Grupossimetricos Ideavilariño
Grupossimetricos Ideavilariño
Grupossimetricos Ideavilariño
IDEA VILARlt\JO
GRUPOS SIMETRICOS
EN POESIA
...
..
8 OB. 1 .•
Vi l
e j· 5 UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA
MONTEVIDEO
1S'S8
PUBLICACIONES DEL DEPARTA MEN TO DE L ITERATURA IBEROAMERICANA
DE LA FACULTA D DE HUMAN IDADES Y CIENCIAS DE MONTEVIDEO
-
IDEA
GRUPOS SIMETRICOS
EN POESIA
U NI V E RSIDAD DE LA REPUBLICA
o op
M ONTEVIDEO ~
1958 IStt
1 1
Jef d J ll rt rn nlo d l 1tC"r tur lb ro rn
LlF' "'º 11 DE \. Z.EI\ l DO
Col bor d rr :
1t 1 \.
l R ) 1 T \R
Jl rario :
f ICUEI \ CI l. 1 CNO
11ibliotecnrin:
1) 1 ' 11Enno DI ( ' IZ Jl\
ó
La sim.ilicadencia, que co1nenzó por ser una f igu1·a, una
gala retórica, y que luego pros¡Jeró 1nerced a la relajación de
los preceptos de la rnétrica cuarititativa, llegó a extre1nos li-
cenciosos no pre'rJistos al propagarse si1i m edida así eri el verso
corno en la prosa. En la época de la conqitista 1n11sul111a1za dice
Amador de los Ríos, los mozárabes Sa1i Eulogio y Alvaro Cor-
dobés, Samsón y Leovigildo, emplearo1i en s11s aco1npasados
períodos terminaciones rimadas. Poco a poco, 1<1 ri1na fue aban-
donando la prosa y no tardó rnztcho en ser patri1no1z.io exclu-
sivo de las obras en verso 1•
Más aun, aquella gala retórica, 11oy vicio int0Je1·ahle en la
prosa, pasó a ser condición sine qua non del ' 'erso español.
6
de m11cl1os ta11tcos }1' fracasos Jlrcfirió ci rtas f t>r11111la - 111 ~tri
cas n1ás felices o c¡t1e con,'e11ía11 1ná a t1s -tr11ctl1rélS 111 11-
tale o li11g11ísticas. Esos felices l1allazgo - el alg11nos ¡>o ta-
ª n1enu<lo forá11 o .. i1l1itaclo ~ o i11corpura<los por c111i 11es 'l11i-
...,ieron ser,·ir~e de e]]os.. f 11ero11 1u·f•11 to con,rert i<.lo;: , por 1<)~ tec')-
rico e11 regla~ i11flexillle- clecl11 il1a~ tl la ollra d los 111cj()l't~ ...
o 111ás exitosos practicante . Y . -i e11 la prú 'lica lc.1 po sía -
pañola no co11oció Jo - rigor - Cfll obligaro11 a la fra11c e11
la teoría no se ({ttedó 11111}~ atrá-.
q11elJa f <)r11111la - ge11ial s. 11ric111 ciclas J>Or las \'aria 11te ...
q11e p r111iticro11 ¡lor la.., 111\1lti¡ll .. co111l>i11a 'i<)Il s estri)fi a""'
JlO ihles }" por la reno\ ació11 <le ~11 fa ct11ra ' rbal~ e.-;;pirit11al <•
7
cación 4 •
____,_
4 HnLo una P-Xct•pc·ión: la el f{I C \HDO J \li\JEs I•'nF~YHE. I•: t parti ó d, l ..
experiencia de Jo-. poe ta.. r.lorl 111i tu .. 1•ntrc lo cualc ac•tuó ,¡ d c' I prin11•r
n1on1ento; pre .. umiblr.n1cntc• dc'l 'l\1o c111r110 rl1• ilvu )U citndo ti"' nlgunn .. pií'ZU
de l)orío. J. F. \•io ron rara claridud 111111•hu ... ••o .. a : 41u' lo v<?r~o no crnn uni·
da des rítrnit·as inu f órrnula ... comptH'.., lU y artificialc• ; 'lllr c•I rilrno •"rtt ,..¡ , 11 •
tc•nto de Ja poesía y qtu· lo" vcr-.os c•ono r. ido 110 t• run tnó quc• nlgunns de Ju .. f«'i1 ·
mula en que aqn ~I hahín rri tul izndu. 1> ro, a p1·sar d1• run bue no punto d pnr·
tida, J. ¡.~. e cquivot'Ó rnlu·hn. na \ CZ c1ue forr11uló s u le orín. no upo oir "011 oulo
dcsprcj ui ciad o ,. in º''l'll lt'. ,. ornet i ó •I P rror .¡,, d "º rtu r el íi ni l i \ "111t• n t In íl a h.1
déhil final. E'to lo oltligó a rJi .. tin guir cn lrt' lo período pro íHlico lo qu" ll 1111ó
puro y rompuc lo:,. 1li tin<'ión qu' luvo quc' !tac c•r c•xtc•n Í\O a lo .. \ 'C r'n.
])e esta man ra fue ron1plicando cll•n1u inllo ln:i ro us ) opurlúndo • ti" lo "'ll·
7
Ese fracaso se hace más evidente al enfrentar las formas
libres del verso moderno. Y no es de extrañar que hasta algu-
• •
nos de los mejores poetas, tan ignorantes como siempre como
casi siempre - ~e los secretos resortes de lo lírico, creyeran,
cuando empezaron a cultivar el versolibrismo, que estaban li-
bres de toda medida.
La crítica, el análisis, también se 11an resentido de esa
indiferencia o ese desconocimiento que en las demás artes la
crítica seria no se permite.
cilla solu ció.n qtu•. h ahí.a cn trt:vis to. Cnyó así en algunos ele los erroree que con-
c.Jenaha e hi zo af1rmnc1011P~ di t·utih lc:, o f áciln1c-n te rcf utuhlcs o C(Ue la propin
poesía se <>n<'argaba de desmf!ntir a cada pn o.
5
[)Á~1Aso 1\toNso Y CA1u.os IlousoÑo, SP.is calas en la expre.sión literaria
española, i\la<lrid, 1951, Credos.
8
espera 'er resueltos prohle111as f 11nela111e11tale . E11 co11creto no
hay m11cl10 más qtte la re¡>resentación ese¡11e111<ítica, í1til )~
aclaradora, sin duda, ele fenó111eno- de correlació11, para] -
li mo, etc. que, en h11ena parte de lo:s ca-os, percibi111os 11 la
simple lectura, si11 necesidad de aq11élla.
Fórmula:
9
por ejemplo, - se equivoca11 con respecto al rit1no dura11te
capítulos enteros 7 • Leyendo a unos y otros, \ ien<lo di' erso~ 1
•
tipos de análisis de poesía, se saca e11 consect1enc1a c1ue casi
nadie tiene ideas claras sobre el ritmo. Se l1abla de u11a ''ª-
guedad cuya aplicación no co11seguiría J1unca el esclareci111i n-
to integral de la forma de un poeta, ni ele la ele u11 }Joe111a,
que lle'' ª sin excepciones a trabajosos res11lta<los parciales, el S·
ajustados, prescindibles. He aquí un eje1nplo de lo qt1e pa..,a
cuando los críticos se ponen a l1ahlar del rit111<J si11 iq11iera
elegir previamente una definición e11tre las 11111cl1 as for111t1ladas
desde los griegos. 11a8ta nuestros días 8 • Es el co111ie11zo del
capít11lo que An1ado Alonso <leclica a El rit11zo e11 su Poesía
y estilo de Pablo Neruda:
Alguna vez Pablo Neruda en1plea e1i R esicle11cia e11 la
tierra la estro/a sáfica, sin rima. Otras veces, series de e1ide-
casílabos. El endecasílabo )' el decc1síl<1bo so11. e1r1 ¡Jleados tani-
bién, generaln1ente sin rigor. 11aJ·, c1de111ás, <1bz11idl111cia ele ale-
jandrinos con he1nistiquio y si1i ri1na, rr1ezclados co11 versos
libres o, si se prefiere: el resto consta <le versos libres co1i
fuerte tendencia al alejandrirzo. Por últi1110, <~1t <1lgl111os ¡Joe-
mas, el verso es libre pura y lisarn ente. 1.,¿os versos libr("S, es-
pecialmente cuando actzía la tencler~cia rit111ica (ll czleja11dri110,
suelen aparecer agrupados en ¡>eríodos estróficos desiguales.
El esquema acentual, dentro del verso, u11as veces es rít111ico )r
otras no; )' esto, desde luego, voluntariamente, co1110 u1i 1nodo
- 10 -
de esq11itar lo 111ecá11ico, "egzí11 las ideas es t<~ t.icas ci1 z1l<111 tc "'
entre los poetas 111oder11os de estas te11de11cias.
Si11 di1da.. el estudio de los 11z etros reg z1lare.. it .. ados ¡1or
Neruda, j111ito co11 el de las progra111ática i11f raccio11es de lo
cáno11es, sería provechoso; ¡Jero lo qzte a< 111í 110 atrae es l<1
constiti1ció1i rít111ica de s11 verso . libres . pztes . a11rzqz1 libre ·.
no son, por lo ge11eral, prosa di vidida capricl1 osa1n e11te e1z lí-
neas cortas )' largas. Los 11oetas 111is111os los lla111a11 ' rsí l1los ..
1
señalando co11 eso qzle . si bie11 110 tie1ze11 e._ tr11 ctz1ra de> ·er o.
valen co1110 se11das 11nidades rítrnicas.
Este comienzo inuestra bien el cao"'"' q11 ~e ptte(l rear
partiendo de aq11ella indefini ción. I o e ~ exag racl o decir s 11-
cillamente, sin la 111enor i11tención el pecti,ra . - q11e 1 at1t or
no sabe de qué e tá hablando.
- 11 -
11
Los ritmos como introducción física a la estéticu. Una cucs·
tión d e m étodo. Las di/cren!es rítmicas. [ 1na ciencia de la poesía.
Las ideas d e Pius Sert>ien con10 punto d e partida.
- 12 -
imposible de alcanzar. Las arte espaciales o te111poralcs . 111e-
nores o mayores y st1s ,·aria11tes geográfica.. y ra cial .. tlcl1ía11
ser abarcada en pasado, e11 pre ente ). e11 i111¡lr ,.¡ ~ il>l e ft1t11ro.
El hecho fue que la estética que(ló relegada c.l 1111a 111a11 ra
casi absoluta al can1po filosófico dt1rante siglo -- a tra,,. ' s <l lo-
cuales el incontenible ª'~ anee del espírit11 y des¡)t1é- los r11 ~ l o<l o
científicos iban ga11ando para las cie11cia.. 1111a tras otr~l di --
ciplina.
Fueron, p11es, los filc')-ofo -- q11ie11e se oct1¡laro11 <l . ., tl "'
problemas, la f11nda111entaron en t1s propio .. si-te111as )" clicro11
sus particulare "ol11ciones. F11e casi sie111prc 1111 }ltil>lico filo-
sófico el que se intere -ó por ellas. Lo" artista;;; en s11 «l'ran
mayoría no tu, ieron el l1ábito de la -pect1laci<)11 )"'I 11at1(lo la
1
tahlece, más natural e ir111>orta11te que 1<t a11tic·t1a,Jé1 }T }Ta i11 cr-
- 13 -
vible de verso y prosa, opo11e nítida111ente, por sus cual!da~es,
aquellas dos formas: le1iguaje lírico y leng1taje ~e l~. cierz.cias.
El lenguaje lírico: a) alcanza Sll máxi1110 en la me1or l1r1ca ( com-
prendidos verso y prosa) ; b) es incalculablemente rico y ca-
paz de enriquecimiento; c) una frase - o 11na palabra no
es sustituíble absolutamente por otra; d) es un le11guaje-rit.1110.
El lenguaje de las ciencias: a) llega a su colmo en las 111ate111á-
ticas; b) es un lenguaje limitado, en1pohrecido ele gru¡Jos en-
teros de palabras, que conser\l'a otras restringiénclolas a 11no
de sus sentidos posibles, pri,rado de muchos tipos ele frases;
c) una frase puede ser sustituída por otra estricta111e11te equi-
valente; d) es un lenguaje incliferen te a los rit1nos. Debido a
estas dos últimas condiciones el lenguaje de las cie11cias no
sufre, como el lírico, en la traducción de un idio1na a otro;
incluso, expresado por medio de signos, es la li11ica f or111a 11ni-
versalmente comprensible de expresión 10•
Va resultando claro que no se puede pretencler f1111cla-
mentar una ciencia moviéndose en lenguaje lírico ( a¡)arte <le
que cada uno de ambos lenguajes corresponde a u11 111odo cli-
ferente de pensamiento). Sólo resultados expuestos e11 le11gr1a-
je de las ciencias podrán ser uni\'er8almente valecleros, sie111pre
que para alcanzarlos no nos desvinculemos tle la natr1raleza
profunda de nuestro objeto. Para eso fue necesario crear un 111é-
todo nuevo que tuviera constantemente sus raíces e11 le11gu<1je
lírico, sus resultados en lenguaje de las ciencias. Gracias a él
liemos visto desaparecer en estética los discursos )' a¡Jar cer los
resultados, las precisiones. Gracias a él se obtiene ta111bié11 la
primera ley general que se conozca en estética.
Esa primera ley general de Ja estética, con10 <lice u des-
cubridor, formulada después de veinticinco siglos de tant os
se. enuncia así: Todo objeto, en. el cual se reconozca u11 rit 1r1 ¿
tiene 11na estructura nurnerica, u11a estruct11ra qi1e ¡Jziede
transcribirse en números, cuyos números obedece1t sie11t ¡Jre <l
una ley simple.
- 14 -
tico; )' a111z e11 todo lo q11e i iz c. Se /za lzablc1tl<1 de él d cs<le
hace dos 1nile11ios. e lzabi<i llegado: de.'\¡1r1é , ele tndo es tr<1-
bajo, sea a co11sideraciones total111e11le ¡Joéticas )' r.ier11 ¡>re <li-
fere11t.es., sea a algz11z<>s trata<los de ·crsi/icació11 tn11 estr clzos.
tan frágiles, qz1e z11z Edgar Poe, desp11 ~s de lzal1er lzojcaflo. sz1-
pongo, alg1í11 tratado de z ersificació11 /ra11ce a. sacaba e11 C<>1z-
sec11e11cia qzLe 110 podía e.\·istir ¡Joesía f ra11cesa. ) .. 111á
7
()Jl ·r -
tamente: Rit1110 es periodici<lacl percibi<la.
La 11oción de rit1110 c111c se cles¡)r 11tle el ncr11 lla l )' s
funda1nental en la teoría tle }>it1s ~ er,' Í n. Si11 11 gar n ill 11-
tificar total111e11te rit1110 ). b 11 za .. s11 s t ~ti a ¡larlc el l s t11clio
del rit1110, es decir, to111a lo ~ rit111os co1110 i11 lrc>cl11 ic)11 fí i c~1
a la e . . t ~tica, co1110 reza el tít11lo )'ª 111c11cior1a(lo. La x¡lli-
cación de la bellez~1 de tocio c11te rít111ico e· <l >l <>r<l 11 <le la ·
estrztctziras. ele los 1z1i1rieros. ll<1_y· (jLLC a¡1re11<ler n lrl1<l11cir tv<l<>S
esos e<lif icios en p<1rtici¡Jacio11es 11 z11r1 éricas · <L C<J11 tir1 L1a<·i Órz
ha)r q1ie b11scc1r la le)· de esos 11 zí111<1ro. . ,4 esllI 111(111 r<1 d ,
pla1ztear el probl<J11za rzada esc<zpa: 11i la clc111=<1. 11i lo~ ril111<l'
de una /<1cl1adc1 ar<111itectó1zica, ni lc>s del corazó11 o !et rr.,-
. .,
¡Jzraciori.
E -a parte tracl11cil>le 11 i1{1111 ro e".. Jlll s. flOr t111 lacl o .. lo
que 11ace ¡Josihle >} e:,tt1ditl i "t1tífi • 1> '" ro p<)r cltro. a1><lrc e·
como algo 111á ir1111at ri<.11 c1t1 1 111i s 1110 ol>jc t<> ~ s t ' ti «). J><>r-
q11e la fór111111a rít1nica <111 la tl<lta i<)11 11t1111éri ·a l1 <.1cc n¡>a r f' r
e i1ule¡>e11die11te <lel 111<1tl)rial e11z¡Jlc<t<l<> e11 s11 r e.<1li=<1 i ó11. }~
decir, qt1e t111 111is 1110 rit1no S<' <l ~ s 1iJJr c - tr11cl11ra11<l<> tir1a ¡1n r-
titura (1e Beetl10,Te11, una p<ígi11a ,} . . Rc)tl e<1t1 el 1111 ¡ o 111a <l e
Poe. E- inrlepen<lic11t <1 la "' l e 11gt1a~ tic la- 111< tia~ el l l1ecl1 0
estético 1ni"' 1110. Y. ~in e111llargo. co1110 se rlijo ant -=. c .. l <1
zona ele 1<> e- t~tico <fllC a Ja ' rez está co11tenic]a ~11 el dt1111i11i()
de Jos J1ec;l10 fí icos, q11 e e tricta111c11t a11alizal>lc. (rt1 .. }lC•-
sihiJita tina ciencia.
15
blema en lenguaje de las ciencias dejando de co1nprender t1n
fenómeno que necesita de un auditor sensible que 110 es t1n
aparato. El problema está en ver qz1é invariables f or11i11lables
en lenguaje de las ciencias corresponden a las clasificacio11es
operadas por un selector e1i el dom.inio del lenguaje lírico.
Los aparatos no registran, o casi, las sílabas, JJOr eje111¡1lo,
y la sílaba es, para nuestro oído y para el de los poetas, Ja cé-
lula rítmica y, por lo tanto, la unicla(l en la notaci<)n 11u111 ~rica;
registran en cambio sonidos diversos en que no se reco11ocen
las divisiones naturales ni se descifran los ritmos que el oído
advierte. Es decir que, usándolos, se destruye el 11ecl10 1nis1no
que se indaga. Qt1ien ''ª a registrar esos rit111os es el l10111bre.
El grado de precisión no l1a de buscarse, p11es, en la igt1alcla(l
matemática (absoluta) o fí::iica (en el grado ele precisió1i de
los instrumeritos) sino en las relaciones o en la igualdad per-
cibidas por el hombre desprovisto de instrumen.tos.
- 16
En can1bio so11 ¡>erccptibJ~ las i11t 11-icla<le" 11 . La rít-
rnica rest1lta11te, 110 ie111pre elaborada , -olt111taria1ncnt ) r c11
general lil>r<t<l<1 por lo 111e11os e11 h11e11~\ parte.. al oíclo.. - la
q11e pro'r e Ja podero a estr11 t11ra rít111ic:.1 (lel ,. rso ¡)añt)l.
Co11 1nt1cl1a frcc11e11cia arra-tra tra~ el ... í a lo- el 111áM rit111os
que se Je s11peditan o se conf1111den co11 ella. 111 111so 1 tl
ti111hres q11e la sig11e o la igt1ala e11 i111portancia.
Los rit1110- de ti111bre están ligaclo- a t1110 d lo"' ac id n-
tes n1ás lla111ati,ros )' artificioso_ clel \Ter ~ o: la ri111a. Esta i111¡>li-
ca, cuando e perfecta y obligatla . 1111 e~tricto rit111<1 el ti111-
hres. Sin e1nbargo, a pe-ar del pri111 r pa¡>el tftle j11 gan 11
esa p11nt11al ' r11elta de los soniclos .. los ti111brc ~ ti 11 11 .. ta11to 11
,-erso co1110 e11 pro-a, llil<l acció11 <111 xc tl ) r trasci 11 <.l la
del atracti,To retorr10 final :
En los li111ites e:rtrerrzos de lo analizable se i·eriarz 11111lti-
plicar si1i /in los 11zedios to11zacl<1s [JOr el p(J<'fa a lcz rí 1111 i '<1 el el
timbre. . . PorqiLe se ¡1z1edc 11 buscar 111it_)' l<>.ios l<>s pt1r 11l SCl>S
e11tre los tin1bres. Estaría11 , erz ¡1ri11zer lLt''ª" los f J<1r " TZl.C "COS f,>-
1téticos. Pero los lta)f 11zás /i1zos establer.i<los f JOr l<1 i11/ rr)()\irir>1i
de conce¡Jlos. in dlld<1, erz efecto. la asociacic)11 de i<l 'as 110 ri"
solw1ze1ite las ¡Ja/abras co1zsillerad<1" e¡1 co1zj111zto.. si110 r¡11 e las
rodea de i111 palicli:.;i11zo lialo <l<>11cle lz<1bri<1 bzt c 11a <111ti<l<1cl <le
cosas que di.scer11ir. 11<l)' asociacio11es parci<1l es r¡ ll<> ... <> li rrc111 ] Jtlr
los niúlti¡1les ti11zbres <le q11e está11 co1z,'itrz1i<lt1 .. : tal o l<tr 'ª 11<1
servido )'ª eri ltna cla. e de ¡1alr1bras de las r¡11e "ttar<l<1 el i11de-
fi1iible 11z<1liz. <1lg<> i11/i1zita11ze11te 111erzos [Jreciso '1'''>l '$ color ..
netos atrib11i(los [JOr Ri111b<zt1rl n l<zs l)OC<1lcs: ¡>el'(> alg<J. <l l<1 l ez.
más corz11101 idr> )' ¡Jersiste11te.
Toda\"Ía "'eña)a Ser,·ien 11na c1t1in t¿t rí t 111 ica. 1a llll ' ] la111a
de rit1110 aritm 'tico 12• proclucto <le la or<le11a i<>11 (]el flt1ir
lírico en par111etes de clcter111i11aclo 11í1n1cro c.I "íJaba . 1>a<(ttc tc.::
que lla111a111os \ rer os ( alcja11<lri11os, c11<lcca ílal>o te.) J> ro <Jtlc
no con titu)ren un rit1110 ] 111e11ta]: el 'er "'<) no c . . 1111 lt>111~11tf>
de a11álisi.'f rít11z ico si110 1111 r.er co111 ¡Jlej<>.
ualq11ier:1 de e to ... rit1110 parcia] ... 1>cr111it , <'(>ll1<l )'n
11 J.. os froncc s 8, durante . iglos. hnn dcqrono ciclo lo ritrno-. tóni co-. c11• 11
lengua, c~uros dt> <1u•• é ta no tenía a<'<'ntuaC'ión tf,-. intc•n irlnd y aíc•rr:u1os .1 Juq
pnrticularidadc•s ele las )pngua r.lá~ir.a 'IUP. n torla r.o ... tu qtH•ríun arlj1uli•·urlt".
12 "Pur es c\'idcntc que lo:> n1P.lro" on una •. prcic· dt• ritn10 , ''. \rtt 1ÓT1.1.r:~.
fJoética.
- 17 -
,..
ca l~s si~·, ieron pa~a ~ad~. ¿Por c111é 110 les sir,•iero11 '? l)orqtte
la ciencia usa el i1illtcativo )' 1io el irrz¡Jerati10,, (]j .. er'i ni:.
13 " ... A:,unlo que es también cien tífico y que un hon1br,. d cicncin podría
- 18 -
La prosa, al no cu111plir con las 1 )·e"' i11stit11i<la llara l
ver o, pasaba a ser t1n do111inio aparte Cll) 0 senti(lo o c11~·a 7
tratar sin presunción ni conj~turas por e tur n1ó rapacitacJo qnc n111~ho ho111·
brcs de letras. El artificio de la \ r<•r.. ifi cariii n ( ... ) tit•nc por hu ... .-· unn ri 111•
hechos que son d cs<·o nocic..lo a la n1ayor parh• d .. quic'n1· lo . . prcu·tiran; y .....
triunfos, cuando estas personas triunfan. tic d cbr n rn á" l1i,•11 a un la r.to instin·
tivo y a una hondarl natural del oíclo. 1<: -1.• principio lutcn tc·. que t•o111prt•ndc
ciertas leyes naturales por las que toda vc·r~ifir.ación ::,e ondic·ionu y que• al1urr .1
los veneros ocultos del plar.cr qu e proporciona una li111•1u1 'c• r .. i ficac·ión, e l<Í
muy poro explorado por los críth·os ... '' .1\. E. Jlo u:;:\t ¡\N. 1Von1hr1• y nuturnlc:.fl
de la poejía, Letras <le l\léxi«·o, l 915.
14 "Allí donde la organización exista, la fijación r.s fác·il; allí c1onclc· falle•.
es difícil. ( ... ) Una melodía es más fár.il de rr:trncr c¡uc una sur.e• ión c•ualquit•ra
de sonidos, una figura re gular n1ás que un arnontonarnit•nto <11• lín ea ...••. J>AlJI.
GUILLAUl\fE, J.,a psicología de la /ornia, J3uc·nos J\ ir•• 19i1, J\rgo .
- 19 -
-
- 20 -
111
Deliniitación de este trabajo. 1ináli.~i.s dt lcl trar111i sonora. La
1
valor, y su. resultaclo ... t nclrá11 .. e n 1111 sc11ti<lo 11 otro .. 1111a 1111-
portancia f11nda1nen tal e11 la e~ ·1)1 icaci (,11 <l 'l pc>e111a.
El objeto <le e te trabajo llega r le> 111á- acl 'lant J>O il))C
en tal scnticlo posterga11c]o Jo a1>n ¡,>na11tc,- J>r<> ·eso- tot<1 lc-..
del poe111a cuyo e-t11 el io c1 ebe "t1ccclcr a ' te fJr ' i <J }.. Jl re·-
para torio.
- 21
plo, es indiferente que una relación determinada se exprese
de una de estas maneras: 123 123 o ABC ABC, si antes se l1a
establecido el valor de dicl1os signos.
Pero puede haber elecciones i11ás clelicaclas. S r,,¡ 11, l1us-
cando las divisiones tónicas naturales, separa el })Oetna n fo -
nemas o grupos de sílabas <lominadas por cada ace11to, cada
uno de cuyos fonemas comprendería la serie de sílal1a d 'hiles
rematacla por una acenl11acla. Es decir .. c111e el esf¡11e111a de esta
sextina de Manrique sería, segí1n Ser,Tien, el cp1e sigue:
los pla ce - 1 3
res y dul zo {res) - 1 4
des ta vi• - - 1 3
da tra ha
•
lª {da) - 1 4
que te 1ie (n1os) - - 1 3
no son si• - 1 3
no co rre do {res) - - 1
4.
y la 1n1ier - 1 3
te la ce la ( claen) - 1 4.
que ca e (mos) - - 1 3
- 22 -
- -==
respondie11tlo a tal esquema o tlicl10 ele otro 1110<.lo .. su 1)la11-
t o e qt1e111ático sólo cobra enticlo ord 11aclo así.
Pero el e-c111en1a re -ultante e11 ste caso a pe . . ar d tl
clara for111a -i111étrica, no e- S<lti-factorio porc¡11e a tt~a t111
rit1110 a hase de grt1po ~ difere11te- el t1· - ) <le c11atro ~ilaba:,.
7
y el q11e eleja oir la -extina es 1111 rit1110 tle fl'ac io11 ~s ig11al ~s y·
si algo se <.lehe exigir de estos e c¡11e111a_ s q11 r efl j 11 C<)-
rrecta1nente lo q11e el oído ¡lercibe.
B11scando e a reg11laridael Jlt1ccle tl11ta11<lo -¡ 1111Jrc '1
la fra11ce a.. <.li,ridir la sexti11a Il di z t trasílabos )r eles 011 lar
la sílaba d ~bil al final de catla t1110. ·01110 al fi11,1l d ' rcrso (a).
Pero, trata11clo de e'ritar la l i111i11aci<'•11 el . . í1allas c111 ¡Jara e l
oído e ·i'"'te11 . se p11ede intentar otra f<)r111a c.l r ct1 rito: a11otar
toda las sílaba .. 11a ta cada ace11to (b) .. ~i11 0111itir 11i11«1111a.
(a) - 1 ( ll) -
1
-
- - 1 - -
- - 1
-
1
-
1
-
- 1
- 1
1 -
- 1
-
1 - -
dos irregt1lariclades qtte el oítlo 110 ac11sa.. 11 {Jri111cr )' í1lt i111f>
t{ r1nino. E11 (a) -ta111os 111<í- ccrc<t <l ]a rcg11lariclacl el l ri l-
ino de la -extina pero l1e111os ¡.>erdielc> 1111a ~ ri <le ::>íl<tl)a e111c
en e 1>~1ñol uenan y valen.
l1ora bien: co1110 e clij<> 111á nrril>a, t"l ,, rso .. pnfi<>l
se orga11iza 111ucl1a ' "e ce e11 e 1 ti ¡>o ele f onc111a - e111c· 111¡> lf•a
er\ ien, ]tero e11 otros ca o la <)i, isi<'i11 e . i 11t l1ccl1a <.Ir·
1 1
23 -
diferente manera y sólo anotándola en la forma correspon-
diente revela el secreto de su estructura. La fórmula que si-
gue tiene en cuenta un principio del verso es1>añol que,
aunque es descartado por algunos rit1nos, se verifica en la
gran mayoría de los casos y que se puede ent1nciar así: al fi-
nal de verso o antes de cesura la sílaba acentriada es pen ltlti ..
ma. Cuando cualquiera de ambos finales (de ' rerso o parte)
es agudo, es decir, cuando la sílaba acentuada aparece como
última, se prolonga su sonido - o queda ltn sile11cio - por
valor de una sílaba. Y prolongación o silencio tienen 11na
función, se oyen, se cuentan. Si ese principio se 11i1ce cxtensi,ro
a los fonemas, el acento de éstos caerá ta1nhién e11 Jle11(1]tima,
es decir: que, en vez de una fórmula de este tipo: 1 ,
tendríamos una de este otro: - - 1 - .
- 24 -
hlemas. Se tratar¿\ de establecer el tejido ' Tocálico con pre --
cindencia de las conso11antes y sacrif ica11do, llegado el ca-
so, - sinalefas, etc. , aqt1ellas ' 'ocal ~ CJlie e oyen n1e11os.
Las vocales <JUe nzás pierde11: clice r ª'"arro 1.,0111ás. .'\OTl lc1s
de 1nenor perceptibilidad. ETl ig1l<1l<la<l <le circii1zsta11cias re.._ -
pecto al ace11to, la vocal 11zás abierta o ¡1erc ¡1tible es la q11t
mejor co11serva si1 cantidad 3· sii t.i111bre . corz titi1)·e11<lo 11 el
gr11po silábico el elemento ¡1reclo111 i11a11te.
Pode111os anotar todas las ' ocal - ele t111 po 111a o el t111
1
' "erso:
e a a e e u u e o e o
CLARO C R<) 1 º
- 26 -
Podemos también disponer las ' rocales l1orizontal1nente,
en el orden en que golpean el oí<lo; aparece11 entonces otras
relaciones:
e i e e i e a i o i a e o e a i (cuartetos)
e a e a e u e e e e e u (tercetos)
• • •
a e o e 1 e o e 1 e o e 1 e a e
• • •
a- e o e 1 e o e 1
- e o e 1 e a e
-
- 26 -
•
la
acentos, de timbres, de grupos de fo nemas, debe ¡1r oducirse,
para que se cierre, para qt1e tern1ine, una v u elta al punto
de partida en una sucesión inversa originando esqu e111as en
I
espejo. En un mismo poema y dentro de t111 inismo ritJ110, el
tónico, por ejemplo, se p11eden encontr ar dife1·e11tes grt1pos
simétricos, según se tomen los fonemas por separado o ¡Jot· gru-
pos, según se consideren los acentos tónicos de fi11al de \ erso,
1
. , .
sunetr1co:
•
No sabía l
•
si era u1i limón amarillo o 1
•
lo que tu mano tenía a 1
•
o el hilo de un claro día~ - 1
•
1-
•
Guiomar, e1i dorado ovillo. a 1
•
Tit boca me sonreía. o 1
i o i a i i i a i o i
- 28 -
•
- -1- 4 3 - -1
- 30 -
IV
Antonio 1l!achado. Ejenrplo del rigor rít111ico de una poc ía
de apariencia dcscuiclada. Serie.s y sinictrías en los ritnro' tónico
y tímbricos.
Tal ' rez sea ntonio lacl1aclo t1110 <1 los ¡Jo tas el :. l 11g11a
española ctt)ra obra parezca 111á.. . cs¡Jo11tá11 a. 'll)ro , · r'O pa· 0
- 31
separando los dos acentos principales.
a o o a a a a o o a
- 32
ooaoeoaoao
ooaoeo aoao
pacio segí111 st1 orde11 en el ti 1111>0.. obt 11 1110- 1111a lí11 a 111 tt."or
centracla en la e, e a e que e taha ..,olitaria )" 01110 c111i\ a a
entre la .. aes ),. oe elel borde:
aooooaaoaP.aoaaoooaao
aooooaaoaeaoaaoooaao
- 33 -
22
la primera de las Canciones a Guiomar • Sus octosílabos
narran, dudan o preguntan coloquial, capricl1osan1ente, y el
único rigor parece ser el de la rima, por otra parte ta1nhién
caprichosa en sus combinaciones.
Sin embargo, de nuevo, con sólo destacar las \'Ocales que
llevan los dos acentos importantes, apa1·ecen lim11ios grupos
verticales que en sólo un caso (segun el a estrofa) se cleslucen
por un cambio de u por o. l,a situación ca11jeable e11 español
de estas dos vocales resta importancia a dicl10 ca1nbio. Las res-
tantes simetrías son perfectas:
•
No sabía 1
•
si era un limón amarillo o l
•
lo que tu mano te1iía a 1
• •
o el hilo de un elaro día, l l
•
Guio1nar, en dorado ovillo. a l
•
Tu boca me sonreía. o l
Yo pregunté. ¿Qué me ofreces? e e
¿Tiempo en fruto que tu mano u a
eligió entre madureces o
de tu huerta? e
¿Tiempo vano a
de una bella tarde yerta? e e
¿Dorada ausencia enca11tada? e a
¿Copia en el agua dormida? a •
l
¿De 1nonte en rrzonte encendida, o l
•
la alborada a
verdadera? e
•
¿Rompe en sus titrbios espe1os ll e
amor la devanadera o e
de sus crepúscztlos viejos? l? e
- 34 -
u
•
o a 1 a o e o o e e e a o a u o u {Izq.)
i i i i i i e a e a e a i i e e e e (D r. )
,
preguntas entre s1.
• • • • • • •
1 o 1 a 1 1 1 a 1 o 1
u
• •
e e o a o e e a e e e a a 1 o 1 a e u e o e u e
- 36 -
El tiempo que la barba me platea a e
cavó mis ojos y agrandó mi frente, o e
•
va siendo en mí recuerdo tra1is par ente 1 e
y mientras más al fondo, más clarea. o e
•
A1iedo in/antil, amor adolescerite, 1 e
¡cuánto esta luz de otoño os h ermosea ! o e
•
¡agrios caminos de la vida fea 1 e
que tambiéri os doráis al sol poriie1ite! a e
¡Cómo en In /riente donde el agua mora e o
•
resalta en piedra una leye1ida escrita: e l
al ábaco del tiempo falta zt1i hora! e o
• •
i Y córno aqziella ausericia eri ztna czta e 1
bajo los ol1nos que noviembre dora, o o
•
del fondo de mi liistoria resztcita! o 1
a e oe i e oe i e oe i e a e e o e i e oe i o o o i
•
en la qt1e se separan los grupos
- 36
las letras 16 y 17 el pa-o de c11artetos a ter ce tos. ),. q11 "t 'í
l1echa a hase de grt1pos i1nétrico..,. erie Ctl)' ª riqt1ezn s tal
que se p11ede ai-lar en ella si111etrítt... <li, er sa <111e p ar <~ '.\11
1
• • • • • •
a eoe1eoe ieoei.eae eoei.e oe1 000 1
aeoeieoeieoeie a e e oe i eoeiooo i
T en e111<>s u11a larga si111 trí a n "" fl ftl 11tr ,., f)~ <) r r 111>0
que se orde11an a a111ho - Jaclo_ el ]e) dl) , , r"'() • 11tralt>
( i e - a e ) que por e l 1110111cnto a l1~ trac111 0 . ( q11í -ó]o .,
p11cde indicar qt1e a 111 DU(lo ]o ~ ' rer s<)- ce11 lral ll lo- (lJl C l(>
escapa11 a la ar111011ía gen eral, tal \ e z 1>orq t1 ~11 ~l l os s l1 ace
1
la tran ic ii)n a lo terceto'"' . J>or otr<t 1>a!·t • ' ' ' '.\ r á al tra ta r
la si1netría <le Jo - f,111 in a- (fU e ta111lli ~ 11 11 e-.i tP 1>1111t<> a<1•1cl
1nismo verso a e ro111pe },1 lí11ea total. 1_,a - ct1a tro 1 tra cc~ 1 1-
trales a¡1arecen, si11 c111l>argo, a] l1ac r otra f'fl111l> i11 a j t) 11 í JCt1 -
pando t1n lugar propio.. co1110 ' ri1110 e r1 l 1)Ja 11 t r> o cr11c~ '<.>-
rre"'pon<le a lo clo - cuarteto :
• • •
a e o e 1 e o e i e o e 1 e a e
- 37
•
fórmula e o e i, las estrofas finales in, ertirían cxac~a1nente
1
a e
o e
•
1 e
o e
•
1 e
o e
•
1 e
a e
e o
•
e l
e o
•
e l
e (o ) o
•
e (o ) 1
- 38 -
· lidad lo ritmo que
.rw•eta re ela forma
- --- ---
---
--- ---
- _,
--- ---
--- -
---
--- ---
- --- ---
- ---
-
---
--
--
---
---
---
-
( -
---
-
( rceto )
••
-
2
s
-- 3
---
Aquí está de nuevo el último verso de los cuartetos per-
turbando el cuadro. Con una leve modificación ese 'rerso po-
dría responder a la serie tímhrica que interrumpe y al esquema
, .
ton1co que rompe.
Esta es la representación numérica de los catorce versos
del poema:
2 4 4
4 4 2
4 2 4
4 2 4
4 2 4,
4 2 4
4 4 2
3 3 4
4 4 2
4 4 2
2 4 4
2 4 4
4 4 2
2 4 4
- 40 -
los poetas con10 en la de los i11(1 ~ ico . Sólo d e de t 1n pu11to d
vista matemático pode111os per111itir11os e11tir n o- talgi a p or
ese 244.
2 4 4
4 4 2
4 2 it
4 2 4
4 2 4
4 4 2
4 4 2
2 4 4 ( 334 )
4 4 2
4 4 2
2 4 4
2 4 4
4 4 2
2 4 4
Cuartetos
244442 424424424424 442244
- 3 3 4
Tercetos 4 4 2 4 4 2 2 4 4 2 4 4 4 4 2 2 4 4
- 41 -
Dentro de esta misma serie se pueden señalar aú·n otras
simetrías que eslabonan los diferentes grupos entre sí: por
ejemplo 4 4 2 4 2 4 4, entre el primero y el segundo.
El esquema así completado es il11strati''º de cón10 se se-
paran y cómo se encadenan los versos y las estrofas, de las
relaciones métricas que ordenan el ritmo tónico y - sumado a
la serie tímbrica - de la elaboración de esa unidad qt1e requiere
cada poema, por más libre, poi· 111enos libre qt1e sea.
- 42 -
V
lo. a o... lo rit111os f•11 CJUC e J>'>11tft11P.a111 •11te "' (trga11 iza lo
lírico, co111c, e <lij<> e11 ·a¡lít11l<> a11L ri(>J"f"'S. J)ifíeil111 11tc e
Jl 011tra1·á11 Cll 1111 1-'tli - (1 (;c',11g<>ra, JlOl" "jCIJ1Jllfl. l <lt! J•f"O(li-
gio ·a trt1ct11ras c111e rt~,1 ·)l; ·1 a11á)i :s i~ <le algt111u ¡>icza~ el .
11to11io facl1ac]o Cll)Tª J>Of' Íél r>ar "'CC el<"' la::- 1 iá~ (~ f)()ll l<ÍI1 ª""
y d pro' i ta- <le artifici<>.
110 de e os ri t111o s C(>arta<l<> e e 1 ele l i111I >re , al <j tl~
perte11ec .. 1<1 rima ~ a11nc1t1e Ja~ 111á 'r
<le las ·e 11<l ~st:'i lli ·11
i11t gra(l<t e11 ";.j y COllSCr\ a a Sll re J>CClíl llllH <ft1Í\ 1 ()Ca<1~1 i11-
d pe11cl ncia.
pes<tr <le tocl<J .. c11 lo- gra11clc crca<l<>rc- - la ri111a a¡>a-
rece co1110 u110 <le los 1 111c11 to - cc,11 Lril>11)T 11 a la
<JllC 111á
J1e1·mo"ura (lel poe111a. I o . ól<> c11 e) 111cr<l ¡laJlt·l <le rc111at ~
S<>noro, no sólo c11 lo q11e e l1<l realiza<]<> a i11c1111clc> l>aj<> el
rótulo ele ri111a inter11a y cru ca i ie111prc t! J1a lirr1itatlo
a ]a asona11cia de lo- fi11a] - <le 1f>S 1>ri111 ros 11 111i "' lÍ<ftti<)o.o -
- 43 -
sino en combinaciones mucho 1nás trabajadas y sutiles, lo que
no qt1iere decir ' yoluntarias o consciente:,.
La poesía de Julio Herrera 11ace e'Tidentc para ct1alquier
lector su gran riqueza tímbrica. N u estro poeta se 111ue,·e con
completa soltura entre las rimas más difíciles d el idioma,
maneja las aliteraciones con sin igual inaestría. El análisis
de sus mejores poemas los re,·ela como casi inagotables en
cuanto a combinaciones sonoras, sea a lo largo de cada \Terso,
sea atravesando ,·erticaln1ente las estrofas o los poe1nas enteros.
El poema, como hecho sonoro, tiene sola111ente u11a línea
melódica; la única lectura posible es la 11orizontal. Sin em-
bargo, el examen vertical del poema escrito - que finge posi-
bilidades armónicas - puede poner en claro f enó111e11os del
tipo de la rima y revelar así secretos de verdadero interés . .i\.lgo
de eso se verá en los someros análisis realizados a continuación.
En la cuarta parte de La torre de las es/in ges los cuatro
versos que comienzan la primera estrofa riman exacta1nente sus
vocales acentuadas, pero sólo éstas. No se trat,1 ele con~o nancia
completa, ni siquiera de asonancia; todo se redt1ce a Ja coi11-
cidencia vertical de tales vocales identificadas con la estruc-
tura tónica de la estrofa.
- 44
La cosa puede ser 1nás con1¡1licada )r lo es él 111e11t1clo. E11
la cuarta e trofa de Of fici1t11z tenebrar11111_ ta111lli ~ 11 <.le l.1c1 to-
rre de las esfinges, se pttecle oh er,Tar la 111a11ifestaci<'•11 d e <>tro
fenómeno muy corriente e11 esta poesía: la ri111a fi11al 110 s
limita a partir de la última ' "ocal ace11tt1ada: C<l111i 11za <l -
prepara, desde una, dos o más , ,.ocales a11t es. To111a11<.lo en 11e11-
ta la e trola entera, se puecle ..,eñalar la seri e de ri111¡\s el tr s
sílabas, es decir, de ri111a q11e co111ienzar1 1111a si1<t1)tl a11te~ <le
la última vocal ace11tuacla.. excepción l1 ecl1a clel "'~pti1110 ' r~t1
de la déci1na. Entre lo- ' "erso ¡1ri111ero )" c11art<).. 11 ca1r1llio.
la coincidencia abarca cuatro sílabas : e11 <le l<z 11l>clz ,T . 111e<li<1-
noche. En la primera 1nitad ele e- o ~ \ er ¡;¡os s:. regi~ tra a<.l 111ú'
1
. . , .
una 1nvers1011 interesante:
eeooeaoe
• • • • • • • •
• • • • • • • •
ooeeeaoe
En el coro de la noclze e e o o e a o e
cárde1ia del otro 1nu11do a e a e o o ll o
retun1bl11i Slt De pro/z111clc> e u a u e o u o
los mo1ijeD de 1ne<lia11oclze. o o e e e a o e
•
En el p1íl1Jito z11z f antoclze e e u 1 u a o e
cruje u1i respo1zso 11zalsl1110 u u e o o a a o
)' se adel<111ta un lzernzano y a e a u e a o(a a o)
que e1i cavernosas sec11e11czas•
e a e o a e e a
le rinde tres revere11cias e 1 •
e e e e e a
con la cabez<i en f<1 111 ano. o a a e a a a o
- 46 -
25
total cinco o seis vocales. En Amor sádico 11ay ejemplos
de todas clases: de rimas corrientes, al final de ' rerso, y de las
ubicadas al comienzo (versos 1, 3, 5 y 7) ; <le las que comienzan
en la última vocal acentt1ada ( ve1·sos 6 y 7) y de las c1t1e con1-
prenden tres ( ' '"ersos 12 y 14), cuatro ( ,-ersos 2 y 4), cinco sí-
labas (versos 9 y 13), y también de otras que no se n1encio-
naron l1asta ahora: las que abarcan el \ erso entero ('Ter- 1
sos 1 y 3).
•
a o a a a l e a o e o
a a a o a e a •
o l a e
•
a o a a a l e a o e o
e a e u a o u o l• a e
a o a e l• a a o e e o
• •
l o l a e e u o e a e
a o a a a e u e o a e
•
o u a l e e u o e e o
•
l a e
•
l a a a e a e e
a o e e e e e e o u o
u o a o e o a o l• e e
u a a o l• e o a l• u o
a a l• •
l o o a e a e e
u a a e o o a e l• u o
46
Se podrá objetar q11e la consonancia el las ci11co 1>ri111e-
ras sílabas ele los ' rerso.. p1·i111 ro y tercero correspo11cl :.i
una repetici()11 ele ¡>alabras. Eso 110 111oclific'1 los l1ccl1<1 )r 111e-
dan a<len1ás ]as seis sílabas re- ta11te- coi11cidi 11<10 total111e11t
en ' 'ocale- ) r acentos. flay i11á- : las ci11c<> llri111cra~ '<leal c.1 1
"'egu11do ' rer o son las 1ni ~ 1na <¡11 la <l l ¡>ri111cro ,~ •
ter ero
realiza11do ] i11is1110 tipo ti i11,· r~ió11 c111 se clio 11 el 'a -el
de O/ficizl111 te1zebrc1ru11i.
a o a a a
a a a o a
a o a a a
o a o e o
•
a o l. a e
o a o e o
•
a o 1 a e
o a a a o e o
•
a o a o 1 a e
o a a a o e o
a o a o
•
1 a e
- 47 -
grupos verticales de aes en primero, tercero y qt1into térmi ..
no, es decir, en las sílabas que quedaron fu era de este último
esquema, resultará evidente que la estrofa está atra\Tesada, sí-
laba a sílaba, por líneas rimadas a ci1ya acción se debe mucho
del resultado final.
En general las circunstancias apuntadas no se repiten re-
gularmente y, si bie11 se presentan con suma frec11encia, no
siempre son tan ajustadas ni se combinan con ta11 La sencillez;
el análisis, que puede ser mucho más prolijo y con1pleto, acla-
raría, en otras instancias, el juego total a que aquéllas están
sirviendo.
- 48 -
•
VI
co C L 1 o E n
querer y el ¡lo<ler.
La 01>i11i<>n } ra citacla <l llott 1na11 011 fir111tt ~ a 111 i 11t<1
ex11erie11ci4t f rc11 te a lo po ta- }r a Jos ¡>rol>l 111a fl º la ' er i-
0
ficación. Esta su¡Jone ztrzcz s ric de lz > lzns <ll?.sco1z<>ci, /(1$ r1 /,,
ma)'Or ¡1arte de <111ie11 es la ¡1r<1clica11: slt · triz111Jo ~, Cll<111<l<> <>, -
tas ¡1ersc>1i<1s triz1.11/a11 , se <lcbe11 1rzás bic1z a z111 t<1 to i11~1i11til <>
)' a u11a bo11d<1d 11<1t11ral del <Jído. <>1110 j e111¡1l•J~ <l" ;:,o l1e -
cl1os pr<>}Jone entre otro : la r<1zó1z r/,, ¡Jor r111' 1111as lí11 ' <ts <I "
rlifere11l<"! di11z c11sió11 [Jlt ede11 co11zbi11ars< <1r111011Í(>S<1111 e111 e 111i 11-
1
tras r¡ue otras sólo [Jltecle11 S<'rlo ·011 sz1111<1 <l 'slreza o [J11<>11 <1
. uerte;el lír11ile 11ecesario <le lr1 i1z versiñ11 <le <1C<>1ztos: <"'l uf i ci<J
de la aliieración e11 el verso: etc.
También Pa11] Valéry ""e pro111111cia co11tra ]a i111p(>lc11cia
o el de Jlarejo domi11io el l inat ria) lírico. llallla11c1o el algt1-
nos prol,Jema <1ue 1>1anlea la crcaci<)11 ¡lo<'tic<t clic : ¡1rc>Úl1>-
mas ( . .. ) que los p<1etas res11elve11 <1 ciegr1s .'~ {< slo es lcJ <'s c>11-
1
- 49 -
cont1·a el descuido de la técnica, contra la i1npro,risació11 ele la
, . , .
tecn1ca art1st1ca :
El nadador que gana la carrera olí1n pica no ig1iora 1iada
de lo que liace eficaz su acción. Ha esllt<li<1do l<1rga1r1e11te sus
procedi1nientos. Durante años se ha <ledicctclo a si1 esti1clio. El
día de la carrera, naturalmente, ni piensa en ellos. .51t nadar
está hecho de e1iti1siasmo, de sangre fría ). de 111ia JJOsesióri
perfecta - pero adquirida arites e iriconscien te e1i el 1n onz ento
de la carrera - de la técnica de su o/icio. Lo rt1is1no pasa con
el poeta (y, agregue111os nosotros., con el bailarín, el 1ní1sico, el
pintor). Es antes, y 1io ditranle lct creació11 ele la obr<1, que él
se corrige. La inspiración, corno la gracia, llega (l su tiempo.
Puede tocar a ztn ignorante y sacar de él zi11a rriódica carició1i.
Puede tocar a un Vinci.
- óO -
De toclo esto se ind11ce la nece-icl¡l<l ele l111a t ;cnica el l<) :i.
- ól -
i\I ARIO
111. f)elimitución dr e te trabajo. ¡\11ñli!'.i <l • In tranan ... onura. Ln u1>tar ión.
cric" y sin t " lría~. l Ja in1 tría. l•:l pr in r ipio dt• di si n u.• ta ía d e Pi 1re
Cuii.-11
... . ............ . ... . ..... . . . .... . . .... . . . ...................... 21
•
IV. ntonio lar-hado. Ejemplo d -.} ri gor rítn1i co dt• un11 poc ia tl a pnru 11·
<·ia de cuidada. cric:. } i1n c trin ,-. n Jos ritrno to ni l o ) tirnbri ro 31
V. - La rin1n. u papel coartador tJ .. ¡ ritrno d e tirn h r e . .. u-. \ irlud c ... u
po iLilicladc ... La ::in1pli1ud in-..o ~ p er had 1t ele u ('Dn1po. }{in1a-. --in1 étri rn .
Rima s interna . 1': jcn1plo- en la Pº''"Ín de Julio l~ •rrc ra ) lle i.. ig . . . . 43