Guía do Catálogo

Código
producto Datos de producto
delantero delantero
Código
Período de producto
fabricación trasero

Marca y modelo Datos de producto

del vehículo trasero

Símbolos y abreviaturas Tipos de fijaciones

<-> Todos Br Bracket (anclaje)
-> A partir de Bri Brida
<- Até E Espiga
D Direito Esp Fijación especial
E Esquerdo G Buje de Goma
A Direito / Esquerdo GM Buje de goma-metal
H Horizontal H Horquilla
V Vertical P Placa
R Rótula
T Traba (moño)
X Extremo de dirección

Importante: La fecha de fabricación de nuestros productos se encuentra en la etiqueta del mismo. Léase día XXX
del ano XX. Ej.: 15010 = día 010 del año 2015 (10/01/15) / 14272 = día 272 del año 2014 (29/09/14)
Sistema de Fijaciones

Br Bri
Br: Bracket Bri: Brida

T
E: Espiga T: Traba

E Datos:
T11/64 = T¨A¨/¨B¨

H P G Gm
H: Horquilla P: Placa G: Goma Gm: Goma Metal
Datos: Datos:
G16/37 = G¨A¨/ ¨B¨ G16/37 = G¨A¨/ ¨B¨

Fijación Inferior
Fijación Superior

Tipos de Anclajes:
Dentro del catálogo de aplicaciones Ud. encontrará una columna destina-
da a identificar los distintos sistemas de fijación que posee cada amorti- Obs. Sist. Superior Inferior

guador. Las letras identifican el tipo de anclaje (ejemplo GM: Goma-Metal),

en algunos casos las mismas van acompañadas de números, los dos
primeros dígitos indican el diámetro interior (”A”) y los dos últimos la E2020G T GM10/38 GM12/35

longitud (”B”), Ejemplo: G16/37: Anclaje tipo G, diámetro int. 16mm. y E2020G T GM10/38 GM12/35

longitud 37 mm. E2042G MP E Br

4
Información General

Los productos indicados en

Índice
Este catálogo solo los puede
Sistema de Fijaciones
Instalar el personal calificado
De un taller mecánico. Línea Pesada

Agrale / Aplicaciones Especiales / 1

Detalle

Ford / Freightliner 2

Fruehauf / GMC (Chevrolet) / Great 3

Dane / Grosspal / Hendrickson

Indique en sus pedidos siempre la referencia International / Iveco 4

completa, por ejemplo:
Kenworth 5
Amortiguador 1043/3
Mercedes Benz 6
Por favor, en caso de duda indique también la Metalfor / Renault / Scania 11
designación de tipo y el año de construcción del
vehículo para el que está destinado el artículo Volkswagen / Volto 15
deseado:
Zanello 17

Referencia Cruzada 18

Tabla de Dimensiones 20

Si precisa información adicional, por favor Substituición 23

contáctese con nuestro Departamento de
Atención al Cliente. Instrucciones de Montaje 24

Diagnóstico de Fallas 27
Quedan reservados todos los derechos.
Queda prohibida la reproducción o el uso de
este catálogo (también de forma parcial) para
la elaboración de un catálogo propio sin
consentimiento previo.

Los números de las piezas de recambio del

fabricante sólo se usan para compararlos. No
está permitido el empleo de este tipo de dato
en las facturas emitidas al propietario del
vehículo

Todos los suministros quedan sujetos a

nuestras condiciones generales de entrega y
pago. www.zf.com/services/documents

No se aceptarán reclamos en base a los

datos que aparecen en el presente catálogo.
Reservado el derecho de introducir
modificaciones sin previo aviso.
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Agrale Microbús
MT12 - MT15 - MT17 susp. <-> 315 118 A E E 315 118 A E E
Neumatica

9485/6 A E E 9485/6 A E E

Volare (chasis agrale) 05-> 1043/3 A GM12/100 GM12/50 1042/4 A GM14/40 GM14/40

Aplicaciones Especiales
Acoplado Boero estabilizador de <-> 9482/6N A GM20/62 GM20/62
dirección

Acoplado Boero susp. neumática <-> 2419/4 A GM20/46 GM20/46

eje adicional

314 578 A GM20/46 GM20/46

Acoplado GEC / Pentron eje <-> 314 597 A GM19/45 GM19/45

flotante

9473/4 A GM19/45 GM19/45

Omnibus Deutz / M. Benz <-> 314 969 A G25/51 G25/51

(reforma)

9408/6 A G25/51 G25/51

Semirremolque Boero ITG eje 14-> 316 500 A GM20/46 GM20/46

flotante

Semirremolque Boero susp. <-> 9486/6N A GM26/58 GM26/58

neumática

Semirremolque Boero tercer eje <-> 9488/6N A GM20/62 GM20/62

horizontal

Detalle Minibus
OA-106 00-> 315 118 A E E 315 118 A E E

9485/6 A E E 9485/6 A E E

Detalle Ómnibus
OA-101 y Super Bajo <-> 10402/6 A E E 10402/6 A E E

315 101 A E E 315 101 A E E

Ford

1
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Ford
Cargo 1317E-1517E-1717E- 06-> 314 585 A G25/51 G25/51 314 584 A G25/54 G25/54
1722E-1932-2632E-3132E

3419/4 A G25/51 G25/51 3418/4 A G25/54 G25/54

Cargo 1317E-1517E-1717E- 06-> 316 757 A GM16/40 GM16/40 316 758 A GM14/40 GM14/61
1722E-1932-2632E-
3132ECabina simple (Day cab)
Cargo 1415 - 1416 95-> 314 585 A G25/51 G25/51 314 584 A G25/54 G25/54

3419/4 A G25/51 G25/51 3418/4 A G25/54 G25/54

Cargo 1622 - 1716 - 1722 - 95-> 314 585 A G25/51 G25/51 314 584 A G25/54 G25/54
1730 - 2625 - 4030

314 960 A G25/51 G25/51 3418/4 A G25/54 G25/54

3419/4 A G25/51 G25/51

3419/6 A G25/51 G25/51

Cargo 814 - 914 - 915 99-> 314 583 A GM16/100 GM16/64

3415/4 A GM16/100 GM16/64

F-14000 <-99 314 583 A GM16/100 GM16/64

3415/4 A GM16/100 GM16/64

F-14000 00-> 3007/3 A GM12/38 GM12/38

F4000 99-> 3011/3 A G16/37 GM12/37 3010/3 A G16/37 GM12/37

F600 - F700 67-80 314 581 A G31/31 G31/31

3409/4 A G31/31 G31/31

F6000 - F7000 <-> 314 582 A G19/44 G19/44

3413/4 A G19/44 G19/44

Freightliner
Columbia / Cascadia 05-13 410 026 A G19/57 G19/57 510 018 A G19/96 G19/81

M2 07-> 315 597 A G19/57 G19/57

2
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Fruehauf
Trailer todos con código OE <-> 315 556 A G G
5352858

Trailer todos con código OE UCA <-> 315 556 A G G

5431

Trailer todos con código OE UCD <-> 410 056 A G G

6216-001

Trailer todos con código OE UCD <-> 410 056 A G G

9399-001

GMC (CHEVROLET)
350 y 714 68-79 314 586 A GM19/44 GM19/44

5407/4 A GM19/44 GM19/44

Kodiak 14190 / 15190 <-> 315 095 A E E

5001/6 A E E

Great Dane
Trailer todos con código OE <-> 315 544 A G G
18163-01

Trailer todos con código OE <-> 315 542 A G G

18164-01

Trailer todos con código OE <-> 315 543 A G G

18165-01

Grosspal
G600 <-> 314 581 A G31/31 G31/31

3409/4 A G31/31 G31/31

Grossvan <-> 3017/3 A E E 3020/3 A E GM13/38

Hendrickson
Trailer con suspensión HS190T <-> 315 552 A G G

Trailer con suspensión HS230 <-> 510 017 A G G

Trailer con suspensión HT190T/U <-> 315 552 A G G

3
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Hendrickson
Trailer con suspensión HT250U / <-> 315 544 A G G
HT300U

510 017 A G G

Trailer con suspensión MT45 <-> 410 056 A G G

Trailer con suspensión <-> 315 544 A G G

neumática T15-324

Trailer con suspensión <-> 410 056 A G G

neumática T6-062 / 370 / 422

Trailer con suspensión <-> 315 542 A G G

neumática T9-106 / 278 / 313

Trailer con suspensión TMB 17- <-> 315 542 A G G

735

International
4300 / 4400 01-05 410 043 A G16/51 G16/51 410 010 A E G16/51

4700 / 4900 98-00 410 009 A E E 410 010 A E G16/51

9200 / 9400 99-04 510 023 A E G19/44

Iveco
190/33 - 619N - 697 <-> 2409/6 A GM20/46 GM20/46

314 956 A GM20/46 GM20/46

673/150 Turbo <-> 2419/6 A GM20/46 GM20/46

314 958 A GM20/46 GM20/46

Cavallino <-> 314 466 A E GM20/46 315 693 A GM20/46 GM20/46

Cavallino Cabina <-> 315 703 A GM12/32 GM12/32 315 517 A E GM16/44

Cursor <-> 314 466 A E GM20/46 314 959 A GM20/46 GM20/46

Cursor Cabina <-> 2021 A GM12/32 GM12/32 315 517 A E GM16/44

Daily <-> 2421/3 A GM16/38 GM16/38 2422/3 A GM16/38 GM16/38

4
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Iveco
Eurocargo <-> 2423/4 A E GM20/46 2424/6 A GM20/46 GM20/46

314 466 A E GM20/46 314 959 A GM20/46 GM20/46

Eurocargo Cabina <-> 2021 A GM12/32 GM12/32 115 215 A E GM16/44

Eurotech / Eurotrakker <-> 2425/4 A E GM16/50 2426/4 A E E

2425/6 A E GM16/50 314 699 A E E

314 580 A E GM16/50

315 094 A E GM16/50

Eurotech / Eurotrakker Cabina <-> 2023 A GM14/34 GM16/34 115 737 A E GM16/44

115 740 A GM16/66 GM16/44

Stralis 06-10 2411/4 A E GM20/50 2424/6 A GM20/46 GM20/46

314 577 A E GM20/50 314 959 A GM20/46 GM20/46

Stralis Cabina (susp. neumatica) 06-10 313 055 A GM32/46 GM20/46 311 884 A GM16/66 GM16/44

Stralis NR 11-> 314 577 A E GM20/50 315 521 A E E

Stralis NR Cabina (susp. elástica) 11-> 315 522 A GM32/46 GM20/46 315 523 A GM16/66 GM16/44

Tector <-> 314 577 A E GM20/50 315 693 A GM20/46 GM20/46

Tector Cabina <-> 2021 A GM12/32 GM12/32 315 517 A E GM16/44

urbano 170 E22 <-> 2423/4 A E GM20/46 2442/6N A GM20/46 GM20/46

314 466 A E GM20/46

Kenworth
T300 01-05 410 044 A G16/95 G31/30

T600 / T800 98-05 410 032 A G40/35 G40/35

Mercedes Benz

5
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Mercedes Benz
OF 1720 <-> 314 595 A GM16/50 CM16/63

1112-1114-1215-1619-1633- 72-> 6446 A GM12/32 GM12/32

1638 Cabina

1114 adaptado 72-> 314 962 A G25/51 G25/51

6413/6 A G25/51 G25/51

1114 original 72-> 314 590 A GM16/50 GM16/50 314 961 A GM20/62 GM20/62

315 188 A GM16/50 GM16/50 6410/6 A GM20/62 GM20/62

6463/4 A GM16/50 GM16/50

6463/6 A GM16/50 GM16/50

1418R (corto) <-> 314 591 A GM16/50 GM16/50 314 963 A GM20/62 GM20/62

315 189 A GM16/50 GM16/50 6426/6 A GM20/62 GM20/62

6465/4 A GM16/50 GM16/50

6465/6 A GM16/50 GM16/50

1418R (largo) <-> 314 594 A GM16/50 GM16/50 314 963 A GM20/62 GM20/62

315 191 A GM16/50 GM16/50 315 191 A GM16/50 GM16/50

6475/4 A GM16/50 GM16/50 6426/6 A GM20/62 GM20/62

6475/6 A GM16/50 GM16/50 6475/6 A GM16/50 GM16/50

1615 - 1616 - 1620 <-98 314 591 A GM16/50 GM16/50 314 963 A GM20/62 GM20/62

315 189 A GM16/50 GM16/50 6426/6 A GM20/62 GM20/62

6465/4 A GM16/50 GM16/50

6465/6 A GM16/50 GM16/50

6
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Mercedes Benz
1620 - 1624 - 1633 - 1634 98-> 314 594 A GM16/50 GM16/50 314 963 A GM20/62 GM20/62

315 191 A GM16/50 GM16/50 315 191 A GM16/50 GM16/50

6475/4 A GM16/50 GM16/50 6426/6 A GM20/62 GM20/62

6475/6 A GM16/50 GM16/50 6475/6 A GM16/50 GM16/50

608 <-> 314 588 A GM14/40 GM14/40 314 589 A GM14/40 GM14/40

6423/4 A GM14/40 GM14/40 6424/4 A GM14/40 GM14/40

712-912 (electrónico) <-> 6473/4 A GM14/58 GM14/40 6473/4 A GM14/58 GM14/40

Accelo 715/815/915C - Bus LO <-> 315 704 A GM14/58 GM14/40 315 705 A GM14/62 GM16/50
815/916

Atego 1315/54-1418/48/54- <-> 131 676 D GM50/25 GM14/45 311 888 A E P

1518/54-1718/36/54-1725/54-
1728/54 Cabina
131 726 I GM50/25 GM14/45

Atego 1315/54-1418/54-1518/54- <-> 314 923 A GM14/50 GM14/40 314 925 A GM16/62 GM20/62
1718/54-1725/54-1728/54

Atego 1418/48-1718/36-1725/2 <-> 314 923 A GM14/50 GM14/40 314 926 A GM16/62 GM20/62

Axor 1933S/36-2035/36-2040/36- <-> 315 670 A GM14/50 GM14/40 315 668 H GM12/50 GM12/50
2533/512540/33 LTA / LTB
Cabina
315 669 V GM14/50 GM14/50

Axor 1933S/36-2035/36-2040/36- <-> 314 927 A GM16/50 GM16/50 314 930 A GM16/105 GM16/50
2533/51-2540/33

Axor 2826/48-2831/36-2831/48 <-> 314 928 A GM16/50 GM16/50 314 931 A GM16/105 GM16/50

Axor 3340/33/38-3344/33/48 6x4 <-> 314 929 A GM16/50 GM16/50 314 932 A GM16/105 GM16/50

L / LK 1517 - 1518 - 1521 77-87 314 591 A GM16/50 GM16/50 314 963 A GM20/62 GM20/62

315 189 A GM16/50 GM16/50 6426/6 A GM20/62 GM20/62

6465/4 A GM16/50 GM16/50

6465/6 A GM16/50 GM16/50

7
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Mercedes Benz
L 1720 98-> 315 189 A GM16/50 GM16/50 314 963 A GM20/62 GM20/62

6465/6 A GM16/50 GM16/50 6426/6 A GM20/62 GM20/62

L/LO 710-712-812-814-912-914 <-> 6573/4 A GM14/58 GM14/40 6573/4 A GM14/58 GM14/40

suspension reforzada

L1214-1215/42-1622/51-1215/48- <-> 314 590 A GM16/50 GM16/50 314 963 A GM20/62 GM20/62
1616/51-1619-LA1419-
LK1215/45-1615/45-LS1622/45-
1315 315 188 A GM16/50 GM16/50 6426/6 A GM20/62 GM20/62

6463/4 A GM16/50 GM16/50

6463/6 A GM16/50 GM16/50

L1526 - L / LS 1633 - 1638 <-> 314 591 A GM16/50 GM16/50 314 963 A GM20/62 GM20/62

315 189 A GM16/50 GM16/50 6426/6 A GM20/62 GM20/62

6465/4 A GM16/50 GM16/50

6465/6 A GM16/50 GM16/50

L1941 - 1945 - 1951 <-> 315 191 A GM16/50 GM16/50 315 191 A GM16/50 GM16/50

6475/6 A GM16/50 GM16/50 6475/6 A GM16/50 GM16/50

L710-L712-L713-L810-L910- <-> 6473/4 A GM14/58 GM14/40 6473/4 A GM14/58 GM14/40

L813-L913

LO 608 <-> 6032 A GM GM 6032 A GM GM

LO 809 <-> 6031 A GM GM 6031 A GM GM

LO 914 <-> 6033 A GM GM 6033 A GM GM

O-370 RS/RSD/RSL eje <-> 314 342 A E E

suplementario

315 099 A E E

O-370 RS/RSD/RSL estab. de <-> 6455/4 A X GM14/40

dirección

8
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Mercedes Benz
O-370 RS/RSD/RSL susp. <-> 314 342 A E E 314 342 A E E
neumática

315 099 A E E 315 099 A E E

6489/4 A E E 6489/4 A E E

6489/6 A E E 6489/6 A E E

O-370-371 R/RS/RSL <-> 315 096 A E E 315 096 A E E

O-370-371-373-374 <-> 314 342 A E E 314 342 A E E

315 099 A E E 315 099 A E E

6489/4 A E E 6489/4 A E E

6489/6 A E E 6489/6 A E E

O-370-371-373-374 eje <-> 314 342 A E E

suplementario

315 099 A E E

O-370-371-373-374 estab. de <-> 6455/4 A X GM14/40

dirección

O-400 eje suplementario <-> 314 342 A E E

315 099 A E E

O-400 R/RS/RSL <-> 315 096 A E E 315 096 A E E

O-400 suspensión neumática <-> 314 342 A E E 314 342 A E E

315 099 A E E 315 099 A E E

6489/4 A E E 6489/4 A E E

6489/6 A E E 6489/6 A E E

O-500 eje suplementario <-> 314 869 A E GM24/62

O-500 suspensión neumática <-> 315 099 A E E 315 099 A E E

6489/6 A E E 6489/6 A E E

9
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Mercedes Benz
OF 1115 <-> 6453 A GM16/50 GM16/63 314 587 A GM20/62 GM20/62

OF 1214-1215 <-> 315 187 A GM16/50 GM16/63 314 963 A GM20/62 GM20/62

6431/6 A GM16/50 GM16/63 6426/6 A GM20/62 GM20/62

OF 1318 / 1420 <-> 314 587 A GM20/62 GM20/62

OF 1417 / OF 1418 <-> 314 596 A GM16/50 GM16/63 314 961 A GM20/62 GM20/62

314 967 A GM16/50 GM16/63 314 967 A GM16/50 GM16/63

6487/4 A GM16/50 GM16/63 6410/6 A GM20/62 GM20/62

6487/6 A GM16/50 GM16/63

OF 1618-1620 susp. elástica <-> 314 592 A GM16/50 GM16/63 314 963 A GM20/62 GM20/62

315 187 A GM16/50 GM16/63 6426/6 A GM20/62 GM20/62

315 190 A GM16/50 GM16/63

6431/6 A GM16/50 GM16/63

OF 1721 / OF 1722 <-> 314 595 A GM16/50 CM16/63 314 961 A GM20/62 GM20/62

314 966 A GM16/50 GM16/63 314 966 A GM16/50 GM16/63

6485/4 A GM16/50 GM16/63 6410/6 A GM20/62 GM20/62

6485/6 A GM16/50 GM16/63

OF/ OH 1313-1315-1318 <-> 314 592 A GM16/50 GM16/63 315 568 A GM20/62 315 568

315 187 A GM16/50 GM16/63 6414/4 A GM20/62 GM20/62

315 190 A GM16/50 GM16/63

6431/6 A GM16/50 GM16/63

OH 1115 <-> 315 098 A E GM20/51 315 097 A GM20/62 E

6477/6 A E GM20/51 6476/6 A GM20/62 E

10
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Mercedes Benz
OH 1215-1518-1618-1718 LE <-> 6499/6N A E E 6498/6N A E E

OHL 1316-1320 (bus urbano) <-> 314 964 A GM16/50 GM16/50 314 965 A GM20/62 GM20/62

6461/6 A GM16/50 GM16/50

OHL 1420 83-> 314 964 A GM16/50 GM16/50 314 965 A GM20/62 GM20/62

6461/6 A GM16/50 GM16/50

OHL 1621L / OHL 1721SB <-> 315 098 A E GM20/51 315 097 A GM20/62 E

6477/6 A E GM20/51 6476/6 A GM20/62 E

Metalfor
Pulverizadora Autopropulsada <-> 315 538 A E E 315 538 A E E
M2800 - M3200

Pulverizadora Autopropulsada 15-> 315 538 A E E 316 796 A GM16/50 GM16/50

M7030

Renault
Midlum 300 <-> 314 896 A E GM20/45 314 897 A GM20/45 E

Premium 370 DCI - 420 DCI <-> 310 957 A GM12/40 GM12/40
Cabina susp. Neum.

Premium 370 DCI - 420 DCI <-> 315 574 A E E

susp. elastica

Premium 370 DCI - 420 DCI <-> 315 574 A E E 315 575 A GM20/55 GM20/62
susp. neumatica

Premium 380 DXI susp. elastica <-> 315 576 A GM20/50 GM20/50 314 699 A E E

Premium 380 DXI susp. <-> 315 576 A GM20/50 GM20/50 315 575 A GM20/55 GM20/62
neumatica

Premium 440 DXI <-> 315 576 A GM20/50 GM20/50 315 575 A GM20/55 GM20/62

Scania Camión
F 112-113 susp. elástica <-> 10435/6 A E G23/51

315 102 A E G23/51

11
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Scania Camión
F114 98-> 10469/6 A E GM20/51

315 105 A E GM20/51

L/LK 110-111-140-141 <-> 10435/6 A E G23/51

315 102 A E G23/51

P93 <-> 10435/4 A E G23/51

10435/6 A E G23/51

314 598 A E G23/51

315 102 A E G23/51

P94 98-> 10435/4 A E G23/51

10435/6 A E G23/51

314 598 A E G23/51

315 102 A E G23/51

P94 susp. neumática <-> 10435/6 A E G23/51 10408/6 A GM20/51 GM20/51

315 102 A E G23/51 314 970 A GM20/51 GM20/51

R/T 112-113-140-141-142-143 <-> 10435/6 A E G23/51

315 102 A E G23/51

R/T 112-113-142-143 Cabina <-> 10465 A E E

R/T 114-124 98-> 10435/4 A E G23/51 10408/6 A GM20/51 GM20/51

10435/6 A E G23/51 314 970 A GM20/51 GM20/51

314 598 A E G23/51

315 102 A E G23/51

R/T 140-141 Cabina <-> 10465 A E E

12
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Scania Camión
serie G / P / R 4x2 / 6x2 07-> 10435/4 A E G23/51

314 598 A E G23/51

serie G / P / R 4x2 / 6x2 / 6x4 07-> 10435/4 A E G23/51 10408/6 A GM20/51 GM20/51
susp. neumática

314 598 A E G23/51 314 970 A GM20/51 GM20/51

serie G / P / R 6x4 07-> 10435/6 A E G23/51

315 102 A E G23/51

Scania Ómnibus
B110-111 <-> 10402/6 A E E 10402/6 A E E

10435/6 A E G23/51 315 101 A E E

315 101 A E E

315 102 A E G23/51

B110-111 eje articulado <-> 10402/6 A E E 10402/6 A E E

315 101 A E E 315 101 A E E

BR 115-116 susp. neumática <-> 10402/6 A E E 10402/6 A E E

315 101 A E E 315 101 A E E

F94 00-> 10402/6 A E E 10402/6 A E E

10473/6 A E G23/51 315 101 A E E

315 101 A E E

315 106 A E G23/51

K/L 112-113 eje suplementario <-12/93 315 103 A E GM28/66

K/L 112-113 eje suplementario 94-> 315 101 A E E

13
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Scania Ómnibus
K/L 112-113 susp. elástica <-> 10402/6 A E E 10402/6 A E E

10435/6 A E G23/51 315 101 A E E

315 101 A E E

315 102 A E G23/51

K/L 112-113 susp. neumática <-> 10401/6 A E E 10402/6 A E E

10402/6 A E E 315 101 A E E

315 100 A E E

315 101 A E E

K/L 113 4x2 <-> 315 107 A E E

K/L 94-124 <-> 10402/6 A E E 10402/6 A E E

10469/6 A E GM20/51 315 101 A E E

315 101 A E E

315 105 A E GM20/51

K/L 94-124 eje suplementario <-> 315 101 A E E

S112-113 eje articulado <-> 10402/6 A E E 10402/6 A E E

315 101 A E E 315 101 A E E

S112-113 susp. elástica y <-> 10402/6 A E E 10402/6 A E E

nuemática

10435/6 A E G23/51 315 101 A E E

315 101 A E E

315 102 A E G23/51

Volkswagen Camión

14
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Volkswagen Camión
13.180 / 15.180 / 17.180 / 17.220 97-> 314 585 A G25/51 G25/51 314 584 A G25/54 G25/54
/ 17.250

3419/4 A G25/51 G25/51 3418/4 A G25/54 G25/54

16220 88-97 314 585 A G25/51 G25/51 314 584 A G25/54 G25/54

314 960 A G25/51 G25/51 3418/4 A G25/54 G25/54

3419/4 A G25/51 G25/51

3419/6 A G25/51 G25/51

19.320/ 24.220 / 24.250 / 25.320 97-> 314 960 A G25/51 G25/51 314 584 A G25/54 G25/54
/ 26.260 / 31.260

3419/6 A G25/51 G25/51 3418/4 A G25/54 G25/54

5.140 / 9.140-9.150 / Minibus 99-> 1039/4 A E GM15/43 316 706 A G20/45 G20/45
9.150

314 574 A E GM15/43

Constellation 17.250 / 19.320 / <-> 314 960 A G25/51 G25/51

25.320 / 26.260

3419/6 A G25/51 G25/51

Constellation 19.320 / 25.320 <-> 316 288 A G25/51 G25/51 315 772 A GM24/62 GM24/62
susp. neumatica

Volkswagen Ómnibus
15.190 / 16.210 / 17.210 / 17.230 <-> 314 576 A G25/50 G25/50 314 576 A G25/50 G25/50
susp. elástica

17.240 / 17.260 susp. neumática <-> 315 273 A GM25/52 GM25/52 1090/6 A GM25/62 GM25/62

314 992 A GM25/62 GM25/62

18.310 / 18.320 susp. neumática <-> 315 577 A GM25/62 GM25/62 1090/6 A GM25/62 GM25/62

314 992 A GM25/62 GM25/62

Volvo Camión
FH 380-420 Cabina (susp. 99-> 316 779 V GM14/45 GM14/45
elastica)

316 780 H GM20/45 GM20/45

15
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Volvo Camión
FM 10/12 (susp. elastica) 99-> 11481/6 A GM16/100 GM16/66 11480/6 A E E

315 086 A GM16/100 GM16/66 315 110 A E E

N10 <-> 314 971 A G25/51 G25/51

NH / FH 380-420 (susp. elastica) 99-> 11481/6 A GM16/100 GM16/66 11480/6 A E E

315 086 A GM16/100 GM16/66 315 110 A E E

NH / FH 380-420 (susp. 99-> 11481/6 A GM16/100 GM16/66 11484/6 A GM16/100 E

neumatica doble eje)

315 086 A GM16/100 GM16/66 315 112 A GM16/100 E

NH / FH 380-420 (susp. 99-> 11481/6 A GM16/100 GM16/66 11482/6 A E E

neumatica)

315 086 A GM16/100 GM16/66 315 111 A E E

NH 380-420 Cabina 99-> 315 492 V GM14/62 GM14/59

315 493 H GM14/67 GM14/49

NH/FH <-> 315 111 A E E

NH/FH 380-420 (susp. <-> 315 112 A GM16/100 E

neumatica doble eje)

NL10 310-340 / NL12 360-410 <-> 11471/6 A GM16/100 GM16/64 11470/6 A E E

314 977 A GM16/100 GM16/64 315 109 A E E

VM 17/23 Tn 4x2 / 6x2 / 6x4 <-> 315 488 A E GM20/45 315 490 A GM20/45 E
Rigido

VM 17/23 Tn 4x2 / 6x4 Tractor <-> 315 489 A E GM20/45 315 491 A GM20/45 E
susp. elastica

Volvo Ómnibus
B10M / B12M <-> 11421/6 A GM28/100 GM28/66 11422/6 A GM16/100 GM16/66

314 972 A GM28/100 GM28/66 314 973 A GM16/100 GM16/66

B10M / B12M eje suplementario <-> 11466/6 A E GM28/66

315 108 A E GM28/66

16
 L L
A A
D D
O O
Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior

Volvo Ómnibus
B12 <-> 11407 A GM16/100 GM20/50

B12R MKI <-> 11469/6 A GM16/100 GM20/50 11422/6 A GM16/100 GM16/66

314 976 A GM16/100 GM20/50 314 973 A GM16/100 GM16/66

B12R MKI eje suplementario <-> 315 108 A E GM28/66

B12R MKII <-> 314 976 A GM16/100 GM20/50 315 862 A GM16/100 GM16/66

B12R MKII eje suplementario <-> 315 861 A E GM16/100

B58-58E <-> 11463/6 A G25/51 G25/51 11464/6 A G25/51 G25/51

314 974 A G25/51 G25/51 314 975 A G25/51 G25/51

B58-58E eje articulado <-> 11464/6 A G25/51 G25/51

314 975 A G25/51 G25/51

B7R <-> 11421/6 A GM28/100 GM28/66 11418/6N A GM16/100 E

314 972 A GM28/100 GM28/66

Zanello Ómnibus
Omnibus <-> 10402/6 A E E 10402/6 A E E

315 101 A E E 315 101 A E E

17
Referencia Cruzada
COFAP ZF Sachs COFAP ZF Sachs Corven ZF Sachs
45033 10435/6 L12483 6487/4 81001 6413/6
45054 3419/6 L12657 6489/4 81004 315 188
45063 11471/6 L12668 3007/3 81008 6426/6
45077 10401/6 L12755 3409/4 81010 2409/6
45078 10402/6 L12794 6465/4 81021 10401/6
45086 314 576 L12795 6475/4 81022 10402/6
45087 3418/4 L12917 6463/4 81025 10435/6
45093 11470/6 L12994 3415/4 81026 6475/6
45093 11480/6 L13183 314 923 81107 2425/6
45117 11463/6 L13282 314 927 81126 6465/6
45118 11464/6 L13323 314 929 81134 11481/6
45119 11421/6 L13327 314 928 81135 11480/6
45120 11422/6 L13331 2411/4 81139 11421/6
45121 11466/6 L13333 2425/4 81143 11471/6
45123 6426/6 L13334 2426/4 81144 11466/6
45126 6461/6 Corven ZF Sachs 81235 6431/6
45126 6477/6 81239 2419/6
42179 6446
45127 6476/6 81240 6461/6
42366 2021
45141 10473/6 81246 6489/6
42537 2023
45143 2423/4 81303 9485/6
62017 1043/3
45148 6410/6 81342 3419/6
62018 1042/4
45151 5001/6 81345 11469/6
62054 3017/3
45156 10469/6 81346 11422/6
62060 3020/3
45160 1090/6 81364 2424/6
62084 3409/4
45165 11469/6 81369 6476/6
62085 3413/4
45166 11418/6N 81370 6477/6
62108 5407/4
45167 6489/6 81413 10469/6
62125 6473/4
45173 9485/6 81544 5001/6
62164 6423/4
45182 11481/6 88005 6410/6
62164 6424/4
45184 11484/6 88851 315 575
62263 3415/4
45188 314 869 88960 314 925
62404 2421/3
45210 315 705 FRM ZF Sachs
62405 2422/3
45227 314 925
62448 3007/3 38049 2021
45228 314 926
62450 3011/3 38052 6446
45352 314 930
62451 3010/3 38107 10465
45374 314 931
76004 6463/4 59014MX 3017/3
45376 314 932
76025 10435/4 59090MX 3020/3
B47358 6446
76026 6475/4 59631MX 2421/3
B47417 6423/4
76106 2426/4 59632MX 2422/3
B47417 6424/4
76125 315 704 59670MX 6487/4
B47496 10465
76246 6489/4 60506 3409/4
B47498 6473/4
76265 1039/4 60518 3413/4
B47801 6573/4
76341 3418/4 60525 11463/6
CL12784 6455/4
76342 3419/4 60527 3415/4
GL12833 2421/3
76357 6465/4 60536 3011/3
GL12834 2422/3
76361 2425/4 60541 3010/3
L12142 315 704
76363 2423/4 60560 5407/4
L12198 315 273
76494 6487/4 72022 6463/4
L12448 6485/4
76799 2411/4 72024 6424/4
L12472 1043/3
76843 315 521 72024 6423/4
L12473 1042/4
76959 314 923 72028 6465/4
L12477 1039/4
76961 314 927 72028 6475/4

18
Referencia Cruzada
FRM ZF Sachs Monroe ZF Sachs
72043 6473/4 59014MI 3017/3
72071 6489/4 59090MI 3020/3
72072 3007/3 59631MI 2421/3
72078 2423/4 Nakata ZF Sachs
72079 3419/4
AC30427 6423/4
72080 3418/4
AC30427 6424/4
72083 2425/4
AC30975 6473/4
72084 1039/4
AC31175 6446
72087 315 704
AC36012 3415/4
72088 314 927
AC36018 6573/4
72090 314 923
AC36021 6475/4
72092 2411/4
AC36022 6465/4
83801MX 2023
AC36023 11481/6
83832MX 315 703
AC36026 6463/4
94901 115 737
AC36059 315 704
94902 115 740
AC36064 314 923
98004 2419/6
AC36065 314 925
98005 2409/6
AC36067 6487/4
98011 6465/6
AC36075 6489/4
98011 6475/6
AC36077 314 927
98012 6426/6
AC36080 314 929
98013 6431/6
AC45002 3419/4
98014 6461/6
AC45003 3418/4
98019 10435/6
AC45005 6431/6
98020 9485/6
AC45007 6410/6
98020 6489/6
AC45007 6485/4
98024 11471/6
AC45008 314 926
98025 11469/6
AC45011 10435/6
98031 3419/6
AC45012 6489/6
98036 2425/6
AC45013 10401/6
98037 315 538
AC45014 10469/6
98038 6477/6
AC45015 10402/6
98039 5001/6
AC45025 315 273
98048 11481/6
HG36044 2421/3
98049 2426/4
HG36045 2422/3
98061 6410/6
HG36055 3011/3
98062 314 576
98063 315 705
98065 314 869
98068 315 521
98068 2424/6
98503 11422/6
98506 10402/6
98507 10401/6
98514 11421/6
98515 11466/6
98519 6476/6
98522 11470/6
98522 11480/6
98526 10469/6
98529 314 925
CB0007 315 493

19
Dimensiones
Sachs Abierto (mm) Cerrado (mm) Carrera (mm) Sachs Abierto (mm) Cerrado (mm) Carrera (mm)

1039/4 664 400 264 311 884 443 390 53

10401/6 614 376 238 311 888 329 273 56
10402/6 615 378 237 313 055 426 369 57
10408/6 938 567 371 314 342 610 373 237
1042/4 720 440 280 314 466 777 452 325
1043/3 655 410 245 314 574 664 400 264
10435/4 678 418 260 314 576 775 480 295
10435/6 669 416 253 314 577 772 452 320
10465 229 174 55 314 578 604 379 225
10469/6 651 421 230 314 580 773 452 321
10473/6 573 362 211 314 581 587 361 226
1090/6 620 405 215 314 582 698 415 283
11407 710 440 270 314 583 744 442 302
11418/6N 713 438 275 314 584 754 450 304
11421/6 645 422 223 314 585 837 512 325
11422/6 649 422 227 314 586 575 363 212
11463/6 606 397 209 314 587 665 419 246
11464/6 606 397 209 314 588 647 395 252
11466/6 679 417 262 314 589 617 376 241
11469/6 708 448 260 314 590 667 428 239
11470/6 692 411 281 314 591 766 477 289
11471/6 740 456 284 314 592 771 457 314
11480/6 714 424 290 314 594 830 503 327
11481/6 715 450 265 314 595 721 439 282
11482/6 817 477 340 314 596 615 385 230
11484/6 723 445 278 314 597 451 307 144
115 215 382 315 67 314 598 678 418 260
115 737 380 312 68 314 699 715 415 300
115 740 397 329 68 314 869 548 358 190
131 676 204 180 24 314 896 772 452 320
131 726 204 180 24 314 897 675 420 255
2021 253 202 51 314 923 735 435 300
2023 266 212 54 314 925 668 418 250
2409/6 707 442 265 314 926 731 451 280
2411/4 772 452 320 314 927 853 503 350
2419/4 604 379 225 314 928 853 503 350
2419/6 589 380 209 314 929 804 479 325
2421/3 416 274 142 314 930 765 465 300
2422/3 574 352 222 314 931 835 535 300
2423/4 777 452 325 314 932 895 535 360
2424/6 724 494 230 314 956 707 442 265
2425/4 773 452 321 314 958 589 380 209
2425/6 775 450 325 314 959 724 494 230
2426/4 715 415 300 314 960 835 512 323
2442/6N 774 474 300 314 961 720 440 280
3007/3 704 458 246 314 962 647 418 229
3010/3 628 378 250 314 963 827 503 324
3011/3 581 356 225 314 964 640 410 230
3017/3 446 268 178 314 965 844 521 323
3020/3 472 292 180 314 966 715 449 266
310 957 310 236 74 314 967 610 390 220

20
Dimensiones
Sachs Abierto (mm) Cerrado (mm) Carrera (mm) Sachs Abierto (mm) Cerrado (mm) Carrera (mm)

314 969 755 471 284 315 556 680 425 255
314 970 938 567 371 315 568 853 514 339
314 971 718 452 266 315 574 633 373 260
314 972 645 422 223 315 575 890 530 360
314 973 649 422 227 315 576 663 408 255
314 974 606 397 209 315 577 670 460 210
314 975 606 397 209 315 597 536 341 195
314 976 708 448 260 315 668 372 302 70
314 977 740 456 284 315 669 332 284 48
314 992 620 405 215 315 670 346 280 66
315 086 715 450 265 315 693 724 494 230
315 094 775 450 325 315 703 253 198 55
315 095 720 430 290 315 704 634 384 250
315 096 596 366 230 315 705 626 386 240
315 097 694 451 243 315 772 694 439 255
315 098 647 421 226 315 861 650 420 230
315 099 598 368 230 315 862 655 415 240
315 100 614 376 238 316 288 846 521 325
315 101 615 378 237 316 500 450 305 145
315 102 669 416 253 316 706 611 376 235
315 103 770 466 304 316 757 255 203 52
315 105 651 421 230 316 758 255 216 39
315 106 573 362 211 316 779 430 330 100
315 107 596 367 229 316 780 269 222 47
315 108 679 417 262 316 796 594 394 200
315 109 692 411 281 3409/4 587 361 226
315 110 714 424 290 3413/4 698 415 283
315 111 817 477 340 3415/4 744 442 302
315 112 723 445 278 3418/4 754 450 304
315 118 541 339 202 3419/4 837 512 325
315 187 770 465 305 3419/6 835 512 323
315 188 673 428 245 410 009 594 352 242
315 189 766 477 289 410 010 692 415 277
315 190 776 476 300 410 026 579 364 215
315 191 830 503 327 410 032 676 420 256
315 273 670 460 210 410 043 515 336 179
315 488 680 430 250 410 044 562 406 156
315 489 703 448 255 410 056 442 299 143
315 490 688 428 260 5001/6 720 430 290
315 491 708 428 280 510 017 442 303 139
315 492 309 241 68 510 018 577 372 205
315 493 256 214 42 510 023 527 331 196
315 517 380 327 53 5407/4 575 363 212
315 521 800 455 345 6031
315 522 426 372 54 6032
315 523 443 384 59 6033
315 538 500 310 190 6410/6 720 440 280
315 542 639 394 245 6413/6 647 418 229
315 543 709 444 265 6414/4 853 514 339
315 544 560 360 200 6423/4 647 395 252
315 552 435 295 140 6424/4 617 376 241

21
Dimensiones
Sachs Abierto (mm) Cerrado (mm) Carrera (mm) Sachs Abierto (mm) Cerrado (mm) Carrera (mm)

6426/6 827 503 324

6431/6 770 465 305
6446 390 258 132
6453 709 427 282
6455/4 914 575 339
6461/6 640 410 230
6463/4 667 428 239
6463/6 673 428 245
6465/4 766 477 289
6465/6 766 477 289
6473/4 626 386 240
6475/4 830 503 327
6475/6 830 503 327
6476/6 694 451 243
6477/6 647 421 226
6485/4 715 449 266
6485/6 715 449 266
6487/4 615 385 230
6487/6 610 390 220
6489/4 610 373 237
6489/6 598 368 230
6498/6N 578 358 220
6499/6N 541 346 195
6573/4 711 426 285
9408/6 755 471 284
9473/4 451 307 144
9482/6N 945 572 373
9485/6 541 339 202
9486/6N 429 302 127
9488/6N 553 361 192

22
Substituición de Códigos
Nº de Referencia Nº de Referencia
Anterior Actual

1007G 316 001

1016 316 005
1040 311 427
1052G 316 014
1064G 316 015
1068G 316 016
1076 316 017
12000G 200 687
12003G 316 019
12004G 316 020
12007G 316 021
12008G 316 022
1305 316 023
1315G 312 594
1345G 316 027
1353G 316 028
312 975 315 525
313 365 313 366
315 150 315 564
400 015 313 364
400 016 313 366
4047G 315 236
4098G 316 863
6012 315 767
6313G 315 701
8078G 311 038
8092G 311 039
832545 315 482
E1021G 312 614
E6007G 315 987

23
Instrucciones de Montaje

Por tipo de fijación

Fijación 1 Fijación 4

1- Desmonte el Plato de Apoyo Espiral, el Apoyo Tope de

Compresi n, Tope de Compresi n y Cazoleta del amortiguador
a reemplazar. Aseg rese de que estos componentes no sufran
golpes ni deformaciones, de modo que puedan ser colocados
en el amortiguador de recambio.

2- Coloque el Plato de Apoyo Espiral en el nuevo amorti-

guador, asegurando un correcto asiento en las muescas que
ofrece el carter.

3- Monte el Asiento Tope de Compresi n, Tope de Compresi n

y Cazoleta, verificando su correcto funcionamiento.

Fijación 2

Fijación 5

Este tipo de sujeci n tambi n comprende a las suspensiones

con sistema POLIMEK. Colocar en el interior de la mangueta
aceite SAE20, 30 40 para refrigeraci n.

Cantidad: Para c psula de di m.: 41,28 mm: 50 cm³, 80 mm:

80 cm³.

Fijación 3

19
 Fijación 6 Consejo para una buena instalación

1 Respete el código de aplicación que tiene cada amotiguador

según lo indicado en el catálogo SACHS.
Recuerde que amortiguadores de estructuras parecidas NO
FUNCIONAN IGUAL.

2 Nunca sujete el amortiguador por su vástago al montarlo o

desmontarlo de su vehículo.
Tómelo desde sus entrecaras o hexágonos embutidos con
herramientas especiales. Recuerde que el vástago es la
pieza más importante del amortiguador.

INCORRECTO CORRECTO

Fijación 7

3 Respete los torques de las tuercas indicados por los fabri-

cantes de vehículos para la fijación del amortiguador al cha-
sis. De esta forma se asegura la vida útil de las almohadillas
y la resistencia mecánica de las espigas de montaje.

4 Una vez instalado un nuevo amortiguador verifique el ALI-

NEADO y BALANCEO de las ruedas según especificaciones
del fabricante del vehículo, especialmente para suspensio-
nes McPherson.

Fijación 8 Accesorios mal montados acortan la vida útil de

todas las piezas de la suspensión, además de
imposibilitar su correcto funcionamiento.

En caso de que los accesorios originales se encuentren deterio-

rados, vencidos o rotos DEBEN SER REEMPLAZADOS.

Aplicaciones especiales

Aplicaciones en posición horizontal y estabilizadores de

Dirección

Los amortiguadores de posición horizontal admiten un solo

modo de colocación. En aquellos vehículos donde el amorti-
guador montado tenga una inclinación inferior a 45° respecto
del piso, respete la posición de montaje según se indica en el
carter de dicho amortiguador.
Ej.: estabilizadores, 9001-4018, etc.

20
 Instrucciones para desechar profesionalmente los amortiguadores
No abrir ni calentar los amortiguadores!
El tubo contenedor puede explotar y salpicar aceite. Los amortiguadores de gas están sometidos a presión de hasta 30 bares.
No tirar descuidadamente los amortiguadores ni arrojarlos a la basura residual!
Los amortiguadores contienen aceite mineral que puede provocar grandes daños medioambientales en el suelo, en aguas
subterráneas y en aguas descubiertas.
Una correcta eliminación debe realizarse en un taller especializado.
Realizar este procedimiento respetando las normas de prevención de accidentes y protegiendo el medio ambiente.

1 Fijar los amortiguadores con el vástago hacia abajo en

el banco de atornillar.

Utilizar gafas protectoras.

2 En los amortiguadores de gas, taladrar en primer

lugar un agujero en el cartucho de gas (Ø3 mm) y
dejar escapar el gas.

3 Taladrar un agujero en la cámara de aceite (Ø5 mm).

4 Extraer el aceite con una bomba y recogerlo.

5 Dejar que gotee el aceite.

6 Verter el aceite en un contenedor de aceite usado.

7 Deshacerse de los amortiguadores vacíos en un

desguace.