Elperroy Rana: Fundacl6n Edllorl - I

fundacl6n Edllorl•I
11§�1
elperroy la rana
urle
TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 1 13/03/14 09:44
© César Chirinos
© Fundación Editorial El perro y la rana, 2018 (digital)
Centro Simón Bolívar, Torre Norte, piso 21, El Silencio,
Caracas - Venezuela, 1010.
Teléfonos: (0212) 768.8300 / 768.8399.
Correos electrónicos
[email protected]
[email protected]
Páginas web
www.elperroylarana.gob.ve
www.mincultura.gob.ve
Diseño de la colección
Carlos Zerpa
Edición
Oswaldo Antonio González
Corrección
Juan Pedro Herraiz
Yessica La Cruz
Diagramación
Darlena Bolívar
Jairo Noriega
Hecho el Depósito de Ley

Depósito legal DC2018000986
ISBN 978-980-14-4189-2

TRAJE DE ETIQUETA
Y OTRAS PIEZAS TEATRALES
César Chirinos

COLECCIÓN ENTRADA LIBRE
Teatro no es sólo representación, detrás de la máscara sabemos que
hay un grito, la magia del desdoblamiento, el paso real seguido del
paso en falso, la pupila dilatada bajo el párpado cerrado. El ser
humano en su afán de manifestarse se ha procurado los más
delicados medios y tratando de encontrarse a sí mismo se ha
vestido de otros. La colección Entrada Libre
más representativos dramaturgos de todos los tiempos hasta los

que han sido soslayados por la academia. El espacio de las tablas
no está limitado, esta colección brinda a través de sus cuatro series
un boleto de acceso a quien desee ser tribuna de las más diversas
funciones. La serie clásicos se viste de gala y expone a los autores
que han marcado la historia de la dramaturgia, ofrece una línea
sólida y completa de las obras que son pilar del teatro universal;
contemporáneos presenta los dramaturgos que a partir del siglo
XIX han sorprendido al público más crítico y han propuesto
diferentes perspectivas al mundo teatral; abre el telón es la serie que
concentra su luz en los escritores que nunca habían sido iluminados
y muestra sus obras en estreno, dejando de esta manera butacas
reservadas a la sorpresa y la novedad.
La serie teoría y crítica puede considerarse el proscenio de la
colección, pues en ella está concentrada la mirada más enfática de
la crítica y la teoría del teatro de diferentes épocas.
Esta colección es pues una Entrada Libre al maravilloso mundo de
las tablas.

7
Acto preliminar o ¿no tenéis más sencillo?
Mal que le pese y pese a quien pese, todo caso de conciencia es una
comparsa de máscaras vestida con trajes de una misma comedia.
César Chirinos. Que me quiten lo bailado
Siempre he disfrutado de la lectura de la dramaturgia. Ésta me ha

prestado identidades posibles para imaginar el texto escrito en simul-
tánea estructuración de la metáfora posible de su puesta en escena, sin otra
licencia que la poética del hacer y el sentir. He traducido los encuentros con
el público y los autores, amparado en la responsabilidad de ser director de
escena en el no menos azaroso mundo de la producción teatral, montajes de
sueños sembrados en esta provincia madre del Coquivacoa, fundada por el
desasosiego de piratas, bucaneros, nigromantes, charlatanes y simuladores
civilizatorios, donde he alzado la voz con el ánimo de anunciarles las moti-
vaciones que me traen a mostrar un esbozo preliminar basado en la convi-
vencia con el arte dramatúrgico de César Chirinos a través de los montajes
de algunas de sus obras, tales como El Batiburrillo, El pirata sin brújula,
Palabreando la esperanza, El Echacantos y Borrasca caribe.
Para atracar en el puerto creado por César, conducido por el entramado
tejido literario que le inunda, se hace necesario recordar el imaginario de
Maracaibo y sus orillas poseídas por la imbricación de múltiples narra-
dores que llevan y traen la carga cultural de diversas latitudes geográficas,
nos conducen por un oleaje de géneros y visitan las costas reales e imagina-
rias ofrecidas por el autor, anunciando sus navegaciones creadoras en una
resonancia de geografía caribe, sinónimo de estacionamiento liberador de
lo establecido, y a saberse unido en todo canon literario como reseña de la
naturaleza humana que le habita.
Deteniendo las valiosas señales que nos ofrece el arte de la palabra en
cada uno de sus territorios, inicio este saludo con el recordatorio perma-
nente de los vigilantes de las categorías que ocupan los abordajes del escritor
y que amerita una mirada que profundice sobre nuestra multipluricultu-
ralidad caribe-zuliana, con toda la carga a bordo; sintaxis, narratología,
cuento, novela, sinalefa, parodia, mojiganga, morcilla, géneros y subgéneros
que son parte de la encomienda conectora donde fluye el acto creador de

8
ACTO PRELIMINAR O ¿NO TENÉIS MÁS SENCILLO?
César. Sus claves incitan a nadar en el recordatorio del mezclaje de pro-

puestas escénicas que he dirigido con el acompañamiento del autor: adap-
taciones, versiones, cuentos, narraciones y otras acciones poéticas, me han
llevado a precisar mi identidad compartida, entre unas y otras aguas que se
movilizan entre la dramaturgia escrita y la dramaturgia del actor, entre lo
uno y lo otro, frecuentemente declarados por separado.
Entendiendo, a manera de bitácora personal, que el teatro no es drama-
turgia pero que ambos, dramaturgia y teatro, pendulan en ires y venires,
lo que significa que aquellas experiencias que algunos llaman la drama-
turgia del actor para refererirse a la búsqueda que ejerce el intérprete sobre
el personaje como conjunto de revelaciones de los referentes de la memoria
interna y la develación de la identidad preexpresiva, concluyen en nuevas
relaciones escriturales por una relación diferente a la convención teatral.
Rellena de acotaciones, la dramaturgia en ocasiones suele redundar en
acciones que algunos escritores describen en sus textos. En la mayoría de
las obras de César, las escasas acotaciones suelen ser como paisajes desér-
ticos prestos a la alucinación poética que me hablan de la oportunidad para
que el intérprete teatral despliegue su resemantización en los deslumbra-
mientos de la inventiva teatral, ya que al fin y al cabo buscamos, al igual que
todos los personajes, traducir identidades interrogativas. Aurora Vidal, en
Palabreando la esperanza, dice … “¿Dónde estoy? ¿A qué lugar pertenezco?”
Hamlet, en la obra de Shakespeare, dice “To be o not to be”, que suele tra-
ducirse como “Ser o no ser”, pero que en inglés implica también “Estar o no
estar”. Los personajes de César son y están, en la medida en que el intérprete
al que corresponda actuar estos personajes defina el teatro como sucesión
de acciones que construyen situaciones fundamentadas en el referente de sí
mismo, que no se detiene ante la establecida por el texto escrito, generando
así una estructura teatral “otra” en conexión con la memoria colectiva y
otras poéticas del intérprete actor o director.
La dramaturgia de César es una vía para desarmar toda estructura
sociocultural fluctuante y ofrecer nuevas conexiones con el espectador
al encuentro del intercambio incesante de pareceres. Aurora Vidal cree
encontrar su galán de posguerra, Semiramis imagina ser Greta Garbo,
Yakelin Sarcos siente que uno de sus amantes es alguien del público, a Alata

9
César Chirinos TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES
le parece que el mundo de los objetos tiene alma, Leticia Huerta aparenta
una clase social a la que no pertenece.
El personaje Tomás Providencia, en la obra El Echacantos (1990), da
luz sobre el hábitat del personaje en el actor intérprete: “Yo creo que uno se
hace auténtico por la sucesión de personajes que tenemos que vivir. Proteo,
para poder lograr lo que sus deseos querían y no lo que los demás querían
que fuera, cambiaba de forma. Yo sólo he querido pasar de una imagen a
otra para poder alcanzar mi verdad, mi respuesta, mi nombre. ¿Es acaso eso
mucho pedir?”.
La identidades migratorias del constructo colectivo del Caribe por-
tuario nos abordan en una reconfiguración permanente de los personajes
creados por César, producto del rebusque en la carga de las múltiples iden-
tidades que viven y confluyen en recuerdos y olvidos desde los mapas sen-
soriales de su memoria, la ciudad puerto se hace alfabeto ante el recorrido
escritural del autor, quien pone de frente las interrogantes de la obra, a las
espaldas del ciudadano espectador y testigo histórico de su visión creadora,
incitando a la reflexión desde lo que hemos dejado o nos falta por cargar o
descargar a la cuenta de la diversidad que nos envuelve.
En El Batiburrillo (1989) nos recuerda: “... no hay enseñanza como las
máscaras de nuestra personalidad…” César nos propone “pensar para
recordar”. La voz en off presente en las obras de César se convierte en per-
sonaje-conciencia, tal como el antiguo corifeo griego. La voz en off en Pala-
breando la esperanza sentencia:
“(…) No somos nosotros los que soñamos

son los sueños que se llevan
en sus corrientes los podridos
pedazos de nuestras masturbaciones
haciéndonos vivir personajes prohibidos
en espacios prohibidos de sociedades prohibidas (…)”
De esta manera condena al testigo superficial del intérprete protago-

nista frente al cuerpo del personaje del entorno puerto, alfabeto común
donde César juega con el arqueo reflejo de su obra en plena convivencia

10
ACTO PRELIMINAR O ¿NO TENÉIS MÁS SENCILLO?
reflexiva con la desmemoria de sus habitantes tatuados inexorablemente

por una lengua hispana impuesta, a ratos liberadora, a ratos opresora, pero
siempre en búsqueda de la unidad entre contrarios, asilados en el ser indi-
vidual como sílabas y fraseos que se encuentran en el paquete del colectivo
simbólico del Caribe que somos.
“Digo mis intimidades en la cara de ustedes porque soy caribe y no

porque soy una mujer callejera. Lo único que me falta decirles a ustedes
es una sola cosa… ¿Saben cuál es? La verdad. Pero la verdad nunca se dice.
¿Y saben ustedes por qué nunca se dice? Porque cuando se dice deja de ser
verdad”… (César Chirinos, a través del personaje Yakeline Sarcos en Los
Llamados del Amor)
Sirvan pues estas obras que hoy encuentran luz editorial para generar
conciliaciones de “estilos” y dramaturgias que intimiden la ficción y
para construir otras formas de relaciones escénicas reveladoras del acon-
tecer espiritual y el poder creador que alumbra el momento histórico que
vivimos.
El telón queda abierto.
Romer Urdaneta
Maracaibo, enero de 2014

11
César Chirinos y la libertad dramática de un Caribe universal
Exuberante, lúdica, libre es la naturaleza, incluso la humana, en esta

tierra y este mar de gracia que es nuestro Caribe. Con iguales términos
podemos también adjetivar la dramaturgia de César Chirinos. Abun-
dante, a veces hasta la exageración, en elementos escénicos, en personajes,
en situaciones y en temas, no obstante estar circunscrita a una región que
es quintaesencia de lo caribeño, su propuesta dramática es una invitación
constante al juego, a la diversión, a la ruptura, y no sólo en lo relativo a los
cánones literarios, del orden establecido y las convenciones. La libertad
creadora de Chirinos es directamente proporcional a su compromiso con la
libertad del ser humano y así, por ejemplo, no teme llevar a William Shakes-
peare al puerto de Cuerpoespín, metáfora de la capital del estado Zulia,
teniendo como fondo la terrible Guerra del Golfo Pérsico. Libertad en la
estructura y en el ordenamiento de las escenas que se devela en la progresión
no siempre lineal del relato, llegando incluso a causar la impresión de una
acumulación de postales intercambiables. En cuanto al número de perso-
najes, las obras incluidas en el presente libro van desde el monólogo hasta
la aglomeración en escena de una verdadera legión de seres nacidos de una
delirante imaginación. Eso sí, en su gran mayoría, representan a personas
que podríamos encontrar en cualquier calle colorida de Maracaibo... o de
Cartagena, o Veracruz.
Con la convicción de que “es más importante hacer que saber”, este
escritor coriano-marabino eleva a categoría artística la ebullición vital de
un pueblo tórrido como su clima físico y espiritual, alcanzando con éxito
el tránsito de lo regional a lo universal, poniendo en evidencia que cada ser
humano tiene algo de maracucho. En esa tarea de poner en práctica aquella
máxima atribuida a León Tolstoi quien propuso “Describe a tu aldea y
describirás al mundo”, Chirinos va más allá de la incorporación del habla
popular zuliana, con su sabrosa musicalidad, con su uso del voseo y su par-
ticular manera de acentuar las conjugaciones verbales y otras palabras y
de inventar nombres de pila o apodos inimaginables. Lo insólito, el pleo-
nasmo, la ironía y el humor, el refrán ocurrente, la desmesura en el decir y
en el hacer, el misterioso legado de los pueblos originarios, el mestizaje, la

12
UNA PUESTA ANTOLÓGICA: TRAJE DE ETIQUETA
omnipresencia del lago con su humedad canicular, y lo agridulce del néctar,

o veneno, del petróleo, todo está ahí en el festín teatral que nos ofrece César
Chirinos. Al editar este libro hemos procurado respetar al máximo el juego
con el lenguaje que se ha planteado el autor.
La presente edición pretende un recorrido, no exhaustivo pero sí
amplio, por la evolución de la dramaturgia chirinesca que inicia con la
legendaria obra que causó furor cuando participó en el VI Festival Interna-
cional de Teatro de Caracas en 1983. Escrita en 1981 y llevada a escena por el
grupo Sociedad Dramática (de Aficionados, como se llamó originalmente
en 1977) de Maracaibo en 1982, bajo la dirección de Enrique León, Traje de
etiqueta significó la irrupción de un teatro escrito y hecho en “la provincia”
y casi desconocido en la capital venezolana y cuyo éxito llevó a las autori-
dades culturales de la época a encaramar en un avión a una tropa de actores,
músicos, bailarines y pagadores de promesa de San Benito, rumbo a Gua-
dalajara, México, donde pusieron en evidencia que el Caribe es una patria
grande. En Palabreando la esperanza, llevada a escena por Romer Urdaneta
en 1984, la historia personal de una actriz y la de un país se entrelazan en
una suerte de ceremonia para espantar fantasmas. En 1987, un texto suyo
participa en el II Festival de Directores para el Nuevo Teatro. Se trata de
El Batiburrillo, una obra muy experimental que pone a prueba a cualquier
director por sus planteamientos en el uso del espacio, los personajes y la
interacción con el público y cuyo estreno estuvo a cargo de Romer Urda-
neta. El Echacantos, una desaforada reflexión sobre la fugacidad de la vida
humana y el tejido de los sueños que convoca a más de cien personajes entre
reales y fantásticos, estrenada en 1990 bajo la dirección de Romer Urdaneta,
inicia en un barco dedicado al tráfico de esclavos y culmina en el lobby del
hotel La Muralla China.
Otro hito importante en ese devenir lo representa La comedia de las
equivocaciones, una versión alucinada por el sol de Cuerpoespín de la obra
de Shakespeare y que causó conmoción en el I Festival Nacional Juvenil de
Teatro y Danza realizado en Caracas en 1991. Habladuría y hablantina de
haberla hecho buena, texto breve e inquietante como un sueño febril, trans-
curre en una plaza que bien podría ser una creación de Giorgio de Chirico
transplantada a El Saladillo insolado. En Suspirando ante el espejo una

13
mujer indaga sobre la condición femenina y su propia reducción a simple

objeto de placer. Atávica wayuu es una obra bilingüe, en español y en wayuu,
en la cual una mujer de esta etnia se enfrenta a la pérdida de su identidad. El
último de los textos incorporados, escrito en 2010, tiene algo, o mucho, de
manifiesto incluso por su título: Que me quiten lo bailado, una sarcástica
indagación sobre la conciencia de sí mismo, la moral y la libertad, sirve para
cerrar la presente selección de las obras teatrales de un hombre de letras que
tiene mucho de niño y de duende burlón.
Oswaldo Antonio González, editor.

Testimonio gráfico del teatro de César Chirinos
(Fotografía: Álvaro Silva)
Un ensayo de Traje de etiqueta con la Sociedad Dramática de Mara-

caibo, 1982.

Un ensayo de Traje de etiqueta en Caracas, 1983.

El Echacantos, 1990.

La Comedia de las equivocaciones, 1991.

19
Una puesta antológica: Traje de etiqueta

Alexis Blanco
(Diario Panorama, 6 de febrero de 1990)
La Escena Latinoamericana es una revista elaborada en Carleton Uni-

versity, Otawa, Ontario, en Canadá y que es publicada además por la Edi-
torial Galerna, de Buenos Aires y la Lemcke Verlag, de Alemania Federal.
Bajo la dirección de Fernando del Toro y con Peter Roster como editor,
Carlos Espinosa, editor invitado y la periodista paraguaya Edda de los Ríos,
tuvieron a su cargo la realización de una edición especial donde se recaba-
rían, entre corresponsales de veinticinco países, las puestas teatrales lati-
noamericanas más memorables durante la década de los ochenta.
La propuesta de la colega De los Ríos se basó en “la necesidad de recu-
perar puestas de importancia realizadas en Latinoamérica en, al menos,
las dos décadas precedentes. El establecimiento de esta memoria existente
pero dispersa, cuya centralización es importante para su preservación, es
sin duda necesario... El criterio de selección empleado, dentro de las inevi-
tables limitaciones que presenta un arte tan efímero como el teatro, con-
sistió en escoger un conjunto de espectáculos que fueron significativos en su
momento... Hemos incluido aquellos espectáculos que por su trascendencia
y fuerza lograron plasmar un movimiento y marcar un hito en la historia del
espectáculo latinoamericano...”.
Carlos Pérez Ariza fue designado para elaborar la parte correspon-
diente a Venezuela. El señor Presidente, de Miguel Ángel Asturias en la ver-
sión del grupo Rajatabla, de Caracas y Traje de etiqueta, de César Chirinos
con dirección de Enrique León y en el montaje de la Sociedad Dramática de
Maracaibo, son las dos obras de teatro que para La Escena Latinoamericana
han significado lo más importante producido en este país en materia de
espectáculos en los últimos años. Esto quiere decir que Maracaibo tiene una
dimensión teatral internacional, representada en su Sociedad Dramática,
que vale la pena reseñar, esta vez en la versión publicada por Pérez Ariza.
Leamos:

20
Dos propuestas, dos lenguajes, dos poéticas (II): Traje de etiqueta
Carlos Pérez Ariza
Maracuchismo en etiqueta
La representación de la pieza Traje de etiqueta del novelista venezo-

lano César Chirinos, fue una verdadera revelación para propios y extraños
durante el VI Festival Internacional de Teatro de Caracas en 1983. El grupo
Sociedad Dramática de Maracaibo era casi desconocido en la capital. Venía
de Maracaibo, una ciudad portuaria a unos mil kilómetros de Caracas, y
había ganado su derecho a participar como representante de Venezuela
en dicho Festival poco tiempo antes, cuando participaron en el Festival
Nacional de Teatro con el mismo espectáculo. Su director, Enrique León,
había apostado todo o nada y se llevó todo. La crítica internacional lo
ensalzó con esta excepcional puesta en escena que tenía una vitalidad poco
común y, sobre todo, ser desconocido era una ventaja que la SDM había
sabido convertir en una poderosa sorpresa. Los “dramáticos”, como gustan
autodeterminarse los miembros de este grupo, trajeron un teatro de sabor
local pero con una dimensión poética universal. En aquella oportunidad se
escribió mucho acerca de las múltiples lecturas de este espectáculo donde
lo real-maravilloso tomaba el espacio para difundir los entretelones de una
fiesta de cumpleaños dada por un rico hacendado a su hija quinceañera
y las vicisitudes de un grupo de cómicos, unos “matatigres” en lenguaje
popular, contratados para poner color a la celebración. Así, teatro dentro
del teatro, el autor y el director van tejiendo una historia que escudriña en
la conformación sociológica de una parte del pueblo venezolano, dando las
claves de una forma de ser y entender la vida. El Traje de etiqueta venía a
convertirse en una propuesta audaz y significativamente distinta al teatro
que se venía haciendo hasta ese momento. No sólo la forma de contar la
anécdota dramática, sino cada uno de los detalles de la propuesta escénica
eran sorprendentes.
León explicó una vez que “...la pieza pretende mostrar la ciudad de
Maracaibo con cariño y con respeto, pero con la conciencia de que en la

21
ciudad pasan muchas cosas con las que a veces no estamos de acuerdo. Es
un discurso muy ceñido a la ciudad de Maracaibo en todas sus manifesta-
ciones. Presentamos un espectáculo de imágenes, no en escenas; no existe
un estricto orden sino un aparente desorden; el espectáculo es como es
Maracaibo”.
Y vaya que lo era. Dos mujeres indígenas de la etnia guajira recibían al
público en la puerta de la sala y se dirigían a él en su idioma aborigen. La
sala estaba dividida sólo por tarimas de colores y las paredes decoradas con
vivos colores, como son las casas de Maracaibo. Del techo colgaban guir-
naldas, flores de papel y focos luminosos intensos completaban la decora-
ción en espera de la gran fiesta de don Popora Valbuena, un ricachón, que
esa noche tiraba la casa por la ventana.
Los primeros extrañados fueron los espectadores, quienes tan pronto
se habían acomodado sobre las tarimas, fueron desalojados y obligados a
seguir las acciones del espectáculo por todo el espacio escénico teatral. El
público, real e invitado a la fiesta quinceañera, entraba en la convención
casi sin darse cuenta. El dinamismo de la representación conducía a los
cuarenta espectadores en unos 45 minutos de chistes, música festiva y mor-
tuoria, canciones, folclor y pasión, hasta salir acompañados por otra puerta
en medio del fragor de San Benito, santo negro benefactor de los humildes.
La Sociedad Dramática de Maracaibo hacía tres funciones cada noche en lo
que fue una de las apoteosis de aquel Festival.
Desde la concepción del espacio hasta la expresión corporal, sin olvidar
a los músicos irrumpiendo en la escena, Chirinos, León y el artista plás-
tico Ángel Peña que concibió la escenografía, consiguieron una represen-
tación fuera de serie por la cantidad de signos sabiamente mezclados. Que
lo hiciera un grupo de provincias otorgaba mayor crédito a la pieza y a la
puesta, pues bien sabido está en Venezuela que hacer teatro en el interior
del país es verdaderamente una proeza. No fue por casualidad que este año
los dramáticos recibieran una avalancha de premios: Premio nacional de
dramaturgia; Mejor actriz de reparto, Nelly Oliver; Mejor grupo teatral de
provincia, Mejor investigación teatral y el Ollantay que otorga el Celcit por
experimentación de nuevos aportes al teatro latinoamericano.

22
A pasear el traje
Después de haber visto el éxito de Caracas, la SDM llevó su Traje... al

Festival Cervantino en Guanajuato, México, donde también tomó por sor-
presa a los mexicanos. De esa memorable jornada quedaron algunas críticas
que es bueno recordar: “La mayoría se divierte y se da cuenta de que está
escenificando algo que le es propio. Y en esto último radica lo más intere-
sante de la propuesta teatral de los venezolanos, en tomar parte de noso-
tros mismos, de lo que somos como seres latinoamericanos” (Raúl Díaz. El
Excelsior). Desde el foro internacional de Caracas, los “dramáticos” reco-
gieron cosas como estas: “Posiblemente, uno de los espectáculos más suge-
rentes, por la originalidad de su concepción” (Luis Matilla, El País, España)
o “Trae un soplo de aire juguetón que ventila los a veces polvorientos ana-
queles de las teorías, las escuelas, los laboratorios y los ensayos” (Rómulo
Berruti, Clarín, Argentina). Finalmente “ejemplos como el de esta com-
pañía venezolana de provincia son un indicio de apasionante trabajo en
equipo, pero también son una prueba de que el teatro está vivo y capacitado
para descubrir fórmulas capaces de vitalizar a su propio espectador” (Jorge
Abbondanza, El País, Uruguay).
El Zulia ¿Arte aparte? (II)
La revuelta
La década de los cincuenta estaba por terminar y cada vez se hacía

más notorio el contraste entre el Zulia y Europa. Sobre todo para los que
tuvieron cerca a Jesús Soto, quien tenía la mira en los conocimientos del
viejo continente. Muchos se fueron. Cuando regresaron en los sesenta, el
panorama nacional era otro: había sido derrocada la dictadura de Marcos
Pérez Jiménez y dentro de la comunidad reinaban las expectativas por la
anunciada apertura democrática. Sectores importantes exigieron cambios
estructurales. Quienes tenían el poder decidieron lo contrario. Las pugnas
comienzan a germinar. Los logros de la revolución cubana reforzaron los
enfrentamientos.

23
La disyuntiva política: continuar perteneciendo al mundo capitalista o

hacer una revolución encaminada al cambio social, tenía sus equivalentes
en el arte: seguir aceptando los patrones estéticos tradicionales o “libertar
la imaginación, harto reprimida... y mediante esa insurrección del idioma,
propiciar una nueva actitud vital”.
Esto último es precisamente el logro que Juan Liscano le asigna a El
Techo de la Ballena, nombre bajo el que funcionó en Caracas, desde el 61
hasta el 65, el “ala izquierda” del desaparecido Sardio.
¿Logró madurar esa insurrección del idioma? Alfredo Chacón en
la antología Venezuela, crecimiento sin desarrollo responde: ...“Si bien el
esquema estructural dominante en la relación del país con la cultura no fue
sustituido por una concepción esencialmente contrapuesta, es innegable
que se experimentó un mayor grado de preocupación por el problema y una
más definida predisposición a hablar con voz propia, o por lo menos a decir
cosas más propias con las voces que se continuaba tomando prestadas”.
Junto a El Techo iba La Tabla Redonda (1961 a 1966). A lo largo de Lati-
noamérica se dieron experiencias similares.
40° a la sombra
En Maracaibo apareció 40° a la sombra, donde participaron Sergio Anti-

llano, Josefina Urdaneta, Alberto Urdaneta, Ignacio de La Cruz, Esther María
Osses, Sergio Facchi, Carlos Contramaestre, Carlos Wong, José Antonio
Castro, Miyó Vestrini, Fruto Vivas y Francisco Hung, entre los más conocidos.
Dentro de aquel marco de polémica llegaron a la ciudad los pintores
Lourdes Armas y Francisco Bellorín.
En el arte escénico los cambios comenzaron a notarse con las obras del
Teatro Experimental; que dio que hacer también con sus montajes atre-
vidos. Ambos jóvenes participaron junto a Blas Perozo Naveda en La Man-
drágora, agrupación literaria de tendencia contestataria que existió en 1968.
Durante ese mismo año (68) se conformó en el plano de la plástica un
grupo neofigurativo: Seis contra la Rosca. Los seis son: Ángel Peña, Car-
melo Niño, Oswaldo Parra, Eduardo Rosales, Hugo Sánchez Ávila y Pedro
Piña. Y la “rosca”, los reconocidos: Francisco Bellorín y Francisco Hung...

24
Y sonó la hora cero
Parafraseando a Luis Alberto Crespo, el día en que comenzaron a leerse los

textos de César Chirinos (en los setenta) sonó la hora cero de la revuelta zuliana.
Las piedras del amotinamiento retumbaron en las mentes de quienes
no concebían, ni conciben, que dentro del lenguaje artístico tenga cabida el
mundo cotidiano de la región.
Guillo reunió parte de los manifestantes. Aparte de Chirinos, en el
grupo participaron como animadores culturales Edgar Petit y Oscar Gon-
zález Bogen y los pintores Ángel Peña y Edgar Queipo.
Con el apoyo de otros intelectuales montaron varias exposiciones y fun-
daron una editorial en la que publicaron una revista y cinco libros: El diccio-
nario de los hijos de papá, de César Chirinos; Canción a la mujer más triste, de
Luis Oquendo; Estrafalario, de Alexis Fernández; Vos qué vais a ser cuando
seáis grande, muchacho, de Enrique León, y Crónica de Jorge Gutiérrez.
La consigna de Guillo, tanto en la gráfica como en las letras era el humor
negro.
Calzadilla explica lo referente a la plástica de la siguiente manera: “El
artista nuevo se vuelve cada vez más contestatario y termina eligiendo los
caminos marginales. Ciertamente esta es la alternativa que se les presenta
a los dibujantes zulianos que han preferido, en principio, un acceso que los
enfrenta al origen de la expresión, buscando en ellos mismos los maestros
que deben seguir, emulándose mutuamente, sin descanso”.
Y es que las concepciones políticas, a las que llegaron después de muchas
discusiones acaloradas, los llevó a cuestionar las formas artísticas que les
impedían expresar sus vivencias con un sentido crítico y con sus propios
lenguajes. Los pintores encontraron en la figuración y el expresionismo
buena parte de las herramientas que necesitaban.
Calzadilla habla de una ruptura en el marco de la pintura moderna del
concepto visual... El rechazo del arte abstracto (en el que se formaron varias
generaciones contemporáneas) significa no tanto el rechazo de sus ingre-
dientes formales como el de su vacuidad semántica” (vacío conceptual).
Al morir Guillo nació inmediatamente Telémaco. A Chirinos, Petit,
Peña y Queipo se unieron los artistas plásticos Ender Cepeda, Lina Alva-
rado, José Ramón Sánchez e Irma Parra y el escritor Alexis Fernández.

25
En Telémaco lograron publicar un solo libro: Cuando la lengua ahoga a

los ahorcados de Vidal Chávez, pues se desintegró al año.
“Dejamos de existir como grupo, pero seguimos en la misma corriente,
no sé si de vanguardia o de retaguardia. ¿Cuál es el fin? el desarrollo del arte
en la ciudad” (César Chirinos).
Recuadro
En Traje de etiqueta se sintetiza esa revuelta artística de quienes buscan

expresar a la región en su propio lenguaje. La obra es de César Chirinos, la esceno-
grafía del pintor Ángel Peña y además de la Sociedad Dramática de Aficionados,
participa el marionetero Nelson García, varios músicos de la Banda Bolívar, el
grupo de chimbangueles Ajé y una guajira que da la bienvenida en wayuu.
La disyuntiva política de los años sesenta: continuar perteneciendo al
mundo capitalista o hacer una revolución encaminada al cambio social,
encontró sus equivalentes en el arte: seguir aceptando los patrones estéticos
tradicionales o provocar una insurrección del lenguaje.
En la región se sintieron los efectos con los trabajos del Teatro Experi-
mental, Guillo, Telémaco, El maracuchismo leninismo y la Sociedad Dra-
mática de Aficionados.
El Maracuchismo Leninismo
A mediados de los setenta un nuevo grupo revivió la polémica: El

“maracuchismo leninismo”. Los responsables –Douglas Gutiérrez, Alberto
Áñez y Blas Perozo Naveda– aclaran sus intenciones.
Douglas Gutiérrez (exdirector de la Escuela de Letras y autor de El
orgullo de la familia y A nadie le falta Dios: “Hemos coincidido en escribir
unos poemas donde utilizamos el lenguaje de nosotros los zulianos”.
Blas Perozo Naveda (doctor en Letras, autor de Caín, Babilonia y Mara-
caibo City: “La poesía es una totalidad donde cabe el bien y el mal, las malas
y las buenas palabras, Dios y el diablo... Todo. Hemos decidido acabar con la
cofradía en la poesía” (Selección de textos críticos de literatura zuliana, 1982).
Así como buena parte de los artistas plásticos dejan de lado el abstrac-
cionismo, estos escritores, convencidos de que los formalismos del lenguaje

26
académico obstaculizan sus objetivos, se niegan a escribir como “poetas” o

“novelistas”.
Muy cerca de los escritores mencionados aparece el nombre de José
Quintero. Autor de Maleconeros y Los andantes.
También es importante señalar la resonancia que tuvo en la época un
poemario de José Antonio Castro, Álbum para delincuentes, cuyo lenguaje
es calificado por el crítico Jorge Luis Mena como un “aullido, un grito des-
aforado, un intempestivo ululato que desordena lo establecido en el mundo,
desordenándose”.
La ciudad como teatro
Lo regional tuvo su mayor arremetida en el arte escénico con la funda-

ción de la Sociedad Dramática de Aficionados, en 1977.
El plan parecía demasiado ambicioso: “Proponemos la ciudad como
teatro –dijeron–, que nuestros actores dejen de ser universales; que se vistan
como Antonia, como la vecina. Que los escenarios abandonen la atmósfera
extranjera, que sean como mi casa, como la de tía Matilde. Que el público no
tenga que ponerse formal cuando entre en nuestras salas, que en sus butacas
sigan siendo maracuchos”.
No contaban con una dramaturgia que se adaptara a tales fines, como
consecuencia de la descontinuidad del teatro regional. De allí que al prin-
cipio montaran obras nacionales o extranjeras, a las que fundieron con el
calor maracucho.
“Pero si el teatro no ha tenido continuidad, los maracuchos sí –asegura
Enrique León, director de la SDA–. Hay continuidad en nuestras fiestas,
en nuestros velorios. Los zulianos sabemos cómo actuar en cada una de
estas situaciones. Por eso hacemos de cada presentación un acto social
maracucho”.
Traje de etiqueta fue el primer intento de representar las reuniones de la
ciudad. En ella logran integrar la literatura, la música, la plástica y el teatro local.
César Chirinos escribió el argumento que luego fue llevado a guion
dramático con la participación de los teatreros y Ángel Peña, quien hizo la
escenografía.

27
Con Traje de etiqueta y todo participaron en el V Festival Nacional

de Teatro (1982). Más de un espectador debió pensar que se había equivo-
cado de lugar. Aquello era una fiesta de “quince años”, luego un velorio, un
entierro y, para completar, los chimbangleros y las marionetas invitando a
participar en tremendo zaperoco.
Al público le parecían pocos los aplausos para gratificar a los zulianos
y los críticos comenzaron a hablar de una nueva propuesta teatral. Entre
tanto, los responsables del alboroto enmaletaron para la región tres de los
premios: investigación teatral, actriz de reparto y dramaturgia.
El año pasado recibieron el premio Ollantay por su aporte al teatro
latinoamericano.
Ahora están montando Drama para aficionados de Blas Perozo Naveda. En
el mes de agosto dieron un adelanto al público con Boleros, una parte de guion.
Interrogantes sin respuesta
Quizás la expresión “revuelta cultural” despierte en algunos la idea de

un amotinamiento multitudinario y hasta de una homogeneidad en el com-
portamiento. No ha sido así.
Junto a los que conscientemente se empeñan en expresar el mundo cam-
biante que los rodea, conviven quienes tienen sus miras en otros objetivos.
No se trata, en este reportaje, de hacer juicios de valor, pues dichas dife-
rencias no responden a un problema de calidad estética. Tampoco ha sido la
intención elaborar un inventario exhaustivo. Hacer listas en regiones donde
el arte no ha contado con investigaciones interdisciplinarias siempre con-
lleva a injusticias.
Algunos nombres flotan en el olvido del presente trabajo: En el teatro,
Reflector 7 (desaparecido), Teatro Casa del Sol, Sopotecientos, María Cal-
caño, Mambrú.
En la plástica, Filiberto Cuevas, Edixon Parra, Darío Lunar, Juan Men-
doza, Gunter Castillo, Darwin y Pablo Durán. Y entre los más recientes:
Nerio Quintero, Nubaldo Coy, Edgar Gutiérrez, Hender Gutiérrez, Marcos
Cárdenas, Nolberto Molero y Edgar Petit.

28
En la literatura, Julio González, Enrique Terán, Miguel Ángel Campos,

Aníbal Rodríguez, Enrique Arenas, Cósimo Mandrillo, Víctor Fuenmayor.
Los grupos e individualidades no explorados. Las interrogantes sin
respuesta. Los desfases se presentan como un desafío para quienes vemos
en el estudio del arte un camino necesario hacia el conocimiento de lo que
somos.

TRAJE DE ETIQUETA
Maracaibo, agosto de mil novecientos ochenta y uno.

Dramatis personæ
Cinco muchachas guajiras

El Director de “La Caricanteao S.R.L.”, una empresa de espectáculos
y sus Cuatro Ayudantes
Don Popora Valbuena
Yayi, la sirvienta
Pupa, el hijo
Leda, la señora
La Abuela
Fortunata, la hija
Weweche
La vieja
La puta
Un negro
Plinio del Carmen Nieves
y Señora
Sinecio Porras y Señora
Margarito Frascuelo Sepúlveda
y Señora
Maestro de Ceremonia I
Maestro de Ceremonia II
Dúo Las Tochitos
Maestro Manos de Seda
El Caballero del Verso
Gente
Ánimas
Servidores
Tamboreros de San Benito
Bailadores de San Benito
Intérpretes de instrumentos de viento

El lugar
La obra se desarrollará dentro de un ambiente que denote la ciudad.

35
IMAGEN 1
La Guajira recibe y Armando canta
Cinco muchachas guajiras esperan al público en la puerta del teatro.

Ellas estarán vestidas y maquilladas según sus costumbres. Servirán de
guías, entregarán los programas, ubicarán al público, que permanecerá de
pie durante toda la función, conversarán con él. Las muchachas guajiras
durante el desarrollo de la imagen hablarán solamente en su idioma.
Canciones interpretadas por Armando Molero1 se escucharán con toda
normalidad.
IMAGEN 2
La Caricanteao juega dominó
Al terminar las canciones interpretadas por Armando Molero las luces

del ambiente se apagan lentamente.
Una luz ilumina la mesita de jugar dominó. Allí se encuentran jugando
cuatro hombres que muestran la consigna “La Caricanteao S.R.L., se
enseña todo propósito”. El director está de mirón.
El Director: ¿Por qué te dejaste ahorcar la doble cena?
Jugador 1: ¡Tái momin plis! Los mirones son de palo.
Suena el teléfono y salta el Director. Los cuatro jugadores hacen un

cuadro vivo.
El Director: (Toma el teléfono, le tapa la boca y se dirige a sus compa-

ñeros). ¡Chiiiiito! Como que picó el bagre. ¡Aló! Sí señor, a sus órdenes. Sí,
cómo no. Sí, cómo no. Sí, cómo no.
Jugador 1: ¿Hasta cuándo, papaíto?
1 Armando Molero, guitarrista y cantautor nacido en Maracaibo en 1899, compuso valses, dan-
zas y bambucos zulianos. Fue llamado “El cantor de todos los tiempos”.

36
PALABREANDO LA ESPERANZA
El Director deja el teléfono y se les acerca, frotándose las manos muy jubiloso.
Jugador 2: ¿Picó o no picó el bagre?
El Director: Muchachos... tenemos trabajo.
Los jugadores vuelven al juego violentamente. Colocan tres piedras

fuertemente.
Jugador 3: ¡Trancao!
IMAGEN 3
El paraguas y la escoba bailan el valse
El Jugador 2 toma un paraguas y se sube a la mesa, ceremonioso.
Jugador 2: Si usted me lo permite, señorita, le doy su baño con satura

Doroty Gray 2...
El Jugador 2 abre el paraguas y se queda quieto. El jugador 4 sale

corriendo a buscar una escoba en un rincón.
Jugador 4: ¿Me concede este vals?
Comienza a escucharse el vals “Noches de Maracaibo” en la interpreta-

ción de Aldemaro Romero y los dos jugadores bailan al compás. Oscuridad.
Pausa. Silencio.
IMAGEN 4
Una chufleta
En la oscuridad se escuchan las voces grabadas.
Voz 1: ¡Que viva la Saudita del Lago!

2 Crema para la belleza femenina.

37
Voz 2: ¡Chiiiito! Mirá que te pueden oír.
Voz 3: ¿Oírnos? ¿Quién oye el olvido, loco?
IMAGEN 5
La gaita y los fantasmas I
Comienza a escucharse una gaita tambora con clarinete y se proyectan

imágenes de una visita guiada al espacio teatral.
IMAGEN 6
El interior de una casa amplia
Se enciende la luz. En el ambiente objetos modernos combinados con

antiguos. Entra y sale gente con trajes teatrales. Ellos meten, sacan, ponen y
quitan cosas. El movimiento es constante.
Allí están los cinco miembros de “La Caricanteao”. Ellos están vestidos
con disfraces de viejo. Llevan máscaras y sombreritos. Sus actitudes son de
comediantes. El Director raya con una tiza en el piso y sus cuatro ayu-
dantes lo miran en silencio, esperando órdenes.
Ayudante 1: ¿Y... qué hacer?
El Director: Aquí nadie va hacer nada, aquí lo vamos a inventar todo.
IMAGEN 7
Don Popora Valbuena
Don Popora se acerca. Lleva un sombrero pelo ‘e guama y arrastra con-

sigo una camionetica F-100. La gente deja de salir y entrar.
Don Popora: ¿Pero qué están haciendo ustedes? ¿Quiénes son? ¿Quién
les dio permiso para destruir mi piso de mármol?

38
El Director: (Sentándose en el suelo con las piernas cruzadas). Don

Popora nos dio ese permiso. Don Popora, el dueño de este mundo sin des-
canso y sin fronteras. (Abre los brazos).
Don Popora: ¡Popora soy yo!
IMAGEN 8
Con la décima en el diálogo
El Director se levanta apresurado. La Caricanteao hace “pases teatrales”

y comienza a escucharse lejanamente el acompañamiento de una décima.
El Director: Su esposa se llama Leda, ¿no es así, señor Popora?
Don Popora: Así mismo es.
El Director: La sirvienta de la casa lleva por nombre Yayi, ¿no es así,

señor Popora?
Don Popora: Así mismo es.
El Director: El joven Pupa, su hijo, quien bailará el Vals del Emperador

o El Emperador cuando nosotros metamos a la civilización a su hija Fortu-
nata, espera a las diez a la gente del City Bank. ¿En qué hotel, señor Popora?
Don Popora: No sea toche.
El Director: A las 12 el joven Pupa está almorzando con la comisión

de Cultura y Bienestar de la Asamblea Legislativa. ¿Tiene problemas acaso la
Fundación Valbuena, señor Popora?
Don Popora: No sea toche. ¿Nos conocemos por casualidad?
El Director: No, señor Popora, jamás nos hemos topado.

39
Don Popora: ¿Entonces? ¿Cómo se atreve usted a negar a la Fundación?
El Director: No perdamos tiempo, señor Popora, tenemos mucho tra-

bajo. Si no adelantamos los preparativos su hija puede quedar a las puertas
de la civilización...
Don Popora: ¿Quién lo contrató a usted?
El Director: Llame a su ejército por orden alfabético como yo se lo he

nombrado y lo averiguará.
El Director le hace una seña al técnico de sonido para que saque al

cuatro del aire.
Don Popora: (Rabioso). Lo haré.
IMAGEN 9
La familia y el desfile de modas
Don Popora irá llamando a los miembros de su familia. Ellos apare-

cerán en trajes de etiqueta, modelándolos. Luces de desfile de modas.
Don Popora: ¡Yayi! Que venga Yayi.
Sale Yayi y modela.
Don Popora: ¡Pupa! Que venga Pupa.
Sale Pupa y modela.
Don Popora: ¡Leda! Que venga Leda.
Sale Leda y modela.

40
Don Popora: ¡Abuela! Que venga la abuela.
Sale la Abuela y modela.
Don Popora: ¡Fortunata! ¡Que baje Fortunata en seguida!
Sale Fortunata y modela.
IMAGEN 10
La gaita y los fantasmas II
La familia y La Caricanteao están en cuadro vivo. Comienza a escu-

charse una gaita de tambora con clarinete.
IMAGEN 11
Escena once
Don Popora: (A su familia). ¿Pueden decirme quién de ustedes es el

cómplice de esta vaina?
Se acerca tambaleándose Weweche con un vaso de ron en la mano.
Weweche: ¡Poporita! Po...po...riiiii...ta...!
Pausa larga.
Don Popora: ¡Les hice una pregunta!
El Director: ¡Por favor, don Popora! ¡Mire a su hermana y a la quin-

ceañera! Quince primaveras arrugadas por los callos de un exobrero.
¿Quiere acaso dejarla a las puertas de la civilización con las llaves en la
mano? ¿Eso quiere, señor Popora? Acuérdese de lo que a usted le ha costado
levantar esta familia, señor Popora.

41
Don Popora: ¡Cállese! ¡No sea toche! ...Fortunata, dime la verdad:

¿hiciste otra de las tuyas con estos tipos? ...Te callas. Comprendo.
Pausa larga.
Pupa: (Al Director). Usted continúe su trabajo, que yo me encargaré

de arreglarlo todo.
IMAGEN 12
El retablo de las maravillas
El Director suena sus manos y en un retablito aparece un actor disfra-

zado de vieja. La vieja chismea a más no poder. Los chismes de la vieja.
El Director, que no esperaba esa imagen, vuelve a sonar sus manos y en
otro retablillo aparece una cabria dorada y con ella un actor disfrazado de
puta cantando “Eres como una espinita”.
El Director, que no esperaba tampoco esta imagen, vuelve a sonar sus
manos y comienza a escucharse la marcha “Unter dem Doppeladler”, de Josef
Franz Wagner.
Toda la gente en escena comienza a marchar en su puesto. Una voz des-
cribe el paso de una flotilla de aviones F-16. La voz, tal cual el locutor del des-
file del 5 de Julio, describe las características de dichos aviones. Se escucha el
paso rasante de la flotilla.
El Director nuevamente suena sus manos.
IMAGEN 13
La mabita o las furias
Dos miembros de “La Caricanteao S.R.L.” se hacen presentes disfra-

zados de mujer: uno representará a una modista y el otro a una maquilladora.
Dan muestra de mucha pena y mucha incomodidad con sus nuevos vestidos.
La modista: (Al oído del Director). Piquemos cabos, loco, esto me

huele a feo.

42
El Director: ¿Pero qué les pasa? ¿Les va a dar culillo ahora?
La modista: Acabo de ver en la casa a un “buchito”3 , Salmuera.
El Director: ¿Un “buchito” en esta fiesta? ¡Tái aviáo pues! ¿Qué se hizo
la maquilladora?
La modista: Está arreglando a la gente.
El Director: Vayan los dos, ayuden a la comparsa de la quinceañera.

(Mira el reloj). Estamos sobre la hora, se nos viene la noche encima.
La modista se va alejando y en su ida se tropieza con un negro.
La modista: ¡Vergación!
IMAGEN 14
Ciudadano, cédula
Comienza a escucharse un paseo vallenato.

Se escucha una voz que dice reiteradas veces: ¡Ciudadano, cédula!
La imagen debe mostrar la situación compleja del colombiano en la
ciudad. Es necesario que sea con la poesía teatral la solución de esta imagen.
IMAGEN 15
La parte protocolar del asunto
Luz. Aparece el Director con ropas de otros tiempos y un palo de escoba

adornado con cintas en la mano. Golpea con él en el suelo, anunciando a los
invitados a la usanza de las fiestas de palacio.
El Director: (Anunciando para el público y golpeando con el palo).

Plinio del Carmen Nieves Flores y señora, quien de agüero en Punta de
3 Ave de la región zuliana.

43
Leiva llegó a ser empleado senior en la Costa de los Pitos, del otro lado de la
Sultana del Lago.
Entran los anunciados.
El Director: El agente viajero Sinecio Porra y señora, conocido con

el cariñoso nombre de “Ponquesito” y quien después de muchos años de
ausencia viene al reencuentro con el lar querido en tan magna fecha.
El Director: Margarito Frascuelo Sepúlveda y señora, poeta y poetisa

de la Sultana del Lago.
El Director: Ahora si se nos permite que una descendiente del nieto

de la Chiquinquirá entre a la “sociedad” de ustedes, Don Popora Valbuena
y la señorita Fortunata, su adorable hija, bailarán el Vals del Emperador o El
Emperador. Delia, por favor.
Aparece La Maquilladora.
El Director: El disco en el picó.
La Maquilladora: Picó no se llama, Salmuera, se llama miniteca.
El Director: ¡El disco, Delia, por favor!
IMAGEN 16
El Vals del Emperador o El Emperador
Suena la música y comienzan a bailar.

Primero Don Popora y Fortunata.
Después se van agregando las otras parejas.

44
IMAGEN 17
Benito, misericordia; Señor, misericordia
Comienza a escucharse el toque de “Misericordia, Señor, misericordia” de

San Benito. El toque debe fundirse con el vals hasta que lo opaque. Los baila-
rines quedan congelados y la luz cambia.
Comienzan a salir otros bailarines con banderolas, palios, santos en
la cabeza, cruces, estandartes y todo objeto mágico vinculado con los ritos
religiosos.
IMAGEN 18
Hoy, día de tu cumpleaños
Luz. Todos los personajes que están en escena, después de una pausa,
cantan el cumpleaños feliz en inglés.
IMAGEN 19
De los cocoteros al mundo. Show
Ambiente de piano-bar.
Dos maestros de ceremonia vestidos igualitos. Uno presenta en inglés
el show y el otro traduce al español.
El show está formado por tres números principales:
Primero: El Dúo Las Tochitos, acompañadas a la guitarra por El
Maestro de las Manos de Seda, cantan “El Botecito”. El Dúo Las
Tochitos son dos viejas cantantes vestidas tal cabareteras de los años 40.
Segundo: El Caballero del Verso interpretará el poema “Rosalinda” en
inglés. Acompañado al cuatro por El Maestro de las Manos de Seda. El
Caballero del Verso se viste con un traje que es un híbrido de gitano y llanero.
Tercero: Un número travesti decadente.

45
IMAGEN 20
El beso
Al terminar el show.
Weweche: ¡Poporiiiita! Quiero darle un beso a la novia.
Pupa: (Rechazándolo). ¡Qué beso ni qué beso! Aquí no hay ninguna novia.
Weweche: Estáis celoso.
Pupa se suelta de un tirón de su hermana y golpea de un jurón la cara

de Weweche que se tambalea y cae entre los invitados. Descomposición
total. Todos intervienen. Oscuridad. Voces de auxilio. Sonido de disparo de
revólver. Ruido de sirenas.
IMAGEN 21
Las ánimas y las matracas
Vuelve la luz y vienen las ánimas vestidas de rojo y de blanco. Traen una
urna y todas llevan en las manos pinzas de las que usan los pasteleros. Las
suenan acompasadas y solemnes.
Se escucha un lloro de guajiras a lo lejos.
La abuela se acerca a la urna por entre los fantasmas.
La Abuela: ¡Hijo! Yo no fui culpable de tu abandono y vos te fuiste de

mi silencio, ¿por qué? La muerte domiciliaria es peor que la muerte.
Cuadro vivo de todos los personajes que se encuentran en escena.

46
IMAGEN 22
Dejálas llorar de dolor
El Director: Los llorones sólo serán llorones si hay que llorar y los
cargadores ya vendrán en su oportunidad. ¿Chistes? No es un servicio que
ustedes se merezcan. Ahora, si usted quiere que saquemos al difunto y lo
coloquemos reunido con los veloriantes para que él escuche su propio anec-
dotario de parte de sus familiares y amigos más íntimos, sólo tiene que auto-
rizarlo. Piénselo en familia. Hay tiempo para reír, tiempo para llorar, tiempo
para gozar, tiempo para el tiempo... Dígame una cosa, señor Popora, de qué
murió el difunto, tenía alguna lesión, alguna afección, algún trastorno?
Pausa larga.
IMAGEN 23
Un diálogo con Oliva
La Abuela: (Al Director). ¿Qué le hizo usted a mi hijo, que ahora mi

hijo no es mi hijo?
El Director: ¿Oliva, qué le hiciste a Weweche, que ahora Weweche no

es Weweche?
Voz de Oliva: Le quité el lunar de la nuca.
El Director: (A la abuela). Le quitó el lunar de la nuca, abuela.
La Abuela: ¿Por qué? ¿Por qué hicieron eso?
El Director: ¿Por qué le hicieron eso, Oliva?
Voz de Oliva: Porque ya no lo iba a usar.
El Director: (A la Abuela). Porque ya no lo iba a usar, abuela.

47
Pausa larga.
El Director: Ha llegado la hora.
IMAGEN 24
El entierro de la sardina
Comienza la marcha fúnebre de la procesión del Santo Entierro interpre-

tada por los músicos cachimberos.
Le colocan sobre la urna una sardina inmensa.
Comienza el cortejo, tal cual procesión.
Durante la procesión, saliendo todos de escena, la voz del narrador, grabada.
Voz del Narrador: Era un Martes de Carnaval. Weweche, Perín Perín,

Vaso ‘e Cama y yo habíamos empezado a beber desde las 8 de la mañana. Desde
los Agachaos hasta el Callejón Jugo no se nos salvaba nadie: agua pa’ to’ el
mundo. Weweche tenía su reducto en la calle Jugo. Vaso ‘e Cama en la placita de
la Muñeca y Perín Perín y yo en la Cayena. El jefe civil, viendo aquella aguazón,
se encojonó y movilizó todo un ejército de tombos. Creo que era Mamucha,
pero no recuerdo. Lo cierto es que nos puso a todos “paticas con manos” en
la Jefatura Santa Lucía, menos a Weweche que se enconchó. Pasó el tiempo y
Mamucha se dio por vencido. Weweche le dio tiempo de roncar la “pea”. Le
dieron la noticia de lo de Mamucha y dijo... ¿cómo fue que dijiste, Weweche?
Una Voz: ¿Pero qué fue lo que hizo?
Voz del Narrador: ¡Coño, aguantáte! ¡Dejáme coger funche! Se dis-

frazó de mujer y nos dijo que la llamáramos “Rosa la Caleña”. Después nos
pidió que lo acompañáramos a la placita de la Muñeca donde estaba el jefe
civil bailando. Puso a Perín Perín a que anunciara por el micrófono que “Rosa
la Caleña” pedía el honor de bailar una pieza con el licenciado Mamucha.
Mamucha se sintió muy complacido y Weweche le empezó a dar vueltas con
el mambo número ocho. Todo el mundo se reía porque sabían de quién eran
aquellas tetas y aquella popa de “Rosa la Caleña”. Lo demás lo sabemos todos.

48
Termina el cortejo y la música.
IMAGEN 25
La Caricanteao juega dominó II
Comienza una gaita.

Una luz ilumina la mesita de jugar dominó. Allí se encuentran
jugando los miembros de “La Caricanteao S.R.L.”. El Director está de
mirón.
Los jugadores entran al juego violentamente. Colocan tres piedras.
Jugador: ¡Trancao!
La gaita y la luz y el espectáculo terminan como el relámpago.
Fin de Traje de etiqueta

A los seres y cosas lanzados a la conquista

de una habitualidad y un sentido común dignos.

Dramatis personæ
Aurora
Voz en off
Coro en off

53
El personaje Aurora es una mujer senil, actriz. En el auditorio aparecen

muñecos (masculinos y femeninos) confundidos con el público y el personaje.
Los muñecos constituyen algo así como lo que llaman “un sector” y repre-
sentan las “cosas” y la experiencia de Aurora (seres sofisticados, disparejos,
exóticos, grotescos, caricaturescos, monstruosos). Público y muñecos, igual-
mente, representan el anecdotario de su larga vida: vínculos familiares, afec-
tivos, sociales, religiosos, etc. Aurora es un muñeco más: maquillada como
ellos, con su misma pose. El telón permanece bajo.
Aurora: (Saliendo de un pequeño montón de muñecos y haciéndose

la cruz ante ellos hace una inspección rápida del auditorio, se sorprende de
pronto del sitio donde se encuentra). ¡Qué teatro tan hermoso! Igualito, igua-
lito los hacía el General y los regaba por todas partes.
Voz en off: ¿Todavía te acuerdas del General?
Aurora: Me hubiera gustado actuar en un montaje y tener un genera-

lito o un generalote.
Se oye la Voz en Off diciendo disparates o palabras ininteligibles.
Aurora: No se alarmen... tranquilos, queridos míos. No he evocado

al fantasma del general.. Es el fantasma del General... Es el colesterol de la
señora Thalía que está hablando por ella. (Señalando a uno de los muñecos).
Él, miren, el de “hallaquita” de lunares, ese galán fiero y medieval, que
parece muy circunspecto... (Va hasta el muñeco, lo toma con galantería y se
los presenta). Aquí lo tienen: Colesterol Aranguren... oriundo de la muerte...
Mucho gusto... para servirlos eternamente.. Panzudo como el glotón y el
avaro, autosuficiente como el dinero y los dictadores... compañero de la
señora Thalía Belloso de Aranguren, para servirle.
Voz en off: No trates de engañarnos. Sabemos muy bien que tu verda-

dero nombre es Aurora Vidal.
Aurora: Pero eso fue cuando entré a la tercera edad.

54
Voz en off: ¿Recuerda acaso a qué edad entró usted en su tercera edad?
Aurora: No lo sé... Me imagino que entré a ella sin pasar por la pri-
mera ni por la segunda. El teatro fue mi modo de vida y mi dieta fueron mis
amores y mis errores, de los cuales no estoy arrepentida ni avergonzada: mi
edad biológica nunca ha sido víctima de mi edad de calendario sino de cam-
bios y traumas sociales, políticos y económicos que me han arrastrado a cua-
dros clínicos de invalidez que muchas veces no son como cuentan y lo mues-
tran esos tiranos analistas, virus críticos de la humanidad... (Señala a un
grupo de muñecos). ¿Acaso una edad cronológica (pregunta al público) eter-
namente enamorada de galanes de posguerra es una enfermedad? ¿Acaso
se puede destruir un amor de calendario con sólo un complejo de cambios
estructurales, metabólicos y funcionales del organismo? (Va hasta el grupo
de muñecos). ¡Contéstenme ustedes, llagas podridas que carcomen la piel de
las edades! (Toma otro muñeco). ¡Dígame usted, señor Stress! (Interpela al
muñeco cara a cara). Usted ha envejecido, señora Aurora Vidal, me dijeron,
por la suma de sus errores en la molécula de DNA. (Batiendo contra el suelo
al muñeco), ¡Maldito Stress! Me pregunto a mí misma, es decir, a ustedes...
(señalando al público y a los muñecos) y me responden... (los señala con el
dedo índice) mi pediatra... mi siquiatra... mi geriatra... (más alterada) Vos...
y vos... tú... y tú... Sí, tú mismo... (corre y toma un muñeco) que te pareces al
cepillo de dientes que yo usé en la época de Isaías Medina Angarita. (Sube
el Ttelón. Aurora toma al muñeco que nombró Colesterol Aranguren y a los
otros dos y los sienta en el escenario de manera como si fueran a dar una con-
ferencia. Regresa adonde están los muñecos y toma otro). ¿Saben ustedes a
quién representa él?
Voz en off: ¿A Carlos Gardel?
Aurora: ¡Caliente!... ¡Caliente!
Voz en off: ¿A Clark Gable?
Aurora: Frío... frío... (Dirigiéndose al muñeco). ¿Por qué no se lo dices,

bloqueador de la expresión de mis genes? (Lo lleva también al escenario.

55
Se para frente al grupo de muñecos y se los presenta al público). ¡Señores y

señoras!... ¡Colesterol Aranguren presenta la farmacopea de una Aurora de
este siglo!
Coro en off: (Como se oye en parlantes de clínica). ¡Diagnóstico para

la señora Aurora Vidal! ¡Diagnóstico para la señora Aurora Vidal! ¡Diag-
nóstico para la señora Aurora Vidal! ¡Senilidad!... ¡Ancianidad!... ¡Longe-
vidad!... ¡Años que ya no caben en el cuerpo!... ¡Calendarios que se fueron,
dejando apenas su sombra!... ¡Arte vacío del tiempo!
Aurora: (Como un líder fogoso que se dirige al público). Las enferme-

dades no pueden, jamás, liderizar las voluntades y las pasiones: el senti-
miento de, la ilusión de, el deseo de, la inteligencia de, sólo pueden ser lideri-
zados por el amor a la vida!
Coro en off: ¡Aurora! ¡Aurora! ¡Aurora!
Uno de los muñecos da un estornudo fuerte y Aurora lo abofetea.
Aurora: ¡Sucio! ¡Grosero!... Además, mi nombre no es Aurora. Más res-

peto... ¡Doña Thalía Belloso de Aranguren, reina de Caja Seca 1939, madrina
de los teatros de siete leguas, fiel emancipadora de las artes escénicas!
Coro en off: ¡Aurora! ¡Aurora! ¡Aurora!
Silencio y oscuridad breves.
Aurora: (Bajando del escenario). No te engañes, anciana... no te

engañes... (Pausa). Ahora sólo me queda Abraham... (Busca entre los
muñecos y el público) ¿Abraham Piña? (Después de señalarlo con el dedo, ella
misma se responde). No... no eres Abraham Piña... ¿Abraham Piña? ¿Qué
te has hecho, Abraham Piña? ¿En qué refugio o asilo de lo que queda de
Aurora Vidal te has convertido, Abraham Piña? Quiero renovar mis años
con tu presencia, Abraham... Ponerlos nuevecitos para el General...

56
Voz en off: Abraham no está en tus cuadros clínicos...
Aurora: (Reaccionando violentamente contra la voz). ¿Y dónde está él

entonces?
Voz en off: Abraham no es tu cepillo de dientes de la segunda post-

guerra ni tu llaga de Colesterol ni tu amor por el General... Abraham es tu
ilusión de...
Aurora: (Yendo mecánicamente a la parte donde está el público,

tomando a alguien). Es verdad... ¿Por qué te estabas escondiendo de mí,
Abraham? Quiero que me contestes una pregunta... ¿Tú fuiste de mi pri-
mera postguerra o de mi segunda? ¿Te acuerdas de nuestra primera escena?
Yo actuaba y tú aplaudías emocionado, ¿te acuerdas, Abraham?
Voz en off: Abraham no puede acordarse: el envejecimiento, la ancia-

nidad, la poca capacidad de adaptabilidad a una sociedad inhumana, insen-
sible, cruel, consumista y manipuladora, lo ha llevado a la probabilidad cre-
ciente de la muerte.
Aurora: (Mientras habla, sujeta a la persona que ha tomado). ¿Entonces

no hay Abraham Piña para la gran Aurora Vidal?
Voz en off: No... no lo hay... Suéltalo, déjalo que disfrute de tu palabrerío

vegetal.
Aurora: (Empujando a la persona que había tenido y dirigiéndose a los

muñecos del escenario). ¡Maldición!... ¡Ustedes son los culpables! ¡Siempre
tratando de mediatizar mi capacidad de reflexión, interruptos!
Voz en off: No, no son ellos, Aurora... Tu cuadro de la manoaminaoxi-

dasa, succinicodeshidrogenasa, aldolasa, fosfofructosinasa y de aptasa de la
miosina...

57
Aurora: (Interrumpiendo violentamente a la Voz). ¡Un momento!

¡Espera un momento! ¿Qué palabrejas son esas?
Voz en off: No te alteres, Aurora, no te alteres, que te puede explotar tu

achacoso corazón.
Aurora: Y si me altero, ¿qué? ¿Qué me importa que se alteren las frac-

ciones alfa, beta y gamma, si se me olvidan los huesos, si las palabras se
vuelven cenizas y los sueños se hacen grasa de vaca cansada?
Voz en off: Estás hablando como el fracaso de, la derrota de, la frustra-
ción de, la castración de... Esa no es la Aurora que bulle en tu historia ni en
tus años.
Se oye la famosa canción de Edith Piaf.
Voz en off: Busca en tu memoria... Rodea tu esperanza con tu pasado...
La canción.
Aurora: ¿Dónde estoy? ¿A dónde pertenezco?
Voz en off: A las cosas y a las personas de sentido común que nos
rodean. Encuéntrate, Aurora, encuéntrate...
Aurora: (Buscando entre el público y los muñecos). ¿Tú eres mi pasado?

¿Vos sois mi pasado? ¿Tú eres mi pasado? ¿Vos sois mi pasado?
Voz en off: Todos lo somos... Y tú sólo te has movido por motivaciones

personales.
Aurora: El hecho de ser actriz significa todo para mí. Es una forma de
meditación social. La carne de mis actos no será entregada fácilmente a sus
ansias depredadoras... Ustedes me necesitan...

58
Voz en off: Lo que necesitas es renovar tus relaciones.
Aurora: Esas son puras representaciones.
Voz en off: Todos las necesitamos.
Aurora: Esta es una farsa y no quiero ser la protagonista.
Voz en off: Todos fuimos protagonistas de cómo subió el chorro negro

al cielo y nos cegaron sus burbujas y sus estrellas, y de cómo descendió con-
vertido en dólar mítico de miseria desliderizada.
Aurora: Siempre se dice que todo tiempo pasado fue mejor porque
hubo abundancia. Pero, una pregunta: ¿abundancia de quiénes y para
quiénes? (Va hacia los muñecos y toma una muñeca despampanante). Te
recuerdo a vos, Ursula Andress, representando las obsesiones más sucias de
la humanidad: el oro y el sexo. (Salta hacia donde está el público. Toma a
alguien y exclama solemnemente). ¡Y a vos, Aga Khan, dándote, regalándote
el consumismo, el equivalente de tu peso en dólares, mientras los mercados,
las carnicerías de perro y de gato revientan de hambrientas criaturas.
Voz en off: ¡Cuida tus palabras, anciana, cuida tus palabras!
Aurora: ¿Qué voy a estar protegiendo yo? ¿La paz de mis huesos? ¿La
paz de mi conciencia? La paz no se cuida, la paz se lucha. La paz no se con-
serva, la paz se transforma. Donde haya un soplo de paz, alienta un arma
contra las furias malignas y sanguinarias.
Voz en off: Tu reclamo es amargo, pero es auroral...
Aurora termina de colocar todos los muñecos en el escenario.
Aurora: Si estos seres feos, monstruosos, crueles, ciegos de poder y

destrucción atacan mi organismo, atacarán igualmente las ciudades, los

59
hogares, los niños, los ancianos, las mujeres, los campos... Todo se lo tra-
gará su insaciable voracidad. (Va bajando del escenario). Es verdad que se
nos agotan las fuerzas físicas, pero la experiencia, nunca...
Voz en off: No somos nosotros los que soñamos,

son los sueños que se llevan
en sus corrientes los podridos
pedazos de nuestras masturbaciones
haciéndonos vivir personajes prohibidos
en espacios prohibidos
de sociedades prohibidas
cuando volvemos a estar donde estábamos
ya no queremos ser el mismo
y ese otro es una víctima de la utopía.
Aurora: (Al bajar del escenario toma a alguien del público y le entrega
dos cirios encendidos) ¡Acompáñame, Abraham, alumbremos a los santos!
(Lo sube al escenario y colocan cirios ahí. Descienden. Suelta a la persona que
ha tomado y escoge otra. Toma flores y se las entrega a esta última persona.
Se dirige con él al escenario). Abraham... ¿aún tienes la inspiración aquella
con la que tirabas piropos a una Aurora sentada en el poyo de un ventanal?
(Mientras están colocando las flores con los cirios). ¿Por qué no me dices
nada, Abraham? ¿Por qué eres sólo un fantasma en mi memoria, Abraham?
Fin de Palabreando la esperanza

EL BATIBURRILLO

Dramatis personæ
Muñecos
Voz en off
Plácido, un muñeco
Israel, un muñeco
Jesús, un muñeco

A la entrada hay un muñeco que está recibiendo, en la puerta, al público.
Lo recibe de esta forma: le pregunta a la persona (niño, mujer u hombre) res-
petuosamente su nombre, edad, en qué trabaja, lugar de su nacimiento, etc.,
y lo lanza al aire a través de un megáfono. Más adelante otro muñeco va
guiando al público. El piso está marcado con pintura de colores y una flecha
que dice: “Siga la flecha, hágase flecha, y dé en el blanco”. Al terminar la mar-
cación aparece un laberinto sencillo que va introduciendo al público en otro
espacio. Mientras hacen esfuerzos por salir del laberinto, se oye una voz en
off.

67
Voz en Off: “Uno va proyectándose por caminos circunstanciosos y

azarosos, ríos, mares, que atravesamos y nos atraviesan, haciéndonos retro-
ceder o dejándonos en un atolladero; uno se queda pero otro avanza, presa
de los tentáculos, las marejadas, las trampas y las mallas de todas las gramá-
ticas y de todos los códigos. Uno, digamos más bien, otro, porque con tantas
guerras ya uno no es el mismo, es un desconocido que le coge el testigo a
uno: continúa hundido en el fango, se hace de más muletas que antes, cae,
le fallan las fuerzas, toma el segundo aire, se levanta una, dos, tres, todas
las veces posibles e imposibles. Como adoradores de la utopía jamás somos
vencidos totalmente y jamás envejecemos ni nos desgastamos. Una plaga
mata a otra plaga, lo que quiere decir que vivimos entre depredadores, gue-
rras y pestes. Pero uno es la paz así tenga que hacerla a balazos. “Cantando:
“Uno busca lleno de esperanzas, etc.” “ Eso no va con uno. Eso apenas es una
melodía de los seres viejos. Uno es resultado de cámaras y camas; el vientre
de nuestra hacedora es una cámara, una reconfortante, segura, saludable
y humanamente húmeda cámara. Hasta los dioses han querido regresar
ahí para conservar sus prestigios y la inmortalidad. Sin haber entrado a
la cámara que es el mundo. Uno se siente superhijo, superpadre y super-
hombre. Es la protección de la naturaleza sumada a la protección humana.
Uno no debería vivir sino en el mundo del vientre, ¿para qué más mundos?
Una vida sólo necesita un solo mundo. Uno sale de esa cámara y va pasando
por galería de cámaras más oscuras y tenebrosas. Una máscara es una vida
distinta pero es una vida”.
Sale el público del laberinto y pasa a la última pieza o espacio: un taller

de batiburrillo, un mundo heterogéneo, escandaloso, desordenado, mezcla
de cosas incoherentes (fachadas de la ciudad, muñecos tirados por todas
partes, cosas de un hogar cualquiera regadas en el piso o guindando, ani-
males, humo de incienso, música, bulla. En un fachada dice: “Se alquilan
trajes para difuntos”, “Togas y birretes y joyas para festejos y ceremonias”; en
otra dice: “Joyería. Se reparan relojes. Garantía de 190 mil segundos”. Hay
jaulas con pájaros, un muro, un caballete con telas manchadas, potes de
pintura, materiales, tela, hilo, goma, papel, etc.; santos, retratos de artistas,
peloteros, boxeadores, futbolistas, políticos, héroes del pasado, etc. Uno de los
muñecos, llamado Israel, se levanta con la llegada del público. Al levantarse

68
EL BATIBURRILLO
va haciendo las genuflexiones propias de su mecanismo. Se acerca a un niño

o a una mujer, suavemente, respetuosamente. Se oyen sonidos o músicas
dispares.
Plácido: (A alguien del público a quien ha tomado). ¡Bienvenido, sol! Tu

llegada me ha inyectado la vida. Te lo agradezco con todas mis fuerzas de
cosa muerta. Si no hubiera sido por la visita de ustedes... (toma a otra de las
personas del público) este fuera un museo sin emoción. Miren (señala hacia
donde está sentado un anciano), es el tío Israel. Antes fue como ustedes,
fue chequeador de una compañía de juguetes japoneses durante 30 años. El
día que le anunciaron que sería jubilado y sustituido, les pidió a los juquetes
que lo dejaran hacerse uno de ellos y ellos lo aceptaron. Él volvió a nacer de
nuevo. Todas las cosas alguna vez fueron humanas. Si dejaron de serlo no
fue por la calidad y condición de ellas sino por nosotros mismos.
Tres Muñecos: (Se levantan desde tres ángulos distintos y repiten a coro).
Por nosotros mismos, por nosotros mismos.
Plácido: (Va tomando y soltando personas del público, siempre a un

ritmo de suavidad y dulzura). Todos alguna vez tenemos calidad de muñeco
y de cosa. Somos una cebolla y en cada capa de ella vive un ser inédito y
absoluto que nos reserva las peripecias más insólitas y maravillosas. (Repeti-
damente suelta a una persona y toma a otra). Por ejemplo, quién puede negar
que en la historia de este señor... señor... ¿cómo es su nombre, señor? Y per-
dóneme... (Si la persona se lo dice él lo repetirá y si no, lo llamará X). ¿Quién
puede negar que la historia del señor X no es una caja de trucos? No hay
enseñanza como la de las máscaras de nuestra personalidad.
Muchos Muñecos: (Se levantan muchos muñecos al mismo tiempo y

cantan a coro). No hay enseñanza como la de las máscaras de nuestra perso-
nalidad. (Se toman de la mano y hacen una rueda mientras van repitiendo):
No hay enseñanza como la de las máscaras de nuestra personalidad.
Plácido: Muchos creen en la fachada exterior, en la que ríe si hay que

reír y llora si hay que llorar. Dicen que las máscaras son falsas cuando en

69
verdad son las expresiones que nos sacan de los engaños y los errores, de las
dudas y el pesimismo.
Muchos Muñecos: (Cantan a coro). Dicen que las máscaras son falsas
cuando en verdad son las expresiones que nos sacan de los engaños y los
errores, de las dudas y el pesimismo.
Plácido: (Toma a alguien del público y lo mira de frente, como si se

mirara en un espejo). Dentro de tu rostro hay un personaje de la historia. No
sé quién es pero es legendario y fabuloso. Quizás en tu verdadera vida no
seas el profesional que sois, ni el venezolano que sois, ni el adecocopeyano
que sois, ni el izquierdista que sois, sino el rey Arturo. Quizás fuiste raptado
por un animal maravilloso cuando jugabas en el recreo de tu escuela, y ese
animal no era otro que un dios transformado. Y en vez de vivir en la ciudad
y la calle que vives, estás jugando en la órbita de un Olimpo desconocido.
(Suelta de pronto a la persona y va de la actitud suave a la severa). Perver-
sidad... perversidad... ¡Mucha perversidad! (Se sube a un cajón como si fuera
a dar un discurso). Ustedes son unos perversos, perversos en la comunica-
ción con nosotros, perversos en la relación, perversos en el juego...
Muchos Muñecos: (Cantan a coro). Ustedes son unos perversos, per-

versos en la comunicación con nosotros, perversos en la relación, perversos
en el juego...
Plácido va de un lado a otro, moviéndolo todo con rabia, sacudiéndolo,

patéandolo, rompiéndolo todo. Se ha vuelto violento y loco. Corre por entre el
público dando gritos, cantando, le saca la lengua al viejo Israel y al mismo
público.
Voz en Off: ¡Señor Israel, señor Israel! ¡El muñeco Plácido se ha vuelto
loco y está atacando al público del museo! ¡Señor Israel, señor Israel! ¡Leván-
tese, despierte, señor Israel! ¡El muñeco Plácido se ha vuelto loco! ¡Des-
pierte, señor Israel!

70
EL BATIBURRILLO
Señor Israel: (Es también un muñeco. Se levanta como impulsado por

un resorte y se apresura a seguir y cazar al muñeco Plácido, corriendo con-
fundido entre el público). ¡Cálmense, señores! ¡No pasa nada! ¡Ya lo arregla-
remos todo! ¡Calma! (Dirigiéndose al muñeco Plácido): ¡Calma, calma,
Plácido querido, ven aquí, que la gente se asusta con tu manía! (Al público).
Ustedes deben perdonarlo: cuando amanece con la cuerda torcida y oxidada
se comporta de mal humor. Pero es un buen muchacho, ¿verdad, Plácido?
Vayan saliendo, por favor, vayan saliendo... ¡Jesús... Jesús! ¿Dónde estáis?
¿Me estáis oyendo, Jesús? ¿Qué se habrá hecho ese estúpido de Jesús?
Se levanta uno de los muñecos y llega corriendo adonde está Israel.
Señor Israel: ¡Por favor, Jesús, ayuda a las personas a salir! ¡Rápido,
Jesús, que Plácido se ha puesto malo otra vez!
El muñeco llamado Jesús va llevando a la gente hacia la salida.
Señor Israel: (Toma por un brazo a Plácido y lo va llevando hasta colo-

carlo en su sitio). Lo estás haciendo muy bien, muchacho... muy bien... Yo
también tengo que ir a colocarme en mi lugar.
Fin de El Batiburrillo

EL ECHACANTOS

Dramatis personæ
Capitán
Marineros
Mujeres negras
Negro con tambor
Tomás Providencia
Voz en off
Hombres con cascos
Gringo
Secretaria
Jefe
Hombre con túnica
Adivino 1
Adivino 2
Adivino 3
Adivino 4
Mendigos
Tullidos
Obreros con cascos
Figuras de circo
Hombre con un pajarito verde metido en una jaula
Una pareja estrafalariamente vestida bailando salsa
Niño contorsionista
Vendedores de mercancías y de comestibles
Gritadores de todas clases
Mujeres wayuu con trajes talares y pintadas a la usanza de su
etnia
Pilluelos jugadores de baraja
Fotógrafos “minuteros”
Pregonero de periódicos
Un robot tocando címbalos
Un sargento
Un lobo

Un oso
Un águila
Una serpiente
Un dragón que echa fuego por la boca
Gnomos
Una computadora que canta
Un hombre desnudo dentro de una rueda
Un policía con un pito en la boca
Un hombre con máscara antigás
Hombre 1
Hombre 2
Un Tullido
Anunciador
Hombre con ave en el hombro
Hombre del mercado 1
Gracia 1, Gracia 2, Gracia 3: las Tres Gracias
Leviatán
Hombre de negro 1
Hombre de negro 2
Hombre de negro 3
Embozado 1
Embozado 2
Embozado 3
Sacerdote
Mujer de senos descubiertos
Mujer con sombrilla
Figura
Arlequín
Voz desde el público
Hombre que arrastra las cadenas
Coro desde el público
Puta que está bajo la luz del farol

Bruja
Hombre metido en un tonel
Hombre de la armadura
Proteo
Imagen wayuu

77
I
La llegada de los dioses
La obra comienza con una atmósfera brumosa en un puerto. En un

buque se hacen labores de carga. En cubierta está el Capitán con un parche
negro en el ojo derecho, el mismo que tienen los marineros que están a su
lado. Los marineros fuman tabaco y el capitán en una pipa y observan las
maniobras de abajo. El trabajo lo realizan mujeres negras con cestas en la
cabeza. Como la operación se ejecuta de noche, las cestas van alumbradas
con velas o candelabros. Mientras van llevando su carga, van cantando a voz
en cuello y danzando suavemente, mientras que un negro las acompaña,
golpeando un tambor.
Capitán: (Gritando). ¿Qué está pasando allá abajo con esos músculos
esclavos? ¿Acaso estáis tramando alguna rebelión?
De pronto se oye la explosión de un cañonazo. La escena se llena de humo

y se oscurece. Se oye el golpe de las olas cuando chocan en el muelle. De las
capas del humo surge, como si hubiera sido bombeado por la descarga o lo
estuvieran persiguiendo, Tomás Providencia. Asustado y confundido no
sabe qué camino tomar. Las rutas se presentan ante sus sentidos con flechas
indicadoras que están girando constantemente, las flechas tienen palabras
que él no entiende. Oye una voz.
Voz en Off: ¡Corre, Tomás, corre! ¡Tu salvación es correr... correr y

correr! Adonde llegues tomas aliento para continuar corriendo. (Tomás
se prepara para correr pero la voz lo detiene). ¡Por ahí no, Tomás! ¡Por ahí
andan matando patriotas los realistas! (Tomás cambia para el lado con-
trario). ¿Por ahí tampoco, Tomás, por ahí los patriotas andan persiguiendo
a los realistas! (Tomás intenta ir al fondo). ¡Si coges por ese camino serás víc-
tima de los federalistas! (Por último, Tomás intenta unirse al público). ¡Ahora
sí te equivocaste por completo: los caudillos y la democracia te absolverán!

78
EL ECHACANTOS
Indeciso y atribulado, Tomás se pone las manos en la cabeza cuando llega

una explosión. Luego truenos y relámpagos. De nubes de fuego y humo van bro-
tando torres o cabrias de petróleo. Un chorro negro se eleva al cielo. Desde el
fondo se acercan unos hombres con cascos, los cuales son detenidos por una
alambrada que se interpone en su camino. Vuelven los truenos y los relámpagos
y de nuevo se oscurece la escena. Al aclararse, aparece Tomás jugando dominó
con un gringo en una zona de penumbra. El gringo habla en inglés mientras
va poniendo sus piezas y Tomás permanence en actitud de pensador. De repente,
Tomás se levanta de su asiento como poseído por una extraña emoción.
Tomás: (Colocando el dominó en la mesa con un fuerte golpe que hace

volar por el aire las piezas del juego). ¡Cerrao!
Con el golpe se hacen presentes los relámpagos y los truenos. Oscuridad.

Luz de nuevo y aparece una oficina común con una secretaria y un jefe
común atendiendo a Tomás. La secretaria, indiferente a lo que conversan el
jefe y Tomás, escribe en una máquina moderna.
Jefe: (Abrazándolo y entregándole un pergamino). ¡Por sus cinco años de

servicio, señor Tomás Providencia! (De nuevo abrazándolo y poniéndole un
anillo). ¡Por sus 10 años de servicio, señor Tomás Providencia! (Por tercera
vez, abrazándolo y poniéndole una cinta tricolor con una medalla). ¡Por sus
15 años de servicio, señor Tomás Providencia! (Le da un apretón de manos).
¡Y buena suerte, señor Tomás Providencia!
Tomás sale de la oficina y atrás de él lo sigue el jefe. Éste, antes de cerrar

la puerta, apaga la luz y la secretaria sigue escribiendo en la oscuridad
hasta que llegan los truenos y los relámpagos. Surge un hombre vestido con
una túnica roída y una corona de espinas en la cabeza. Se oye una voz en
off que dice, repetidamente, en tono delirante: “Ecce Homo... Ecce Homo” El
aspecto del sujeto es lastimoso y angustiante.
Hombre con túnica: (Al público). El sol ha atravesado el Ecuador

celeste... Las pasiones humanas se han desatado sobre las aguas del Pacífico,
el Atlántico y el Caribe.

79
El Hombre con túnica se aleja. Suenan truenos y relámpagos. Aumenta

el humo y a éste se agrega el viento. Brotan entonces cuatro adivinos en
línea horizontal y mirando cada uno una bola de cristal.
Adivino 1: ¡Todos aquellos sistemas, países, políticas, ciencias, econo-

mías, religiones y culturas que creen que pueden pagar la deuda externa ten-
drán que someterse a la demonología de médiums terribles en trance o al
gozo final del delirium tremens!
Adivino 2: ¡La deuda externa no se pondrá pagar jamás!
Adivino 3: No estoy de acuerdo con esa bola de cristal... La deuda

externa sí se puede pagar, pero con dólares “lavados”...
Adivino 4: Sólo el narcotráfico podrá salvarnos de la guerra de las

galaxias...
Los Cuatros Adivinos: (A coro). A cada sistema según su capacidad y a

cada capacidad según su ideología.
El humo continúa y los adivinos desaparecen entre sus capas. Se des-

peja la zona y poco a poco va naciendo en ella, como salido de la nada, un
mercado-ciudad popular, un “museo” de imágenes típicas de estos lugares:
mendigos, tullidos, obreros con cascos, figuras de circo, un hombre
con un pajarito verde metido en una jaula adivinando la suerte o el
destino de las personas, una pareja estrafalariamente vestida bai-
lando salsa, un niño de goma haciendo contorsiones, vendedores
de mercancías y de comestibles, gritadores de todas clases, puestos
con imágenes de santos, hierbas y objetos de hechicería, mujeres wayuu con
trajes talares y pintadas a la usanza de su etnia y de su cultura, vidrieras con
figuras (muñecas o maniquíes) de terror, pilluelos sentados en el suelo
jugando baraja, un avión que atraviesa el cielo y deja caer la propaganda de
las elecciones que se avecinan, televisores encendidos en cuya pantalla llevan
rostros diabólicos con colmillos manchados de sangre, radios dando noticieros
escandalosos y vulgares, fotógrafos “minuteros” con sus cámaras montadas al

80
EL ECHACANTOS
lado de los tubos de los faroles, una prostituta dándole vuelta a una carte-
rita y fumando debajo de un farol, un pregonero gritando su periódico: “¡El
Sueño... El Sueño... El Sueño!” Muñecos en una cola frente a un estaciona-
miento comercial o un banco. Luces de neón pestañando constantemente en
las fachadas de los negocios. Cartelones por todas partes con calaveras y dos
tibias cruzadas, llevando como texto: “Tu voto sólo se salva conmigo”. Una
vez instalada esta “ feria”, surgen fuegos artificiales por todas partes. Euforia,
algarabía, música, bailes. De la locura de la “ feria”, brotan los personajes
carnavalescos: un hombre metido en un tonel que va botando sus ropas
en la medida que avanza; un caballero de la Edad Media con arma-
dura; tres figuras con alas que soplan chicle bomba. El dios Proteo (dios
marino). Un robot tocando címbalos. Un hombre elegantemente ves-
tido, con una visera sobre la frente, un ave en el hombro izquierdo y una esco-
peta en la mano derecha. Una bruja que echa a volar barajas y se instala en el
mercado con un letrero que dice: “Hechicera Kaka. Consulta la bola de cristal,
la mano, las cartas y la mente. Recetas espirituales. Gran clarividente espiri-
tista y adivinadora. Preparo despojos y los doy. Procedente de Europa, Asia
y África, le digo a usted su pasado, presente y futuro. Me ocupo de asuntos
de familia, sueños, negocios, trabajos y problemas económicos y amorosos”.
Un sacerdote. Un sargento (Pompilio). Un lobo. Un oso. Un águila.
Una serpiente y un dragón que echa fuego por la boca. El personaje
cómico Arlequín de la comedia italiana, quien arrastra cosas diversas que
hacen mucho ruido al él desplazarse. Un personaje de imagen wayuu. Un
hombre arrastrando unas cadenas. El monstruo (bíblico) Leviatán,
el cual lleva en la mano derecha una espada y en la izquierda un báculo. En
el pecho lleva a la humanidad con todas sus clases y en la cabeza una rara
corona. Gnomos. Una computadora que va cantando: “La historia es...”,
“El dólar es...”, “El narcotráfico es...”. Un hombre desnudo dentro de una
rueda, quien lleva en la mano derecha un búho. Figuras embozadas. Hom-
bres de fluxes negros, cuellos de palomitas y peinados con gomina. Un
policía con un pito en la boca y un hombre con máscara antigás.
Conversación entre asiduos del mercado.
Hombre 1: ¿Qué está pasando, loco? ¿Carnaval en días de feria, loco?

81
Hombre 2: Hay algo peor, loco: feria y carnaval en días de crisis...
Hombre 1: La crisis se conoce porque cambia nuestra manera de ser,

hacer, pensar y hasta de vivir.
Hombre 2: ¡Y hasta de morir, loco!
En mitad del jolgorio se oye el estrépito de una explosión, disparos, fre-

nazos, sirenas de patrullas, pitos de policía, persecuciones. Un vendaval de
papel periódico. Cae una lluvia menuda. La gente corre a guarecerse.
Un tullido: (Rodando en su carrito de ruedas de patines). ¡Esto se lo

llevó quien lo trajo!
Uno de los adivinos: (Luchando con los periódicos y el viento mientras

trata de leer su bola de cristal). ¡No tengáis miedo! ¡No tengáis miedo! ¡La luz
que a nosotros nos realiza no proviene del exterior ni de cosas desconocidas
sino de cada objeto que nosotros tocamos y usamos! (El viento se lo lleva).
Se oye una canción triste. Aparece El Anunciador con un micrófono en

la mano.
Anunciador: (Tambaleante). Una pavorosa tormenta está azotando

la ciudad. Jamás habíamos sido sacudidos por semejante monstruo. No
tenemos más palabra para describirla que la de pesadilla. Sí, estimados tele-
videntes, esto no es más que la pesadilla horrible que debe estar viviendo
y sufriendo uno de nosotros, infelices mortales. El pueblo, enardecido más
por esta pesadilla que por la crisis que estamos pasando, se ha lanzado a la
calle a saquear los comercios.
Se oye que caen objetos con violencia, vidrios que se rompen, disparos,
gritos de “¡Ay!”, el viento que golpea en las ventanas y puertas, las olas rom-
perse contra el muelle. El Anunciador es arrastrado por el vendaval. Vuelve
la calma pero continúa el ambiente brumoso.

82
EL ECHACANTOS
Hombre con ave en el hombro: (A todo aquel que se cruza en su

camino). ¿Ha visto usted mi presa por estos mundos? (Lo miran con extra-
ñeza y curiosidad y se alejan de él asustados).
Hombre del mercado 1: (Mirando con rabia al Hombre con ave). ¡En
este altar nunca faltan los chiflaos...!
Hombre del mercado 2: (Señala al Arlequín). ¿Te fijaste en el turista

que anda disfrazado de tablero de damas?
Hombre del mercado 3: A veces yo creo que esos ejemplares vienen

al caos donde vivimos para hacernos creer que los locos somos nosotros.
Fíjense... Miren esas tres locas con alas... Parecen inocentes palomitas.
Una de las tres figuras con alas: (Al público). Nosotros o nosotras
somos las Tres Gracias. (Señalando a una) Él... (señalando a otra) Ella...
(señalando a la otra) Y yo... no tenemos sexo y hemos venido atravesando
capas. Ya no sabemos si somos de la mitología o de la tecnología. Pero lo que
sí sabemos con certeza es que nos gusta vivir en la era del tele-fax porque hay
chicle bomba, ¿verdad, ángeles?
Las otras dos Gracias: (A coro y soplando bombas). ¡Yes... yes!
Hombre del mercado 1: ¿Oyeron, muchachos? De manera que ustedes,

inocentes palomas, no tienen sexo? Pero nosotros sí, ¿verdad, muchachos?
Hombre del mercado 2: ¡Y siempre en ristre!
Hombre del mercado 3: ¡Al mío le ha caído un verano que no lo salta

un venao!
Los tres hombres del mercado: (A coro). ¿Qué estamos esperando

entonces para prestarles nuestros sexos a las inocentes palomitas?

83
Los tres Hombres del mercado se avalanzan contra las Tres Gracias
pero éstas advierten a tiempo el amago y sacando varitas de sus alas los dejan
petrificados en el espacio. Las tres figuras con alas, indiferentes ante lo que
acaban de hacer y ante los tres “hechizados”, continúan su paseo soplando
bombas de chicle.
Gracia 1: ¡Qué fastidio!, ¿verdad?
Gracia 2: Parece que no tener sexo es como no tener ganas.
Gracia 3: ¿Y qué hacemos nosotros o nosotras sin sexo y sin ganas entre
tantos sexos y tantas ganas vulgares?
Gracia 2: Lo mismo me pregunto yo.
Gracia 1: Personalmente creo que si yo tuviera sexo se lo regalaría

(soplando su bomba y señalando a alguien del público) a ese guapo que se
parece a uno de los “duros” de Jólibu.
Gracia 3: ¿Cuál?
Gracia 1: El que está sentado en la segunda fila.
Gracia 2: A mí me gusta (señalando a alguien del público) aquel que

está echando humo por la boca y la nariz.
Gracia 1: ¿Será un dios?
Gracia 3: Debe serlo, porque eso de echar humo por la boca y la nariz
sólo lo pueden hacer los dioses.
Gracia 2: ¿Y si fuera sólo un hombre y nosotros estamos exagerando su

tamaño y sus posibilidades viriles?

84
EL ECHACANTOS
Gracia 3: Has dado en el blanco. Virginia Woolf dice que “Las mujeres
han servido a lo largo de estos siglos como espejos cuyo mágico y delicioso
poder es duplicar el tamaño natural de la figura del hombre”.
Gracia 1: Pero eso lo hacen las mujeres, y nosotros no somos mujeres.
Gracia 2: ¿Y qué cosa somos?
Gracia 3: Yo creo que eso lo debe decidir el director o el dramaturgo.
Arlequín baja al público y vuelve a subir al escenario con sus “ juguetes”

de bulla. Los tres Hombres del mercado despiertan y comienzan a
observar con curiosidad y a seguir con burlas a quienes ellos consideran que
están disfrazados.
Una de las Tres Gracias: (A las otras y señalando a Arlequín). ¡Qué

personaje tan grosero y ridículo!, ¿verdad? No deberían permitirle la
entrada a un teatro.
Leviatán: (Acercándose a las Tres Gracias después de oír a una). ¿Qué

libertad tenemos para vivir el personaje que uno desea?
Las Tres Gracias se asustan ante la presencia imponente y magnánima

del monstruo Leviatán y salen corriendo. Los tres Hombres del mercado
se ríen a carcajadas y siguen observando a los personajes.
Hombre del mercado 1: Miren a esos... (señala a los Hombres con

fluxes negros, corbatas de pajarita y peinados con gomina que llevan
grandes ojeras negras y miradas cadavéricas), parecen seres de ultratumba.
Hombre del mercado 2: ¿No será que estamos siendo invadidos por
seres de otro planeta?

85
Hombre del mercado 3: ¡Qué otro planeta ni qué ocho cuartos, pana!
Esta gente está en algo, anda en algo! Esta gente es como nosotros, pana, lo
que pasa es que están en algo.
Hombre del mercado 2: ¿Y si son como nosotros por qué miran como
ajenos e inexistentes, como si nosotros no existiéramos para ellos o ellos no
vivieran para nosotros?
Hombre del mercado 1: ¿Y si están en algo, en qué coño están?
Hombre del mercado 3: Pana, yo no sé la respuesta... pero a mí me

huele que están en una película.
Hombre del mercado 2: A mí me huele feo, pana.
Hombre del mercado 3: Pana, los artistas son complicados; uno nunca
termina de saber quiénes son ni cómo viven. De ellos se dicen y se escriben
muchas cosas.
Hombre del mercado 2: ¿Como cuáles?
Hombre del mercado 3: Que miran por encima del hombro al hombre.
Que viven en las nubes recreándose. Por eso es que la sociedad los margina y
los clasifica como raros, locos o peligrosos.
Hombre del mercado 1: Yo no creo, pana (señala a los Hombres ves-

tidos de negro), que esos ejemplares cadavéricos estén en una de película.
¿Por qué no nos acercamos a oír lo que hablan?
Hombre del Mercado 2: Buena idea. Vamos...
Los Hombres del mercado se acercan a los Hombres vestidos de

negro.

86
EL ECHACANTOS
Hombre de negro 1: ¡La huelga va! ¡Transmitan la voz!
Hombre de negro 2: ¡La huelga va!
Hombre de negro 3: ¡La huelga va!
Embozado 1: ¡El ejército viene! ¡Transmitan la voz!
Embozado 2: ¡El ejército viene!
Embozado 3: ¡El ejército viene!
Hombre de negro 1: ¡La crisis está en la calle!
Hombre del mercado 3: (Hablando en secreto con los otros dos hombres
del mercado). ¿No se los dije? ¡Esta gente está en algo!
Hombre del mercado 1: Vos dijiste que estaban filmando una película
y la cosa parece más grave. ¡Hay un complot!
Hombre del mercado 2: Opino lo mismo. Aquí se está gestando una

trama, una intriga. Estos ejemplares raros han venido a nosotros a una con-
vención secreta con fines inconfesables y culpables.
Hombre del mercado 3: ¿Y si fuera la intriga o la trama de la película

que están rodando?
Hombre del mercado 1: ¡No seas ingenuo, chico! ¡La televisión como
que te está secando el cerebro! ¿No oíste lo que dijeron? ¡Son mercenarios de
los narcotraficantes!

87
Hombre del mercado 3: ¡Tampoco es así! ¡No podemos estar viendo

narcotraficantes por todas partes!
Hombre del mercado 1: Pienso que debemos ir a hablar con el sargento

Pompilio y denunciarlos.
Hombre del mercado 2: ¡Vamos!
Los Hombres del mercado se marchan, mirando hacia atrás hacia

donde se han quedado los Hombres vestidos de negro y los Embozados.
Éstos sacan cigarrillos, los encienden y fuman nerviosamente. Se mueven de
un lado a otro junto a las Tres Gracias, que soplan bombas sin que ellos
lo noten. También está con ellos el Sacerdote, quien suaviza los cabe-
llos de una Mujer exuberante que tiene los senos descubiertos y solloza
compungida.
Sacerdote: ¡Cálmate, Regina, cálmate! ¡Ya verás cómo el Señor se

apiada de nosotros!
Embozado 1: ¿Qué hacemos entonces?
Embozado 2: ¡Hay que esperar la hora H!
Embozado 3: ¡Hay que esperar la hora H!
Mujer de senos descubiertos: (Al Sacerdote) Padre, ¿a qué hora llega

la hora H?
Sacerdote: ¡No seas blasfema, hija!
Hombre de negro: ¡Hay que ir al cabildo!
Los Hombres vestidos de negro se marchan junto con los Embo-

zados. Llega el sargento Pompilio y se acerca al Sacerdote y a la Mujer.

88
EL ECHACANTOS
Sacerdote: (Dirigiéndose al Sargento y entregándole a la Mujer en

los brazos). ¡Sargento, cuide la ciudad mientras yo me ausento por unos
minutos! ¡Voy a hacer una necesidad imperiosa!
Tomás Providencia se acerca a los Hombres del mercado. Fuma

nerviosamente.
Tomás: ¿Se enteraron, muchachos? ¡Cerró “La Muralla China”!
Los tres Hombres del mercado: (A coro) Hace un momento está-

bamos comentando que...
Tomás: (Con tristeza e interrumpiéndoles). ¡Yo lo siento por el señor Sal-

vador! (Los tres Hombres se miran intrigados y sorprendidos porque Tomás
está hablando de algo distinto a lo que ellos están planteando) ¡Maldito dólar!
Sube el dólar y todos nuestros deseos y sentimientos se pudren, se vuelven
locos, se fugan... ¡se vuelven un mierdero! Los negocios desaparecen como
por arte de magia... las familias se quiebran, la ciudad cambia de cara, el
padre se suicida, la madre pega cachos, los hijos se hacen pillos, la casa es
asaltada por zamuros hipotecarios, en fin... ¡Sálvese quien pueda! ¿Qué nos
está pasando? ¡Díganme ustedes! La verdad es que mi mente se ha puesto a
girar en un laberinto... ¡No entiendo nada... nada!
Hombre del mercado 1: ¿De manera que el hotel “La Muralla China”
cerró sus puertas?
Tomás: El señor Salvador no podía hacer más nada. Los bancos no qui-
sieron darle más créditos. El señor Salvador estaba agonizando. El agua la
tenía aquí... (Se agarra el cuello con las manos). ¡Yo no sé cómo no se guindó
de una viga del hotel ni se volvió loco!
Hombre del mercado 2: La verdad es que todo ha caído en una ruina

espantosa. Por dondequiera que uno pasa sólo oye un llantén.

89
Hombre del mercado 1: Los ánimos están caldeados, Tomasito...

muy caldeados. De las aguas nos está llegando una calma chicha que pone
los pelos de punta. Algo raro está pasando o algo raro va a pasar. Hace
rato vimos a unos conspiradores. Unos hombres embozados que nunca
habíamos visto por aquí.
Tomás: (Alarmado). ¿Conspiradores aquí?
Hombre del mercado 2: ¡Así mismo como lo estáis oyendo, Tomasito!

¡Han tomado la ciudad en una convención con unos fines que nadie conoce!
Tomás: ¿Están seguros, muchachos?
Hombre del mercado 1: ¡Segurísimos!
Tomás: ¿Y qué han pensado hacer?
Hombre del mercado 2: Denunciarlos ante el sargento Pompilio.
Hombre del mercado 1: ¡Vamos, muchachos!
Tomás, aturdido por lo que le han dicho sus amigos, se queda embele-
sado, mirando un punto fijo, pero de repente se sacude y comienza a seguir el
movimiento de los personajes. Asombrado, los va detallando. Aunque él les
habla, ellos se muestran indiferentes. Los Gnomos pasan a su lado, lanzan
al aire dólares y se carcajean sin mirarlo. Cree que los ha visto antes en algún
lugar y al pensar más detenidamente, da un grito en señal de descubrimiento.
Tomás: ¡Ya sé dónde los he visto antes! ¡En los libros que el señor Sal-
vador me prestaba para que los leyera en mis ratos libres en el hotel. Sin
embargo, me parece insólito que esas imágenes fantásticas se hayan hecho
reales ante mis miserables ojos y en esta ciudad tan apartada del mundo.
¿Y si fuera el mundo el que se está apartando de esta ciudad? (Se calla pero
continúa extasiándose con los movimientos de los personajes. De pronto
se encuentra frente a frente al monstruo Leviatán). ¿Usted es Leviatán,

90
EL ECHACANTOS
verdad? (Pero Leviatán ni siquiera lo mira). ¡Usted tiene que ser Leviatán!
Yo leí su historia en la Biblia que me prestó el señor Salvador. El señor Sal-
vador es mi patrón en el hotel “La Muralla China”. ¿Vino usted de turista
para el hotel “La Muralla China”, señor? Es un hotel de dos estrellas... pero
a veces tiene cuatro... a veces cinco... aunque realmente hay temporadas que
no tiene ninguna estrella. (Leviatán se aleja y Tomás se acerca a una Mujer
con sombrilla que mira tranquilamente las vidrieras). ¿Usted es Malinche,
no es así? ¡Malinche, la noble hija de la cultura mexicana que entregaron a
Hernán Cortés como símbolo de paz!
Mujer con sombrilla: (Mirando a Tomás con desprecio y apurando el

paso). ¡Estúpido! ¿No tienes un piropo más elegante?
Tomás continúa detallando los personajes. Ante Arlequín se detiene a

contarle los cuadritos negros y blancos del traje. Arlequín no se entera y él se
queda sólo abrazando a un farol. Una Mujer, meneándose como una sirena
y dándole vueltas a una carterita, se le acerca con amaneramientos melosos y
dulcíferos. Él cree que es una “aparición” y se tapa los ojos con las manos. La
Mujer-Sirena continúa su camino con el mismo movimiento. Él se quita las
manos del rostro y se queda en actitud de pensar. De pronto, aparecen ante
sus ojos las imágenes de un gentío y un griterío: juegan gallos. Entre ellos ve a
su patrón, el señor Salvador.
Tomás: (Asombrado). ¿Usted también, señor Salvador?
El gentío desaparece y en su lugar aparece una procesión llevando una

urna y unos carteles que dicen, alrededor de una calavera con dos tibias cru-
zadas: “No pierdas tu voto. Sálvalo conmigo que yo te salvaré”. La procesión
se aleja y vuelve la Mujer-Sirena a acariciarlo. Esta vez se detiene. Él se deja
acariciar por ella. Arrodillados bajo la luz del farol, parecen una sola imagen.
Los Gnomos pasan a su lado, riéndose y tirando dólares al aire. Mientras que
la Computadora atraviesa, pestañando, la escena. Arlequín hace lo mismo
con la bulla de sus “ juguetes”. Uno de los Adivinos se presenta con su bola
de cristal.

91
Adivino: (Leyendo la bola). “La verdad está oculta en el fondo de un

pozo oscuro” (Dirigiéndose al público). No lo dice mi bola de cristal... Lo dijo
Demócrito...
La escena se oscurece y se oyen carcajadas.

92
EL ECHACANTOS
II
Los dioses visitan a los hombres
En una atmósfera completamente telarañosa aparece el hall del hotel “La

Muralla China”. Todos los seres que en él se encuentran, animados e inani-
mados, están petrificados: una Camarera con una cofia de blonda; un Vigi-
lante con un pito en la boca y un rolo en la mano; una Anciana limpiadora;
un Cliente, fumando, sin camisa, frente a una ventana abierta; dos Hom-
bres y dos Mujeres ante una mesa con botellas vacías; el Señor Salvador
detrás de un mostrador; un espejo roto y frente a él, una muñeca de tamaño
natural; Tomás Providencia durmiendo en un sofá; una jaula con pájaros;
un reloj colgando en una pared sin pintura; un ventilador en el techo; cuadros
deteriorados de pintores famosos; un radio; un televisor; botellas; vasos; perió-
dicos; desperdicios en general regados en el piso. En fin, una imagen de ruina.
Desde el exterior vienen las campanas de una iglesia y el ruido que producen
las olas al golpear el muelle. Con música fúnebre y envuelta en capas de sueño,
surge una figura que se dirige al lugar donde está Tomás.
Figura: (Con voz de ultratumba) ¡T... o... más... To... más! ¡Levántate y anda!
Sonámbulamente, Tomás se va levantando. La figura desaparece y

Tomás comienza a “ flotar” entre los seres petrificados del espacio. De pronto
se oscurece la escena y se enciende el televisor. En su pantalla aparece una
imagen diabólica diciendo: “El sol acaba de atravesar el Ecuador celeste...
pero usted no se preocupe... en el restaurán ‘La Gallina de los Huevos de
Oro’ todo lo tenemos controlado: su apetito, su sueño, sus deseos. Visítenos
ahora mismo y quedará encantado para siempre”. Un relámpago apaga el
televisor pero enciende la escena. Tomás continúa “ flotando” en el ambiente
entre objetos y seres siniestros. De repente se cae y se frota los ojos como
despertando.
Tomás: (Moviéndose de un lado a otro, nervioso). El gas tiende a ocupar

mayor espacio...

93
Tomás saca un cigarillo y lo enciende. La escena se llena de humo cuando

él bota la primera bocanada. Se oye, en off, una voz de ultratumba.
Voz en off: Busca tus sortilegios, Tomás, tus sortilegios...
Tomás: Yo he reunido todas las cosas necesarias para una vida vital y
feliz, pero he fracasado. He fermentado tanto mis sueños que la pasión me
los ha echado a perder, me los ha podrido.
Voz en off: Tus conjuros, Tomás, tus conjuros...
Tomás: Midiendo tentaciones entre objetivos lejanos he perdido la espe-

ranza, deteniéndome en mitad del horizonte, dejando entender el amor que
he callado.
Voz en off: Tus exorcismos, Tomás, tus exorcismos...
Tomás: Pero sólo he conseguido ser un bullidor, un alborotador.
Voz en off: Tomás... Tomás Providencia... No parecen cosas tuyas...

¿Qué más esperabas? Tu historia apenas es símbolo de burrada de gente.
Tu infeliz y miserable existencia sólo ha oscilado entre jugadores de banca
pequeña, insignificante, subterránea; el farsante que representa una comedia
él solo, mudando la voz con arreglo a la frase orteguiana: “Yo soy yo y mi
circunstancia”.
Tomás: Sin embargo, yo creo que uno se hace auténtico por la sucesión
de personajes que tenemos que vivir. Proteo, para poder lograr lo que sus
deseos querían que fuera, cambiaba de forma. Yo sólo he querido pasar de
una imagen a otra para poder alcanzar mi verdad, mi respuesta, mi nombre.
¿Es acaso eso mucho pedir?
Voz en off: No es ni mucho ni poco sino lo modesta y espontáneamente

tuyo. Los hombres como tu ser, hacer y tener, sólo logran con sus dones y

94
EL ECHACANTOS
virtudes servir de señuelo a los cazadores de almas. Los únicos seres que
no deberían ser inofensivos con los miserables, los despreciables, los malve-
nidos, pues nada tienen que perder y todo triunfo es un esfuerzo del sueño.
Inmediatamente que la voz termina de decir esto, aparece el Hombre

que anda con un ave en el hombro y una escopeta en la mano.
Hombre con ave en el hombro: ¿Usted no ha visto mi presa por estos

mundos, señor?
Tomás no lo oye y le da la espalda.
Tomás: Pienso que a la persona de Tomás Providencia, el recadero del

hotel “La Muralla China”, le han sido transmitidos los derechos de otra.
Voz en off: Reconoce tu esencia mediante los espejos de la historia,

Tomás... Reconoce tu esencia mediante los espejos de la historia... Tomás...
reconoce... reconoce... (Un eco).
Mientras la voz se va apagando, van apareciendo espejos que distor-

sionan la figura de Tomás. Surgen los Gnomos, lanzando dólares al aire y
con risotadas. El Robot de los címbalos atraviesa la escena. Cae una lluvia
de papel de color, semejante al que se arroja en Carnaval (confeti) y aparece,
jugueteando, Arlequín.
Tomás: (Al vacío). ¿A qué comedia pertenece mi papel, a la sanguínea, a

la biliosa, a la linfática o a la nerviosa?
Arlequín: Toda esencia es motivada por la palabra y toda palabra

debe su esencia y valor a su carga profética. Uno nace del poder astral pero
se compromete con la socialmancia, con lo que hay que interpretar de los
signos de cada sociedad. Nuestros papeles son maniqueístas porque nunca
terminan de realizarse. Sin embargo, continúan para transformar a los
hombres para los hombres...

95
Irrumpen, por un extremo, la Computadora y, por el otro, uno de los

Adivinos.
Computadora: La deuda externa jamás se pagará...
Adivino: La deuda externa sí se pagará, pero con dólares lavados...
Tomás es rodeado y acosado por figuras de aquelarre, cuerpos que

danzan violentamente. A estas imágenes las sustituyen las de una procesión
que conduce una urna. Llevan a enterrar a Tomás Providencia. Un coro
canta su historia y su anecdotario. Poco a poco la escena se va oscureciendo.
Vuelve el humo. Aparece el Anunciador.
Anunciador: Ahora los dioses de esta alegoría bajan a sentarse con los
hombres para pagarnos el que los hombres siempre quieren nivelarse con
los dioses. Le rogamos al público perdonarnos este abuso.
El Anunciador desaparece y algunos de los personajes bajan y se aco-

modan en distintos sitios junto al público. La atmósfera continúa brumosa.
Se oye el pito del Policía y aparece éste caminando al lado del Leviatán. Del
otro lado de éste marcha el Hombre con máscara antigás.
Leviatán: (Dirigiéndose alternativamente al mundo del mercado-

ciudad y al público). ¡Definitivamente ustedes son un Globo de Errores.
Por cualquier güevonada fallan. Confunden lo divino con lo terrenal, lo
sagrado con lo que da miedo y lo pagano con lo que da gozo; lo mágico con
lo desconocido, la realidad la ven como una catástrofe y el sueño como lo
mejor que no llega a alcanzarse nunca. Creen que la vida es independiente
de la muerte y que la mitología no existe sino en la imaginación de los locos;
por cada embuste cada hombre tiene una historia. Son tan estúpidos que
creen que todo lo que está abajo es la perdición y todo lo que está arriba es
esperanza. Le tienen miedo a la noche porque creen que ella es sinónimo
de ocultamiento y secreto. Buscan razones y símbolos en los animales y
las cosas más vulgares. Han llegado a creer que lo esotérico es terrorífico
y que la magia es el arte. Lo maravilloso no existe y si existe está más allá

96
EL ECHACANTOS
de la percepción de los mortales. Lo que existe es una sombra distribuida

en capas que se suman y se restan. Ese Globo de Errores los ha arrastrado a
creer que el que vive lo que está escondido será imperecedero. ¡Qué ilusos
son ustedes! Nosotros somos dioses porque ustedes son unas criaturas
miserablemente permeables. Uno de ustedes, fracasado, fantasioso, ima-
ginero, inventador de imágenes inútiles, impotente ante la crisis que todos
están viviendo, está soñando y nos ha hecho descender a nosotros los dioses
para que lo liberemos del yugo de su infelicidad. No se imagina ese infeliz
que nosotros los dioses somos infalibles. Nosotros no sufrimos de crisis ni
de desgracias, pero podemos generarlas si lo deseamos. Ese miserable que
ha cometido la villanía de hacernos descender a este pobre y sucio mundo,
debe declararse culpable públicamente, para que sea juzgado y conde-
nado severamente, porque de lo contrario... justos pagarán por pecadores.
(Levanta la mano donde lleva la espada y descargándola con furia en el suelo
hace relampaguear y tronar). Si ese mortal, por cobarde o por cualquier otra
circunstancia, no se declara culpable voluntariamente, nosotros los dioses
lo descubriremos con nuestros métodos infalibles y el castigo será aún más
severo. Por lo que han leído en la Biblia, ustedes deben saber de lo que es
capaz Leviatán. Soy un monstruo de poder absoluto, tanto en lo espiritual
como en lo material. No provoquen mi ira. Tengo prisionera a la huma-
nidad entera aquí. (Se golpea con la mano de la espada en el pecho y vuelven
los truenos y los relámpagos). De no presentarse el culpable, los destruiré a
todos de un tajo y sin miramientos. Le doy veinte minutos para presentarse.
El Policía suena su pito y aparecen el Sacerdote y el Sargento arras-

trando un enorme reloj de arena que colocan en mitad del escenario. La
escena queda en penumbra y el reloj, entre cortinas de humo y una música
dramática, comienza a marcar su tiempo. Se oye una voz que sale del público.
Voz desde el Público: (Irónicamente). ¡Huy!!!!

97
III
El juicio
Lentamente Tomás se va acercando al reloj de arena. Lo observa de cerca,

luego de lejos, pero siempre como un objeto raro y peligroso. Atrás está el
mercado-ciudad o ciudad-mercado observándole todos sus movimientos en
silencio.
Tomás: Señoras y señores... el culpable soy yo, Tomás Providencia, reca-

dero o botones del hotel “La Muralla China” hasta el día que éste cerró sus
puertas por falta de turistas. Desde entonces soy un soñador, víctima del
espectro de las imágenes y de las palabras de mi soliloquio. No puedo con-
trolar mi propia fantasía. Trato de acostarme y dormirme tranquilamente
como cualquier mortal pero siempre me acosan las pesadillas. (Hace una
pausa y da unos pasitos). ¡Perdonen! Les he mentido. Merezco el castigo de los
dioses. Mi problema no nació con el cierre del hotel por falta de dólares frescos.
no... mi problema es tan viejo como mi propia vida. Antes de continuar quiero
que sepan una cosa. A mí me pegaron esta enfermedad. ¡Sí... lo mío no es
sueño sino una enfermedad que se pega como la gripe, como el sarampión,
como la gonorrea, como el sida. Una terrible enfermedad que a mí me conta-
giaron unos hombres así de grandes... (levanta el brazo derecho para indicar la
altura), hombres blancos, muy blancos, hombres de colores, pelo rubio, venas
verdes, ojos azules, palabras amarillas, violetas, rojas, que uno, de un solo
color, no puede entender. Esos hombres, que andaban en pantaloncitos cortos,
sin darles pena que les vieran las piernas peludas. Yo sólo los había visto en
sueños. Pero la enfermedad me la contagiaron en vigilia, en vivo. Un día yo
estaba en la fronda de los grillos, donde acostumbraba esperar a Clotilde, mi
primera novia, y la primera mujer que me abandonó por culpa de mis mal-
ditos sueños. Luego lo hizo Serafina, la hija de un calafateador del muelle de
la Shell, cuando supo que yo me masturbaba a nombre de las divas que venían
en las revistas y las películas. El divismo me enloqueció y estuve recluido un
tiempo en una clínica... Continuando con mi historia: seguí agachado, acom-
pañando a los grillos, y mientras esperaba a mi novia. La oscuridad era total.
Igualmente el silencio. De pronto, a lo lejos, vi una luz que pestañaba y que
parecía llamarme. Con miedo, pero ansioso, salí a buscarla. Pensé que era

98
EL ECHACANTOS
misterio, o parte de la noche. Jamás me había acercado a un campamento de

gringos porque se corría la voz de que ellos disparaban tiros de sal y tenían
perros feroces que detectaban a los indeseables a kilómetros a la redonda. Pero
ese día pude llegar a la alambrada sin que me vieran. Sudando y asombrado me
había equivocado: el cocuyo no era misterio de la noche. ¡Por casualidad había
descubierto el cine y desde ese momento dejé de ser el Tomás Providencia que
había sido, mis sentidos cambiaron radicalmente. De día me sentía poseído
por extraños contrastes y de noche yo era el único hombre en un mundo sólo
de mujeres. Amanecía humedecido y cansado, con grandes ojeras, mucha sed
y ganas de dormir. Las mujeres del vecindario se me ofrecían como bellezas
escalofriantes. Con la llegada del primer cine a la zona, mi enfermedad se agu-
dizó, mi esfera de los sentidos se redujo sólo a una pantalla. Para huir de las
imágenes me emborrachaba en el bar de Calixto Camargo, pero con ello sólo
aumentaba la pasión por los cuerpos inefables y transparentes de las “vamps”
terribles del celuloide. Tenía retratos de Gloria Swanson y Theda Bara por
todas partes: en mi casa, en las paredes, en los bolsillos, me los pegaba con
almidón a mi cuerpo. Los hombres tenían celos de mí y las mujeres se mos-
traban esquivas. Pero yo era feliz con la Swanson y la Bara. Especialmente con
Gloria Swanson, porque con ella pude pasar del cine mudo al sonoro sin que
sucediera cambio de época. Recuerdo que los vicios de Theda Bara los copió
la puertorriqueña Druida Espinosa pero no tuvo tiempo de disfrutar su sueño
de “vamp” porque la asesinó otro sueño: el de los celos de las otras putas. Clo-
tilde, después de abandonarme, sólo soñaba inofensivamente: para copiar las
modas de las “vamps”. Una vez, por el vestido que llevaba, creyeron que estaba
recién salida de Italia. Clotilde siempre creyó que Italia era el nombre de una
película de divas de Hollywood. Del sonoro mi sueño pasó a colores. Cuando
yo comencé mis sueños tecnológicos, el juego de bridge que los hombres de
colores hacían en un saloncito del club que llamaban buduar, con marcado
acento francés, la natación en la piscina, el comer mantequilla de maní, el regar
insecticida con bombas y todas las demás etcéteras sofisticadas que yo creía
que pertenecían a mi sueño o a una película, quedaron atrás con la televisión.
Con ésta me entró desencanto y regresé a mi sueño primitivo. Más que un
soñador, soy una figura que bulle en imágenes secretas. Es verdad... este car-
naval mitológico que ha asaltado a la ciudad pertenece a mi sueño.

99
Tomás hace una pausa y aparece la computadora.
Computadora: ¡El sol ha atravesado el Ecuador celeste!
Se oye el pito del Policía y aparece éste y el Hombre con máscara

antigás. Cada uno por un lado, agarran a Tomás y lo sientan en una silla. En
el otro extremo colocan otra silla y en ésta se sienta Leviatán.
Leviatán: (Levantándose y levantando la mano donde lleva la espada

que trae los truenos y los relámpagos). ¡Ustedes lo han oído! ¡Él mismo se
considera un hombre despreciable!
Hombre del mercado 1: Cuando un hombre sueña hace que su sueño

divida el espacio donde vive entre la razón y la vida verdadera.
Voz desde el público: ¿Y cuál es la verdadera vida?
Hombre del mercado 1: ¿Y cuál es la razón?
Leviatán: (Enfurecido, levantando la espada y produciendo truenos y

relámpagos). ¡Silencio! ¡De nuevo han caído en el Globo de Errores! Estamos
juzgando a un echacantos, no a las ideas de uno con las de otro.
Hombre del mercado 2: ¡Protesto! ¡Y protesto enérgicamente! Tomás

Providencia no es ningún hombre despreciable. Conozco a Tomás desde
cuando trabajábamos juntos en la Creole Petroleum Corporation y sé que es
un ciudadano respetable, padre de familia honrado y un trabajador a carta
cabal. Que hoy, después de haber cerrado sus puertas el hotel “La Muralla
China” por falta de clientes, se encuentre desempleado, no es delito para que
se le impida soñar.
Aplausos del público.
Hombre del mercado 3: ¡Además... el sueño del señor Tomás es la aspi-

ración de todos los venezolanos!

100
EL ECHACANTOS
Hombre que arrastra las cadenas: (Dando vueltas enfurecido como

un animal enjaulado). ¡Basta de sueños! ¡Basta de sueños! ¡Basta de sueños!
Se oye el pito del Policía. Aparece éste y el Hombre con máscara

antigás y se llevan al Hombre que arrastra las cadenas. En el camino se
encuentran con el Sacerdote, quien reza en silencio en el grupo.
Leviatán: (Produciendo truenos y relámpagos). ¡Estúpidos, misera-

bles y despreciables estúpidos! ¡Están convirtiendo un simple juicio en una
bufonada!
Hombre del mercado 1: Estoy de acuerdo con que esto sea un juicio,
pero no un juicio personal sino un juicio social. No podemos juzgar a un
hombre común sin antes juzgar a un sistema político.
Coro desde el Público: ¡Comunista! ¡Comunista! ¡Comunista!
Puta que está bajo la luz del farol: (Cantando y moviendo sus
caderas). ¡La vida la da el Señor! ¡La muerte la da el destino! ¡El placer lo doy
yo! ¡Ay, mamá, estoy soñando!
Leviatán: (Gritando con furia y oscureciendo la escena con sus truenos y

relámpagos). ¡Maldición!
Al volverse a encender la escena surge del fondo del mercado un Embo-

zado que se acerca al lugar donde se encuentran Tomás y el Leviatán.
Embozado 1: No puedo decir mi nombre... No puedo enseñar mi

rostro... No puedo expresar mi opinión... No tengo libertad y mi papel en
este juicio está cuestionado.
Coro desde el Público: ¡Cobarde! ¡Cobarde! ¡Cobarde! ¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera! (Le tiran objetos al Embozado).

101
Hombre que arrastra las cadenas: (Dando vueltas como animal

enjaulado). ¡Yo quiero hablar con mi mamá! ¡Quiero que me traigan a mi
mamá para pedirle que me regrese a su vientre! ¡Tráiganme a mi mamá!
Se oye el pito del Policía y aparece el Sargento y el Sacerdote y se

llevan al Hombre que arrastra las cadenas. El Sacerdote regresa.
Sacerdote: (Juntando las manos en el pecho y mirando hacia arriba).

¡Perdónalos, Señor, porque no saben lo que están haciendo!
Embozado 2: (Desde el público). ¿No creen ustedes que el enjuiciamiento

a los hombres debe ser ejercido por los hombres y que los dioses se queden
tranquilos en su Olimpo?
Leviatán: Son los hombres los que acuden a los dioses y no al revés.
Ustedes con sus debilidades les piden ayuda a los seres superiores y lo que
consiguen es provocarlos. Ahora deben pagar por ello.
Truenos y relámpagos.
Hombre del Mercado 2: ¡Estoy de acuerdo con que los hombres sean
juzgados por los hombres!
Coro desde el Público y Personajes del Mercado: ¡Aprobado!

¡Aprobado!
Anunciador: (Con micrófono en mano). ¡La leche condensada “Sonia

Braga” tiene el honor de presentarles, en vivo y en directo, el Juicio a un
Soñador! (Saca una Biblia de su bolsillo y la pone frente a Tomás). Señor
Tomás Providencia, ¿jura usted decir la verdad y nada más que la verdad, así
sea un sueño?
Tomás: (Enérgicamente). ¡Lo juro!

102
EL ECHACANTOS
El Anunciador se retira y sube al escenario uno de los hombres ves-

tidos de negro con ojeras pronunciadas, mirada cadavérica, cuello de palo-
mitas y peinado con gomina.
Hombre de negro: (Dirigiéndose a Tomás). Señor Tomás Providencia,

¿qué es para usted el sueño?
Tomás: (Tranquilamente). ¡La única manera de uno creerse otro!

¡Woody Allen hace películas para creer que él es otro!
Risas.
Hombre de negro: ¿Y usted cree que Tomás Providencia es otro y no el

mismo?
Tomás: Yo todavía no he logrado llegar a ser otro, pero yo creo que si

sigo soñando, con el tiempo, llegaré a ser otro.
Hombre de negro: ¡Cuántos años le faltan para eso?
Tomás: Quizás todos los años que existen.
Hombre de negro: ¿Y qué otro le gustaría ser a Tomás Providencia?
Tomás: Uno que pueda andar por la playa agarradito de la mano con
Sonia Braga.
Risas.
Hombre de negro: ¿Por qué has traído a los dioses a tus sueños?
Tomás: Porque ellos son los únicos que nos pueden ayudar a ser otro.
Hombre de negro: ¿Te gustaría que te juzgaran hombres o dioses?

103
Tomás: Quisiera ser juzgado por “vamps” de Hollywood.
El Hombre de negro va bajando lentamente hacia el público, como

una sombra, en el momento en que va subiendo Arlequín con su bulla de
“ juguetes”.
Arlequín: (Como si hablara para sí mismo). ¿Qué papel hacer para que
el hombre encuentre su camino?
Surge entre Tomás y el Leviatán uno de los Adivinos.
Adivino: (Mirando su bola de cristal). No sé con certeza el teatro

que debemos hacer y vivir, pero sí sé con firmeza cuál es el teatro que no
debemos hacer.
Hombre del mercado 3: ¿Cuál?
Adivino: El de la ideología y la concepción pesimista que va copiando

los valores que giran en decadencia.
Bruja: (Echando a volar barajas y regando incienso). ¿Se ha hablado

acaso de la naturaleza verídica y vívida del sueño o los sueños; escudriñan
las mentes en la percepción que trabaja ampliando la visión de la vigilia-
rutina a las zonas ocultas?
Leviatán: Debemos limitarnos a cuestiones concretas. Aquí se trata de

juzgar a un hombre insensato que con su fantasía ha provocado la ira de las
divinidades.
Hombre metido en un tonel: (Saliendo del público y tirándole a éste sus

rosas). ¡Al cuerno con las divinidades!
Leviatán: (Enfurecido). ¿Quién es usted?

104
EL ECHACANTOS
Hombre metido en un tonel: Mi nombre es Diógenes, el Cínico. Soy

la única imagen humana que usando la palabra como arma de transforma-
ción y utopía realizable, se ha enfrentado a los poderosos y tiranos de la his-
toria. Pertenezco al teatro en vivo y estoy comprometido con los hombres
que sueñan. Donde haya seres que sueñan, ahí me tendrán presente con mi
solidaridad. Sólo el sueño es capaz de enfrentarse a los Alejandros, Césares,
Atilas, Hítleres, Napoleones, Reagans...
Computadora: (Desde el mercado). Las aguas están picadas... las aguas

están picadas... las aguas se están picando...
Hombre de la Armadura: (Montado en un caballo). Soy un caballero

cristiano... Pertenezco a la escuela de Alejandro Magno, es decir, practico la
sabiduría con el poder y el poder con la inmortalidad. Mi lema es el mismo
de Alejandro: “Mi padre me dio el vivir, pero el vivir bien me lo dio Aris-
tóteles”. Estoy completamente de acuerdo con Leviatán: cada mortal debe
pagar por lo que hace.
Leviatán: Pero más debe pagar por lo que deje de hacer, y en este caso
(señala con su espada a Tomás) este hombre despreciable debe pagar por lo
que dejó de hacer.
Voz desde el público: Y, ¿se puede saber qué cosa ha dejado de hacer o
de soñar Tomás? Que yo sepa, el señor Tomás paga correctamente la luz, el
agua... asiste todos los domingos a misa, va con regularidad a las reuniones
de padres y maestros y a las de la Asociación de Vecinos; juega caballos,
lotería, billar, gallos; le gusta el beisbol, se echa sus cervecitas y de vez en
cuando tira una canita al aire...
Leviatán: ¡Basta! ¡Sólo yo sé qué se ha dejado de hacer! (Hace tronar y

relampaguear).
Hombre con ave en el hombro: (Caminando entre el público). ¿Por

casualidad ustedes no han visto a mi presa por estos mundos?

105
Proteo: Yo no estoy de acuerdo con este juicio ni con ningún juicio. Soy
Proteo, dios marino, hijo de Neptuno. Nadie más que yo conoce los sueños
y los papeles que los seres tienen que asumir para realizarse. Yo he vivido
todos los papeles del teatro universal y en cada uno de ellos he tenido un
sufrimiento y una amargura distintos.
Hombre del mercado 1: ¿Usted, como dios que es, pudiera explicarnos
lo que está diciendo?
Proteo: Porque habiendo recibiendo de mi padre el don o la virtud

de la profecía, me he sentido un juguete de las ambiciones y picazones de
los hombres que ávidamente me piden que les adivine su suerte y su des-
tino. Ricos, pobres, virtuosos, criminales, mediocres tocan a mi puerta
a cada momento. Mi libertad está prisionera de los que viven prisioneros
de fuerzas ocultas. Yo, para huir de ellos, he tenido que cambiar de forma
en cada situación. El cambiar de forma me da paz, pero también tormento,
pues cada forma debe huir de la forma anterior. Como ustedes pueden darse
cuenta, no estoy haciendo teatro, estoy viviendo dramáticamente mi vida.
Mujer de senos descubiertos: (Ingenuamente). ¡Yo siempre creí que a

los dioses no les daban pesadillas!
Hombre de negro 2: (Desde el público). Nosotros, al juzgar al señor

Tomás Providencia, estamos asumiendo una posición política. Y al asumir
tal posición estamos dividiendo la ciudad entre los que están con Tomás y
los que están en contra de Tomás.
Hombre del mercado 2: Lo que acaba de decir el señor ya está dicho.

Además, un hombre común y corriente que sueña no tiene por qué dividir
una ciudad.
Hombre de negro 2: Si es un líder sí lo puede hacer.

106
EL ECHACANTOS
Hombre del mercado 2: Pero Tomás es un hombre ingenuo que vive

inventando historias fantásticas. Un niño grande que cree que los vecinos
somos sus juguetes. ¿Por qué no acabamos de una vez por todas esta fea
farsa?
Hombre de negro 2: Niño grande o adulto estúpido, culpable o ino-

cente, soñador o pícaro, Tomás Providencia es nuestro líder. Ha sido el
único de nosotros que nos ha hecho pensar y arrechar y ha terminado por
hacernos reír y llorar.
Voz desde el mercado: Me gusta lo que dice el hombre vestido de

muerto.
Voz desde el público: ¡A mí también!
Hombre del mercado 2: ¡No olviden que nuestro líder está siendo juz-
gado por fuerzas superiores a las de nosotros!
Desde el fondo del mercado surge, magnánima, con traje talar, policro-
mado, cargada de collares y el rostro pintado de pigmentos de la magia de
su etnia, la Imagen wayuu. Dice unas frases en su idioma y se detiene, como
para saber si ha sido entendida o no. Aparece el Anunciador y traduce lo que
supone que la Imagen quiso decir.
Anunciador: (Señalando la Imagen y con duda). Él dice que él quiere

empezar su intervención vinculando el pensamiento a la salud, el amor y la
poesía.
La Imagen wayuu vuelve a desplazarse sin emitir palabra. Serenamente

va recorriendo y detallando todos los rostros. Parece como si hubieran que-
dado hipnotizados con su presencia o su aparición. Se vuelve a detener en la
persona de Tomás Providencia y le habla en secreto. Luego se dirige al público
y vuelva a aparecer el Anunciador para traducir.

107
Anunciador: (Señalándolo). Él dice que mientras no se conozca el don

de la palabra, y los sentimientos de justicia y templanza no sean el espejo
donde se mire lo humano, no se puede juzgar al hombre. Que todavía noso-
tros estamos en la etapa de juzgar primero la verdad por los signos de la his-
toria, para después juzgar a las personas.
Inmediatamente después de que el Anunciador dice esto, se alborotan,

arriba y abajo, los animales: el oso rugiendo, el lobo aullando, el águila
batiendo sus alas, la serpiente arrastrándose y el dragón echando fuego por
la boca.
Águila: (Batiendo sus alas). ¡Los presagios! ¡Los presagios! ¡Los

presagios!
Vuelven los truenos y relámpagos. La escena se oscurece y se escucha

una serie de estornudos. Al volver la luz, sólo se encuentra en el escenario la
imagen del Hombre desnudo metido en una rueda, con la cabeza de un
búho en la mano.
Hombre desnudo en una rueda: Las discusiones de la comunica-

ción humana sólo tendrán valor y trascendencia cuando el hombre logre
aprender a morderse su propia cola. Hay mucha escritura y poca enseñanza
fresca. Mucha especulación con los estados antes y después de la muerte.
Todavía la humanidad está esperando el ente iluminador de lo oculto. Los
espíritus sólo han logrado alcanzar variedad de presencia y continuación.
Hasta ahora sólo hemos logrado como virtud, la negación de la expiación
vicaria. Pero, ¿quién de ustedes ha llegado alguna vez a morderse la cola para
lograr la transparencia de la justicia y la sabiduria absoluta? Hemos alcan-
zado incluso borrar el miedo a la muerte y estamos consiguiendo superar
el dolor con la mente y la tecnología. Pero, ¿cómo hacer para arribar a las
fuentes superiores si no nos mordemos, como la serpiente, el propio rabo?
Truenos y relámpagos apagan la escena.

108
EL ECHACANTOS
IV
Epílogo
Aparece de nuevo el hotel en su aspecto telarañoso y con los personajes

petrificados o momificados. Se oye el timbre de la puerta y el señor Sal-
vador, como despertando, se dirige al lugar donde se encuentra durmiendo
Tomás.
Señor Salvador: (Sacudiendo fuertemente a Tomás, emocionado).

¡Tomás!... ¡Tomás!... ¡Despierta, despierta ya, Tomás! ¡Por favor! ¡Volvieron
los turistas! ¡Volvieron, Tomás... volvieron! ¡Aquí están de nuevo, Tomás!
Tomás se va despertando poco a poco. Se despereza. Se peina con las

manos. Se dirige a la puerta. La abre y frente a él aparece la figura de un
hombre blanco altísimo en short.
Tomás: (Poniéndose las manos en la cabeza). ¡Oh, no! ¡Ustedes otra vez!
Fin de El Echacantos

COMEDIA DE LAS EQUIVOCACIONES 4
4 Versión libre de César Chirinos de la obra de William Shakespeare

Acotaciones fuera de la versión para ajustar
la Comedia de las equivocaciones
Se cambian los lugares de origen de los Colmillus: ahora uno es Colmi-
llus de Curazao y el otro Colmillus de Maracaibo. Este cambio es para que
el de Curazao use en algunos casos el papiamento, enriqueciendo la pieza
con otro “decir” y otra frontera.
La wayuu se llamará Mara. Es compañera de Cristofué y madre de los
gemelos. En el epílogo ella busca a sus gemelos y Cristofué la busca a ella.
Los dos fantasmales y el Gestor que habían quedado “flotando”,
quedan anudaditos en el final: ellos huyendo de Cuerpoespín, como se lo
propuso uno al otro a consecuencia de lo que les decía el Shakespeare de
levita respecto a la visión y su engaño. Y el Gestor que aparecerá fugaz-
mente y perseguido por el Shakespeare empatado con la Mujer despampa-
nante, para que le devuelva sus documentos.
El autor

Dramatis personæ
Gestor
Hombre de levita (Shakespeare)
Melao Baso (secretaria del prefecto)
Radiador Barranco (prefecto)
Magdalena (servicio de la casa de Antifolo de Sta. Bárbara)
policía
cristofué
Mara (mujer wayuu, compañera de Cristofué)
2 personajes fantasmales
mujer fantasmal vestida de neGro
juGlar
personaje con radio en la cabeza
Gentío del puerto de cuerpoespín
Antifolo de Santa Bárbara del Zulia y Antifolo de Medellín
(gemelos)
Colmillus de Curazao y Colmillus de Maracaibo (gemelos)
Adriana (esposa de Antifolo de Sta. Bárbara)
Luciana (hermana de Adriana)
Lucía (sirvienta)
anGelito
Baltazar (prestamista de Cuerpoespín)
Sinforoso Pelopanviejo (cronista y exorcista de Cuerpoespín)
clavel del paso (prostituta)
mujer despampanante

El lugar
Cuerpoespín, una ciudad portuaria en alguna zona del Caribe. En un

espacio abierto y en sentido de mezcla inconexa y simbiosis, el gentío devora
y es devorado por comestibles, mercancía, objetos, imágenes, palabras,
informaciones locales e internacionales.

117
ACTO PRIMERO
Escena I
Es febrero y la gente sale a disfrazarse para cambiar de yo. Los perso-

najes “de las equivocaciones” están entrando y saliendo de escena, haciendo
algo trivial. Juntos: la oficina del prefecto (Radiador Barranco) con una
secretaria (Melao Baso) ante una máquina de escribir que se alimenta
con un cable que uno ve salir de la máquina, continúa por todos los veri-
cuetos de la multitud, pero desconoce su fin; el Gestor, quien escribe en
una IBM colocada sobre un guacal de frutas, también con un cable en las
mismas condiciones que el de la señorita Melao. Magdalena, gorda y sir-
vienta de la casa de Antifolo de Santa Bárbara, canta mientras compra
verduras y frutas.
Magdalena: (Cantando)
Yo no sé si es prohibido,
si no tiene perdón
si me lleva el abismo
solo sé que es amor...
(pausa)
Es más fuerte que yo, que mi vida,
mi credo y mi sino.
Es más fuerte que todo el respeto
y el miedo hacia Dios.
Aunque sea pecado te quiero,
te quiero lo mismo.
Aunque todo me niegue el derecho
me aferro a este amor.
El Gestor está tecleteando. También canta. Es un hombre entrado en

años, con paltó y corbata y con un parche negro en un ojo. A su lado está un
Hombre de Levita, pumpá y bastón dándole información.
Gestor: ¿Su nombre, señor?

118
COMEDIA DE LAS EQUIVOCACIONES
Hombre de levita: William Shakespeare Paramaribo.
Gestor: Chispeao... ¿Así como suena?
Hombre de levita: No. De ninguna manera... suena como debe sonar y

se escribe como se debe escribir.
El Gestor se levanta de su cajón molesto e irónico.
Gestor: Escribílo vos entonces... Yo me enredo todo con los musiúes.
El Hombre de levita ocupa el lugar del Gestor y escribe en la IBM.
Hombre de levita: (Levantándose y cediéndole caballerosamente el

asiento al Gestor). Ahí tiene su IBM, caballero.
Gestor: (Volviéndose a sentar). ¿Y qué está haciendo, o qué vino a hacer

a Cuerpoespín el señor (mirando fijamente lo que escribió el hombre de
levita) ...el señor... el señor... Sha... que... pear... si es que se puede saber?
Hombre de levita: Shespear, caballero, Shespear... Estoy aquí de paso,

en una misión ambigua o, para expresarlo en fina expresión de feeling, no
definida aún.
Gestor: (Mirando al hombre maliciosamente de pies a cabeza). Pon-

gamos entonces que el ciudadano Shespear está en Cuerpoespín con el
oficio de: vago, ¿no es así?
Hombre de levita: Si usted lo dice, señor registrador...
Gestor: Termine la frase: ¡Así será!
Hombre de levita: Gracias, caballero.

119
Gestor: Gracias a usted, señor Shespear, pase a su comedia.
Hombre de levita: Cómo dijo usted?
Gestor: Nada... nada... nada... Mi pensamiento universal siempre está

metido en sí. (Se sopla con un abanico de papel).
Hombre de levita: Los pensamientos deberían estar metidos en el Uni-

verso y no en sí.
Gestor: Tomaré en cuenta sus palabras, profesor. (Gritando): ¡El

siguiente! (Pero nadie se le acerca. Saca un cigarrillo y se pone a fumar
mirando al Hombre de levita que se pierde entre la gente. Piropea a Magda-
lena cuando pasa a su lado y le canta):
Dos almas que en el mundo
había unido Dios,
dos almas que se quieren
eso éramos tú y yo.
Magdalena: (Cantando)
Sin un amor
la vida no se llama vida,
sin un amor
le falta fuerza al corazón
sin un amor
el alma muere derretida
desesperada en el dolor,
sacrificada sin razón.
Sin un amor
no hay salvación...
Surge la wayuu Mara. El rostro mitológicamente pintado, traje talar y

movimientos magnánimos. Busca. El Hombre de levita, impresionado, la
sigue. Él le habla en inglés y ella le pone tanta atención que da la impresión
de que lo estuviera entendiendo a la perfección. Al tocarle el turno a Mara,

120
ella le habla en su idioma y el Hombre de Levita le pone tanta atención

que pareciera que la estuviera entendiendo perfectamente.
Hombre de Levita: (En castellano). Gracias, señora, es usted muy amable.
Mara: (En castellano). De nada, señor. ¡Cuerpoespín es todo suyo!
Mara continúa su búsqueda entre capas de gente y el Hombre de

Levita se queda curioseando los rostros y los movimientos del lugar. Surgen
algunos saltimbanquis y disfraces; un Hombre con un radio encendido a todo
volumen en la cabeza. El Hombre de Levita queda perplejo.
Escena II
El Gestor ha desaparecido. Todo está disfrazado. Los lugares comunes

de consumo han sido sustituidos por el santo negro, San Benito, de Cuer-
poespín. Desaparecen los artículos de consumo pero los consumidores no. Y
lo que antes consumían con voracidad ahora lo consumen con deseo sacro-
pagano: beben ron, entran al ritual del tam tam y bañan al santo con el licor
para pedirle sus milagros. Surge un juglar o recitador andrajoso.
juGlar:
Máquinas hambrientas de dólares
manchadas en el sacrificio
de sus pueblos martirizados,
prostituidos mercaderes
del pan y el aire americanos,
cenagales verdugos, piara
de prostibularios caciques,
sin otra ley que la tortura
y el hambre azotada del pueblo.
(Pablo Neruda. Las satrapías).

121
Entra Redondo, el policía de Cuerpoespín con Cristofué detenido. Lo

trae esposado y lo empuja.
Policía: (Empujando a su víctima). Vamos, Cristo, esta vez no podréis

volar. (Presentándose ante la secretaria del Prefecto). Buenos días, seño-
rita Baso... Qué molleja ‘e sol, ¿verdad, señorita? Nos está secando los sesos y
poniendo diabluras en los ojos.
Melao Baso: Buenos días, agente Redondo... ¿Qué le trae por aquí hoy
tan temprano?
Policía: (Empujando a Cristofué a una silla). Conseguí este pajarito en

mi trampa.
Melao Baso: De nuevo usted, Cristo... Vamos a terminar por creer que
usted es verdaderamente un pájaro de cuenta... ¿Y ahora por qué lo han dete-
nido? Que yo sepa, la última vez fue porque no tenía cédula.
Cristofué: No tener una cédula de identidad es un delito y tener dos es

peor delito.
Melao Baso: ¡Qué calamidad...! ¡Un hombre con dos cédulas...! Es como
tener dos cabezas... Si ya con una es un monstruo... ¿cómo será con dos?
Cristofué: Espero que uno de los dos Cristofué sea llevado al paredón
para que el otro pueda volar.
Policía: (Como lavándose las manos). El agente Redondo ha cumplido

con su deber... lo demás se lo dejo a la balanza de la justicia. Buenos días,
señorita Baso. Deles mis respetos a don Radiodifusor y a doña Luna.
Melao Baso: (Dulcemente). Radiodifusor no, agente Redondo, Radiador.
Policía: Estoy lo que se llama desmemoriao, ya no parezco el policía de

Cuerpoespín. Chao.

122
El policía se va. Cristofué se ríe del pintoresquismo de la secretaria

y el policía y se queda fumando y mirando cómo comienzan a hervir los dis-
fraces. La secretaria se pone a escribir distraídamente. El Santo negro
revienta sus tam tam.
Escena III
Pareciera que hubiera terminado la “ fiesta”. El Santo negro ha des-

aparecido. Surgen imágenes indefinidas que se mueven en una atmósfera de
viento-humo. Hay truenos y relámpagos. Brotan dos personajes fantas-
males pero idénticos que se ponen a jugar tirando monedas sobre el asfalto.
Una Mujer igualmente fantasmal pasa ante ellos, etérea, vestida de negro.
Personaje 1: Fijáte, Davalillo... ¡Qué flaca se ha puesto Dalila...!
Personaje 2: De cajón, mi querido Watson, de cajón... Se le murió el

Sansón que le daba donde era.
Personaje 1: ¿Y porque se le haya muerto el Sansón que le daba donde

era se va a poner así tan entecada? Yo creo más bien que es por falta de papa.
De las capas del humo va surgiendo el Hombre de Levita.
Hombre de levita: Ninguno de los dos tiene razón. Los dos tienen
lapsus linguae y pudieran tener lapsus cálami si ahondaran más en el diá-
logo. Ni es por esto (pone el ejemplo de un falo con su brazo) que ella está así,
ni tampoco es por esto (abre la boca y simula estar echando algo en ella).
Personaje 1: ¿Y se puede saber cuál es la causa entonces?
Hombre de levita: Sencillamente porque va vestida de luto. Cuando

las personas se visten de negro se ven más delgadas que las que van vestidas
de claro.

123
Personaje 1: Lo que yo te dije una vez, Davalillo, el sol y la luz de Cuer-

poespín nos hacen ver visiones. ¡Vámonos de aquí, pana, esto es un infierno
inusitado! ¡Ahí lo tenéis, pues, ya no lo digo yo, lo dice el maestro!
Hombre de levita: Se equivoca usted, jovenzuelo, no es el sol ni es la

luz reverberante del trópico lo que nos hace ver visiones, son nuestros ojos
los que nos llevan a la enfermedad de la “Ilusión Fisiológica”.
Personaje 2: ¡Vergación... maestro! Y esa vaina qué es?
Hombre de levita: Si Dios me hubiera consultado a mí, dijo un fisió-

logo alemán, cuando estaba haciendo el hombre, los ojos estuvieran mejor
hechos.
Personaje 1: Y si se hubiera comunicado conmigo no habría tantas

equivocaciones en Cuerpoespín.
Personaje 2: Maestro, usted me va a perdonar pero yo no creo mucho

en eso que acaba de decir, pues es insólito que la Magdalena, el puercoespín
de la casa de Antifolo (que de paso baila como una plumita y canta como un
ángel) con sólo vestirse de negro se vaya a poner como un palillo.
Personaje 1: ¿Y si fuera por la doble refracción de nuestra realidad?

¡Huyamos de Cuerpoespín, Davalillo, huyamos...!
Llega un ventarrón de humo y relámpagos-truenos y los borra a todos,

quedando solo el eco de la voz del Hombre de levita.
Hombre de levita: “Cada lugar es pantomímica y mímica del hombre y

cada pantomímica mímica es costumbre universal”.

124
Escena IV
Llega a su oficina Radiador Barranco, el prefecto. Melao Baso escribe

concentrada en su papel y su máquina.
Radiador: (Alterado y soplándose con su sombrero). ¡Buenos días, Melao!
Melao Baso: (Sorprendida y levantándose precipitada y nerviosamente

y yendo hacia donde está el prefecto para tomarle la chaqueta de cuero y el
sombrero, los que colgará en un perchero). ¡Buenos días tenga su merced!
Radiador: ¿Qué casos tenemos hoy? Tráigame los expedientes.
Melao va al archivo y trae un carpeta, la deja sobre el escritorio y luego

vuelve a su lugar.
Radiador: Mi pipa, Melao.
La secretaria se levanta y le trae la pipa. El prefecto con toda la segu-

ridad y la lentitud del mundo enciende su pipa y se tira contra el espaldar de
la silla.
Radiador: Mi café, Melao.
La secretaria se ríe como una chiquilla.
Radiador: ¿De qué coño se ríe usted, señorita Melao?
Melao Baso: (Trayendo la taza de café). De su café melao, don Radiador.
Los dos ríen a carcajadas.
Radiador: (Cogiendo la carpeta y abriéndola). Veamos quién es el pre-

miado hoy. ¡Otra vez este pájaro de cuenta! ¿Dónde está?

125
Melao Baso: En la celda 14, señor.
Radiador: (Levantándose con la carpeta abierta y leyendo en voz alta,

más como un actor cuando está ensayando y hablando para sí mismo, que
como un simple jefe civil). Dos cédulas... (Da unos pasitos y mira el techo y
la calle). Dos mundos... dos historias... dos rostros... dos culturas... dos orí-
genes... el nacimiento y la madurez... la vigilia y el sueño... el erotismo y la
muerte... la miseria y el placer... la acción y la representación... el hombre y la
mujer... Dios y el Diablo... ayer y hoy... el mismo error en dos máscaras dis-
tintas... la misma esencia en dos fenómenos... lo que se pensaba en Oriente
como magia se pensaba como idealismo en Grecia... en Occidente leemos
de izquierda a derecha y los árabes leen de derecha a izquierda... ¿será por
eso la guerra en el Golfo Pérsico? Si es por el petróleo ni siquiera interesa
leer. (Dirigiéndose a la secretaria y a los objetos de la oficina como auditorio):
¿Por más que uno tenga distintas máscaras se puede hablar de contrarios?
“Mi desgracia es hallarme virtuoso en el crimen y criminal en la virtud”,
dijo Sade. “Estoy excluido de la pureza porque quiero poseer a la que es
pura. Y no puedo dejar de desear la pureza, aunque al mismo tiempo yo sea
impuro, porque quiero gozar de la imposible pureza”. No hay hermano bas-
tardo ni hermano uterino ni hermano carnal ni hermano de leche ni medio
hermano, sino hermano, o el dioshombre o el errorvida o el aguapalabra o
la vidamuerte.
Aparece repentinamente como personaje del teatro dentro del teatro que
está haciendo el prefecto, el Hombre de levita.
Hombre de levita: Se equivoca usted. Todo movimiento del cuerpo, el

rostro y la lengua, es costumbre de un pueblo distinto y por lo tanto el hombre
es un opuesto, un otro, un contra, un negador a ultranza. Tolstoi descubrió
ochenta y cinco matices de expresión de los ojos y noventa y siete variedades
de la sonrisa en Rusia y en Occidente. Leonardo descubrió que “las cejas y
la boca cambian de manera distinta en las diferentes causas del llanto”. De
manera que ustedes en esta cultura de selva o selva de cultura no son los
mismos de otras partes pero son auténticos porque son únicos e individuales.

126
Radiador: (Teatralmente hierático). ¡Fuera de mi vista, Satanás, vuelve

a las llamas de tu reino o de tu infierno!
Melao Baso: (Siguiéndoles el juego a los dos, levantándose, quitándose

los lentes y tomando un libro del estante y abriéndolo). “Risa visible para el
mundo a través de las lágrimas invisibles para el mundo”5
Radiador: ¿Quién sois vos?
Hombre de Levita: ¡William Shakespeare!
Radiador: Shakespeare... Shakespeare... No sé dónde he oído ese

nombre pero me suena, no sé quién me lo dijo pero me hace temblar.
Truenos y relámpagos. De nuevo el Prefecto en su oficina revisando la

misma carpeta. Llega el Hombre de levita, acalorado y soplándose con el
pumpá.
Hombre de levita: (A quemarropa) Soy Shakespeare.
Radiador: (Sin levantar la vista). Me suena ese nombre. En la escuela

había un condiscípulo con ese nombre. ¿En qué le puedo ser útil, señor
Shakespeare?
Hombre de levita: Quiero que me devuelva mis documentos para mar-

charme de este puerto.
Radiador: No lo oí con claridad, señor Shakespeare. ¿Dijo usted sus

documentos? Usted debe estar divagando, señor. Claro... claro... el sol, el
agua, el viento, la palabra, el hervir de nuestra naturaleza. En Cuerpoespín
no usamos documentos, señor Shakespeare, simplemente porque no
tenemos leyes. Usted mismo puede ver que no tenemos archivo.
5 Nota del Autor: una cita de Nikolái Gogol.

127
Hombre de levita: Y si no tienen leyes, ¿qué tienen entonces?

Radiador: Autoridad, señor Shakespeare, autoridad.
Hombre de levita: Quiero hablar con el registrador que tomó mis datos
y mis documentos.
Radiador: Le repito que se equivoca usted, señor Shakespeare. ¿No nos

estará usted confundiendo con otro “burgo” de iguales características de
Cuerpoespín? Esta es una geografía de gemelos y lo que diferencia un lugar
de otro son los nombres que tenemos cada uno. Dese una vuelta ahí, mire
y contemple nuestros paisajes exóticos... y mientras tanto yo me pongo en
contacto con mis vecinos en procura de sus documentos. Alguien los debe
tener.
Hombre de levita: Vendré de un momento a otro y espero que apa-

rezcan mis documentos, porque de lo contrario me quejaré al embajador.
Se va furioso y de la rabia que lleva no ve a una mujer despampanante

que entra gimoteando y lo confunde con el Prefecto.
mujer despampanante: (Echándose en los brazos del Hombre de levita).

Ayúdeme, excelencia, a mi marido lo han confundido con otro personaje y
ha desaparecido. De ser así yo tendría que hacer lo mismo: tomar por marido
al que se le parezca o al que yo confunda con él.
Hombre de levita: (Reaccionando). Cálmate, mujer, cálmate. Yo

no soy el que tú crees que yo soy, pero soy un caballero y los caballeros se
parecen unos a otros en todas las partes del mundo.
Se van.
r adiador: Te aseguro, Melao, que esa mujer en su desesperación con-

fundió al sacrismocho con el prefecto. Dime una cosa, Melao... ¿nosotros
tenemos embajador?

128
melao baso: Tenemos el edificio equipado modernamente...
r adiador: Hasta con telefax, ¿verdad?
melao baso: Hasta con telefax, su excelencia, pero todavía no han

nombrado al embajador.
r adiador: ¿Y por qué no nombramos a alguien que se le parezca?
Melao Baso ríe.
Escena V
Cristofué: (Ante las rejas y frente a imágenes fantásticas). Mi nombre

es Cristofué: así como suena, un Cristo-que-fue, un Cristo-que-es y un
Cristo-que-será. No tengo otras señas ni las necesito. En un puerto de sol,
relámpagos y pozos petroleros, donde supongo que nací, decían que yo tenía
otro igual pero jamás mi máscara o mi rostro se han encontrado con otro
yo. Volando de rama en rama he hecho de mis vuelos una comedia: mis hijos
vienen al mundo dobles, originales por duplicado, dos pares de gemelos que
estarán viviendo allá afuera los mismos errores de su padre. Pero juro ante
estas rejas que brotaron de la semilla de la etnia original, auténtica, legítima,
sin copia: la hermosa Mara, que también se me ha extraviado entre fron-
teras. ¡Oh, wayuu de mis amores y mis locuras, desde estas aguas y este sol
que agita mi alma y excita mis entrañas clamo por vos! Cosmogonía de la
vida que no se detiene, y lo que no se detiene no se equivoca, por eso sale
de una acción a una expresión y de ésta a una explosiva representación.
Representación de todos los impulsos, todas las pasiones, todas las facetas.
De manera que la vida de Cristofué es una repetición de amor, aventura,
sexo, embriaguez, humor, magia, celo, poder, transformación. Hechos inci-
dentales sin principio ni fin. ¿Dónde estarán ahora mis gemelos y qué será
de mi adorable Mara? No se encuentra lo que se busca, se llega a lo que se
encuentra. Los deseo y los necesito en esta hora de soledad y aciago. Solo

129
ellos podrán vitalizar la representación del Cristo que fui, el Cristo que soy y
el Cristo que seré.
ACTO SEGUNDO
Escena I
Arde Cuerpoespín: las noticias del Golfo Pérsico alarman. En una

misma zona se mezclan el carnaval con banqueros, apostadores, populacho.
Todos en un solo agite como si se acercara el fin del mundo. En escena Anti-
folo de Medellín, Colmillus de Medellín y Baltazar, el prestamista de
Cuerpoespín.
Baltazar: Que no se les antoje decir que son de Medellín. Con eso de la
extradición a todo el que le vean huella del otro lado de la frontera, lo consideran
sospechoso. Mucho guillo. Hoy detuvieron a un hombre que tenía dos cédulas.
Aquí tenéis una parte de lo que me pediste prestado, no te lo doy completo
porque el joyero Angelito me ha quedado mal y necesito reales para ir a Curazao.
Antifolo de Medellín: Confío en vos, no tengo que desconfiar de lo

que decís. Colmillus, aquí lo tenéis, es el dinero con el que vamos a comprar
lo que deje la guerra.
Colmillus de Medellín: ¿Pozos petroleros en desechos acaso?
Antifolo de Medellín: Posiblemente... posiblemente... Lleválo al Cen-

tauro, donde estamos hospedados y cuidálo. Echaré un vistazo por ahí y
regresaré temprano. Quiero descansar del largo viaje.
Colmillus de Medellín: Mucha de esta gente quisiera tener este oro

encima pa’ gozálo. (Sale).
Antifolo de Medellín: Es pícaro como él solo, pero somos socios. ¿No

te gustaría dar un paseo por los bajos fondos de Cuerpoespín?

130
Baltazar: Tengo clientes que visitar. Soy el único banco de Cuer-

poespín. Más tarde, a las cinco, me reúno con vos en la plaza del mercado. Y
si queréis echar una canita al aire la echamos antes de irnos a soñar.
Antifolo de Medellín: Hasta entonces. Callejearemos por caminos

vecinos pero diferentes. Chao.
Baltazar: Chao.
Antifolo de Medellín: La verdad es que no sabía que a los de Medellín

les tuvieran tanta fobia fuera de su lar nativo. (Entra Colmillus de Santa
Bárbara). Qué ocurre, ¿por qué estáis de regreso tan pronto?
Colmillus de Santa Bárbara: ¡De vuelta tan pronto! Más bien vengo
demasiado tarde. El armadillo relleno se está cayendo del asador; la cam-
pana del reloj ha dado las 12; mi jefa ha dado la una en mi mejilla; está tan
arrecha porque la comida está fría; la comida está fría porque vos no venís a
casa; no venís a casa porque no tenéis apetito o porque tenéis otra mujer por
ahí; no tenéis apetito porque lo habéis sustituido por acciones machistas; y
yo estoy pagando por tu culpa.
Antifolo de Medellín: Guan momen plis, pará el resuello ahí. Decíme

una cosa, ¿dónde está el dinero que te entregué y que me dio el prestamista
de Cuerpoespín?
Colmillus de Santa Bárbara: ¿Dinero? ¿Los 200 bolívares que

me diste el miércoles para pagar la reparación de la cadena de la señora
Adriana? El relojero los tiene. No creáis que los he botado en curdas!
Antifolo de Medellín: ¡Dejá las payasadas, Colmillus! ¿Dónde están

los reales? No venimos de tan lejos pa’ nada.
Colmillus de Santa Bárbara: ¡Por favor, Antifolo! Te acepto el

humor cuando estemos bebiendo en El Atracadero o en los Abedules... ¡La
señora Adriana me ha enviado a buscarte urgentemente! Si regreso solo me

131
desgracio. Vos lo sabéis mejor que yo. Vamos a meterle a la papa, socio, y
después hablamos. Mi estómago está como pito ‘e policía.
Antifolo de Medellín: ¡Vamos, Colmillus, vamos! Esos juegos no nos

convienen lejos de Medellín. ¿Qué hiciste con los reales que te di?
Colmillus de Sta. Bárbara: Pero si vos no me habéis dado dinero

alguno, ¿acaso te estáis volviendo loco, chico?
Antifolo de Medellín: Sé que sois un pillo pero conmigo no funciona

tu pillería.
Colmillus de Sta. Bárbara: A mí solo me han dicho que te busque y te

lleve a casa porque el armadillo relleno que tanto te gusta se enfría. Adriana
y su hermana nos esperan en el Fénix para comer.
Antifolo de Medellín: Por última vez, Colmillus, ¿dónde están mis

reales? ¡O me lo decís o te jodo ahorita mismo!
Colmillus de Sta. Bárbara: Tuyas tengo bastantes marcas en la cabeza

y de mi jefa más aún en la espalda, así que, ¿para qué quiero más marcas de
mis patrones?
Antifolo de Medellín: ¡De tu jefa! ¿Qué jefa tenéis vos, granuja?
Colmillus de Sta. Bárbara: La costilla de mi socio y jefe, que en el

Fénix espera por su gallardo marido para comer armadillo relleno de Santa
Bárbara.
Antifolo de Medellín: Maldito bribón, te bebiste mi dinero y ahora

estáis vuelto un hablachento, queriéndote burlar de mí. ¡Aquí tenéis mi
recompensa! (Le pega).
Colmillus de Sta. Bárbara: Socio, se te está yendo la mano y a mí tam-

bién me puede pasar lo mismo. Mejor me largo pa’ evitar una desgracia. (Sale).

132
Antifolo de Medellín: Lo que nos faltaba. Resulta que ahora hemos

quedado en la carraplana y todo porque ese pillo estúpido se ha bebido los
reales. ¿O lo habrán esquilmado? Dicen que Cuerpoespín es propiedad de
gente ruin y desalmada. Personajes fantasmales, rostros como máscaras
y gente viviendo como en sueño de vigilia. Necesito averiguar más. Voy al
Centauro a buscar de nuevo a ese bribón. Sospecho que mis reales se han
esfumado.
Escena II
Casa de Antifolo de Santa Bárbara. Adriana y Luciana.
Adriana: Ni mi marido ni su maldito secretario aparecen. Ojalá y no se

los haya tragado este puerto fantasma.
Luciana: De seguro que tu marido se encontró con uno de esos gana-

deros de Perijá o con un político de Maracaibo. En los dos casos ambos
son de su misma calaña. Los hombres son machos porque no los atan las
mujeres. En cada lugar tienen una cara y una cama. Por eso cuando tienen
preñada a la esposa se están acostando con la querida. No son más libres
porque les falta tiempo. Así que tené paciencia, hermanita.
Adriana: ¿Por qué ha de ser su libertad mayor que la de nosotras?
Luciana: Por sus negocios, hermanita.
Adriana: Pero si la del dinero soy yo. ¿Qué pasaría si yo le hiciera lo

mismo a él?
Luciana: Puedes probar a ver qué sucede.
Adriana: No me atrevo...

133
Luciana: La libertad desenfrenada se castiga con la desventura. Nada

hay bajo el sol, en la tierra, en el mar, que no obedezca a sus leyes. Los ani-
males, los peces, las aves, se sujetan a sus machos y reconocen su autoridad.
Adriana: Pero yo no soy un animalito de Antifolo de Santa Bárbara

sino su esposa. Esa teoría tuya es la que te ha impedido casarte.
Luciana: El yugo, hermanita, el yugo... al yugo es a lo que yo le temo.
Adriana: A lo mejor el que te toca en suerte no es un Antifolo y logras

imponer tu amor y tu deseo.
Luciana: Antes de aprender a amar, me acostumbraría a obedecer.
Adriana: Y si saltara la talanquera como el mío, ¿qué harías?
Luciana: Me aguantaría hasta que volviera al hogar, como deberías

hacer vos.
Adriana: Como no tenéis un marido ingrato que te dé malos ratos, pre-

tendéis consolarme con tu buen corazón, pero no lo lograréis.
Luciana: Si así lo creéis me casaré algún día para hacer la prueba. Aquí
viene el secretario de los esposos. Tu marido debe estar cerca.
Entra Colmillus de Santa Bárbara.
Adriana: ¿Cuánto falta para que llegue tu retrasado jefe?
Colmillus de Santa Bárbara: Ya yo no sé qué es lo lejos ni qué es lo

cerca, qué es el rostro y qué es la máscara, qué es la imagen y qué la persona.
Adriana: ¿Pero lo habéis visto?

134
Colmillus de Sta. Bárbara: ¿Que si lo he visto? Si no salgo corriendo

me siquitrilla.
Luciana: ¿Pero es que no le entendiste lo que te dijo?
Colmillus de Sta. Bárbara: Ha sido tan claro que todavía siento en

mi cuerpo sus golpes. Pero francamente no sé qué decir de él. Yo creo que
está... (Mueve el dedo sobre la oreja en señal de locura).
Adriana: Pero decíme una cosa: ¿se come el armadillo relleno o no se lo

come?
Colmillus de Santa Bárbara: Mi jefe está loco de remate.
Adriana: ¡Loco de atar, bellaco!
Colmillus de Santa Bárbara: Todavía no chiflado de atar, pero sí chi-

flado. Cuando le dije que viniera a comerse su armadillo, me pidió reales.
“Es la hora de comer”, le dije. “Mis reales”, contestó. “Tu comida se quema”,
le repuse. “Mis reales”, respondió. “¿Queréis venir a casa?” añadí. “Mis
reales”, insistió, “Dónde están los reales que te he dado, miserable?”. “El
armadillo relleno”, le dije, “se quema”. “Mis reales”, replicó. “Mi jefa, jefe...”,
agregué. “¡Que ahorquen a tu jefa! ¡No conozco a ninguna Adriana! ¡Al
diablo con tu Adriana o con tu jefa!”
Adriana: ¿Quién dijo eso?
Colmillus de Santa Bárbara: No fue Saddam Hussein, por cierto.

“No conozco”, dijo, “ni casa, ni esposa, ni jefa, ni un coño”. De modo que, en
vez de traer mi lengua el mensaje, lo trae mi cuerpo, pues se abalanzó sobre
mí y me golpeó.
Adriana: ¡Vuelve otra vez donde él se encuentra y me lo traéis así ten-

gáis que arrastrarlo!

135
Colmillus de Santa Bárbara: ¿Volver allá otra vez...? ¡La pinga...! ¡Que
vaya otro!
Adriana: ¡No tenéis más alternativa!
Colmillus de Santa Bárbara: ¡Qué se le va a hacer...!
Adriana: ¡Apúrate y no regreséis sin él!
Colmillus de Santa Bárbara: Ya no soy ni secretario ni socio ni sir-

viente sino un balón de fútbol. Una me lanza de aquí y el otro me devuelve
de allá. ¿Quién va a dar el gol? (Sale).
Luciana: Cómo arde la impaciencia en tu cara. ¿O es la rabia?
Adriana: ¡Calláte...! Mientras yo suspiro por una mirada de él, alguna

otra mujer lo debe tener en sus brazos...
Luciana: Y hasta en sus piernas... celos, malditos celos, porque me

matan si no hay razón...
Adriana: ¡Sólo los estúpidos toleran semejantes agravios sin chistar!

Sé que hay otra en su corazón. Si no, ¿por qué no viene a mi lado? ¿Sabías,
Luciana, que me ha prometido una cadena? Ojalá fuera eso solo lo que me
negara.
Luciana: Cuántas locas amantes se esclavizan por celos insensatos.

(Sale).

136
ACTO TERCERO
Escena I
Entre volatineros, música, bailes, disfraces, aparece corriendo Colmi-

llus de Medellín perseguido por Antifolo de Medellín.
Antifolo de Medellín: (Atrapando al fin a Colmillus de Medellín y

tomándolo violentamente por la pechera). Maldito, maldito granuja, ¿por
qué tuve que escogerte a vos de socio habiendo tantos malandros en el
mundo? Te voy a despellejar.
Colmillus de Medellín: A despellejar no, socio, eso arde mucho.

¡Cualquier muerte menos la de despellejarme!
Cuando Antifolo está zarandeando a Colmillus el carnaval se para-

liza en sus elementos y aparece un extranjero.
Extranjero: (En inglés). ¡Señor, usted no puede maltratar así a un ser

indefenso!
Antifolo de Medellín: A mí ningún musiú me va a decir lo que tengo

que hacer.
Extranjero: (En inglés). No hay razones suficientes para agredir a una

persona pero sí leyes que lo impidan.
Antifolo de Medellín: Usted métase en sus asuntos si no quiere llevar

lo suyo también.
El extranjero monta en guardia y se faja con Antifolo. El carnaval se

vuelve a activar. Se oyen sirenas y pitos; todos desaparecen y quedan en escena
Antifolo y Colmillus de Medellín.

137
Colmillus de Medellín: (Levantándose maltrecho). ¿Por qué me tratáis

así tan despiadadamente? ¿Qué te he hecho?
Antifolo de Medellín: ¿Qué te pasa, se te acabaron las bromas con los

golpes que te di? No conocéis el hotel Centauro, ¿verdad? ¿No habéis reci-
bido dinero de mí? ¿Te ha enviado la jefa llamada Adriana para llevarme a
comer armadillo relleno? ¿Nos estamos alojando en el hotel Fénix y no en
el Centauro? Estabas tan borracho como para decirme esas cosas insólitas?
Fui al Centauro y el dinero estaba ahí.
Colmillus de Medellín: Pero, ¿cuándo dije yo semejantes cosas, pana?
Antifolo de Medellín: Hace apenas un momento, aquí mismo, no

hará media hora.
Colmillus de Medellín: Yo no te he visto a vos desde que me enviaste

al Centauro a guardar el dinero que te prestó el prestamista de Cuerpoespín.
Antifolo de Medellín: Miserable, negaste haber recibido los reales

de mí y hablaste de una jefa y unos armadillos rellenos de Santa Bárbara;
¿dónde queda esa Santa Bárbara y qué cosa es un armadillo relleno?
Colmillus de Medellín: ¿Qué significa todo esto, socio? No entiendo

nada de lo que decís.
Antifolo de Medellín: ¿Como que queréis seguir la “fiesta”? Primero

te burláis de mí y ahora me mentís. Debería despellejarte como había pla-
neado al principio.
Colmillus de Medellín: Mejor me largo antes de que cumpláis lo que

decís. En otra oportunidad continuamos la discusión.
Antifolo de Medellín: Jamás pensé que así terminaría nuestra

sociedad. ¿Quién nos está haciendo señas allá abajo?
Entran Adriana y Luciana.

138
Adriana: Antifolo de Santa Bárbara, guapo, rico, adeco y mujeriego;

los dones machistas de los hombres de estas tierras soleadas de agua y sexo.
Hubo un tiempo en que, sin exigírtelo, jurabas que ninguna palabra era
música en tus oídos más que el sonido de mi voz. Claro, todavía no habías
podido cazar mi chequera. ¿Qué es lo que te ha alejado tanto de vos mismo?
Digo de vos mismo porque lo estáis de mí, que, inseparable de vos, soy más
que cualquier mujer y la más amada parte de vos mismo.
Antifolo de Medellín: ¿Te estáis dirigiendo a mí, bella mujer?
Adriana: ¡No, me estoy dirigiendo a Hussein!
Antifolo de Medellín: Yo a vos no te conozco, hermosa mujer. Apenas

hace dos horas que estoy en Cuerpoespín, tan extraño a tu ciudad como a
tus palabras. No comprendo nada de lo que me decís.
Luciana: ¿Por qué habéis cambiado tan repentinamente, Antifolo?

¿Cuándo habéis tratado así tan duramente a mi hermana? Ella sólo envió a
Colmillus a buscarte para comer.
Colmillus de Medellín: ¿A mí?
Adriana: A vos, no te hagáis el loco. Los hombres se apoyan unos a

otros sus vagabunderías. Regresaste diciendo que él te había abofeteado y
que en su rabia había negado mi casa por suya y a mí por su esposa.
Antifolo de Medellín: ¿Habéis hablado con esta mujer, palurdo? ¿Qué

intriga estáis tramando a mis espaldas? ¡Decímelo!
Colmillus de Medellín: Ninguna, socio. Yo jamás he visto a esta mujer.
Antifolo de Medellín: Embustero, miserable, acabáis de usar la

misma expresión que usaste conmigo en el mercado.

139
Colmillus de Medellín: ¡En mi vida he hablado con ella!
Antifolo de Medellín: ¿Cómo entonces nos llama por nuestros

nombres?
Adriana: Qué mal te queda, Antifolo, mentir tan vulgarmente, de

acuerdo con tu estúpido cómplice, excitándolo a contradecirme. Me doy
asco a mí misma. Pero no me déis más desprecios. Vamos, te cogeré del
brazo; vos sois el olmo y yo soy la enredadera. Mi debilidad, unida a tu
fuerza, me presta algo de tu vigor.
Antifolo de Medellín: (Para sí mismo). ¿Me habré casado con ella en

sueños? ¿Y en sueños también se vale? ¿O estaré ahora dormido y me ima-
gino todo lo que está pasando? ¿Qué error engaña nuestros ojos y fascina
nuestros oídos? Mientras no se aclare este enredo echémosle bolas al encan-
tamiento que se nos ofrece. Nada tenéis que perder, Antifolo de Medellín y
la damita está como para rajarla con la uña.
Luciana: Colmillus, andá a decirles a los sirvientes que sirvan el arma-

dillo relleno.
Colmillus de Medellín: Pero primero me hago la cruz. Este puerto

o está maldito o está bendito. Todo lo que suceda aquí es asunto de hadas.
¡Enigmas de los enigmas! Si no tenéis otra cosa que hacer, entonces Colmi-
llus, ponéte a jugar con duendes, búhos y espíritus fantásticos. De lo con-
trario te chuparán la sangre y te pellizcarán las nalgas.
Luciana: ¿Qué estáis refunfuñando, maldito bellaco? ¡Andá, hacé lo

que se te mandó, zángano, holgazán!
Colmillus de Medellín: Antifolo, socio, decíme una cosa, estoy meta-

morfoseado, ¿no es así?
Antifolo de Medellín: Creo que los dos lo estamos.

140
Colmillus de Medellín: En cuerpo y alma.
Antifolo de Medellín: Algo deberíamos conservar de nuestra antigua

forma allá en Medellín, aunque fuera la astucia.
Colmillus de Medellín: Quisiera que me vieran como un mono.
Luciana: Escogiste equivocadamente porque se te ve como un asno.
Colmillus de Medellín: No cabe duda, soy un burro.
Adriana: Basta de trucos. Vamos a comer, se enfrían los armadi-

llos. Colmillus, guarda la puerta. Yo comeré arriba con mi esposo, los dos
solos, para que me cuente, entre halagos y besos, su cabronería que son mis
cuernos. Colmillus, si alguien viene a preguntar por tu jefe, decíle que salió
para el Golfo Pérsico. Y no dejéis que nadie entre. Vamos.
Antifolo de Medellín: (Aparte). ¿Estoy en la tierra, en el cielo o en el

infierno? ¿Dormido o despierto? ¿Loco o cuerdo? Conocido de estas dos
locas y disfrazado para mí mismo. Haré lo que ellas me manden y que la
corriente de la aventura me arrastre.
Colmillus de Medellín: ¿Socio, debo ser el portero?
Antifolo de Medellín: Y si protestáis te ponemos de almohada. ¡Y si

protestáis como almohada, te despellejamos vivo!
Colmillus de Medellín: (Cantando)

...cuando hay luz en tu
alcoba/ y oigo otra voz
no la mía/ entonces ya mi
dolor/ es una lenta agonía.

141
Escena II
En escena Antifolo de Santa Bárbara, Colmillus de Sta. Bárbara,

Angelito y Baltazar.
Colmillus de Santa Bárbara: (Poniéndole la mano en el hombro a

Angelito). Angelito, quiero que vos me hagáis una segunda.
Angelito: Con gusto, Antifolo, ¿de qué se trata?
Antifolo de Sta. Bárbara: Mi esposa debe estar arrecha por mi

retraso y porque se le han enfriado sus armadillos rellenos. Quiero que vos
tengáis una buena acogida.
Angelito: ¿Una buena cogida...? ¿Con tu esposa?
Antifolo de Sta. Bárbara: No seáis mal pensado, Angelito. Lo que

quiero es que ella sepa por boca tuya que me he retrasado por lo de la cadena
que vos me estáis arreglando para ella. ¿Entendiste?
Angelito: Perfectamente. Entonces, ¿una buena a-cogida?
Antifolo de Santa Bárbara: (Señalando a Colmillus). Pero no váis

a hacer lo mismo que este malandro, que me ha malpuesto ante mi esposa
diciendo que yo lo he golpeado y he renegado de mi esposa y de mi casa.
Colmillus de Santa Bárbara: (Haciendo una cruz con los dedos

y mirando al cielo). Por ésta que sí lo hiciste... ¡Que me caiga muerto aquí
mismo si no es así!
Antifolo de Santa Bárbara: Dejémoslo de ese tamaño. Vamos a

comer. (Poniéndole la mano en el hombro a Baltazar). Y a usted, mi señor
banquero, ¿cómo le caería en esta hora menguada un armadillo relleno de
esos que asamos en nuestra rica Santa Bárbara?

142
Baltazar: ¡De pinga...! ¡De pinga...!
Antifolo de Santa Bárbara: No será una comida abundante pero

sí riquísima. En otra parte podéis encontrar más comida pero no mejor
comida ni mejor compañía en todo Cuerpoespín. Esperá... Está cerrada la
casa. Colmillus, hacé que nos abran.
Colmillus de Santa Bárbara: (Gritando). ¡Hola! ¡Magdalena, Petra,

Ramona, Lucía, Juanita, Cererina, Plebeya, Anaconda!
Colmillus de Medellín: (Dentro). ¡Sirios, sauditas, egipcios, tune-

cinos, iraquíes, iraníes, israelitas, kuwaitíes, gringos, rusos, ingleses, fran-
ceses, salgan todos donde los podamos ver! ¡Aléjate de la puerta, idiota!
¿Andáis acaso reclutando cachifas? ¡Lárgate de ahí ahora mismo!
Colmillus de Santa Bárbara: ¿Quién es el bellaco que está haciendo

de portero? Mi jefe el hacendado de Santa Bárbara está esperando aquí
afuera.
Colmillus de Medellín: (Dentro). ¡Decíle a tu jefe hacendado que se

vaya a freír monos!
Antifolo de Santa Bárbara: ¿Quién dice semejantes insultos allá

adentro? ¡Abrí la puerta inmediatamente!
Colmillus de Medellín: (Dentro). Aquí habla la mamá de Tarzán y

allá afuera, ¿quién? No es Tarzán, ¿verdad? ¿Para qué queréis que abra la
puerta?
Antifolo de Santa Bárbara: ¡Cómo que para qué! ¡Para comer

armadillo relleno de Santa Bárbara! Hoy no hemos comido esperando este
momento.
Colmillus de Medellín: (Dentro). Los armadillos los están pescando

en el Golfo. ¡Chao, armadillo!

143
Antifolo de Santa Bárbara: ¿Quién sois vos para negarme la entrada

a mi casa?
Colmillus de Medellín: (Dentro). El portero de día, porque el de la

noche es otra película. Y mi nombre es Colmillus.
Colmillus de Santa Bárbara: ¡Imitador! ¡Copión! ¡Usurpador! Me

habéis robado mi puesto y mi nombre. Aunque en verdad ni uno ni otro
valen nada.
Lucía: (Dentro). ¿Qué alboroto es ese, Colmillus? ¿Quiénes son esos

personajes que están del otro lado de la puerta?
Colmillus de Medellín: (Dentro). Juegan pa’ el otro equipo, señorita.
Colmillus de Santa Bárbara: Dejá entrar a nuestro jefe, Lucía.
Lucía: Tu jefe ganadero está castigado por haberse quedado bebiendo

en Los Abedules.
Colmillus de Santa Bárbara: ¡Cómo se atreve una simple cachifa a

reclamarle a su patrón porque empine el codo!
Lucía: Que lo empine pero que no venga a pasar su ratón a las puertas
de una casa decente.
Antifolo de Santa Bárbara: ¡Abríme la puerta, bribona!
Lucía: Si me enseñáis el santoyseña.
Antifolo de Santa Bárbara: ¡Con gusto te voy a mostrar el santoy-

seña, ya lo veréis, descarada!
Colmillus de Santa Bárbara: ¡Tumbemos la puerta, jefe!

144
Adriana: (Dentro). ¿Quién hace tanto ruido allá afuera?
Colmillus de Medellín: (Dentro). ¡Cuerpoespín está en carnaval,

señora!
Antifolo de Santa Bárbara: ¿Estáis ahí, Adriana mía?
Adriana: ¡Adriana tuya, bribón! ¿De qué diablos estáis hablando?
Colmillus de Santa Bárbara: ¿La oyó, jefe? Lo llamó “bribón”.
Angelito: (A Baltazar). Hermano banquero, se nos esfumó el arma-

dillo relleno.
Baltazar: (A Angelito). Tendremos que irnos a comer lo de siempre

en “La Bajaíta”.
Colmillus de Santa Bárbara: ¿Qué será lo que está sucediendo allá

adentro, jefe?
Antifolo de Santa Bárbara: No lo sé, pero sea lo que sea es algo

grave.
Colmillus de Santa Bárbara: Es para volverse loco que la esposa de

uno no lo deje entrar a su propia casa.
Antifolo de Santa Bárbara: Andá a buscar algo con que romper la

puerta.
Colmillus de Medellín: (Dentro). ¡Atrevéte a romper la puerta y

veréis cómo salta tu cráneo en pedazos, bribón!
Colmillus de Santa Bárbara: Lo único que vos le podéis romper a

uno es la conversación que tenemos. Y lo que yo quisiera romperte es la cara
pero no se puede desde aquí afuera.

145
Colmillus de Medellín: (Dentro). A vos te deben llamar en Cuer-

poespín Rompecabezas, ¿verdad? ¡Largo de aquí, patán!
Colmillus de Santa Bárbara: Aquí el patán sois vos. Dejános entrar

y veréis.
Colmillus de Medellín: (Dentro). ¡Sí, los voy a dejar entrar, pero

cuando san Juan agache el deo!
Antifolo de Santa Bárbara: Definitivamente... romperemos la

puerta. Andá a buscarme una palanca.
Baltazar: Antifolo... Yo sé que este no es asunto mío, que no tengo

velas en este entierro, pero creo que vos no debéis llegar a tales extremos.
Pensá en tu reputación de político y ganadero de Santa Bárbara del Zulia.
Pero especialmente pensá en el honor de tu esposa. Mirá a tu alrededor...
El vecindario se está aglomerando por el alboroto que tenéis. Muchos de
ellos han visto tu foto en los periódicos. Quién sabe qué estará pasando allá
adentro que ella no te quiere abrir. Yo como vos averiguaría primero lo que
sucede. A lo mejor es que está siendo extorsionada por algún bribón que
quiere arrebatarte por la fuerza tu dinero y tu mujer. Vos tenéis que evitar a
toda costa las murmuraciones del vulgo y más aquí en Cuerpoespín, donde
la gente vive de imágenes, de suposiciones, de duplicidad, de yo vi que su
cuerpo era así y su cara asá, de te lo juro que fulano de tal no es sino una
alegoría. Aquí el libro de oro es la palabra de boca en boca y de oído en oído.
Hacéme caso, Antifolo de Santa Bárbara.
Antifolo de Santa Bárbara: Tenéis razón, Baltazar, estáis en tu

gallinero. No te tumbo ahora, puerta, pero en otra arrechera no te me sal-
váis. Me voy al “Paño ‘e Lágrimas”, allá conozco a una costeña que tiene
labios con el sabor del mango, la dulzura del níspero y el olor de la gua-
yaba. Comeremos allá. Aunque no es lo mismo comerse un plato de emba-
surao que un par de armadillos rellenos de Santa Bárbara. (A Angelito). Y
vos volvé a tu joyería y traé la cadena. Llevála al “Paño ‘e Lágrimas”, que es
donde voy a verme con la costeña. Se la regalaré a ella, ya que mi esposa no

146
quiso abrirme la puerta. Eso sí, Angelito, como alma que lleva el diablo... lo
más rápido posible. Si una puerta se cierra otra se abrirá.
Angelito: Dentro de una hora estoy en el “Paño ‘e Lágrimas”.

147
ACTO CUARTO
Escena 1
En escena Luciana y Antifolo de Medellín.
Luciana: ¡Antifolo, Antifolo de la santa más bárbara, vos sí los tenéis

bien puestos! ¿Cómo es posible que te olvidéis de mi hermana tan pronto?
Si te casaste con mi hermana por su cuenta bancaria, aunque fuera por esa
riqueza deberías tratarla con más respeto, y si tenéis otra mujer deberías
hacerlo más escondido. Sois un canalla y si ella aún sabiéndolo te consiente a
su lado es porque sois un canalla delicioso.
Antifolo de Medellín: Encantadora dama (no sé cómo te llamáis ni sé

cuál es tu artificio para saber mi nombre), tus palabras suenan como las de los
chascarrillos que exaltan las virtudes de los costeños del norte; la pachorra de
los boyacenses de la región andina del interior; las exageraciones de los antio-
queños, el repentismo de los bogotanos y sobre todo, la supuesta estulticia de
los pastusos que viven con su cuentecillo malicioso en los límites del Ecuador.
Allá en mi Medellín fueras una criatura celestial. Nunca conocí una criatura
celestial, pero ahora la conozco. Enseñáme lo que debo pensar y lo que debo
decir. Yo no soy sino un ignorante de Medellín que salió a comprar pozos de
los que dicen que rematarán después de la guerra de Kuwait. ¿Quién sois vos,
acaso una diosa? ¿Queréis crearme de nuevo? Transformáme pues, soy todo
tuyo. Pero eso sí, no me mandéis al lado de una esposa que nunca he tenido.
Yo voy de flor en flor, como ese Cristofué que dicen que detuvieron hoy, pero
le tengo miedo al encandenamiento. (Mientras Antifolo le habla a Luciana
se le va encimando y van saliendo, por el lado contrario de donde vienen, Col-
millus de Medellín perseguido por Magdalena). Buscá para tu hermana a
otro que se parezca a mí o que sea idéntico a su esposo y quedemos nosotros
libres. (Salen y quedan Colmillus de Medellín y Magdalena).
Colmillus de Medellín: (Protegiéndose de las caricias de Magdalena).

Mamita, yo no soy el que vos creéis que yo soy. A lo mejor me le parezco pero
no lo soy, te lo juro, mamita.

148
Magdalena: Yo tampoco soy la que creo que soy. Con un hombre como
vos a mí no me importa dejar de ser mujer y ser ferrocarril, trasatlántico,
avión a chorro. (Se le encima y lo persigue).
Vuelven a encontrarse Colmillus de Medellín y Antifolo de Mede-

llín, ambos están o lucen agotados y respiran con dificultad.
Antifolo de Medellín: Vamos por caminos diferentes pero para un

mismo fin: la cama. A vos te persigue ese barril de aceite petrolero y yo persigo
un alma celestial. ¿Qué es lo que te pasa, Colmillus, no te gustan las mujeres?
Colmillus de Medellín: Las mujeres me gustan, pero yo no creo que lo

que a mí me estaba persiguiendo sea una mujer.
Antifolo de Medellín: Desde que llegamos aquí nos hemos vuelto

extraños, Colmillus. Miremos frente a frente a ver si somos o no los que
realmente somos. (Se paran frente a frente y empiezan a mirarse fijamente y
con asombro). Yo creo que sí somos los mismos. Aquí tenéis (le toca la cara)
la misma mueca de los de tu raza. Sois la sensación y el tacto de geografías
que hierven.
Colmillus de Medellín: Me erizo al oírte.
Antifolo de Medellín: No pertenecemos al mundo de los recetarios,

mi socio, ni de los inventarios, ni de los repertorios, ni de los ismos. Somos
refractarios al conjunto del Digesto y el Código romano.
Colmillus de Medellín: Entonces, ¿qué somos, cómo vivimos, dónde

estamos, cuánto saben de nosotros y cuánto valemos?
Antifolo de Medellín: Somos el reino híbrido y nuestra capital es el

sincretismo. La parte que nos esencia nos lleva a la trascendencia que nos
universaliza. Refractarios a Justiniano, practicamos la doble refracción
desde nuestra pandemia. En un burgo llamado Maracaibo, cerca de Cuer-
poespín, la gente basa su comunicación en la parresia.

149
Colmillus de Medellín: ¿Y qué es eso y con qué se come?
Antifolo de Medellín: Consiste en emplear la oralidad que al parecer

es ofensiva cuando realmente es halagüeña para el que la oye.
Colmillus de Medellín: Vámonos de aquí, socio, esto me huele feo.
Antifolo de Medellín: Tenéis razón... aquí no hay más que brujas.

Yo con cantos de sirenas no quiero nada. Y hablando de brujas y cantos de
sirenas, ¿quién era esa gorda que te atacaba?
Colmillus de Medellín: De la noche a la mañana ella me hace pro-

piedad suya sin darme explicación, y comienza a perseguirme como una
fiera insaciable y devoradora. Realmente no sé quién es ni de dónde salió
semejante ejemplar, pero canta como un ángel... (Cierra los ojos soñando
despierto y oye la voz de Magdalena):
Magdalena:
“Cuando estoy contigo
no sé qué es más bello,
si el color del cielo
o el de tu cabello...
Cuando estoy contigo
no sé si en la brisa
hay mejor sonido
que tu alegre risa.
Si pones tus manos
cerca de las mías,
dudo de que existan
madrugadas frías...”
Colmillus de Medellín: Y baila como una plumita... (Vuelve a cerrar

los ojos y aparece Magdalena danzando suave y rítmicamente. Luego cuando
los abre, ella desaparece).

150
Antifolo de Medellín: Ella tiene lo suyo como para decir que le perte-
necéis por completo.
Colmillus de Medellin: Yo también lo creo así porque su cuerpo es un

mapa donde están todos los países.
Antifolo de Medellín: ¿En qué parte de su cuerpo está Medellín?
Colmillus de Medellín: (Tocándose con la mano derecha el codo

izquierdo). En la esquina...
Antifolo de Medellín: ¿En cuál esquina?
Colmillus de Medellín: (Volviéndose a tocar). ¡En la esquina del hueso

de la alegría!
Antifolo de Medellín: ¿Dónde Cuerpoespín?
Colmillus de Medellín: (Tocándose el pecho y el sexo). En el

pandemonium.
Antifolo de Medellín: ¿Y Maracaibo?
Colmillus de Medellín: (Tocándose las nalgas). Zona petrolera.
Sale Colmillus de Medellín, aparece Angelito.
Angelito: ¡Señor Antifolo!
Antifolo de Medellín: Ese es mi nombre.
Angelito: Me lo sé de memoria, señor. Aquí está la cadena. Pensé en ir

al “Paño ‘e Lágrimas” pero la cadena no estaba todavía concluida; por eso
me tardé tanto.

151
Antifolo de Medellín: ¿Y qué queréis vos que yo haga con esto?
Angelito: Eso es cuestión suya, señor. Yo la hice para usted.
Antifolo de Medellín: ¿Para mí? Pero si yo a vos no te conozco ni te he

encargado ninguna cadena...
Angelito: No una vez ni dos, sino veinte. Llévesela a su esposa como se

la prometió y luego me paga el resto del trabajo.
Antifolo de Medellín: Mejor te lo pago ahora mismo, no sea que no

me volváis a ver más por estos rumbos.
Angelito: Sois un buena paga. Me gustan los buena paga. Chao. (Sale
dejando la cadena).
Antifolo de Medellín: La verdad es que esto se está poniendo cada vez

mejor o peor. Pero lo cierto es que todo me está saliendo a pedir de boca:
mujeres, joyas... y todo como caído del cielo. No te podéis quejar, Antifolo de
Medellín. Creo que estoy en mi día para rayar la vieja o jugar a los caballos.
Voy a la plaza del mercado a esperar a Colmillus. Creo que ya es hora de que
nos larguemos de tanto soñar despierto.

152
ACTO QUINTO
Escena 1
La plaza pública. Baltazar, Angelito y el policía Redondo.
Baltazar: Sabéis que me debéis desde la feria; desde entonces no

te había cobrado y no lo haría si no tuviera que partir hoy mismo para
Curazao. Así, Angelito, o me pagáis o el oficial Redondo procede.
Angelito: Precisamente Antifolo me debe la suma exacta que te debo yo

a vos. Cuando te encontré le acababa de entregar la cadena que le tengo que
cobrar a las cinco. Me acompañáis hasta su casa y saldamos nuestra cuenta.
Llegan Antifolo y Colmillus de Santa Bárbara.
Policía: No hace falta que vayamos hasta allá, ahí viene Antifolo.
Antifolo de Santa Bárbara: (A Colmillus de Santa Bárbara). Mien-

tras yo voy a buscar al joyero, compráme una cuerda. La usaré contra mi
mujer y su cabrón. Un momento... Ahí está Angelito. Andá, compráme la
cuerda y llevámela a casa.
Colmillus de Santa Bárbara: Debería colgar mi cuello de ella. (Sale).
Antifolo de Santa Bárbara: (A Angelito). Qué casualidad encontrarte

a vos aquí, ahora mismo iba para tu joyería. Ni la cadena ni el joyero apare-
cían. ¿Qué se habían hecho los dos? Tal vez pensaste que la amistad que nos
tenemos encadena nuestros corazones, ¿verdad?
Angelito: Veo que te halláis de buen humor. Eso nos conviene a ambos.
Aquí tengo la nota del peso de la cadena, su evaluación del oro y mi obra
de mano. Asciende todo a unos cuantos bolívares más de lo que habíamos
hablado. Te agradezco que me lo paguéis ahora mismo porque yo a mi vez
tengo que hacer un pago urgente.

153
Antifolo de Santa Bárbara: Actualmente no llevo conmigo dinero.

Vayan a mi casa, le entregan la cadena a mi esposa y ella les pagará con todo
gusto. Tal vez llegue a casa al mismo tiempo que ustedes. Tengo algunos
asuntos que hacer antes.
Angelito: Antifolo... yo creo que vos mismo le debías entregar a tu

mujer la cadena.
Antifolo de Santa Bárbara: Es que tengo otros asuntos que hacer.
Angelito: Yo la entrego entonces. ¿Tenéis la cadena en el bolsillo?
Antifolo de Santa Bárbara: ¿Cómo la voy a tener si no me la habéis

entregado?
Angelito: Vamos, Antifolo, dejáte de juego. Dame la cadena o el dinero.

Nuestro prestamista necesita irse para Curazao. Me siento apenado por él.
Antifolo de Santa Bárbara: Queréis ocultar tu responsabilidad ante

el señor diciéndome que me entregaste la cadena. Te esperé más de dos horas
en el “Paño ‘e Lágrimas” y ahora salís con esa patraña.
Baltazar: (A Angelito) El tiempo pasa, paisano. El problema que vos

tengáis con él a mí no me interesa.
Angelito: Antifolo, ya oíste a Baltazar... ¡la cadena!
Antifolo de Santa Bárbara: La entregáis a mi mujer y ella te paga.
Angelito: Pero si hace unos minutos te la entregué. ¿Por qué te empe-

ñáis en negarlo?
Antifolo de Santa Bárbara: ¡Basta... basta...! ¿Dónde está la cadena?

¿Un truco, verdad?

154
Baltazar: (A Antifolo). Mis negocios no me permiten presenciar por

más tiempo esta comedia de equivocaciones. Decíme una cosa: ¿me pagáis
o no me pagáis? Si no me pagáis entrego a Angelito en manos de este oficial
de policía.
Antifolo de Santa Bárbara: ¿Pagarte yo a vos? ¿Y qué te debo yo a vos

para que me lo estéis cobrando?
Angelito: Lo que me debéis a mí por la cadena.
Antifolo de Santa Bárbara: Hasta que no me entreguéis la cadena yo

no te pago ni un céntimo.
Angelito: Vos sabéis que te la entregué hace apenas media hora.
Antifolo de Santa Bárbara: ¿A mí? ¿Estáis seguro que fue a mí? (Se le
acerca y se le pone frente a frente). Mirá bien mi cara. ¿Fue a este personaje a
quien le entregaste la cadena... fue a este personaje? ¿Y si estaba disfrazado
de Antifolo?
Angelito: Te entregué la cadena, no me pagaste completo y todavía te

queréis burlar de mí.
Baltazar: Oficial Redondo, que ese hombre (señala a Angelito) sea

detenido inmediatamente.
Policía: (A Angelito). Te detengo a nombre de la autoridad de

Cuerpoespín.
Angelito: Ahora yo tendré que hacer lo mismo con Antifolo. (Señalando

a éste). Oficial Redondo, que ese hombre sea detenido inmediatamente.
Policía: (A Antifolo.) Señor Antifolo, lo detengo a nombre de la auto-

ridad de Cuerpoespín.

155
Antifolo de Santa Bárbara: Me doy al arresto hasta que haya prestado

mi fianza. (A Angelito). Pero vos, pícaro, ¡ya me pagaréis por esto, te lo juro!
Llega Colmillus de Medellín.
Colmillus de Medellín: (A Antifolo de Santa Bárbara) Socio, hay

unos costeños del norte que piensan salir para Medellín. Es nuestra oportu-
nidad para marcharnos.
Antifolo de Santa Bárbara: ¡Qué costeños ni qué ocho cuartos, chico!
Colmillus de Medellín: Me mandaste a que averiguara si había

alguien que nos sacara de este maldito puerto.
Antifolo de Santa Bárbara: ¡Estúpido, de Santa Bárbara tenías que

ser para estúpido! Yo sólo te mandé a comprar una cuerda y si la compraste
te la podéis colgar del cuello ahora mismo.
Colmillus de Medellín: ¡Yo creo que es a tu cabeza a la que le hace falta

cuerda!
Antifolo de Santa Bárbara: (Señalando a Colmillus de Medellín).

Oficial Redondo, detenga a ese tipo por insolente.
Policía: (A Colmillus). Señor, queda detenido a nombre de la auto-

ridad de Cuerpoespín.
Antifolo de Santa Bárbara: Oficial Redondo, concédame una última

gracia. Sé que Colmillus, mi secretario, está detenido por insolente, pero
dele permiso para que vaya a mi casa a buscar el dinero de mi fianza y de la
suya. (A Colmillus): Buscá a Adriana, dale esta llave y decíle que en el cofre
que está en el closet hay una bolsa con billetes. Que me la envíe inmedia-
tamente. Sin ese dinero vos y yo vamos a quedar a la sombra unas cuantas
mañanitas. Andá pues, rápido.

156
Policía: Le concedo el permiso, pero usted, señor Antifolo, responde

por él, ¿verdad?
Colmillus de Medellín sale corriendo.
Escena II
Sala en casa de Antifolo de Sta. Bárbara. Adriana y Luciana.
Adriana: ¿Es verdad eso de que mi esposo te estuvo cortejando en mis

narices? ¡Sinvergüenza!
Luciana: Empezó por decir que vos no tenías nada que ver con él.
Adriana: ¡Descarado!
Luciana: Después dijo que él en esta casa era un extraño.
Adriana: Tan extraño que nos ve a nosotras dos como gemelas.
Luciana: O como una sola mujer. ¿No será que como hemos vivido
juntas todo el tiempo nuestras vidas han llegado a hacer idénticas?
Adriana: Es posible que una sea el espejo de la otra.
Luciana: ¿Pero quién es el espejo de quién?
Adriana: Pronto lo sabremos... levantáte.
Luciana: ¿Queeé...?
Adriana: Que te pongáis de pie. (Luciana se levanta). Ahora pongá-

monos frente a frente. (Se ponen frente a frente).

157
Luciana: Tus desvaríos se acentúan, hermanita, mientras tanto tu

marido anda de aventura en aventura.
Adriana: Supongo que no te habréis acostado con él haciendo de

Adriana.
Luciana: Ni haciendo de Adriana ni haciendo de Luciana. ¿Acaso voy

a traicionar a mi propia hermana?. Sé cómo te sentís, pero de nada valen
tus celos con un hombre como tu marido. Yo te aconsejaría que no le sigáis
dando armadillo porque el armadillo enciende la virilidad y la sangre de los
hombres.
Entra Colmillus de Medellín.
Colmillus de Medellín: Rápido... rápido... no hay tiempo que perder...

la bolsa... los reales... muna... dólares... ¡Señora!
Luciana: ¡Dios santo...! ¿Y qué le pasa a este animal ahora, Adriana?
Colmillus de Medellín: ¡Es que el corazón se me sale por la boca!

¡Peligro... muerte... la catástrofe...!
Adriana: ¿De qué diablos estáis hablando? ¿Dónde está tu jefe?
Colmillus de Medellín: Peligro... peligro... ha caído en desgracia, fue

lanzado a las llamas del infierno. ¡Un monstruo lo tiene entre sus garras!
Adriana: ¡Dejá la comedia ya, basta de comedia! ¿Qué es lo que le ha

pasado a Antifolo?
Colmillus de Medellín: No sé de qué se trata; solo sé que el jefe está

preso y yo también.
Adriana: ¿Preso? ¿Por qué y dónde?

158
Luciana: ¿Y vos también? Qué locura es esa, si estáis aquí?
Colmillus de Medellín: Mi cabeza ya no me pertenece. Lo más que

puedo decir es que el que lo detuvo va disfrazado de King Kong. Necesita
urgentemente el dinero que está en el clóset para el rescate.
Luciana: ¿Y quién es King Kong?
Colmillus de Medellín: La autoridad de Cuerpoespín.
Adriana: Andá a buscar el dinero, Luciana. (Luciana sale). Ahora no

sólo me pone los cuernos descaradamente sino que contrae deudas sin
decírmelo. Lo han detenido por deuda de juego, supongo... Así mismo es en
Santa Bárbara.
Colmillus de Medellín: Es por algo más grave, señora: por una

cadena, una cadena de oro, así mismo como lo está usted oyendo.
Adriana: Qué? ¿La cadena? ¿Mi cadena?
Colmillus de Medellín: ¡No, no, la cadena no! ¡La campana! Dénme el

dinero rápido, lo más rápido posible. (Nervioso). Eran las dos cuando dejé en
apuros al jefe y ahora el reloj está dando la una.
Adriana: De manera que entre el bandido de tu jefe y vos llevan el

tiempo al revés, ¿no?
Colmillus de Medellín: ¡Los reales, señora, los reales... el jefe me va a

despellejar vivo si no llego a tiempo!
Adriana: ¿Se están tapando con la misma cobija, no es así?
Colmillus de Medellín: Tiempo, imagen, imagen-tiempo, confusión

ambigüedad, doble juego, ilusión. El dinero, los reales, peligro, peligro,
policía, cárcel, justicia...!

159
Vuelve a entrar Luciana.
Adriana: Tomá, Colmillus, aquí tenéis el dinero. Volando lo lleváis y

volando me traéis a tu jefe. Estoy muy sofocada, Luciana, quisiera que me
trajeras agua.
Escena III
Plaza pública. Antifolo de Medellín.
Antifolo de Medellín: ¿Por qué soy tan popular aquí? La gente me

saluda y me llama por mi nombre. Sin duda que aquí en este Cuerpoespín
todos los hombres se parecen. Unos me ofrecen dinero, otros me invitan a
comer. Y hasta las mujeres se me ofrecen en sus lechos. Ahora mismo un
sastre me ha hecho entrar en su tienda y le ha tomado las medidas a mi
cuerpo. Si este no es un puerto encantado, yo estoy soñando.
Entra Colmillus de Medellín.
Colmillus de Medellín: Aquí están los reales que me mandaste a

buscar. Pero ¡cómo! ¿Te habéis liberado del King Kong que te tenía entre sus
garras?
Antifolo de Medellín: ¿De qué reales estáis hablando y de qué King

Kong?
Colmillus de Medellín: Del que te tenía detenido. Yo le vi la cara de

ese horrible gorila que pasan por la TV.
Antifolo de Medellín: No entiendo nada de lo que decís.
Colmillus de Medellín: Me explicaré... me explicaré...

Antifolo de Medellín: No es necesario. Te referís a un policía. ¿Y por
qué me iba a detener a mí un policía?

160
Colmillus de Medellín: Eso mismo me pregunto yo.
Antifolo de Medellín: Basta de payasadas, Colmillus. ¿Podemos irnos

ya de este maldito puerto?
Colmillus de Medellín: Hace una hora vine a decirte que estábamos

listos para partir. Aquí están los reales que me mandaste a buscar para tu rescate.
Antifolo de Medellín: Habéis perdido el juicio y me lo estáis haciendo

perder a mí. Uno de los dos está soñando o ambos al mismo tiempo.
Entra una prostituta.
Prostituta: Hola, Antifolo, qué alegría verte. Veo que encontraste a

Angelito porque lleváis la cadena en el cuello, la misma que me prometiste,
¿no es así?
Antifolo de Medellín: ¡Fuera de mi vista, Satanás! ¡Te prohíbo que te

acerquéis a mí!
Colmillus de Medellín: Socio, ¿acaso un bombón como este puede ser

Lucifer?
Antifolo de Medellín: Vos, ella, yo, ¡cualquiera puede ser Lucifer en

este Cuerpoespín embrujado!
Colmillus de Medellín: (Acercándose a la prostituta). ¡Si así es el

Satanás, que me arrastre a las llamas del Averno!
Prostituta: Veo que los dos están de buen humor. Buen síntoma. Un
hombre de buen humor es buena señal para la cama. ¿Quién de los dos
quiere venir primero, el jefe o el secretario?
Antifolo de Medellín: ¡Atrás, demonio! ¡Sos como todas las de tu

clase, una hechicera! Te conjuro a que elevéis vuelo en tu escoba.

161
Prostituta: Cuando me devolváis la sortija que te di cuando estabas

comiendo, me monto en mi escoba y me largo. Aunque prefiero la cadena
que me prometiste y que ahora lleváis en el cuello.
Antifolo de Medellín: Hasta ahora las brujas que yo he conocido no se

atrevían a pedir tanto. Esta quiere una cadena de oro. ¡Casi nada!
Prostituta: Dame mi anillo o la cadena a cambio. ¿O preferís que me

presente ante el prefecto de Cuerpoespín?
Antifolo de Medellín: Somos nosotros los que te empujaremos a la

celda si nos seguís molestando.
Prostituta: Definitivamente, Antifolo, habéis perdido el juicio. Me

quitaste la sortija prometiéndome dar una cadena de oro y ahora resulta que
ni mi sortija ni la cadena me queréis dar. ¿Por qué hacéis eso con una pobre
prostituta como yo? Ahora sí creo que era mentira lo de que tu esposa no
te dejó entrar a tu casa. A lo mejor tu mujer, viendo tus accesos de locura,
y para su seguridad, trancó la puerta para no dejarte entrar. Te denunciaré
ante el Prefecto Radiador. Pero primero me presentaré en tu casa y le diré a
tu esposa que después que me cogiste no sólo no me pagaste el servicio sino
que encima me quitaste a la fuerza una sortija, y cadena y sortija las dejaste
en una deuda de juego. (Sale).
Escena IV
El policía va llevando presos a Angelito y Antifolo de Santa Bárbara.
Antifolo de Santa Bárbara: No se ponga nervioso, oficial. Antifolo

tiene la conciencia tranquila con respecto a la justicia. Jamás he tenido
deuda con la justicia y jamás la tendré. Este es solo un accidente, una equi-
vocación. Mi esposa hoy amaneció de mal humor, las mujeres son así,
lunáticas, unas veces amanecen riéndose y otras como si hubieran comido
alambre de púa y carburo.

162
Entra Colmillus de Santa Bárbara. Trae una cuerda en la mano.
Policía: (A Antifolo de Santa Bárbara). Cumplió con su palabra su

secretario. Así no tengo que salirlo a buscar para que cumpla su condena. (A
Colmillus): Póngase junto a los otros detenidos.
Antifolo de Santa Bárbara: No te preocupes, Colmillus, yo te sacaré

de esta, tengo amigos en el Partido. ¿Trajiste lo que te mandé a buscar?
Colmillus de Medellín: (Dándole la cuerda). Aquí la tenéis, con esto le

echaremos pelas a todos los que nos quieran humillar.
Antifolo de Santa Bárbara: ¿Y el dinero? Dónde están los reales?
Colmillus de Santa Bárbara: ¿Los reales? ¿Dónde más van a estar? En

la ferretería... los pagué por la cuerda...
Antifolo de Santa Bárbara: ¿Cómo decís, estúpido? ¿Diste diez

papeles por este pedazo de mecate?
Colmillus de Santa Bárbara: Por esa cantidad me hubieran dado

mecate como para amarrar el globo terráqueo.
Antifolo de Santa Bárbara: (Le pega con la cuerda). ¡Estúpido...

estúpido...!
Colmillus de Sta. Bárbara: Ya está bueno de castigo, jefe, si me volvéis

a pegar no respondo de mí, así sí tienen que condenarme a cadena perpetua
o al paredón.
Policía: Cerrá la boca. Te defenderéis en la Comisaría.
Colmillus de Santa Bárbara: Pero primero tenéis que decíle a él que

detenga sus manos. Él también está detenido.

163
Antifolo de Sta. Bárbara: Hijo de puta, ¿habéis perdido los sentidos

acaso?
Colmillus de Santa Bárbara: No te voy a permitir que me ralléis la

vieja. (Se abalanza contra Antifolo pero el policía lo detiene).
Policía: Calma, señor, eso lo arreglan en la Comisaría.
Entran Adriana, Luciana, la prostituta, Sinforoso Pelopanviejo y

sus ayudantes.
Antifolo de Santa Bárbara: Se acerca mi mujer, oficial.
Colmillus de Santa Bárbara: Señora, cuidado con la cuerda floja.
Antifolo de Sta. Bárbara: ¿Te queréis callar, estúpido? (Trata de

pegarle con la cuerda).
Prostituta: ¿Qué le parece, señora, está loco su esposo o no está loco?
Adriana: Y de remate... y de remate... Proceda usted, doctor Sinforoso

Pelopanviejo: el paciente debe ser exorcizado inmediatamente. Hágalo
volver a la razón y pídame lo que desee, que yo se lo concederé.
Luciana: ¡Realmente está de mollejón!
Prostituta: Así los he visto yo en la cama cuando les viene lo que

ustedes saben.
Sinforoso Pelopanviejo: (A Antifolo). Dame la mano y me dejáis

tomar tu pulso.
Antifolo de Santa Bárbara: (Dándole con la cuerda). ¡Aquí la tenéis,

maldito brujo! Cuando queráis la otra me avisáis, ¿oíste?

164
Sinforoso: (Grave y solemnemente). Satanás, si te has posesionado del

cuerpo de este hombre infeliz, te ordeno que abandonéis la presa inmediata-
mente, que salgáis de ella conforme viniste ante mis santas oraciones y que
volváis a las tinieblas de tu imperio.
Antifolo le tira pedos con la boca y todos se ríen.
Policía: (A Sinforoso). Doctor, si usted quiere sacarle el demonio al

señor, va a tener que hacerlo en la Comandancia de policía, de lo contrario
voy a tener que detenerlo. Acompáñenos y allá usted podrá exorcizarlo;
incluso podrá exorcizar a los demás detenidos, que parece que les hace falta
también.
Adriana: Mi amor... ojalá estuvieras loco pero de amor solamente.
Antifolo de Santa Bárbara: ¿Son ellos tus íntimos, Adriana? ¿Estabas

hoy con ese tipo con cara de mochuelo, divirtiéndote, mientras yo enlo-
quecía de arrechera porque no me abrían la puerta de mi propia casa?
Adriana: Pero si hasta te di armadillo relleno de Santa Bárbara, lo que

tanto te gusta... ¿Por qué decís que no te dejé entrar?
Antifolo de Santa Bárbara: Y cachos también me diste. ¡Yo! ¡Yo he

comido en mi casa! (A Colmillus de Santa Bárbara). Decíselo vos, ¿que decís
a eso?
Colmillus de Santa Bárbara: En verdad debo decir que vos no habéis

comido en tu casa.
Antifolo de Santa Bárbara: ¿No es verdad que se han negado a reci-

birme y me han cerrado la puerta?
Colmillus de Santa Bárbara: Se han negado a recibirte y te han

cerrado la puerta.

165
Antifolo de Santa Bárbara: ¿Y no ha usado ella misma conmigo un

lenguaje insultante desde adentro?
Colmillus de Santa Bárbara: Ella misma ha usado con vos un len-

guaje insultante.
Antifolo de Santa Bárbara: ¿No me ha ultrajado, injuriado y se ha

reído de mí su cocinera?
Colmillus de Santa Bárbara: Te ha ultrajado, injuriado y se ha reído

de vos su propia cocinera.
Antifolo de Santa Bárbara: ¿Y no me alejé con la rabia en el corazón?
Colmillus de Santa Bárbara: Y él se alejó con la rabia en el corazón.
Adriana: (A Sinforoso). Tal vez conviene halagar su locura no contra-

diciéndolo, ¿verdad, doctor?
Sinforoso: Me parece buena idea. Ese criado ha dado en el blanco.

Parece haberse calmado un tanto.
Luciana: Me parece que la celda es la mejor medicina.
Prostituta: No sólo para él sino para todos.
Policía: Cuerpoespín queda detenido.

166
Epílogo
Han sido llevados, en calidad de detenidos, Antifolo y Colmillus de

Santa Bárbara, Angelito, Baltazar el prestamista, la prostituta, el
exorcista Sinforoso Pelopanviejo, Adriana y Luciana, incluso el policía
por orden del prefecto Radiador Barranco. El hombre que antes vestía
de levita ahora está andrajoso y desgreñado, esperando en la comisaría por
sus documentos.
Prefecto: Vamos por partes. (Al policía). En primer lugar voy con
usted, agente Redondo, que más bien da la impresión de que fuera cuadrado.
¿Por qué carajo habéis detenido a todo o casi todo Cuerpoespín?
Policía: (Comienza por revisar a todos sus detenidos). Digamos, exce-

lencia, que la causa se me confunde con el efecto. (Se golpea la cabeza). Es un
problema de enigma, su excelencia.
Prefecto: Agente Redondo... queda usted detenido. Señorita Baso, pón-

gale las esposas al agente Redondo. (La secretaria saca unas esposas de su
escritorio y se las coloca al policía). Yo me haré cargo personalmente de este
nudo. (Al perturbado y andrajoso, antes Hombre de levita). Ya verá usted,
señor Shakespeare, cómo las cosas no las arregla el conjunto del Digesto y
el Código romano de Justiniano sino la astucia salomónica. Con arreglo a
que las imágenes sustituyen a las palabras, aplicaremos justicia tomando en
cuenta la “gramática parda”, la pantomímica y la mímica de la “ciencia de las
costumbres” de Cuerpoespín.
Policía: Un momento, su excelencia, ¿y a mí por qué me detienen?
Prefecto: Por policía en un puerto sin leyes.
Se presenta Colmillus de Medellín.
Colmillus de Medellín: (Al prefecto). Su excelencia, vengo a traer el

dinero de la fianza para la libertad del señor Antifolo. Mi nombre es Colmillus.

167
Colmillus de Santa Bárbara: ¡Copión! Su excelencia, ese hombre ha

copiado mi nombre, mi cargo y hasta mi rostro, ¡arréstelo! Lo conmino a
que lo detenga por usurpación de identidad.
Prefecto: (A Colmillus de Medellín). Póngase usted con los demás

detenidos. Queda sujeto a investigación por usurpación de identidad.
Llega Antifolo de Medellín.
Prostituta: (Señalando a Antifolo de Medellín). ¡Ahí está el que

tiene mi sortija, señor Prefecto, deténgalo!
Prefecto: (Deteniendo a Antifolo de Medellín). Lo detengo a nombre

de la autoridad de Cuerpoespín y por llevar un anillo propiedad de la seño-
rita sin ser su esposo. La señorita... la señorita... (Mirando interrogativa-
mente a la prostituta).
Prostituta: Señorita Clavel del Paso.
Antifolo de Santa Bárbara: La sortija de la señorita Clavel del Paso

la tengo yo y tampoco soy su esposo. Pero yo acuso al caballero también de
usurpación de identidad.
Antifolo de Medellín: Su excelencia, usted tiene en sus manos un

problema de fronteras. Yo acuso al señor por haberse disfrazado de mí y
haberme causado graves perjuicios.
Prefecto: Un momento... un momento... aquí la autoridad soy yo y solo

yo administro la justicia.
Se presenta gimoteando una Mujer Despampanante.
Mujer Despampanante: (Gimoteando). Su excelencia... su excelencia...

aún no ha aparecido mi marido, estoy desesperada.

168
Prefecto: Únase al grupo, señorita, que en este mundo donde unos

somos los otros, alcanza para todos. Algún cuerpo de estos cuerpos y algún
rostro de estos rostros, debe ser su marido. De no ser así se lo inventamos,
para eso estamos aquí, para administrar justicia.
Aparece Magdalena, igualmente desesperada.
Prefecto: ¡Vos también aquí, Magdalena!
Magdalena: Su excelencia... ¡le juro que mi novio no es culpable de

nada!
Prefecto: ¿Y quién es tu novio, chica?
Magdalena: (Señalando a los dos Colmillus) Uno de ellos... o si quiere

usted me da los dos, su excelencia.
Prefecto: Si son idénticos, ¿cómo reconocerías a tu verdadero novio?
Magdalena: Bailando con ellos, su excelencia.
Prefecto: (Gritando). ¡Música, maestro!
(Suena la música y Magdalena saca a uno de los Colmillus y comienza

a danzar. Luego lo suelta y agarra al otro).
Magdalena: (Sonando los dedos en señal de acierto). ¡Ya lo tengo, su

excelencia! Y al final del juicio me lo llevo.
Prefecto: Bien. Primer caso resuelto. Continuemos. ¡Señorita Melao,

traiga el expediente del caso Cuerpoespín! (Melao trae una carpeta, se la da
al prefecto y éste la va abriendo ante la mirada de expectativa de los dete-
nidos). Vamos a ver, Cuerpoespín, vamos a ver cuál es la causa por la que la
autoridad te ha detenido. (Como si estuviera en un tribunal). ¿Quién comió
armadillo relleno de Santa Bárbara?

169
Antifolo de Medellín: ¡Yo, su excelencia!
Prefecto: (A Antifolo de Medellín). ¡Pues usted se va con la señora

Adriana!
Se van de gancho Adriana y Antifolo de Medellín.
Prefecto: ¿Quién tiene la sortija de la señorita Clavel del Paso?
Antifolo de Santa Bárbara: ¡Yo, su excelencia!
Prefecto: Pues usted se casa con la señorita Clavel y me hace el favor de

desterrarla inmediatamente del antro “Paño ‘e Lágrimas” y se la lleva a vivir
a Santa Bárbara, donde usted es diputado y ganadero.
La prostituta y Antifolo de Santa Bárbara se van de gancho.
Prefecto: Usted, señor Angelito, queda libre, no le debe nada al señor

Baltazar, quien por no tener Exequátur queda detenido hasta nueva orden.
Baltazar: (Alarmado). ¿Y qué es eso de Exequátur, su excelencia?
Prefecto: Autorización que yo le doy a los extranjeros para que ejerzan

sus funciones en Cuerpoespín. En cuanto a usted, señorita (se dirige a la
Mujer Despampanante), queda perfecta para el señor Shakespeare.
Shakespeare: (Tomando de gancho a la mujer despampanante y diri-

giéndose al público). ¿Extravagancia? No. ¿Comportamiento raro? No.
¿Gente del centro de una cultura? No. Simplemente, y sin duda alguna,
los lugares son únicos, indivisibles. (Aparece en la calle y de forma fugaz el
Gestor). Mira, ahí está el hombre con el parche en el ojo, él tiene mis docu-
mentos. ¡Vamos!
Corren detrás del Gestor.

170
Prefecto: (A Cristofué). Bueno, Cristo, ahí tienes tus gemelos (seña-

lando a los Colmillus), son todo tuyos.
Magdalena: (Adelantándose agresiva). Un momento... son todos míos,

pertenecen a mi cuerpo y mi baile. (Se va con ellos, uno de cada lado).
Prefecto: ¿Los dos?
Magdalena: Mi cuerpo y mi rumba alcanzan para todo.
Se oyen truenos y relámpagos. Luego el tam tam del San Benito. Y entre
las capas de transparencia surgen los dos personajes fantasmales que van
huyendo de Cuerpoespín. Inmediatamente, surgen Mara por un lado y por
el otro Cristofué. La mujer busca sus gemelos y el hombre a Mara.
Cristofué: ¡Mara... Mara... Mara de mis locuras y mis sueños...!
Mara: No sé dónde están mis gemelos, jamás los encontraré, pero sé con
certeza que los lugares por donde ellos pasen se agitarán y se transformarán.
Fin de Que me quiten lo bailado.

HABLADURÍA Y HABLANTINA
DE HABERLA HECHO BUENA

Dramatis personæ
Hombres y Mujeres asomados en ventana (muñecos)

Enfermo mental callejero
Enfermero
Cura
“Uñas Largas” (personaje entre el público)
Enfermero
Flor, prostituta pintarrajeada y con una carterita guindando en el hombro
Pildorita, viejo que riega las matas de la plaza
Pastorita, mujer de Pildorita
Personaje que trota con walkman, celular y audífonos
Cincero, vendedor de mamones
Hombre en zancos
Negros tocando
Una madre con su hijo

El lugar
Una plaza común en un espacio de suburbio urbano rodeada de des-

perdicios y miseria social. “Pellejería La Pingorotuda”, “Clínica del doctor
Camargo, sobador de huesos”, “Lavandería china”. Una iglesia. Un repa-
rador de zapatos, “Clínica Odontológica atendida por su sacamuelas”,
“Casa del practicante. Se ponen ampolletas en el brazo y en la nalga”, etc.

177
Al levantarse el telón Pildorita riega la matas de la plaza y baila

siguiendo la música de su radio de pilas. Va donde tiene este, le cambia la
emisora y se oye una voz.
Voz: Rayo del Catatumbo, su emisora favorita, le da hora exacta: van pa’
la diez de la mañana en la Sultana del Lago.
Atraviesa el escenario el Hombre que trota y Flor lo detiene para

preguntarle.
Flor: Decíme una cosa, Benito, ¿eso que hacéis vos todas las mañanas,
lo hacéis por usual y ordinario o por acostumbrado?
Hombre que trota: No. Lo hago porque me da la gana.
Flor: (Al publico y alejándose). Sabía, estaba segura que era por eso.
Entran los negros tocando, bailando y bañando de ron a San Benito.
Zanquista: Volvió la alegría a “Cuerpoespín”, la ciudad rodeada de

sueños que no duerme.
Flor: (Fumando y dirigiéndose al público). Hola, hola… aquí está tu

Flor, si no la habéis visto, diurna y nocturna. (Echa su humo con deleite).
Decíme una cosa, Uñas Largas, ¿por qué te cortaste las uñas?
Uñas Largas: (Levantándose de su asiento). Porque me dijeron que en

el mundo socialista uno no puede tener las uñas largas.
Flor: ¿Y quién te dijo eso?

178
HABLADURÍA Y HABLANTINA DE HABERLA HECHO BUENA
Uñas Largas: Alguien aquí en la plaza. Y agregó: “Cuando uno lucha

por el pueblo está luchando por el partido y cuando lucha por el partido está
luchando por la burocracia”.
Flor: Y qué quiere decir eso?
Uñas Largas: No tengo idea, Flor.
Se oye la canción “Que me coma el tigre”, de Eugenio García Cueto. Pil-

dorita baila con su escoba y surge de pronto Pastorcita con una escoba a
darle escobazos.
Pastorcita: (Gritando). ¿De quién te estáis acordando, viejo verde?
Mientras Pildorita y Pastorcita corren uno detrás del otro aparece El

Cura, el cual le echa agua bendita al público y hace la cruz.
El Cura: ¡Qué mundo éste tan... tan… ¡qué se yo!
El Cura desaparece, perturbado.
Cincero: (Chupándose un mamón y ofreciendo su producto al público).

Pura azúcar… pero yo les recomendaría a ustedes que no chupen mamón
porque el mamón produce la enfermedad de lo que llaman “retrasado
mental”.
Sube desde el público El enfermo mental callejero chupándose una

gigantesca chupeta y se sienta en medio del escenario a disfrutar de ella.
Enfermero: (Levantándolo y llevándoselo). ¡Otra vez, Algimiro!

¡Vamos, levantáte!

179
II
Aparecen los hombres y mujeres (muñecos) asomados en las ventanas,

soplándose, y una urna en mitad del escenario.
Flor: (Acercándose a la urna y dirigiéndose al público). Quedó igualito,

aunque ninguno de nosotros sabe quién es.
El Cura mira al difunto con extrañeza, le hace la cruz y sale espantado.
Hombre en zancos: (Dirigiéndose al público). Debemos decir que

ustedes y nosotros sabemos que estamos ante el velorio de un desconocido,
aunque es posible que sea uno de nosotros o de ustedes.

180
HABLADURÍA Y HABLANTINA DE HABERLA HECHO BUENA
Epílogo
Cae el telón. Pausa. Se levanta de nuevo y los personajes aparecen como

esculturas o estatuas en el espacio. Cruza la escena El hombre que trota
y Los negros que tocan. Desde el público sube una madre con su hijo a
observarlos de cerca. Uno de los muñecos que están en las ventanas le saca la
lengua al niño y otro le guiña un ojo.
Niño: ¡Mamá, esos muñecos están vivos!
Madre: ¿Por qué decís eso, Pedrito?
Niño: Porque uno me guiñó el ojo y otro me sacó la lengua.
Madre: ¡Qué locura! Larguémonos.
Mientras ellos bajan, se oye una voz.
Voz: No existe el destino fatal sino el hombre fatal. Para los griegos,
máscara quería decir persona. Para los africanos, persona significa sociedad
e individuo que le da preferencia al interés general sobre el particular. La
máscara, para cualquier cultura de funcionamiento social, es auténtica si
se expone. Si, por el contrario, se impone, se produce psicológicamente una
alteración en las personas que se ven retratadas en ella.
Los personajes siguen exhibiéndose, detenidos en el escenario; uno de

ellos se dirigirá al público.
Personaje: ¿Qué están esperando? El teatro terminó. Nosotros

seguimos aquí para los que vienen a ver una exposición de muñecos.
Fin de Habladuría y hablantina de haberla hecho buena

SUSPIRANDO ANTE EL ESPEJO

Dramatis personæ
Semiramis
Voz detrás de la puerta

185
Semiramis: (Ante el espejo). ¿Qué te estás mirando, Semiramis: tu ver-

güenza, tu historia, tu desengaño? ¿Acaso tu vergüenza, tu historia y tu des-
engaño conocen la palabra que hace sonrojar tu rostro?
Tocan la puerta del cuarto.
Voz detrás de la puerta: ¡Semiramis... se hace tarde! ¡La piñata de

Pedrito nos espera!
Semiramis: ¡Pues que busquen el rabo de Lucifer para que la tumbe!

(Se levanta y se contempla desde una distancia. Viste bata de dormir. Es
una mujer que frisa los cuarenta años, pero todavía luce hermosa y esti-
lizada, aunque tiene arrugas en el rostro, que aparece ante el espejo recién
levantada de la cama). A distancia se ve todavía como una miss de televi-
sión, Semiramis. Pero una mujer no vive a distancia, Semiramis, ni “desde
lejos”, Semiramis, una mujer no es lejanía ni abstracción, una mujer (se va
acercando pausada y arrogantemente otra vez al espejo) es próxima, vecina,
inmediata, contigua, lindante, adyacente, limítrofe, sangre, sexo, entrega,
erotismo de tu luna. (Golpea con furia el espejo). ¡Maldito yo de la evasión y
el éxtasis! (Se vuelve a sentar ante el espejo, se abre el vestido y sus senos apa-
recen en el espejo. Dirigiéndose a su propia imagen). Dime una cosa, diosa de
la cocina, de la tele y del músculo macho laboral callejero, ¿acaso quieres,
en este terrible espacio de cuatro paredes, decir con maña lo que sabes de
tu historia u ocultarlo con maña? Alguien dice por ahí que a los cuarenta
cada quien es culpable del rostro que tiene. ¿Qué dices a eso, Semiramis?
Vamos, di algo, lo que te venga en gana. ¿Acaso los jardines colgantes que
has inventado en tu fantasía no están todavía frescos allá afuera, esperando
por Salomón o por algún galán de los que te hacen suspirar a las nueve de la
noche desde la pantalla de la tele?
Vuelven a tocar la puerta.
Voz detrás de la puerta: Mi amorcito, ¿le falta mucho a tu maquillaje?

186
Semiramis: ¡Le hace falta una nueva máscara, el teatro grato y vivo del
grito del ánimo: gozo, dicha, jovialidad, humo, júbilo y etcéteras y etcé-
teras aliabiertas! Cuando me consigas esa otra máscara, vuélveme a tocar
la puerta. (Cambiando de actitud ante el espejo y observándose detenida-
mente la nariz). Parece, Semiramis, que tus ventanas se han abierto de par
en par... No será por el polvo de tu maquillaje, ¿verdad Semiramis? (Canta):
“Yo no me explico cómo el perico, teniendo un hueco debajo del pico, pueda
comer... Yo no me explico...”. Eso fue en otra época, Semiramis. Un placer
que quedó en las cenizas de los pelos largos. (Enseriándose más). Pero un
poco de monte quemado, sí vas a permitir que llegue a mi manoseado y uti-
litario corazón, ¿verdad? (Abre una caja de música y mientras ésta suena,
comienza a prepararse un cigarrillo. Lo enciende y se lo lleva a los labios,
mirándose la teta derecha). Ella sí ha sabido interpretar mi historia pues
siempre ha dirigido su brújula hacia el Levante, por donde sale el sol, por
donde surgió el decir de los grandes profetas y la decisión de las guerras
que han limpiado el progreso humano de las cosas inútiles. Para Semiramis
sólo cuenta el Levante: levanté a José del Carmen en el estacionamiento de
un supermercado; levanté a Jesús María en la tribuna antes de un juego de
beisbol; a Asdrúbal del Consuelo en el velorio de mi único difunto esposo
José del Carmen. Así que el globo terráqueo sólo vale por el Levante, el
Oriente, por donde salen las cosas hermosas e imperecederas.
Tocan la puerta.
Voz detrás de la puerta: Hermosa Semiramis, el señor Redford toca

tu puerta para llevarte a las galas de la mitología.
Semiramis: ¿Y cuál es mi papel?
Voz detrás de la puerta: ¡El de embellecedora de Babilonia!
Semiramis: En seguida estoy con usted, señor Redford. (Dirigiéndose a

su teta izquierda). Y con usted también, pues usted levantó a los marxistas
que fumaban y cantaban canciones de protesta en la plaza del descubridor
de todas las Américas del mundo. Hoy la señora Semiramis Cordero de

187
Paz... Cordero de Dios que borra los pecados del mundo... Cordero de Dios
que abre las picazones mundanas... Repito: la señora Semiramis Cordero de
Paz, partenaire en estos momentos de Robert Redford, en un largometraje
titulado...
Voz detrás de la puerta: “Los Jardines Colgantes”.
Semiramis: ¡Exactamente! (Pausa. Comienzan a salírsele las lágrimas).

¿Por qué te fuiste, José del Carmen? ¡Cómo recuerdo tu imagen de piro-
peador de turistas gringas y antillanas, en inglés y papiamento, en el puerto
de Cuerpoespín; tu sombra de ocioso, con sombrero de Panamá, flux
de lino 100, cigarrillo Camel guindando en tus labios cárdenos y zapatos
“gualcober”, haciendo el cuatro en la esquina de la “Casa del Truco Chill”,
del locuaz extranjero Marco Scandalous. Después tuyo, José del Carmen.
No hubo más nadie que le diera jovialidad y juventud a mi corazón, pero
sí lecho a mi cuerpo y nido a mis suspiros. Salí preñada en Acuario, en
Virgo, en Geminis, en Sagitario, en Cáncer, y mientras mi piel se ajaba,
me fui haciendo “ama de casa” frente a dos oráculos: el de la tele y el del
espejo. Y aquí estás otra vez, Semiramis, como anteayer, como ayer, como
hoy, como mañana, elevándote en fantasía y desengaño, mirando tus patas
de gallo... ¿Gallo, dijiste? (Se pega al espejo). Te oí que nombraste la palabra
“gallo”... ¿Te acuerdas de aquel gallito fino, cubano él, pintoresco él, de vivo
y animado patuá, lleno de imágenes del Cuerpoespín de nuestras alegorías,
bohemio de la gallera, pícaro tropical, burlador burlado y chistoso en el
seno del corrincho? Te acuerdas de él, ¿no es así?
Tocan a la puerta.
Voz detrás de la puerta: ¡Semiramis, por favor, abre la puerta! ¿Qué

está pasando, mi amor?
Semiramis: ¡Lárgate, José del Carmen, hoy no quiero salir preñada de ti!
¡Hoy sólo quiero ser poseída por el espejo!

188
Voz detrás de la puerta: ¡Mi amor, yo no soy José del Carmen! ¡Soy
Asdrúbal, tu Asdrubalito!
Semiramis: ¿Y dónde está José del Carmen?
Voz detrás de la puerta: Descansa en paz en el camposanto, mi amor.
Semiramis: ¿Y Jesús María?
Voz detrás de la puerta: Te abandonó, se fue al otro lado de las aguas,

raptándose a una quinceañera.
Semiramis: (Llorando amargamente). ¡Maldito Jesús María y bendito

José del Carmen! Algún día los encontraré en mi sueño y les daré el trofeo
de mis vísceras... (Secándose las lágrimas). ¿Pero qué le puede importar a
una princesa de “Los Jardines Colgantes” un José del Carmen, un Jesús
María y un Asdrubalito? Este rostro y este cuerpo son para ser disfrutados
nocturnamente, bajo los astros del cielo y las estrellas de neón. No para que
dependan de sucesos fortuitos. (Se va del cuarto en su fantasía y aparece
lujosamente trajeada en una plataforma circular, danzando con un serafín,
ante los astros de la noche. Danza encantada y poseída. De pronto vuelve a su
cuarto, sentada ante el espejo. Tocan a la puerta).
Voz detrás de la puerta: ¡Semiramis... ya esto es demasiado! ¡Abre la

puerta o la derribo!
Semiramis: ¡Vete, Asdrúbal, Asdrubalito, Asdrubalero, Asdrúbal-

demonio y Asdrúbalotodo si te da la gana! Vete al infierno o tumba la
puerta, pero aléjate de mi sombra, ya no quiero que sigas metiendo hijos en
mi cintura, que mi cintura se siga ajando, porque con mi cintura ajada se
han endurecido mis facciones, a mis ojos de almendra les han salido patas de
gallo, a mi nariz aguileña de los Ándes del Cóndor se le han reventado mis
ventanas y ha perdido su perfil, y mi boca de corazón gótico ya no suspira
ante el espejo. Vete con tus hijos y mis hijos del horóscopo, con tu madre,

189
con tu abuela, con el mundo vecinal, y rompan la piñata para que de ella
broten caballitos árabes, lagartos del desierto, caramelos de vainilla marca
Hussein, condones Bush antisida para liceístas. ¡Váyanse todos al demonio,
no me jodan más! ¡Semiramis se va a reconstruir con su propia fantasía!
Voz detrás de la puerta: ¡Está bien, Semiramis, está bien! ¡Chao! ¡Cuí-
date, mi amor! ¿Quieres que te traiga dos alka seltzer?
Semiramis: ¡No! ¡Tráeme más bien un batido de cicuta, pero sin leche!
¿Oíste? (Se acerca suavemente al espejo). ¡Al fin solas por primera vez en
mucho tiempo! Espera... esto hay que disfrutarlo a lo Sarita Montiel... (Toma
un cigarrillo, lo enciende, se lo lleva a la boca y canta): “Fumando espero al
hombre que yo quiero...”
Fin de Suspirando ante el espejo

ATÁVICA WAYUU

Dramatis personæ
Alata
Voz en off

El lugar
Espacio abierto rodeado del mundo propio de la etnia wayuu revuelto

con elementos de la cultura occidental.

197
Alata: (Habla a solas y en wayuu. Está vestida con manta tradicional).

Óyeme Alata, ¿por qué esa dependencia mutua entre los hombres que
hace que no puedan ser felices unos si no lo son los demás? ¿Y por qué en la
miseria sí son miserables unos sin ser los demás?
Se cambia para otro lado y se viste con ropa occidental.
Alata: (Arreglándose ante un espejo y en castellano, pero ahora diri-

giéndose al público). Alata quiere decir que la solidaridad en el mundo de
ustedes no se practica o, mejor, de nada sirve. Alata se pregunta, después
de haber salido de capas milenarias y de haber andado siglos en busca de
intereses comunes con otra raíz, ¿son los universos del hombre una cues-
tión independiente? El error del hombre ha sido vivir un tiempo que no ha
llegado todavía. Su voz interior ha dicho: ¡adelante! Pero en ningún pueblo
ni en ningún puerto he visto a nadie que avance. (Pausa). ¿Ustedes sí los han
visto? Mis antepasados decían que lo que no avanza no se queda, pero sí
retrocede. Aquí mismo, en nuestro puerto de Cuerpoespín, el cronista ha
dicho lo mismo. Díganme ustedes: ¿por qué será que cuesta tanto adaptar
una cosa a otra? Adaptar, por ejemplo, una máscara a otra, un idioma a
otro, una sangre a otra, una historia a otra, un amor a otro, una esencia a
otra. En uno de los tiempoespacios en que he vivido antes de presentarme
ante ustedes, un hombre hacía esfuerzos sobrehumanos para adaptarle o
ajustarle un mango a un rastrillo y yo, viéndolo en su afán, le dije: “Pero
señor... señor, déjelo tranquilo a él, si el rastrillo no quiere hermanarse con
el mango, ¿por qué usted lo va a forzar o a obligar a que lo haga? ¡Déjelo en
su primitiva realización y verá que él se comunica más amorosamente con
usted!” “¡Tiene razón!”—me dijo él—. Y el rastrillo volvió a ser lo que era en
sus manos de surcos en la tierra.
Mientras Alata se está volviendo a poner su “traje natural”, una Voz en

off le habla.
Voz en off: (En wayuu). Alata, de acuerdo a tu soliloquio anterior, debes

retroceder si quieres avanzar. ¡Qué paradoja tan inverosímil! ¿Verdad,
Alata? ¡Retroceder para avanzar!

198
ATÁVICA WAYÚU
Alata: (En castellano). ¿Saben ustedes lo que me dice mi yo étnico? Un

absurdo, un terrible absurdo: que debo retroceder para avanzar.
Voz en off: (En wayuu). ¡Pero no es tan absurdo, Alata, si te pones a

pensar que en el mundo de los alijuna, el hombre es algo que sirve para rea-
lizar a otro, es decir, que más que un hombre parece un accesorio!
Alata: (En castellano). ¡A mí me da vergüenza decirles a ustedes lo que

mi voz interior me acaba de decir!
Voz en off: (En wayuu). ¡Vamos, Alata, decíselo! ¡En tu etnia no existen
esos prejuicios!
Alata: (En castellano). Bueno, no tengo más alternativa que decirles

a ustedes lo que mi voz interior me dice a mí. Ella dice que ustedes son
sólo sujetos que hacen acciones no para realizarse ustedes sino otros. Que
ustedes son... son... son... unos... ¡No me sale la palabra en castellano!
Voz en off: (En castellano). ¡Accesorios, Alata, accesorios!
Alata: (En castellano). ¡Eso! ¡Eso mismo!
Voz en off: (En castellano). Alata, recuerda que no hay que mentar la
soga en la casa del ahorcado.
Alata: (En castellano). ¿Y qué quiere decir eso?
Voz en off: (En castellano). ¿Acaso no conoces el proverbio?
Alata: (En castellano). Lo he oído en algún pueblo pero no conozco su

significado.

199
Voz en off: (En castellano). Pues que no se deben recordar en las reu-
niones cosas que molesten a los circunstantes.
Alata: (En castellano). Pero, ¿quiénes son los “circunstantes”, y qué cosa
es un “circunstante”?
Voz en off: (En castellano). ¿Es que acaso no sabes que el circunstante
es esa hermosa gente atenta a tu palabra? ¿Es que no te has dado cuenta de
que viniendo desde tu raíz étnica en busca de una solidaridad cultural estás
viviendo en un soliloquio teatral?
Alata termina de vestirse con una manta.
Alata: (En wayuu y luego en castellano). ¿Y ahora qué hago?
Voz en off: (En castellano). Nada, Alata, nada que vaya a forzar tu
cultura. Tu pasado, tu hoy y tu mañana son tus verdaderos solidarios. Te
pueden envolver en cualquier capa de cultura pero ninguna puede aprove-
char la riqueza de la tuya para borrarte de tu etnia.
Fin de Atávica wayuu

QUE ME QUITEN LO BAILADO 6
6 Expresión que indica que lo que se ha vivido o gozado antes no puede ser negado posterior-
mente por más que sucedan muchos contratiempos. (Nota del autor)

Maracaibo, 2010
Una anciana maracucha, de educación francesa, venida a menos por

obra del general Gómez, bailaba la danza marabina con resabios de minué y
cuando algún intrépido le decía que así no se bailaba, ella respondía senci-
llamente: “Lo sé, así no es el baile, así soy yo”.
Rubén Monasterios. “Ser y querer ser” (El Nacional 02-07-83)

Dramatis personæ
Casi casi
Un personaje del público
Una doméstica o sirvienta y un electricista (ambos entran y salen
durante toda la obra)
Voz en off

207
En el escenario hay un espejo tamaño natural, una fila de máscaras y

ropa colgando (masculina y femenina); una caja con cervezas, una calavera
en el suelo y una pizarra donde se leen los siguientes nombres de oficios que
Casi Casi realiza día tras día:
travesti,
taxista,
pedigüeño,
secuestrador,
prestidigitador,
traficante,
buhonero,
vago,
etc.
Casi Casi: (Saliendo desde la sombra con una botella de cerveza y reco-
giendo la calavera). La idea tuya de llevarme a ese club de lesbianas fue una
mentada de madre para mi estilo. Ahora esos sucesos han embarazado
mi dignidad. Quiero estar solo. Estoy muy turbado. (Deja la calavera y
la botella, toma un vestido de mujer y se lo pone; se sienta frente el espejo y
comienza a maquillarse, pero al poco tiempo deja de hacerlo y se dirige de
nuevo a la calavera. La toma). Olvidemos lo que pasó anoche y vamos a
bailar. (Se oye “Ahora soy como tú”, de Panchito Rizet, y comienza a bailar
con la calavera. La deja y vuelve a mirarse en el espejo).
Voz en off: ¿Quién fue ese que nos dejó embarazados?
Casi Casi: (Alterado). ¡¡Fuera de mi espejo!!
Voz en off: Esa respuesta tuya es una mentada de madre a tu “costilla”

de espejo…
Casi Casi: ¡¡¡FUERA!!!

208
QUE ME QUITEN LO BAILADO
Voz en off: ¿Dónde están las cualidades de estilo de Casi Casi? Sois un
caso clínico. Te habéis puesto muy gruñón con tu “costilla” de espejo en los
últimos días. Como caso clínico vulgar te hace falta el trabajo realizado por
el paciente ayudado por el psicoanalista, que soy yo, para descubrir el sen-
tido inconsciente que hay en tu comportamiento. ¿Qué se cree Casi Casi?
Casi Casi: Me estáis preguntando no con intención de obtener una res-

puesta, sino para darle más fuerza a tu ironía, ¿no es así?
Voz en off: Es posible…
Casi Casi: Pero yo sí te voy a dar una respuesta. El deseo de Casi Casi es
ser la función que depende de la variable por intermedio de otra función.
Voz en off: ¡¡¡Cojones!!!
Casi Casi: Sabía que dirías eso. Cuando Casi Casi sale a la calle con el
carnet de uno de estos oficios (señala la pizarra), consta de una parte real y
una aparente.
Voz en off: ¿Es decir, que sale a la calle sin el motivo con que se asegura
una cosa?
Casi Casi: No sé qué contestar a esa pregunta, ni quiero saber. Pero sé

que la verdad de las cosas de allá afuera sólo depende de las reglas de utiliza-
ción de los símbolos convencionales que, para mí, particularmente, es “tirar
con bala”, o hablar con mala intención.
Enciende un cigarro, va a la caja y saca una cerveza. Toma y le habla y le

ofrece a la calavera que está en el suelo.
Voz en off: ¡¡Falsedad de falsedades!! ¿A quién puede convencer una

“bala perdida”?

209
Casi Casi: (Caminando con el cigarro en los labios y bebiendo). A nadie.

Ahora, si es falso que Casi Casi es falso, entonces Casi Casi es verdadero.
¿Sabéis cómo se llama eso? Principio de la doble negación.
Voz en off: Insisto en que Casi Casi ha perdido las cualidades de su

estilo. Un hombre… que dé sus fondillos…
Casi Casi: ¡Un momento… espera un momento…! ¡Vamos a poner los

puntos sobre las íes! Vamos a darles entrelazamiento, disposición y orden
a los hilos de las marionetas en la jungla de allá afuera. De esta manera
podemos, sin rollo, como “mátalas callando”, encontrarle los pros y contras
a nuestra cuestión de dos de los muchos “Yo” del planeta que le pertenecen
al Ordenador Global, que debe elaborar, a partir de informaciones adqui-
ridas o recibidas del exterior, disposiciones de mando, de control o de res-
puesta, en un tiempo breve de utilitarismo-dólar o utilitarismo-euro, cohe-
rente con la evolución del proceso de la idea única mundial, ¿cuál es ésta? La
bendita sociedad de consumo y el consumismo. No soy lo que vos, examen
de mi conciencia, creéis que soy.
Voz en off: ¿Qué sois?
Casi Casi: Una industria calaverada: un hombre juerguista de acciones

propias de un calavera.
Voz en off: ¡¡¡Cojones!!! Uno de los dos tiene un orgullo pendejo que
hace que el otro se sienta ofendido por cualquier nimiedad. Un mecanismo
de defensa muy general, por el que uno de los dos proyecta sobre el otro lo
que le es propio pero que no acepta como suyo. Antes de que me interrum-
pieras yo estaba diciendo…
Casi Casi: Ya sé lo que estabas diciendo. Cuando Casi Casi sale a la calle
con el carnet de uno de esos oficios (señala la pizarra) que están ahí, consta de
una parte real y una aparente. No mi realidad, es la realidad de la humanidad.

210
Voz en off: ¿Es decir, que sale a la calle sin el motivo con el que se ase-
gura una cosa?
Casi Casi: No sé qué contestar a esa pregunta. Sólo sé que sin eso que
está ahí en la pizarra me falta algo, no me preguntéis qué, no sé qué es, pero
sé que me falta algo, y sé que la verdad de las cosas de allá fuera sólo depende
de las reglas de utilización de los símbolos convencionales, que a mí, parti-
cularmente, me da la impresión de una novela rosa de los años de la segunda
gran guerra de los cuarenta, de gran simplicidad pero más risueña que el
culebrón actual de la caja tonta o boba de la televisión. (Enciende un cigarro,
va a la caja, toma una cerveza y le ofrece a la calavera, luego se la lleva a la
boca. Baila con la calavera).
Voz en off: ¡¡¡Falsedad de falsedades!!! ¿Qué lidera el conjunto de más-

caras de Casi casi?
Casi Casi: (Con el cigarro, la calavera y la botella de cerveza). No sé…

decímelo vos.
Voz en off: ¡¡¡Bravo!!! ¿Con quién o con qué puede un hombre como
vos sustituir su examen de conciencia?
Casi Casi: Lo hago todas las noches. “Vivo de calaveradas”.
Voz en off: ¿Con quién? Contéstame.
Casi Casi: Con mi vena histriónica de espíritu. Te lo acabo de decir:

vivo de calaveradas.
Voz en off: ¿Conocéis a Sócrates?
Casi Casi: Cómo no lo voy a conocer si trabaja de taxista de noche.
Voz en off: Ya esa mamadera de gallo no te funciona con tu conciencia.

¿Sabéis qué?… Vos tenéis una visión del mundo de tipo extremadamente

211
idealista, según la cual el universo se reduce únicamente al individuo y sus

propias experiencias.
Casi Casi: ¿Y qué? Ésa es la esencia, no el fenómeno; ésa es la sustancia

o sustantivo, no el adjetivo…Krisna dijo: “No hay arma que me pueda des-
truir, ni fuego que me pueda quemar. Sí, el cuerpo se puede quemar, pero yo
no soy el cuerpo…”
Voz en off: Siempre colocáis tus intenciones de modo que sea difícil
advertir o demostrar la naturaleza del engaño, ¿verdad?
Casi casi: ¿Y?
Voz en off: ¿Te puedo hacer una pregunta?
Casi Casi: ¿Me estáis psicoanalizando? Adelante… ¿cuál es la pregunta?
Voz en off: ¿Ha tenido Casi Casi en su correría por la jungla de

petróleo, un gesto u otro acto peculiar de un individuo dominado y rea-
lizado tan frecuentemente que quede asociado estrechamente con él en el
espíritu de los demás y pueda servir para identificarlo?
Casi Casi: Como yo soy un “Casi Casi” no te entendí la pregunta… ¿me

la podéis repetir por favor?
Voz en off: Con esa salida me estáis dando la respuesta. Casi Casi no es
más que un concepto exagerado de la propia importancia… Por ejemplo, cree
que hace lo que hace porque posee una alta jerarquía o un poder sobrenatural.
Casi Casi: (Para sí mismo). Te desenmascararon, Casi Casi.
Voz en off: Pero esa interpretación errónea, morbosa, de sentimientos

y experiencias de Casi Casi hay que atribuírsela a maquinaciones e influen-
cias malignas de fuerzas hostiles, aunque Casi Casi la ha aprovechado en
manipulaciones, que suelen tener relación indirecta, y no observable a

212
veces, con las reacciones biológicas del organismo, del sexo, de búsqueda de
diversión, de mecanismo de defensa, etc.
Casi Casi: (Al público). ¿Ustedes entendieron eso? Francamente yo no

entendí nada.
Voz en off: Un hombre que da sus fondillos…
Casi Casi: ¿Por qué repetís tanto esa frase? Parecéis una vecina de
suburbio. ¿O lo sois?
Voz en off: Uno de los dos tiene un orgullo cursi que hace que el otro
se sienta ofendido por cualquier pendejada. Uno de los dos no le pertenece
al otro. Uno de los dos está obligado a ser el examen de conciencia, la vena
histriónica de espíritu, la mente dialéctica, del otro.
Casi Casi: ¿No tenéis más sencillo? (Poniéndose de espaldas al público

y tocándose las nalgas). ¡Estos no son fondillos… es el mapamundi de mi
franquicia!
Voz en off: Apartemos las vulgaridades. Un hombre que dé su “parte”

a otro hombre necesita, en rigor, una horma, un patrón que le sirva de
modelo para lo concupiscente que quiere ser. Es de rigor que la persona,
animal, planta o cosa, sobresalga entre las demás de su especie en determi-
nado campo.
Casi Casi: Casi Casi tiene horma y tiene campo.
Voz en off: ¿Cuáles son y dónde están?
Casi Casi: En el pudridero y el suburbio de la jungla-metrópoli.
Voz en off: Esas expresiones vulgares las lanza Casi Casi para cubrir
apariencias, para salir del paso. Lo que te dije antes, que con seguridad no
impide lo que te voy a decir a continuación: Casi Casi está asumiendo su

213
papel de travesti según la costumbre vulgar, según indica el ritual. Los otros
papeles no sé cómo los asume.
Casi Casi: ¿Y cómo los asumiría el Casi Casi de tu espejo-conciencia?
Voz en off: Sin desplante, sin esos adornos superfluos y extravagantes

de salón, de mariposón, y sin ese conjunto de acciones que, repetidas todas
las semanas de manera estereotipada, sólo constituyen un síntoma más,
característico de la neurosis excesiva de Casi Casi.
Pausa. Casi Casi bebe y fuma.
Casi Casi: ¡¡Qué arrecha es usted, señora integridad moral!! Yo qui-

siera que la conciencia fuera ayuda de cámara de mi concupiscencia, y no el
“cajón de sastre” u “olla de grillos”, que es en mi yo introvertido.
Voz en off: La abundancia excesiva de cualquier cosa sólo conduce

a una sujeción de las formalidades, trámites y normas establecidas, por
conveniencia.
Casi Casi: En definitiva… (Se mete la mano en el seno, saca un paque-

tito y comienza a liar un cigarrillo parsimoniosamente, lo enciende y se lo
ofrece a la sirvienta que está limpiando y al electricista que está haciendo
su labor, pero al éstos rechazarlo, se oye una voz del público).
Personaje del público: Yo sí quisiera darle a ese pito una “patadita”,

señor Casi casi.
Casi Casi: Subí.
El tipo sube.
Casi Casi: Dijiste una “patadita”… Te la dais y volvéis a tu sitio.

214
Personaje del público: Yo creí que después de la patadita íbamos a

echar un pie nosotros dos.
Casi Casi: Zapatea pa’ otro lado, amigo, vuelve a tu asiento.
Voz en off: Te aviso, para tu conocimiento, que al auditorio que Casi

Casi tiene de frente, no le va a gustar para nada que fuméis mariguana, y
mucho menos eso que acabas de hacer.
Casi Casi fuma con deleite.
Voz en off: ¿Te hacéis el loco, verdad?
Casi Casi: No… Vivo a locas muerto ‘e risa.
Voz en off: Como travesti, ¿no?
Casi Casi: Muerto ‘e risa como lo que sea.
Voz en off: Muerto ‘e risa, ¿Casi Casi tiene cubierto el riñón?
Casi Casi: El riñón y la razón. Los asumo muerto ‘e risa así me cueste
un riñón.
Pausa. Casi casi fuma y bebe.
Casi Casi: ¡Qué manipuladora y qué entrometida es usted, señora de

mi introversión, cajón de sastre para Casi Casi! Siempre queriendo mitigar
las olas de nuestro corazón, oponiéndole un dique, u oponiéndose a nuestro
deseo vehemente o empeño de hacer una cosa por amor propio. ¡Qué manía
la suya de vivir sin concesiones, sin perdonar nada! (Fuma con deleite). Ni
siquiera esta patadita. Usted es un fantasma persuasor tan arrecho, que
a veces nos hace asumir obligaciones o responsabilidades que no son del
agrado de uno, ¿o quiere que nos elevemos por encima de nuestras posibi-
lidades? Mal que le pese y pese a quien pese, todo caso de conciencia es una

215
comparsa de máscaras, vestida con trajes de una misma comedia. Y peor

le va al que como Casi Casi busca en la conciencia a ese interlocutor que no
encontramos y que tanto necesitamos. Una de mis muchas amigas, Azo-
tacalles, dice que el espejo y la conciencia no pegan ni con cola. Y otra de
la misma “fábrica” dice que la conciencia para ella es como un coitus inte-
rruptus que, entre paréntesis, yo no sé lo que eso quiere decir. Lo que sí sé
es que uno y otra son cómplices que despiertan resentimientos en el alma, o
hacen recordar un sentimiento interior reprimido de celo, envidia, frustra-
ción, impotencia, odio, etc. En el acto repetido en ellos de una manera inva-
riable y en el modo de hacer las cosas ceremoniosamente y como siguiendo
un orden prescrito, el espejo, más que la conciencia, es impredecible porque
no sabemos cuándo somos nosotros mismos y cuándo somos sólo repre-
sentación cosmética.
Voz en off: Ahora sí está hablando con sensatez nuestro auténtico yo.
Casi Casi: ¡Eureka! ¡Al fin soy mi sí-mismo! Como quería el partero
Sócrates.
Voz en off: Ese sí es el Casi Casi vital, que el enjambre de la jungla de

petróleo necesita para su sermón y su salmón.
Casi Casi: (Se dirige a la cesta de ropa y comienza a buscar algo y, al

no encontrarlo, pregunta a la sirvienta que atraviesa la escena en labores
de “servicio”, como un “robot”). Señora, ¿usted no ha visto por ahí mis
pantalones?
La sirvienta le trae los pantalones, Casi Casi se quita el vestido de tra-

vesti y se los pone. Toma un martillo y rompe el espejo. Mientras le da marti-
llazos y lo destroza se oye la voz en off.
Voz en off: Quizás los dejaste donde estuviste anoche.
Casi Casi: ¡¡¡Cállate, maldito examen de conciencia!!!

216
El electricista y la señora de servicio aparecen y se quedan parali-

zados en el escenario. Mientras va cayendo lentamente el telón, Casi Casi se
sienta a fumar y beber mientras se oye un vallenato.
Fin de Que me quiten lo bailado

ÍNDICE
Acto preliminar o ¿no tenéis más sencillo? 7

César Chirinos y la libertad dramática de un Caribe universal 11
Testimonio gráfico del teatro de César Chirinos 15
Una puesta antológica: Traje de etiqueta 19
TRAJE DE ETIQUETA 29
PALABREANDO LA ESPERANZA 49
EL BATIBURRILLO 61
EL ECHACANTOS 71
COMEDIA DE LAS EQUIVOCACIONES 109
HABLADURÍA Y HABLANTINA 171
SUSPIRANDO ANTE EL ESPEJO 181
ATÁVICA WAYUU 191
QUE ME QUITEN LO BAILADO 201

( Edición digital
mayo de 2014
Caracas, Venezuela.


Elperroy Rana: Fundacl6n Edllorl - I

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Elperroy Rana: Fundacl6n Edllorl - I

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Elperroy Rana: Fundacl6n Edllorl - I

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

fundacl6n Edllorl•I

Hecho el Depósito de Ley

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 2 13/03/14 09:44

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 3 13/03/14 09:44

más representativos dramaturgos de todos los tiempos hasta los

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 5 13/03/14 09:44

Acto preliminar o ¿no tenéis más sencillo?

Siempre he disfrutado de la lectura de la dramaturgia. Ésta me ha

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 7 13/03/14 09:44

ACTO PRELIMINAR O ¿NO TENÉIS MÁS SENCILLO?

César. Sus claves incitan a nadar en el recordatorio del mezclaje de pro-

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 8 13/03/14 09:44

César Chirinos TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES

“(…) No somos nosotros los que soñamos

De esta manera condena al testigo superficial del intérprete protago-

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 9 13/03/14 09:44

ACTO PRELIMINAR O ¿NO TENÉIS MÁS SENCILLO?

reflexiva con la desmemoria de sus habitantes tatuados inexorablemente

“Digo mis intimidades en la cara de ustedes porque soy caribe y no

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 10 13/03/14 09:44

César Chirinos y la libertad dramática de un Caribe universal

Exuberante, lúdica, libre es la naturaleza, incluso la humana, en esta

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 11 13/03/14 09:44

UNA PUESTA ANTOLÓGICA: TRAJE DE ETIQUETA

omnipresencia del lago con su humedad canicular, y lo agridulce del néctar,

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 12 13/03/14 09:44

César Chirinos TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES

mujer indaga sobre la condición femenina y su propia reducción a simple

Oswaldo Antonio González, editor.

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 13 13/03/14 09:44

Un ensayo de Traje de etiqueta con la Sociedad Dramática de Mara-

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 15 13/03/14 09:44

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 16 13/03/14 09:44

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 17 13/03/14 09:44

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 18 13/03/14 09:44

Una puesta antológica: Traje de etiqueta

La Escena Latinoamericana es una revista elaborada en Carleton Uni-

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 19 13/03/14 09:44

UNA PUESTA ANTOLÓGICA: TRAJE DE ETIQUETA

Dos propuestas, dos lenguajes, dos poéticas (II): Traje de etiqueta

Carlos Pérez Ariza

La representación de la pieza Traje de etiqueta del novelista venezo-

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 20 13/03/14 09:44

César Chirinos TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 21 13/03/14 09:44

UNA PUESTA ANTOLÓGICA: TRAJE DE ETIQUETA

Después de haber visto el éxito de Caracas, la SDM llevó su Traje... al

El Zulia ¿Arte aparte? (II)

La década de los cincuenta estaba por terminar y cada vez se hacía

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 22 13/03/14 09:44

César Chirinos TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES

La disyuntiva política: continuar perteneciendo al mundo capitalista o

En Maracaibo apareció 40° a la sombra, donde participaron Sergio Anti-

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 23 13/03/14 09:44

UNA PUESTA ANTOLÓGICA: TRAJE DE ETIQUETA

Y sonó la hora cero

Parafraseando a Luis Alberto Crespo, el día en que comenzaron a leerse los

TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES.indd 24 13/03/14 09:44

César Chirinos TRAJE DE ETIQUETA Y OTRAS PIEZAS TEATRALES