Fundamentos técnicos

ARGENTA

AZKOYEN Industrial, S.A.

Avda. San Silvestre, s/n
31350 Peralta (Navarra) Spain
Tel.: +34 948 709 709
www.sat.azkoyen.com
 2

INDICE

1. INTRODUCCIÓN
1.1. Principales características técnicas
1.2. Gama

2. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES
A1. Panel publicitario
A2. Panel de productos
A3. Tarjeta display
A4. Lector de billetes
A5. Canales para los productos
A6. Canales medios
A7. Sistema de monedas
A8. Fuente de alimentación y tarjetas electrónicas
A9. Emisor-receptor de Radiofrecuencia

3 INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

3.1. Instalación y puesta en marcha

3.2. Puntos de control

3.3. Averías y posibles soluciones

4. CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Y NORMATIVA

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

6. DIMENSIONES VOLUMÉTRICAS

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 3

1. INTRODUCCIÓN
Las máquinas de la serie argenta están destinadas a la venta automática de cajetillas de tabaco y
otros productos estuchados. Han sido diseñadas y dotadas de las más altas prestaciones con el
objetivo de satisfacer todas las necesidades de los operadores y usuarios de máquinas de tabaco.

1.1. PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Ô Selección del producto mediante tecla directa de fácil identificación.

Ô Etiquetas de producto iluminadas.

Ô Fácil y rápido cambio de las etiquetas de producto.

Ô Panel publicitario iluminado y de grandes dimensiones.

Ô Display alfanumérico informativo de 16 caracteres.

Ô Hasta 5 mensajes publicitarios programables.

Ô Canales flexibles de plástico ABS diseñados para recarga rápida y fácil extracción (sin
herramienta).

Ô Canales y selecciones independientes asociables mediante programación.

Ô Canales adaptables a distintos formatos de paquetes.

Ô Fácil programación.

Ô Software de extracción de datos vía RS232, infrarrojos, módem o módem GSM

Ô Programa con datos estadísticos de ventas parciales y acumuladas.

Ô Electrónica distribuida por módulos y conectada en Rack.

Ô Gran fiabilidad en la admisión de monedas y billetes de curso legal y en el rechazo de

fraudes.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 4

1.2 GAMA

Lector de

Paquetes
estándar

Sistema
Moneda
Canales

Canales

Canales
enteros

Billetes
medios
Mueble

Modelo

Teclas

cortos

Ancho
Fondo
Peso

Alto
argenta
13 12 0 0 No 480
13/12
Doble 104 424 620 1590
argenta
10 9 3 0 No 435
10/12 LB
GAMA 62

argenta
26 18 0 0 No 720
26/18

argenta
20 15 3 0 Si 675
20/18 LB
Triple 131 564 620 1590
argenta
26 13 0 10 No 700
26/23

argenta
20 10 3 10 Si 655
20/23 LB

Hopper Rotativos RODE U

argenta
16 16 0 0 No 640
16/16
Doble 122 424 750 1590
argenta
13 13 3 0 Si 595
13/16 LB
GAMA 75

argenta
32 24 0 0 No 960
32/24

argenta
26 21 3 0 Si 915
26/24 LB
Triple 150 564 750 1590
argenta
32 19 0 10 No 940
32/29

argenta
26 16 3 10 Si 895
26/29 LB

argenta
38 30 0 0 No 1200
38/30
GAMA 88

argenta
32 27 3 0 Si 1155
32/30 LB
Triple 169 564 880 1590
argenta
38 25 0 10 No 1180
38/35

argenta
32 22 3 10 Si 1135
32/35 LB

Slim 14/8 14 8 0 0 No 315

SLIM

Tubos

Slim 8/8
Doble 8 5 3 0 Si 285 100 486 400 1590
LB

Slim 11/8
11 5 3 0 Si 285
LB

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 5

2. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES

A1. Panel publicitario

Todos los modelos incluyen dos paneles publicitarios con iluminación incorporada. Los paneles
consisten en la superposición de una foto interior y un panel de metacrilato exterior.

El panel se desmonta de una forma sencilla y rápida permitiendo cambiar la foto por otro modelo
o por una personalizada por el cliente.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 6

Aflojar los dos tornillos situados en la pletina Liberar el gatillo de la boca de salida hacia la
interior y elevando la misma derecha

Seguidamente extraer la boca de salida por la parte Si tiene apertura exterior panel fotos,
frontal de la máquina solamente será necesario girar la llave para
abrir la cerraja

Extraer el panel publicitario superior Extraer el panel publicitario inferior

► Publicidad en la máquina
Además de los mensajes de la pantalla Display que todas las máquinas poseen, el usuario dispone

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 7

de varias zonas repartidas por todo el frontal, que pueden ser empleadas para fines publicitarios.
A continuación se indica la situación de estas zonas.

B1 Etiquetas de producto.

B2 Espacio para noticias.

B3 Pantalla Display.

B4 El propio panel
publicitario.

B5 Publicidad.

A2. Panel de productos

► Rótulos
La máquina incorpora como sistema de selección y compra de producto el denominado "teclado de
selección directa". Este sistema relaciona un rótulo que identifica el producto con un pulsador de
selección y con el precio asignado a cada producto (digital o etiquetas).

C1 Conjunto pulsador.

C2 Rótulo producto.

C3 Rótulo precio.

C4 Pulsador de selección.

C5 Conjunto promociones.

C6 Rótulo promociones.

Tanto los "rótulos de producto" y "precio", como los propios pulsadores de selección, están
iluminados para su perfecta identificación. La máquina poseerá tantos rótulos de producto como

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 8

teclas de selección, (excepto en opciones de promoción de productos).

► Tarjetas teclados

El teclado de selección directa, como opción, posee Displays de precios para las máquinas Serie
argenta. De serie incorpora rótulos de precio. Los Displays de precios, están gobernados por un
microprocesador 80C52 con memoria RAM interna y los precios almacenados en su interior son
refrescados por la tarjeta control cada 30 segundos.

Tanto con Display o rótulos de precios, las tarjetas de teclado incorporan un diodo Led por cada
selección, encargado de iluminar el pulsador exterior para su mejor identificación.

Los modelos de tarjetas teclados Leds existentes son: 4 – 6 – 7 - 8 - 10 - 13 - 16 y 19 (13+6)

selecciones.

Tarjetas teclados y conexión

A3. Tarjeta Display

La función de la tarjeta Display se centra en establecer una comunicación audiovisual desde la

máquina al usuario. Los datos aportados por la máquina se emiten a través de una pantalla de 16
dígitos que, dada su capacidad, permite configurar frases completas.

El efecto de "ondulación" que se aprecia en la visualización del texto en el Display, se consigue

con el reflejo del texto alfanumérico en un espejo.

Las señales sonoras son emitidas por un zumbador colocado en la tarjeta Display.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 9

D1. Transformador: se encarga de suministrar las tensiones necesarias para el correcto

funcionamiento de la tarjeta y sus periféricos.

- Tensión de entrada (0/12v) Con fusible de 200 mA.

- Tensiones de salida (0/28v y 4/0/4v)

D2. Puente rectificador: compuesto por cuatro diodos que convierten la señal alterna de
entrada en continua a la salida. Posteriormente se colocan dos diodos Zenner que regulan la
tensión a 7,5 y 15 voltios.

D3. Controlador MIC 10937: encargado de habilitar y transmitir tensión a las líneas de la
pantalla Display, encendiendo y apagando los Displays alfanuméricos correspondientes. La tarjeta
viene diseñada para poder albergar otros controladores alternativos.

D4. Pantalla Display FG1611A1 ITRON: compuesta por 16 Displays alfanuméricos

encargados de establecer la información visual con el usuario.

D5. Zumbador: se trata de un altavoz a 12 voltios que produce un pequeño zumbido al ser
sometido a tensión.

D6. Tarjeta interface Display: invierte los caracteres alfanuméricos escritos en el Display para
que al ser reflejados en el espejo, el texto sea legible.

A4. Lector de billetes

Algunos modelos incorporan un sistema de admisión de billetes que es capaz de operar con los
billetes de 5, 10 y 20 € obteniendo de esta forma una mejor opción para la venta de productos
con precios elevados.

El modelo de lector comercial que se utiliza es el Smiley NV7 que incorpora un Stacker (almacén
de billetes) con capacidad para 300 billetes.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 10

Para más información ver el manual técnico, capítulo de accesorios) del

lector de billetes Smiley NV7

A5. Canal para los productos

El canal contenedor de paquetes está fabricado en plástico ABS, material muy flexible, que facilita
los procesos de carga de paquetes. Tiene una capacidad para 40 cajetillas de formato estándar. El
desmontaje tanto del conjunto como de sus diferentes elementos se realiza de una forma rápida y
sencilla.

Desconectar el terminal de ese motor de la tarjeta Forzar hacia afuera la patilla del canal y tirar de él
extracción. hacia arriba.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 11

Conjunto Formato Capacidades

Estándar 40 paquetes
Corto 40 paquetes
Extra largo 40 paquetes
Canal de tabaco completo *** Internacional 40 paquetes
Ancho (paquete de 25 cigarrillos) 40 paquetes
Muy grueso (paquete de 50 cigarrillos) 25 paquetes
Paquete de 10 cigarrillos 52 paquetes
Estándar 26 paquetes
Canal medio superior Corto 26 paquetes
Extra largo 26 paquetes
Estándar 10 paquetes
Canal medio inferior Corto 10 paquetes
Extra largo 10 paquetes

*** Aunque en el canal entran más paquetes, no hay que superar la cifra indicada para no
sobrepasar el peso máximo permitido.

► Tarjetas de extracción

Las máquinas de la serie argenta, pueden incorporar cuatro tipos de tarjetas de extracción, que
se diferencian únicamente por la cantidad de motores que pueden ser conectados a cada una de
ellas y por su tamaño físico.

Las tarjetas existentes poseen 4 terminales para parrillas de 4 canales (Slim); 8 terminales para
máquinas con parrillas de entre 6 y 8 canales; 9 terminales para parrillas de 9 canales y 5
terminales para el Kit de canales medios.

E1 Tarjeta extractores
E2 Módulo extractor

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 12

► Motor extractor y deflector de producto

El motor extractor (F1) de producto es un conjunto formado por un motor y una reductora. Su
funcionamiento es sencillo: la paleta (F2) baja a la vez que las patillas traseras (F3) soportan toda
la columna de paquetes contra el deflector (F2) excepto el último que es el que debe ser extraído
(ver figura).

F1 Motor extractor
F2 Deflector de producto
F3 Tabique canal
F4 Deflector en posición A
F5 Deflector en posición B

A6. Canales medios

Se ha dotado a estas máquinas de un sistema de canales medios, permitiendo asignar a un canal

de la parrilla, dos productos diferentes a vender. Estos canales se suministran en dos tipos de
módulos, de 6 ó 10 canales medios, ocupando un espacio físico de 3 ó 5 canales estándar
respectivamente. Sólo pueden ser colocados, en la parrilla del mueble de cualquier máquina.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 13

Kit de 6 (3+3) medios canales Kit de 10 (5+5) medios canales

El empleo de uno de los dos módulos, no condiciona a hacer uso de todos sus medios canales, es
decir, el módulo de 10 canales medios permite la posibilidad de 2, 4, 6, 8 ó 10 canales medios,
adaptando el/los canales y su colector de producto.

El sistema de canales medios tiene la posibilidad de ser desinstalado, colocando adecuadamente

los suplementos suministrados en cada Kit y reconvirtiendo los canales a su formato de origen.

A7. Sistema de moneda

Las máquinas están dotadas de un sistema capaz de reconocer y operar con las monedas
introducidas por los usuarios. El sistema valida o rechaza las monedas introducidas y las gestiona
enviándolas a la hucha o a los hopper, las admitidas, o al cajetín de recuperación las rechazadas.
También realiza la devolución de los cambios después de una compra de producto.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 14

G1 Guía monedas.

G2 Módulo de recuperación.

G3 Seleccionador.

G4 Clasificador de monedas.

G5 Hopper.

G6 Devolvedores de tubo A-1.

G7 “V” retentora.

G8 Guía monedas de recuperación

Hopper Devolvedores de tubo

Para más información ver los manuales técnicos del Selector y del
Clasificador

G2. Módulo de Recuperación: Encargado de eliminar los posibles atascos de monedas en el

selector, éste módulo está compuesto por un motor con reductora alimentado a 12 Vcc, un micro
final de carrera y un sistema de accionamiento de la palanca del seleccionador.

G3. Seleccionador: Encargado de validar las monedas introducidas utilizando una tecnología
de vanguardia. Mide entre otros parámetros, el sonido producido por la moneda al chocar contra
un pequeño yunque. Es capaz de admitir las monedas de curso legal y rechazar todos los fraudes
conocidos.

G4. Clasificador de monedas: Se encarga de dirigir las monedas de curso legal a los hopper o
a la "V" retentora.

G5 Hopper: se utilizan para suministrar el cambio después de una compra de producto. Se

auto-alimenta con las monedas que introducen los usuarios. De los tres hopper, dos tienen 12
paletas en el disco y uno 8. Pueden trabajar con todas las monedas de SFR lo que permite
configurar la devolución deseada simplemente con un cambio en la programación.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 15

Tipo de hopper Moneda € Capacidad

Hopper A 0,10 775

Hopper B 0,50 375

Hopper C 0,05 775

Para el control de los hopper, la máquina utiliza un protocolo de comunicación serie de forma que
controla los tres hopper mediante un solo hilo del mazo de cables. Para que la máquina pueda
distinguirlos, se les asignan direcciones diferentes. Estas direcciones se configuran mediante dos
micro-interruptores (dip switch) ubicados en la tarjeta de control y a los que se puede acceder por
la parte inferior.

Localización de los dip-switch

SW1 SW2 Hopper A, B, C

ON
Hopper A
OFF OFF
Posición superior
ON
Hopper B
ON OFF
Posición central
ON
Hopper C
OFF ON
Posición inferior
ON

ON ON Dirección 4

Las monedas de cambio por defecto son: 0,05 - 0,10 y 0,50 €. El valor de la moneda que
dispensa cada hopper viene identificado en cada uno de ellos.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 16

Para más información ver manual técnico del Hopper U-II

G6. Devolvedor de Tubo: sistema de devolución mediante motor y tajadera. Las monedas son
almacenadas en unos tubos que se adaptan a su diámetro y son extraídas mediante un motor que
acciona una tajadera.

Moneda € Capacidad

Tubo A 0,10 176

Tubo B 0,50 152
Tubo C 0,05 124

G7. "V" retentora: dispositivo que mantiene las monedas hasta que el usuario efectúe la
elección de producto; seguidamente las envía a la hucha o al cajetín de recuperación (de no
haberse producido venta).

G8. Guía-monedas de recuperación.

A8. Fuente de alimentación y tarjetas electrónicas

► Caja de la fuente de alimentación

Se encarga de convertir los 220 Vac a las tensiones de 12, 18 y 24 Vac y transmitirlas a través del
conector JP1 a la tarjeta fuente.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 17

Se compone de un transformador toroidal de 80 VA, un filtro de red contra parásitos, un varistor

para proteger de sobretensiones de entrada y un fusible de 1 Amperio; el interruptor de Red está
dotado de iluminación y es de corte bipolar.

Mediante el conector JP2, se suministran los 220 voltios necesarios para la iluminación de la
máquina que son gobernados por un Relé desde la tarjeta fuente a través del conector JP5.

► Tarjeta Rack

El ensamblaje y conexión de las tarjetas se efectúa mediante otra tarjeta tipo «RACK» que se
encuentra anclada al chasis de la fuente y que permite la conexión de las tarjetas en cualquiera
de las ranuras dado que son líneas en paralelo (similar a los slots de expansión de los
ordenadores). Las máquinas incorporan tarjetas Rack con cuatro conexiones y opcionalmente se
ofrece otra de ocho para posibles ampliaciones.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 18

Al insertar cualquier tarjeta en los conectores RACK, se debe tener especial

U cuidado en la correcta disposición de los pines, evitando así la deformación
de los mismos y el consiguiente funcionamiento incorrecto del sistema

► Tarjeta fuente de alimentación

Es la primera tarjeta que aparece adosada a la caja fuente;

encargada de rectificar y filtrar las tensiones de trabajo de
la máquina de 5, 12 y 24 voltios procedentes de la fuente
de alimentación. Las de 5 y 12 voltios están además,
estabilizados. De rectificar, se encargan los puentes
rectificadores D2 y D6, de filtrar, los condensadores C1,
C2, C7 y C8 y de estabilizar, los reguladores U2, U6
(LM2576T).

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 19

Conectores JP1 y JP2: Comunican la tarjeta fuente con el Rack de tarjetas.

Conector JP4: Encargado de recibir las tensiones de corriente alterna procedentes de la
caja fuente.
Conectores JP3 y JP7: Alimentación de monederos compatibles de AZKOYEN.
Conector JP5: Controla mediante programación el relé de encendido/apagado del panel,
siempre que la máquina posea iluminación. Este relé se encuentra integrado en la caja
fuente anteriormente descrita.
Conector JP6: Alimentación de Módem y Líneas adicionales de pulsadores.
H1 Conector iluminación (220v. en estado ON)
H2 Toma de corriente (220v.+T)
H3 Fusibles (3,15A.) F1 y F2

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 20

► Tarjeta Entradas/Salidas

La tarjeta de entradas/salidas se sitúa a continuación de la tarjeta fuente.

Los conectores mediante los cuales se establece la comunicación, vienen identificados por unas
pegatinas redondas de diferentes colores, que coinciden con otras colocadas en los mazos de cada
periférico.

Conector J1: establece comunicación con la

Tarjeta Display.
Conector J3: establece comunicación con la
Tarjeta Columna Rode.
Conector J5 y J6: establece comunicación con la
Tarjeta Teclas superior.
Conector J9: establece la comunicación con la
tarjeta de motores del mueble.
Conector J8: establece la comunicación con la
tarjeta de motores de la puerta. (Máquinas
Dobles y Triples)
Conector J11: establece la comunicación con la
tarjeta de motores de los canales medios.
Conector J10: establece la comunicación con la
tarjeta de motores de la parrilla central.
(Máquinas Triples )
Conector J12: establece la comunicación para el
emisor-receptor acceso al menor.
Conector J4: Alimentacion para el lector acceso
al menor
Conectores J2 y J7: comunican la tarjeta de
entradas/salidas con el Rack de tarjetas

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 21

► Tarjeta de control

La tarjeta control se inserta en el Rack contiguo a la tarjeta de entradas/salidas; su función se

centra en el control de la máquina y sus periféricos. Para llevar a cabo esta función, la tarjeta
incorpora una serie de componentes y conectores que le permiten desempeñarla:

• Memoria EPROM de 2 Mega. (U4-27C020) montada sobre un zócalo, en la que se

ubica el programa de funcionamiento de la máquina, con las instrucciones necesarias
para interpretar la información suministrada por los periféricos y poder actuar en
consecuencia.

• Diodo LED (SOT-23) Siemens. Se incluye en la tarjeta control un diodo LED que refleja
el funcionamiento de ésta:
Diodo led encendido.: funcionamiento correcto
Diodo led intermitente.: fallo en la tarjeta de control
Diodo led apagado.: fallo de fusible

• Microprocesador (U1-80C32) gestiona la información procedente de todos los circuitos

basándose en el programa grabado en la memoria EPROM.

• Memoria RAM (U3-M48T35) y alimentada por batería (M4T28-BR125H1). Se trata de

una memoria con reloj incorporado del tipo «No volátil», donde se almacenan todos los
datos requeridos por el microprocesador y, en caso de sustitución de la tarjeta control
o estando la máquina apagada, la memoria mantiene los datos gracias a la batería que
la alimenta. En caso de retirar la batería o de su desgaste, los datos en RAM se
perderán. Los datos incluidos en la RAM son: Contabilidades, reloj, incidencias,
precios, asociación de canales, código familia/producto, promociones, código máquina,
admisión y devolución de monedas, mensajes, código de operador y claves.

• Memoria E2PROM (U22-24C64), es una copia de seguridad de la RAM e incluye los mismos
datos que ésta, para que, en caso de sustitución de la batería, se pueda efectuar un volcado
de datos y éstos no se pierdan en ningún momento. La programación de esta memoria no se
borra aunque desaparezca su alimentación. La tarjeta incorpora otra memoria E2PROM
(U12-27C16) para futura compatibilidad de la tarjeta con la serie "N". Además en previsión
de futuras ampliaciones de memoria E2PROM, la tarjeta incorpora un zócalo (U23) que
podrá alojar otro circuito de memoria E2PROM.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 22

La RAM efectúa una actualización de la E2PROM cada 10 extracciones de

producto, tras visualizarse en pantalla el mensaje de «MUCHAS GRACIAS».
Este volcado de datos, en las máquinas con mayor número de canales,
puede durar hasta 12 segundos; periodo en el cual la máquina permanece
emitiendo dicho mensaje sin aceptar servicios

• Conversor RS232 (U13-MAX202), se encarga de interpretar y convertir las señales

para comunicación mediante este sistema.

K1 Memoria E2PROM

K2 Conector detector de tensión

K3 Circuito opto-acoplador

K4 Memoria RAM

K5 Conversor RS232

K6 Diodo LED

K7 Microprocesador

K8 Memoria EPROM

K9 Batería

Conector J2: Establece comunicación con cualquier periférico tipo RS232.

Conector J6: Detección de tensión.

Conector J5: Comunica la tarjeta Control con el Rack de tarjetas

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 23

► Tarjeta de control Flash

Tarjeta electrónica de nuevo diseño con tecnología FLASH. Se divide en dos partes:

Ô El circuito que contiene el microcontrolador (MCF5206e) y la memoria flash (29LV400

4 Mbit).

Ô El circuito que contiene la memoria RAM (68AW511 de 512KBytes) y la memoria

eeprom (24C64 de 64 Kbit).

La función de esta tarjeta se centra en el control de la máquina y de los periféricos que se le

conecten.

Sus principales características técnicas son:

• Utiliza el microcontrolador fabricado por Motorola 5206e (32 bits) con 8 Kbytes de
memoria RAM interna. Cuenta con dos UART.

• Trabaja a 29,492 MHz.

• La tarjeta de control le llegan 5 Vcc pero realmente se alimenta a 3,3 Vcc.

• La memoria de programa que tiene la máquina es del tipo flash con capacidad de 4
Mbit. El acceso a esta memoria es en 16 bits.

• La memoria RAM (memoria de datos) es de 512 Kbytes. El acceso a la misma es de 8

bits. Esta memoria sirve de buffer para cambiar el programa instalado en la memoria
flash.

• Memoria eeprom I2C tipo 24C64 de 64 Kbit.

• Periféricos:

¾ Todos los instalados a través del Rack de conexión.

¾ Dispositivos MDB.
¾ Sistema ejecutivo
¾ Dos líneas serie RS-232 para conexión de elementos periféricos de este tipo.
El software empleado también es de nuevo diseño.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 24

Tarjeta de control con la memoria RAM (tarjeta de Tarjeta de control con la tarjeta de
memoria de datos) y vista del diodo led reprogramación de la flash conectada

La tarjeta control monta un diodo LED que muestra su funcionamiento:

Diodo led encendido Funcionamiento correcto

Diodo led intermitente Fallo en la tarjeta de control

Diodo led apagado Fallo de fusible

La memoria RAM efectúa una actualización de la memoria E2PROM cada 10

extracciones de producto después de mostrarse en el Display el mensaje
<<muchas gracias>>. Este volcado de datos puede durar hasta 12
segundos; periodo en el cual la máquina permanece mostrando el mensaje
<<muchas gracias>> y sin aceptar servicios

En la figura se indica la función de cada uno de sus conectores eléctricos.

J2: no se utiliza (uso interno del

fabricante).

J3: conexión al Rack. Corresponde al bus

de datos y direcciones.

J4: UART 1 para reprogramación de la

memoria flash.

J5: UART 2 que se conecta con el

ordenador.

J6: conexión protocolo EJECUTIVO.

J7: conexión protocolo MDB.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 25

► Tarjeta para programación de la memoria flash

Se utiliza para transportar programas desde los centros de trabajo a las máquinas instaladas en el
mercado o entre máquinas. Las principales características técnicas de esta tarjeta son:

¾ Memoria flash con capacidad de 4 Mbit (29LV400).

¾ El acceso a la memoria es de 8 bits.

1: tarjeta Flash.
J2: no se utiliza (uso interno del
fabricante).
J3: conexión al Rack. Corresponde al bus
de datos y direcciones.
J4: UART 1 para reprogramación de la
memoria flash.
J5: UART 2 que se conecta con el
ordenador.
J6: conexión protocolo EJECUTIVO.
J7: conexión protocolo MDB.

La grabación de programas se puede hacer de tres formas diferentes:

► Grabación de la tarjeta de control de la máquina desde un ordenador

Se necesitan los siguientes elementos:

¾ Ordenador con sistema operativo Windows 95 o superior. La conexión se realiza por el

puerto serie, luego el ordenador deberá contar con un puerto de este tipo.

¾ Programa LOADER versión 2.5 instalado en el ordenador.

¾ Ficheros con los programas, extensión .S19 instalados en el ordenador.

¾ Cable de conexión entre el puerto serie del ordenador y la tarjeta de control de la

máquina en el conector UAR1.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 26

1. Cable puerto serie PC a puerto serie de la CPU

2. Mazo RS232PC
3. Tarjeta de control con la tarjeta flash conectada

Procedimiento de grabado:

1º Asegurar que la máquina está desconectada eléctricamente.

3º Conectar el ordenador con el cable de comunicación ref. 43210820-2 denominado

Mazo RS232 a la tarjeta de control en el conector UART1.

4º Arrancar el programa LOADER instalado en el ordenador.

5º Seleccionar el fichero con extensión .S19 que se desea grabar.

6º Conectar eléctricamente la máquina.

La grabación del programa se producirá automáticamente.

El tiempo estimado para la grabación es de 1 minuto

► Grabación de la tarjeta flash desde un ordenador

Se necesitan los siguientes elementos:

¾ Ordenador con sistema operativo Windows 95 o versiones superiores. La conexión se

realiza por el puerto serie, luego el ordenador deberá contar con un puerto de este
tipo.

¾ Una máquina o en su defecto el Rack de tarjetas electrónicas con la fuente de

alimentación.
¾ Programa LOADER versión 2.5 instalado en el ordenador.
¾ Ficheros con los programas, extensión .S19 instalados en el ordenador.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 27

¾ Cable de conexión entre el puerto serie del ordenador y la tarjeta de control de la

máquina en el conector UAR1.

Procedimiento de grabado:

1º Asegurar que la máquina o el Rack de tarjetas electrónicas con la fuente de

alimentación está desconectada eléctricamente.

2º Conectar el ordenador con el cable de comunicación ref. 43210820-2 denominado

Mazo RS232 a la tarjeta de control en el conector UART1.

3º Arrancar el programa LOADER instalado en el ordenador.

4º Seleccionar el fichero con extensión .S19 que se desea grabar.

5º Conectar eléctricamente la máquina.

La grabación del programa se producirá automáticamente.

El tiempo estimado para la grabación es de 1 minuto

Grabación de la tarjeta de control de la máquina desde una tarjeta flash

Se necesitan los siguientes elementos:

¾ Tarjeta flash cargada con el programa que se desea instalar en la tarjeta de control de
la máquina.

Procedimiento de grabado:

1º Asegurar que la máquina está desconectada eléctricamente.

2º De la tarjeta de control de la máquina sacar la tarjeta que contiene la memoria RAM y

colocar en su lugar la tarjeta flash.

3º Conectar eléctricamente la máquina.

La grabación del programa se producirá automáticamente.

La memoria flash estará grabada cuando oiga 3 pitidos seguidos
El tiempo estimado para la grabación es de 20 segundos

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 28

A9. Emisor-receptor de Radiofrecuencia (España y Portugal)

Se utiliza para controlar el acceso a la máquina de los menores de edad. El propietario de la

máquina, a petición del usuario, la activa mediante este mando para que pueda realizar la compra
del tabaco.

Para que el receptor reconozca las emisiones del transmisor se tiene que actuar de la forma
siguiente:

1. Teniendo la máquina conectada a la red eléctrica mantener presionado el pulsador 1 del

receptor y el diodo led parpadeará.

2. Pulsar el pulsador 2 del transmisor. Ahora el receptor está registrando la frecuencia que le
llega del transmisor y lo muestra conectando el diodo led durante dos segundos.

3. El proceso finaliza cuando se suelta el pulsador 1 del receptor.

El receptor puede reconocer un máximo de tres emisores

La máquina permanece habilitada para la compra durante 45 segundos.

Pasado este tiempo la máquina se inhibe bloqueando las compras hasta que
reciba una nueva orden mediante el control de radiofrecuencia

El alcance máximo del mando remoto en condiciones sin obstáculos son 30

metros.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 29

3. INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

3.1. INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

3.1.1. Conexión a la red eléctrica

La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con el voltaje indicado en la placa de

características (trasera de la máquina) y no exceder de ±10 %, ni disminuir del 6%.

El consumo medio de las máquinas argenta con los fluorescentes encendidos es de unos 60W.
Asegúrese de que tanto la instalación eléctrica como el enchufe y el interruptor automático tengan
las dimensiones adecuadas para el consumo de la máquina.

La clavija del enchufe de la máquina tiene toma de tierra. Es necesario que

la base esté conectada a una toma de tierra que se encuentre instalada
correctamente y en perfecto estado. El fabricante declina toda
responsabilidad en aquellos casos en que no se cumplan las condiciones
anteriores

U La máquina tiene tensiones peligrosas. No manipular ningún elemento

indicado con el símbolo de alta tensión

Para conectar la máquina a la red eléctrica, actuar de la forma siguiente:

1. Soltar la chapa de la parte inferior trasera de la máquina con un destornillador de

estrella.

2. Extraer la manguera de conexión volviendo a cerrar la tapa con el pasamuros

colocado.

3. Conecte la máquina a la red eléctrica y accione el interruptor general situado en la

fuente de alimentación.

Compruebe en el Display que la pantalla informativa funciona correctamente. La máquina no

funciona sin programar los precios de venta colocándose en situación de «Fuera de servicio». Es

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 30

necesario programar los precios de venta. (Ver capítulo de programación «función 201»).

3.1.2. Carga con monedas de los hopper

Los hopper de la máquina son autoalimentados, es decir, se recargan automáticamente. Aún así
habrá momentos en los que sea preciso recargarlos.

Existen tres formas de hacerlo. Las dos primeras registran la contabilidad, mientras que la tercera
no lo hace:

1. Extraer los hopper e introducir en cada uno de ellos las monedas. Posteriormente
utilizar la función 004 LLEN.MAN.DEV. para introducir en la contabilidad de la
máquina el importe de las monedas introducidas.

2. Introducir monedas por la ranura de entrada de monedas. Posteriormente entrar y

salir de programación pulsando la tecla A y pulsando posteriormente la tecla C hasta
volver al estado de servicio. El sistema registra en la contabilidad de la máquina las
monedas introducidas.

3. Extraer los hopper e introducir en ellos las monedas deseadas. En éste caso, la
contabilidad de la máquina no registra las cantidades introducidas.

3.1.3. Carga de los canales con producto

Pueden ser expendidas todo tipo de cajetillas de tabaco en sus diferentes formatos, incluidos
encendedores habiendo adaptado la máquina mediante el Kit correspondiente. En general todos
aquellos paquetes cuyo formato esté comprendido en la siguiente tabla:

Formato Grueso Ancho Largo Canales donde se puede vender

Estandar (King size) 20-26 52-60 79-89 Todos

Corto 20-26 52-60 65-75 Todos

*Extralargo 20-26 52-60 95-104 Sólo en canales del mueble

Ancho (25) 20-26 60-75 79-89 Todos, excepto en los canales medios

Grueso (30-35) 26-30 60-75 79-89 Todos, excepto en los canales medios

Muy Grueso (40-50) 30-36 60-75 79-89 Todos, excepto en los canales medios

Internacional 16-17,5 95-105 84-89 Todos, excepto en los canales medios

**10 cigarrillos 16-17,5 43-45 79-89 Todos, excepto en los canales medios

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 31

* Para vender cajetillas de formato extralargo se hace necesaria la colocación de un canal

extralargo.

** Para vender paquetes de 10 cigarrillos, es necesario instalar un tabique canal.

TIPO DE ENCENDEDOR TOKAI BIC GRANDE BIC PEQUEÑO POPELL

Gracias a las tolerancias ofrecidas por el material de los canales, resulta sencillo introducir las
cajetillas frontalmente por la parte superior. Tenga presente la correspondencia entre canales y
pulsadores. Al introducir cajetillas de tabaco, compruebe que los paquetes no estén pegados entre
sí. Debido a la versatilidad de los canales en esta gama de máquinas, debe verificarse, a la hora
de cargar el producto, que la separación de tabiques (ancho de producto) y la posición de los
deflectores (alto y largo), sea correcta.

3.1.4. Regulación del ancho del paquete

Mover el tabique del canal a lo largo del soporte milimetrado para encajarlo
en la ranura conveniente al ancho del paquete. Cada paso (uña metálica)
son 5 mm. En función del grueso y la longitud del paquete varía la
regulación de los deflectores.

3.1.5. Cambios de marca y precios

Para acceder a los rótulos de precio y de

producto, es necesario soltar los tornillos de
transporte que se indican en la figura lateral.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 32

Abatir el soporte de marcas situado en la

parte posterior del panel de selección
presionando las patillas indicadas en la figura
lateral.

De este modo se tiene acceso a cambiar los rótulos de producto y precios como indican las
fotografías superiores.

Puede usted escribir el precio que desee, tachando con un rotulador indeleble los segmentos de
los números en las tarjetas incluidas en su bolsa de accesorios.

Opcionalmente, la serie argenta puede incorporar precios digitales

3.1.6. Verificaciones y arranque

Cierre la puerta e introduciendo crédito, realice como mínimo un servicio de cada canal.
Compruebe la extracción, la devolución en todos los tipos de moneda y la correcta programación
de precios. Terminada esta prueba, entre en programación y pídale las cifras contables (función
120 TOTAL DINERO) y, una vez verificadas, póngalas de nuevo a cero (función 171 BOR.
CONT.) y salga de programación.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 33

3.2 PUNTOS DE CONTROL

Conjunto iluminación

Conectado directamente al conjunto Fuente de alimentación.

Cable marrón=Fase

Cable azul=Fase

Cable verde-amarillo=toma de tierra

Si la lectura es = 230 Vac entre fases, el sistema hasta ese punto es correcto.

Si la lectura es = 0 Vac existe un problema.

Tarjeta de alimentación

Conector JP3 y JP4: conexiones de alimentación de voltaje

Se mide en los pines 1 y 2 = 24 Vac. Si la medida es 0, existe un problema

Se mide en los pines 3 y 4 = 24 Vac. Si la medida es 0, existe un problema

Conector JP4: conexiones de alimentación desde el conjunto Transformador

Para realizar la medición el mazo debe estar conectado a la tarjeta.

Se mide en los pines 1 y 2 = 10 Vac. Si la medida es 0, existe un problema

Se mide en los pines 3 y 4 = 24 Vac. Si la medida es 0, existe un problema

Se mide en los pines 4 y 5 = 18 Vac. Si la medida es 0, existe un problema

Conector JP5: controla el relé para el apagado o encendido del panel.

Se mide en los pines 1 y 5 = 24 Vcc. Si la medida es 0 Vcc. Existe un problema

Conjunto extractor abatible

Se mide en su conector.

Cuando esta en funcionamiento, entre cable rojo y verde = 12 Vcc, en reposo = 0 Vcc.

Activando la función de programación 099 se puede realizar una comprobación de todos ellos.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 34

Conjunto tarjeta display

Realizar la medida en el conector JP1.

Se mide en los pines 17 y 18 = 24 Vac. Si la medida es 0, existe un problema

Se mide en los pines 15 y 16 = 5 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

Se mide en los pines 15 y 24 = 12 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

Conjunto Motor recuperación

Se mide en el conector J5 de la tarjeta columna rode.

En reposo, se mide en los pines 1 y 3 = 12 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

En reposo, se mide en los pines 1 y 2 = 5 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

En funcionamiento, se mide en los pines 1 y 4 = 12 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

En funcionamiento, se mide en los pines 1 y 4 = 12 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

Conjunto Selector de monedas

Se mide en el conector J3 de la tarjeta columna rode

Se mide en los pines 1 y 2 = entre 11 y 14 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

Conjunto “V” Retentora

Se mide en el conector J4 de la tarjeta columna rode. Utilizar el pin 1 del conector J6 para el
negativo.

Se mide en el pin 1 del J6 y pin 3 del J4 = 24 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

Paleta de recuperación en reposo: Se mide en el pin 1 del J6 y pin 3 del J4 = 24 Vcc. Cuando
funciona baja a 0 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

Paleta de cobro en reposo: Se mide en el pin 1 del J6 y pin 5 del J4 = 24 Vcc. Cuando funciona
baja a 0 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 35

Conjunto Rodes

Se mide en el conector J6 de la tarjeta columna rode

Se mide en los pines 15 y 16 = 24 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

Se mide en los pines 1 y 11 = 5 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema. En funcionamiento

oscila entre 0 Vcc. Y 5 Vcc.

Conjunto Tubos

Se mide en el conector J6 de la tarjeta columna rode

Se mide en los pines 15 y 16 = 24 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema

Se mide en los pines 1 y 5 = 5 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema. En funcionamiento el

motor A, oscila entre 0 Vcc. Y 5 Vcc.

Se mide en los pines 1 y 9 = 5 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema. En funcionamiento el

motor B, oscila entre 0 Vcc. Y 5 Vcc.

Se mide en los pines 1 y 13 = 5 Vcc. Si la medida es 0, existe un problema. En funcionamiento el

motor C oscila entre 0 Vcc. y 5 Vcc.

3.3 AVERÍAS Y POSIBLES SOLUCIONES

Se dividen en dos grupos:

Ô Averías detectadas por el sistema de autochequeo incorporado en el programa de la

máquina.

Ô Averías no detectadas por este sistema de autochequeo.

ˆ Averías detectadas por autochequeo

En este apartado se va a indicar el mensaje que muestra el Display, la posible causa que está
originando la avería y el elemento defectuoso en orden de probabilidades. La causa viene
determinada por los chequeos que realiza la tarjeta control de los diferentes periféricos. Se
pueden clasificar en dos tipos:

• TOTALES (La máquina se sitúa en fuera de servicio), el Display muestra FUERA DE

SERVICIO.

• PARCIALES (La máquina sigue funcionando sin el elemento estropeado), el Display no

muestra la avería.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 36

Para ver los mensajes de averías se debe entrar en programación pulsando la tecla «A» de la caja
de programación.

Una vez resuelta la avería, se debe rearmar la máquina; para ello basta con entrar y salir de
programación pulsando la tecla «A» y posteriormente dos veces la tecla «C».

ˆ Averías totales: máquinas fuera de servicio

Existen algunas averías que dejan la máquina fuera de servicio a la espera de que se resuelva el
problema. La máquina nos informa con el mensaje FUERA DE SERVICIO. A continuación se
detallan los mensajes que se visualizan en pantalla cuando se entra en programación, así como su
significado y la causa probable que los provoca.

MENSAJE AVERÍA SELECTOR

Definición Avería selector.
Observaciones Esta avería es detectada por la tarjeta control de la máquina.
CAUSA PROBABLE ELEMENTO AVERIADO
- Selector de monedas. La tarjeta de control
• Se ha quedado activada una de las salidas interpreta que está recibiendo un código de
del selector. moneda.
- Tarjeta de control de la máquina.

MENSAJE AVERÍA RECUPERAC.

Definición Avería en el motor de recuperación.
Observaciones Esta avería es detectada por la tarjeta de control de la máquina.
CAUSA PROBABLE ELEMENTO AVERIADO
- Motor de recuperación.
• Después de una orden de recuperación, el - Cableado del motor.
micro final de carrera no se activa.
- Micro final de carrera.
• El final de carrera queda activado, el motor - Cableado micro.
intenta realizar un ciclo y no consigue
- Tarjeta control Columna-Rode.
desactivarlo.
- Tarjeta de Entradas/Salidas.
- Tarjeta de Control.
• El final de carrera queda activado, el motor - Tarjeta control Columna-Rode.
intenta realizar un ciclo y no consigue - Tarjeta de Entradas/Salidas.
desactivarlo. - Tarjeta de Control.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 37

MENSAJE SIN PRG. PRECIOS

Definición Todos los precios se encuentran sin programar.
Observaciones Esta avería es detectada por la tarjeta de control.
CAUSA PROBABLE ELEMENTO AVERIADO
• Los precios de las diferentes selecciones - Programación errónea de los precios.
no se han definido mediante las funciones - Memoria RAM de la tarjeta de control
de programación de precios. estropeada.

MENSAJE MONEDAS INHIB.

Definición Todos los códigos de monedas se encuentran inhibidos.

Observaciones Al estar inhibidos todos los códigos de moneda, la máquina no

admite monedas.
CAUSA PROBABLE ELEMENTO AVERIADO
- Programación errónea en la función 412-
• Están inhibidos todos los códigos del MONEDAS. ENTR.
selector. - Memoria RAM de la tarjeta control
estropeada.
- Inhibición de los microswitch en el
selector.

ˆ Averías parciales

La máquina es capaz de autodetectar averías parciales, es decir, algún elemento no funciona

correctamente pero el resto de la máquina es capaz de seguir trabajando.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 38

MENSAJE AV. HOPPER X

Definición Avería en el hopper indicado ( X = A, B ó C).
Observaciones Esta avería es detectada por la tarjeta de control de la máquina.
CAUSA PROBABLE ELEMENTO AVERIADO
• Se ha atascado una/varias monedas en el - El clasificador ha desviado incorrectamente
hopper indicado/salida moneda del hopper. una moneda que no corresponde.
- Programación errónea en la función 414-
CLASIF.MON.
- El disco ha intentado sacar 2 monedas a la
vez.
• Da varias monedas, más de las que debe - Motor hopper.
de dar. - Sistema de extracción de monedas.
• El hopper indicado ha intentado devolver - Tarjeta control Columna-Rode.
una moneda y no lo ha conseguido.
- Tarjeta Entradas/Salidas.
• Los tres hopper están en avería. No hay
- Tarjeta Control de la máquina.
comunicación con la CPU.
- Cableado del motor.
- Tarjeta Control del Rode-U.
- Mazo Columna-Rode.
- Suciedad Fotocélula de contaje.

MENSAJE AVERÍA CANAL X

Definición Avería en el canal indicado ( X = 11... ...N ).
Observaciones Esta avería es detectada por la tarjeta de control de la máquina.
CAUSA PROBABLE ELEMENTO AVERIADO
• El motor extractor «X» no ha terminado el - Atasco de producto.
ciclo extracción. - Motor extractor.
- Micro final de carrera.
- Tarjeta de extracción.
- Tarjeta de Entradas/Salidas.
- Tarjeta de Control.
- Mazo extracción.
• Se ha quedado actuado el detector de - Atasco de producto.
agotado canal. - Motor extractor.
- Micro agotado.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 39

MENSAJE AGOTADO DEV. X

Definición Agotado el hopper indicado (X = A, B o C).
Observaciones Esta avería es detectada por la tarjeta de control de la máquina.
CAUSA PROBABLE ELEMENTO AVERIADO
• El nivel de monedas está por debajo del - Ninguno.
control físico de mínimos del hopper
indicado.
• El nivel de monedas está por debajo del
mínimo programado.
• Las monedas no son detectadas por el - Micro de agotado (de mínimo).
control de mínimos. - Mazo hopper.
- Tarjeta control Columna-Rode.
- Mazo Columna-Rode.
- Tarjeta de Entradas y Salidas.
- Tarjeta de Control.
- Tarjeta de control Rode-U.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 40

MENSAJE SUCESOS EN FUNCION 098

Definición Sucesos recogidos en la máquina con fecha y hora. Con un máximo
de 128, borrando el primero a partir de esta cantidad y así
sucesivamente.
• EMAQ: Encendido de máquina.
• AMAQ: Apagado de máquina.
• ICFG: Inicialización de la configuración.
• IPRG: Inicialización de programación de canales, precios, asociaciones, códigos de familia
y códigos de producto.
• IPRM: Inicialización de programa de mensajes.
• ICNT: Inicialización de contabilidad
• ITFM: Inicialización de tabla de funciones del menú básico.
Causa: Estos códigos de inicialización se producen cuando no se escribe correctamente en la
RAM.
• ADE1: Avería tipo 1 en un devolvedor. No han salido las monedas que debían.
• ADE3: Avería tipo 3 en un devolvedor. Se han detectado en reposo la salida de tres
monedas. Se desactiva el relé de seguridad y la máquina se pone fuera de servicio.
Causa: Transistor cortocircuitado en la tarjeta control rode.
Salida de control activada por transistores o descargas electroestáticas.
Cortocircuito en tarjeta control rode.
• ASEL: Avería selector
• ARET: Avería en la “V” retentora de tres paletas.
• AREC: Avería en el módulo de recuperación.
• AEX1: Avería tipo 1 en motor de extracción. No se ha liberado el micro fin de carrera en
el comienzo del ciclo.
Causa: Motor desconectado o estropeado.
Problema en micro final de carrera o cableado en cortocircuito.
• AEX2: Avería tipo 2 en motor de extracción. Han pasado 6 segundos desde que se liberó
el micro final de carrera y no ha sido pisado de nuevo.
Causa: Atasco de un paquete.
Motor excesivamente lento.
• AEX3: Avería tipo 3 en motor de extracción. El ciclo del motor ha finalizado
correctamente, pero no se ha liberado el micro de agotado producto.
Causa: Atasco de un paquete.
Micro de agotado o cortocircuito en cableado.
• AEX4: Avería tipo 4 en motor de extracción. Se han detectado en reposo, más de dos
cambios de estado en intervalos regulares del micro fin de carrera. Se desactiva el relé de
seguridad y la máquina se pone fuera de servicio.
Causa: Transistor cortocircuitado en la tarjeta de extracción.
Salida de control activada por transitorios o descargas electroestáticas.
Cortocircuito en tarjetas de extracción.
• CINF: Activación de recepción de infrarrojos. Se puede producir por la incorrecta
utilización del mando de infrarrojos, por encendidos cercanos de mecheros, relámpagos
durante las tormentas o la utilización de mandos a distancia ajenos a la máquina.
• CAZK: Comunicación siguiendo el protocolo VTM de Azkoyen.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 41

MENSAJE SUCESOS EN FUNCION 098

Definición Sucesos recogidos en la máquina con fecha y hora. Con un máximo
de 128, borrando el primero a partir de esta cantidad y así
sucesivamente.
• OEZN: Encendido de máquina.
• OEZF: Apagado de máquina.
• ECZC: Inicialización de la configuración.
• ECZP: Inicialización de programación de canales, precios, asociaciones, códigos de familia
y códigos de producto.
• ECZM: Inicialización de programa de mensajes.
• ECZO: Inicialización de contabilidad
• ECZT: Inicialización de tabla de funciones del menú básico.
Causa: Estos códigos de inicialización se producen cuando no se escribe correctamente en la
RAM.
• ECZS: Inicialización de sdb
• EIR: Avería de comunicación con monedero MDB
• EAN1: Avería devolvedor. No han salido las monedas que debían.
• EAN2: Avería devolvedor. Fotocélula de salida monedas bloqueada.
• EAN3: Avería devolvedor. Se han detectado en reposo la salida de tres monedas. Se
desactiva el relé de seguridad y la máquina se pone fuera de servicio.
Causa: Transistor cortocircuitado en la tarjeta control rode.
Salida de control activada por transistores o descargas electroestáticas.
Cortocircuito en tarjeta control rode.
• EAN4: Avería devolvedor. El devolvedor no comunica.
• EAN5: Avería devolvedor. Fotocélula bloqueada permanentemente durante el pago.
• EAL: Avería selector.
• EAM: Avería en el clasificador.
• EAR: Avería en la “V” retentora de tres paletas.
• EAB: Avería en el módulo de recuperación.
• ELZ2: Avería tipo 2 en parrilla de extracción.
• ELZ3: Avería tipo 3 en parrilla de extracción.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 42

• ELA1: Avería tipo 1 en motor de extracción. No se ha liberado el micro fin de carrera en el

comienzo del ciclo.
Causa: Motor desconectado o estropeado.
Problema en micro final de carrera o cableado en cortocircuito.
• ELA2: Avería tipo 2 en motor de extracción. Han pasado 6 segundos desde que se liberó
el micro final de carrera y no ha sido pisado de nuevo.
Causa: Atasco de un paquete.
Motor excesivamente lento.
• ELA3: Avería tipo 3 en motor de extracción. El ciclo del motor ha finalizado
correctamente, pero no se ha liberado el micro de agotado producto.
Causa: Atasco de un paquete.
Micro de agotado o cortocircuito en cableado.
• ELA4: Avería tipo 4 en motor de extracción. Se han detectado en reposo, más de dos
cambios de estado en intervalos regulares del micro fin de carrera. Se desactiva el relé de
seguridad y la máquina se pone fuera de servicio.
Causa: Transistor cortocircuitado en la tarjeta de extracción.
Salida de control activada por transitorios o descargas electroestáticas.
Cortocircuito en tarjetas de extracción.
• EKA: Avería en lector de tarjetas
• EPA: Avería en el lector de billetes
• OEZI: Activación de recepción de infrarrojos. Se puede producir por la incorrecta
utilización del mando de infrarrojos, por encendidos cercanos de mecheros, relámpagos
durante las tormentas o la utilización de mandos a distancia ajenos a la máquina.
• OEZA: Comunicación siguiendo el protocolo VTM de Azkoyen.
• EGS: Apertura de puerta
• EGT: Cerrar puerta

ˆ Averías no detectadas por auto chequeo

Módulo afectado: DISPLAY ALFANUMÉRICO

SÍNTOMAS ELEMENTO DEFECTUOSO
• No se enciende el Display aunque el resto - Fusible de 200 mA., en la tarjeta Display.
de la máquina funciona correctamente. - Display.
- Tarjeta Display.
- Mazo Tarjeta Display.
- Tarjeta Entradas/Salidas.
- Tarjeta Control.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 43

Módulo afectado: TECLADO DE SELECCIONES

SÍNTOMAS ELEMENTO DEFECTUOSO
• No funciona ningún pulsador. - Pulsador de selección activado.
- Pulsador de recuperación activado.
- Alguna tecla del mando de programación
activado.
- Mazo teclas.
- Tarjeta Entradas/Salidas.
- Tarjeta Control.
• No funciona algún pulsador. - Ese pulsador estropeado.
- Mazo teclas.
- Tarjeta Entradas/Salidas.
- Tarjeta Control.

Módulo afectado: PULSADOR DE RECUPERACIÓN

SÍNTOMAS ELEMENTO DEFECTUOSO
• Al pulsarlo, no funciona la recuperación y - Algún pulsador de selección activado.
la máquina no hace nada. - Alguna tecla del mando de programación
activada.
- Pulsador estropeado.
- Tarjeta Display de crédito.
- Mazo Display.
- Tarjeta Entradas/Salidas.
- Tarjeta Control.

Módulo afectado: MANDO DE PROGRAMACIÓN

SÍNTOMAS ELEMENTO DEFECTUOSO
• No funciona ninguna tecla. - Algún pulsador de selección, activado.
- Pulsador de recuperación, activado.
- Alguna tecla del mando de programación,
activada.
- Tarjeta Display de crédito.
- Mazo Display.
- Tarjeta Entradas/Salidas.
• No funciona alguna tecla. - Pulsador estropeado.
- Tarjeta Display de crédito.
- Mazo Display.
- Tarjeta Entradas/Salidas.
- Tarjeta Control.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 44

Módulo afectado: CAJA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

SÍNTOMAS ELEMENTO DEFECTUOSO
• No se enciende nada. - Toma de red de 220 v.
- Fusible de 1Amp.
- Interruptor luminoso (Debe estar
encendido).
• Se funde continuamente el Fusible. - Varistor cortocircuitado.
- Transformador.
• Al tocar la máquina, descarga corriente. - Toma de tierra.
- Filtro.

Módulo afectado: ILUMINACIÓN

SÍNTOMAS ELEMENTO DEFECTUOSO
- Apagado directo en la función 20.
• No se enciende la iluminación. - Apagado por horas en la función 533.
- Ver apartado de fusibles.
- Fluorescente.
- Cebador.
- Reactancia.
- Mazo iluminación.

Módulo afectado: TARJETA CONTROL MÁQUINA

SÍNTOMAS ELEMENTO DEFECTUOSO

• El diodo led de la tarjeta control está - Tarjeta de control.

parpadeando.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 45

4. CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Y NORMATIVA

ˆ Condiciones de funcionamiento

Ô El entorno de temperatura adecuado es de 0°C a 60°C entre el 35 y el 95% de

humedad relativa.

Ô La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con el voltaje indicado en la

placa de características (trasera de la máquina) y no exceder de ±10 %.

Ô Su funcionamiento será correcto con un desnivel máximo de 2°, tanto frontal como
lateralmente. Una vez ubicada la máquina en su emplazamiento definitivo, se tiene
que nivelar actuando sobre los niveladores, situados en la parte delantera de la
máquina, con una llave Allen de 4.

ˆ Normativa

Ô Las máquinas de tabaco de la serie argenta, se componen en su totalidad de módulos

independientes fácilmente desmontables. Han sido diseñadas bajo normas europeas,
como acredita la marca CE en la placa de características. El fabricante garantiza que
estas máquinas cumplen con las siguientes directivas:

• Directiva CE de máquinas (antivuelco) DSM 89/392/CEE y sus modificaciones.

• Directiva CE de baja tensión DBT 73/23/CEE y sus modificaciones.

• Directiva CE de compatibilidad electromagnética EMC 89/336/CEE y sus

modificaciones.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 46

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Ô ¡No use Spray!. Utilice agua templada (entre 20°C y 40°C) y uno cualquiera de los
siguientes productos: Lavavajillas, champús neutros para el cabello ó un limpia
cristales sin bioalcohol.

Ô El aclarado debe hacerse con una solución de vinagre (ácido acético) al 2% de

concentración y el secado con un paño suave o gamuza.

Ô En caso de manchas persistentes (grasa, bebidas, etc.), utilice una disolución de agua
y alcohol de uso sanitario (Etanol de 96°) al 1% de concentración.

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 47

6. DIMENSIONES VOLUMETRICAS
Las medidas se facilitan en mm y los pesos en Kg.

Fondo Ancho
Modelo Peso Alto (L3)
(L2) (L1)

argenta
13/12
104 424 620 1590
argenta
10/12 LB

argenta
26/18
GAMA 62 argenta
20/18 LB
131 564 620 1590
argenta
26/23

argenta
20/23 LB

argenta
16/16
122 424 750 1590
argenta
13/16 LB

argenta
32/24
GAMA 75 Argenta
26/24 LB
150 564 750 1590
Argenta
32/29

Argenta
26/29 LB

Argenta
38/30

Argenta
32/30 LB
GAMA 88 Argenta
169 564 880 1590

38/35

Argenta
32/35 LB

Slim 14/8

Slim 8/8
SLIM LB
100 486 400 1590

Slim 11/8
LB

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004

 48

Tamaño de los cristales y de las fotografías en mm.

CRISTAL FOTO

DENOMINACIÓN

DENOMINACIÓN
ANCHO (M1)

ANCHO (M1)
ESPESOR

ESPESOR
GAMA

GAMA 62 Cristal publicidad 62 597,4 3 Foto publicidad 62 597,4 0,7/0,8

GAMA 75 Cristal publicidad 75 727,4 3 Foto publicidad 75 727,4 0,7/0,8

GAMA 88 Cristal publicidad 88 857,4 3 Foto publicidad 88 857,4 0,7/0,8

GAMA SLIM Cristal publicidad slim 377,4 3 Foto publicidad slim 377,4 0,7/0,8

Nº Dep. Legal: NA-2002/1951 1ª 10105 (E) 3 - 2004