’a markanakawa kamachinaka
apst’asipxixa. Jiwasana Pirü Estadosasti churarakiwa Pachamamasa jark’asiñataki
kamachinaka. Ukaxa taqi jaqinakansa, chhijllata mathapiwinakapansa chuymapatha
phuqapxañapatakiwa. Ukhamarusa uñch’ukiri taripiri utanakasa chhijllt’atarakiwa
aka amtawinaka phuqayañatakixa.

18
IV.
¿Kunasa Organismo de Evaluación y
Fiscalización Ambiental - OEFA sata
Pachamamatha Chaninchiri Taripiri
Utaxa?
OEFA satasti Estadona mä taripiri utapawa. Jupawa Pachamamasa
musiñataki kamachinaka phuqasiñapatakixa iwxt’ata. Akasti
Ministerio del Ambiente taypinkiwa.

Ministerio del Ambiente satawa iwxt’ataxa Pachamama yäqañatakisa

q’umachañatakisa, ukhamatha taqini aka Pachamamana suma
qamasiñasataki.

19
 V.
¿OEFA sata utana Pachamama layku
taripaña tuqitha amtapaxa kunasa?
OEFA sata utaxa Pachamamasa taqini suma uñjt’asiñasa munixa.

Uka uñt’awinakasti akhamanakawa:

Pachamamasaru jani walt’ayiri luratanaka JANÏRATHA UÑJAÑA,

janukaxa, usutïphana suma qullt’xana.

Pachamamaru usuntayatapatha juchachata jaqiru

SUMA TAQINI UÑCH’UKIÑA, jani mayampi aka suma Uraqisa
usuntayañapataki.

20
VI. ¿Kuna lurañanakanisa OEFA sata utaxa?

1. Chaninchawi luraña
Kunjamsa Pachamamana yänakapaxa musisiski, kunjamsa
Pachamamaru yäqañataki kamachinakasa phuqasiski ukanaka
suma uñjañawa OEFAna nayrïri lurañapaxa.

21
 2. Uñakipawi luraña
Aka Pachamamatha taripiri utampina empresanakampina irnaqatanakapa
sumpuni arktasa uñch’ukiñawa payïri lurañapaxa. Aka uñakipawi lurañaxa
paya kastawa:

a. Empresanakana irnaqawipa pachpapa uñakipaña

Ukasti empresanakaru sart’añawa, Pachamama yäqaña kamachinaka
phuqasipkiti janicha uka yatiñataki.

Aski yäqaña kankañani

irnaqawinaka
Akansti wali sumwa Pachamamxa suma uñji.

Janipuni aski yäqaña

kankañani irnaqawinaka
Pachamamxa jani walwa uñji.
Inakiwa t’axwthapi.

22
b. Entidades de fiscalización ambiental (EFA) sata Pachamamatha
taripiri utanakaru uñakipaña
Gobierno regional satasa municipio satasa EFA taypinkiwa. Jupanakawa
Pachamamaru suma yäqawithsa, jani walt’ayawithsa uñakipapxixa. OEFA sata
taripiristi jupanakana lurañanakapsa uñjarakiwa.

Nayawa Gobierno
provincial satana
taripiri kankañapa
phuqañapa uñjthxa.
Nayawa jumana
q’añunakama Nayawa tantachata
apnaqasitama q’añunakama
uñjthxa. apthapirïthxa.

Nayawa gobierno
Nayawa minería
regional satana
artesanal satampi
Pachamamaru
pequeña minería
jark’aqañapa
satampi amparampi
uñakipthxa.
qhuya p’iyirinaka
uñjirïthxa.

23
 3. Taripawi luraña, ukhamaraki juchanchawi luraña
Pachamama tuqitha kamachinakaxa jani phuqasitanakapatha uñjañawa taripawi
lurañaxa.

Amtawinakasti akanakasphawa, sañani:

• Askichaña irnaqawinaka. Ukasti Pachamama suma jakatatayañatakiwa.

• Jani kamachinaka phuqirinakaruxa multa uskuntaña.

Tatanaka, hidrocarburos sata

apsuñatakixa, quqanakwa
kuchthapipxatayta. Jichhaxa jani
waliruwa Pachamama purt’asiyapxta.
Uka jani wali lurawinakamxa
askichapxañamawa.

Jani walinaka
askichañatakisti yaqha
pachpana utjasiri quqanakwa
mallkintxapxañäni.

24
 VII.
¿OEFA sata utaxa kuna lurawinaksa taripixa?
Kunan pachaqa , OEFAqa kay kaq ruraykunata taripan:

Minería Energía sata Chawlla Industria sata

sata ch’amanchiri katuña phawrikanaka
qhuyana
irnaqawi

Isk’a Hidrocarburos Electricidad Wali jach’a

qhuyäphasa satanaka sata lusa kankañani
jach’a (petróleo) ch’amanchiri chawlla
qhuyäphasa katuwi,
ukathxa
Cemento

kunaymanaru
Cerveza

Lip’ichi
tukuyawi Papila

25
1. Minería sata qhuyana irnaqaña katu
Tantiyu ukhamaraki jach’a minería sata

¿OEFA sataxa kuna lurawinakapsa chiqpacha

taripasphaxa minería sata qhuyana irnaqawi katuruxa?
OEFA sataxa, qhuyanaka irnaqiri jaqinakana, janukaxa, empresanakana Pachamama
musiña tuqitha kamachinaka phuqañapataki, taripixa. Akïri irnaqawinaka uñch’ukixa:

Qhuyachaña
thaqaña

Kunaymanaka
imañanaka
Minería sata Qhuya yänaka apsuña
uñch’ukita
irnaqawinaka

Chanipa
Kunxata apaña

Irnaqawinaka

Gobierno regional satana sapaqata suyuna mallkunakapawa minería artesanal sata,

ukhamaraki, isk’a minería sata ukanakxa uñch’ukiñapasa taripañapasa.
27
 Aka Valle Fértil satankiri comunidad
jaqinakaxa laranjanaka, ukhamaraki,
limunanaka kujichapxi, sumpuni
Pachamama yäqt’asa, nayrapacha
achachilasana awichasana
sarayasiwinakaparjama.

Ukhampachanwa, iyaw sasa

katuqapxaraki Empresa Minera
SAC sataru cobre sata yawri
apsuñapataki.

¡Aski urukïphana,
jilata kullaka!
Suma yatiyawi
apaniwaytha.

¿Kunarakïpacha?

28
 ¡Wali khusarakisá!
Pachamamasa
Yapunakasana
suma luqtawisa
achunakapa alaña
layküpachaya.
munistuxa anqa
jaya markanakanxa.

Ukhampunïskiwa,
achunakasaxa wali
sumawa.

¿Minería
sata qhuyana
lurawinakapaxa
achunakasxa
jani walt’awiruti
purt’ayaspha?

¡Aski urukïphana, jilata

kullaka!

Nayaxa Capitán OEFA

satäthwa. Nayawa suma
uñjajaxa Empresa Minera
SAC satana
Pachamamasatha
kamachinaka phuqañapxa.
Ukhamathwa
Pachamamasaxa jiwasataki
wali k’umaränixa.

29
 ¿Ukhamaxa,
janiti llakisiñäki?

Jani llakisispxamti, jilata

kullaka. Empresaxa
Pachamamatha
kamachinakxa phuqañapawa.

Sinti
suxuqiyañanaksa
phallayañanaksa
janiwa
Ukhamaraki
sumwa q’awanaka
lurañapa jani uma
q’añuchjañapataki.

30
 Nanakaxa aka
markana jakiri
jaqinaka amtañsa,
ukhamaraki, Empresaxa wali sumwa
Pachamama suma uraqinaksa uñjañapaxa.
luqtañsa suma
phuqapxthxa. Jaqinakarusa
yanapt’añapawa.
Ukatha, kunapachatixa
mineral sata yänakaxa
tukusxani ukjaxa,
q’aranuqata uraqinakxa
sumwa quqanakampi
mallkirxañapa, mä uma
qutañsa lurañapawa.

¿Kunsa nanakaxa
lurapxirikthxa?
Jumanakaxa
ukanakxa wali
uñjapxañamaxa.

¡Chikt’atawa
sarnaqt’añäni, jilata
kullaka. Ukatha aka
¡Taqpachaniwa aka brigada verde
Pachamamasxa satankañatakisa
suma jawst’atäpxtawa.
q’umachañasaxa!

WAWANAKANA
K’UMARÄÑAPA
UÑJAÑA

MINERÍA SATA QHUYA P’IYAWINAKAXA LURASIÑAPAWA PACHAMAMASA SUMPUNI YÄQT’ASA.

31
 2. Energía sata katu
Subsector hidrocarburos sata

¿OEFA sataxa kuna lurawinakapsa chiqpacha taripasphaxa

hidrocarburos sata katuru?
OEFA sataxa, hidrocarburos satanxa, irnaqiri jaqinakana, janukaxa, empresanakana Pachamama
musiña tuqitha kamachinaka phuqañapatakiwa taripixa. Akïri irnaqawinakwa uñch’ukixa:

Thaqaña

Alakipaña Apsuña
Hidrocarburos
sata wali
uñch’ukita
irnaqawinaka
Lakinuqaña Qhumtaña

Refinación y procesamiento Imaña

sata suma askichawinaka

33
 Empresa Petroderivados
S.A.C. satasti petróleo sata
apsuñanaka irnaqixa aka
comunidad nativa Taricaya
satana uraqipana.

Mä pasiyu sata sarnaqt’awinsti,

yatichiri tataxa wawanakampiwa
aruskipaski.

¿Akjataqi walja
jamach’inakxa
uñakipapxtati? Turista
sata yaqha jaqinakaxa
aka uñjiriwa jutapxixa.

¿Yaqha
chiqanakanxa
34 janiti
jamach’inakaxa
 Yaqa chiqanxa jamach’inakaxa
utjarakiwa. Ukathxa, aka Pirü
markasanpuni kunaymana
samini, tañani, kunaymana
warurt’asiri jamach’inakaxa
utji… Janiwa armasipxantati,
wali munatama jamach’i
jamuqapxantawa.

¡Uñtapxma! Khayjankiwa
Petroderivados S.A.C.
sata petróleo apsuri
empresaxa.

¿Aka petróleo
apsuñaxa
Pachamamasxa
q’añuchaniti?

Sumpuni
lurawinakapa
apnaqanixa, janiwa
kunsa q’añuchkaniti.

¿Estadona kuna
utapasa akanaka
uñakipañatakixa
utjiti?

35
 Kamisaraki, Capitán
OEFA satathwa. Nayawa ¿Ukatha petróleo
hidrocarburos sata apsuri sata inaki
empresanaka uñakipthxa, aywjayapxanisti?
jani Pachamamaru
q’añuchapxañapataki.

Ukhamïpanxa, Empresaxa
ukjpachawa
q’umachañapaxa.

Jani mulljasipxamti. Nayawa

uñjajaxa empresana suma
q’umachañaka phuqañapxa.

Wali askipuniwa empresana

Pachamamatha kamachinaka
phuqañapaxa, ukhamatha jani
uywanaksa, jani umsa, jani
manq’aña alinaksa
usuntayañapataki.

36
 Empresanakasti
markachirinakampixa
kunaymana amtawinakaruwa
puri. Ukhamatha yatiña
uta utachañataki, anataña
uraqi suma lurañataki, panka
piwra uta utachañataki,
juk’ampinaka.

¿Kunsa nanakaxa
lurapxirikthxa?

Jumanakaxa
uñjapxarakiñamawa.
¡Ukathwa nanakampi
chika brigada verde sata
taypinkapxañamaxa!

¡Taqpachaniwa aka
Pachamamasxa suma
k’umaraki jakayaraksnaxa!

37
3. Energía sata katu
Subsector electricidad sata

¿OEFA sataxa kuna lurawinakapsa taripasphaxa

subsector electricidad sata lusqhantayaña katuru?
OEFA sataxa, electricidad satana irnaqiri jaqinakana, janukaxa, empresanakana
Pachamama yäqañapa tuqitha kamachinaka phuqañapatakiwa taripixa. Akïri
irnaqawinakwa uñch’ukixa:

Utjayaña

Subsector
electricidad
sata wali
uñch’ukita
irnaqawinaka
Lakinuqraña Kawlinama lusa
apayaña

39
 PAMPACCOCHA
AYLLU

Aski urüphana,
kumäri. ¿Kawkirusa
saranta?

Allpachunakaja
anakija suma
chhuxlla
manq’aniñapataki.

Jicha maraxa Feria

de Alpacas Suri sata Nanakasa t’awra
qhaturuxa nanakaxa apanaqañathwa
sarapxajawa. atipt’asiri
mantapxajaxa.

40
 Jumanakaxa Ukhamawa.
t’awra apnaqaña Nanakaxa
wali yatipxtaxa. yatisipkapunthwa.
¡Uka feriana
atipsupxasmawa!

¿Kunaraki
llakisiytamsti?

Ukatha,
mayawa
llakisiyitu.

¿Kamachpachasa
Uka central ukanxa? ¿Khitiraki
termoeléctrica yatiychitaspha?
satatha misturi
jiwq’iwa llakisiyitu.

Aski urüphana, kullakanaka.

Nayaxa Capitán OEFA
satäthwa. Jiwq’i mistki ukjaxa,
uka central sataxa irnaqaskiwa
saña munixa.

41
 Nayawa aka empresa de
energía eléctrica satana
lurañanakapxa wali
uñch’ukthxa, ukhamatha
Pachamama tuqitha
kamachinaka suma
phuqañapataki.

¡Uka jiwq’ixa
allpachu t’awraruxa
ñanqhachasphawa!

Jani llakisipxamti,
nayawa uñjanijaxa uka
empresana Pachamama
tuqitha kamachinaka
phuqañapxa.

42
 Akhama
empresanakxa
janiwa sinti
jiwq’iyañapäkiti.

Jumanakasa
uñjapxapuniñamawa
akhama
empresanakxa.
¡Mayaru tukusaki ¡Taqpachaniwa
uñjapxañäni; brigada Pachamamasana suma
verde sata taypirusa k’uma kankañapa
jawst’atäpxtawa. uñjasiñasaxa!

Pampaccocha aylluxa electricidad sata

lusanïxarakiwa.

43
4. Pesquería sata chawlla apsuña
tuqitha katu
Waljatha chawlla katuña, ukhamaraki uywaña,
ukatha kunaymanaru tukuyaña pesquero

OEFA sataxa, ¿kuna lurawinakapsa taripasphaxa

chawlla katuña tuqithxa?
OEFA sataxa, chawlla uywa tuqithxa, jaqinakana ukhamaraki empresanakana akhama
lurawinakapa taripixa, Pachamamasatha kamachinakapa suma phuqapxañapatakixa:

a. Actividad pesquera industrial satana makinampi

chawlla kunaymanaru tukuyaña:
Uka lurawinakasti apasirakiwa jach’a makinanakampi chawlla
kunaymanaru tukuyañataki (jak’uru, conserva satanakaru).

b. Acuicultura sata waljathpuni kunaymana

uywanaksa alinaksa umaru uywsuña:
Aka lurawinakasti apasirakiwa kunaymana uma uywanaka
uywañataki, ukhamaraki, uma alinaka aliyañataki, suma ajllt’ata
qutansa, lamaransa, lurata qutañansa, jayuk’ara umansa, muxsa
umansa.

Aka waljathpuni uma yänaka umaru uywañaxa kuna

uywanaksa alinaksa achuqayarakisphawa, maranxa, phisqa
tunka toneladatha jilakama.

45
 Jichhaxa ¡Janiki
¡Ukhamarakisá! ¿Uka tuwuna p’iyapatha
walirakisa ukhamäsphati!
!Jaqisa mistuniri umaxa janiti
lurawinakaxa
walirakisá! wali q’añükpacha?
aka quta
lakanxa!

Ukhamächisti, jani
46 walt’awinakawa
utjanixa.
 Chawllanaka latanakaruwa,
qhatsuyasina, imapxi. ¡Yatxataniñäsphawa!
¿Ukathxa kunanakampsa
lurapxpacha?

Ukhamarusa
yatxataniñäsphawa umaxa
waliskiti, janukaxa, wali
q’añuchatacha uka.

Q’añu uma q’umachañaxa

utjiwa. Aka empresaxa umxa
q’umachpachati janïra ukhama
waramukusaxa.

¿Uksti khitiraki
uñakippachasti?

¿Autoridadanakasa,
p’iqt’irinakasa?

Empresaxa q’añuchiti
janicha ukja Estadona mä
utapawa uñch’ukixa sirwa
ist’thxa. 47
 ¿Kawkïrinakasa uka
kamachinakaxa?

Kamisaraki, jilata kullakanaka.

Nayasti Capitán OEFA satäthwa.
Nayawa empresanakana Empresasti sumwa
Pachamama luqtañatha q’añuchatanakapxa
kamachinaka phuqañapa q’umachxañapaxa.
uñch’ukthxa.

¿Kamachpachasa
empresanakaxa chawlla
jilt’a q’añu qirinakampixa?
Aka empresasti janiwa
chawlla jak’u lurkarakiti.
Jupasti yaqha empresaruwa
chawlla jilt’anakxa
alxpachaxa.

¡Ukhama chawlla
jilt’anaka alxasasti
walpunxaya qullqi
yanapxchixa!

Aka empresaxa chawllana

jilt’anakapa mayawjaruwa
tantaraki, ukatha jak’u luriri
yaqha empresaruwa alxaraki.
48
 Chawlla k’isurata qirinakaxa
¿Khaya tuwutha
wali suma jaritäxañapawa,
misturi umasti wali
ukhamatha umaxa
khuchi
q’umjamawa tuwunakatha
q’añüpachati?
mistsxaraki.

Ukhamathwa
empresaxa jani
q’añuchkiti qutxa.

¿Kunsa lurapxirikthxa
nanakaxa?

Jumanakaxa
uñch’ukipxarakiñamawa.
¡Aka brigada verde
satarusa
jawst’atäpxtawa!

¡Taqpachaniwa
Pachamamasana
k’umara kankañapxa
suma uñjañasaxa!

4
49
5. Industria sata tuqitha
Subsector industria
manufacturera sata

¿OEFA sata utaxa kuna lurawinakasa taripixa industria

manufacturera satanxa?
OEFA sata utaxa taripiwa industria manufacturera sata kunaymana yänaka phawrikiri
empresakana lurawinakapa. Jupanakasti Pachamamatha kamachinaka chanipa
phuqapxañapaxa.

¿OEFA sata utaxa Pachamama tuqitha kuna

lurañanakapsa industria manufacturera sataru taripixa?
Industria manufacturera sataruxa, akïri kamachinaka phuqañapa taripixa:

• Pachamama yäqaña tuqitha phuqata yatiyawinaka urasaparu uñstayaña.

• Pachamama suma uñjañataki, jani walt’añaru puriyasinsa, suma
qullxañataki lurawinakampi phuqaña.
• Jani q’añuchiri yänakampi kunasa luraña.
• Registro de Monitoreo sataru uñjawinaka suma qillqantasa apaña.
• Qhawqha jayatha jayarusa, kunanakasa phuqañaxa, qhawqha qullqimpisa
sumpacha kunasa lurasisphaxa Pachamama jani usuchañatakixa ukanaka
phuqaña.

51
 ¡Aka chiqaxa
mayjt’atarakisá!
¿Qalanaka aka qullu
k’uchutha apsurïtana
uka amttati?

Jïsa, uka pachaxa qala

alxañaxa janiwa
sintïkänati.
Jichhürunakaxa
waliwa
utachañanakaxa.

Jichhüruxa hotel sata

qurpachasiña utana
jaqipatakixa, qalaxa
wali justuchatawa.

Ukhamapuniwa.
Cascada sata
qalatha luratha uma
chhixiyaña lurañakiwa
phaltxi suma
52 achuqallañatakixa.
 ¿Cemento
lurawisti
kunjamäskisa? Nayrïri khumxa
apayxapxaniwa
sasawa parlapxi.

Thayaxa
cementxa
inakiwa kawki
tuqirusa
phustasphxa.

Kamisaraki,
Nayawa aka jilatanaka.
empresana Nayaxa Capitán
Pachamamatha OEFA satäthwa.
kamachinaka suma
phuqañapxa
uñch’ukthxa.

Nayawa kunjamsa cementxa

qalltuthpacha tukuykama lurapxixa
ukja uñch’ukthxa: qullu k’uchutha
apsunipki ukjatha, winantapki
ukjatha, alxañataki 53
khumusiñapkama.
 Thayaxa cementxa
utaskamawa
apanisphaxa.

¡Uka ñut’u laq’axa

usuntaychitasphawa!

Chiqasa cemento
ñut’u laq’axapuniwa
jilpacha Pachamamxa
jani walt’aykiti.
Jaqirusa uywarusa
usuntayasphawa. ¡Wawanakaxa
wali
usurapxasphaxa.

Ukathwa empresaxa
cementxa wali
janakipasawa
khumuñapaxa, jani ñut’u
laq’a thayampi
phustayañatakixa.

54
 Ukhamarusa, qulluna
jiwq’iyapxi ukanakasa
suma
apnaqatäñapawa.
Jumanakaxa
uñch’ukipxañamawa. Mayaki
taqinisa irnaqt’apxañani.
¡Ukathwa brigada verde
¿Kunsa satankañatakisa Taqpachaniwa
nanakaxa jawsatäpxtawa! Pachamamana
lurapxirikthxa? k’umara kankañapxa
suma uñjañasaxa.

55
56
 BRIGADA VERDE
VIII. sata taypinkañäni

57
 ¿Kunjamathsa markachiri jaqinakaxa
1. Pachamamasatha suma jark’aqasiñataki brigada
verde sata musirinakampixa irnaqt’apxasphaxa?
Participación ciudadana sata markachirina arupaxa denuncia ambiental sata
Pachamamatha kijasiñanakapa taypithwa lurasiñapaxa.

¿OEFA sataxa katuqiti Pachamamaru jani

2. walt’ayata tuqitha kijanakxa?
Ukhamawa. Servicio de Información Nacional de Denuncias Ambientales
– SINADA sata taypitha, OEFA sata utaxa katuqixa denuncias ambientales
sata Pachamamaru jani walt’ayata tuqitha kijanakxa. Uka kijaxa khiti jaqinsa
luratakïsphawa aka Pirü markpachana.

¿Kuna yatiyawinïñapasa Pachamamatha

3. kijasiñaxa?
Denuncia sata kijanxa utjañapawa kunjama jani walt’awinakasa utji,
kunanakasa suma yatiñaxa ukanakawa qillqatäñapaxa. Ukhamarusa,
khitinakasa uka jani walinaka lurapxi ukanakasa uñt’ayatäñapawa.

Denunciante sataxa kijasiri jaqixa wakisiri phutunaksa videonaksa

yaqhanakampsa sumwa uñachayañapaxa, autoridad sata jaqinakana
suma uñakipañataki.

58
 ¿Kuna taypithsa yatiyasisphaxa
4. Pachamamatha kijasiñaxa?
Denuncias sataxa OEFA sata tuqiruxa lurasirakisphawa akïrinaka
taypitha:

b. Mä qillqata taypitha.
Ukasti OEFA sata
a. Teléfono taypitha: utana oficina de Trámite
Documentario sataparu
(01) 713-1553 luqtatäñapawa. Aka utasti
Lima Limansa Pirüpachansa
utjiwa.

Av. República de Panamá 3542

San Isidro, Lima 27 - Perú

c.
Juma kikimasa funcionario
satanakampisa mä
formulario sata qillqantañsa d. http://www.oefa.gob.pe

yanapt’ayasirakismawa.
Ukatakixa wali sumwa
jani walt’awinakathxa OEFA sata utana web satapa taypitha:
yatiyañamaxa. www2.oefa.gob.pe/denuncias/sinada/
formulario_SINADA.php

59
 ¿OEFA sata utasti Pirü markpachanti
5. oficinapaxa utjpacha?
OEFA sata utasti pätunka (20) oficinaniwa Pirüpachanxa; ukhamarusa
paya (2) oficinas de enlace satampi kunawa utjaraki. Uka taypinakathwa
lurañanakapsa, ukhamaraki, lurawinakapsa apapxi. Oficinas desconcentradas
sata uka pätunka utanakaxa yatiyapxarakiwa lurawinakapxa khaysa
Coordinación General de Oficinas Desconcentradas sataru, ukhamaraki,
Presidencia de Consejo Directivo del OEFA sata tuqirusa.

Oficinas desconcentradas sata utanakana lurañanakapaxa akïrinakawa:

a. Ayllunakana utanaka wali ch’amanchaña, ukhamaraki,

taqi utjasirinakana suma aruskipasiñanakapa nayraru aptaña.

b. Markachirinakaru suma luqtaña, suma uñanchaña.

c. Lima markankiri utampi wali parlthapisina, Pachamama jani

walt’ayatatha denuncia sata kijanaka, suma aptasina, irptaña.

60
6. OEFA sata utana oficinanakapa
OEFA sata utana Oficinas desconcentradas satanakapaxa aka
departamentonakana utji:

Áncash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Ica,

Junín, La Libertad, Lambayeque, Loreto, Madre de Dios, Moquegua,
Pasco, Piura, Puno, Tacna, Tumbes kuna. Ukhamarakiwa utji paya
oficinas de enlace sata khaysa Chimbote (Áncash) ukana, Echarati
(Cusco) ukansa. Ukhamaraki maya oficina desconcentrada sata OEFA
satana katupasa Valle de los Ríos Apurímac, Ene y Mantaro (VRAEM)
ukjansa utjarakiwa.

61
 ¿Kunsa lurapxi país sata yaqha jach’a
7. markanakaxa Pachamama musiñatakixa?
Kunjamatixa jiwasaxa Pachamamasxa musisktanxa, ukhamarakiwa
yaqha markanakaxa mayacht’asipxiwa uraqmuyu musiñataki. Uka
laykuwa Naciones Unidas satankapki uka markanakaxa Conferencia de
las Partes COP sata uta inuqt’apxi. Ukatha 1995 marthpacha, COP sata
mathapiwixa apasirakiwa sapa mara. Ukanxa 195 jach’a markanakawa
mathapipxi maynïri marka chiqana, kuna lurawinakasa apasitäsphaxa aka
Uraqi qhatiraptayiri cambio climático sata askichañatakixa ukanakatha
aruskipañataki.

¿Jumasti kunsa lurtaxa Pachamama suma musiñatakixa?

Brigada verde sataru mayachasiñäni.
¡Mayaki sartasiñäni!
62
 ¿Kunsa kamachixa Pirü markasaruxa Pacha
8. mayjt’atäxipanxa?
• Maya chiqanakanxa jilpacha jallusa purinti, yaqhipa chiqanakanxa
pisikiraki. Ukasti jani walt’awinakarakwa yapunakaru apaniraki,
wañsuwinaka ukhamaraki umsuwinaka utjarakiwa.
• Qhunuqullunakana chhullunkhayanakapasa jank’akiwa chullurxaraki.
• Lamarasti jach’aptarakiwa, ukhamathwa umaña umaxa isk’aptxaraki.
• Sinti junt’üxipana, kunaymana usunakawa uñstxaraki.
• Kunaymana Pachana jani walt’awinakapawa utjxaraki.

2014 maranwa COP 20 sataxa Pirü markana apasïna. Ukasti iwxatarakïnawa

Ministerio del Ambiente del Perú sata utaru. Ukasti apasirakïnawa kunjamsa
aruskipsnaxa jani walt’awinakathxa, kunjamsa wakichasiñasaxa taqpachani aka
mayjt’awinaka sumachañatakixa, uka tuqinakatha.

63