Dialnet LosPrestamosLexicosDelQuechuaEnElDRAE 4933540

Los préstamos léxicos del quechua en el DRAE
Rana Abul Fadl

Universidad de Al-Azhar
Title: The Quechua Loans in DRAE
Abstract: When the Spanish people arrived to America, there were a few pre-Columbian civilizations. In South
America, the incas —whose language was quechua— established the Empire of the Sun, which was extended from
the coast of the Pacific to the Andes, and from Ecuador to Chile. The contact between the Spanish and the
quechua – as two different languages – has led to influences in the field of the lexicon. In this article we mark
the quechua loans incorporated in the 22nd ed. of the DRAE. We’ll study how it was adapted to the Spanish
Phonetics, its semantic fields, beside its meanings in the different country. In the end, we noticed that although
the quechua loans penetrated into the DRAE are low of number, it has a significant presence due to its wide use
in almost all of the American continent.
Key words: Quechua. Loans. Lexicon. DRAE.
Introducción
Cuando los españoles llegaron a América, había unas civilizaciones
precolombinas como: la de los mayas, la de los aztecas, la de los incas, etc.
algunas son avanzadas; otras no, pero cada una tiene su lengua que se co-
nocen hoy como lenguas indígenas. En Sudamérica, los incas establecieron
el Imperio del Sol que se extendía desde la costa del pacífico hasta los An-
des, y desde Ecuador hasta Chile. Era una civilización avanzada cuya lengua
común fue el quechua.
En las tierras continentales del sur la lengua de mayor relieve fue el

quechua. Originariamente estaba afincada en los territorios peruanos de la
actualidad, pero se extendió después por el Ecuador y el sur de Colombia,
al norte, y por el sur hasta Bolivia y el norte argentino (Humberto López
Morales, 1998:59).
Aunque la propagación del castellano obedeció a la presión ejerci-

da por los conquistadores españoles, ellos tienden a conservar las lenguas
indígenas:
La conservación de las lenguas indígenas se debe, en gran parte, tam-

bién, a la política lingüística seguida por la Iglesia para la evangelización de
Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
8 Rana Abul Fadl
los indios [. . . ] en los primeros tiempos de la colonización prevaleció la im-

posición castellanista; pero en 1580 Felipe II dispuso que se establecieron
cátedras de las lenguas generales indias y que no se ordenasen sacerdotes que
no supieran las de su provincia (Rafael Lapesa, 1991:543)
Así, los españoles mismos desempeñaron un papel importantísimo

en la expansión de los vocablos de las lenguas indígenas —como los del
quechua— en todos los países hispanohablantes. Según Carmen Saralegui
(1997,54) “los colonizadores y, sobre todo, los misioneros españoles, cola-
boraron a su expansión en América del sur, al utilizarla [la lengua quechua]
como instrumento unificador de comunicación, en detrimento de otras va-
riedades minoritarias”.
En consecuencia, había un contacto entre las lenguas indígenas —co-
mo el náhuatl, el quechua, el aimara, etc.— y el español que ha propiciado
influencias de una y otra en sus distintos niveles gramaticales sobre todo
en el campo del léxico. “Los indigenismos. . . siguen por los caminos de la
conquista, saliendo de su zona de origen y pasando a las que sucesivamente
van siendo incorporadas al Imperio” (Juan Zamora Munné, 1982:194).
En el presente artículo estudiamos los léxicos procedentes del que-
chua que están incorporados en el Diccionario de la Real Academia Espa-
ñola (DRAE) en su 22a edición. Hemos elegido el quechua entre las lenguas
indígenas porque “fue la única modalidad indígena de América del Sur que
desempeñó, en la época precolombina, el papel de una lengua de civiliza-
ción” (Buesa – Enguita, 1992: 89). Además, esta lengua, viva en la actualidad,
cuenta con varios millones de hablantes, en su mayoría bilingües. Pues es la
lengua más hablada en Sudamérica.
En la actualidad se puede advertir que, pese al tiempo transcurrido (más

de cuatrocientos cincuenta años), el quechua como lengua en nuestro país
[el Perú] y en otros sigue vigente aún. Su presencia, a despecho de quienes
quieren lo contrario, no solo sigue constituyendo un elemento de cohesión y
de identidad de grupos en los andes, sino que, en muchos casos, sus elementos
léxicos semánticos y gramaticales se han «atrevido» a penetrar sutilmente en

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
Los préstamos léxicos del quechua en el DRAE 9
la estructura del español con el que se desplazan, prácticamente por todo el

ámbito nacional (Romulo Quintanilla Anglas, 2002:103).
Por la importancia y la influencia de los indigenismos en el espa-

ñol, especialmente los de origen quechua, se nota que se incorporan en el
diccionario español desde siglos como refiere Álvar Esquerra (1997:79) que
Nebrija fue el primero que dio cabida en su repertorio a voces de origen
americano (indigenismos) en 1492. Por otro lado, en la obra de Covarrubias
de 1770 se suprimieron muchos americanismos que pertenecen a Argentina,
Chile, Colombia, Cuba y Perú. Según Dolores Azorín Fernández (2008:15)
Vicente Salvá en su Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) vio
la necesidad de incorporar, de manera más representativa y sistemática, el
léxico americano a los repertorios lexicográficos del español.
En lo que se refiere al DRAE en su 22a edición de 2001, se ha dupli-
cado el número de americanismos. En cuanto a los préstamos del quechua,
incorpora 312 frente a 292 en la 21a edición.
En el léxico del español general, que el Diccionario de la Real Acade-

mia Española (DRAE) trata de reflejar, se nota el aporte de lenguas nativas
de América, entre las cuales el quechua y el aimara tienen, pese a su esca-
so número, una presencia significativa, si consideramos la clase de cosas y
realidades representadas por sus vocablos (Ana Baloceda E., 2000:1).
El interés prioritario de dicho trabajo de investigación es estudiar

los préstamos del quechua en el DRAE basándonos en algunas obras del
español americano y de la dialectología hispanoamericana. Así, en nuestro
artículo, seguimos el método descriptivo-analítico. Marcamos la presencia
del quechua en el español a través del DRAE en su 22a edición; tratamos su
adaptación a la fonética española, sus campos semánticos, sus significados en
los diferentes países de América en general, y Sudamérica en especial, ade-
más de sus categorías morfológicas. Por consiguiente, podemos observar los
campos semánticos más destacados, los cambios semánticos de algunos y las

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
10 Rana Abul Fadl
categorías gramaticales más notables. Al final, citamos algunas cifras relacio-

nadas con los préstamos quechua. En el caso de que haya palabras escritas sin
su étimo quechua en DRAE, recurrimos al Diccionario de americanismos e
indigenismos de Marcos A. Morínigo.
1. Adaptaciones fonéticas españolas de préstamos léxicos
del quechua
Ha de mencionar que el quechua contrasta con el español en lo que
se refiere a la fonología.
En cuanto a sus consonantes, A. Cushihuman (2001: 33-34) las des-
cribe como lo siguiente: cuatro oclusivas sordas simples, /p, t, k, q/, una
africada, /ch/, tres fricativas sordas /s, sh, h/, tres nasales sonoras, /m, n,
ñ/, dos laterales sonoras, /l, ll/, una vibrante sonora, /r/, y dos semiconso-
nantes sonoras, /w, y/. Así, no hay /f/ y los fonemas /b, d, g, y/ no son
fonemas naturales del quechua.
Por otro lado, las vocales del quechua son a, i, u; además, no hay dip-
tongo. Por lo tanto, y como las dos lenguas no comparten todos los sonidos
de las consonantes ni de las vocales, siempre hay problemas al prestar las
palabras del quechua al español.
Hay hechos y problemas de adstrato, mutua influencia entre lenguas co-

existentes, ya por bilingüismo en determinado territorio, ya por vecindad de
las áreas respectivas; entran aquí desde el simple trasvase de elementos foné-
ticos, morfosintácticos o léxicos de una lengua a otra, hasta la formación de
lenguas híbridas. Se dan, por último, manifestaciones y problemas de subs-
trato, influjo de una lengua eliminada sobre la lengua eliminadora, mediante
supervivencia de caracteres y hábitos que actúan de manera soterraña, a veces
en estado latente durante siglos (Rafael Lapesa, 1991: 540).
Por eso, hay unos procesos lingüísticos que ocurren cuando lenguas
como éstas dos se contactan. Marilyn S. Feke (2003:240) indica que, en este
caso, los vocablos prestados se reestructuran fonológicamente o cambian
la pronunciación de sus sonidos. De los procesos de adaptación marcados
citamos los siguientes:

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
1.1. Realizaciones cambiadas de los fonemas quechuas /w/ y /k/:

Como el /w/ es semiconsonante, al principio de la palabra, se cam-
bia en (gu) españoles teniendo en cuenta que cuando el /w/ está seguido
de la /a/ quechua, se transmite al español en (gua) formando un diptongo
completo como:
chagual áwar, guagatear ¿waqa-, guagua ¿wáwa, guaina¿wayna, guanaco¿wanaku,

guando¿wantu, guara ¿wara, guaraca ¿waraká, guato ¿watu, guayaca ¿wayák-
ka.
Unas pocas veces las palabras quechuas empezadas con (wa) se trans-
forman en (hua) al introducir en el español como:
huacatay ¿wakátay, huaco¿waku, huaico ¿wayqú, huaino¿waynu, huairuro¿wayrúru.
Pero, si el /w/ precede o sigue a una consonante, se cambia en la

vocal (u) española como en chauchear¿ chawcha, challulla¿ challwa.
Las palabras que tienen el sonido /k/ quechua representado en la
grafía por (k) o (q) se escriben con la letra (c) al penetrar en el español
como:
acatanca¿akatanca, acullico¿akullikuy, cacharpari¿kacharpariy, cachina¿kachinaq,

caima¿qayma, carapucho¿qara puchu, carca¿karka, catatar¿katati, cencapa¿sinqapa,
chamico¿chamiku, chasca¿cháska, chuñusco, ca ¿chúñusqa, coca¿kuka, co-
cha¿kocha, concho¿qonchu, cora¿qura, coto¿koto, cusma¿kusma, lliclla¿lliklla,
máchica¿machka, muca , oca , pacae¿paqay, quihuicha¿kiwicha, sanco¿sankhu,
yanacona¿yanakuna.
1.2. Alteración de unas vocales quechua

A veces se recurre a alterar la vocal quechua (u) en la (o) española
sobre todo, cuando está al final de la palabra como:
anaco¿anacu, caucho¿kawchu, chaco¿chacu, chocho¿chuchu, choro, ra¿churu,

chullo¿chúllu, chuño¿chúñu, chuyo, ya¿chullu, cóndor¿cúntur, guanaco¿wanaku,
icho¿ichu, locro¿ruqru, morocho, chaú, ñato, ta¿ñatu, pongo¿punco, poro¿púru,
poroto, ta¿purutu, topo¿tupu, totora¿tutura, tuco¿tuku, yanacona¿yanakuna,
zapallo, lla¿sapallu.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
12 Rana Abul Fadl
Otras veces se cambia la (i) quechua en la (e) española en final de pa-

labra, pero son casos menos que la (u): chumbe¿ chumpi, chupe¿chupi, llanque¿
llanqui, molle¿ mulli, pique , pite¿ piti, quinde¿ quindi.
1.3. Simplificación de los grupos consonánticos
Las palabras españolas nunca incluyen dos letras seguidas de un mis-
mo sonido, al contrario de los vocablos del quechua. Por consiguiente, se
simplifican los grupos consonánticos en los que se consisten los léxicos de
la lengua prestada como:
callampa¿ccallampa, choclo¿choccllo, chuspa¿chchuspa, ocoteóti, paico¿páykko,

patasca¿phatáskka, quena¿kkhéna, quirquincho¿qquirquinchu, vicuña¿vicunnas.
1.4. Derivar verbos formados con -ar y -ear

Los verbos prestados del quechua en el DRAE se forman con –ar o
–ear, es decir pertenecen a la primera conjugación como:
amarcar¿marcana (tr.), catatar¿katati (tr.), challar1 (tr.), chancar¿chámqay (tr.),

chauchear¿chawcha (intr.), chuchoquear¿chuchuqa (intr.), guagatear¿waqa- (intr.),
pallar¿pállay (tr.)- (intr.), pasparse¿páspa- (prnl.), pichanguear¿pichanq (intr.),
quiñar¿kíñay ( tr.), tincar¿tínkay (tr.)
Los verbos terminados en –ar son transitivos y se usan en una zona

grande de Sudamérica, mientras los de –ear son intransitivos y se utilizan en
Chile, además de ser coloquiales. Un solo verbo es reflexivo propio.
1.5. Ausencia de unos sonidos
El sonido /f/ no está en los préstamos del quechua, por la falta de
dicho fonema del sistema fonológico quechua. Por otro lado, aparecen los
sonidos /b, d/ muy raras veces en vocablos como:
Cóndor¿cúntur, chivillo¿chiwi, guando¿wantu, tincudo, da¿tinku, viravira¿wirawira.

1
En DRAE se escribe de or. quechua solamente sin referir al vocablo del que se pene-
tra el préstamo. Según el Diccionario de Americanismos e indigenismos (DAI) (der. del
quechua challay).

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
No hay préstamos del quechua que empiezan por los fonemas /b, k/.
En lo que se refiere a los fonemas /d, j, n/ como letras iniciales, se nota que
hay solo 3 palabras: descoronte¿qurunta, jora¿shura, nana¿nánay. Los étimos
quechua no incluyen ni /d/ ni /j/.
2. Los campos semánticos
Podemos dividir los vocablos de origen quechua penetrados en el
DRAE en varios campos semánticos según sus significados. Los citamos en
orden descendiente, es decir, desde el campo semántico que incluye más
palabras luego, el menos y etc. Clasificamos cada palabra según su primer
significado, así, omitimos los otros sentidos que no tienen nada que ver con
el campo semántico al que pertenece el vocablo.
2.1. Planta y flora
El pueblo inca fue uno de agricultores avanzados. La prosperidad de
la agricultura —tanto en la sierra como en la costa— se basó en la aplicación
metódica de una serie de técnicas relacionadas directa o indirectamente con
el cultivo de la tierra.
La agricultura serrana supo superar la escasez de tierra mediante la inge-
niosa construcción de los andenes, que se superponen como gradas de abajo
hacia arriba. Los incas fueron verdaderos maestros en el cultivo de plantas.
Entre los productos más cultivados en la región andina cabe mencionar el
camote, el papa, la yuca y el maíz. La agricultura costeña se caracterizó por
la importante tecnología de regadío desarrollada por los incas, quienes man-
daron hacer excavaciones para aprovechar la humedad o el agua del suelo.
Después, construían grandes canales, muchos de ellos de decenas de kilóme-
tros, gigantescos reservorios y represas y extensos acueductos, muchos de
ellos utilizados hasta hoy (Piter Manolo, 2009a: III).
Por lo tanto, Esto es el campo que incluye un buen número de prés-

tamos quechua. Agrupa todo lo relacionado con la planta: árboles, arbustos,
hierbas, flores, semillas, frutos de los árboles, etc.
2
achira (De or. Quechua). 1. f. Planta suramericana de la familia de las Alismatáceas, de
tallo nudoso, hojas ensiformes y flores coloradas, que vive en terrenos húmedos.2. f.
2
Según el DAI (del quechua achira).

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
14 Rana Abul Fadl
Planta del Perú, de la familia de las Cannáceas, de raíz comestible.3. f. Arg. Nombre
de varias especies de plantas pertenecientes a la familia de las Cannáceas, de uno a
dos metros de longitud, hojas alargadas y flores que por lo común se hallan en la
gama del rojo al amarillo.
achupalla (Del quechua achupalla). 1. f. Planta de América Meridional, de la familia de las

Bromeliáceas, de tallos gruesos, escamosos y retorcidos, hojas alternas, envainadoras
y espinosas por los bordes, flores en espiga y fruto en caja. De sus tallos se hace una
bebida refrescante.
*airampo 3 (De or. quechua). 1. m. Am. Mer. Cactácea cuya semilla se emplea como colo-
rante.
ajipa (Del quechua asipa). 1. f. N Arg., Bol. y Perú. Planta de poca altura, perteneciente
a la familia de las Leguminosas, con flores violáceas o blancas, y raíz comestible,
carnosa y fusiforme.
amacayo (Del quechua amánkay, azucena). 1. m. Am. flor de lis ( planta amarilidácea).
amancay, amancaya o amancayo (Del quechua amánkay, azucena). 1. m. Am. Nombre

de diversas plantas, ya herbáceas, ya arbóreas, cuya flor, blanca o amarilla, recuerda
a la azucena.2. m. Am. Flor de estas plantas.
arracacha (Del quechua racacha). 1. f. Hierba perenne de la familia de las Umbelíferas,

originaria de América, que crece en tierras frías y cuya raíz tuberosa, gruesa y de
color amarillo, se come cocida.2. f. Col. Sandez, salida de pie de banco.
chamico (Del quechua chamiku). 1. m. Am. Mer., Cuba y R. Dom. Arbusto silvestre de la
familia de las Solanáceas, variedad de estramonio, de follaje sombrío, hojas grandes
dentadas, blancas y moradas, y fruto como un huevo verdoso, erizado de púas, de
olor nauseabundo y sabor amargo. Es narcótico y venenoso, pero lo emplean como
medicina en las afecciones del pecho.
cancha2 (Del quechua kamcha). 1. f. Maíz o habas tostadas que se comen en América del
Sur.
4
capi (De or. quechua). 1. m. Am. Mer. maíz.2. m. Chile. Vaina tierna de las leguminosas.
3
Los vocablos que llevan un astricto están en DAI con el mismo significado que DRAE,
pero sin étimo.
4
DAI, (del quechua kapya).

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
carapucho2 (Del quechua qara puchu). 1. m. Perú. Planta gramínea, cuyas semillas em-
briagan y producen delirio.
chagual (Del quechua cháwar, maguey). 1. m. NO Arg., Chile y Perú. Planta bromeliácea
terrestre, de hojas lineales y aplanadas, armadas con fuertes aguijones, de las que
se extraen fibras para hacer cordeles. Su fruto carnoso es comestible. 2. m. Chile.
Fruto de esta planta.
5
chala (De or. quechua). 1. f. Arg., Bol., Chile, Perú y Ur. Hoja que envuelve la mazorca
del maíz.2. f. Chile. chalala.
*chañar (De or. quechua). 1. m. Arg., Chile y Ur. Árbol de la familia de las Papilionáceas,
espinoso, de corteza amarilla. Sus legumbres son dulces y comestibles.2. m. Arg.,
Chile y Ur. Fruto de este árbol.
chilca (Del quechua chillca, arbusto de hojas pegajosas). 1. f. Bol., Col., Ecuad., Guat. y
Hond. Arbusto resinoso de la familia de las Compuestas, que crece en las faldas de
las montañas de todo el continente americano.
chonta (Del quechua chunta). 1. f. Bol., Chile, Col., C. Rica, Ecuad. y Perú. Árbol, varie-
dad de la palma espinosa, cuya madera, fuerte y dura, se emplea en bastones y otros
objetos de adorno por su color oscuro y jaspeado.
coca1 (Del quechua y aim. kuka). 1. f. Arbusto de la familia de las Eritroxiláceas, con
hojas alternas, aovadas, enteras, de estípulas axilares y flores blanquecinas. Indígena
de América del Sur, se cultiva en la India y en Java y de ella se extrae la cocaína. 2.
f. Hoja de este arbusto.
congona (Del quechua concona). 1. f. Chile y Perú. Hierba glabra, de la familia de las
Piperáceas y originaria del Perú, con hojas verticiladas, pecioladas, enteras y algo
pestañosas en la punta, y flores en espigas terminales.
cora2 (Del quechua qura, hierba). 1. f. Perú. Hierba perjudicial que crece en los plantíos y
hay que extirpar con frecuencia.
**cuarango 6 (De or. quechua). 1. m. Árbol del Perú, de la familia de las Rubiáceas, que
alcanza de cinco a seis metros de altura, con tronco liso y corteza de color pardo
amarillento, hojas casi redondas y dentadas, flores grandes y rojizas, y fruto seco y
capsular. Es una de las especies de quino más apreciadas por su corteza.
5
DAI, (del quechua challa).
6
Los vocablos que llevan dos astrictos no están en DAI

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
16 Rana Abul Fadl
huacatay (Del quechua wakátay). 1. m. Especie de hierbabuena americana, usada como

condimento en algunos guisos.
huairuro (Del quechua wayrúru). 1. m. Planta del Perú de la familia de las Leguminosas,
de frutos en vaina, con semillas no comestibles, de color rojo y negro, que se usan
como adorno y como amuleto.2. m. Semilla de esta planta.
huiro1 (Del quechua wiru, caña dulce del maíz). 1. m. Bol. Tallo del maíz verde.
icho (Del quechua ichu, paja, planta gramínea). 1. m. Planta gramínea que crece en la puna.
molle (Del quechua mulli). 1. m. Árbol de mediano tamaño, de la familia de las Anacardiá-
ceas, propio de América Central y Meridional, que tiene hojas fragantes, coriáceas
y muy poco dentadas, flores en espigas axilares, más cortas que las hojas, y frutos
rojizos. Su corteza y resina se estiman como tonificante nervioso y antiespasmódi-
co.2. m. Árbol de Bolivia, Ecuador y el Perú, de la misma familia que el anterior y
cuyos frutos se emplean para fabricar una especie de chicha.
oca2 (Del quechua oqa). 1. f. Planta anual de la familia de las Oxalidáceas, con tallo herbá-
ceo, erguido y ramoso, hojas compuestas de tres hojuelas ovales, flores peduncula-
das, amarillas, con estrías rojas y pétalos dentados, y raíz con tubérculos feculentos,
casi cilíndricos, de color amarillo y sabor dulce, que en el Perú y en Ecuador se
comen cocidos. 2. f. Raíz de esta planta.
pacae (Del quechua paqay). 1. m. Perú. guamo ( árbol mimosáceo).2. m. Perú. Fruto de
este árbol.
quihuicha (Del quechua kiwicha). 1. f. Perú. Planta herbácea de hasta un metro de altura,
con nervios en el envés de las hojas y pequeñísimas semillas de gran valor nutritivo
de color amarillo, que al tostarse aumentan de tamaño.
**quino (De or. quechua). 1. m. Árbol americano del que hay varias especies, pertenecien-
tes a la familia de las Rubiáceas, con hojas opuestas, ovales, más o menos grandes y
apuntadas, enteras, lisas en la haz y algo vellosas en el envés, y fruto seco, capsular,
con muchas semillas elipsoidales. Su corteza es la quina.
quinua (Del kinúwa o kínua). 1. f. NO Arg., Bol., Col., Ecuad. y Perú. Planta anual de la
familia de las Quenopodiáceas, de la que hay varias especies, de hojas rómbicas y flo-
res pequeñas dispuestas en racimos. Las hojas tiernas y las semillas, muy abundantes
y menudas, son comestibles.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
ratania (Del quechua ratania, mata rastrera). 1. f. Arbusto americano de la familia de las
Poligaláceas, de unos tres decímetros de altura, con tallos ramosos y rastreros, ho-
jas elípticas, enteras, duras, bastante gruesas y lanuginosas, flores axilares de cáliz
blanquecino y corola carmesí, fruto capsular, seco, casi esférico y velludo, y raíz
gruesa, leñosa, de corteza encarnada e interior róseo, muy usada en medicina como
astringente poderoso.2. f. Raíz de esta planta.
**Rocoto (De or. quechua). 1. m. Perú. Planta herbácea de la familia de las Solanáceas que
da un fruto grande, de color rojo, verde o amarillo y muy picante. 2. m. Perú. Fruto
de esta planta.
sachapera (Del quechua sáchá, montaraz, silvestre, y pera). 1. f. NO Arg. y Bol. Árbol
espinoso ornamental de hojas lanceoladas y pequeñas flores verdosas.
suncho2 (Del quechua sunchú). 1. m. Arg. Arbusto resinoso de la familia de las Compues-
tas, de uno o dos metros de altura. 2. m. Bol. Planta herbácea de la familia de las
Compuestas con flores amarillas.
tara3 (Del quechua tara). 1. f. Bol. y Perú. Arbusto de las Leguminosas, con hojas pinadas,
flores amarillas y legumbres oblongas y esponjosas. Se usa como tinte.
**tarasa (Voz quechua). 1. f. Planta americana de la familia de las Malváceas.
tarhui (Del quechua tarwi). 1. m. Perú. Planta leguminosa oriunda del Perú, que crece
hasta un metro de altura y produce unos granos en vaina comestibles llamados cho-
chos.
*tipa1 (De or. quechua). 1. f. Árbol leguminoso suramericano, que crece hasta 20 m de
altura, con tronco grueso, copa amplia, hojas compuestas de hojuelas ovales y li-
sas, flores amarillas, y fruto con semillas negras. Da una variedad poco apreciada de
sangre de drago, y la madera, dura y amarillenta, se emplea en carpintería y ebanis-
tería.2. f. Arg. Cesto de varillas o de mimbre sin tapa.
totora (Del quechua tutura). 1. f. Am. Mer. Planta perenne, común en esteros y pantanos,
cuyo tallo erguido mide entre uno y tres metros, según las especies. Tiene uso en la
construcción de techos y paredes para cobertizos y ranchos.
ulluco (Del quechua ulluku). 1. m. Bol., Ecuad. y Perú. melloco ( planta).2. m. Ecuad. y
Perú. melloco ( tubérculo).

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
18 Rana Abul Fadl
viravira (Del quechua wirawira). 1. f. Arg., Bol., Chile, Ecuad., Perú y Ven. Planta her-
bácea de la familia de las Compuestas, con hojas lanceoladas, flores en cabezuela e
involucro de escamas blancas. Está cubierta de una pelusa blanca y se emplea en
infusión como pectoral.
zapallito (Del quechua sapallu). 1. m. Arg. Variedad de calabacita redondeada de unos diez
centímetros de diámetro y corteza verde.
2.2. Indígenas
Debemos hablar sobre las autoridades a todos niveles en el El Im-
perio Inca. Primero, como menciona Piter Manolo (2009a, III), se caracte-
rizaba por ser un Estado totalitario, gobernado por el emperador (el Inca)
que era un soberano absoluto. Hay un consejo imperial que ayuda al Inca.
Se constituía por los más altos funcionarios de los cuatro suyus, así como
por ancianos bien ilustrados y tenía su sede en la ciudad de Cuzco. Luego,
se encontraban los gobernantes, que estaban a cargo de las provincias. El
Inca y su consejo controlaban el trabajo de sus funcionarios a través de unos
personajes que recorrían secretamente el imperio, los tucuyricu, nombrados
por el emperador. El último escalón de la autoridad lo ocupaban los curacas,
que eran los guías o jefes de los ayllus y gobernaban en sus territorios. Su
importancia venía dada por el territorio donde ejercían su autoridad o por
el número de hombres que estaba a su cargo.
En dicho campo semántico citamos todos los vocablos que tienen
relación con el Imperio Inca y sus habitantes de los indios: su comunidad,
los títulos, los linajes, los pueblos, los cultos, los instrumentos, etc. Por
otro lado, hay unas palabras que se refieren a los indígenas sean quechuas,
aimaras, araucanos y sus lenguas.
aclla (Del quechua aclla, ajlla). 1. f. Doncella que en el imperio de los incas se destinaba al
culto del Sol o al servicio del monarca.
aíllo (Del quechua ayllu, parcialidad, parentesco, linaje). 1. m. Chile. Parcialidad en que se
divide una comunidad indígena, cuyos componentes son generalmente de un linaje.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
aillu (Del quechua ayllu, parentela). 1. m. Bol. y Perú. Cada uno de los grupos en que se
divide una comunidad indígena, cuyos componentes son generalmente de un linaje.
7
auca2 (De or. quechua). 1. adj. Se dice del indio de una rama de los araucanos, que corría
la Pampa en las cercanías de Mendoza. U. t. c. s.2. adj. Perteneciente o relativo a esta
rama.
chaco (Del quechua chacu). 1. m. Montería con ojeo, que hacían antiguamente los indios
de América del Sur estrechando en círculo la caza para cobrarla.
chasqui 8 (De or. quechua). 1. m. Am. Mer. En el Imperio incaico, mensajero que trans-
mitía órdenes y noticias.
chiriguano (Del chiri, frío, y wánu, estiércol, denominación despectiva dada por los in-
cas). 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio de ascendencia guaraní
que desde el siglo XVI habita la región del Chaco salteño. U. m. c. s. pl.2. adj.
Perteneciente o relativo a los chiriguanos.3. m. Lengua hablada por los chiriguanos.
.9 (Voz quechua). 1. adj. Se dice del individuo mestizo de los pueblos diaguitas,
omaguacas, atacamas, quechuas o aimaras, asentados en la Puna o provenientes de
ella. U. t. c. s.2. adj. Perteneciente o relativo a los collas.3. com. Bol. Persona que
habita en las mesetas andinas.4. com. Bol. Persona que ha nacido o vive en la región
occidental de Bolivia.
ingón, na (Del quechua inga, y este de inqa, soberano). 1. adj. Ecuad. Se dice de los cam-
pesinos indígenas de la Sierra que no hablan bien castellano.
mamacona (Del quechua mama, madre, con la t. pl. -kuna). 1. f. Entre los antiguos incas,
cada una de las mujeres vírgenes y ancianas dedicadas al servicio de los templo, y a
cuyo cuidado estaban las vírgenes del Sol.
mita (Del quechua mitá, turno, semana de trabajo). 1. f. Repartimiento que en América
se hacía por sorteo en los pueblos de indios, para sacar el número correspondiente
de vecinos que debían emplearse en los trabajos públicos.2. f. Tributo que pagaban
los indios del Perú.
mitimae (Del quechua mítmaq, colono, advenedizo). 1. m. Miembro de un grupo de po-
bladores que durante el predominio de los incas era trasplantado a una región dis-
tinta de su zona de origen con fines políticos y administrativos. U. m. en pl.
7
DAI (del quechua auka).
8
DAI (del quechua chasqui).
9
DAI (del quechua kolla).

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
20 Rana Abul Fadl
10
palta (De or. quechua). 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio que habitaba
en la región ecuatoriana de la actual provincia de Loja, y el norte del Perú. U. t. c.
s.2. adj. Perteneciente o relativo a los paltas.3. m. Lengua hablada por los paltas.4. f.
Arg., Chile, Perú y Ur. aguacate ( fruto).
pampa (Del quechua pampa, llano, llanura). 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo
amerindio de probable origen tehuelche, que habitó la llanura del centro argentino.
U. t. c. s.2. adj. Perteneciente o relativo a los pampas.3. m. Lengua de los pampas.
pongo2 (Del quechua punco). 1. m. Bol. y Perú. Indio que hace oficios de criado.2. m.
Bol. y Perú. Indígena que trabajaba en una finca y estaba obligado a servir al propie-
tario, durante una semana, a cambio del permiso que este le daba para sembrar una
fracción de su tierra.
puquina (Del quechua puqi). 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio que
vivía en la hoya del lago Titicaca, en Bolivia y el Perú. U. t. c. s.2. adj. Perteneciente
o relativo a los puquinas.3. m. Lengua hablada por los puquinas.
**sirvinacu (Voz quechua). 1. m. Bol. Entre los indios del altiplano, matrimonio de prue-
ba.
topo3 (Del quechua tupu, prendedor). 1. m. NO Arg., Bol., Chile, Ecuad. y Perú. Pren-
dedor tradicional indígena, en forma de alfiler grande, rematado en una cuchara o
disco con grabados regionales.
viracocha (Del quechua firakocha, nombre de un dios de la mitología incaica). 1. m. Entre

los súbditos de los incas, conquistador español.
yanacona (Del quechua yanakuna). 1. adj. Se dice del indio que estaba al servicio personal
de los españoles en algunos países de la América Meridional. U. t. c. s.2. com. Bol.
y Perú. Indio que es aparcero en el cultivo de una tierra.
2.3 Comidas y bebidas

Aunque el imperio inca es más conocido como la cuna de la papa, fue
también al igual que las otras grandes culturas de América, una civilización
del maíz, cultivado en Perú desde el año 1.200 a.C. como afirma el inca
Garcilaso de la Vega, en sus célebres Comentarios Reales de los Incas.
10
DAI (del quechua pallta).

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
El consumo de carnes también estuvo bastante generalizado en la

alimentación de los incas:
El plato de carne por excelencia era el qowi, cuye o conejillo de Indias,
que se criaba en la cocina de las casas y cuya carne es muy nutritiva. Sin
embargo, la mayor cantidad de carnes rojas provenía de los camélidos sur-
americanos, es decir, de alpacas, llamas, vicuñas y guanacos, especialmente
de las alpacas y las llamas, que fueron domesticadas y criadas en grandes
cantidades, para que proporcionaran carne y leche y también para obtener
lana de buena calidad y para utilizarlas como bestias de carga (Piter Manolo,
2009a: III).
Así, en este campo encontramos vocablos que designan comidas y

bebidas que pueden ser típicas del Imperio del Sol. Como en los países de
Sudamérica convivían los indígenas, los españoles y otros extranjeros, se
nota que a veces la misma palabra indica más de una comida —sean parecidas
o no— según los diferentes países de Sudamérica y en toda América.
acullico (Del quechua akullikuy). 1. m. NO Arg., Bol. y Perú. Pequeña bola hecha con
hojas de coca, que suele mezclarse con cenizas de quinua y papa hervida. Al mascarla
se diluyen en la saliva los principios activos del estimulante.
cachina (Del quechua kachinaq, desabrido, insulso). 1. f. Perú. Licor barato y dulce hecho
del mosto ligeramente fermentado.
**carapulca (De or. quechua). 1. f. Guisado criollo del Perú, hecho a base de chuños, con
carne, ají y otros ingredientes.
causa2 (Del quechua causay, el sustento de la vida). 1. f. coloq. Perú. Puré de papas con
ají amarillo y limón, acompañado de lechugas y aceitunas, que se come frío como
entrada.
**chamillo (De or. quechua). 1. m. Bol. pan integral.
chuño (Del quechua chúñu, patata helada y secada al sol). 1. m. Am. Mer. Fécula de la
patata.2. m. Bol. y Perú. Papa deshidratada, muy usada en la comida criolla de las
regiones andinas.
chupe2 (Del quechua chupi, sopa). 1. m. Á. Andes, Chile y Pan. Guisado hecho de papas
en caldo, al que se le añade carne o pescado, mariscos, huevos, ají, tomates y otros
ingredientes.2. m. Ven. Sopa hecha con caldo de gallina, pollo o camarones al que
se le añade leche, granos de maíz, trocitos de patata y queso.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
22 Rana Abul Fadl
chupilca (Del quechua chupirka, y este de chupi, sopa). 1. f. Chile. Bebida popular hecha
a base de harina tostada desleída en chicha o vino.
chuyo, ya (Del quechua chullu, remojar). 1. adj. NO Arg. y Ecuad. Dicho especialmente
de algún alimento: Aguado, poco espeso.
*guarapo (Voz quechua). 1. m. Am. Jugo de la caña dulce exprimida, que por vaporización
produce el azúcar.2. m. Am. Bebida fermentada hecha con este jugo.
humita (Del quechua humintá). 1. f. Arg., Bol., Chile, Ecuad., Perú y Ur. Comida criolla
hecha con pasta de maíz o granos de choclo triturados, a la que se agrega una fri-
tura preparada generalmente con cebolla, tomate y ají colorado molido. Se sirve en
pequeños envoltorios de chala, en empanadas o a modo de pastel.2. f. Chile. Cierto
guisado hecho con maíz tierno.
**llajua (Voz quechua). 1. f. Bol. Salsa de ají, tomate y yerbas aromáticas.
locro (Del quechua ruqru). 1. m. Plato de carne, papas, maíz y otros ingredientes, usado
en varios países de América Meridional.2. m. Bol. Guiso de maíz molido.3. m. Perú.
Plato de papas, zapallo, choclo y otros ingredientes.
lúcuma (Del quechua rucma). 1. f. Fruto del lúcumo.2. f. lúcumo.
máchica (Del quechua machka). 1. f. Ecuad. Harina de cebada tostada.2. f. Perú. Harina
de maíz tostado mezclada con azúcar y canela.
pachamanca (Del pacha, general, y manka, olla). 1. f. Am. Mer. Carne condimentada con
ají que se asa entre piedras caldeadas o en un agujero que se abre en la tierra cubierto
con piedras calientes.
patasca (Del quechua phatáskka, maíz blanco). 1. f. Arg. Guiso de cerdo cocido con
maíz.2. f. Bol. Maíz blanco cocido.
poro2 (Del quechua púru). 1. m. NO Arg. y Bol. Calabaza en forma de pera y con cuello,
que sirve para diversos usos, especialmente para cebar mate.
sanco (Del quechua sankhu). 1. m. NO Arg. Comida a base de harina o maíz tierno que
usualmente se cocina junto a un sofrito de cebolla y ajo.2. m. Chile. Gachas que se
hacen de harina tostada de maíz o de trigo, con agua, grasa y sal y algún condimento.
11
suche1 (De or. quechua). 1. adj. Ven. Agrio, duro, sin madurar.
11
DAI (del quechua suchi).

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
2.4. Animales
Se considera de los campos semánticos importantes, pues el ambien-
te en que vivía el inca incluye selvas y se acostumbraba a la caza. Aunque
él no fue ganadero, llegó a domesticar la alpaca y la llama que fue el animal
básico de transporte, pero no así el guanaco y la vicuña, que se mantuvieron
en estado salvaje y solo eran sometidos mediante la caza. También llegó a
desarrollar la crianza del cuy, del cual aprovechaba su carne, rica en proteí-
nas. En cuanto a las aves, en su mayor parte eran criadas, pero algunas se
cazaban en estado salvaje.
Los léxicos de dicho campo se refieren a animales domésticos o sal-
vajes, aves, insectos, peces, y todo lo relacionado con los animales.
**añás (De or. quechua). 1. f. Ecuad. y Perú. mofeta ( mamífero carnicero).
apasanca (Del quechua apassánka). 1. f. NO Arg. y Bol. araña pollito.
catanga (Del aka, excremento, y tankay, empujar). 1. f. NO Arg. y Chile. escarabajo (

insecto coleóptero).
cenca (Del quechua sinqa, nariz). 1. f. Perú. Cresta de las aves.
challulla (Del quechua challwa, pez). 1. f. Perú. Cierto pez fluvial sin escamas.
**chirimacha (De or. quechua). 1. f. Perú. vinchuca ( insecto).
**chuchuy (Voz quechua). 1. m. Perú. Piojillo de la gallina y otras aves.
cóndor (Del quechua cúntur). 1. m. Ave rapaz del orden de las Catartiformes, de poco
más de un metro de longitud y de tres de envergadura, con la cabeza y el cuello
desnudos, y en aquella carúnculas en forma de cresta y barbas; plumaje fuerte de
color negro azulado, collar blanco, y blancas también la espalda y la parte superior
de las alas; cola pequeña y pies negros. Habita en los Andes y es la mayor de las aves
que vuelan.
12
cuy (De or. quechua). 1. m. Am. Mer. conejillo de Indias ( mamífero roedor).
12
DAI (voz prb. del quechua qwi).

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
24 Rana Abul Fadl
guanaco (Del quechua wanaku). 1. m. Mamífero rumiante de unos trece decímetros de

altura hasta la cruz, y poco más de longitud desde el pecho hasta el extremo de
la grupa. Tiene cabeza pequeña con orejas largas y puntiagudas, ojos negros y bri-
llantes, boca con el labio superior hendido, cuello largo, erguido, curvo y cubierto,
como todo el cuerpo, de abundante pelo largo y lustroso, de color generalmente
pardo oscuro, a veces gris, rojo amarillento y hasta blanco; cola corta, alta y ador-
nada de cerdas finas, patas delgadas y largas, con pies de dos dedos bien separados y
con fuertes uñas. Tiene en el pecho y en las rodillas callosidades como los camellos.
Es animal salvaje que habita en los Andes meridionales.
*llama2 (Voz quechua). 1. f. Mamífero rumiante, variedad doméstica del guanaco, del cual
solo se diferencia en ser algo menor, pues tiene un metro de altura hasta la cruz, y
aproximadamente igual longitud. Es propio de América Meridional. Era u. t. c. m.
maltón, na (Del quechua malta, de mediana edad). 1. adj. Perú. Dicho de un animal: joven
( que no ha llegado a la madurez sexual).
ocote2 (Del quechua okkóti). 1. m. vulg. NO Arg. ano.2. m. NO Arg. Intestino grueso de
los animales, que se vende como producto de casquería.
quinde (Del quechua quindi). 1. m. Ecuad. y Perú. colibrí ( pájaro americano).
quirquincho (Del quechua qquirquinchu, armadillo). 1. m. Am. Mer. Mamífero, especie

de armadillo, de cuyo carapacho se sirven los indios para hacer charangos.
sunicho (Der. del quechua suni, altiplanicie). 1. m. Bol. Caballo criollo del altiplano y de
los valles altos, más bajo y más resistente que el común.
tuco4 (Del quechua tuku). 1. m. Perú. Especie de búho.
vicuña (Del quechua vicunna). 1. f. Mamífero rumiante del tamaño del macho cabrío, al
cual se asemeja en la configuración general, pero con cuello más largo y erguido,
cabeza más redonda y sin cuernos, orejas puntiagudas y derechas y piernas muy
largas. Cubre su cuerpo un pelo largo y finísimo de color amarillento rojizo, capaz
de admitir todo género de tintes. Vive salvaje en manadas en los Andes del Perú y
de Bolivia, y se caza para aprovechar su vellón, que es muy apreciado. 2. f. Lana de
este animal.3. f. Tejido que se hace de esta lana.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
2.5. Cualidades y características humanas

Algunos léxicos indican adjetivos despectivos o calificativos. Tam-
bién, existen palabras que se refieren a las características humanas y a las
descripciones físicas.
caima (Del quechua qayma, desabrido, insulso). 1. adj. Bol. Dicho de una persona o de
una cosa: Sosa, sin gracia.
choro2, ra (Del quechua churu). 1. adj. Chile. Dicho de una persona: Audaz, resuelta. U.
t. c. s.2. m. Bol. y Chile. mejillón.3. m. vulg. Chile. vulva.
chuñusco, ca (Del quechua chúñusqa, y este de chúñu, papa deshidratada). 1. adj. coloq.
Chile. Ajado, arrugado.
guache (Del quechua huaccha, pobre). 1. com. despect. coloq. Col. y Ven. Persona ruin y
canalla. U. t. c. adj.
**guacho, cha (De or. quechua). 1. adj. Am. Mer. Dicho de una cría: Que ha perdido la
madre. U. t. c. s.2. adj. Arg., Bol., Chile, Perú y Ur. Dicho de una persona: huérfana
( que ha perdido el padre, la madre o ambos). U. t. c. s. micha2] (Del quechua michá,
mezquino). 1. adj. Bol. avaricioso. U. t. c. s.
morocho, cha (Del quechua muruchú, variedad de maíz muy duro). 1. adj. coloq. Am.
Dicho de una persona: Robusta y bien conservada.2. adj. Arg., Par. y Ur. Dicho de
una persona: Que tiene pelo negro y tez blanca.3. adj. Arg. y Perú. Dicho de una
persona: Que tiene la piel morena.
ñaño, ña (Del quechua ñaña, hermana de ella). 1. adj. Bol., Ecuad. y Perú. Unido por amis-
tad íntima.2. adj. Col. y Pan. Consentido, mimado en demasía.3. adj. Pan. Dicho de
un hombre: homosexual ( con tendencia a la homosexualidad). U. t. c. s. m.
ñato, ta (Del quechua ñatu). 1. adj. Am. chato ( de nariz poco prominente).2. m. y f.
coloq. Ur. U. para dirigirse a personas jóvenes muy allegadas.3. m. Ur. boxeador.4.
f. coloq. Arg., Cuba, El Salv., Nic. y Ur. Nariz de una persona.
ñatuso, sa (Del quechua ñatú, de nariz aplastada). 1. adj. coloq. Chile. Que tiene la nariz
corta.
**pajla (Voz quechua). 1. adj. Bol. Dicho de una persona: Calva, sin pelo. U. t. c. s.
**quegua (Voz quechua). 1. adj. Bol. Cobarde, pusilánime. U. t. c. s.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
26 Rana Abul Fadl
quiscudo, da (Der. del quechua kichka, espina). 1. adj. Chile. Que tiene el cabello liso y
tieso.
tincudo, da (Der. del quechua tinku, encuentro, ajuste). 1. adj. coloq. Chile. Dicho de
una persona: De buena presencia y sexualmente atractiva.
2.6. Vestuario
Las palabras incluidas en dicho campo se refieren a todos los tipos del
vestuario, usados hoy día o antiguamente. Además, hay otras que denotan
telas y tejidos.
Cabe mencionar que en el Imperio del Sol las vestimentas y ador-
nos del emperador seguían la misma línea de los que usaba el resto de la
población, pero la diferencia consistía en que eran más ricas y refinadas. La
vestimenta de los incas era muy sencilla: los hombres vestían un taparrabo,
una túnica sin mangas llamada uncu, y un manto y sandalias. Las mujeres
usaban un vestido largo, atado a la cintura por una faja, un manto que se
echaba sobre los hombros y ojotas o sandalias similares a las de los hom-
bres.
El vestido de las mujeres del pueblo consistía en una larga pieza rec-
tangular de tela de alpaca tejida, que se introducía por la cabeza y llegaba
hasta los tobillos, casi hasta las sandalias, ciñéndose con un cinto. Sobre esta
prenda se llevaba una capa tejida de lana de alpaca, que se colocaba sobre los
hombros. [. . . ] Las sandalias eran de piel de llama o de lana de vicuña y se
sujetaba al tobillo con correas.
Las mujeres de la nobleza utilizaban un vestido similar, pero elabo-
rado con finas lanas o con algodón de un colorido magnífico (Piter Manolo,
2009b: II).
anaco (Del quechua anacu). 1. m. Tela rectangular que a modo de falda se ciñen las indias
a la cintura.
chullo (Del quechua chúllu). 1. m. Perú. Gorro con orejeras, tejido en lana, con dibujos
multicolores, usado en las regiones andinas para protegerse del frío.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
chuspa (Del quechua chchuspa). 1. f. Am. Mer. Bolsa, morral.2. f. Arg. Bolsa pequeña en
la que se lleva el tabaco o lo necesario para coquear.
cusma (Del quechua kusma). 1. m. Ecuad. y Perú. Saya de algodón usada por los indígenas
que viven en las selvas.
**cuzma (De or. quechua). 1. f. Sayo de lana, sin cuello ni mangas, que cubre hasta los
muslos, usado en algunas partes de América por los indios de las serranías.
guara3 (Quizá del quechua wara, calzón, pantalón). 1. f. Arg. y Chile. Adorno en el ves-
tido.
guato1 (Del quechua watu, cuerda). 1. m. Bol. Cordón de los zapatos.
guayaca (Del quechua wayákka, bolsa). 1. f. rur. Arg. Bolsita pequeña para guardar mone-
das o adminículos de fumar.
lliclla (Del quechua lliklla). 1. f. NO Arg., Bol., Ecuad. y Perú. Manteleta indígena, vistosa,
de color distinto al de la falda, con que las mujeres se cubren los hombros y la
espalda.
llucho (Metát. del quechua chúllu, gorro). 1. m. Bol. Gorro tejido de lana en vivos colores,
con orejeras, usado por los indios del altiplano.
ojota (Del quechua ushuta). 1. f. Am. Mer. Calzado a manera de sandalia, hecho de cuero
o de filamento vegetal, que usaban los indios del Perú y de Chile, y que todavía usan
los campesinos de algunas regiones de América del Sur.
quincha1 (Del quechua qincha, cerco o palizada). 1. f. Am. Mer. Tejido o trama de junco
con que se afianza un techo o pared de paja, totora, cañas, etc.
2.7. Baile y música

Cabe mencionar que los instrumentos musicales empleados en las
manifestaciones corporales eran diversos según los integrantes, las regiones
o los motivos de las celebraciones. Las flautas eran uno de los instrumentos
más populares, además del tambor que es un instrumento musical básico.
Éste podía ser de diversos tamaños y sonidos, y se utilizaba para marcar el
ritmo en las danzas y bailes colectivos.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
28 Rana Abul Fadl
En este campo semántico hay un número muy escaso de préstamos

del quechua referido a los bailes, los cantos y los instrumentos musicales
típicos de Sudamérica.
Cacharpari (Del quechua kacharpariy, soltar, liberar). 1. m. Perú. Convite que por despe-
dida se ofrece a quien va a emprender un viaje.2. m. Perú Baile que se celebra con
este motivo.
*huaiño (Voz quechua). 1. m. Bol. Baile popular de la región andina.2. m. Bol. Música
con que se acompaña este baile.
Pallador (Del quechua pállay, recolectar). 1. m. Am. Mer. payador ( cantor popular).
Quena (Del quechua kkhéna). 1. f. Flauta aborigen del Altiplano, construida tradicional-
mente con caña, hueso o barro. Mide unos 50 cm de longitud y se caracteriza por
su escotadura en forma de U con el borde anterior afilado.
13
Yaraví (De or. Quechua). 1. m. Melodía dulce y melancólica de origen incaico, que se
canta o se interpreta con quena.
2.8. Minas y metales

Todas las minas pertenecían al emperador. Los tesoros encontrados
parecen demostrar que la minería fue una actividad floreciente. Los incas
desarrollaron técnicas para trabajar los metales, las piedras preciosas y otros
minerales que tenían un valor religioso para el culto a los dioses y un valor
ornamental para la nobleza.
Este campo incluye un número muy escaso de vocablos que se refie-
ren a las minas, las piedras o los operarios.
aisa (Del quechua aysay, arrastrar).1. f. N Arg. y Perú. Derrumbe que, en el interior de
una mina, obstruye la salida al exterior.
*apiri (De or. quechua).1. m. Am. Operario que transporta mineral en las minas.
13
DAI (del quechua yarawi).

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
14
llanca (Voz quechua).1. f. Chile. Mineral de cobre de color verde azulado.2. f. Chile.
Piedras pequeñas de este mismo mineral o parecidas a él, que usaban y usan todavía
los mapuches para collares y sartas, y para adorno de sus trajes.
15
paco1 (Del quechua páqo, rojizo). 3. m. Am. Mineral de plata con ganga ferruginosa.
yapa (Del quechua yapa, ayuda, aumento).1. f. Ingen. Azogue que en las minas argentíferas
de América se añade al mineral para facilitar el término de su trabajo en el buitrón
3. El significado de los préstamos quechua en Sudamérica

No cabe duda que América puede ser dividida en áreas o zonas lin-
güísticas que no tienen nada que ver con sus fronteras políticas. Estas áreas
se refieren a las civilizaciones precolombinas en el continente y a sus len-
guas indígenas habladas por los habitantes autóctonos. Cada zona agrupa
unos países o partes de ellos.
La zona lingüística en que se usan los vocablos de origen quechua se
llama área andina (por los Andes de Venezuela) o la zona peruana. Consiste
en El Perú, Ecuador, Bolivia, el norte (o noroeste) de Argentina y el norte
de Colombia. «Los quechua son también el único pueblo que emigró al
sur a lo largo de las valles y la cadena montañosa de los Andes, y al Este,
hacia la selva de la cuenca amazónica» (R. Waddington, 2003:1). A pesar
de eso, debemos tener en cuenta que algunos préstamos del quechua tienen
significado general en toda América o se utilizan, raras veces, en unos países
de América central.
A veces la palabra prestada es polisémica, es decir, tiene unos dife-
rentes sentidos especiales en uno o más de los países de la zona peruana. En
otros casos, los significados son parecidos pero no iguales. Por lo tanto, la
influencia del quechua en el español es evidente en los países americanos
14
DAI cita dos palabras llanca. La primera (del mapuche llanca, piedra horadada veteada
de verde) y tiene el mismo sentido; la otra (prb. del quechua llanka, rosado.) pero lleva otra
significación: f. Per. Lombriz de tierra.
15
Citamos el tercer significado que se refiere al campo estudiado.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
30 Rana Abul Fadl
puesto que hay acción recíproca entre la gente que habla quechua y la que
habla español allí.
Aunque un buen número de indigenismos pasa a la lengua general, no

cabe duda que son muchos más los que quedan con uno exclusivamente den-
tro del español americano, y que una de las características de éste es precisa-
mente el mayor número de vocablos indígenas en uso diario ( Juan Zamora
Munné, 1982:153).
A continuación, citamos los préstamos que tienen significados dife-

rentes en unos países del continente americano:
**achachay (De or. quechua). 1. interj. Col. U. para denotar aplauso o aprobación.
2. interj. Ecuad. U. para expresar la sensación de frío.
3. interj. Perú. U. para expresar miedo.
caima (Del quechua qayma, desabrido, insulso). 1. adj. Bol. Dicho de una persona o de una
cosa: Sosa, sin gracia.
2. adj. Bol. Dicho de una comida: Que no tiene sazón.
callampa (Del quechua ccallampa). 1. f. Bol., Chile, Ecuad. y Perú. seta ( hongo).
2. f. Chile y Ecuad. chabola ( vivienda en zonas suburbanas).
3. f. vulg. Chile. glande ( cabeza del miembro viril).
4. f. coloq. Ecuad. Sombrero de fieltro.
chagra (Del chagra, o chacra, pegujal). 1. adj. Ecuad. inculto ( de modales rústicos).
2. adj. Ecuad. provinciano ( en contraposición al habitante de la capital). U. t. c. s.
3. adj. Ecuad. De mal gusto. Vestido chagra, decoración chagra.
4. f. Col. chacra.
5. f. Cuba. chaira ( cilindro para afilar cuchillas).
6. com. Campesino ecuatoriano.
chancar (Del quechua chámqay, machacar, moler). 1. tr. Am. Cen., NO Arg., Bol., Chile,
Ecuad. y Perú. Triturar, machacar, moler, especialmente minerales.
2. tr. Bol. y Chile. Ejecutar mal o a medias algo.
3. tr. Chile. Apalear, golpear, maltratar.
4. tr. Chile. Apabullar, vencer, sobrepujar.
5. tr. Perú. Estudiar con ahínco, empollar.
6. tr. Perú. Sobrescribir o reemplazar un archivo informático, con cambio de nom-
bre o sin él.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
chingana (Del quechua chinkana, laberinto). 1. f. Am. Mer. Taberna en que suele haber
canto y baile.
2. f. Am. Mer. Restaurante de mala calidad.
3. f. despect. Perú. Tienda donde se expenden y consumen licores baratos.
cóndor (Del quechua cúntur). 1. m. Ave rapaz del orden de las Catartiformes, de poco
más de un metro de longitud y de tres de envergadura, con la cabeza y el cuello
desnudos, y en aquella carúnculas en forma de cresta y barbas; plumaje fuerte de
color negro azulado, collar blanco, y blancas también la espalda y la parte superior
de las alas; cola pequeña y pies negros. Habita en los Andes y es la mayor de las aves
que vuelan.
2. m. Moneda de oro del Ecuador, equivalente a 25 sucres.
3. m. Moneda chilena y colombiana, acuñada originariamente en oro, equivalente a
diez pesos.
guacho, cha (De or. quechua). 1. adj. Am. Mer. Dicho de una cría: Que ha perdido la ma-
dre. U. t. c. s.2. adj. Arg., Bol., Chile, Perú y Ur. Dicho de una persona: huérfana (
que ha perdido el padre, la madre o ambos). U. t. c. s.
3. adj. Arg. y Ur. Dicho de una planta cultivada: Que nace sin ser sembrada.4. adj.
Chile. Dicho de un hijo de madre soltera: No reconocido por el padre. U. t. c. s.
5. adj. Chile. Descabalado, desparejado.
6. adj. despect. coloq. Cuba. campesino ( que vive y trabaja en el campo). U. t. c. s.
7. m. Cría de un animal, y especialmente pollo de cualquier pájaro.
8. m. Alb., Cuen., Guad. y Ur. Niño pequeño, chiquillo.
9. m. Pan. Plato de arroz cocido con carne o pollo y algunas verduras, con la apa-
riencia de una sopa espesa.
10. m. Ecuad. y Perú. Fracción de billete de lotería. U. m. en dim.
guagua2 (Del quechua wáwa). 1. f. Á. Andes. Niño de pecho. En Ecuador, u. c. com.
2. f. Perú. Pan dulce con forma de niño.
guaina (Del quechua wayna). 1. f. Arg. y Par. Mujer joven.
2. com. rur. Chile. Persona joven, sin experiencia.
guanaco (Del quechua wanaku). 1. m. Mamífero rumiante de unos trece decímetros de
altura hasta la cruz, y poco más de longitud desde el pecho hasta el extremo de
la grupa. Tiene cabeza pequeña con orejas largas y puntiagudas, ojos negros y bri-
llantes, boca con el labio superior hendido, cuello largo, erguido, curvo y cubierto,
como todo el cuerpo, de abundante pelo largo y lustroso, de color generalmente
pardo oscuro, a veces gris, rojo amarillento y hasta blanco; cola corta, alta y ador-

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
32 Rana Abul Fadl
nada de cerdas finas, patas delgadas y largas, con pies de dos dedos bien separados y
con fuertes uñas. Tiene en el pecho y en las rodillas callosidades como los camellos.
Es animal salvaje que habita en los Andes meridionales.
2. m. Am. Persona tonta, simple.
3. m. Am. Cen. páparo ( aldeano).
4. m. El Salv., Hond. y Nic. salvadoreño ( persona natural de El Salvador).
guayaca (Del quechua wayákka, bolsa). 1. f. rur. Arg. Bolsita pequeña para guardar mone-
das o adminículos de fumar.
2. f. Arg. Objeto al que se atribuye virtud sobrenatural contra un daño.
humita (Del quechua humintá). 1. f. Arg., Bol., Chile, Ecuad., Perú y Ur. Comida criolla
hecha con pasta de maíz o granos de choclo triturados, a la que se agrega una fri-
tura preparada generalmente con cebolla, tomate y ají colorado molido. Se sirve en
pequeños envoltorios de chala, en empanadas o a modo de pastel.2. f. Chile. Cierto
guisado hecho con maíz tierno.
3. f. Chile. pajarita ( corbata que se anuda por delante en forma de lazo).
morocho, cha (Del quechua muruchú, variedad de maíz muy duro). 1. adj. coloq. Am.
Dicho de una persona: Robusta y bien conservada.
2. adj. Arg., Par. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pelo negro y tez blanca.3.
adj. Arg. y Perú. Dicho de una persona: Que tiene la piel morena.
4. adj. Nic. Dicho de una persona, y especialmente de un niño: Falto de algunos
dientes.
5. adj. Ven. mellizo ( nacido de un mismo parto). U. t. c. s.
6. m. maíz morocho.
ñaño, ña (Del quechua ñaña, hermana de ella). 1. adj. Bol., Ecuad. y Perú. Unido por
amistad íntima.
2. adj. Col. y Pan. Consentido, mimado en demasía.
3. adj. Pan. Dicho de un hombre: homosexual ( con tendencia a la homosexualidad).
U. t. c. s. m.
4. m. y f. Ecuad. hermano ( persona que con respecto a otra tiene el mismo padre y
la misma madre).
5. m. y f. Perú. niño ( persona que está en la niñez).
6. m. Chile. Hermano mayor.
7. f. Arg. y Chile. Hermana mayor.
8. f. Chile. niñera.
9. f. Nic. excremento ( residuos que despide el cuerpo por el ano).

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
ñato, ta (Del quechua ñatu). 1. adj. Am. chato ( de nariz poco prominente).
2. m. y f. coloq. Ur. U. para dirigirse a personas jóvenes muy allegadas.
3. m. Ur. boxeador.
4. f. coloq. Arg., Cuba, El Salv., Nic. y Ur. Nariz de una persona.
palta (De or. quechua). 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio que habitaba
en la región ecuatoriana de la actual provincia de Loja, y el norte del Perú. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a los paltas.
3. m. Lengua hablada por los paltas.
4. f. Arg., Chile, Perú y Ur. aguacate ( fruto).
papa2 (Del quechua papa). 1. f. patata ( planta solanácea).
2. f. patata ( tubérculo).
3. f. coloq. Arg. y Ur. tomate ( roto en una prenda de punto)
4. f. coloq. Arg. y Ur. Cosa conveniente o fácil de hacer.
5. f. El Salv. dinero ( moneda corriente).
6. f. coloq. Méx. mentira ( expresión contraria a lo que se sabe).
7. f. coloq. Ur. Mujer hermosa.
pite (Del quechua piti, cosa pequeña). 1. m. Col. y Ecuad. Porción pequeña de algo.
2. m. Col. Juego infantil que consiste en arrojar tejos o monedas contra una pared,
árbol, etc. Gana quien deja las monedas lo más apartadas posible de la pared, árbol,
etc.
3. m. pl. Col. Entresijos del cordero.
poroto, ta (Del quechua purutu). 1. m. y f. coloq. Chile. niño ( persona que está en la
niñez).
2. m. Am. Mer. judía ( planta papilionácea).
3. m. Am. Mer. judía ( semilla).
4. m. Am. Mer. Guiso que se hace con estas semillas.
quincha1 (Del quechua qincha, cerco o palizada). 1. f. Am. Mer. Tejido o trama de junco
con que se afianza un techo o pared de paja, totora, cañas, etc.
2. f. NO Arg., Chile, Ecuad. y Perú. Pared hecha de cañas, varillas u otra materia
semejante, que suele recubrirse de barro y se emplea en cercas, chozas, corrales, etc.
**runa2 (De or. quechua). 1. m. Hombre indio.
2. f. NO Arg. y Bol. Variedad de patata pequeña, cuya cocción es lenta.
suche1 (De or. quechua). 1. adj. Ven. Agrio, duro, sin madurar.
2. m. Arg. p. us. Granillo o barro del rostro.
3. m. despect. Chile y Nic. Empleado de última categoría, subalterno. En Nicaragua,

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
34 Rana Abul Fadl
u. en leng. poét.
4. m. Ecuad. y Perú. cacalichuche.
zapallo, lla (Del quechua sapallu). 1. adj. coloq. Arg. y Ur. tonto ( falto de entendimiento
o razón).
2. m. Am. Mer. y Hond. Calabaza comestible.
3. m. Am. Mer. güira ( árbol bignoniáceo).
4. m. coloq. Arg. y Ur. En el fútbol, gol.
5. m. coloq. Chile y Ur. Éxito inesperado logrado por casualidad.
6. m. coloq. Ur. Cabeza de una persona.
Se nota que algunos vocablos tienen usos parecidos tanto en Sudamé-

rica, en general, como en Perú como: chingana. Otros comparten sentidos
muy próximos en muchos países: Bolivia, Perú, Chile, Ecuador, Argentina,
Panamá como caima – guaina – morocho,cha – ñaño,ña.
La mayoría se utilizan con significados totalmente diferentes en los
países de América como: acahachay que indica sensación de frío o miedo;
Chancar que es un verbo de usos variados en Perú y en Chile; guacho,cha que
se utiliza para referir al huérfano en Chile, Perú y Bolivia; y tiene uso espe-
cial en Perú y Ecuador: es una fracción de billete de lotería, pero en Panamá
se emplea para indicar plato de arroz. Lo mismo ocurre con vocablos como
chagra (inculto, chacra), guagua (niño, pan); guanaco (animal, tonto); humita
(comida, pajarita); morocho,cha (persona morena, maíz); ñaño,ño (homose-
xual, hermano, niñera); ñato,ta (chato, boxeador, nariz), palta (amerindio,
aguacate), papa (patata, tomate, dinero, mujer hermosa), pite (porción pe-
queña, juego infantil), poroto,ta (niño, judía), quincha (tejido, pared); runa
(indio, patata), suche (duro, cacalichuche); zapallo,lla (tonto, árbol, gol). Al-
gunos se emplean en Perú y Ecuador con sentido distinto del usado en Amé-
rica, otros en Argentina y chile o en Uruguay, etc.
Cabe mencionar que muchos préstamos cambian su categoría gra-
matical, es decir tienen unos significados como adjetivos y otros como sus-
tantivos, entre ellos citamos: chagra; guacho,cha; morocho,cha; ñaño,ña; zapa-

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
llo,lla. Algunos se usan como sustantivos masculinos y femeninos a la vez,

además de su empleo como adjetivos como: ñato,ta y suche.
Los préstamos incluyen unas palabras que se utilizan con significa-
dos diferentes dentro del mismo país como por ejemplo: chagra en Ecuador;
chancar, humita, ñaño en Chile; guayaca en Argentina; ñato, papa en Uru-
guay; pite en Colombia.
4. Categorías morfológicas de los préstamos del quechua

La gramática quechua divide las palabras en sustantivos, verbos, ad-
jetivos y adverbios. Por eso, los 319 préstamos del quechua incorporados en
el DRAE en su 22a edición se vacilan entre sustantivos, adjetivos, verbos y
adverbios. También se han introducido interjecciones. Unas categorías re-
presentan un gran número; y otras, escaso.
En cuanto a los sustantivos quechua, se dividen según el género en:
masculinos, femeninos o neutros, es decir sin especificar el sexo.
El idioma quechua no lleva artículo, pero tiene una palabra (adjetivo) pa-
ra determinar el género: ORQO, CHINA. [. . . ] Estas palabras se anteponen
al nombre cuando se quiere designar el sexo. En otros casos no es necesario
anteponer el adjetivo arriba indicado, porque tiene designación específica en
forma directa (Ricardo Cahuana Q., 2007:15).
Los préstamos sustantivos, sean masculinos, femeninos o ambiguos,

se consideran la mayoría: 260
En lo que se refiere a los adjetivos, hay léxicos que son adjetivos y se
usan solo como están. Son 16:
Auca; caima; carcachento, ta; chúa; chúcaro, ra; chuñusco, ca; chuyo, ya;
ingón, na; maltó, na; micha; ñatuso, sa; opa; pajla; quegua; quiscudo, da;
tincudo, da.
Otras palabras se utilizan como adjetivos con sentido, y como sus-

tantivos con otro diferente. Son 19:

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
36 Rana Abul Fadl
Chagra; chiriguano; choro, ra; chulla; chuncho, cha; colla; concho, cha; gua-
cho, cha; morocho, cha; ñaño, ña; ñato, ta; ñuto, ta; palta; pampa; puquina;
suche; yanacona; yunga; zapallo, lla.
Los verbos en la gramática quechua se dividen en transitivos, intran-

sitivos, ecuacionales y defectivos. Según Ricardo Cahuana, los ecuacionales
incluyen un solo verbo Ka-y «cuando significa: ser, estar, tener y poseer. A
veces funciona como verbo auxiliar de otro verbo», y añade que el único
verbo de la clase de defectivos es haku «como verbo de movimiento que se
dirige a un lugar. Actúa como primera persona plural inclusivo. También
funciona como verbo auxiliar» (2007:35).
Por otro lado, los infinitivos terminan en «y» precedida de (a, u, i).
Los verbos estudiados de origen quechua son 12, divididos en: 6 tran-
sitivos; 4 intransitivos; 1 pronominal y otro se usa como transitivo e intran-
sitivo. (Véase 1.4).
Hay un solo adverbio de origen quechua en el DRAE estudiado:
antarca (Del quechua hant’árkka). 1. adv. m. coloq. NO Arg. De espaldas.
Para las locuciones adverbiales, apa forma una locución adverbial al

apa:
apa1 (Del quechua apa, carga).al . 1. loc. adv. Chile. A la espalda, a cuestas.
Los dos sustantivos pucho y yapa forman locuciones adverbiales: a

puchos y sobre el pucho; de yapa que tiene dos sentidos:
pucho (Del quechua puchu, sobrante).1. m. Am. Mer. y Hond. colilla ( resto del cigarro).
a s. 1. loc. adv. Am. Mer. y Hond. En pequeñas cantidades, poco a poco.
sobre el . 1. loc. adv. Arg., Bol., Perú y Ur. Inmediatamente, en seguida.
yapa (Del quechua yapa, ayuda, aumento).1. f. Ingen. Azogue que en las minas argentíferas
de América se añade al mineral para facilitar el término de su trabajo en el buitrón.
de . 1. loc. adv. Am. Mer. además.2. loc. adv. Am. Mer. Gratuitamente.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
Aunque en la gramática quechua no hay interjecciones, Las introdu-

cidas son 8 y la mayoría termina en –ay:
Achachay, achalay, ananay, añañay, atatay, cancha, tatay
además de opa que es un adjetivo y se usa como interjección en Ar-

gentina:
opa1 (Del quechua upa, bobo, sordo). 1. adj. despect. coloq. Arg., Bol., Par. y Ur. Tonto,
idiota. U. t. c. s. opa.1. interj. Arg. U. en el lenguaje juvenil para saludar.
Todos salvo los sustantivos se emplean en América sobre todo, en

Sudamérica. Pero, para los sustantivos, además de su uso especial en el área
andina, se utilizan en toda España.
5. Conclusiones
Tras estudiar los vocablos introducidos del quechua en el DRAE, se
nota que:
Dichos vocablos no pueden penetrar en el Diccionario como están
por la diferencia de su sistema fonológico del español. Por lo tanto, se modi-
fican estructuralmente recurriendo a unos procesos adaptacionales como las
realizaciones cambiadas de los fonemas /w/ y /k/; alteración de las vocales
(i, u); simplificación de los grupos consonánticos; derivar verbos formados
con –ar y –ear y ausencia de unos fonemas como el /f/.
Los campos semánticos se dividen en muchos que incluyen un buen
número de vocablos de étimo quechua como los de la planta y la flora; lo
referido a los indígenas; las comidas y bebidas; y los animales. Esto se debe a
que el inca vivía en un ambiente rico de ríos, tierras y animales domésticos o
salvajes recurre a la agricultura, la caza y la pesca. Las plantas y los animales
se usan para preparar las comidas y las bebidas conocidas en Sudamérica y
transmitidas a todo el mundo hispánico.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
38 Rana Abul Fadl
Los vocablos que pertenecen a dichos campos no pueden ser sustitui-

dos por otros castellanos, puesto que ningún léxico puede designar un título
o lengua indígenas ni una planta ni un animal ni una comida sudamericana.
En lo que se refiere a los otros campos que agrupan una cantidad
media de vocablos —como el de los adjetivos y características humanas—,
y los que incluyen muy escaso número de préstamos —como el de baile y
música, y el de minas y metales— se nota que todos se usan en Sudamérica
en general o en uno o más de sus países porque en España se utilizan otros
vocablos castellanos que pueden referirse al mismo adjetivo o palabra de
origen quechua.
En cuanto al campo del vestuario, refleja la convivencia entre el mun-
do de los incas y el moderno de Sudamérica. Por eso, incluye un número
mediano de léxicos.
El español recurre a los préstamos del quechua ya que los conquista-
dores españoles se encontraron ante aspectos desconocidos de la naturaleza,
que les ofrecía plantas y animales extraños a Europa. Por consiguiente, se
pusieron en contacto con las costumbres indias, también nuevas para ellos.
Podemos observar, en general, que todos los campos semánticos del
estudiado préstamo del quechua o tienen relación con el ambiente en que vi-
vían los incas (la selva y la sierra), o reflejan su estilo de vida (sus costumbres
y sus tradiciones).
Los préstamos quechua se siguen usando en casi toda América. Mu-
chos se emplean con sentidos diferentes en los países hispanoamericanos,
sobre todo los del área andina, y a veces dentro del mismo país.
Algunos sustantivos pueden utilizarse como adjetivos y al revés, adop-
tando nuevos significados distintos, ampliando sus campos semánticos.
Si hablamos de las categorías morfológicas de los préstamos quechua,
se nota la escasez de número de todas las categorías morfológicas frente a

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
los sustantivos, pues todas representan 59 del total de 319 vocablos, es decir
18.5 %.
Esto se debe a que todo el léxico de dichas categorías puede ser susti-
tuido por otro castellano, además, no hay necesidad para prestarlo. Por eso,
se usa exclusivamente en América y en los países del área andina.
Por el contrario, los sustantivos, que representan 81.5 % del total de
los préstamos del quechua, se refieren a significantes que no eran conocidos
en España y no se puede poner nombres nuevos para designarlos.
Si hablamos en cifras, podemos destacar que los préstamos quechua
que empiezan por la (c) y la (ch) forman 36.9 % del total del léxico de origen
quechua en DRAE, pues 63 vocablos comienzan con la (c); 52 con la (ch).
Solo dos palabras tienen la (l) como letra inicial; y tres vocablos iniciados
con la (r).
En lo que se refiere a las vocales, un gran número empieza con la
(a): 34 palabras con un porcentaje de 10.9 %, mientras 6 léxicos comienzan
con la (o). Hay 5 vocablos que tienen la (i) como letra inicial; y otros 5
empezados con la (u). No existe ninguna palabra empezada con la (e).
Los verbos representan solo 12 vocablo del total de 312 préstamos
con un porcentaje de 3.8 %.
Al final, podemos decir que los léxicos de origen quechua incorpo-
rados en el DRAE son de número muy escaso —312 del total de 88 431
entradas con un porcentaje de 0.35 %— aunque son de una presencia signifi-
cativa debido a su gran uso en casi todo el continente americano.

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181
40 Rana Abul Fadl
Bibliografía
Libros y artículos
Alvar Esquerra, Manuel (1997). Vocabulario de indigenismos en las crónicas de Indias, Madrid,
CSIC.
Augusto Morínigo, Marcos. (1998). Diccionario de americanismos e indigenismos, Buenos Aires,
Claridad.
Azorín Fernández, Dolores. (2008). “Los americanismos en El Nuevo Diccionario de la lengua cas-
tellana», Revista de Investigación Lingüística, no 11, Murcia, Universidad de Murcia, pp.13-
43.
Baloceda E., Ana (2000). “El Diccionario de la Real Academia Española y sus inconsecuencias
en voces nativas peruanas”, Almar Mater, n.18-19 versión electrónica, Lima, UNMSM. En
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/publicaciones/Alma_Mater/2000_n18-19/diccionario.
htm fecha de consulta 13/1/2014 a 3:59
Buesa, Tomás y José María Enguita (1992). Léxico del español de América – su elemento patrimonial
e indígena, Madrid, MAPFRE.
Cahuana Q, Ricardo (2007). Manual de gramática quechua Cusco-collao, Sicuani, Perú.
Cushihuman, Antonio (2001). Gramática quechua – Cuzco coloq., 2a ed., Cuzco, Centro de Estudios
Regionales Andinos Bartolomé de las Casas.
Feke, Marilyn S. (2003). “Adaptaciones fonéticas de préstamos léxicos españoles”, Revista Andina,
n.37 segundo semestre, ed. Jean Jacque Decoster, Cuzco, Centro de Estudios Regionales
Andinos Bartolomé de las Casas, pp.237-247.
Lapesa, Rafael (1991). Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.
López Morales, Humberto (1998). La aventura del español en América, Madrid, Espasa/Calpe.
Manolo, Piter (2009a). “Los incas, el Imperio del Sol III”, publicado el 06/02/2009 en: http://
pitermanolo.wordpress.com/2009/02/06/los-incas-el-imperio-del-sol-tercera-parte/ fecha
de consulta: 4/2/2014 a 11:17 am
Manolo, Piter (2009b). “Los incas, el Imperio del Sol II”, publicado el 04/02/2009 en: http://
pitermanolo.wordpress.com/2009/02/04/los-incas-el-mperio-del-sol-segunda-parte/ fecha
de consulta: 4/2/2014 a 11:9 am.
Quintanilla Anglas, Romulo (2002). “Presencia quechua en el español coloquial hablado en
Lima: casos de jato y palta”, Escritura y Pensamiento, 5 (11), Lima, UNMSM, pp.101-
111. En http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/publicaciones/escri_pensam/2002_n11/
presencia_quechua.htm fecha de consulta: 14/1/2014 a 9:37 am
Real Academia Española (2001). Diccionario de la lengua española, 22a ed., Madrid, Espasa.
Saralegui, Carmen (1997). El español americano – teoría y textos, Navarra, EUNSA.
Waddington, R. (2003), traducido por A. Rubio Fernández. Los Quechua. The Peoples of the
World Foundation. Acceso: 14 de Enero de 2014 de The Peoples of the World Foundation.
<http://www.peoplesoftheworld.org/quichua/quechuaes.jsp>
Zamora Munné, Juan (1982), Dialectología hispanoamericana (teoría, descripción, historia), Slaman-
ca, Almar.
Sitios de internet
“El Imperio Inca”, monografía.com en http://www.monografias.com/trabajos26/imperio-inca/imperio-inca.
shtml , fecha de consulta: 3/2/2014 a 10:24 am
“Incas: El Imperio del Sol”, en Historia- National Geographic, n.47, 11/11/2007, p.78 en: http://
fenix137rls.blogspot.com/2007/11/incas-el-imperio-del-sol.htmL , fecha de consulta: 4/2/
2014 a 7:54 am
“Música en el Imperio inca” en http://www.perutravelling.com/espanol/cultura_peru_musica_imperio_
inca_peru_musica.php , fecha de consulta: 3/2/2014 a 11:19 am
recibido: marzo de 2014
aceptado: noviembre de 2014

pp. 7 - 40 ISSN: 1139-3181

Dialnet LosPrestamosLexicosDelQuechuaEnElDRAE 4933540

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dialnet LosPrestamosLexicosDelQuechuaEnElDRAE 4933540

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dialnet LosPrestamosLexicosDelQuechuaEnElDRAE 4933540

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Los préstamos léxicos del quechua en el DRAE

Rana Abul Fadl

En las tierras continentales del sur la lengua de mayor relieve fue el

Aunque la propagación del castellano obedeció a la presión ejerci-

La conservación de las lenguas indígenas se debe, en gran parte, tam-

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

los indios [. . . ] en los primeros tiempos de la colonización prevaleció la im-

Así, los españoles mismos desempeñaron un papel importantísimo

En la actualidad se puede advertir que, pese al tiempo transcurrido (más

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

la estructura del español con el que se desplazan, prácticamente por todo el

Por la importancia y la influencia de los indigenismos en el espa-

En el léxico del español general, que el Diccionario de la Real Acade-

El interés prioritario de dicho trabajo de investigación es estudiar

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

categorías gramaticales más notables. Al final, citamos algunas cifras relacio-

Hay hechos y problemas de adstrato, mutua influencia entre lenguas co-

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

1.1. Realizaciones cambiadas de los fonemas quechuas /w/ y /k/:

chagual áwar, guagatear ¿waqa-, guagua ¿wáwa, guaina¿wayna, guanaco¿wanaku,

huacatay ¿wakátay, huaco¿waku, huaico ¿wayqú, huaino¿waynu, huairuro¿wayrúru.

Pero, si el /w/ precede o sigue a una consonante, se cambia en la

acatanca¿akatanca, acullico¿akullikuy, cacharpari¿kacharpariy, cachina¿kachinaq,

1.2. Alteración de unas vocales quechua

anaco¿anacu, caucho¿kawchu, chaco¿chacu, chocho¿chuchu, choro, ra¿churu,

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

Otras veces se cambia la (i) quechua en la (e) española en final de pa-

callampa¿ccallampa, choclo¿choccllo, chuspa¿chchuspa, ocoteóti, paico¿páykko,

1.4. Derivar verbos formados con -ar y -ear

amarcar¿marcana (tr.), catatar¿katati (tr.), challar1 (tr.), chancar¿chámqay (tr.),

Los verbos terminados en –ar son transitivos y se usan en una zona

Cóndor¿cúntur, chivillo¿chiwi, guando¿wantu, tincudo, da¿tinku, viravira¿wirawira.

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

Por lo tanto, Esto es el campo que incluye un buen número de prés-

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

achupalla (Del quechua achupalla). 1. f. Planta de América Meridional, de la familia de las

amancay, amancaya o amancayo (Del quechua amánkay, azucena). 1. m. Am. Nombre

arracacha (Del quechua racacha). 1. f. Hierba perenne de la familia de las Umbelíferas,

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

huacatay (Del quechua wakátay). 1. m. Especie de hierbabuena americana, usada como

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

**tarasa (Voz quechua). 1. f. Planta americana de la familia de las Malváceas.

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

viracocha (Del quechua firakocha, nombre de un dios de la mitología incaica). 1. m. Entre

2.3 Comidas y bebidas

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

El consumo de carnes también estuvo bastante generalizado en la

Así, en este campo encontramos vocablos que designan comidas y

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

**llajua (Voz quechua). 1. f. Bol. Salsa de ají, tomate y yerbas aromáticas.

lúcuma (Del quechua rucma). 1. f. Fruto del lúcumo.2. f. lúcumo.

Hesperia. Anuario de filología hispánica XVII-2 (2014)

**añás (De or. quechua). 1. f. Ecuad. y Perú. mofeta ( mamífero carnicero).

apasanca (Del quechua apassánka). 1. f. NO Arg. y Bol. araña pollito.

catanga (Del aka, excremento, y tankay, empujar). 1. f. NO Arg. y Chile. escarabajo (

cenca (Del quechua sinqa, nariz). 1. f. Perú. Cresta de las aves.