Escritores colombianos traducidos al francés

Autor Obras traducidas al francés Premios y distinciones

Señora de la miel. J.-C. Lattès, 1999 Premio Nacional de Teatro. 1964
(Señora de la miel. 1993)
Finalista del Premio Seix Barral. 1970

Premio Felipe Trigo de Narraciones Cortas. 1987

BUITRAGO Fanny
(1940) V Premio Unesco – Editorial Voluntad. 1979

Premio de la Temporada de Verano de Buenos

Aires. 1965

Premio Villa de Avilés (Asturias). 1984

La mer. Les solitaires intempestifs. 1998 Segundo premio del Concurso Latinoamericano de
CAICEDO Andrés (El mar. 1971) la Revista Imagen de Caracas con el cuento Los
(1951-1977) dientes de Caperucita. 1969

Je lègue mon âme au diable. Ed. du Seuil, 1986 Premio SIP-Mergenthaler, otorgado por la Sociedad
(Mi alma de la dejo al diablo. 1982) Interamericana de Prensa.

CASTRO CAYCEDO Mille fusils à la mer : récit. Seuil, 1991 Gran premio para testimonio de la bienal de
Germán (El Karina. 1985) televisión de Berlín Prix Futur.
(1940)
Premio Rodolfo Walsh con El Karina. 1999

Premio Planeta de Periodismo. 2005

 Chronique du temps mort. Federop, 1978 Premio Nacional de Periodismo. 2002
(Crónica de un tiempo muerto. 1975)
COLLAZOS Oscar
(1942) La baleine échouée. Seuil, 2000
(La ballena varada. 1997)

La Carthaginoise. La Différence, 1995 La tejedora de coronas fue escogida en 1992 por la

(La tejedora de coronas. 1982) UNESCO como una de las "obras representativas de
las letras humanas".
Les cortèges du diable. La Différence, 1996
ESPINOSA Germán (Los cortejos del diablo. 1970) 2002: Premio Nacional de Literatura Revista Libros &
(1938 - 2007) Letras
Le signe du poisson. La Différence, 2000
(El signo del pez. 1987) Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el
gobierno francés. 2004

La fille aux ciseaux. Ed. Métailié, 2001 Con su libro de cuentos Maldito amor ganó el
(Rosario Tijeras. 1999) Concurso Nacional de Narrativa 'Pedro Gómez
Valderrama',
Paraiso Travel. Ed. Métailié, 2004
(Paraíso Travel. 2001) Con la novela Mala noche obtuvo el primer premio
en el XIV Concurso Nacional de Novela 'Ciudad de
Pereira'
FRANCO RAMOS
Jorge Finalista del Premio Nacional de Novela de
(1962) Colcultura.

Con Rosario Tijeras obtuvo la beca nacional de

Novela del Ministerio de Cultura.

Premio Internacional de Novela Hammett por

Rosario tijeras. 2000
 Perdre est une question de méthode. Métailié, 1999.
(Perder es cuestión de método. 1997)

Esteban le héros. Ed. Métailié, 2003

(Vida feliz de un joven llamado Esteban. 2000)

Les captifs du lys blanc. Ed. Métailié, 2002

GAMBOA Santiago
(Los impostores. 2002)
(1965)
Histoire tragique de l'homme qui tombait amoureux dans les
aéroports. Métailié, 2003
(Tragedia del hombre que amaba en los aeropuertos. En: Cuentos
apátridas. 1999)

Le syndrome d'Ulysse. Métailié, 2007

(El Síndrome de Ulises. 2005)
L'Amour aux temps du choléra. B. Grasset, 1987 Premio de la Novela ESSO por "La mala hora". 1961
(El amor en los tiempos del cólera. 1985)
Doctorado honoris causa de la Universidad de
L'Automne du patriarche. le Livre de poche, 1982 Columbia en Nueva York. 1971
(El otoño del patriarca. 1975.)
Medalla de la legión de honor francés en París. 1981
L'Aventure de Miguel Littin, clandestin au Chili. S. Messinger,
1986 Condecoración Águila Azteca en México. 1982
(La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile. 1986)
GARCIA MARQUEZ Premio Nóbel de Literatura en Estocolmo. 1982
Gabriel Cent ans de solitude. Le Livre de poche, 1973
(1947) (Cien años de soledad. 1967)
Premio cuarenta años del Círculo de Periodistas.
1985
Chronique d'une mort annoncée. France Loisirs, 1986
(Crónica de una muerte anunciada. 1981)
Miembro honorario del Instituto Caro y Cuervo en
De l'amour et autres démons. B. Grasset, 1995 Bogotá. 1993
(Del amor y otros demonios. 1994)
Douze contes vagabonds. B. Grasset, 1993 Doctorado honoris causa de la Universidad de
(Doce cuentos peregrinos. 1994) Cádiz. 1994
Des feuilles dans la bourrasque. B. Grasset, 1983
(La hojarasca. 1955)

Les Funérailles de la Grande Mémé. B. Grasset, 1977

(Los funerales de la Mamá Grande. 1962)

Le Général dans son labyrinthe. B. Grasset, 1990

(El general en su laberinto. 1989)

L'Incroyable et triste histoire de la candide Erendira et de sa

grand-mère diabolique. B. Grasset, 1977
(La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela
desalmada. 1972)

Journal d'un enlèvement. B. Grasset, 1997

(Diario de un secuestro. 1962)

La mala hora. B. Grasset, 1991

(La mala hora. )

Mémoire de mes putains tristes. B. Grasset, 2005

(Memoria de mis putas tristes. 2004)

Une Odeur de goyave: entretiens avec Plinio Mendoza. P.

Belfond, 1982
(El olor de guayaba. 1982)

Pas de lettre pour le colonel. B. Grasset, 1980

(El coronel no tiene quien le escriba. 1961)

Récit d'un naufragé : qui resta dix jours à la dérive sur un radeau
sans manger ni boire, fut proclamé héros de la patrie, embrassé
par les reines de beauté et enrichi par la publicité, puis exécré
par le gouvernement et oublié à tout jamais. B. Grasset, 1998.
(Relato de un náufrago. 1970)

Vivre pour la raconter. B. Grasset, 2003

 (Vivir para contarla. 2002)

Des yeux de chien bleu. B. Grasset, 1991

(Ojos de perro azul. 1974)
Maria. Miroirs, 1992
(María. 1867)
ISAACS Jorge
(1837-1895)

Les éperons d'argent, éd. caribéennes, 1986 Premio Nadal por El día señalado. 1963
(El día señalado. 1963)
MEJIA VALLEJO Las muertes ajenas: mención especial en el Premio
Manuel Casa de las Américas
(1923-1988)
La casa de las dos palmas: Premio Rómulo
Gallegos.
La descendance, éd. Héloïse d'Ormesson, 2006
MICHONIK Jack (La descendencia)

Cette tache dans la vie d'une femme comme il faut. Des Femmes, En diciembre llegaban las brisas fue finalista del
1983. premio literario Plaza & Janes en 1985 y obtuvo en
(Algo tan feo en la vida de una señora bien. 1980) 1989 el premio Grianzane Cavour, otorgado en Italia
MORENO Marvel
al mejor libro extranjero.
(1939 – 1995)
Les dames de Barranquilla. Robert Laffont, 1990.
(En diciembre llegaban las brisas.1987)

Le dernier visage: récits. B. Grasset, 1991 Premio Nacional de Letras (Colombia). 1974
(El último rostro. 1990)
Premio Nacional de Poesía (Colombia). 1983
Ecoute-moi, Amirbar. B. Grasset, 1992
MUTIS Álvaro (Amirbar. 1992) Premio de la Crítica "Los Abriles". 1985
(1923)
La dernière escale du Tramp steamer. B. Grasset, 1992 Comendador de la Orden del Águila Azteca
(La última escala del Tramp Steamer.1988) (México). 1988
Ilona vient avec la pluie. B. Grasset, 1992
(Ilona llega con la lluvia. 1987) Premio Xavier Villaurrutia (México).1988

La Neige de l'amiral. B. Grasset, 1992 Doctor Honoris Causa por la Universidad del Valle,
(La nieve del almirante. 1986) en Colombia,.1988

Abdul Bashur, le rêveur de navires. B. Grasset, Orden de las Artes y las Letras, del gobierno de
1994 Francia. 1989
(Abdul Bashur, soñador de navíos. 1991)
Premio Médicis Étranger (Francia.) 1989
Un bel morir. Grasset, 1993
(Un Bel morir. 1988) Premio Nonino (Italia). 1990
Les éléments du désastre: oeuvre poétique. B. Grasset, 1993
X Premio del Instituto Italo-Latinoamericano de
(Obra poética. 1993)
Roma (Italia). 1992
Le rendez-vous de Bergen: triptyque de terre et de mer. Librairie
générale française, 1997 Orden al Mérito (Francia). 1993
(Tríptico de mar y tierra. 1993)
Souvenirs et autres fantasmes: entretiens avec Premio Roger Caillois (Francia). 1993
Eduardo Garcia. Éd. Folle avoine, 1999
(Celebraciones y otros fantasmas. 1993) Gran Cruz de la Orden de Boyacá (Colombia). 1993

Les tribulations de Maqroll le gabier. B. Grasset, 2003 Gran Cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio
(Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero. 1993) (España).1996

Premio Grinzane-Cavour (Italia). 1997

Premio Príncipe de Asturias de las Letras (España),

1997

Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana

(España). 1997

Premio Rossone d'Oro (Italia). 1997

Premio Ciudad de Trieste de Poesía (Italia). 2000

 Premio Cervantes (España). 2001

Premio Legión de Honor, (Francia). 2003

A qui parle Virginia en marchant vers l'eau?.Cheyne, 2004 Premio Nacional de Poesía del Instituto Colombiano
(¿Con quien habla Virginia caminando hacia el agua?. 1995) de Cultura con el libro El país del viento. 1992

Ursua. J.-C. Lattès, 2007 Premio de Ensayo Ezequiel Martínez Estrada de

(Ursúa. 2006) Casa de las Américas por su libro Los nuevos
OSPINA William centros de la esfera. 2003
(1954)
V Premio Nacional de Literatura Revista Libros &
Letras, por su novela Ursúa. 2006

PALACIOS Arnoldo Les Mamelles du Choco. Fondation Palacios, 1989. Premio de Editorial Iqueima. 1949
(1924) (Buscando mi madredios)
Condecorado con la Cruz de Boyacá. 1998
La multitude errante. Calmann-Levy, 2006 Dulce compañía ganó en 1997 el V premio Sor
(La multitud errante. 2001) Juana Inés de la Cruz y el Prix France Cultura.

Douce compagnie. Payot et Rivages, 1997 Ganadora del VII premio Alfaguara por su novela
(Dulce compañía. 1995) Deliro
RESTREPO Laura
(1950) Délire. Calmann-Levy, 2005 Premio Nacional de Literatura Revista Libros &
(Delirio. 2004) Letras. 2007

Le léopard au soleil Payot & Rivages, 2000

(El leopardo al sol. 1993)
 La Voragine. Rieder, 1934
(La Vorágine. 1924)
RIVERA José
Eustasio
(1888-1928)

Crépitant tropique. A. Michel, 1978 Su segunda novela Mi Capitán Fabián Sicachá fue
(Triquitraques del trópico. 1972) finalista en el premio Planeta de España. (Edit
Planeta Barcelona). 1967
Terres d'émeraudes. L'Harmattan, 2000 Triquitraques del trópico fue finalista en el premio
(La ruta de Eldorado.) Planeta de España y es publicada en 1972.
ROMERO DE
Su cuarta novela los Sueños del Poder merece el
NOHRA Flor
Madame la présidente. L'Harmattan, 2002 Accésit del premio Ateneo de Sevilla y es publicada
(1933)
(Los sueños del poder (1978) por Editorial Planeta España en 1979

La Rue des autres. Ramsay, 1991

(Calle ajena. 1992)

SANTAMARÍA Condamné à vivre, éd. UNESCO, 1996 Ganador del Premio Nacional de Periodismo Simón
Germán (No morirás. 1992) Bolívar a la mejor crónica. 2000
(1950)

SIERRA La Gare des rêves. MEET, 2007

HERNANDEZ (La estación de los sueños)
Orlando
(1959 - 2002)

Les oreilles du loup Seleccionado Bogotá 39.

UNGAR Antonio (Las orejas del lobo. Ediciones B, 2006)
(1974)

La vierge des tueurs, Belfond, 1997 El desbarrancadero recibe el Premio Rómulo

(La virgen de los sicarios. 1994) Gallegos en su XIIIª edición. 2003.
VALLEJO Fernando
(1942)
Le feu secret, Belfond, 1998
(El fuego secreto. 1987)
 Et nous irons tous en enfer. Éd. du Rocher, 2002
(El desbarrancadero. 2001)

La rambla paralela, Belfond, 2004

(La rambla paralela. 2002)

Carlitos qui êtes aux cieux. Belfond, 2007

(Mi hermano el alcalde. 2004)
Les dénonciateurs. Actes Sud (próximamente) Seleccionado Bogotá 39
VÁSQUEZ Juan (Los informantes. 2004)
Gabriel
(1973) Historia secreta de Costaguana. 2007 (será traducida por Actes
Sud)
Lève-toi, mulâtre! : l'esprit parlera à travers ma race. Payot, 1987 En Chimá nace un santo fue finalista en dos
(¡Levántate mulato!: Por mi raza hablará el espíritu. 1988) importantes concursos: el Esso de 1963, en que fue
derrotada por Gabriel García Márquez con La mala
ZAPATA OLIVELLA Un saint naît à Chima, Ed. du rocher, 1991 hora y el Premio de Novela Breve Seix Barral, cuyo
Manuel (En Chimá nace un santo. 1964) primer puesto fue para La ciudad y los perros, de
(1920-2004) Mario Vargas Llosa.
Chango, ce sacré dieu. Miroirs éd., 1991
(Changó, el Gran Putas. 1983) Premio Nacional de Literatura Revista Libros &
Letras. 2004