Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 20 vistas

    Ilovepdf Merged

    Cargado por

    Trinh Ngo
    El documento contiene una serie de símbolos y caracteres sin significado aparente. No se puede extraer información fundamental o de alto nivel debido a la falta de contenido coherente. Consiste principalmente en letras mayúsculas y minúsculas intercaladas con signos de puntuación y caracteres especiales sin sentido.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Ilovepdf Merged

    Cargado por

    Trinh Ngo
    20 vistas154 páginas
    El documento contiene una serie de símbolos y caracteres sin significado aparente. No se puede extraer información fundamental o de alto nivel debido a la falta de contenido coherente. Consiste principalmente en letras mayúsculas y minúsculas intercaladas con signos de puntuación y caracteres especiales sin sentido.

    Descripción original:

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento contiene una serie de símbolos y caracteres sin significado aparente. No se puede extraer información fundamental o de alto nivel debido a la falta de contenido coherente. Consiste principalmente en letras mayúsculas y minúsculas intercaladas con signos de puntuación y caracteres especiales sin sentido.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    20 vistas154 páginas

    Ilovepdf Merged

    Cargado por

    Trinh Ngo
    El documento contiene una serie de símbolos y caracteres sin significado aparente. No se puede extraer información fundamental o de alto nivel debido a la falta de contenido coherente. Consiste principalmente en letras mayúsculas y minúsculas intercaladas con signos de puntuación y caracteres especiales sin sentido.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 154

    ,

    I
    ,
    te2
    ,<
    \
    t
    t
    I
    -ro =:
    I
    I
    I $ t
    t
    ,\-
    sP
    I
    I
    l
    I
    I t
    I t
    5
    I I
    I I
    HTE
    I
    I
    I \
    t
    t
    \\
    t6 t
    ,
    !
    t\
    I
    I
    t +$
    a
    F\
    I.
    \
    F(
    \o
    $
    \o
    z
    H
    ch
    E
    (s : .g
    .= ?,^-e
    :'
    ..i
    99
    aE=oo
    -X 9fi c .d
    I'OHOQ
    # 6e'g :
    eE :gE
    gEg. N.
    A
    O
    E
    EEs !€ PE.E
    9;'E €g'
    d
    lz xs':iio '=
    E i'F'E O
    3 €5;
    Eb.g ,^8
    = ?
    P
    &
    1(U)cd
    €EE
    =,a ^
    E
    T
    +
    >.'=trs
    '.:
    .q >.9 E
    t co E 'a
    .? :.E€ g H
    3 ;EE + =
    E=*F-5N!,l, ^'nUvH
    oAbD
    l^r.
    3
    H
    1E€ EE
    E .
    EEE 8:
    *
    i
    S
    Y)f--.9t2;o =
    E€ EEr *.E E EE
    g= aisc g€
    :EEE EES
    EE <E€.d
    * E!
    B
    E?a Z
    .*E
    OZ f;E
    =l
    # +i v
    ''0 {{t' ;K iiE ffi
    ) {h $'
    6 t) rl
    s 6 t- \s E E
    1. ffi'
    T
    I r;(ii+i{[3Hffi$
    i-{ ta e $('\r f- 4 # e. f
    j+#tr!'CSf F+tE$ {{$&
    'rYr
    ,i..;2.^ Xfrs
    K RS
    JJ\\, E
    R
    Y'i
    \r!
    's frtrI
    N
    f. dii .R K :lffi5F
    i ry
    I t) ffi '.0 S ffi ? a
    ii
    I
    C:
    s'A*rfti.HiHffi +.ffi,1
    "d
    I th K +{
    IHii
    -_ rn +rd O $'
    ilq
    +i S,{aS
    '-Gn{'E'#*$ {, \ffffi ffi &[
    !
    ii
    I
    offin-"RIHtffi8 8ffi*iT T
    P#A.ut#
    i tlEri i;$:
    u
    !
    r +f6 -l+ zA f- #
    ;ry }l-'
    4(
    J4
    r fE trr t'h 'X )',e ho ilv J(' ,E '. ho Y + 'l E S ; n f +N -i t
    6 6 {., S ffi \ : t'
    RFI+Hx) +-#+'
    E
    r
    Hfi#.\R.a.r-2ff'-IIX H i{nryC$f-
    3:Bi[*Hu[3 :H E;HHF- EAIHi.itr
    $t-,
    E
    SE
    IJ lll
    €' tFk*s(ll$HI
    q
    1+ t'h tld
    r1R;
    P
    xiliru$i s*;:E'i q
    \t
    JJ^
    IU rFiii,fi i{lx
    k 1tri,B6it;$ Itti ;si&[i y*r#,fig
    r+
    F-
    E
    I
    tr
    -.ili+ [glH,,: nHdH: r,(
    5
    N
    u'i--:H*ufi *;iri
    I
    I
    E
    f,c\aHfrt
    ttu*tI *Ifltil*i
    I
    tr
    ! ,) \J ++{ A E 5 m ! +N. R \t # 4( '( 1
    !
    tr 4il € +e ; #( E'-j( U ffi X t., f.. EE'rY'r
    I
    tr
    r '. d N {oE & x # +il e E J +N i-6 . f,r
    I
    I
    E
    @N\t (o oo )@(
    )Nr
    oJN $ ro@ .:'l i \
    cu(oaJ
    oJoJCD
    :
    , ,i"l:,
    i;::
    r;r rla
    :
    .in,
    r, ..":i;
    .. .i'
    3;
    .:
    :.
    rts
    <nE
    .UE
    sS 3# s:
    !{H'J: {F
    5rf
    afif,
    J rffi : $tf 3UE Effin. i€
    _rg 0ix
    trt,nd i :08
    :lE
    <<il\
    JrItq {EE JK [: 3Iffi
    {J
    iK:ffi =ry 'ry ,1tr
    '- ,-
    ilttg
    vfih
    {+h
    $nil
    ,E
    r{Fti
    i{ru
    ;ru iH
    JiR
    ,E
    3tEl
    VE}AI s :H( "llRi!ffi _,.,: *!E[!
    3tdl :{J sffi 0tt
    f;(tr i€ 3lH
    <El
    s 3.tH od. It* eflf;E
    L s{Ll r
    i€ :$! 1U
    .{< J- o $Lo 3M
    r(o f\-r
    :.6
    x
    +
    I lt
    (o <{E(
    I
    a
    I
    CU
    ry?
    NN
    Y
    N
    IIN
    an NO
    I
    iHu
    <.lE(
    E*{€
    CD
    I
    RJ
    t
    OD

    CY)
    cD
    I
    th
    ;ttr
    c
    cD(Y]r.n(o-C)AAA\a c)Cr) r\ N cf) N N
    6ioincotoro1'.f-@ootoa N CI) cr) $ $ st to
    N oJN N cu RJ N N
    :
    : : i
    i i
    :
    : .. :
    :
    :
    i
    i :
    : i i :
    i
    : :
    i
    I
    i
    : i i
    :
    : i
    : :
    :
    i i
    :
    : i
    i i
    i
    ::::::')::"::
    ::::::m::;3::
    I
    affi affi
    :
    :: :: 1: :_: : : ,);{[ i -: : :.
    : : i i .aEF <tlF
    oEll ertrll
    i
    r : lIffi:3{oE i : affi G € i
    "t{;fi
    .-- : ;E ,,1,fl9 oEH
    *r/
    ,lE'lE i , r : rtffi i Sigg tIt, +Ce n(q
    {lrl
    e +.
    :
    iC iC : : : : '\J 3*fl* : i{E.H
    : .L\
    ,rffi
    i
    \ iffi rf,+ :c( affi
    :
    ',lf,E s s :
    xt{r
    ;tiffi [[0 iH rN "si < XH rE {^
    i@t i< iil{ iE i*E uE r $ttr ,]{ -E iG N ;E
    $i_E I{oE <Ee "lilil 3il0l.
    llN 'S oEIl i1=r
    {{7( R ;N 3R+
    s{E
    I\ if;u i
    Tq q ? ? + + + +iH :ffi
    #
    RJ
    tl N c]
    =
    :
    cY)cf)oocDoCr)ooocr)o)o $$ o
    :nn
    ;t6( <EE
    6 f-d {l,P{ i\J
    X t) +rr
    ")
    S t)
    )JoP
    '- -
    tF 0
    +fd
    ,\< t)
    (, tt l$l J-
    +.u t- a
    \J F,
    tJ
    XtF illJ ; ril x
    In
    t) o t
    r:tr
    #€P ,lttE
    2-
    t \
    *hPJ o
    Oco! Hgf,\r cf)
    Icl
    .C\r
    NA , t) {+,F-
    Er"+ 0_
    I
    *R. Na Na L'P
    +I, ttt
    t(f-;d
    ti #.rlrffif
    th,(dt;
    +;
    \J
    Ml flF; i Ig{ -- t)
    \J d[2 ou
    ^e'F*P
    nHE'aJ
    fih +P +fd J
    * h .\N0
    sd
    'l'f +r
    tl'
    egEs
    YE,HW
    ('-)il)
    SP\r+u
    P ty
    n'r
    :n
    | N\
    {, +l\, ffi0-L\J +r \J
    o lE .H + K t)
    4N "[.
    )J
    t) I r) )P#+,c\ (ut +td
    o-
    eIt , t) rK +l o t; H
    $,
    J4NNotr
    +R
    J 3Hfi*
    t) O s ! +PHf,l
    [ESmx
    ..
    h/
    tF^ +!
    +{\JSiE
    a) f
    I
    E S : i \r
    & \d t)
    +u ,it{ {h i J
    =
    +cS;+fd
    4r ,Y \]
    \J€tto(
    .\J
    s i-i t) tt E _\
    HET ffi t:{
    SN!-H v$-tAN-
    UH
    +tF
    !L+
    e
    tp
    lrt
    IItr
    {.tr
    "f w
    Ir\ |
    i{,3s
    \J ri'
    G
    ffi .t- {,1, {s,
    #(HH
    {+.&.
    iFfl
    ff=i ?<
    '
    ;u-,?rlGc
    ii ;
    P S F
    N
    K
    ,\

    1.1
    +
    t
    Y
    t- tr eyffiiN S $-E11
    rN jds
    :{
    s +^sad $s&,r
    tskK,( =n;
    :hs {J I
    R
    x 4ss,ilH#
    f,ilu
    l( E{t{((
    ilE
    iffi ,Nl{ i-r {F -\ 7' H
    oF
    y IH T
    ffi
    .BE, E
    + KIiHI
    -'+r
    ,;fir '
    +,HJME
    F,K{hHE 'FS!!1
    '"j,gr-:
    src
    f,F(+-{
    6
    {J
    th {+ {F 2^
    @ .t/+ ,s r!! +d EIm$uI #-
    tr3s S# IJ
    o
    'l
    ';l
    '- \r E
    {6 P t)
    11 f E! F b
    I ).r K E $fr f
    rJS;t)i-i[ryt /(\?- fri S
    Hs S'F tF ffiffi .s
    P
    r( {
    ry, W$, ffi + "t
    lri v
    .iv 1-?
    +{,S
    1 ilff
    #H 4, \, R j
    '+Q
    h: vJ
    s = 5 t., \, t) '- ffi
    3 f E ,] iR F
    H x)
    ,c\ AH "a
    mX
    ii$. vN
    J- \#
    ie
    rli
    t)
    ,c\
    e 4N*.' € 'rt;#' I F, : LI
    He GJ
    '- '\r ,A \rW H '\
    tK 'E'l .i H(
    T?E \
    o t.iJ Rd E!
    P [t^
    O
    I TT ET ( \to*i
    t F"i Ii s
    Effi
    y [: Et
    Ha \r., i
    o
    ;\O *"t #ifi
    !'^
    E
    {
    * di 6 ,i
    I
    : "t X
    J ^; R ts-,.llE d? o
    fi,il
    @o
    .HK
    v ;F 8E ht ss:F9 p i5
    ff(E
    viS-o
    ;n.0q '- t) " 3 L
    q
    i # '; + T tt+'
    ffi ''\HS -flft
    E frKH
    5 U ,'tr t) o
    Pt
    r p '- {'F;;N - l"
    E
    o
    E
    s
    ,-,: # p\rd -Y $ \ & {
    b$,$F) lN t- o =.. \ t o
    sR.*o
    ][ E
    n ,* {1<! +da. )z- X) ffi
    : ${r; dAr He l. trd I |r
    fr ,r.rt' .3
    # I n Y 'ES
    .,
    T ,) $. 11 p | \ v
    t)
    L - f- '- a
    ir ir 5
    i{n &{ a1
    J:#.s,s
    t)6NG
    ,) +t1- ,Ftsfi \rt{' PE$:{K ,!,g}, :.:
    ,) +n i M ffi it fl( t .!, +r' \r , H o '( ,H66
    4 *.'16G+I' .'YI .F
    0
    d i;E : \'$(HE: Ki-{
    ijffiI+*.;-t5q Bx
    i HXtXis
    w !::i
    (=R H?
    4TE
    * * \J::i
    il ffi ffi
    t) fr( ffl( ffi
    I
    E H HI I I f I
    H 'd v t- Y: ffi ffi B
    -' : g # \J tt, E
    e
    ld I gE I
    E<
    T
    D
    SEE D
    t)
    tN til
    ,E
    ffi ffi KI ffi
    H k trj t'h mG Hq $.
    3 nU 4F
    .k \N rrt, ry '-
    E +r' "c EX lffi t) f- '!.q E
    tr ,( E
    4(
    It h {
    ry:, \r
    !'
    +I,tfrKNa+d;;S'c\ i-{ +- o
    h(Iii: S 1 1-, Lti,
    EUPPtr6o"o'.0{
    E.sJ'-.6w"1-*S
    qSIe! -i : :r $y xt sP
    iffiIft * ? r v: tr f,fi
    \ d@m
    I
    ,o\; E n 0 fi lirc .r p
    r,BTil il
    ry ! ; r1i
    n ; ffi! I 1i t' +r, r) .-. . t
    +^EI
    Ii .fiU
    1- .: ,(\
    r"I\
    F
    Ha1r-+, 'tfit i & 5^0 X ;
    +N
    € I 8K t) ', i 1- :,
    I+d ,-._1-s
    ^o fi .i =
    i:&$ r{d::I IIfi$ ,3 h flH \_
    tr.
    :
    ,{ f' f p ; e
    1i, ++d +e ii 4yt. -_,: S Hn -1 il +il +. v
    = (s
    Iffi;H irtx;ffi $le$ Hf x
    :#gt IpIffig; E\i( ir$ ii. ffi il
    r# RTF
    \R
    s
    W
    E?
    Ell
    s
    XpXRBW n\pg ;{ro *{=; I
    €
    f I+,;
    II{IIa
    \J
    nri!
    :E,f;,ix frifrsn:
    H;H;s"{ $$;E
    3p:B F[:'55s
    f
    ]
    +fd
    rO
    P
    t-
    (s
    tL
    ry\rY\
    +'-r.a!+s!rH;(,1S'- $Hrs i b.og\' YtPth+
    i-{q?tllEryre,\={,+- a \J
    \'-"trr^r) ny n#^o; "l\rsI ig s*h,8.11 5 W
    * x) \r F- t) tE t) 6 {e n d A ,rD, & Y. g ! ! .s ts E
    r{r& sqNsF-U-DHtagK - H&HIIi fr
    &
    d-
    m
    idr!
    #
    frllg irtrrtrffiHi#8s$ F$lF$[q (H
    oEt o B @ EYFti'ttt'
    a
    \J
    'tl
    +i
    b,t I-
    (U
    L
    :f
    :
    :
    .l
    i
    lni
    n:
    J: +(\rt$'l.,$''sro S K
    ]B{:
    .\J : \H t) +fd lE 't e
    +]r-=INl./NA{-{-+P
    IIE:
    +ltr : 0 \J +e +-{ r( +e r( N(l
    S:
    J-i
    x: N ffia '\r+r' r+r'K
    U: 11 Er,l oH lli611
    )J,c\N1-\Jh#l\J
    th:
    ,_ ,,i
    EIflI
    E I B' ;'
    + HF
    ,^ s
    3H3
    i d : I,.vlE K
    **I3
    flF:r
    'd
    {MHx $HI
    BH:H !:$6ijP
    8f;i, I FiYh(
    :$te fl!** Ii.$
    l.J
    -.)
    o ,fi$t$EEiEtEEfi
    cIffiII ifr @iEEHIiHIi
    itl *, ffi 6 {
    sI*ffiiilI ilsHHsIZu;II
    *
    F.
    q
    i '.0
    1-
    I a+,
    f,t ,ffi (u ,' iI,E S _"4y2
    ++6
    N E\ hA
    {e R ,.O ER
    ..7+t
    lP
    {FtB No I+u 1-
    -trS'_ #i +r, +. T r.r
    tsg \J
    ? {el +{
    re So
    + J
    6
    q d
    N
    +(
    st
    I
    -z- |
    X+{
    llr ..
    'r0
    .fP.
    rti i4H 8ffi
    \rtP/ ffi Yr
    f- il*
    N)
    4tiB
    H
    ++, .1r.,
    Fsd ) ff
    \\t H rl
    '\ =F, ++d
    ,t R_ Hs*
    ;)"ti
    t
    Fjs
    i-{ -.i, +t"
    u
    1},
    +I, F, F. of
    ;\ ,c. \J i, ^ra XI
    .#l
    -rP
    ilK ,{s
    4tr
    1+
    \J 6( rN Lr l)
    N
    Il
    *z
    +- \JE
    rji.lr0TM
    P i(; +{
    t) J
    +^ .F ! f-
    '-*
    ,c.
    .s t,r
    'F-o
    Y r,r f ,(\
    '{1-
    o ,J. j.-
    +P #\+^ o Y
    fit( s t) ni.+' sEx atl+t{ p
    sll
    F+
    P v J i'+rd K=+f{ rR
    +P ,( *,1*, P.lf, oJ lE_r +ltl -"
    J_ P -\- +t, tt !! Hi,
    s/Ds, ( '. *.'
    ffi
    ifr!
    f'0-
    +i JP
    Eq tK^.6 HLr-m ,t<rk,n
    +BId--S a4{# fiV
    Et
    F-
    ..F s )e +P
    ,R
    +l-\r EJH \ *r, rl -l &r,
    X ff,\=
    +I,
    t) fftr< +t, 4
    $ 1 rr s_6 +r,t(^O t0
    r(ffi
    -
    ,[rB
    + 'l 11 Bl,c' 5;E lR6{i{.X&,( 1q-.1
    ) $rr :J +r{ i-i rN
    stE
    + rl +tr 4S-dN s-'sf J1-6.{P t- +1
    \J I' J -l- \-
    E,\M H:s t16{Kf.S11P '-P
    N11 It ,\ 11 l.P'.4#g',g<8
    _-.r I F, El( s s
    1 0 --.:
    6 "f! ,c\ "1i ^G
    jl,B r., !
    1-ff \J rl. v ffie". "\
    = H P lS fi ilS s
    EE
    ,,
    SH
    .B ,o
    -\-
    s lJ N -, €at lsHJE-r+Wlg rFf F
    "|il Ea
    lxl e4
    e
    = t)
    {fi2
    ti6
    r*
    (d
    0-w
    a{)
    {q tu __, F,t
    € (OPN 5 fr[ JEa
    ,Ir
    4N ,,\ P ^{:
    E
    HJ ilfl( e .{r
    e flll( ( xl EH
    s
    tr
    rl' \'I
    m,f +
    s *+,
    H lo t) P fld
    E Xt,
    FE n turrurrulrrrrrrrr) e nlrrururrmrrlr) 1! H fF to
    ilh X?"0 N tr {, s 'F .p
    uI-
    IncD+ x IJ D( L(0
    o0_
    \ Er ,-s, firr) flm
    !R 0-
    cr+ sf e,{NPE \6r
    "l
    i
    =l
    fEi o
    l5
    l\:
    J: t,q{ .1,F,' /(\ t,
    ]g{: 4
    F a +U iW
    {Ji
    llru i
    N N" ;x J -2F
    dd-
    {trl: is +{ Q
    I
    t\,
    o
    .: \t ,c\
    \ n "t
    S:
    J-i :r7f
    t5 f"
    xi
    [: J 'i{< a +r{
    ll :
    rhi : ++{ o
    ,l\.
    "]t$i e
    "t ,s ro
    ,C\ f" \ t P
    t-
    t a J +-r
    (0
    J *t$; +id J IL
    tt{ J ,\< tr\
    iK EA +
    "t I
    iW
    P
    -#
    +I,
    \ -lE3
    {Eg
    .nY
    0 11
    \J
    \ ;wn
    ars(
    f, v t) rolN
    +h,
    *$€
    +r{
    J ,C\
    iH v
    hO
    ,TE
    !$!
    rgl) r,S( ' 4IE
    t) '-
    6as
    /- lt,
    .-
    \J +N r'& o
    -t- !l 1- 0 ,C\
    ; .ll \
    I
    ,\ v l,{l( J
    S
    ;,lK J'- ivt2 ;6 +{
    'l "tr
    o.-
    \! ;H
    nanil \J
    .t
    S J
    in3
    I -El
    r) o
    ':B'ts
    +h'
    t'0
    4rt
    .{- (B v{S
    6LQ
    -)
    lr+s
    .,
    I Iu +N
    a
    S
    \ arR $.
    f-
    il ;xo iR
    1 FTF
    e
    tL 1N
    /c\"T
    ,tF,, \J =E1{
    ,TEB ,S
    \,) I
    f- t) n 5l\ ,*(R
    = { l\i{ {
    K ){II
    Fa tA t'- * s
    i(E
    u[$ ( \Jtt
    t* "1, t ;X P -3F
    e iWE ro hA .,f$i --J J I i{1'
    !H0 it+' I lP ,\
    t- ,c\ +1, :)
    xllt ,o,s ! ;H
    "tnI{ 4 f{K 11 ,\
    'rP \J :
    ',nf xE uE*g.g ts 1tr, J
    ;$ - +|d *$ +d ;+( t) r
    "{IE
    o $. '-M2
    "t is $.
    lo
    -+6 {J
    :< <nEl
    5uE
    {J
    -E e lo 5E
    :ru
    U ;flel
    -)EEf
    i(a
    :tla "*E
    ifiPJ
    e
    0 ttx

    trrl
    3E
    Tffi
    lot '
    TE
    ..F,8 ;H!
    $f;P{ STI}l
    p llitEi
    E cJq T Loll
    \O
    .fiET
    r_
    FF F FtF
    E 6
    u
    .E ts
    o d
    o
    g .E ,o
    U o b0 l
    {t
    tr
    E o
    U !6
    !Q
    tt
    -t
    qt
    ol
    E
    d
    E
    tr
    € UH -!
    4
    o
    E
    4
    >:= sl € "d
    1*
    I
    ad EI E d
    tr^ ol
    'rl
    d
    E rE o!
    >60 7z EI
    ca
    .!*9 €l s,
    tre rl .E +r, E B
    --i h
    rN
    d
    t
    E
    o
    0r
    I
    *l
    -gl
    to
    o
    o
    t'-
    t
    @l a
    dt
    3t
    al IE\
    o
    lx I,J l^o
    al
    ot o q l"w t-_ l"o
    ls ls
    -tl
    *l 5
    b0
    q.= s l*, I r.r
    I +t,
    l.X
    l's
    ol ffi' liatr I rdfi
    {
    o ':i
    !d
    +H
    t.. E l:a
    UI OB *Hl la
    t+-t< lffiu
    l€ t- +l
    s
    l-18
    l-,x- IP
    13ffi
    t.s I t)
    J J 6 J IE {a f( l;sr l,,i
    J I
    K t,o
    J
    :J
    :J
    + -e
    1.D :< t)
    rntE
    1I',
    a; l:;tF l;tfi
    -e hA
    e + :dP
    lf"
    I
    lo :J
    I
    T +1.,
    ,lJ t)
    d -a
    -t(
    -F
    a
    n(l
    h
    *e*.
    B ..ffi ) le
    3<
    t)
    .-
    ^d
    +e +fi .J
    J,
    \J a-{E
    p i, I*
    -+h
    Ir
    t) +U
    e
    sffi
    s F :(o
    f. r
    +e
    s
    .-
    ';ry-
    ,r\
    !r{
    ':*l
    a i,(K
    +
    -$( aas l)
    x'l alst
    J 4nE P
    ;EEI
    JE-
    l(a
    ;{tr6i
    Its +
    I
    !q i }(
    'lJ
    j{e
    ,Ml
    I S
    j{e
    J
    il,
    I
    rl :y
    isl"t
    E
    + i 1\ B-_ + I
    +.
    I
    r_l .F
    ;F
    0:tr:
    QE'
    6!d!
    4J
    ,re
    ItlE
    +{
    s
    !
    I
    ,ti
    rtsf'
    SH
    ?\
    I
    t
    (
    h
    _l
    *,1
    \JI
    -tB
    s
    ;$l
    44nB
    .s
    S
    C ,re
    hEl t\, ld rf .{ ( ttl
    { sl
    ? 11 s
    r#{
    /_ ffil l- D, -lF
    orll IE }E
    t
    I
    lH$ N @ at!
    1c.
    €t t\
    I
    {i I EI fiH ttr
    KI illu ffi
    -l
    -l
    t I I
    d- +i '+i EU
    B A
    :e
    G
    fl
    + -+.
    a
    ts
    {J d Eb +U +I,
    t u a :Ud -:tq( o .2
    o
    }J ts# nu o d5
    DE (E a u d
    €\ its :ts
    c 6 lt P
    e !E E tr -o
    ed o
    e
    ra 59 o o '. !l) a 'r
    6.{E
    lll d H
    ia
    I !
    oa e -o
    OE s.{E <o
    aD( E o H o 'to ,d
    il[d
    ]E
    b0
    otr :!.
    E
    :E€
    .y:E
    d
    x
    !
    too
    )tr
    '=
    6
    o
    ",#
    i-{
    ts o
    E{
    ",#
    i-{
    q
    a t
    { qlr(
    I
    s
    a
    a =M o E
    F
    F IEfi
    f.)
    r,
    P&
    .E r
    6 -+'( lr
    a
    €
    d
    E 1e r tr d s{ E E :{+ F +r,
    tr
    F
    { tr
    o^
    'ad
    d=
    o 6^
    d
    I a
    'd
    a
    $, E
    o
    *,41 d a,{*
    =*
    H
    o
    rod
    IA
    t a xJ-{ s o
    a :@
    49
    a
    =ou
    29P a
    a
    )E
    o o t0
    I
    a
    Eo ,'* 5 aA -,[D
    s
    E
    rfl iq, ..,!)l
    c.lE NA
    *, o
    t, o .,# I
    9{o .f\ E
    i$ .s
    o n E
    @
    NA
    o v
    Jo rtK
    o
    ;TP Eq
    N(l E
    :ts
    E
    o =d $F 4
    a Xs
    s
    \t,
    $-
    d
    f
    to; :{
    l, :F
    an
    o a .2
    Ea € rEr
    ! s ,r
    btr ,.tl-- a
    o H t l-l n # gg l-l .P 1l
    # e
    tr
    tr
    !
    iA -{]
    e .E # i-{
    t0
    #
    IH
    .,{L x4
    E .a s
    o '\J 4 11.' !<
    (d E q ,+,
    Cff, ^4n
    o fr { @
    H 5 'd
    {lt ; a
    o
    .l
    zt
    {4 t* *t'
    i1+
    ER
    q6
    -*q
    rds
    iE
    (d
    L i-r
    ) tl(
    dp
    NO
    +s
    A s { & @ "fl L) +P +1.,
    ffi
    ",41
    o
    .C r.a
    e
    !
    ,"& :'lb
    +N \J
    -J -+h J e ) F ,( J
    ,c. :tls
    J J +
    I
    R
    I ,c\
    tH
    j{ .c\ ! cb0 "@ 11
    :{ol
    +}J /c\ ,.lJE
    J 11 i-{
    -F .C ,c\ l)
    i,cF -n ;# I
    -e
    t
    I
    rc\
    \
    {J
    ,a 1- ,C.
    0
    ,C\
    5
    (6
    - { jqr
    ) ,l]E
    ,( i{K '1 nA
    * t =.
    ,c\
    o_
    (6 s !
    p
    r-fl +C - .E
    @
    =- :,2
    t- ,,:ff
    \'r\
    -10F t) I
    li--r
    s + o -s o .R P
    i@ =
    a
    n,
    P.&
    QT
    f:'
    *
    -J
    ,\
    !
    kt .E +! .a
    o_ r.0 a b0
    (U t" a J
    ,( ,-(\
    .F OL
    J
    I
    X) F SJE oL fft - -r{o rt 3Hd
    6 {-, =. =
    b0
    n 4fiE
    ;$,P
    i
    I @
    # i i
    CU
    E .C C. +r,
    (o
    ,-(\
    I o F J if;l(
    ilffi R +N F I
    TK 6 \J cl
    o. F (d
    g
    -c F -idm
    It # I t) o '6 O
    o rn
    # +i
    SE tJ ffi Xr I i
    E
    Q -fl =
    o
    o + -c ll
    +l o
    o.
    #
    e fl( ,le # {+{ o +l +{ L t( a lr 1+{
    rflF
    xlw
    Et{ +-
    ,\
    I !
    F ffi #{o # il{o # IB tffi
    .r+t
    + ,lrE {i( ilr
    IDB
    ,re t8E F fli "o
    o ilrt-
    F ffi"0 a E
    F E
    ilt l{E
    E.ffi
    rlll8
    i8( Effi f.x
    fi
    E#
    T
    E
    I {.1
    # EU @ l$z Effi
    IL
    @ ffz
    +-
    !f,I @
    ltrE
    ilm Effi
    f;t(
    flu
    u
    t ,E
    o I
    I
    E
    (t E
    o
    lt
    d
    u
    4o i d ,b
    !U
    !
    o ,c
    !
    o
    €
    E
    ? o E
    td 't E 9
    50
    X EE EE tr
    44
    E E
    o a, 5o
    o
    .E s
    a 4
    A
    9- tr ts s
    o€ E 5 E 7 U
    3 50 ! E
    @E tr tr I
    tro
    tt';€ i
    >r
    Fl si
    a
    u
    tr
    E
    E
    €!o E
    tr o!
    0i >Jt n E tr
    o
    CJ? E E €
    U E
    *oo
    B
    6 +l
    o
    @ o E
    'tr
    a
    6 E l<r
    t
    *s
    )
    d
    o!
    el
    F
    s l*
    l--.r
    ls t"
    * ss {{ lo
    A
    J
    --J

    F.l !
    J
    tl I +t,
    tiffi
    l;IE
    Hl
    lo
    | ''o
    IY
    I i-r
    I tt
    t:
    li,
    l(
    l*
    lt
    ls
    '-)
    -e
    =
    +:
    ,C\
    lr
    l;x
    ti-
    | +r,
    t..-
    ,C\
    It I .-o
    I i-,
    l+r
    IrE
    ts6
    lv
    It
    l'llt
    fr N-
    ls
    |
    ^{K t- \ ,C\ l^o
    t'- J +
    -e
    .J i-{
    I
    s j{s J
    ,(- l"*
    l{lG
    +o
    0
    i l) J ! -J
    ,C\
    l:<'{
    ISE
    if:'
    F&
    a&- fi .!E \ l;.rs-
    v +
    +o
    a :{ttl
    \ i-i \J
    a llll
    J',i
    ;dE -\Ysl
    ll
    =\ ^t
    J :J "*l
    -ffit J J
    ;E { lEl
    !rr.
    jdp
    ,'<)
    +{l -iV
    lN'rJ
    I
    11
    -J-l
    ,ie
    fi
    {r
    .wl
    <u\ |

    I
    .-=\
    fl il
    IE It+.
    l[ts
    ,x- =Rt e
    #
    !
    [q -.f )-1
    I
    g lPE *( KI
    il(l
    lstil
    ilgI ol
    I
    ;+1
    I
    tA
    i-l
    u
    I
    EK
    -E- u(
    4IB
    Etr
    -tt ,itr
    @l
    I +rl
    tel *l
    -l
    sl ikl
    lr
    ,rt + $! EEI
    xrE rl j{F
    l
    ,ilE (01 I
    5< fltr
    3.F {1 Hi HI ffil ml ';E I
    I
    m'l HI =Rt
    -t
    =l
    -l
    r
    b
    .tJ
    }J
    s
    td
    E
    -#
    juq lx
    :ffi
    :{1,
    = Er{
    \
    -+l ,.fi
    oryfi,* 8F= ra

    ifi
    :#
    ,,dE
    ''4ilr
    ;l,lrr!

    !.{
    iffi
    i*(
    i4,
    r#
    a
    o
    t s
    5.
    e
    E
    El .l = =
    u -d .E
    a 'tr
    d 3
    bo r{o !
    d
    IM ll
    t.- d
    .}o d u
    t.b
    l5 6 d
    60
    a I
    co
    IM 2 o o o
    no .E E E
    l1
    l6 .a ! E 00
    5
    J,(
    9p c
    t:
    II
    E
    d l.E !
    @
    t .T
    4

    o
    I
    E
    E
    E
    9 E
    !
    x
    I
    o E

    a
    t: E c d
    t.b
    I ( a 4a E g d € 6 Ji
    H
    la IE
    A
    €
    q
    b0
    u
    Q
    o
    b0
    utr A
    tr
    E
    u
    !q
    E
    a
    Q
    ud
    .d
    a
    ,
    E
    o
    L-1_ lE J or ! -o ! I o o
    I I{ s
    ld
    l>
    l.:nl
    l;l
    F
    st
    I
    .F s
    E
    o '-Nt
    E o
    3
    o E H
    {s {f,
    a :,tft R e @ t @
    ct
    tr
    d
    :1
    & 3
    F
    a o G €x
    It
    o R 6 E t5 trE E
    o R
    r] 9o
    A
    x= u
    H
    * I
    i5 E ;.9 rll-
    {s
    € {fl
    r1l2
    '-+?
    {+(
    iq
    E
    It0
    l+-
    t-
    .E
    a ftlls
    mQ ".< !
    tr
    o
    a
    &
    o
    4
    E
    6{ ^c
    .5E
    otr
    dE
    i<
    5l a
    =
    lrl TE el
    dt
    et <s o I H !( EP ri EI H
    p
    $- rt<
    It
    lf,,)
    ,,+}, Ii Etr
    & u a & !Ed ts 5t s
    t-
    J
    X l-
    t, I l^d
    {- v
    -J
    +}.,
    *
    'tJ
    + lfi
    J + I ltr v
    l,-
    t. J lffi I J I l.-o )
    c
    I .l-*.
    I
    .'
    s
    J +. Ll
    llE J !
    i'
    ,C\ ,rlB J
    IE )
    lrl :
    .F
    +o
    /c..
    t) ilp \ ', ,t_
    ir(.
    ,c\
    l"o
    r.l"
    )rl )
    a {
    ilE =. 0 -+!
    ,tJ
    lfiE F, ,( l-4
    l) t, II t)
    .:{F o 0 d'
    P
    3< l$, J
    !A Iolol
    +4tr9
    )J
    t)
    .:{P = itlilp c€
    trn
    I
    t-€ i"
    +lU
    +o
    '-lJ {sR | }E
    *,1 H ifl
    IE I!
    -{F
    =( l\+! i
    f"
    ID
    -'lt+ i;ffi Xt -{t( I ;{il s
    Ir ,{I{
    t-
    a s e&{ itvt
    Sl=
    I
    4P 4[E X)
    N l<+ +i 4F 4s +4rig
    -*) 4F {F frt :l
    l:#
    I
    !ff ln
    lc+e
    t*e+( !ffi il0
    fi[ !H
    {p
    E
    d ilE s
    ^i
    t) I5 ilF
    ts
    tEl -r
    .( l:+ du
    4F
    !tr
    tp
    {H
    IE
    'l
    r
    i .J
    8- E
    E
    s
    j
    b o
    E d
    { €a Ad
    IJ E.5 .a
    d<
    s d
    tD{
    illtd
    ^o
    ,.
    ; >.v
    u6
    EI
    lE
    a
    E* dc
    !
    ! i>
    ! J EH
    U EE
    x @
    E =P,
    a E Hr.
    5
    E xa !E
    !E
    EE -ts4
    trE n.-
    traJ E9 € 6'Y
    U
    ds bD
    tr ArE @
    s
    11.
    o
    *$
    --,1P2
    o
    E
    ,' o
    a j{F E
    o :u \J
    jq,
    o
    3
    {F o
    !q
    H :9N B DF
    +
    E N I jlsl H
    lb.
    j{F :ffi
    :tu s
    $ iu
    1,+
    ,IE
    : js, ffi * n
    -F B u J
    a
    ,I -o
    ,c\
    5
    J I
    f,{>
    s -\'r,
    5
    "01
    1-I lP
    J
    +H
    t-{ ilp #I ESrrl
    - -tK fi|0
    lrEl a
    ,;Q
    d$ It
    I r.{<"1 + N ik
    {
    JE :NI
    :dE
    (l / iE
    r-! 1" s J
    "1{t \ _3r{
    -,EC
    :'luE
    0
    -
    D<, tffi
    '-Wl
    I I *,1
    4E 1.+ P 4F +1.,
    flE {i,
    B DA
    !ffi -aq,
    EN
    S
    t) Effi
    I
    tit 0t( il 4
    IIE
    {.{
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    UI
    EI
    !t
    M!
    .ol
    €l
    sl.- !
    i
    l€
    IE
    la
    EI=
    s til
    6' 4 o + !o t^-
    EIE dlE
    >t-d E - i
    td
    IM
    :r
    IU
    ul5 EI, o
    6 o
    v @ la
    F l'a .(lE g A 'Eo !o lE
    Jrlr& slE & -3
    o O
    o
    E
    .E
    a g tr n
    a
    d
    U
    o
    Elo
    trtc
    o A \a .to F s. lr:
    ,
    i
    NA 6 I
    I
    h0
    I
    I
    lt EI
    'tr I
    I
    do ..
    I
    I
    Y
    oi
    ol x xFl E6 Xt
    e(
    dt
    '5 I
    TJ oln +I, fr 8E { ol
    al I EI<
    Eis rrt +fl $F ! di
    ot
    *!
    Eie ?"
    +.
    .El;
    ;fl) €s
    -o
    o P I ai
    8l
    filrE \+t
    a(
    {t' oq {
    e J NA al
    )^ >lrt t dg
    EU
    OR
    tr
    &
    o
    a F .F
    td
    td
    '-$i2
    :,tfl c h =
    rf-
    ol
    Eir
    t{ 0 .18
    F( I 'ig
    ls 11 +1.,
    l*,
    I\J
    lrt
    \J
    ?
    1."
    0 J.F lr
    ll t
    n
    +C
    li rlC
    NA
    a
    .F
    e{

    NA
    308
    sffi
    i/
    J d lr t
    /r\
    'r.r
    ,s
    ,'S l-
    p
    (,
    - rf,
    :f
    F.
    ! ir, {\
    )J
    f^oll!
    t
    +fJ
    s ?
    lt
    ntE
    -la= "5
    F
    ,Nl 6
    s4ml-
    $
    $,itI {.- +trI *r f- :F
    $f;.H ffl
    ( l'b 9 +1,
    I
    K
    IJ
    :ft1 +rl "0 lIlE r*
    l#l !l ^ol b
    I
    m
    e
    trl
    ,gl tl 11
    001
    6I i{
    NA
    I
    t ,llld
    !ffi
    $.1
    ffil +t,l"El
    I
    EI +1.,
    'illl
    .2-
    T R +xl ilffi Iff, il'q ! t6
    ?
    Bl n'l gH
    +r,ll s
    t) ils tts
    ?
    ilffi E
    I
    €
    -l
    t
    dF
    o4i
    1! d
    {J 4 d
    !
    IJ
    d
    e a
    J
    Ed'
    ed
    rlrd ! v 'a u A
    o o o b€
    E o
    tr
    Eo t d
    .e
    a I6
    a t
    E o E u a
    rc
    @
    (h0 {
    a u
    q {
    .E
    a
    E
    E
    d
    {o E
    E

    !
    o
    o
    d
    td
    ga
    & .9, a tr .E a o ',s Ed
    q
    a o € ; d
    u c o a il a 'e q qp
    .a
    Eq
    H
    v
    U
    c
    o
    ! a &
    q =
    Fl
    v d
    tA
    E
    &
    @
    !
    E
    .o q
    i*
    v!
    P "Eol
    n 1N
    i-{ o
    "es
    t, ",# b
    I# TIN o
    f., ig(
    It
    E ,
    J o
    8 E
    o 'tr ;\ E
    o 6
    +r{ .E Mtl E
    o x ,( (o e o
    o
    3S'l c tr U o
    s o
    o
    \J o
    ,i
    E
    u sl A
    q lE
    # s
    o
    \J o a \
    E v 0 d N]
    s ,(\ AE
    riS !.4
    to
    o
    4r/)
    X)
    1!
    A t) tr N o 1- la O ls{ +e
    h0 P 7 s' =
    ! 0 h iF P
    '0 is tltt i-{
    h
    tA J
    vJ>
    iH
    !
    l,
    ;{t s
    f" ,.$
    i-i 0 5 .rP
    ,:x
    s.{E
    )5 J
    0 LsE
    rlt'
    it ,l ) :J a +
    0
    J
    \
    NA i-r .F +U
    }J
    t)
    0
    J 11 NC
    1\) +1, t
    a v
    n
    +
    I
    i
    .Y
    ( N)
    J
    0 0
    J ;P,H N0
    \
    NC '2 t< i!
    0
    {0 N.
    + |- _)
    \t)
    f" ,,ll( r-fl .F
    t\
    r .- )
    l) s l) -r{.q
    {.-
    -:s K
    ffit
    h "fi
    ;PE v
    0
    .F
    "tS
    mt
    s J IE !+l
    a
    I{'P
    !.N
    iP
    $,
    9
    \J
    +[(
    ls
    \
    IE
    {R {Ntl
    +}.,
    ffit
    (,e It
    s
    I lD{ r.ts l) I
    i
    I
    ?4ild fB2 +lo
    $t{ IE: ,E E\
    .H .F DO \J ml '!( E\
    Effi dH
    ffiI
    N !ffi dffi e -$'
    t) :.ffi iru EH ilH rHl
    (o ilH ilH ffi
    E:
    E EH
    .4
    '{E
    :(! !,I P
    ,)
    d.
    'fle
    EO
    a
    {3
    ^E.E
    dr o
    o d Er 6
    o
    ooE bo
    E =
    € lu tr
    -<o
    E nl) E
    EI ls
    t!
    IE 4g
    EE
    ad
    o ts
    lc .E€
    4q
    bD
    ! €
    =o E o l,E
    t- !
    a
    H
    d
    q
    n
    J' A
    IE
    tu
    Itr
    iE
    or?
    E
    q
    E tr
    v
    DO
    e
    5o
    F
    atr
    b0 b0
    E
    g lp
    ta
    It EEE
    mud
    6 6.i
    d
    U
    tr
    o tr !p
    A & E a
    o f--
    'i,l LA q
    d
    I
    q
    E
    5l
    pl .
    I
    I
    E
    ls
    I
    M -rl S E
    o
    E
    +r(
    s "frlE
    o
    I l8
    t: E
    o E
    Isl E
    o lo o o
    s
    ,\18 s ol5 e o
    J
    tr s -lE , 'a IF
    o
    lfi s fi] -lA
    x)l &{ o
    t
    c $
    F s 'rle @
    5
    E
    ()o
    IL
    1s {11
    a fr
    & d
    E
    Hi
    oo {t m
    0
    J lr, +r
    f( t"
    lv
    I tt-
    ii
    a 0 F- lN0
    J
    0
    J l..tl-o 0 t- I
    l..q
    "i a l*, 0 mt 0 i-i I +l',
    $
    ,C\
    ')\ i
    J
    ,C' {ffi
    r* ) J
    a I r., I '-r-t
    ln l-r
    I
    5 t)
    P J -l lxt =
    l*a*
    1
    {{E
    r! {
    t ,( l< a l"N F
    I'l
    t'li;
    S
    +Q \J J J
    l,
    $- a a a
    -E + e a.
    { Jf"
    :$l
    d'
    l,t tt
    ,-o
    {
    l,a
    ITE
    lf
    ln
    l l
    J lf- I
    )t
    .[1{{
    t- C E E ,
    G i{ t I ffi{l J-
    I rilE
    iffi
    rti,
    ,1\ {t1{ -!l P
    J
    I {Hl fi
    -\ 'i"i
    lll
    {tt1 tH{
    ffil {$l trtj txrl lEl
    i.rl n
    I
    al
    ilE n$l ilEi J\ Yl
    +1"
    1J- il# ilffi ilffi EHI
    t$t E# r{fi
    ;# Effi !
    ffi
    IB
    :4{ I
    :lE I dH
    ,tk
    iHl
    I
    =l
    =l
    I
    t
    dF
    1!
    {J {
    }J
    o
    F 3
    I
    e ()a E
    fiH U E
    IE d E
    tr
    z 60
    q d p bo
    E E
    a H 4t d s
    I a
    € E a !
    E u -o d !
    .v E
    .o
    H @
    € ? & ^o
    o b0 E {l
    U U o @
    o tr d
    'd ! a E u
    id tso
    E E ! E
    E zo tr E rd
    n E E
    a d a & )d
    v v d (, D
    tr fl 6 o
    o
    o
    E
    o { E
    J
    E
    o E
    o
    e
    \ E
    E I
    o E
    x
    6 b k
    I
    tr
    o
    J
    o a J q
    o tr L rg E o d tl tr
    o o
    d3 A N .2
    tr ( ts d o
    U
    o
    @
    o
    @ +I o
    E
    a 1( IH
    =\ E
    tr
    (H' 1r{ ttl at d\ {E a s @ +!
    )
    trI > t)
    = a @ CA € a ll*l E
    El E( rJ1 s tr 4{
    ffi +e : flsl
    t{N r+ P x) '.0
    +e a fiH
    { P lP "rit
    ,*l *,
    j<t1mt
    +.}.J
    -JS
    -E
    0
    0 +, !#{
    i
    +.O
    E
    :r+ lt+ t) ,C. l" ++{ +{' *,1 l
    !E \ rF '( ttt J ,c\
    E "(
    J
    0 )0
    ,(-\.
    ,i ,i J
    0
    J -rli
    loD
    \J
    \
    rS t)
    ,C\
    ie t)
    )4 a
    i-{
    11
    0
    EH
    trflE
    +$ :fr
    ,c\ f" S
    ffi t) 0
    ;w
    o \ \J
    :) lJ :+h -J (v a{) 5 S v + { +
    7 t1
    +
    lIfl
    :S{
    0!
    +@
    N0
    ,( {
    cilp
    +n
    1-
    *
    ,s
    -+.
    @
    ,-0
    l,
    I
    i
    vuK
    +&
    lS'
    :il{
    1Tl
    nA
    t B
    'a1t
    i
    --.)
    1lt€
    rf$ J {t t +{q( iA rffi I ,,fl|d €
    .F ifi
    ,c\ .aN
    S
    Q!l
    liY
    -{g
    ,c\ +-
    .F
    It
    r.a
    '_ t- -(
    +H i-{ *4e s, S
    t{ f" 1F 6 r. J o ,s e ]e It\P !#
    lL. t) i,ril D D 6 tr .{III
    Q +$' tt+rJ
    mt t1 ,$it .F e
    tttrl -* :6 is a.n
    il !ktr iH ffit ' lC""
    E 5ttsl !ffi !ffi ffi
    |m, !H ;ffi Effi !K B
    I
    .flo !H !ffi E
    I IIE
    IJJ.
    rn! !ffi I
    a Ery
    {},
    !ffi "
    =45ts
    ;i!E
    ic E
    ,E
    t! o
    IJd !=
    !g .E
    a
    l> rE a
    E
    .E
    6
    d
    ii$ A E
    E
    :c ta a :8 tr
    IT @ ! 4
    IH
    IE IE E
    d F.l -|. E
    ,o
    t> slE
    to a =l EI E
    o r=
    .o u
    !
    lt
    4 3
    t.- il5
    !
    :t U
    E
    bD
    q ! €
    E c
    +ir €o E
    a
    a€
    E
    !
    b0
    tr
    s
    o
    q
    !c
    iu e cl
    rld Et- ot @
    &
    E
    E E @
    E
    Etd
    -€13 €r5 b0 ol a 60
    .E J + 6
    T H
    3lP. elS t u A €B P
    d
    t.
    .E
    a
    E
    B
    4 € E 6 E o 4
    E] D A 60 .l s
    J'
    F
    la 0 l3 fl !
    c
    (-r E
    I
    I
    I E i-{
    -idt
    sl
    I
    IH *
    ,s
    l_
    I
    oi d
    ol
    6;
    EI .t i
    IE !
    Jl fi
    !
    ti *S o
    EIE
    .EIF
    =I
    al !
    o rJ x
    tr
    o E
    o
    ,2
    4t
    €l+*r BI
    ot
    o
    !
    * l=
    Ir
    !
    E l.-
    !q
    a
    bo #
    Etfi ol ld
    o
    o 3 rd * !F tr
    .E
    * tr N
    ilH siffi !iol x) ll(
    1l t€ E
    E .P .q
    \r2
    fir
    @
    x 6
    o ft
    NA
    a, I as \tt z {E
    t-il L' o s *,
    !
    0. \\
    o
    h
    X)
    \tt
    ?
    .E t'
    {(,1
    F l-qt
    lv
    fluJ
    rLl
    EE + lx It
    t\ lo
    a
    o lr,
    IJ t
    G
    ft
    +1.,
    ':r- ) ^d
    "#
    s l-l
    Igl
    a IX
    lr
    lN0
    l* F,
    ,c\
    io"
    l"!
    l-r
    I rr,
    J
    illE
    ltR
    +T
    l
    ,(
    +-
    ; lE[ Ill@
    a{+
    11
    ? ls i-r
    lp
    l* t) e tv
    Y)
    f l.+(
    flH
    fi H tffi {] a J ;.q lr. \
    l) hl-,
    +.
    l, l,/. ,c\
    i;Itz
    \J l) lEh
    * !H I t) I +(
    lx
    {l.r
    "*' I
    s ! J Elo
    E 'fl= nol
    4Nl
    urB* l- lqt s
    X
    l'tl ]G i-i t:m
    NA
    F
    lJ l.rl ;?TE .t" i8
    \l rl s lo'\l*rl
    ,
    I I'-t l;l --lrl-
    lt}
    It :tlr
    S
    t) rfi
    ,RI: +. '. l.H lEl <k- ;r(
    FI +, l+r,
    I
    isl
    -l
    t0 HI # +l'r
    l;:
    tF(
    wl. :l
    zl
    $l =
    iKl JIIHI l
    s ,$lffil ,llel * {.tr !
    rl s
    nl t^0 ;d(
    0x:(2
    4trtr
    ?1.
    t, I
    iH lll f-l l-tl el It H
    noI
    IIIE I
    +tE
    ,Lt
    I l:Bl IE sl *,
    IH
    B]G
    BIIIAEfl
    Epl --\
    EI
    frt EE EI;N I !ffi &liElflr\ l0-ilHt
    I
    m E5 6Kl
    (<l I T# r.>
    .+F
    *{l dffiI 2=
    Er\
    !l
    t
    dF
    t! o
    {J M
    06
    IJ !
    s b o
    td c
    nilo o
    ls, ,d A fl
    o o J
    @ (o
    o !
    O !
    'tr t 'tr
    E
    o !
    u
    E
    q
    o
    a {
    H
    Ytr
    sg
    "5 o
    <o a E F rd
    = HO
    -o
    X)
    {
    P
    J
    o {F
    o +I,
    o
    f 4
    o
    B {E a
    $.
    x
    H t_
    t.,
    I+{
    :,F
    '- nt{
    =
    s
    r, !}(
    d ir
    a
    .,nl{
    It a a i 0
    l)
    +
    a i
    .L ! v
    tfr {\E-
    \J J IN,
    ps
    t) .F i-{ {-l
    "01 -rF
    +r ;l
    i $-
    n 5l
    -t E
    ff
    +I, &
    \ d
    ,s
    i
    rN N0 }J
    s N ! 6 F
    .,ilI( S st) +trlE !B-
    ry l)
    ",&lG ;w +I,
    il') B
    ? JH
    ,E
    dx iH I
    B
    S
    t) L
    E
    l*l
    I
    fl E
    d
    .E
    H'tr
    ! oE E 4
    lca dE
    d
    I U'= a
    EP
    I
    i "- trc E
    E
    a o
    I
    I
    I
    no
    q,=
    rJd
    t o
    E
    E I
    tr OE I d
    I
    J !
    I E !
    ml tr
    o !
    uv
    €i t tru
    >E
    ME
    d= u
    d
    E o
    H
    gl u
    d Ed E s.E U
    d
    V
    E
    <i
    xl tr
    *;o
    trE
    -ad
    {
    E
    QA
    EE A
    tr A
    E

    e
    n)
    q
    { e 5
    E tr
    .E
    o
    F)\ 3 .Q .O
    FF qc ,o
    F !
    a o
    lo ,e '5 tr
    o 9 o
    F E ,t L V
    tr
    a
    I
    to
    I u
    E
    I E
    -o
    9eI
    .5r
    I
    hA
    o
    e
    { v x)
    !t iF 0
    dl
    ql 4E' a a
    o "H e
    v E {
    s !
    +!
    a
    o
    u J Eh
    E
    +[{ Edo
    E
    El il ,E
    '{o
    SJ
    E !
    .A
    B a
    o
    rr
    E
    E ix, '-
    o
    o
    E
    E
    ts
    E
    =H
    ."S
    a
    E
    &J
    tr
    d
    E
    a
    e.
    H
    b0
    E
    o *
    P
    !
    E F a+7
    t.s lo
    ItO l., +LI
    l+ l+ J
    t1{[ -H
    lvt l:m il
    l)
    -sfr
    l;tH
    II
    rc\ 1t,t ^d
    t) =\
    *l l$' b { ld
    i-r
    t)
    ljE
    a ffi
    '\J '-+-
    IH +e F p.E '\J
    :4[B ! :K
    x.) l=S S
    i-r
    ?s 0 0
    ;E I sl
    IEE
    ,l
    ?
    J
    l.sl +C
    \\'-n J
    *l.t
    1l .' '- '))s
    E s$2l +l
    +1f, :SF
    KH
    :{d i'{ t
    :t<z I
    tl{U .F hp E
    smt '51
    :ll \ltn I
    \+l )
    ? l'-
    \ic lJl
    *1ro
    *Wl ilE '- $- rc tt ,lEl
    c
    v ..ffi {= +lul r!ts
    I,i# r€
    !#
    iloE
    r)n I
    l;+l 6.R .F 611 ftl;ffiI
    : stflE ?
    !H ls :trll !
    Ells ilH TH At) !H
    ?
    I
    ts ilil5 &H iliH Bl:(,1
    I
    :l
    =l
    [- d
    *
    pH E
    o
    1! !
    a
    {J E il
    o
    E
    }J ll E
    E o
    o
    fiH
    !p d,
    d tr
    liE) ! a
    d
    u
    o
    q
    o 3Fo
    j1o e6
    E
    €
    .B
    o
    {
    q
    F
    J
    d
    @
    & o
    o o a
    H e
    .l
    rd E z
    {*
    (-
    ;
    I
    o
    .F
    d
    \
    L
    'c\
    o
    !16
    o
    .o
    {
    !
    E
    .=
    a Y { ]l o
    o
    J a r +
    E
    a o
    H
    al. ; EI E
    z s P
    }J s ",*
    "01
    +"1
    P1
    Et
    f-
    s it NA
    f
    .F
    t! v 0 I Xrl -s.l€-
    {l
    I
    0 +r, + +rr t) ,,ffi
    0
    J
    J r[( l.. /c\
    :4q -l ts :ttf
    .F ,)5 ,q
    '4e J 5 ;{s PI I
    ir
    s +.C
    -rl ,j
    m to i :J
    € IG I ,ET
    {Ert {l
    tI
    ITEI
    Nt +N
    ttj
    ___r I
    flilq
    tFl :J '"{il .fr|
    ) *,1
    (, fB2 i IH
    :"t{
    EHI
    i +r,l
    5
    F -tr I e I
    f T
    n {H
    rfi \n
    .,.{r'
    - r{-' -6 1l\, n
    "86 :E
    {4tr, a x 1x x
    II
    IE IE i
    EB
    a e\@
    :M oft trffi a
    ;P,q l,-
    H i+-
    I
    IE t\
    I
    it
    E
    'd €o
    I
    5U u
    E
    d
    D
    U E 4tr
    tr 99
    d E
    Elxl
    B'II a
    u
    d s)
    e
    E
    €
    E
    E
    }r
    tr E
    j
    v E <E g
    I
    E
    E€ a H ! €
    uo
    n
    Elsl E
    c ! {o EE
    E o E €
    o EI
    o
    o
    !
    leijj
    50
    o E
    -5b tr E
    €
    b0
    tr o
    {
    --r-.-l o FO ! 3 X
    E
    E -e E
    li.
    o
    o
    c
    !
    o E
    o F fr
    G
    ,o
    o
    u
    o o r
    e
    #
    d
    Eo &
    ol
    MI
    * oo
    E :(F. B
    E @
    E
    E]
    t\
    I
    I
    {r€ b
    Elm
    E ,i?
    o
    ,a lB i+( g !
    c s b6
    6t I
    q
    I
    ts -
    J
    ItO 6 E ?.N (J E o= F ql lrl
    l+l ! I nAl
    t)
    ! lisl t I+l
    /c\
    l-pl .c\
    4C
    ltq I
    e t) I nfi
    IE
    l.,l
    a
    lt
    /c\
    11 Ir- t- t-
    n lEt
    t)
    ,f-
    ol
    ,.'tl
    'rl
    a
    d'
    l{
    t" /c\
    | "rl
    llt t'il fl
    I I l;r{l
    f=\
    l;+< -+l 0 tl, l+i
    t-
    l:
    I J-J
    e ^d ,C\
    ! a Nl J
    1,ffi 6 I\I,,EI
    ,\t.r +e 1"ffi
    I +rr 5 lJ IE {
    0
    lP a lv a
    !$F
    v lofi'
    l:+
    J
    l3 +"1
    KI frl
    +{l
    {EU
    ItgE
    IE
    SrE
    € IJ
    +l.,

    X)
    l[l El
    l;&l u
    tnEt "Fl
    le l"o lri -s IEl
    cuE
    IE
    !)
    le
    t-
    t- +f, .il *,
    E
    ,:!F
    PI
    ilt
    ll i-i
    I
    l+tl +t,
    r$
    \lll"o,
    "01 t.,, iIE'
    E{[€
    s*t
    pr -{F lffi i-lJ
    liq
    \t] sl
    I
    :M
    sFr
    $.
    t .{ li+I
    =q '.0 -t
    I
    ft vl )J
    o
    Lo
    r
    rH
    &
    l.Pj
    l- I F,l ,s t@ =d& l. FI
    *
    SP n ffi "*ol *
    t t* I
    $t2 +t' i-r +pl-r
    l
    !tr ':#
    naE L
    IE
    I
    t I +l gE
    I
    lr*', 5ffi
    I {IE
    El# ft fri( El,:rE I &i, 2l trE r.(B s# Td
    ;s Iffi &l3E
    =l
    r
    t
    d- ..i
    1r E /e ?
    d
    {J -o
    ts -e o
    u
    d
    .d
    t
    }J q
    .c
    e a B€
    J{ ti! E I
    SH A 'a gE e X
    E tr ld a
    a
    J!t
    sE
    Etr E E
    e
    EE E
    q { zo
    3 E I
    J(E
    !d ?s etr td
    <o
    o
    E
    a
    ME
    E.E d
    o0
    }l
    .O
    !o E
    * tr
    'r.$ F I
    't @
    E X Q
    tr c
    'tlE D EE tr .9 &
    6 <q ! q E FE
    {
    0
    tr E
    o
    d
    1v E irt,
    E
    o
    a x. o
    o
    q F
    E E
    \J
    at E €o tB o t)
    o sb E
    d
    o
    s.E
    o:
    E
    E
    b0
    { E
    .o
    # a "ol
    +-l
    d
    HF v tr
    nu 0
    istt- ltlb. FI
    a PE , a Eb
    E ! aE
    !@
    P ! \J o
    { 6
    d
    !I .98
    .t'E g
    +l,l
    ol.E
    4lY
    '= H
    't+
    OE { .J
    IJ
    o
    E
    o
    M
    {4
    'c\
    (v q
    tr
    'F,
    ,{.1
    H-
    HO G
    Ed
    <9
    llo
    g * x
    O
    )J -f.{d E
    { t) r( NA
    -l 1:Hl
    j<l
    g +t, F -#,1
    0
    ! l{! a
    ! +e
    i IEI
    +t,l /c\ ;t1
    liJ
    +
    "Nl
    ':,H.{
    {
    +].,1
    IE tlr l=
    ;H
    l/ a
    b
    /F
    i r; tl--
    a rfi
    +p
    0 tHl e :@ _)
    ,r\
    E ,C\
    e j< +-{ F \J
    r
    0 lr4l +U
    +J
    00
    +e
    lql tp(
    !!E
    It $t \ 0 a I \\\l
    .*DlEl
    { cr)
    t0 t)
    {@ { +(
    l', +C ,:€ t) S 4r)
    +-{ ,R
    t,gl
    tA
    id.
    f"
    !.4
    =\
    ,E: !t+r, f" E
    iilt x
    ,-o -111,
    iE +
    E
    N0 {l :iE :J s n h
    \l;*,t'
    rl[E
    ;E ol :E ltEl
    ' uti
    lts *,iE I,H s
    ixl w Xs +1.,
    a 'l=r
    &! e
    ha $,
    2 !iE
    +!l :H ;$ !iBt +N r,H rG
    I ,\
    n g:l
    iq
    +
    1.'* i{El s -7# ! -ultR
    0 -flI
    ha €
    {
    )- (,1
    +rt +
    ,lIB
    ;
    $-l
    ;
    '1.$ ol,t
    riF "f
    rfr +F
    '#D K
    1T' -8, B$ 1r, t1 5 "old
    +N S
    4ttE
    s q
    gHr! \
    'thc F, llllo llllE
    IE I lr0 gY -{c
    i(n ',ffi
    E$
    ?
    H I 6
    rxt a
    I tsE
    €
    I
    B E EH B !s E,fi -4il f
    f
    txl
    ECI B :$1s Ell .,8 E -\ EI ;#
    !pE d
    >t,E A
    Hz
    Eb
    !q
    lL {g !
    h0
    It
    lo EE E
    IA.
    .ai;
    ir ro
    66
    IE' l€
    l( plM
    a
    I
    TE n t: 2d
    d)i:
    x €tE
    E I lo
    E !a IJ
    Hd
    EE A t! tru
    @
    E EIE t._ t
    E i:ts> E
    u vo
    lu
    IE
    I€ 46
    u t I€!C
    !to
    dla
    l@
    l@ E O rcu 6A
    a1 E
    l5
    It
    YC
    .- o )
    l;
    E o
    tr s str I rq d
    a. *tt3 E
    =8o
    E3 t IE AJ U a
    s1< lal< lro lq @
    U o
    E
    € ls I
    .F t 4€ E M
    :ffi
    aEf
    I
    o0 a
    l" E!
    lo
    I
    =S
    :fr
    .rF lx,
    L
    l+r
    J
    s s#1 {l
    I
    l-
    lP
    n
    o s -(\ o
    Ee I tr
    6
    & *1.
    vlElo ?IJ
    d
    o
    4(
    -ffi o
    E ,t: lo
    lx ;€l;*
    &
    HI
    P EIg
    €,E-
    ol
    a tr
    EI
    le l+* >
    o
    LJI!
    q
    \ I;d(
    l l t.
    > s ,( 0s o
    o
    =
    EI
    $
    X.)
    T
    n
    o
    sil
    t#
    F
    a
    E
    + li, a
    o
    o
    6
    x "EI.t x tr
    o h (nl -:
    r*q l;fiK :Ylf liO a sd
    +
    \J a
    l!
    I ,".
    E
    )2. l*
    I:H
    tE tr \
    ,C\ a
    t) 5
    J
    ln4v
    J'; ,s
    t,
    :EE.
    l-
    t\
    \ +Yt {
    I
    aI
    n li v-Q .
    !F{!([E(
    lrA'
    t{
    lr
    J ll. I
    J kt lm +d +o
    lst
    b a lr) S a t+t t1
    .2 $,1
    :,R,l
    sl
    X) t 0 tA
    P ,!<
    Ic\
    lr =\,g.
    t.t 5 ir* *
    e l'cl
    .- J
    kr
    IE
    il )J]
    e
    1fi6
    +t"
    lE l=: la-
    m(
    nl
    NI \
    I
    m
    ,)
    I
    lff
    irt
    t;
    l-t nQ

    ItJ
    tNl
    I i,l
    *'.4
    I
    E mrl
    \ ,# \ ! is
    E IN
    < \ T1
    EI ,) ir l.F
    a i
    Iffi
    I
    r{i +r, 1},
    Ifr l:HI
    !I
    HIg+. t.'F 48
    PEI gE I
    ts g.l a
    t
    {FP
    I
    .N
    -{k IP I
    lt#
    'R.
    gN I I *rl
    Bl:(,1
    r18
    lrW
    =l
    =l
    t
    3F
    t!
    .\J
    IJ
    e
    frH
    H
    € a @
    H s d
    F
    o
    I
    ! !
    o tr
    a J'o
    ! I a tr
    o
    q 'a E
    .tr E o
    @
    d
    al o 9
    b tr q
    &t E O t; s
    E
    50
    tr {
    d 6
    .o a
    ! p
    d
    E
    9p €
    q
    u
    q €
    o
    d
    o t) s
    U
    tr
    60
    e
    d: o @ o E
    ! 5 A E ^al u @
    +l
    IEI
    iillpl
    +*,1 {
    o
    u l -)
    d
    tr *,
    3
    E
    4 h *Bld
    o
    I H rR
    !
    .d t ll
    \l I Pl
    =o R
    @
    .E
    { o
    E I tl P +-t
    E B .€ rt rl ,ll * 4to
    EE a
    ttE
    ts v o 'H
    d +-{
    0
    x
    EI
    B+
    rd{
    a
    E
    tE
    'lJ 'rJl
    o
    o
    frF
    1+l'
    .-
    SI
    P l) a i1ll gfi
    $t
    ,t.ff
    \J h0 l)
    lt+
    v t) 1- ;s NA t\Jl
    i{P *, yl a ,:E nA ! -kJ
    P ;HX
    *,h ntr
    ^01
    +-l
    .- -t I
    a ;ilfl ts 0 -t
    -t
    J
    F F
    ,c\ 0l .i.8 +lr' :# NO +}J !1gll
    J
    '+t
    NA
    {-
    +T'
    f+o .l+ 5
    +.s '.0
    t"
    +I'rl
    ulE
    i!
    a
    r.0
    F :flFl
    5l IJ
    hA
    X)
    .1l
    hC
    I ;t1( I
    €
    It
    ;fi i," k; H1 lto -F e f ,,i +N
    P
    H
    t {
    '.0 P Iills ;illP ;#Hl 0 FA
    ;+{
    =flts Pl
    +N +j
    tJ
    fl
    'rr$1
    E [*# Nl
    ,. utr
    P !'.4 a S
    o1F +N J 1N IE jillp J 0 ie ! -1 J
    l0l +I, :& I iffi I @l .r.tt)
    \:
    E +U 1li, +1, +}r,
    \$El+I,l I +r, ,F
    IIII
    vJ+ ,s
    \ I :ts I I ;c(
    \;( F(l \J N0 + ;N +! +ft{,
    5lffi N0ff ! @
    ! slt( I i(.
    IE h0
    i
    r
    S
    ,\
    ,
    011
    a
    +1, l'( x +-a
    +1., X)
    !tt
    E}.p
    0 :$l
    ff
    iE
    j\h N
    .ts
    -ilp ;{+
    1I' *, -It-
    D
    '.0 '. Lt
    +^ i" ,lF
    +t, -s
    lxr l"E
    +l.,
    .,( r+E I s r
    +1.,
    rl P( 11
    I ;# #
    Iffi ffi;s I:} iD E ;+u Iffi B
    I
    *,p flH E { iilrl IIII
    R
    E {E a
    t EtrI
    E
    {e Eh a :ffi2 !$ B
    ? i
    'ilid
    :ttls
    d
    d E
    o
    n ! a
    o
    ! lo
    t< d E E A
    a 4 Eq ! E ti E
    e
    EO jl I IE
    t@ d a
    o
    o E
    .E
    v
    E
    .-l €3
    @i l5 <o.
    U T
    .E + bb
    al o E E u ? o Atr
    q
    bS
    A €t I_ ?l 1 c60 ) o
    q
    do
    f6
    ---J.
    --1 E ! q a a!z
    I
    I
    I
    I E
    I o
    I
    I
    I
    I Xt
    ^t
    oi
    NI {
    =!
    I
    q
    tr
    o
    d
    E
    o v
    + I E
    o
    o
    ol
    vl -t
    6l E l*
    1..
    '.4
    5
    E
    I J
    P q
    q
    o
    tr
    ro P
    tlsl
    eE ul J
    H
    IH
    I
    Ei
    '6
    EAI
    I -l at
    trl
    E
    q
    d @
    #
    l-s
    lru
    .i
    .9
    4
    --52
    :,lfl
    u
    E
    q
    E
    o
    I
    t
    dB

    E
    o
    50
    Hm It iN
    J&
    IH o ffi i(q t! s d
    A tt I +t, *,
    I"o ;+ l,,e \J
    I tit o
    lo
    t,o
    x)
    { lr-
    l;;f
    11
    v lrI r.A
    +^
    l;+fl
    t\
    t)
    ')J
    l;:rF
    l..- q ;< :*
    .ts{
    Ir{((
    IJ,
    fl
    ,C\
    i
    t.
    l*' '1
    p
    }.,
    0 +o
    +,
    +i ,# a i;*l a P l""nE
    Hl
    flln
    l0 i4e/ ,fr ,C\
    { S I ocl 0 = +I,l
    J
    I J
    ,s ,lr t N: \t f. .S lEl E a -E{l
    Lr,
    --r
    s
    0 e leL s 1.hH
    ;t{cll
    m fqIt
    t
    11.,
    lltu P i-{ l'51 SI
    E lm U I lJ +f'
    ,&
    r€
    l;51
    EE
    E
    flE j<l
    l^
    ts
    jssn
    l:.1t,
    l"th
    l;+tr|
    l-:xl
    Iffi
    :f fl
    mr
    I'q
    t,
    i
    lsl
    il :t ,EI
    +-il
    )l ;id$-l
    I I
    +; !18
    2lxr ;4tf eii El! ,t< I r# -t
    jffil 1 j*l I tG I
    :ffi
    ?4[g
    ,R ffi r#l {u +r,
    r +lf l# lf-4(
    :1
    ;s rgB KI { '- tt<
    I
    ,RI
    I
    I l.uk
    il$
    I
    il x Bl',tt' Tffi I+# SI
    tl ilffi
    a
    ilffi r DE
    st$t-
    ':dE
    -fr1
    |
    I ,ffid
    EEi.rd Elr r t) :$iiil Ctr # Iffi €t
    I
    3l
    N
    G
    rF ii
    :
    bi d
    €a
    {ri
    }J;
    E d
    ei Do
    @
    e
    o
    fiHi d -e
    rpi E
    d
    h0
    b0
    E E
    5 U
    tr
    d
    u 5 E
    a
    d
    a
    E- tr ,t1
    o u '@
    o
    -€ .9 (, 4 o tr
    .o 2
    p q ! zc 5 a &
    a
    U -o
    tr
    v o
    X)
    o
    +]
    E
    e.
    tr
    e I
    K E P
    !E
    E
    o i, d J
    a
    .E
    )a
    { ' lt
    ur,
    E
    B
    o
    E
    It
    E
    I @ a +e o n o # l+t
    0 trL
    & + q lcl
    Y
    ta 5 H ;'fi[u
    { vgt
    {$ J
    .P rfl
    11
    t,
    '{,4
    J Jrtr
    /c\
    :,td =H
    ':lk\ s
    a J* r.0 /c\
    .F
    e
    :J rl
    "rit t)
    o F, 5
    J "l(n
    !-6 n-i +R
    X)
    f- t) e t)
    "ol
    4E
    + .- s.- *{ 5'j
    H P # e
    B Sr J i-{ i-{
    s {l
    Dt( ts ;BJI .F ;{ .F B )l .t
    f"
    :+v
    iH ? t 5ds
    :d<
    u
    +1, & tE
    F
    :fl ahtr
    SPtr
    '.4 H e *
    +1.l
    arD
    s4E 1€ s r.0 a
    sPq S s P x) n
    EU
    :{&l
    -M IE ,&
    .!{Ft sffi E
    I
    h
    I
    rfi rS
    iK IH
    gE
    E tr
    u !
    :: o
    c
    E
    :: o E
    a
    ::
    @ry
    t
    o
    q tr
    tr o o
    ir: E E E E
    :-i(+ i ;ft E
    g' V o E.
    t A
    ;iu
    iifr i rf ;s E !
    E
    o
    o
    E A
    o
    A
    9
    E
    o
    *.*j{j{"& iF "*
    W
    ! E <o
    i a.E-
    : J'tt
    !
    i : H
    ,, : _4
    i *ik s{ ;!r +ft '&
    tr
    {
    @
    tr c
    no U
    : E
    : :alE
    i"t(si
    ;:
    :
    {,EiH i Jd(
    ; iE -Fl "d -8
    a
    d o.
    tr 'rl t! !
    o
    4
    @
    :N3 cn!f,lf} :\o N@Or
    i\Oi ;\o
    ::
    :F:
    ::
    \O \O \O
    :F 99P
    ii o
    +
    ::
    i:
    9
    o d
    a Eo
    h
    tr
    € E
    h L
    E sl E H tr o t!!
    E F #
    :
    :
    A
    a ts
    H
    !
    5 K-
    k
    a 5
    :
    :
    O d
    ;S ;ft *tr :
    s
    i< ie :{ i*! i" !
    .ES "ES ;.<-ErG i .F
    i-{
    :W ,,t
    "€ ;s :* :#i
    -iK *€ j-t a
    /c\
    i< !
    =\
    a
    s F
    a
    /c\
    3
    Ncn$lfl \o: @oo a e t.'
    tr}LoLOr) LOi rOln\O\O J i-i t)
    F!
    ^;iI FFF
    !ffi i
    sf,.D :
    !
    iIH v# J-
    E{E ii( rf+
    o 4
    \o i* !rA
    r,.F
    nh
    trhF
    :
    !
    * ,W rF
    !ffi I ES 5t
    Nl
    -l
    t
    dF @ u
    tr
    a a u c
    1!
    q g H
    €a
    o ! e
    {J d
    o
    n t nE @
    TJ
    e
    d
    o
    q
    '!
    d * e
    a o
    o d E
    tr
    q
    o
    E
    tr
    d
    @
    a
    E
    g
    E
    o ? ! > p
    fD{ p! J !o o ! u Eo J !p 6 F
    nnd
    o !
    o o po c a E tr o u
    IE .E D .8 D
    tr q
    I
    q
    Jl E H lr b0
    E
    c tr I c
    o
    a .€ I o o
    a o q
    o
    n o o
    E tr d tr
    o o
    € E E
    A E E E H I E n @
    q E
    E
    € t E .E r (o
    A
    .9
    H €
    I
    !
    o
    E
    o o
    a E
    o
    t Eo .9
    E
    to o
    a
    E
    \
    a
    o o
    a '6.
    o
    q
    AT 'e
    H
    a
    o
    q
    q
    o
    a o
    q
    I) q 5
    )
    o
    OF
    o
    H
    r= od t
    o
    H
    a
    e
    '&
    '.6
    tr
    6
    o
    (tr
    tr @
    E
    {
    ;
    H
    u
    tr
    '>a
    EF
    u
    (
    !
    so
    H tr
    Q
    tr
    Q
    5
    Eq tJN
    ad
    dt E
    E
    EP d
    @
    ,E
    a
    g o il u '& o *F hb i '& a u
    Eo
    '& o
    ,EO
    o SE o U { fl$ E
    c ! la cq
    E o ! EA ! E
    !
    6
    le ta tq fr tr ]l trii E a A fiP c
    @
    6
    Eq
    @
    pa
    o o .i
    tr o @
    o d o o 2
    t!
    !o
    E
    tr
    !
    o d
    e' t' o
    o
    A o
    *l
    E u s E
    u 0l
    o
    'I, t' B o
    U iJx
    ,E E
    h ! _M +l
    x Io t' \ o 4
    u
    o
    U
    o E
    o. o o o
    \
    F o
    E
    F E do
    xl
    {f
    q ttr ttr s{ o o oU
    \ a a q
    E E at
    ox = b
    s 5 .e .E si o & a
    p ffi !
    .3
    A
    o s
    b
    fr
    E ot
    E \ a
    o + € J ie I F Aq 4 q E t0 rt
    -l
    it+
    ;IIE q r\ I 2 dE z E o = (, .H o 1L o d{ ET a
    o
    a h s B
    'S:
    s ! ls .F
    t1
    I l,
    I .F
    b -t-
    s ,6r .F
    s F
    +ft
    ++t
    i-{ i-.r
    b b a a
    ,C\
    llt /c\ ! J s t) :ffi (-
    -tr 5 ,-. a ! a tt F !
    J j{r} s
    ,C\
    \ =. tP e J ) /c\ a s .F
    a s a .\t/ ,C\ I :) a a .S ,. 'R' ( v
    J J b J t) s + J 'a X) -t :-) J i0 P
    i. ,(
    j{r\ :\lf
    .:4[t
    it( +r,
    +
    .,f+ +
    t$s
    a+
    rtk
    !
    {F 4
    .?k
    +x F{#
    -ld
    ;:E
    !
    i,i\-
    .I
    i(+ ( J-
    \ J-
    .?k t4{
    v<
    J-
    tr t(
    B "a a t
    B,h
    r\E \
    .-1- Or,h
    trtF
    rl+l
    {{<
    J-
    \ -ts-
    .Xr * !
    i* F * :ffi
    .E fll *' r,Fr rN il -s
    .E j6$
    EX E5
    -!,J
    I* f,,2 I
    ID
    E\\
    gE gN{ il ;,lE
    ,k
    .(
    gH gH qffi g
    -
    L
    .'R
    !i<
    EI E# g{ Efr a
    x)
    rS
    VJ
    -o
    ffiffi x)
    +-
    P
    d J
    f" t)
    ^do
    ronQ
    *$ llt
    t- ,Ml
    ri|
    4{B
    o ,.:
    ,I
    +' { ".<
    .;
    J
    Bli
    -o ^d
    : Y
    :H
    N0
    f.{q'
    \J
    -o
    X) \J
    {
    0

    o P
    'ff/
    $
    !
    f-o {o r1-
    :s
    a4[l i-{
    t, l) Js
    +},t
    IS ^{( ; 0
    \r t, fr lrk \rt
    ;{p ittsl
    +-{
    It -o
    a
    r)o 6 .l(rr\ Tffi \J Xt
    :ts +rlXm:rff
    -- o N0 j{ n p J4Xg P
    ,( s t) { i(n
    'SfH iffi $, I
    ^0 =q ,-t ,i ,:E
    -f :,#., I . ,( lfi na ilH :{P
    i,!4 p_ \ iaEfl{iH;# . ^aiB
    o
    ha { o
    T*
    IF
    s
    1}',m
    fl[ !
    P f-
    "iEhi{K ru X +€-1r,r-S iT i-{=G
    -_ S
    *j
    +^ o
    5!
    {il E "rQ t& -tr
    3{
    I
    i, $:f,!$
    i{ r -*l ;'il E t) y$,@;-itgrlH
    io r- --.1 ffi , iK -!! f_ n {
    ffi
    ET .!J
    +1.,
    ?j{\
    IJ
    L
    ;; ;f iB;np-*,)_i a $. n 'd-iE +{ t)
    e rutrF t
    j{F \J & 4{J- i
    +#n 'S i,tfl , t) '( :S {
    r4E
    g ,(\ U ;E; -S t) fi! +r
    * 3tF .l R .r E E tJ i
    S. :y = i,lij IP tE
    :N 5** -;H 1
    --
    *m2 ,l\
    i
    .i r*lt ,tlffi s
    ^o It
    {R,:HUE h:ts -C *i, +frE :lrq
    i1{/
    +!( E ,mK
    f,PJ n
    S ., .: fl ( .9. a it i.0 1tt $, J<R
    t,
    ,e-
    tdD ,s +ft \ts
    Jl.,
    +f il-'&)J H S 6 rN#
    s \ hK
    it,l
    Sq i-t
    ? 0R'
    c\
    l##ff,t Ft;t ;*
    qJ
    ;,fr {tr o
    .l
    I
    1is \J [. i1{1 *,8+
    ilE
    -;l11 is qBr{ \n
    _fi != t s(d t, ,i1E tr. E0 fl i# ffi H ;fr *I
    ff 1)
    =fr iffi S ffi {t,
    :,(ffiS@s@@s@@@ee,o€., rm s
    ,{h t) s *,$ 'idE lE-
    ,ct
    o&\ o.
    E
    fr)
    = i&,
    ih
    SEJ 's) qDr s
    A
    'CI @'S
    E
    xl
    N
    t
    d-
    E
    {J
    tJ
    U
    fiH
    E {
    J
    -; t)
    t* \J
    t)
    "l Y
    I
    n
    l.
    l^o
    I
    X)
    t'-
    lv IJ
    7/t
    lI | --r TF
    .l lw E
    P I rqr {\, 11
    fiPd
    +r,
    J
    Itr! I ;ii 018
    dlo
    H
    1*
    +6
    .)
    {Et
    EE H'
    E
    l'/ It, ffi
    ntrE
    {\, € l( $-
    'iffi'
    +I, h ll. e i'
    +nS
    rffi
    + 9 v i-{
    ;ry j P vU=\
    TS
    -)
    i
    rrll
    J
    $F
    i-{
    r(
    t)
    tU ,(
    il,5
    or-
    +1.,
    trE l+(
    }J ,r{- *,ffi @l
    € '- R' +li,
    E
    ,-0
    +).,
    ,F4H
    PP
    { THz EI ;r{ n 6 ':tu(
    ';l< 07)
    e S
    \
    Kilffi
    .*, fi
    fi .F
    a I{\ a
    t r,{t(
    r,ltr
    tgt
    +h, ,*
    ffit
    xry
    s n ;ffi4 x) s ilJF X) 11 l, lE]
    tIE
    s
    i* l'- Sx) *ffi v1l e *S \J 1\ ilnE
    !$
    il1!E H ts iH : rm ea
    EII
    i+lD {.-te :t\
    +E
    l*l(
    rr@
    s +H
    lE
    g (+ i$e rRr
    I
    r'o-ll
    'g t?,
    E. f,r)
    .E rRe (& i(n' i$l
    E
    ,#K
    !H
    a
    hiffi
    'U rHEEa ;K =E
    s iE;E
    affi .
    H€ H€
    s . fiqiE
    :Hu -llR 3ffi
    i€ 3{E -{E effi(
    Tcl 9T99t-
    c.lNNNNC.lC\
    H€
    Mk
    Y $
    t...
    Isl
    lrl t;r
    l-t lPl
    lsl
    E] L:J
    r____J . __1 a\ Ol
    N
    @
    c.,l
    LO
    N
    N l(-
    (n
    N
    tn
    N
    @ N
    co !+
    O!
    '@ c!
    N
    ol
    ,-='lJ
    Ea. \o
    Efltr
    or
    e
    HE
    e
    I
    N
    Kl
    Ec.t
    b
    rl aA a

    w ,1

    *l
    IJ
    {
    '5 a
    s ,(-\ .e trs t)
    m
    s ... tf,
    ( ,)5 ' : ,--l a ', -.7 --: <,
    - ! r, kt. d
    J 0 J
    ,,',:':: ,U, +, . v": l., hly +P { i- +€ i.t-, +e
    &
    cD II I
    !2-
    .S dt
    5e 5H
    I
    HH H,H {- rlF ts Eo,
    Hox E!4 sfi 9le If; sffi H"l
    /c\
    + \H +O
    :s tr,F ir \- .F
    +! C{
    1 +o 'at lrt $/ a i-{
    -F.
    s +o +n +{t ll o
    "f J fi
    1' :..
    :.
    ,l tt
    i
    I
    I
    t
    a ,. t I
    roP
    Ir .S
    It I
    H
    I
    Jmt Tffi I rw Erffi Ie EH d;* I f,S
    Brl A"t
    I
    flic ilH 5ffi
    0
    +fd ,. c t) .-
    b F (
    { ,(-\ -tr ,F
    ].d
    ,c. (- +! e g a i-i t)
    € \J i* )J ! -tr *e 5 +H +n ,.\ "t a\ -F ff
    0
    !r{ tH tH €
    II I wt I ,rl I I I "(1 I
    ! r S' ; F,
    qs
    t$s gH x
    I
    Iffi I $P Em ItE El er I rn Iffi g oS HE EH{ ail tlEa
    UF'
    a
    J !
    .F {
    i
    t I
    8 "{' IE ilt
    J
    rc\
    J 5
    J )
    .i 1:--: -:- -
    I
    qot .'. I
    gH I.,
    !$
    ,
    E..',r
    E'llP '
    a
    J
    a
    .+! 5
    /c\
    E a
    J ')5
    ENAn
    lNc\Nl
    INNNJ It s,
    r# ilt
    al
    E c.t
    1!
    {J
    }J
    s
    6
    m
    fs
    'I
    sl
    sl
    Eot
    ., .l.i-l
    t!
    ,
    lt
    .s
    .c\ .-
    IJ
    e e |-
    m J
    f € +,
    l
    &
    s6c l'
    HB il& g'H
    '5
    '+e /c\ e ,c\
    ).,) e
    , o, \ J A, s /c\
    t)
    t)
    e X) s J
    s 5 x)
    J
    t=
    ,cr X)
    e r\ -P )J S J N0 +.6 J
    s tsJ
    .i.. ,.., 0 N
    v J e 0 '-f',r-. P r€
    ., .:
    +e
    rlE
    -
    tfp l J ,:t I l
    , *.8 J F! F J.l -1n
    l]tr
    rH "$tr
    I.. ill( -.lEr l]tr', s
    l,+ Hffi IN 2;
    +r' +Y'
    Hrffi H''fi 0il E< t-H. q
    1".
    \,.' s \tlp E& 8,,ffi,, Ns B& EP
    N(l
    ^0
    'S l-
    , c-. ,1
    ,-o a e FA +lJ +f'
    v-? s {
    J { 5 b )
    v ,(-
    {--).fi /(\ +! "t {,
    . --R '2 a 0 a
    .F
    +o f4
    ,Ct :-J ---r
    '(- v:
    {r{ J t)
    ,C\
    t) J ,(
    ''0
    +f6
    t) "t :J
    E +r{ ++{
    t41
    {t J
    a
    b Lz r ilrl
    #{ I
    gfi H.H il0
    E+d HH H
    t{\
    !i<
    EI HH il ll$ IE [+n HH [+' Hi dffi H#
    .- E=r,
    efltr !
    EC 1.,
    s !a
    E*{g smi
    o ,o
    c.l
    ct
    I €
    rI<'l=r
    {61@
    -l
    Est u
    tr
    s
    t! o
    IJ
    s tr .o o
    m c 5
    1+ u o
    I
    o
    u I
    -t
    + U @ tr
    F
    o b0
    a
    o
    b0

    I
    u
    E
    = il
    ,a
    n A
    "i:i E
    d
    o
    r E I
    U
    o € a
    o
    E
    a @ pq E
    5
    i6
    @
    tr
    U
    .d
    {x I b0
    o
    il
    E
    '5
    a
    5 x
    {
    t
    u
    E
    d
    u
    ibD
    Eo !dr
    o
    4 a
    q
    E
    .b
    .g
    a-
    o
    E
    .E
    Do
    @
    e D
    E
    H la
    a E
    d
    a
    x A a tq d E
    ! O,
    a
    E 1
    o I fa
    H v !. t -a
    F
    E b
    l-H d E i 6
    t! :.y,' ! F.., A .b &
    d
    -
    c
    ti =:
    q i,...
    = o
    o
    u
    o0
    N u
    -
    x E
    o d -+i
    r. 9.1' |B
    .E
    E 4tr ! E
    b * !l
    {c
    o t =l|5 H
    !
    H 3' i ii.
    o
    1l'
    C
    E
    N c
    a F
    !
    'a ) o a o
    i F - < J El .ta o tril
    H Y E d
    ::r: i.i.lrr . ':,
    rc\
    a { ,(-
    0 +.c,
    (. ,C\
    /.c.
    ,C\
    5 0
    /r\
    l+d
    ,c\ /r\ (- ! \ --.,
    +.C
    .
    )J ) Js t) iV -{]
    /-
    ip S
    a
    ) ,C\ +o
    ,c. ,C. 0 a J.R c. t) -5
    . .t-j t) h.o n J * .C s -R +O
    DIN
    E<
    {na /(\ 4E
    lm'
    <
    I
    U4(
    [ts
    ltr{'
    sffi H'-H IH H,e il5 ilH il** d8 IE N,H
    :
    :
    {J
    ica
    am{
    tfl
    €
    i0
    ;s
    Hl
    Arii
    ETq!I
    Spine, spinal column xucng st5ng, cQt s5ng
    6ti t! rro )
    1+tj Spinal; Tulang belakang
    Etl Splepp, t6 lAch

    B+ffi
    Limpa
    EI!!I
    Adrenal glaad hry€n thugng thdn
    E']F j.( uL
    'Ftm Kelenju adrenal

    EIIII Pancreas tuy

    ffiffi f r'?') HM Pankreas

    Cccum, appendix ruQt thua

    L'ltrt) Efrh Usus bultu


    E[!TI
    Sigmoid colon k6t rAng xlch ma
    S*IHE i-C-tit )ll.t,t) sur}*M Kolon sigmiod; Usus panggul

    Rectum trrctilg
    Rektum :

    17
    38
    6.ffi,EEOf tld T

    FIIIL
    Supcrior vena cava ftrh mqch chi trtsn
    T.AHffR tjti/jutjtil,r( rriffiFl Vena kava superior

    Aorta d6ns'mech chri


    #ur'i
    }JE Pulmonary artery ttQng mqch pb6i

    Ffr9ffr lli'fj.4t( ffa[,] Arteri paru

    tin! nragh plai

    IfmDr . Vena paru

    IIII Pulmoaaryvalve van tlgng mqch ph6i


    [fre)fiR+ llr,t') Ar,1<L fifiaxem Kahrp paru
    ETE Aortic valve vm-d6ng macb chri
    *'fiffr(+ +aniss
    .
    "-""':'----l-"--'-----
    Katup aorta
    -.---'

    EEI
    ttrE+
    EIEI
    'lB,lE+
    tlfi L:<L

    7)tt)<L
    Mital valve

    1;Es'*
    vm hai

    *'t
    li
    E
    tam n-hi bAi

    { Ll,{}, &,1.8 Atrium kiri


    gII Right atrium tim nhiphni
    fr,tE lLLt{) t,U'E Atiumkarun

    tam th6t rei


    ILLL-> E,L.E Venhikel kiri
    EIIiI Right venkicle 6m thAt phei

    6,uB )LLL't fi,1'E Ventrikel kanar

    tilh mach chri dudi

    /'/jr'(-ti"4r( TE#ffi Vena kava inferior

    w
    ttrE+ )ll)L-l<L Ri gbt akioventicular valve van ba 16

    E,lt
    ='A+ ! L+L<L EE?.N Katup trikuspidalis

    39
    40
    6'{6=EEo)f tlJ T
    ffEI Patl2-z
    Lung phriii

    ,Ifi Pru-paru i

    utt Bronchus, broncbial tube ph6 quAn

    f\E*- !N,LL ta6 Bronkus

    Windpipe,'trachea lo.l ern" .

    !t\L 581' Trakea; Batang tenggorokan

    w, Tracheal bifi:rcation ch6 chia d6i khl qudn

    fi,trr'&.*13 : /.L.ilLt.ii aH& Bifirrcation trachealis


    w Pulmonary apex , tlinh ph6i
    fffiJi itutL ,Ilr4 Apeks paru
    j;rz Upper lobe thity tr6n

    -t.H tit)l) ttrl Lobus atas

    Middle lobe i
    i
    thiry gifta

    bol J^-)
    Fry Lobus tengah
    gL
    TS
    @
    I irs /.1)
    Lower lobe

    f$
    Bronchiole
    tht)y du6i

    Lobus bawah

    tGu phi! qurin


    E
    fiwittr*- ,flnttr I : Bronkiolus'

    HY Rigbtlmg budng ph6i ben phni

    t.Ffi rllt'
    ,45ltt' frfrfr Paru-pmkanan
    EE[!I
    budng ph6i ben tei

    EIIfi P.aru-pmkiri
    Etl Pulrnonary alveolu, air sac, lung
    ph6 nmg
    cavity
    rfirE ItulI i
    fifiiE Alveolus

    4l
    42
    ffi.{6ffiof eH T
    g Qigestiv'o_organ ;

    )H.tr,:3
    @ eartz-z
    Esophagus thuc quAn

    AiE Lt(r') €'E Esofagus; Kerongkongan

    fljl Paft2-2
    gm

    '
    ffllri Hati

    ry
    E'
    Paft2-2
    Stomach dq dly
    E F: Lambmg

    EEEI Small intcstine ruflt non, ti6u tAirg


    r)'ffi '
    tltffi 1 Usus krcil :

    E8t Duodenuo tl Hng


    +=+EW l-oit:Ltrt) +-#M Usus l2jari
    EELI tJejunun h5ng kdng

    *M an Iejunm; Usus kosong

    WZ Paftz-2
    Ileum trOl trmg

    @W ,J't ,6 tf EMJ Ilem; Bagim akhir usu kecil

    Large intestine ruQt giA, dgi Hng

    t,nh Usus bcsar (dari usus kccil sampai anus)

    V Colon nit rang

    F"W ll-trt) t**m Usus besar (dari usus butu sampai kolon
    sipoiQ
    flLl Paft2-2
    k6t tAng ngang

    ffi41fi,+ffi ilj:ilJ-f,t), Kolon huwersu; Usus besu melintang

    EJ Part2-2 Desceading colon k6t trang xuilng

    T41tr-W n'ii-t, t) TTt?oWt Usus besar menurun

    EE Pan2-2 :
    Asccoding colon kiii tAng len
    '_I_-_1
    t41ffiM .Ll1tifrl|' ,: ;
    Iisus besu menmjak
    q Part2-2
    Sigrnold colon k6t rang xich ma

    S*RffiIA i.-d-tit )ll.t,t) SNfrM Kolon sigmiod; Usus panggul

    Cecum,appendix .''' rupt thta


    p ) -t f
    Efrh Usus butrhr

    EE Part 2-2
    R*hrm trUc tatrg

    EW 6t(6ti HFt Rekhm

    43
    hao, I i

    E
    ET Cercbm d4i nZo, vd n6o
    AM 71r,a ) tffi Otak besar; Cerebrum

    Dienceohaloniriterbrain,'

    44
    Part

    6.f6Ho.tld 2
    g Thalmus virng adt tti
    LL*'.1 :
    Enil Talamus
    GZt' Hypothalamus vug duoi tfdi
    ,iLrztT*ll LLrid.,i TEE Hipotalamus
    @ Corpus callqzum. thC chai

    Korpus kalosum

    EEI Cerebellum ti6u n6o


    z.l.[X L* t a-t /'m Otak kecil
    EEFI t-
    Bminstem, brain stem cuotrg nao

    ru++ NET Batug otak


    .:

    w Midbrain, mesencephalon hung n6o

    +M trO I A) +ffi Otaktengah

    w (Brair-stem) briige r-
    cau Dao

    ffi lE'tf Pons

    EE!
    IEffi
    ;tEl
    t-Lfrr
    Medulla oblongata

    EE
    Motor c_ortcx
    hAnh ndo

    Medula oblongata E
    EgttW : fi-tfio-pi+{E i ,

    piu Somatosensory area vmg cam glac


    RHEl T,LI,<P ffi#trfi+{E Area somatosensorik

    vuog thi gi6i I ' .

    L/.( r u'fr+E , Arealisual; Area optik


    w Auditory ar,ea vlng thfnh gi:ic
    HHry 6til.(t MH+E Area pendengaran

    EEI larietal lobe thny dinh

    Y't t, t't .l) EffNd


    EIT Frontal lobe, frontal cortex thtry trAn

    EfFFH tLY) t) trEI.E Lobus depan; Lobus fiontal

    thfiy c.hdm
    rJLiT? t{:rl,rlo' Lobus belakalg; Lobus oksipital

    EF:[I Temporal lobe thiry thAi duong


    mlrH* <Y) t-) fftrlE
    " Lobus tempoml

    Broca's aea ,
    iLr'it}r,lL fL ; vring Broca

    :'4ni-d-) "-d :jaal&iEE+iE fuea broca; Pusat bahasa motorik


    EEi!
    BH,ITEE++IE
    n.Ln,(tr.lfL Wemicke's area vimg Wemicke

    Jtro t -f ) mfi&IlH+u Area wernicke; Pusat bahasa sensorik

    45
    EA t&ti<
    2-3o8.ffifr

    46
    ,il,
    6.ftiEof eld

    /sr t --;
    -d-

    Lj ri\ \:-) Tllang tengkorak

    EIiq Cowical spine d5t s6ng c6

    9FTE lJt,-->t '


    fiffi Cervical; Tirlang belakang leher

    q xuoug tldn

    $H€. 0i!B
    jg Thoracic spine, thoracic vertebrae tti5t s6ng ngvc

    trvffi tt)-rr [EB Thoraks; Tirlang punggung thoreks

    @ Breastbone, stemm ruog uc

    x@E tt ) a.: ffi€


    @ Paft2-2
    Rib ruong sudn

    WiF 4 -J-'> [rJE Tulang msuk

    g Humerus xuong 96nh lgy

    -LnfrB Vt)bL-- IEB T\rlmg humerus

    q
    FTE€ffF t,o t t'Lt->
    Elbow

    E)elt
    joint cubital joint

    Radirs, radial bonc'


    Lt@ }$uju tay

    Sendi siku

    xu(mg quay
    E
    HE Iulang radius

    W Ulna xusng trU

    /<tr Lt-:-: E€ Tirlang ulna

    FJTI Wrist joinl radiocarpal joint kh6p c6 tay

    Y):'tLo:Lt'Lt't Scodi radiokarpus; Sendi pcrgelangan


    ta+gan

    ET'EI Lmbr spine, lumbar vertebra d6t s5ng lmg

    [**E li'tr'' E& Tulang punggung lumbal

    @ Sacrum, sacrum bone xumg crmg

    4,lr€ tL:--t i[,H- Tulang salcum

    GZ,t Hip joint k}6p h6ng

    NftHHF :t'L+-) fltr€1t Sendi pmggul

    w Pubis, pubic bonc xumg mu

    4uE tr:'t [rfr TUang pubis; Tulang kemaluan

    w Ischium xuong ngdi


    gP 5:- EE Ischium; Tirlmg duduk

    Coccyx, tailbone xuong cqt

    EE Ttrlmg tunggirg; Tulmg ekor

    Gtb, Femu, thigh bone xuong tlii


    AB&P /jr r/.r r l-a [rE Tirlang femur; Tulang paha

    47
    48
    ,il
    {d.ffi;Eof erd

    2- 4o6lH
    E&E! Healthy khde mph
    Htr' -c-tf /.
    ffli Sehat

    E- r# -> / - | fi, : -f ,/- rrn^H


    : +t\q, i af
    + r t oEt5rSr/rd& t gL-cr "5 "
    EEI
    *,tY
    Aging ldo h6a

    tra 4i n' 2,16 Penuaan

    a-rildz*i#r-zin'i
    b 416 *U 5
    r- tr,LLri
    E/{F*( tf ->t= u. 4/iH:i.*r( tt-t:t)t6alt. z\tfr&a-1t:"
    Uy

    Ellr Infimity of old age giA ydu

    t*@ 4)tt FZ, Melemah karena usia tua

    E-rt
    rJ
    ( *ra
    :(ha t rl t\! 0
    iEeliffit:J r,e.trl3RU * L/:.
    Y
    BF+.
    Eq Become weak, deoline suy y6u

    *.i6 t;Y4i6 EE Melemah


    Ii,l: .;: r\ rlr(
    El (4+o*F,ft) t*-,/ (.-.)t) n*-
    ti. .r,L:L
    jiflr{lt 6 j 80 ffil: rr- -c t=aT. E-[*/82( 3 /:.
    EL Growing older gin di, c6 tu6i

    ,trH$ @ ,1'ltt' lu*t Bertambatr tu

    r t,.:('Lr l; .;r

    Eti! suy y6q y6u &


    Ree @ ft'Ut(
    Weeloess, feebleness

    ftf5 Melemah
    L

    E-m
    ,'{ at! dli$t-
    Etp t 0r r /:iE4zlsaEt L ( L * - -( . t (' t:551- 4*L-( 41 - t:.
    EiEI Obeity b6o, b€o phl

    xtsffi U*L NBH Gemut Obesitas

    ilri r/ri a $L|L


    E9ffitt, < o#flaHBYtt 6;
    EFJII Sensitivity to coldness bQnh tay chdn lqnh

    AZ,I+ UiL t) *fi jari-jari


    1il5t rc
    tangan, jari kaki, telinga, dan ujug
    hidung. Kondisi ini biasanya terjadi karena
    paparan suhu dingin.

    uX iL r) )it:
    . Rfrtt rr{ttig,r E L \ rr r.
    ht.t:
    HZtEoAli

    49
    2- 5oH+.t&# .Hffi

    E- t- i'r1, 6,/ - l=t a,l - t'H, )


    fifir'u x 1 tr - t ar'Xdi- 4 a--r, - t-.
    =

    E-l: /t'lt'6
    r. l:,iI',(
    xm L /--.
    Cbronic disease I Og* -* *r, OC* kinh ai!1

    E-a'6 g /-fi<[1t
    i{rtsnri{*il# r.M* r *t( r, 5.

    ti;iLti

    t*i?1tt

    ffirimtBi,X-raH*,h,r:. r eea Hr:*1ffi;H. /. .i$,;


    jzl

    tr.i.r+
    tsE:-
    tfE Lt-ld*tt HF (896{*tsF.&*t+frfi
    4RIEm+fi6EEEBfr#Xtt
    Eh. a&#6H0!HE, TeE Cacat Disabilitas
    E6[!HB, T,€ffi9#trflF
    tt!HB+.)

    HffiHB t'LtLliz)srr
    HUHF (HU*tr1, NT+UJ
    xf*HEilE!fil
    &iE&+xi*.)
    ^BEE&Uffi,
    50
    6'ffi-eEo)Ctld T
    IIiE Visual impairment (in this
    condition, the eyesight deteriorates rqi loqJl thi giec (lA ilnh.tjat 15i 1o".rr rr,
    to the point wherc daily life is d6n mric g6y trd ngqi d€n sinh hoqt)
    impeded.)

    4NHWE Lr'( Lt i?){\ Gangguan penglihatan; Tunanetra fteadaan


    UEHF (UNTBETf EH4 peoglihatan yang kurang atau bahkan tidak
    i6ffi*ErEEtfid.) melihat sama sekali sehingga menjadi
    hanbatan dikehidupan sehari-hari)

    EtlM Hearing impaiment (this condition


    refers to partial or complete
    r6i lo4n thlch gi6c (ln tinh trpg tai nghe bi
    khi6m khuy6t)
    inability to hear things.)
    4BHHB trt)l'(Ltid*t' (4*ffiralEErF!{^
    Tinmgu
    x5** Gmggual lrcndmgm;

    rllll Speech disorder, language


    impairment (with this condition, it r6i toq4 ng6n ngt (ttnh tr4ag kh6 L:hIn rong
    is di-fficult to udmtand language viQc hi6u vI di€n dgt ng0n ngt mQt cAch
    conectly and express yorrsclf tUch hqp)
    verbally.)
    E-#rss lf,tlLJizJ'r
    Gangguaa bicara; TUnawicara fteadaan
    EHH#} (T{7EH'EUEMIT tidak dapat mengucapkan kata-kata dengan
    ffifr#xffifid.) jelas atau tidak dapat mengerti arti dari kata-
    kat")
    iLlrt Articulation impaiment (this is a
    form of language impairment in r6i loqn tiilng n6i, n6i nggng (ld nhtng nd
    which the patient has difficulty ngqi ngdn ngt nhu kh6 b6t m gigng n6i,
    in speaking and in conectly kh6ng ph6t 6m tlug)
    articulating words.)
    ffi+r+g :)t;LLril.r, Gangguaan penguepao; Gagap (adalah
    ITEH€ (EgE*, trE.riF keadaan suara sulit keluar don tidak bisa
    ABEiEHEEO!XIHHE.) nengucapkan kata dengan intonasi yang
    bcnar)

    EIIEI Taste impainnent (in this


    r6i lo4n v1 gi6c (lA dnh kmg vi gi6c bi suy
    condition, it beomes ompletely
    gidm hofc 6n gt c0ng kh6ng cim nh$n duqc
    impossible to taste anything that is
    vi cua tl6 In.)
    eaten.)
    ,*HHH Jrl'<Ltidrt' Gangguaa perasa (keadaan dimana indera
    *fiH€ (mfiTr+, v,+^ffi perasa telah mengalmi penurunan atau
    trfi6aFH0!fi#.) gurggw sehingga tidak bisa msrasakan
    rasa makanan sama sekali)

    EIIEI Mental impairment (in this


    r6i loqn tim thdn th dnh trang bi han ch6
    condition, daily life activities are
    reshicted by mental illness eused bfohtA-
    by brain or heart fimctional or
    v0 chrio ning
    orgmic impaimenL)
    +F,MF+B tlpLLLt)rJ{r
    ffiHHffi (EAM&,t.[EO!',EE
    #EE!HEM+*E!#I#*HH. Gangguan mental; Cacat mental
    E H+trffi*fi{rtfrlt#.)
    E,-n:i>6
    ,'OLI ll tri !
    &*trmHtr=l:6 rL. |HH|gt -tlJltt 4"

    Egt Lifestyle diseme (ftom smoking or


    bQnh do th6i quen sinh hogt
    eting junk food, etc.)
    e)EB,lHrfi .tr'r.rLo)i'l,t/ti
    Pcnyakit yang timbul krcoa gayalpola
    4EAitfi hidup

    El- t: +r 6,/ -u:4t=|,t,Lr(itr.r',


    A,/ - & fu )
    ,'j rr. r' ti-r/ri
    - -
    friEEHffitt E rFoeE)*. z t- v 7.rr tl.Ttt.hatt. /--ffiR. ##t 4 +, a t:"

    51
    Ercir
    Stroke, cerebral infarction I nhdi-errao
    [iliFB a):)zc<
    Eil;;';
    I

    rd&8

    E- l: rt 4,/ - t=1,1, 6,2 - t'#,.1


    ,'lt (;L tt.ir,r, o):
    lRltliIEE!! itl__z_(. tzE t: ffi*, /t,ii- t: "
    y
    Diabetes mellihrs b6nh ti6u dudng
    BSRfi Ltl:trtlti H[8ft Diabetes; Kencing mmis

    E- t: t 6./ - t=t,t. 4,/ - t'F, )


    ,ffirxffi ,o'Hdu. id;,s +H t -ds it{,r ro UHs H r.FA'iAt - a ; y 6'g r, .
    EI?IiI "
    High blood pressure, hypertension huy6t dp cao
    EiL/}. L'tll'>*>'c Hf,E Hipertensi; Tekman darah tinggi
    EIEI
    Inw blood pressue, hypotension huy6t ep tn6p

    I&fuIE (r tlJ->[,-->
    {&.mE Hr'potensi; Tekalan danh rendah

    E-l:/t a4,/-t*iit
    Hntr +rorHalo>$+uf t.r-u. fi. a&v< ( /itr,.
    i r t, aflt,tcEfiEr. 4i tr, ',
    - t idHa.-r ('ft{ r r"
    EIII Dyslipidemia chfmg r5i logn md mdu

    Er'HFH'f,r LLot'UtjLti fifE+fffi


    lipid
    aupun

    EII High cbolesterol, hyperlipidemia bQnh m0 m6u cao

    H[EEE liLll-Lt) Hmffifr Hiperlipidemiq Kadar lemak dalem ds6tr


    meningkat

    E-r:+r a
    ^,/-tiifu
    EEEI=Hft u etHH -i'ir r:" a

    Eigb blood sugar, hyperglyccmia tludng huy6t cao

    :atl -Y) HftTS Hipcrglikernia; Kada gula dalam drah


    tinggr
    qf,
    Low blood suga4 hypoglycemia dudng huytit th6p

    1&eils (t ,ll- L i {8fufiI Hipoglikemia; Kadar gula dalam danh


    rendah

    E-r:rr 6./-tiii-r a
    r,
    i.Y1 t L Lo t. tlL\.L Uy
    HftlEtt-a#lao>tfi, rJ f f uA<dloA< ttnr'6.da2-tt!.
    Efrffir.fi#< u. *Ha-d ia=Ytt<b6"
    6tt ,

    {
    Etz, Headache dau tl6u
    rFffi f->t *R Sakit kepala

    El}I Migraine tlau nra ttiu


    ffivila ,\Lt-a ffi*F Sakit kepala sebelah; Migrain
    EI! Apoplexy, apoplectic slroke tai bi6n mgch mdu ndo, dQt quy

    52
    nil++ A)a-trO) +x, Apoplexy otak; Shoke
    ,il
    6.ffffiorrr#
    W Subarachnoid hemonhage xu6t huyiit dudi mtng nhQn

    7+MT*,tu (t,*(r'LoclJ-t
    SEHT*.fu Pendaralan subarachnoid

    @ Cerebrovmculu disease b0nh mach m6.u ndo

    nili*Af f+B O)11",1'LLti/'t


    EMEEffi Penyakit cerebrovaskul ar

    @ l3rain hemonhage xu6t huy6t oao

    nil^lufr A)tSrrLrD -lJ') ffiitItr Pendrahm otak


    rlr'tl Alzheimer's disease bQnh Alzeheimer

    TtV,/tr4z_fi b5'>ltl t-d't ) Efi&'&sEfi. +Zt+fr*fr. Penyakit alzheimer

    E- tiH;
    t-{LL tlL|L
    t L(
    L
    2EHFSm$*.*naE E L*p v> ttT t, t 4"

    i#fiH
    w Demetrtia Wnh sa stt td tue, M.nh hi latr
    -#f;pf,r l- Lt>L t) iAfiFEBft Dimensia; Piku

    t. tlL : ilr\. ,. rt4 n,Ll:a-ta aa


    o R#& t ]dne L (
    n,
    E + r I t H #,lB I :.1$r \. =dB,tfiff I \,5 .
    ita lmpaired orientation r6i loqn dinh hudng kh6ug gian

    ,E g#rHg It,ttjLtLti/{t' i[fiHr+ Ganggr:an orientasi


    Ls
    B-t*b 4,/ -*
    t i. lr'6i u.ll ,'<t.L t0ir',1"
    Eg-#H=/r6 .6 iBrt Y . +tfr fi V> / - a E.l-t tEEi(f .5 o /sg,tHr : +1
    - ( rr{ "
    94 Hallucination, delusion Ao gi6c

    NH ffLn.< *1x Halusinasi


    triLti
    E-frUi
    'l tiLr tttz l:l-BLri
    fi\H# o L#LL l t. -a(fof.r l: t 5talHn* b 4 "
    r'4, Auditory halluciaation 6o thinh

    s?48 lfLt,t) NW Halusiurei pendeugaran


    Lritri
    E-ftR
    ,aLr tlt! lritli i./:
    6d)E#lt+,?flm#$t*i4"
    w Paranoia hoang hrdng bi ha.i

    aBttr. Ill{r'ti?r &E*ffi Delusi persekusi

    E- rie ( rtn.
    l:L I tri
    UY l. t.L t.4<'L I r.A Uy
    'Rfufra/.a+ r:lt. ,tUAr'',Err tEl2*r(r, 4y\\ ) ?E=ELCtiE ( At, r,.5.
    w Delusion oftheft hoang tudng va hAnh dQng bi In uQm

    4rr#bittiB LaYblLL) ? ) i[tr*H Delusi barang miliknya diambil oleh oraug


    lain

    E-tH ( trr.
    i uY
    l:1, 4 tI :r ' .;. At !,/:' uy
    -R*-fr_akl>+I:It. Iktfit>Et ttt.I tta4ila5n=ffitlE I1{, r r5"
    53
    Forgetfu lness, absent-mindedness hay qu6n

    |rtE*L @ +,a+rllL H+ I Sering lupa akan sesuatu dan tidak bisa

    1t u aY. ELt: LMrHnr-[ -( < 6"


    428
    Loitering, wandering around, I ai ua tadn, ai Gn
    rcamhg i -tAn
    )au. I;I
    t1r tltrt
    G r;-l
    tv?t llt t/.1 r _ l_:_Tr::1_____
    pe.U-af.m-j{an tanna rah dan rujw (sering
    AIM I tcrjadi pada omg dimensia)
    I

    flF@f ai&6r:r+t *) Lo,. ert+i# t+m


    Trembling, shaking run
    Ei .i.6i E++ Gerneta4 Bcrgctar

    B-rl**r4,/-n'i{ 5{r r
    t.i.{ Lr( L
    :iErut+ C 6.L
    Att:661:i'i'6o
    @ Tremor ruD
    +E+t LL+L eg[ Trcmor

    bh U.iia \, L ,.airr. | .;.L


    ,Utffisr-6_d. H r\oH*.t: ffi4r3 < +n*Ei 6 "
    EEL
    Verbal abuse, abusive language ndi nfng ldi, n6i tlrc
    E+-
    ANS E tt)tfL Btr Bertata-ka0a kasor; Memaki
    It
    E-t+
    tl
    (
    t:a tri
    3 B i(.t|i ll
    iEqll;Btufi o*qgi rt=E_qt ( y tt b 4 "
    EgI =
    Violence bqo lyc

    *rt lfit/t( +, Kekerasan

    E-t)iia
    rJ liLr
    ) /-iihai r, tt
    t\H* t' i, o#/4fi&l :,lg l, ar, 6 "
    rBeHefioH+.HLe
    lIr Loss ofeyesight mr)
    *'EE WA L-->arr r
    AEE Buta
    rEEl
    Short-sightedness, myopia cin thi
    ,IER ! LTIL i[u Miopi; Rabrm dekat
    E]E Prebbyopiq loss ofnear yision
    with age ldo thi
    *ak 4)t'L
    ,.IEW Presbiopi; Rabua tua
    EIII Eye-stain, asthenopia mdimiit
    ERilFfiz. lrLtvU4) Etr# Astenopia
    ZFII Retinopathy bQnh vdng mac

    ffiHf;r 6i*(Lti UEHfi Retinopati


    54
    6.6ilA0)iatd T
    sEtit Fundus hemonhage xuAt huy6t ddy mit
    ERIE.*.fi fi:L7r\Lrb -ll') EE'ffU-dr Retinal haemonhage; Perduahan retina

    EEI Conjunctivitis vi6m kilt m4c

    ffiHA tl->*. \ iL Konjungtivitis


    "^Mfr.
    @ Catamcts tfuc thriy titrh th6, benh cudm kh6

    6AJH l{(rlrr!17 EFJH Katuak


    ETII bQph Glaucom4 bQnh culm nuoc, thi€n dAu
    Glaucoma
    th6og
    ,f*P\f+ r/1(ratrl_1j
    H)IEE Glukoma
    gt thq hep thi rudng, tAm nhl" cria mit bi hgn
    Msual fi eld constriction
    chO v6 kh6ng gian

    4nw}*tr L{'3tit(
    1.4"Wry'Etr. Penyempitan pada bidaag penelihatan

    I Llir' t: Lo ( 6 tt:
    EElS,UrffiEil}tEot=t>. E<rylt ) *. < Et:ig.ji: Lrrrt*r\\"
    EEEI

    El\br: Dtt: Eye discharge, eye mucus gt mig ghan mit

    EEEI

    EREe" IILL EEE Kotoran mata

    (t
    E-r{* 6,/-tW6
    !t|i: i r.; r
    fuF-iAt=ffitH( t t ll. HEEBT tlt\ \l-IR?( ( fjtr,
    JZ\ Hearing [oss nghe kCm, kdm thlnh gi6c

    *E4E ttLEt)
    4H Kesulitan mendengar
    hfh t-l{-tt'
    $-t=t6,/-tE 1/x.*v-
    tI t-|fu{r'
    1 hli :r,h tJ$t|i .i.(t( Ji +
    jiE€ lt *#'EffiEU E E-z-t /*. * r',#fi r. [R* r&+ t A -( t t za
    "
    EEII
    AAttt) Timitus, buzing in the m i tai
    4qBr)
    jv
    4rB t-oi 4q Telinga berdengug - l

    fB-tt. a
    ! oi li
    4E r'b+-> LE[[HUrs L (*r r.
    EEEI Dizincs, vertigo ch6ng mft
    er*\'
    BE tf L1L vt+ Pusing

    €E-tt*t a
    r. + t- i
    i++r'irl.fr-Lt<- /: L t l:. 3l:ffi54'1- 1-"
    ZEP' Earwax r6y tai
    q# li /, {>l'
    7Y
    u-i 4R Kotoran telinga

    El-a** 4,/-*w4
    l:iit(: hLt{a t
    x;e-iAl:. $fiFrEtffitrya.
    55
    6t
    Glossitis vi6m Iudi
    t'tiL. rtfr. I Glositis; Radang lidah

    Eb
    h t Ltf Tooth docay, cavity, caries I s6u Ang

    ffii LH )L f;tr. H.f, icigiu".ruuaog;xrr;ogigi

    Periodontal dism" rlng


    ffi
    bpnh chu
    rL- r i
    PH/i LLait/tt tWfr. j penyakitperiodontal

    E-l:+t.5
    l, r, t..r rr ,,il,
    sEl=-t-ztd) r*' E# :'aI t t:\' r (.,a L ( (
    l *r 21. +r rJ.{i ll *r r,
    "
    Saliva |rA.ei
    E J /iit s* Airliu
    E-a-fi a,z-t1*,(
    <a 1! i11-r.( t;tt, t\,.Lt,nt
    aafl.) (/)ffiNl^F-i 4 y. ffiEE+t:,IEl:* a Lli : y tti> 4 "
    siI I f t,tL Salivatioq watcring at the mouth,
    drooling, hypcrsalivation chiy nudc rf,i

    rEI
    ,H.E t)o)tL iEE. fitr7* lrgrr"

    r:-Lrj l u- /.
    r-LEtLtr. ffi#r:t r. &{.tf L{,rftf,Et<4b*t'o,rhtdlrtr
    -
    ( fjtr,"
    Coatedtonguc,whitetongue I tuaUfi
    +E
    EE tf-: /: \ \
    Kotoran berwama putih yang rrencmpel
    EH dilida}t

    EErtijHoHbiz rt zt:ab, rTn-ijiglT"


    Thisl dipsia khd mi6ng
    rriE I ) ,1'-> trE Mulut kering

    E-,t**rb,/-*&v aZ-d
    n.L tt 5r. ,,ri rlr: i
    trE&r{A t'r'}#Alt. tfii./r {, l_ tu*3r r,

    €'Dtfr[@ffift;
    ^t
    Efl Heart failue suy tim
    ,$64 LL.i.{f, ,I.1FE. ,L'4BE7FA Gagal jartrmg
    ETI Heart attack, myocardial infarction nhdi m6u co tim
    ,..:ffi&* LL! L:) < <
    ,1.il&A Infark miokard
    gfl
    Angina pectoris con tlau th,it nggc

    &,\'fi 3t i LtLt i ,1.!llH Angina pektoris


    -t, Chest pain dau nggc

    56
    x8# tt i-er [E,H Rasa sakit di dada; Nyeri dada
    @ Pneumonia viem ph6i

    [fi4 llni-L ffifr. Pneumonia

    TEI Asthma hen

    ffi,e tL< <


    r4ffi Asma
    g*, Bronchitis vi€m pb6 qum

    flE*-^ !N.LLiL naB4-. Bronkitis

    @ Rhinitis, nasal infl ammation vlem mul

    &-^ Lf AL 4ft Rinitis; Radang hidung

    El- l: +r 6
    ,. tf
    H,{p?: u Dt(. ffiiftl:*r-,r..
    g
    Nose-bleed chdy m6u mfii

    +_e. llrr 6 BIr Mimism


    EMit
    mucu
    .+rK Itttl,^f Nasal nudc mfii

    EEI
    It+r ti 5 +s
    +,t Lf Vo)
    Ingus; Cairan hidmg

    r/:
    E-r.* 6,/-tt$.*L4
    t i lIrJ ); *,-lt i
    Elfir{* r\ \/:d)?. d'.*t#t i(,5E€L /:"
    w,
    +-j*, Itts j!t) Blocked nose lic m[i, nghgt mfli

    r,4t
    arrt (y'".r +* Hidung tersumbat

    Ldt ,' t(1" q


    H?tUzlt(/ t'r ,aT. frFfualEtp*ttk,L/j.
    ATA Phlegm, spuhrm alom

    }A t:L ,fr Sputum; Dahak

    E-A-fi 4,/-n*#D
    ot ;( ,.i rt! r
    Eo4rfir{ft6,Lt. L= : r'El<*6"
    lT.! Wheeze, wheeziog thd khd khe

    HrC (E&0laiiEiltBEt&
    ffiqE {Lar$ Effi*#. /Fil86ry6Hifr!
    Wheezing; Suara bising yang keluar pada
    saat udara melewati trakea pada waktu
    bemafas
    FE.)
    E-a-fi a
    al, /-: sL+( rr- a ?
    iRE t L trH,ed)#{?r. lffilErr* ( r, 6 "

    57
    w
    FtttL : x_fir*L
    r',ils
    Hoarseness, husky voice
    t'f *LFm l,-tlL:'i I Ciong knan

    gE r,.r

    fi,*LF t't1-:i
    A
    gzs
    Lhtrl1'F Lbt:*L:i
    ati Suara serak
    irtt
    EF Jtt'

    E t,tt r ,f 5.5 L EF/.{ u5


    gE "
    Cough, coughing I no

    "*, +3 EhW Batuk

    e)
    L lrr\ ,

    ,t-tEE/j
    Elll
    R+rtu @ r '3 t'it
    Shorhress of brcath, brcathlessness

    trfl
    kh6 thd

    Habis nefi q; Ngos-ngos8n


    -
    $ '1:1, att
    w#.t j-, T,
    x
    f 4 t:ttr. .H,r,Iffia.
    q
    RS LT \,t('6Lt
    5tiled feeling, feeling
    sutlocahon
    of
    I;."r**-
    H6ra* Sesak nafas

    1',(t.c rtt. ---1.t


    EFoPrHEUtt6{ u. L td{A r t ?L*-,/_-.
    Bir orygea
    Iack of .n t. U.
    w.k Hd
    I
    Kekurangan oksigen; Hipoksia

    E-*tiB
    ffim*trtr--*]Er-\\6 r. &ftitfuet='r 4Ea*L#t>a
    EIiEI
    Exhalation, brcath thd ra
    +fi, g{

    Ei Ekspirasi; Mengeluarkan nafas

    +;xi r&,c r:r' r ) r.tr. Efi riiH u r*A+-ra d+)t, 4


    EIEI
    e\fl tort
    .__
    t tt1-1 i.t.
    &Lb t Lr. BUfi+l:Xffi4s5 A yirti/trt> -, t:"
    58
    {6.{6ffiof tlf T
    E&tt
    Breathing *rO, nO n6p

    *e\ :t'oi WW Bemapas

    i,frt+ir rr5 L t '.'rtEu&ryryulfu


    t=t. 6 o.. zj. {, [- /1/1r r.

    t'trt)iL

    E-l:*r6
    r-ll ! hii ut'
    LltEitrt,€. -c \,
    6 ar. - L.- t*Ei rr '' 6"
    =isa =

    t.tra.
    E+ t LtlEffit: YE-
    \\
    - (. +it+r+iE
    : taqr1 til:\,
    L /_"

    L'/1f rJ
    Panas dalam; Rasa panas didalam dada

    B-n.t- 6
    a(rff t h
    +4,. A{f 5(. Et5lrrrL(E b*ttti'-t="

    ,EFH1+tE

    t 16 tfL|L -b ! t
    *mtt#tAoEEly+t6ar. rt\&+ila rttt*tt,l=itl( ( /j tr,"

    E-t.*r'U
    Lrtr, utr tt <a
    *,&trffio&r 'flt t tr ( o r. Et[t]itll_\,_tt ,.

    U:)ik5 Effiry (#FiiIE. rtE)


    El- t' *, a
    EEEmu. ,r(a-i$ < r 8,"(rD*t+r* '#B +, fr> a.
    59
    Ef]l Onychomyosis n6m m6ng tay chAn
    r'16B 'tv>ltlt L
    x#ry Onychomychosis; Infeksi jamur pada lorku

    El- l: d./,6 / - t=tt a,z _ t,4 )

    WE Fracfurc

    *+fr @ I - 1l-: Ffr


    gay xuong

    Patang tulang
    1EI' Compression fracture gdy nCn, gZy lun
    rt€frtfr @ fr>-lf<l--ti-r EfrEFfi Patah tulang yang disebabkau olch tekanan

    - t1_r, }; l,!
    EiEE+Frr. ?liEr-B:6: L i*f ,,'"
    EEllI
    Dislocation hflt kh6p
    MA @ t!-! o) ltE Dislokasi

    - r' e -,ai#e.i],=. ,r:- )t,t{itf t, b'AtMEu t,"


    Eq Anhritis vi6m khdp
    HffA n'Lt-tiL *fifr. Artitis

    E-t:zl.z1.,B ,/-t=+t 6,/-tru-t Z <*flll


    t .j. u{ t4 )n
    iRrut&Hgtrwo t:at-. $ < an.+< ) t:"
    ECT Rheumatoid arthritis viCm kndp dgng thAp

    E6HF U ?+ lt,L{-ct))*.t,
    ,(iEt+*t4 Amitis reumatoi{ R}rcumatik; Radang
    ' sendi

    E- l: z1'z)',5,/ - l=tr 4,/- t,€ ;


    E€ffiU UvrT. r{*rt-f ,6 L tr:s$,1*1$6;;',,"
    EII Osteoporosis bQnh loiing xuong

    tr*EF*fi ?cALtiLti Hffifr+Afr. Ostopnrosis

    E-1./t
    a 11
    6/-t'H)
    a1 :-t, :
    ir€ tEiffi ffi fr.t a r.
    tra
    I +Z L t: f: tt T +, t {r o> nB{/t< b 6 "
    FIII Slippcd dislq back sbsin llau lung cdp tlnh, sqn lrmg, sut tmg
    t'- ( r,)[f 5-(r,lJL FJE Sakit pinggang; Keseleo pada otot pirggaag

    E-r:+r
    ,r!,1."J !
    6/-:t{i)
    trj.roi L r ,r i'.L H:
    ,h*Jt?tf: < uE!_:+r.ll_. xa+rfiH,-;rirtttt "
    ri[Et Lower back pain tlau lung

    nrffi J)-ar E* Sakit pinggang

    t}-t:tt 6,/- t,{i ;


    |l l] .i B
    t'.ir. -.
    ,E^ JLlirf)i(tffilr(\' 6) t l:. Effir*J ( tr. /:"
    60
    f6.6ilorcrd T
    q Paralysis lcr
    ffiB@ *U ffiB Pualisis; Lmpuh
    E![ Monoplegia li0t m0t chi

    +ffis t=L*.U +MEffiB Lumpuh pada bagian-bagian tertentu

    E!I' Hemiplegia, pualysis on one side liQt nrra ngudi

    hffifr. t't:*.U +9ffiB Hemiplegia; Lmpuh pada sebelah tubuh


    (atas, bawah, kiri atau kanan)

    EIII Paraplegia, paralysis below the


    liQt hai chi du6i
    waist

    i.tffi# ,\\*a Paraplegia; Lumpuh pada tubuh bagia


    xmffiB bawah saja

    EEI Bilatml paralysis, diplegia,


    IiQt hai chi h€n hoflc hai chi du6i
    paralysis in both arms or legs

    EffiE t) t)tU rr4xr8ffiF (Ttrft-bffiE Diplegia; Lmpuh pada bagian semua tubuh
    tetapi kelumpuhur tubuh bagian bawah lcbih
    EF!E) parah

    ElfI Quadriplegia, paralysis below the Uet hr chi


    neck

    E&ffi4 LL*Tr'

    g.-t*b6,/-t--t 6,/-td)
    al-],( u : ; N',tLL L
    **S*.t-gt, T#*ffifft:*r- /:"
    Erffiffi# Tetaplegia; Lumpuh pada kedua kaki dan
    t8trgatr

    61
    q
    Motorparalysis | ilptr6oagng
    €'flrffifr ) Lt)*U
    i Kelumpuhan saraf motorik

    Sensorypamlysis
    BHffiS t.Lt, < *.(.t
    ffix.ffiH
    lUet"a-gieo
    Kelumpuhan saraf sensorik

    trHffirErra aia-X#-l-6 r r 6.,

    Constipation tio b6n


    ,l'fl;
    E[
    ^
    @ ^il,tN && Sembelit

    Dianhea
    T$i @ t, rJ
    Ei€
    la chAy

    Diue

    E-t: a,Z-t'F,) tt
    : i ltr,
    HHt:*r 7al=-c
    \,6rrt.f tl.itJi x-!d/. t.t l,
    HW *.a##.t:. FfRoqf t fi.r5gg4*1, 5 "
    ErI
    lncontinence clmdusc (ladr\ tlai
    f#tyJ"o,*ung
    L-! L rt* Ngompol; Inkontinensi a

    a&.-,rH.-/&!,H;
    5r5 |
    Frequent urination chtag di ti6u nhidrl chtng ttAi ilt
    WR ULt: t) ffiR Sering BAK

    tl{ ,,tr--
    i&.rittffimrror. *:# F 4 Lr:ffr ,+F=rl*r, ,a.
    Eq Increased urination, diuresis tAc dtmg lqi tidu
    filF.lFm rrl:li,(J -
    fiIR$R Diuretik

    E.-rlrt>a
    t'<a$Hr:.*11l54tEpn,bAi;.ffi
    at/ |

    Retention ofuine bl tiCu


    Rrrt t-t?-..r' Rfr Retensi trine

    l:I'i (. rri I Lritri

    Bloody urine, hematuria tIi tidu ra m6u


    tuR ll-: l: t ) RIr Hematuria; Keluarnya darah pada urin

    E-/*fi a
    1. a
    trt_ )

    62
    I[E4U4.r,. f ("1:&atfrtrr.ll ) z)sr '1,"
    ,il
    {6'{4=aEoreld
    litrr Bloody stool, dark tarry stool, ph6n tten (thudng do xuit huyt6t ti6u h6a
    melena cao)

    Te@ llll't
    Tfi.
    Melena; FeseVTinja yang berwama hitan
    karena bercarnpur darah. Karena ada
    perdarahan disaluran cema atas (lambung,
    usus 12 jui dll)

    lzlt phdn l5n m;iu hroi (thudng do xuAt luy6t


    Bloody stool, hemonhagic stool
    ti6u h6a thAp)

    EE ll-t<L Melena; Feses/Tinja yang berwama merah


    karena bercampur darah. Karena ada
    EI[ perdara-han di saluan cema bagian bawah
    (usus besar dll)

    rl,l ir'a
    mEr{* t=aT. F/j t,B- (\ \/: b*M#f!.t-"
    T [ ]j t l:t

    Lat Loose stool, soft stool ph6n l6ng

    *i,rE ttL<L iE& Fesesnya luak

    .;.(-i .i
    E1|3
    t- ilb
    Llttr#li+r\ \r{. mfiErsffir r(r \6AT. hL uDLl-
    frz>t=b5ftitt 4"
    ;ita

    H
    Retention of feces, retained feces,
    coprostasis
    phdn t ilgng

    ffitr- Lo(<L Koprostatis; Tmja yang zudah lama tidak


    Effi keluar
    I:Y
    E-ffi>6,/-ttt,/-tp.a
    r,tla f a
    I UX trr. ,ttt'
    -fiR69r: tLtt/..-tt,. BWa+ r: 3 +E U d)ElEr{i>4,c 1t:"
    bi,l|
    tri( t( Vomiting, emesis n6n 6i

    Etg
    ,E+ @ t;)Y E& Muntah

    Eil Vomiting and dianhoea miQng n6n tr6n th6o, bi n6n vl tiOu chiy
    qtlH @ tLr t.Et.Ttr Mutaber (muntah dan berak)

    ,.lri (J.r'
    HWaAe.nrE (
    bb
    (. [E[t L /."
    ET
    ,8fr il?t Naua budn n6n

    EZ UJ

    qLtfi. ESrl
    EIiI HE. #,t Mual; Rasa ingi.o muntah

    E,{i ELL
    E-rsf
    qri
    6,/-tt*r6
    5: L L4
    ln/.bffittiE ( . lEfir{-r5"

    63
    Vomiting bloo( hematemesis I n6o ra n{u, U6 huy6t
    ---*.-r----

    Coughingupbloodhemoptysis I n6nmm{u,th6huy6t
    i,-lJ't &fi. ka*r,
    I sut

    [fr#?qr*fftr ,(. Bft L /:"

    I'EI
    BHf,rt*Ef
    tn
    11\\lrLti:i('L Disuse syndrome hQi chrtng khi6m d1mg, bQnh do L:h6ng
    d0ng
    v{a

    Eta
    *.)66)E#fr tt,i..r,i,i'rlJrLrt r
    E,HX+fr Disuse syndmme

    ,.1 :at, r:rr.


    **r*srr ta'rix*i;ii za= ytr. fr,E F,E#frc,i:wr->t/tr6"
    riEI
    Rf *L Y:fn Pressrc sore lo6t da do d da

    EEI
    ,i+E Vtlt) E# Dekubitus

    jl.fi /:r,.,aar.l,
    ffi/>awa fte5, ? y ! e /t+tm
    ',.ti
    u< wtxtfrt-r a"
    ET
    #fr tI-tt Reddening xung huydt da

    tt-,t t Effiff.4 Kerrerahan pada kulit

    EB-f{b 4,/-i''.rta
    -r ll ti[ triii lt-l,a
    iE$or{fr' t,iEE r: L r'ffi t #l{L t_"
    E
    t-t!tL t:t!tt Sore IoCt vi€m lo&

    ;iva
    tFbL UbL ifrH. ftE Lecet; Inflamasi

    akna-zea-
    ! li u .i,
    Et?allHTT! t:R-ilafcltf,tr:tt. :a ? \ -arrj <Ht <
    q Blister
    "
    mgn nu6c
    zF)A -C-\
    'lr j /(iE Benjolan kail berisi air dikulit

    *fr64-f;fr rrrr = (\ \ r. /<iEr*?t ( r .,5"

    &
    ,il
    6.ft-#o).etd
    Conbachrre I co co, cimg co
    :i Lra (
    SJ+ | Kontraktur; Menyusut
    t'Ln-
    EE€Htr"-
    l:n'ltL lr iT ;L
    Ei6f L$Ht=t , r. ffitffi'd)

    ll--i
    b4 a<LL bL
    EB-/.rr1r,,,/-zJsp*\,,/-t J ( -C- 6/-tiLret6,/- t,E- ( -C'6
    )Lta;: +< 1.5
    tra4Err. mlftE <t4"

    til:riuri tt 5L
    ffiR#axaYn*Erfr,t#fi L /:.

    r,t .trL i L ,r- ,. U'; I LI:L


    xr)Ra*nrr€{L L. EEitslrEr L ( t '6 YbWr! {tt-"

    t'Llt LL t )
    El-l:/'d'.6,/l4 tvz-
    ,4 tLzffil*;ftGj'/rD_t]rl i l-. *;hr,tL-tt, rJ Lt L t i.
    4 77 tVL>t \'L.i.6i_L5

    ll- /'(
    vi0m dg dly ruQt tsuyAn nhi6m

    a*,I*,H[a^ d'Ltltnr'6r i i,L


    El- - l= t't. 4,/ - tnfl ) I lIit"t t
    l: ft 6,/
    1>)lbr>tf t:,1',1.i,*1r rl i r-. ap2**#t*.tl
    a

    b.

    w
    ,|trfi @ rlrr Injury, wound thuong tich, xty xu6c, bi thuong

    EIiI U
    At* @ J.LJi fiM. *.ffi Luka; Cedera

    EIfI Injury, wound v6t thuong

    IE t-f l)i Luka; Lecet

    65
    EEIII
    Extemal injury, trauma
    I v6tthuongngoiida
    ,T,IE ,1sttLtI
    il'ffi I I,uU aitutt tuar; Luka luar
    rifl j
    Injury, damage ttr-g
    +:RIE @ aLLt) ffirfi
    t6o

    I Cedera;Rusak

    . fi :L E

    Eal Scratch
    t'!l* la.t r-r ififfi
    _-___-__l
    |
    ,6,
    "no.{u
    Lukafi,ccct karena aig8ruk
    EI'E
    Laceration
    ryE *t-L t) 41tr
    ET Cut gash v6t aut, v6t thuoog
    vlt)E turf frtffi. *.ffi Luka poton$ Sayatan
    EE Skin peeling, excoriation, skin slip bong da
    *R#tm Ut ) 0ll( tl
    I&SUH LtrkF sobek kulit; Luka robek
    Elr
    t-t)E tt)!f Scmtch, abrasion vdt trAy xudc
    E:L U
    t't.)E a
    nit)!-f
    EE II'
    *ffi Luka lecet; Luka gores
    RfrIE J-/.Lti
    E+I Welt v6t xu6c

    J,hf ffi*L AAIdN (&ftrt!) frHT

    E-a*rr a/-tA)
    }:E[L

    ilr* @ /itf (
    Bruise, bruising

    B6
    them, bAe dm

    Memar

    6',t n|tL
    5L $
    : /)H. W&t,t *6 (/E ?ilH L /_-"
    EII
    EH /.I.ii/: Scab, crust vAy, tl6ng vly sau v6t thu,oug

    !:trI
    F*ffi. ffi
    ffiR. N,U Luka png mengering; Bekas luka

    E- t ltt<t,/-t{ltr{lr6
    i6 \ t,tl trar:. ffiffi,1s11 tt*L-( . * r.*a.[ T L *. - t: "

    66
    "il.
    ffi.{tffio)rad
    q Bum, scald b6ng, bdng da

    ,<tz @ {,tJ r wfii, ffiffi Luka bakar


    !;
    B-TA )
    ir rr- Jir
    ft\r rffil:fi{2 ( L * r'. +t)t{FL (
    T
    L * - /:.
    EI Tetanus b6nh u6n v6n

    ERIEE\ ll L t i.iri &.fi[1 Tetanus

    El-tt""
    f
    ! ti t|i z'(
    l* t A - t= b t (' t : pq. [ +3 rrt . H€E t - tr 6 E'c *Llt *, 6 "

    Eir Heat, wamth sOt

    &, )rl'->
    Effi Demm

    E- f fi, 6 / - lt +t \ / - it * 4,/ - t\tii


    \
    <
    f ,'l( ,'-:a | <,Clri
    *&l{38 E L*>6at=. {Alt#&,:*-(fu# L (r'5"
    Ei[t
    #R@ l!">l't"> Fever phat srst

    fIi,e
    *#@ )A-lf'> frH Demam

    #*t**,6 L t tt. 4 >z tvtr-ra+i;:ifi11as *a,',


    EiI Feverishness hoi s6t

    R-lft *t'> - lf! ffifr.np, Mersa scperti demam @mya mengim ngim
    karena ada gejalanyq tetapi belum pasti)

    ffi:t*t/.b6 L t tt. Hor.$1fi tditrni ,{\ \r \o


    EII Slight fever s5t ohg

    flrt* (.f lrt">


    ItrH Demam ringm
    T-a
    E-/(6 4,/-t<l*4,/-t*ffi<
    ai
    Lrtr,
    *,lttr r,ffiffil.funr:_1_!:6 v r r j I Y lt. frffiaqfiEt*.t 6 6.
    t:,|La ,'oi1l\l

    EU
    *fi, a t'1, Cold, shivery feeling 6n lanh

    ET'I
    EB
    ,\l /i\ t;fi'L Er+. xfr Perasam dingin; Meriang

    B-n--c- 4
    V

    *r{38 E tfr, U. *frr*-d-6"

    67
    GAI
    fr.,fE ejLi!
    Immunity

    h*.
    ffi
    l,-**'-"*;-r;
    B-rlotr6,/-ir-> < /-i
    ftE)Jn<$,T L(r,6L. R{ptUt.Pf l+t2,"
    .EI
    t** I
    u-+-L
    it' lurdt tt 6i
    I

    I Trombus

    E-,1*rt a
    ffAE. tA{ 6 r. fiH1,fr 3!_(_tl |\ t tul1l rtg
    "
    I rh-or, ero*,th
    n€B LoJ)
    l*"
    e,Hil-,,iitrrfrJ'-

    Psychosomatic disorder 4nn tSm tnd

    ,\'4f,r LLLLLT) 9,r.*fi Pc-nyakit psikosomatit Gangguaa


    ps*omatik

    tlt L.'t
    &ltf}+r{i * ( r,,1.f. ,DEfit,€,- -c\,6ar l)t,
    L tf t, ( tfrni-r-a < ) E"
    Etal Edema ph\ phfi dch dlch
    ,KE ft,Lo 7fffi Edeba; Oedema
    , L\!-
    EF€HF-
    n Lt- a: r./:
    H-ff.2fiE*rof. mz,*# ( (**lr*r,
    C t,L
    '.
    w Insomia ch{mg mCt ngrl

    4Efrfi j'al,Lti
    4iEfi Insomnia
    -

    TEEtr?# b*tttr'fi /* r ;Hnf < ;, '[8, ,2.


    w Depressioo Uenn tArn carn
    )1lfr 't-tUt) fiIFfi Depresi

    ar, LliliL Brtri -.


    20 ffiaRfr rr. 5?ffit-r\r\ . )6#ttHrrrr
    rJ .,a.
    1:r AIlergy di mc
    TV)V+- frrn6!- tfr Alergi
    Lr(a-
    B&*b-
    .#+iyvtv+-ti+-HX
    EIIT
    Hay fever bQnh dirmg pMn hoa
    iE#ifi /..i'L L t i frffift Pollinosis; Alergi serbuk bunga

    Itl{lfrttar. 6 t.,1.rrr,, U. #ilA*rl1 r,+3,,"


    68
    Pad

    tr.{6ffi0)rtr# 2
    EII Nukitional deficiency,
    suy dinh du6'ng
    malnutition
    9R+*-68 it'ljL-trt)
    H#TE Mahutrisi

    f/ ! i"J i l/:l
    $tt ^Llr(
    Lliffi&r*+/*ffi r). XE*iEl:rr- ( L * . /:"
    ElI Dehydration tiQu chfrng m6t nudc

    ,titrKfr.li t-,ft'Ltitiri m;ttrfi Dehidrasi

    lfL|L ?r llr,
    [H/(fittr-rH E ri \ t T. ##, L ( E r, lf {
    L

    6 rr -z +, fr, 4a r r.
    EiE Heatshoke bQah say ning
    *+fi NJ-tro i Lt i +B Hipertermia

    i- !t, l',tl y t,
    tsr,SHFt:4S:,.-zfB.tJ -t tf t )rL4att. ft+f /j"
    I!&EI Anemia thi6u miu
    AA ULll't frdr Anemia

    ! * tr( ti 7a;tl
    Hlhfi,**ro?. &+r*,;t+44j r t: L (r,5"
    x

    I*E Ischemia, poor blood supply chilmg thiiiu miu cac b6


    Hm. tt ll- ME Iskemia
    rt, , L -n'L
    E-,lt (FE)
    |fLiL tt
    tr.oi t-qri lltl Y-+!L
    r#rftt M++r{EElT. qrr^**t ( t - t=
    "
    Eir
    fi"ffi, @ t{-: Fainl loss of consciousness,
    syncope
    ngiig xlu

    L-L L {tH. Eit Pingsan

    B itiiii
    ;e*+l:*#L(L*rr* L/:"
    Eli! Clouding of muciousness, mental
    fog f thric u 6m

    Hift)E)fi @ \,Lt-tt( His,iEi4 Kesadaran yang menunrn; Kesadaran yang


    mengabur

    []i/:r, L/( L rJ-L,r tr [ri ! t]L


    H#rEffiL/.Sin"E r. A+ t ffits.-C- 4 a lt. rFH l:fe,lA/j"
    EIET Convulsion, shaking gift
    eq@
    co

    llr'*tL fa€ Kejang

    ir.!,C n,L n.
    fiirt. *.il/:/$EE-f 7, : Yl{b 4ol f. ER+}^ tr,tt' - t="

    69
    sn@zlng titxrmi
    ( Lr'& I

    1,,** I
    Bcrsin

    E-d{B 5
    ;.:"LLn
    16#)#-r. S-rJ< r ( L,tilf*-it $ 5:r1r ,'.

    Lt- ( t/ @l Lr- ( r) The hiccups I


    nac

    *at. 3-l5t( TTH Cegukan

    El-,0'*.5
    : ( tJ rrrt t

    E
    U t: i, *r ( (S Lr r -Cf
    " li.r: ai'iit fu _ -( t. * f f.
    E I YawD,yawning
    Rt+ l,*o
    lt{lt lnt*r*p

    EII
    4*,1)€ UYI):Y Talking to yoursel[ soliloquence tdm t6rn

    E[w
    z*# @ f( r' HHHE Berbicara sendiri

    trl:?r: 1;?
    X4 t Lltl - Z H"=. E-tsll_al, 6_.
    try Unrcst turbulence, mental disquiet bdn chdn, hoang mang

    rF#rH (HEEfiAfrfl0t*
    6ffi ),b4,
    fr,h, ETXd. tFdill. &
    ffi#rrfl [.)
    /:rJi t-, : EJI
    ElZ 3,Llt+#rJ. f zffi l1 t1 tJ . f-Yffi€-,(t'6"
    Era Sensation, awareness clm gi6c
    BH I'Ll, <
    /ild Rasa; Pemsm; Indcm

    E-rr*6 4//-ttttt\\
    ttltL ! ,.at\, ;L
    &r'*H;EEt L (r \/:Ot. E-oHHlIt l_t_z_/:."
    EEI
    rt'OJ, t'yD J* Itchiness, itchy feeling ngua

    FlIt
    +6+R E,+ Rasa gatal

    ")t)n,L
    fir.a:1t 1t/: L : 6 t:. ffiFffi/*6 6"

    '10
    ,il
    ft.6#Ortr*'
    EqI
    ?ft if3 Achg smarting dau nhirc

    rglll
    xffi Y1-) Frfi Sakit; Perih

    L6 n't,
    frt1"\,t:at*rCtEU6tL/j.
    11i4
    M*L tn Swelling smg

    IitlEt
    r€xE @ Lot, t) n+[E Bengkak

    E,-ntb 6
    ?(i ,L LLI- .i

    ryL1i,ji-:IIl:E 0t65,4.x Cr r/)T. Z5***.tl t="


    EIEI
    ,ft,IH @ fi,a)
    Pus

    'ltw
    fomation, suppmtion mmgmu

    Nanah
    a
    E-rral
    sf dt t h
    trlt. +b l:{LHrtOtE- /: 11 i /sr \\ \ f-,- J "
    llt[ Nubness te

    fr*L L&rc ffit Kesemutan'


    .;: r' T
    El (*[.{n) a- /I aa-l*itrib 6,/-n:t
    (
    6
    1 at uL t:h, Lril.r;
    +E olEnll. FHffi Yfr.LTlHF-oHuE{fi./:"
    q
    /j6t +: AX Languid feeling ud o{i, mQt m6i

    twL
    ffi,eB lJ Lt:t \t'L Z'. EBH kmas; Rasa lesu

    E-n<b 6
    g,fpa*i6 - /: rt,i. .,t r. * /:EHHfa6"
    IIEI Sweat perspiration md hoi
    -'-
    tl frr1l
    F Kerilgat
    IIIE Fatty sweat oily sweat m6 hoi oAu

    xErr ,r,i: t 6t lFif Keringat berminyak


    EIIII Night weat md h6i de.
    {a,f Ab]t Eff. HF Keringat saat tidur

    E-r-fi 4/-tn'<
    Elt{+l-iTtr'( d)?. ,Ka'ji6frtt L -t,t)t 4"

    7l
    EIII
    #r@ Itot'L
    Sweat perspiration

    EII'
    a6 md troi

    Berkeringat

    €, : > r : i, )vtF n:rc&a^i t /j.


    phft ban
    #D I1.L L
    It-LL Ruarr,rBintik meralr dikulit yang berisi air

    E-a*fr a
    x6r:ir. 3 - 4 g siff7tffir'/:.
    titEt Etzema chdm, b0nh ezema

    )f,D L-LL ED Eksim; Ruam dikulit; Kulit memerah


    ftarena gataValergi)

    E-a-fr zd,/-ttT! 6
    /\7I." V t)-AtiZt=;,
    grl
    Hives, urticaria chmg mAy tlay

    sffia CL*LL +ffi6 Urtikariq Ruam dikuli! Kulit mcmcrah


    ftmna gataUalixgi)

    E-A.rl 6,/-tt7^t 6
    l: a.ttltti
    +/ f t
    --r--
    &{ (.{++ :EilffiEl:?
    f
    I 3_(_Ll-2_t "
    EE Inflammation vi0m
    4fi rLL t) fttr lnflamasi

    8-rs5 6,/-n-&t aZ-rtrii* a


    aY -- N )t! o r,/:
    El:iiffifE_3_a.. 4trt4 - ti Lffir '
    EI!
    L'( a D<& Edema phr) nA

    gut
    }+[E j.Lo /(m. i+FF Edema; Oedema

    :ih('11. tL ,itri
    ES# : B r, ( li.,EH' r t F€*r f -pE.tr J, b tL 6 y 7f *) A
    I r

    Euit = "
    Jaudice b€nh vAng da

    frtr t;) t: L f;E Jauadice; Ikterik

    t\'+an.L l,L|L I rr:., n,L


    ,jli La:i
    Hffi H/ *H Et rEfc4*_1!_afib u. * a.,t# L ( r,,5 . y i,S r,,
    IIIEI Pus mu
    NH )t, m Nalah

    E-a*fr a,z-rh* a

    1)
    fr.t6eBorrrd T
    @ Bruise, mark v6t m,am, v6t tim
    frd ,ra" trtti Memar

    ,(i T :i
    ilLl:.ji?ll( . +atrl:fi6'1t1'3 1-"
    liEt
    fr*a. @ /1 qr[_yp-lJ-t
    Intemal bleeding

    A*fr.
    v6t tham, xuAt huyiit n6i

    Perdrahan dalam

    A-B l: lI( t:\,.r\,


    € 5 t' ltill*7r t" r :J- (. 4+6t
    l1-{r,
    -CBUm/{+& L /: L t
    ti,h
    t=tR tL 6 "
    sg, Prognostic symptoms, sequelae,
    after-effects di chirng

    thr€,fr. l7tt1-11 Aicr effect; Efek selelah terserang penyakit/


    ,E U'IL
    kecelakaan

    E-/{6 6/-irt\t/-4:fi6
    U : i a: t{ 6r\ t, ttLll {r,rri
    S*.1-;pt'. &if!;fr!B=_t=EA ltlth.so#rRr*r t 6.
    1,4 Complication biiin chrmg
    6.lffi ,{--i\,Ltj +f,fr. Penyakit komplikasi

    i r,tlrl,
    r-+fl!
    r i l:l i dr

    ilSfrfi t.Fl t *r t *r I I +r r), *r \ \ d) I


    I I l. effifrT f> 4 "
    EIT Intsactable medical conditioq
    incuable disease bQnh nm y
    *Erf; tLLtt)
    Frx&fitr Penyakit berbahaya/ganas

    E-r:zl.zi',b
    ,LtL
    /-rre.€-r a
    UY\
    4tri
    /-tE)
    i
    10 ZAI: 1 Ao*EffiGj:4:_a.. )6#tfttr(r r 6"
    rrll Unidentified complaint k6u ca bQnh llnh v6 c6

    T.8rotr j.(t 'L rl i t Malaise; Keluhaa yang penyebabnya tidak


    6qHErtfirFti,i jelaVdiketahui

    !)j 6t\' +;Lt ?rr Ut


    m#. B+.,€ilr4 L./);FEil-#fM L'A/*r, 6
    "
    tg Fall ill, ail bi bQnh, mic bQnh
    R) ht i,')
    4.ffi Derita; Menderita
    L-t.L dri !
    E (*.fr,,/fif,)
    !Ll1L t\.L,LL-r.t
    t-
    Uy !nifi
    ,t+. ilF,i+*R tffij{/rflr$ L (r'.6"
    9L Symptoms hiQu chrimg

    f,rtk LtiUti ft{i Gejala


    r t ,'(
    E-/{* A,/ t\ fi, 6 / -
    -,' .i.alri fi*tS 1,,/ A H,-
    ,. il
    &tFoEfi L lEig)ir.d>trfi tt L ( t:
    t, {u( r r, 6 .

    73
    I!E!I
    Condition, state of health i ttot qrg, arl nm
    5,f+ J)/i'r' #tF I Kondisi; Kcadaan kesehatan

    E-a-*a+ <,/-t,
    nLlt 3r-zr' $.- ..;--;:--i--i7-
    4{oemtdE_u r. o>'c. x#ujuE#e u r."
    sg
    #tr@ ll-Ltj
    Onset

    Efr
    _{_lIa__
    Etiologi; Mrmculnya penyakit

    a r[#,2*a) a.-
    r-:ftlt*r\: Lrrffrr,(X l. Vzytr\. #frtAYytlzlllrtzp"
    liE[t
    hfection
    B*@ I'L+L ril+
    l6y, nhi6m

    T\rlar; Menular
    .;.+t r,i ,ij t-----l.Zi-
    E- aE <'/-ttr,/-wi,rwn- -
    ffi tr*Erta t:a>t:. *:*r' t L J i .
    Ett I
    Complication .lb#ncnrimg
    4*# @l-..r'rr-:
    I

    *R Kompliknsi

    urrl:, ,.t d\.ra


    itE t ,LttH,{pr'i,[fi^ tl*#L t:"
    ElI I
    Recurrcnce or relapse I tei pnet
    F# @l t.tt-:
    I

    a-h. Muncul kcmbali; Kambuh; Kumat


    i lti .i.tj
    E-tAWt 7a./-tYi <'

    rEE!
    Bc givcq be passed on (illaess) chuy6r, hy uuydn
    )26 )'>4 ft* Tlrlaq Menr.rlar

    e rHnl a--
    H,{pr{525rdLlJ )t=, 11*Vrrt I4-Cltvx lt->tJ4J ) t: L(\\6"
    riEEI
    Metastase

    #ffi@ (.Lt'
    *&
    di chuydn, di c5n

    Menyebar; Meluas; Pindah lokasi

    e r$i*.,r#l a--
    &Ao>mX. E olifa*iiir:ffip! ftr6 t y /t{ h/t, -> t: "
    riEE
    Fit conwlsion, seizure ph6t, lCn con
    #4F lIr t fr.(F Semgan; Terjadi (penyakit)

    B-/'€ =6,/ (frfl) -


    I,,:r. li,t-t{ ;
    &* t: EgClE:_: <. X€+ re
    ro;i"lil---lJf-
    ff*Lt- "

    74
    6..f6#0).tt* T
    ,rr Utiuri
    +t.ft:lt
    EEI Extemal cause nguy0n nhin ngoai sinh
    ,IE z){t tt 16
    ,tw Penyebab dai luar
    SEL Intemal causc nguy6n nhdn ngi sinh

    AJE /;i rt rf,


    ]4tr Penyebab dari dalam
    gBir
    Psychogenic cause nguyen DIetr ,am ly
    ,tlE L Lt'L ,t'4Ftr Penyebabnya emosi atau mental
    t\'
    E-tt
    ! .,c
    I ti rf,c\ tr . L - r't, tr,L_r.l, t,,L,r.1, .i:,L6r,
    fifi.|t. HEr:J r. rtE,|**,€. r[rE,lt*E t:r{H t /16.
    EEEI
    ^Et**.E.
    Caue, tiggcr t6cnh6q nguy€nnh6n
    #E O)t,L #E Sebab; Penyebab

    tfLl:\, Uli L:r i;li


    #.4\,a )
    E{L
    =fitt. lt+a^ F ,z/s6ETb4-_ytt<y'r,"
    Induction, cause gny 14 dEn d6n

    ##@ o ) tt"> ,fifr. Pemicu; Penyebab


    0J'i !
    E (fifi,) r -
    :o.#l{r: diZmxtauifu,,,t < tr.d* tL7r,4.
    E Be ftequendy or easily tiggered
    hay g{p

    *fr$ @ -i(t-
    (condition)

    HD,*E Sering mrmcul; Sering terjadi

    e-$lt,,-Hli+
    qriirl,Urtr,
    Uri -a
    I ofifi,E. f s*4tr:Ext 6 "
    titslr Positive (test result) duong tlnh
    yb,v l)tt' pE.l+ Positif
    IIEEI
    Negative (iest result) 6m tlnh

    H,l:L 1rl,{r r
    E& Negatif
    l) /,a i
    El-nr*,
    a ,:t: titoi
    &At L/.t. qP7V)v+-4)FltF.ftn */..
    l-+rL T

    4 v7 lr>rra#t* L /:/(. Elltt- /..


    tEEt Beaign lAnh tinh

    R,IT t,f171frr
    Etr Jinak
    IIETI
    Malignant fc tlnh
    ,E-'lt. f> (tu E,l* Ganas

    : d) L : r/ r'. Hl$r'#{!tr.. *A:Xt aifrEt*a"


    ,.ir Ldli ;1,t,
    lk.,DnatrE#lltoxrtt ,7r: t) A "

    75
    Erq Acute c{p ttnh
    €,tt Sraitlt fi,t+ Akut
    sEta Chronic mdn tlnl
    {E,I+ * Ltr ut4 Kronis

    t'qriil- t1{L I r,/: uri }


    f,'l$ E ffiit ll. Ffr E ,*,ffi ( rr 5 frfi, fl"
    a$ t tI LL,), tL tli
    7 4 ffi,o)itr&li. Elt,tjTA t R -, -( r r 6 o

    IiEli! Severely ill bQnI n{ng

    Ef.r ti'rrLti !8fi Penyabt berat; Penyakit berbahaya


    EZFI
    ^
    Mild (mse of) bQnh ohe

    Plf,r tfuLti Eft Penyakit ringan

    E-lr
    uri: ,. t:iir,L
    fifi,rE=EjE L /: /: a). ,\.Hf 7a J. Y l=+t -> t:
    "
    ; -HttF*fi a ) t r:;bH* L /: rr i zj{\ r\ ro
    ]f,I!! Severe, serious mrlc dQ ndng

    EH tro'tt Etr Tahap/Tingkat bemt

    IiEI MiId, slight mrc d$ nh9


    #H 1jt ' L" #N Tahap/Tingkat ringan

    Lr, :i-j
    ! : L L J u L.C/:\,Lrir.,, n,t.
    ,tlt:tiE$firp&#+ t ,r r) . lEtro446pq et#,i( r r .5
    "
    Urir'a Ll-l- Urj LLt L
    frfrT-#* L /: L r 4, Wtra> -t -frx'#Wr I *tf:"
    IIZI Early stage giai tlo4n s6m

    +H 'c 1! +H Tahap awal

    a-'#A,z-AH
    n'L /l-tlL 4',ri n.1'
    Hlt. fffi+E. ?ffi)6#t:F*a"
    TiE! Tminal slage, advmced stage giai ttogn cu6i

    XH *-,t WM Tahap alhir; Tenninal

    EEI Initial stage giai tto4n dAu

    ittH Ltt IIJN Tahap awal; Incipient

    E-*H,r-if*t
    xmlfr: z ti*a';#tut *tr."
    !l,f& t! l,L 7 ttLL tr',r,L trjtri LL|:L

    Ei[ Good (condition) 16t

    Ril rlritj Etr Bagus; Baik

    ll;i Lrtr,: lJt,r'


    r L o +ffi{Ao) EiE I rHFrf "
    '16
    ^^t
    ff.f6ffi0)f ctt 'il,
    @ Discomfort kh6ng t6g 6m yilu

    6EE j.Bti t #6{+ (Kondisi) Tidak baik

    E-
    rl.tiLr
    tiii a /';#a- ii,/:
    flH#nrlfe-Tfrtttit:.
    EEI' Stable 6n dinh

    *ft- @ l>Lat' HT Stabil


    l.i,r:r' l:"il/, lir,r.-
    E5it6n* -,/ 4+fr.tr -,/ E)# tr -
    ,'l-l-'n Jil:\' t,'l: L/,t( ;
    ,€#al ,+rsEE!_11_aH r:. *E&r:A - < +, bt; ) .
    riHil Maintain, keep up duy trl

    frE++ @ \\u ,E# Jaga (menjaga); Tahm (mempertahankaa)


    t|n$ ltL: i
    E&frr -lF.Rt-
    iLa) tt o
    H,Etffiffi-d- 6t:t5t=. *t t= ( t LAkUI i l: L at ' 6.
    liEr Itrtemittent occwence li€n tgc

    Bf*fr t:La <


    W4 Berselang; Keadam tidak tetap
    a!
    E-a9
    Ult) Tl UrL,o
    fik*r-ffifiEg! Eb ao'c, *#i,5 r L t: L /:.
    gi8r
    Get better, convalue, inprove chiAu hu6ng t6t
    ,Rtr ,J.t,(1i (#tF. &tr) ff* Pulih; Membaik
    L
    E- t-H,l'i
    A lf dlitri L
    H.qo#rilt. HE!: ft_{::_<r:6-"
    ETII Recovery phuc hdi

    @'4F- @ ,'r '.j. ( ttxF_ Pulih; Sembuh

    EIIII Worsening, deterioration xiiu tli


    E,lt @ t> . /t'
    M:IL Memburuk
    U|i I Uritri
    E (#fi"/#it) a.-
    {'f /:r.lri
    L t{ B ( l*u;t:o>-e. 4fH/*E€ L /:"
    ,.11 uritri !r' L !r
    tilifiutr*E{L!. 5e ffi?m* L /_-.
    MiEt
    A;E @ '.Lt, f ) Abnomal chaage tfi6c thu&ng, chuy6n bi6n bAt thuong

    Ii[iEI
    Kondisi/I(eadaan yang berubah menjadi
    trA t t,rl, FH)ftn burulq Memburuk

    E-t!t:t
    ,.lt z ( rr. /: a.t/:
    l{lttr*Fa *,otE<a ts{+t:g=# t ! f:t"

    ?7
    IiIiE
    Abnormality I ml" thoarg, bdtthra.g
    EH \\uJ)
    FH, Tidak normal; Tidak biasa
    rlEl f,
    Normal state blnh thu&ng
    .EH' ttr 't- t i JEH Normal; Biasa

    lJLl)LL|L i- b.

    R&'i$rareX. EHr*4 L tt t: "


    t6WL /: *it/*iEHl: flr '' ( r' 5.
    sEta
    ,eA @ t o i'..,L
    Sudden change

    F,I. xr*#.'t
    I chuydnbi6ndQtng6t

    Perubahan yang mendadak

    ff#terr. ,{,,rHH^#r=
    Critical (condition) nguy gcfr
    |
    /lJrrF 3.( frft E.*,**
    Y*tf b*Lf:.
    qq
    EI
    >-i E
    .,4 ("f>r Medical condition tbh t?Dg, thd tang

    tEzlt

    ffi+ trt)L (Bft[!) nn Kondisi; Kadam; Kondisi tubuh

    I'16
    E-rl.t r I rr,z-7)r,$r \ / -it ! 1 tt 6,/ ^ zJtF- ( *t,5
    + E rrEal-,€lto Es t{t * t r, /-/jllrrrr?Lt )21,"
    liu[ ". Decline,deterioration
    )*,iE @ lf L/:r'
    EiB
    I Ouyengiarn,toAilui
    Tirrun; Penurunan
    sta Improvement tIng ti6n
    ,Hi€ @ ")LL }8tr Naik; Meningkat
    Lrit (

    Eee (rr) -
    N U ltr,r.l,
    f,1(ltffpg 1: *1
    '.1
    .
    l!L-) J
    trFEtro t h5. AliU t-*> l't6,itt (r r5"
    gE
    Iack of
    R2@
    of,, deficiency I tli6u
    tl->l{) tft Kurmg; Kekuangan; Defisit

    Ee y a > l<-,/ 11 )v>, Llt-,/ i l. z tvlt-


    lt tV'zi atrfiZ! 3trfi*iii;r. tt -t t:o
    gE
    6E@ j.r ( .r"11r"":19 thi6u

    TE Kumng; Tidak cukup

    Ee , i >t{-,//t tv>, Att-,/ i +1tt,l:-

    '18
    { '6-aEo)-tld T
    gE Hardening, sclerosis cung di

    FRIU, @ :ir. W,IL Mengeras

    rzrv Softening I
    mem ra

    +i.lt @ tt Llt, w-4N. Melmak

    r.r ( iLt) L^in'L


    ,6EtrEHtgtHr:f a. L d{.ffi AmFrftaf'fr,:->ttttZ"
    tl /rr. !4
    Hst:*r- (. Ht/sJu ( re 4aE. E/'*t{b L /: : t ,JsHEld) &6.t{
    :iit,. Ith HL|L r', ' 11

    ba"
    liua fugidity, stifties
    Etr@ :r4t( tE@
    co cmg

    Kaku

    a-iizntx-
    (
    mE! /.ffi6 t lt
    : l-l:
    (t t:u5 t:. z y n-i eEt "
    llt.

    li?/j! Self-consciousness,
    self-awreness, being conscious, tg nhan bi6t duqc

    HH FA tir.<
    fging awrc of

    Efi (fi{t) Keasadaran diri sendiri;


    merasakan/tahu
    Diri sendiri yang

    E-116 6 // - i<+t \,,/-;Iii


    ri rrl \r \\r: .j. r\,r.a Lri[r.i
    EH tt. H o#At-.T.tt6rr y. o EHfUi lt i, 4 "
    liT4I Reaction phan {mg

    ItLa) Ix.I)E Respon; Reaksi

    B- 6,/ - t|&t',/ - n#;,,/ - 7*lflr,7 - 71.frr,


    t, *>
    !, L! ll ,1r, L tit ,.( t:a
    HS,l'+et,j#6. f;'lpl:E[il-f 6/... r r'E*-i(-f 6"
    riE[I Complexion strc m[t
    ffie, ,J't t,4 ffiE Warna muka (pucat atau tidak)
    114

    E-r., r1rr,z-fs,Eor r
    : l- t:r'q|i
    ,Llt{fifirrl ( /1r r I ) r.
    +14
    ,J.iAt HEr{Ei\ \o
    liEtt Serious injury v6t thuong nlng
    AE tioiLti Etfr Lula berat
    riElt Slight injury vtit thucrng nhg
    #E tli,Lti #|fr Luka ringan
    ,i
    F,-TA)
    it, L r-ilr tr : ,i
    ,Ur H9}++&Ti€EtA=_t:"
    :-.i-r ! : t1 tlt tiu I
    tiE*&r: ;E - (.F H -a.il *Lf:it. 4tt#Erxt r:"

    79
    6 Ut)
    2-6o)66i
    TqI Medicine, healthcare ytc
    Etr r,tJtl trfr Medis

    a- t;i*'* t-qd,, - friE / - .gttit'.


    ,.Ll1r, L :r ) rbn
    EHHt4oflFt-6 ( at*Ft:.
    EiEI Consu ltation, examination

    'bR
    khAm b6nh

    @ LLI-> v* Pemeriksm medis

    E-tfrrr 6/-E
    f r'l- !.ir.f,
    &Ht:a,q t2*tA: Y +, b4"
    Elir
    '## trZ) LLt)t)
    Diagnosis, treatrnent

    vtr
    kl6m chtra bQnh

    Pemeriksaan medis dan pengobatan


    LT U LN.L
    B--Pft,/- a,/-*14
    t.!)u (n'L I
    *.tr8 oAH&H.lt I E+r. i, 12q. * ?r-d-.
    L

    TIEII

    '#w @ LLI:L
    Diagnosis

    CW
    cbfu doAn

    Diagnosis; Diagnosa

    E- t *.v 4,/ - ti-r z -,t-* a


    LlrLl-. lt:
    *bLt=Y:4. 4 >z tvt>+f Ya12WtrI=_t="
    EliI' Trcafuent, carE diCu tri, chita
    ,6# @ trt) t) rfi'fr Pengobatan
    ltr: i
    B-tffi'f,t-t*lta
    r!t- i trritri r'-n,
    ,&vr*ri6H EEll_tr: L. finr*E t?'f 6 E t *Lt< b4"
    q
    d
    roE@. fi, xt
    Treahent, response didu

    Lr6 Etr{LNE Pengobatal; Tindakan keperawatan

    E-*'ii-rt-t*o azrru.€-
    tllts
    }kEt L (. Urir,l-
    fiffirtrEErfttl/_"
    glEt
    Treatnent, carc xtl trl
    **r @ 7 *>T
    4t4. iif Perawatan

    E-tArtj z,/RA-
    a,.
    ,1. l.i fi t, ,, ,,\.,j.( ur
    kEro .€+5cr( J t), 1 t= a T. i5.fi.a@lLn{t,i. - /: "
    EJL Seing a doctor, getting a checkup di khdm

    *#@ YoLL Eft Melakukan pcmcriksaan medis

    l1a lt l, yiC }; trs$


    ffi# L+t fi,d.1=lsr:E r. - t:#e.tt f (.r:5uE2 L ( ( /jt t ,"
    EII Prescription k6 alm

    ,4fr @ L t (1-r
    ,LN Resep (obat)
    +L
    E-S
    \'( a'', L tL bt ,. { r1,,
    80
    ,il
    16'ff#o.eH
    @ Examination x6t nghiQm

    &A@ trLl &d Pemeriksaan


    i r+\ \&a
    ts- t fttt 6,/ffi*-
    ttL.)LLt:L u |:ri tr'r, -t't
    E&Affir.RHt*b -> t=aT. fFEmHt& *b b*Lt:"
    EIII Affected area (ofpatient's body) vr)ng tiSn thuong, ch6 bi benh
    ,q*IJ ,.L.j Ht[ Bagian ymg sakit; Bagian yag tidak sehat

    $\,ll- at4
    EE[lt)F#t: L ( tj ( ] L t,t-r,rsll6.
    I*TI A-ffected side (e.g., in paralysis) ben bi bQnh

    ,€,lFl] n.L< <


    Hluu Sisi yarg sakil Sisi yang tidak sehat

    ItlI Unaffected side (e.g., in paralysis) b€n ldnh

    H#|] ttLT <


    Bfill Sisi ymg sehat; Sisi ymg tidak bemasalah

    a'l: t u i:' lr( t'


    H ffi,frf'fitn' L l: ( \ \*ljlirrri 6 t t lt. .ElHlr. ba&t 6"
    tlLY a ,i li:t
    ,Eru L Efill t ArHt: Eir \ -('41 ) "
    @ Conhol, suppress (illness) [ng xu6ng
    )e*,6 titt 6 lt& Reda; Hilang

    e rHHl ar-
    tt ri .i.(r( i,(-i
    LUE t ,lltER* L /: t. ffijEfri6*:lt"
    SEI'
    )h4 ttI- 6 Heal, get better khdi, chiia tri

    EE&I E
    ,effi @ fro ?i'ff Sembuh

    EEEI

    ftk@ n,Lr,
    Complete recovery complete
    didu bi dut ttitm, ch{ia khdi ho}n todn
    rl4r healing, complete cure

    A)6 @ {Lt'
    u
    ffire ah
    @ : LT,
    f[t, u iai6i?. &ifr. Efi Sembuh total

    A,R @ tLt,r
    e
    ;L
    tfri*:,rt{#) a--
    tf ftLtni a\,r.r\
    RaEn\effiL_XaT. < 4zc 4+l'y /t-affiB tEifm-C- 6-cL r) t!"
    ZE!
    #a@
    Wrong diagnosis chAn tlo6n sai

    r.LL ,&v Kesalahaa diagnosis

    w#a7Apt- t
    8l
    4U *rr"-,LIl"_]*,, **Il'I111_
    E#@ T;)LL frb Memanggil dokter kerumah

    L-o U r, toi ,.(, irtl


    i)68 t- ;Et: 1 @ a?lv,t Biitt'-C-,6
    "
    tly I
    cxaminatioo
    I Repcat I tli tt l-
    fi-i# I J. ,L L
    FC Pemeriksaan ulang

    E-t *ta
    4tr I
    Prevcntivc measures
    AW [TElltrr;
    I

    UEE
    I phdng
    Pen@gahan
    ll i
    El-x
    ti
    EXFaAFhal:af l: *#,'L j ,.r ,tt 4t ) r: L (r ,6.
    ZL
    e*@ Lit,(
    {dminiqhafiq6 (sf

    frfr
    6 drug) cho u6ng thu6c

    Pernberian/lvfinum obat

    L,)1., tL A,,ri
    *tfroFTt-. ffiHr;erfi-ra"
    wl
    rR+ @ Lit Adminishation (of a drug)

    &
    cho u6ng

    Pemberian obat
    thu&

    Eo#lt-
    ftE, Relief giAm nhe

    fr*fi" @ I'Lh fifr Reda; Berkurang

    EHa t-,/-/rT
    a(, LL lI r./:
    HH Ft"*&,d)#4t#fri 4.
    ZllI Blood pressue huy6t 6p
    turL ll'>i>'>
    ME Tekanan darah

    E-tiiiaz-rfr,lH
    ermrz:Hlor. xcmr:xtl,tat tt(\, 6"
    fN Pulse mgch al6p
    flrn+a "4t ll( (
    B{$ Denyut nadi

    @- t
    ur.
    - r;#;, -
    iii a z- z i,iH-r a /
    tf lr, ilyi : t:.it ( i J
    r€;A
    [frffi_t fl_a]#6rt. iEa{irXi&irt+ rt a
    "
    ZA Body temperature m4ch
    ,tfH /--r'il,L #m Suhu tubuh

    E-tiiiaz-th\H-r
    . tit. < t b1 L /:
    a/
    ttr.
    ;
    +;r_
    ffiiEilliP o+{'ffi onrXrl y 4*'/, t'
    "
    82
    "
    ,i
    f6.{66Bo.tld
    fE, Vital signs d6u hi€u sinh tdn

    ":4 / tut4 z lJl r/.{!r rl,


    e.ff6ffi Tanda-tanda vital

    a- tiii a z- t fuiH-r-a
    rl JiLr
    - t(rt. tri/.\' ll i( i). ,'
    t \1 t )bv.( > t frlftt 6 - L ti. +rl H #o*t RE t le#-f 6 -t' rK r\t fr \ \ o
    ]N Heart mte nhip tim
    ,ri+a#[ L Ltf ( -i') ,r.Bb. Blstr Heart rate; Jmlah detak jmhrng
    t:r, u< ,, a

    E|-,J{E \ t / - fi<lfir \
    /- l< }-tt: 4./ - lr:| f 6
    ,DffifirtEtti,
    l.n.
    b Y\\ o (. f LLraUt) UJ
    (t:,spfi5t.HU'-z ( t o?ttrrr ,.
    llil Blood glumse level chJ s6 ttudng huy6t
    fr.it,tE ll -Y) t>
    XrHE Tingkat glukosa dalam darah
    l:b.
    g-7rfir t/-/1<tfiit u <

    U<
    rhffilp/*,|(r \ L.j. t.j. bL-( < 6"
    tal;| Alleviation offevcr, fever rclief hs s6t

    ll)rt"> iEH, Demm/Panas badamya tunrn; Antipireis


    a\. f ( ! fi
    s,-Al!,/
    :ih- T
    -X,/
    -4FH
    r.L! :\, Lrlli
    H*r** t:aT. E#t:9P1,1 t NX ! *Lt- "
    fal Stopping (a wound) ftom bleeding cirn m6u

    rtfr. @ Ltl-') lt-m. Menghentikm perdanhm


    /:\, a\, tii
    E-#./-frt./-*
    ,ii-..iLr t :f(q ii
    lrrnoffi€ioE r L -(. l*s t, t tvrfrt i/:"
    @ Taking stool sanple l6y ph6n x6t nghiQm

    ix1-E @
    a

    Jr r{1, #E Pengambilan feses (untuk tes feses)

    t t- !.iLr{r.al}r' L:'r tla (


    ,E-#rfiSeE€ Ma++ t L ( \ \ 6 o t. 1 ?r'E l- 1 El*lE L (r'.6"
    fat Taking a uine sample l6y nu6c ti6u xdt nghiQm

    *fr- @ jt,l:t I ffiE Pengambilan urin (untuk tes urin)

    LLi,
    ,i l:tr
    A+oHl:*Rt41-, ( ( /:tu
    Z!' Taking a blood sample lAy m6u xdt nghiQm

    #_fi. @ Jr rlJ- lsm Pengambilan darah (untuk tes daral)

    lJl,!.iUr .i:1,{-1
    *[ir L /: t, atffifrFfiTr>ffit 6"
    ttL Spitting, expectoration khac tldm

    %.*. @ 1,1 t: L wtfr Sputum; Reak; Dahak

    ,.ttt-tri t tIi
    Efif6l L ltA*Ef bt: 1, 2ttii a
    "

    83
    VA Suctioning hilt ddm
    **ryil @ l'(t:L!a)r,L ww. Suction; Penyedotaa dahak (karena
    menghalangi pemafasan)

    l:!'l: *Ltl ro; r,.a.


    Hn 3 LttvHT&6Er{.1&T L 7 t, 6 t: u:l. BfiuEl-n6 ffH't't' a
    |rt, Inf:sion truydn dich
    ffiik @ ai! ffii& Tranfusi

    /:?-lt.trilri 7 E:tt

    fg Blood tansfirsion I mydn meu


    ffiin @ )
    tuitr Tranfisi damh

    *htru. L'r rO?. mmf .5.


    ftt, Dialysis
    #fr @ L, tt Effi
    l,**
    | "***," "r*"*
    E-txu a,rxi- '-F^#
    tri d.'\ ,.I
    €.t:3 trl6ffit:;E- z \4o
    @
    Calm, soothe lAm d[u
    #e5zd Lf e5A
    &-Hffi Menenangkan

    .I L LL:!,i
    fi.++B t#b6t Drt=.,E+*_f a
    "
    tlta Sedation an thAn
    GH @ t,Ltdl HH Tenang
    J.\ ,

    El-Ft
    ,'l,Lr :i.i.,tIritr,
    ,€#ltR6.irfffi+ra>r. mmAt+t- /:l1i z1{t,t,"
    JHI Suppress, relieve n r"
    #k'a l:t*a ffiffi
    I a1q td"

    Meredakaa; Menenangkan

    Effit,i-
    Ab rr
    *a#AtHb)6t:u5t: at#&ffits-Ct..4"
    tt!, Pain relie{ analgesia giAm dau
    ffiffi frL'> )
    ][H Mercdakan sakit

    e-$i,r-H
    w Deep breathi"g siu
    'tr-*+'fr. @ LL:toi WWW
    thd

    Tarik nafas ymg dalam

    -;:J/:\, b lt !lArr fi:


    ffe r:}.r{6Efr ftlR.tt"tlfji"
    84
    Part

    ..ff . :..ft H.9.-c. * !{..... 2


    lEa ResL (epose nghl ngoi, rinh du6,ng

    *H+ [>Ltt fffr! Bed rest; Beristirahat (dengan) tenang

    E.-rl. a,zEij-
    :ah- ? r,Lr ]f-l:rl

    liZ Rest relie{ taking a breather nghi, giAi lao

    {,F,e. @e !o)"1 ,It,H, Istirahat


    Y

    E-twa
    aLY'i t,Y T? t r :.a
    €lgr alAlt. i6E+rltHE_ts_6- I L t N:d{ll 5 "
    v)E Convalescence, rrcupemtion tllh duGng

    f;+t @ -tl$l i
    ffi,1.ft# Beristirahat unhrk memulibkan kondisi

    LLI L -n. ln;)'L


    ,ii4 t t,t=9117-ffi. 1 ,Er4#At 6: L t: L /:"
    @ Convalescence, reculmtion nghl dudng, du0ng bQnh

    #+@ (
    r,)tilr' fi# Melakukan pengobatan dan beristirahat
    [ /: Jt'/: ( tt'r',
    EA+?/#+-,/-*'fi
    r,l /:r".l, [ /: (
    1tlliEHt. H€ffiEL(r'5"
    @ Hot com;ress chudm n6ng

    ieEif t;L5Ltt) iTHE Kooprcs panas

    ET
    AEiT *tt,*> Lltt Cold compress chu&m larh

    g E
    T4 >>r 5t'LL('
    @ w
    &strf Kompres dingin

    7 -t) >r <-t)L<'


    E- tlt ) ,/ - tffil
    I;i, L:

    H-L -a lnLn'L ilr:


    hfra|ftq.tt <tbl:ef t:. iEE;*Eru-r."
    ,.l,,ii li:t
    fr*Pat'rD k t t; ! i 6 t:Y>t=. ;f,EiEtiT i "
    @ Thermothempy, hat therapy liQu ph[p tlng thtu nbiQt

    iB*ffi,* BL)rto t i {I j iE*&tr*rl Termoterapi; Terapi panas; Terapi dengan


    cam menggunaksn panas

    E-d+t z-|ffit
    l.l-ia tolnL
    ilil*tffiitrafr.a'1frfr.t I (f 6"
    EIt Excrcise thcrapy ligu phip vin tlQng

    Eg,#* jLt)r,)ri(1i lgiitrE Tempi dengm cm latihan (bergerak)


    [:" ilr:
    8-t111,/-tffit
    ,'r' :' J rri t: rr

    +;AaW o/: at. [P$ffit*,t 11 ) "

    85
    tHt Synptomatic trahlent liQu phdp chEa biQu chimg
    fififfi)* /:\\LJ)t)t)11-t r'Jtrtr8 Sym.ptomatic heatrnent; pengobatan
    berdasarkatr gejala yag ada

    I
    Main comnlaint j eiQu chrimg chlnh cua b€-nh

    ti,i Keluhan utama

    @ Notification cho bi6t, rh6ng b{o


    L1," ri:71
    L?ll
    I
    -\l> Efr Pemberitahuan

    rE,-t*.tt 6
    E,tuIt,v. tFaEfitEEllt.
    tEt Lifc cxpectancy ! thU gian s6ng cnn lgi
    Afr Jaft'
    Sisa umr-n; Sisa masa hidup

    B-t*qaz-t+h-riz-iWi ^.fr

    M.tt2 fEtt:ffi 3 rn tx#r:H+rttr.a-. ;b#itelir3zls5lf ,frlfr.etra"


    @
    Cause ofdeath ngrry6n.hl" ch6t
    lLB Ltt,L
    ME Penyebab kematiau

    toLr : !.i.;.+t
    t(*arfiS6**49^t! - t:"
    q
    ftfi-
    trt
    @ /: rJ't t
    Pass away, die

    ru s sg 9a rtdi, rndt

    tUt6 ah
    tr UtZ
    f4ll
    *t Meninggal

    ^et5ltqx6 \ \tt0tL6

    t lJ !<hL t.)
    iEetrEf+d) s nlGlfrnLh"

    86
    {6'6=EEo)-tld T
    (ru
    2-7 o*
    fZP' Drug, medicinc dugc phAm

    E*fl" i't( Ut tr.frFn Obat-obatan ; Produk medis

    --:- ll
    (.-x
    l(5\'L Lta Lr a
    EHfrri*fi'lEFo+E+/)T. fRLr ( /j t r," /

    llErl
    *
    z1= <t t) Medical drug thu6c

    terl
    *m'l f (5t, frifl) Obat

    T' Lrlli o .;.(.ti


    E-r{* 6,/-trufrt 6,/-tffi.D,/-tnftHt 6
    t:r.r.( t(,r'( .ii trJ t( {\, L
    ,(+o*+*prffiJl:-r, ( +Lr. *flEn t= r,
    ]EE ".
    Housebold medioine tu6c ay rt
    H,,IH* titiuf( H&q Obat yang biasa dipersiapkan di rumah
    tangga; P3K

    ]CE' Drug you keep with you hu6c mang theo

    Obat bawaan pasien; Obat yang sedang


    ++4* UTL{,( H#fr diminum atau obat yang di prmyai seseorang
    ftetika mmuk ke pmti jonpo atau mah
    ski0
    GY Drug for one-time use thu6c u6ng I Bn tr)y theo tlnh tang bQnh

    qHEF.* rL.i:(t( +INE4 (-&ENEEffi4)


    Obat yang digunakatr hanya ketika
    diperlnkan (contoh : obat penenaag)

    E-*xD
    rrr:'i
    /-tnLBt 4
    )il<fr
    =
    FtffiHt++- (t'( "
    E' Extemal medicine thu5c b6i xit ngoAi

    ,l.H* /{t.lit( ,tfrfr Obat luar (salep, tetes mata dll)

    CL'I
    AHH *ltrJjf( Oral medicine thuSc u6ng

    @ s
    AERH *1r,.i.(t(
    zilil RiE'T Obat oraVminum

    ffipR 11r,: j{,(

    E-r.fi a,/-di[-r a
    E T
    l'O&r.t.}) l:r$HH/**/:.
    r. Lr lllt i!/:r, Lrlri
    E#ltqt:rt4+ v4 7" afrEftHt *4n L -( ( tLt=
    "

    8'.1
    rhu6c ng0m du6i luoi
    I:::i1T'i:!l I
    6T$E tl- /'ti t i

    E-r-[ a,/-*i{#'r a
    LLtiUri r ur i
    #4Fntft t
    re -> t: Y ! a t: ar.=rmz dE-ta<r:a"
    *
    zs t'Lt{) Y <

    E-,t-til 6./-ty*i-r a
    ,'lri 6ri L rU
    E75',*rEr5 afr+t#i 4 "

    ffi*fi'l lrf*r-,:",, I1l:1"':*ryI thu6ng hj s6t

    iap"fi Antipft€tik Otut pcnunm panas

    E-/*fr 6,/-*ftIta,/-tW
    fE,,
    EfrF] .4LJ"t' Sleeping pills thu6c ngu

    reF'
    ffiEftX t\,"+Lr <
    *wa Obat tidur

    E-a.fi 6./*tii
    11t
    EE U z){Et'/)r. EEHJEruZ! a t, b - t:"
    ViEI
    Tablet thu6c vi6n
    gt#l titit'r frh Tablet
    reiI Capsule thudc con nhQng
    /t7t tV ,'.j:1t,5
    &* Kapsul
    t@
    #x I *r ("-fr) Powdered medicine thuiSc bQt

    fg
    tkFt JLt"t' t0fit Obat serbuk; Puyer

    a-t&.t;t-ti$ifi-r
    Lr( j
    a
    tri@
    &&t:gggt1 2 2 gtdtu I y t=tt ->( r r 6.
    EI
    B1)* let) <'t t) Medical cream, ointnent thuSc mo

    w,
    +rB tt LJ) *F. Hrfl Salcp; Obat oles/ruap

    E-t* a z-t*,h-r
    5L \, Lr
    a
    Lrtli h
    Er{r'rrr \ t t. E#t-r4.l LT {t b ->/:EUH?5!, ->Trt E"

    88
    fi.6=#oca i 'il,
    fztl Injection fiem

    ,i*i trol Lr IIff Suntik

    UE I-uhavenous &ip mydn


    ,J*)H l LT! .{ffi Infus

    El- tfi-,
    ,'/,+alr i i
    l**fr.l-z1.zlr jr*sr rl i t:. ii9trttI-:"
    ZZ
    mit
    EX e5 <"1 t) Eye drops thu5c nh6

    w,
    EE4/( Obat tetes mata
    ,}*ER* 1LT:LP <

    E- t*-r
    cHE+ LEor. A#t - t rJ L /:.

    ,=
    ;E<

    lt/t.tv

    -r
    n (l'l
    E*.
    s)
    (L4,4\'(
    ,+-ER*

    wt Suppository vi6n thgt, viOn d[t hfu m6n

    A# 5f( t+ilJ
    Suppositoria; Obat yang dimssgldkm 1q ,.1
    mal
    r Lrrri r, t.it.i
    E-r{* 6,/-trefrt 6,/-t a
    111 l:n. I r l, i ^.*L6,/-twX-r
    *r,*H r' /: aJ. EE*tr{}&Zj_i14.
    ftE Intestinal regulator men ti6u h6a

    #WfrI -[r rf I j f"r r


    MtHfr' Obat wus
    t Lrlli o .i,(t.i
    E-/s* 6,/ - t Nfi -f 6,/ - txjd,/ - thF.flt 4
    r. qri L bz> ,.
    Ho:E+r{F*r,d) ?. gtrHl tH _ a ! t:"

    89
    rg Laxative, purgative I thuSc ch6Dg t6o b6tr
    TffI lft"t' .-t_.___
    E'U rencatrar
    i
    - trriHt a

    flta
    Enema ddt thut
    fr,w @ ,J,Lt, t) WWj i e*."; OO", *-r""* ** .*"tt., -
    O,
    tcwar anal
    I
    ts-txna
    @
    I eo,iuio,i" thu6c tfi{ng sinh
    fr,*wH, : r tlt r. ji- [_-
    'fi4JE I
    Artibiotik

    tnR.Ht 4

    Poulticc, compress I mo d6n

    &il Koyo

    E- * {t a,z- tny.t-r a,z -#


    HAtt*r6Y:4t_ffifit 6"
    l!l?r
    Hxl
    I

    \ AJ
    ffi dung dch thu6c

    fuK

    -10,L
    -T Obat cair

    ,6,,.)E tt+nf ,5 BF. Btr.i0tr:ffi# u *r t i r:5.24i;115


    ZII Antiseptic solution, disinfectant
    solution thu5c s6t kr)ng
    H+X Lt)L.(i.t
    iH#i&
    - Cairan antiseptic; Cairan disinfektan

    E-r:fr115 ,z-r'fi
    x#u. ;H=ee*r, Hura.;i€,EaZ **41-
    3, l;:,i
    t,
    wg -

    H'T
    E-H+
    Sr r.jil,
    *,
    Componcn! ingcdimt (of a dnrg)-f thAnh phin

    ---l Bahan; Unsur; Komposisi

    Noa*#rc. Horma#i#i>a"
    wil
    #c
    ,rr\ r, t rf*t t
    Harmless, non-toxic vO hfi

    fi* Tidak berbahaya./membahayakan


    wt Hamful, toxic
    hE
    r{p t0 -l /*t t
    co h?r

    EA Berbahaya; Membahayakan

    B-tttigi

    -
    90
    ,il
    ft.{dffiorad
    @ Dru g-induced harm, phytotoxicity uic hai cta thu6c

    Hg f (/rt, !frE
    Menderita kaena efek obat (Karena
    kesalahan oba! Tidak cocok)

    t tt ar,ll- tf i L

    : tftt Ta*E t #Lr. fl#tw rL-r 6


    "
    @ Be effective, take effect c6 t6c dung, hiQu nghiQm
    -'rh
    < H*. Manjur; Mujaab
    {trl
    E! (F) a'-
    ( t'l
    *rlwtur<. frJ*fi{tt \ tr - t:"
    M Effect hiQu qud

    MX= -') 0' tr+ Efek; Efektifitas


    ? 1 t:n' (tI
    E- t* b 4 / - /)i tt \ / - 1: g 6,/ - n<A *L A / - f A\,,/ (*)
    t a -
    (t't , r./: t
    *qfiF.tVl *t<. #"qd{* ( t /:"
    @

    n
    Effectiveness, efrcacy c6ng dqng
    -ThAY
    -)a) XEE (Iingkat) Kemanjm

    E,-l'l rt>4
    (fl ,.(r:L
    Xaile?t&.Rt 6"
    ]E' Side-efect t{c dgng phu

    auFm j,(.1) E|lTFH Efek samping


    a -t
    B|-t,b4,/-trt4/-tf#\\
    r, ! (Jrl {?6\'
    -r i
    W#t, i,. : o*tiEllffgrrHu
    L
    L iHafrt ftll t-
    "
    It],I Before meals tru6c khi In

    &Ef Lr (tiL ffiEr gs[sl'rm ma]an

    rir:ri/rir'aLr lj,ts'iB ! (l\ q tj'j


    *E,x* e# t t. -e.tE'lE t T tf 6 t= p, a*rr r' t . cffi l. aR u r Y tt / r t
    "
    W After meals sau khi En

    &lk Lr(:' 6.tr Setelah makm

    j:l, r\ t \r (t,J a
    H€ so /,J\u,6J t: : d)* tfr,LT ( /j t r,"
    tgt Between meals gita bta 5n

    Waktu dimtara waktu makan dan waktu


    &H L t-l'L ff]El (EiIEZtEt, -ft}fiF makan (uh:k wakhr minum obat), Misal
    waktu diatrlara makfl simg dm makm
    :

    Ell.Ettfi.) malam.

    (tq .i.(Ji
    :o*lrcrdt:xRHLr(/jJu

    91
    Every - (e.g., every 4 houn)

    1,._
    : orptrld*rt + *hrfrAr-iriH u r ( rr r,"

    t:t) t't

    Ltir)ti

    iL.a q-r-i', -/t. LB


    E,F d)/:e)t-. #ly9l=gt$orit&brr,J i t:f 6.
    .!.1'-a :1 Ei E
    +f; t Ltt#,L-cAAa *i"t* t:
    L /--"

    tttr) t)

    7 v t+-at aTa. ffiAoft#r t?r,r", ( ,r.rt * J1

    n
    Part

    6.trffio.tld 2

    93
    Ir

    94
    'il,
    6.ftHOCad

    1. 2. 3.
    5. 6. 7.
    g. 10. 11. 12.

    13. 14. 15. 16.


    17. 18. 19. 20.
    21. 22. 23. 24.
    25. 26. 27. 28.
    29. 30. 31. 32.

    95
    E

    1. 2. 3. 4
    5. 6. 7. 8.

    96
    fi.ffitsoird' 2
    tr

    1. 2. 4.
    5. 6. 7 8.

    97
    A

    98
    Part

    ..t. :..ff #.?.-t * !*..... 2

    1. 3

    5.
    g. 10. 11. 12.

    13. 14. 15. 16.

    17. 18. 1g 20.

    21. 22. 24.

    25. 26. 27. 28.

    29. 30. 31 32.

    99
    I
    *7
    HtD,586e.....

    1. 2. 3.
    5. 6. 7. 8.
    g. 10. 11. 12.

    13. 14 15.
    100
    {+.trHo)Etld T

    z
    it i,,
    'tb.6ht5fl6e--.-.-

    1. 2. 3. 4.
    5. 6. 7. 8.
    g.

    l0l
    E

    1. 2. 4.
    5. 6. 7. 8.
    g. '10.
    11. 12.
    13.

    tm
    it.trBEo)f ctd 'il.
    A

    1. 2. 4.
    5. 6. 7. 8.
    q. 10. 11.

    103
    E

    1. 2. 3. 4.
    E
    6. 7. 8.
    g. 10. 11. 12.

    13. 14. 15.


    104
    E

    1. 2. 3. 4.
    5. 6. 7. 8.
    g. 10. 11 12.
    '13. 14. 15. 16.

    17. 18. 19. 20.

    105
    E

    .t

    106
    6.{teE@csd T

    1. 2. 3. 4.
    5 6. 7. 8.
    g. 10. 11. 12.

    13. 14. '15. 16.

    17. 18. 19. 20.

    21. 22.

    107
    E X*, . u wr,h,aif rc ! /; { r r.
    : 1f$ir i o,a
    Q) +f t orgP6rrr'frHtHLr,'a"
    -. a(hL t lf r'! U
    €J BF+. ,iEqtruEt-l rl,EitittR, * L/..
    y

    €) mm-l"a .*,fuid5$ r*tr. X, r-d- \ t 4 "


    @ eemrtf < r**,r'H,frr.r,4"

    @ Hzls/)ltrt. H#r, rriffriffoo E L ( 'r r"

    @ EE r\#E t &va f,f r:. ffiafrt rtr *,-t= "


    @ **kr= J rl HI:EE t,*> ar>-e. *ii,t l'Xr:.
    {S #,t-i * ( Sa.*rr rr3 yrr!!fi r. ff L r,ff$,1*1.t rr,,HLi.t

    ffiEH=tt', ) "
    @ HmmoH'a6'u. U,gHiH ul<li)i,tr r, 6 : y 11,5,, "
    @ EEH=Hnrt E*HH a*l'fi r:.
    (tsEmma*H< u. *Ha*Hz 4:Yi<*>a"
    er z=HnumrtFftfi ,'H#i y L -( +,h'., *L7 r, 4 "
    r-$
    li{rfurXrf'r- u{uHEnEE rd' ( t t, r ,6.
    q-4 #41' ,ir,i,t*-/: L t r:.
    Ht:ME i,Lt:"
    @ ij Hr'Hfr Y t 6 t: t5, | 7 1,*,[Ht:.
    =grt
    @ gpH{a(a rr,#Brr. Xt rrH*i,1. t L /L,rr\ \"

    @ i{6 t ,t rtffiHo++ r. ffiuEa-fi ( r r ,b


    "

    $ ffitti, 'f {,5 YWEI".A: a "


    O EiHoH'rHEuttHtr:. L t7,s4: LT L* - t:"

    108
    ,f,
    {4.ftBEof rrd

    EX*r>r.i- arr-:Hr.iij: Lrr rX;fu r#zl$s+as,,.


    -- t tN
    fli,inttt 0 ) s0 ffilr*, - t=o)T. 7)tEZ(tfc"
    t'rit'l. 2 il
    o) ieipt u.r.ifrSa-Fgr r ut cT. t (' r-661- ro*17 41 - t, "
    il,
    €: ihArtryw#trF,Er- r. \H L /:"
    l:n i I

    _. <r, fh !at:( l;14 l\.Jr,C6ri


    e4 uo>Ht) offi^t:F.^4y. E$Efrf r- ifsct,tS : yhrb4"
    .r5L L|i{.r' o:
    F] ifirrururm=rr (. *ztl-HFirfr,- t:"
    ^ ,'LUr Etft i"l:
    (S rroEAlt+AXlm t=fii 4"
    _ t') bL *L t
    fP Ca.E\rt-l-U. qrrffi:i*r \+t-t t)t6alt. ZIE Ut
    a--ct!.

    ! Lri J ,',^
    -
    €) E,XtAt: ffit#, ( L t
    'n
    ll. [E[EE { /t-r r l: ( ( litut"
    11,
    @);fdr.t+-7rEI[HuDt (+\',.
    -- [oit(: bLt{)
    rlli x;AtAr:. *HBrEtffiE
    l!+r t; 5-ll<
    @) FmDt 0> T. 4.# t.+r J i (rjt.€ L /:"
    =.

    4t ,:t \^1,
    qB fr#i#,rrr. ,J(ol i t: ,)iu(t<. iA/j"
    (lp ffioftrmat E" L-::t''Ea*f,6'
    {.\,ltj], otf ,i
    ^
    0$ BHtr u -F r) f 6t:tl r. HrJltr_.

    y'iia: z trtd- r. {tif rJ }s { r r.


    fl) ++ffi

    OJ S'EBtrffi

    109
    (3) H=

    @w

    ($ rfW

    110
    ,il
    {t.ffi-#oierf,

    [ ;ioA# ,Hifu*ir; i r, r.

    1 2.

    3. 4

    E X*o . z trcJte# #{r' /1{ r r.j{f,cBri


    ^ ,r:rjr.
    E+ t LltEffifi YE - (. +if +TFG. L /="
    tj/:rl
    (tl
    ^ t rt I a{lc ! lll,
    (2) itr's I i Effiffifi +r o r. =a
    E,t /j /j t, (" t tr tlr a fe]hn* *) 6 "
    Uz r:riJ< t;Lt /.1
    $- EHffiIEt{*> 6 /..tr.x-isl 4 r t tt. -/ ! v -a&H t I < &t,
    &t((/jt\'"
    - LLt \')Lt) ! o) {r' ,,. l:& e [ri lf,(rrl, E|i ,i
    {At A $.€gt#tfiE o'It(T {'Kfu fi ,sF. E tR*H/'E : 5.
    tlI ltt{L tn h
    -
    {5)iE€ltUEF.+to>f. -61- 4
    ^t
    t,l:;tr r$[fgf{fl(r r[.
    6t r*a: rtH*a.a - ( t ffi4*fi rs.i#i[, : L /i" lll
    €, iiiiJ Lrt. Fttrr-ffir r(1rf, r-''V!$tt a,
    @ um L (. iil,€HrHiiir-Er !tut="
    -- tl, lI t:r d. 1i I lf i
    t a a-# t ffr r, 6 : y t. $ET)E# ffi a * Ft t: -
    (9 ff S rr I
    +t rjr 6 .
    __ rtfi ',ti
    (0ffiEartWof-k). 7 v)= ztt\H L(t,.5"
    ^- -+ tl ttl! E: i.tlL
    {I' iEqd).i+n,bF.f r'.fffit #R,Lt:"
    *L1, 1-

    oA f;*HHo'irbr,-wyttEH u r."
    l,CLr :4
    U fll
    (} HE+"ELr. ffit:11r'r'ffiiElH?,s?t /:.
    @ #ffi,-a 4Yt lt. 4 >7 )varvriii3lihirtr{ tsr r.
    -- tf B tlir(
    @ l* t A - t- b t f : ;tiq. [ *1 t r L . mEiE = tt 6 t) ? *Llt fi> 6 "
    t |

    ^_ iraE.) /:
    {.O ffrgtA{6 L. mprsf t l: ( r t(r,tl2l1-(r,tzp"
    -. r'lt hf, lritt(
    (7 {Att6'5frt,E' c-( Llf b ( ,Fffif 4< ) f:.
    5 * tl( U lzji& t
    -
    @ Hmn+taT. ASr&a{tl*6 1 r r: (r'6" 1-

    @,&ri:Hr. *it.Bft{Hr*l ( fia.


    O h'E t r- rtA+i a' !, rFH : rr U . f - . *,,'H -, -( t t 6 "
    I

    EX*r: LrrL-:Hr.ii;: Lrr <X,b r$z1g3+s3,''.


    S if,#. 6^tf
    h
    Ht>tr,$ CE blr1ttlt,- f="
    ".
    W zru-rhtsHr:. fi-rr,t#rtr. ;'At l..rk"

    @ L'( aitHr=. frtffifEmr:t #^r,ilfr*#*al ) r: L (r r.b"


    _ $-tlrAt Ut ,Jr. ,r{,
    E) r'LrrATt. EMo+ t- 3 +E t /)EEtrt
    -ffiagt: z)f:"
    s*ra.;iHia-H(. trfirrr
    @ t;t;=o>lhfirrt r. o)tcfif,tt: lt : o 7 r)
    - Al* ! <';n < "
    - /:i'llL A it ,,L
    @ emt LEH/-- t, w,*Na DtlEffit,EUt6"
    ".
    @ o<tuz lcz)'/.irt3t rJ r t:. .ii*,'t-f 4"
    I lIi+-LD i
    @ <>ztut:t+ll;- I r t:. AW*ffie*.t16"
    (0 -i, Fr'B*Br. #r:tF€a E l-r*afc.
    t?
    t$ i6 u r$ t:ar:. Effibi' c. */--&rf*(L*.:/:.
    ,z (S ffi,'$$t.ffi- ( L *,''. *t ( [rt:fc.
    Part

    ft.6#o.rH 2

    @ffia-saEtrrr. *ft7)r
    fS ta-,l.&i:L(r'zaY. tuxptutPt\t6"
    c ffidt L$r, Y EMUI<UT5"

    @iio>: z ttt&- <, Xt#rJ 11J r r"


    SEW

    (2,Wffi

    (3) +lt#

    (4;'gp

    6) [Hzj<ftfi

    ll3
    E X*, . Y ffa,ih,Af rSt /1 r r r.
    .r'a
    fl) *tt:41 I lLf: Y : 41.. EEH/ri) A"
    _- r,/. tj u LtJ
    (?} E,H L lt. #.4 L Fl*t-. i+n* 1;.4 t rr atft{
    n,L
    U ,6 : L 13.
    ... 1ll rL L,C!?
    (3) tlt t :.il -: ll /:,8 arfE/s (/ t'r r o t. ;OX t *i t.
    a

    ,._ tiL tt tr (!
    (+ HE r*(/ r' ( tr - *'Er:Er.# * -7 L * - /:" r. L

    . t r; l: ll< ,:r,r1u ttztl


    -.5, €65lifli**rCt:l trb
    -(. 4+^r6ilft,r-#+.L/: L t t-_tti.*tA"
    6) EHHrj#it.tirrrrH*ttJ*r r, r4r rotr. Bl#ffira 6.
    -.. f a-) D :t \, ,; LL tr t)y
    Ui mffi. ME. E,u*r rorTEBEEr,llil^r*r',6.
    -. dri t lrL\\L t(.L2{.a ril,rrr{r,L-,d.a La('l,trrL,{\a .i:,
    (Bj fifi.rr. ,, Er:J ,. ,ttr,[t#,€. 6JE(,],I*ti. ,rH',8-xi{r.,"<
    arr
    ffiait6"
    Itarj-t' (1i L :ts
    ^ rE{\dr i-
    (S -:fi|t. t}+a7 F Lz ,EEETrt> A : y,ir$r,
    BJJ

    "
    .* fl& ! A.t! ELo) r
    eAt Lt:b. qpr vp{-o;Ftttsf^a**/."
    (9)

    @ : o L : 9 4s. eu,i.,Hilr.. Ht 21 airt]f,t,t> 4"


    o StuX*it&r-#i:6'r. ffid,HfiFrsH riiie ( r, 6"
    ! t't Lrlrr : tfr\ r.
    (?) >FN ! La+ffi&offiElig1f rf "
    .=. rl I i Lr $f- i.t:

    -- e',CU-r I.i rjr, ar,f LL..< b


    [9 ,€#o6'l+r*EE L (t'6F{'t:. #iit:A-" ( t, bt; ) "

    ,_ ..tt . dritr.i !r' L !t


    (a etrfiilr{E{h L. 59 HrrE* L /."
    O SrH$irHs e LvrVHt*o.,€.'rHi#^ ),t.
    -t,"
    O HHeu o Lo.. htir t - * > t' tii;v(,, \ 6.
    @ ?i#rt v 7 : > E t*Rzu r€: a.

    lr4
    ,il
    6.{6#ocad

    EX*o: rtrr:Hr:ttr: rrr tH;fu tVi<#t/lirro


    +tr. U6.,crl\,{ AL
    ()^ Eu$fd JEIE t L< r'/:6)r. E otHHl)t
    frr.iil, tI .tii
    rD Hrr#r.,+t of. t 4"
    zK'z',ifi *#t L -, i' t)
    i)l! BB
    Hrklt. c, : > P : 4-1 )vt *al-ffi6{t /j.
    z
    {3i #iT
    ,':itl? .1
    @ #8,)t: <.3-4aH*zlsftfir,/:"
    OY: cl! o \/:
    (5.) qEl:WftDt' <. 4 t*.r,I U
    r

    Lffit '"
    .--u:t,
    {6i Sfi r:€\'. f&iEffDi'_.
    .- rr rrl $ r'/: r'r'r'L .i.
    (7p HEtt. HoffiAPT.t*Arr XaAH. f fr>4"
    n'f( r.tftl:(
    ,,Br i{#oamii: l-,Ico ?. X&lt-F..)fr4 L t- "
    --- Uli t < 5t" D:t
    €) frfi.offifi tffi( /. at t:*iftr r t L - n, t) 4i ) "
    _ n<L t t)r) -4
    (s Hor ?EJfi(' /= tD t: i6fi t tr1fr,tl 4 "
    - ttL ! tl1 n, r\ ll\t
    (1) tftaoft*R. EoEDffffir: t/(Ul6l-Ytrhi''>t:,
    q? *H'r.u#,E, /jEErrx,aJHrEr{t/."
    €I r oAEr: ttEE .T6WH.t'tc ( tLe* *L-(rt4"
    _ dli ! Fair \1,
    rli$ fiftr*E=E L t:f: e5. x%t 6 : Y ll /J .: /--
    "
    ^ n.L
    $ Slt. IFHE
    ,.5
    . Fffi l:m6"
    _ s tf dt.i[ri
    (0 flqofi#ilr. ,RE'tr
    - ,.11 t ( (\ | l: {o t a,tl:
    4? 4[tt++Rol&<4rt 4Y[ft-s:#,d
    -_ !ti 'A^i L JT t,f
    (S 4n tt Dt'EUro r. ti+ t 1*J* *. -f "
    }; u ltt';ra
    q9f,rujffi#t:*r u. H&Dt u,t"
    - ::t2 f:\'iri
    @ r]'ta't Llt,l+'dr*l ( rlr rl r f. ffiAff

    rls
    dir: zrttii. <. *.*#,//a.{tr.
    @#tr

    ol *fffi

    €] E€

    6\ trffi

    i5} EEIE

    ll6
    ,il,
    f6'l+ffiorrrd

    fliio,#o>#fft*zrrt*,"

    1. 2. 3. 4.

    -
    5. 7.

    E X*, : u rro>'tr,# #t /r a r \.

    @ efififr'Ho[#r.# < rl"HE"


    _ t:\ , r, t \r
    hLx ) lrLt ( ,; l;:t
    (? {+,inA+Rf .5Hll. ,iH,fllLEmterHl:E\
    ^l,d.lJ
    \(trI) "
    _- L, U t' Loi {.\, hnl
    fr) i;eEt:€.t: 1 aa1l12t *jffir'-l-6.
    @'S6 r t t#+*69a-lii$ L ( r',6 /: dr. Efiw= tt a,[tr, *) 4 "
    r

    Lt,lr,
    -
    (S *&r((/ {rtar. mmf 6.
    /:t' t' t)-
    .i:
    @ fr.e r:Irs6Hf r:xtrffi L (. t,Ctri
    F5R?*p
    tl,
    t tf I r .
    < -) {'L ta {r, t:
    (a sffi t#ifut rt6 /:aD t:. Glffifr,lt * L -( L b., f:"
    --. )Lt) ,,Y (t r E ::,
    W EfitalfJt. ,Etrtr{fiH,tryAI t t,uz)rlf6"
    -- lrri.t lol,r', ttf:
    {$ hfra|ftfr.tt 1-f 4t:v>t:. ililEittlL-f "
    rt/: ..1 D:t
    H4r*ffir rd)T. t
    -
    (q) f li*JEHitt4l ) "

    ll7
    pX*o: Ltf,r-Hr.Gij r Lrr rX$ r#zrSrrrr,,"
    4ritti ,- J'
    L. fiiir*,E* 4Y,t 4 E t *Lfili> 4 "
    @'#H:#!vir.HHa*a or:ar. ffiH **io:b*Lt:"
    @ il,irLui'{X Lftb. trffirrr
    iO Srt[ii/-=H _* ?. ,ei# u tp.*ttttti,:r3r ro
    (. .L (tI LrtI)
    €) Hrtmmn a't. wEfr t-H tr{a t it( r ,.5.
    @ Hffia-fi ftor. x#r= HJ tii[{*r/:"
    @ lreh,r'u, Wa*aa
    lt) rr Lr
    €) ifirt z Hif r. 3 ,.8 tE#t:EEttrr,t"
    @#Wtrt.rIr,/)r. *Eft
    rr L t:t d.rr
    (9EEfft:. 1E38. HEEHE J ; r:*'ri t&$L.

    @iir>: Lr{r&-r. fteif ,Jrrrr\.


    @ TlD

    E'} Hffi

    (E| 78,

    @
    =a#

    ll8
    ,il
    {+.sffiorad

    €i H5

    lt9
    z)t Lr ;.'

    n'-#aEeH
    ,' Ll l't

    3-1 t6{U 3-10 U/\CU7-!=2


    r,r t- ) L\ UIi, rr U & t SVe.iZtr t; tr);<
    3-2 figflt - W*1)Wl 3-11 EI###. ffig
    (rLr€?r'rrut [r ,I. <

    3.3 fJFiEfi.Etr 3-12ztEE


    l,J( U rttU.t u t)1," .tr6uli
    3-4 CEFfiilj 3.13 fIJHEOEH
    E'ri.t<irtrUJ ,Frr ; ,P Ttr
    3-s tu?{\wl 3-14 /I-#iEE
    i*rrXi
    3.6 HE 3-15 t/<Fn
    1.t\trfL
    3-7 ErE
    rt /LX <

    3-8;ftiE
    z) v
    3-e Iffirf;
    ,TLT Lt
    3-1offi{g
    Posture, position t'r ttr6
    ** Ltu *E
    Et-t A,/-td-c,t-t
    y

    6Ut I

    vi t-l co thd, tu th6


    {+,fn /:\ r\ r
    WM ktak/Posisi tubuh

    i,tH#a**+r frfrzdr_at i . iJlil-r a "

    6U2 |
    Starding position I to a*g
    n& t., -?\ \
    iail
    th6

    (Posisi) Berdiri

    E-ty4,/-td.-Z-M
    Eq Sittingposition I t,U6,gdi
    tr,ln t"t, 4In @osisi) Duduk

    E- t Y a,/ - t d- 7 - 2ffi-s 5) -,--ru


    #r. t u +iii
    Functional or comfortablc position vi trl ch8n tay &u{n tiQn

    Re,{n tJ.1 i lr r
    Effi&
    I Pembentukan posisi/lehk bagian tubub vans
    | s:dall ridak bisa digerakkan Erena lumfuh-
    abu karena otohyisudah meneeruida;
    ksku

    ,.ttir ;.r
    ,€#t:. Ep{tr*r: L ( +, 6 ? "
    Leaaing on one elbow (e.g., to get
    out ot be{l) ch5ng mQt b6n kluju tay

    HffiN6 l't:UVt!t,
    MEEE

    t22
    fi#aftrd t
    q Sitting seza style, with the legs
    tu thii ngdi qui g5i
    folded udemeath

    fB@ tr,t" tr& Duduk bersimpuh; Duduk dikaki yang


    dalam kondisi terlipat

    l{It Chair-sitting position tu tnii ng6i gh6

    HE{N r, r{"1 r Posisi duduk dibangku dengan kaki


    ffi4ft menyenhrh lutai

    E[iI Sitting on the floor or bed with


    h, th6 DgOi dudi ch6n
    your legs stretched out
    &E,IN 6ti{t aE{+H+E{n Duduk dengan kaki dlrokan kedepan

    EEET Sitting on the edge of something tu th6 ng6i thn chen ra ngotri thinh giu&ng

    ffi8.& /:,LSt' HU,IN Duduk dipinggir tempat tidur


    q Sitting half-supine, sitting lemiag tu th6 nria nim nrla ng6i
    back

    +E,fn llLt"r Posisi duduk dengau bagiao kepala diangkat


    +s{n sekitu 45"

    lillr
    Sitting up (in bed)
    giem nhg tbh tm. g kh6 thd do bQnh tim vA
    EE,H tfu bOnh phoi.)

    Posisi duduk membungkuk dengan memeluk


    EE.{N bantal diatas tempat tidur

    litlr Recmbent position nm


    E\4n /*t, El..{n Posisi tidu
    tillr
    lr1frttt 6 *i tit, Lying spine, lying onyou back nim ngua, tu th6 nim ngrla

    @
    {rflE\4n {t i rJ*r '
    E {rnffi. {frEt&. #El.{n Terlentang

    ffEl.{n llt t/s1 t

    ETIT

    ) -'fJltf j -.ii-it Lying prone, lying face down nim sAp, tu th6 niim sAp

    V
    ,IAE,\{N i. ( z)st
    '
    @ 91.. trEt&. ffi6{n Tengkuap

    EEEA,H j. ( ,Jst ,

    t23
    Lying on your side nlrn nghi8ng, tu 016 uim nghi€ng

    *, ) ,Jru

    {H9. ffiEt{il. {ti${n Posisi tidur miring; MiringMenghadap


    Kesamprng
    ?(/si,

    B- t y 6,/ - *'&.-,/ _ O&ia1 a 7 a-_rU


    rri
    -iy lj-L?tt. [r(
    #EE{tr:*r- 16* t-l-a"
    L

    Ed : \,
    +tr.&

    )'>ttt -{ E^{n.H.H^..E
    .;: .i.( ,. r. .i.( ,r r.

    l: U fii r. {,
    r( ,. \.
    &hr .&Hl&.fl18^&

    124
    ,.#ocrrd $
    air,l Holding, keeping (a position) git
    ,rx++
    @ (1U
    Hffi Merpertahankan; Menjaga
    Ltrr ,.:r\r, +LiL
    E**t-,/ffffit-,/+mt-
    .i.tL
    Algtt'l'fi' t/1r rl i t:. gtt: Lr'4l#tl*l+t
    L{1\,
    6"
    E!t! Taking to your bed ngu, ot nam

    E^R @ ,TLJ? Et'ft Berbaring; Tidur


    Br i :
    EEH-
    t:t1iE tn'
    Ii-a iil,
    ttfri t Llt#.*t-( t, 4h11- t! - t:a r. EUF t{(. L /-.
    a;r1t Sit dom, situp ngor
    EF#l tt6 :Ln-i4 Duduk

    utt
    'iy ljl:EHlr(#tt4"
    Et5 Stretching in the standing position duSi lmg
    H,l+u' @ tau Hm. {+fiE Meluruskm pmggmg

    f aa1 t lli
    #.tt{-(H{+(j-c-4=YT. E/f;f Ef l: = ttit 4"
    Etg Comfort, ease thoai m6i

    *# $Lb< f.fi. trE Nyaman; Rileks

    E-t,*#z-{iitiz-h
    ,\'f r trt I i Le /:rr r. trl ,,t;
    'l I iL
    /|EtoHlt. fiH#oA*AEHtffiL(. t. <Efr,n6l i l:t+*L* L t i.
    EU
    {+{nA+R
    lizll
    @ Ii tt t^.L/'L
    ry

    ,l+{nt+R @ /-\ \\ \lir'L


    Change ofposition

    A&{+{il. ilA{+{il
    thay C6i tu th6

    MenggmtilVlerubsh posisi hrbuh


    n
    h rliu tr, 1r!
    uala
    E/: t '/ otkd. t$lf,9+rf6{ilgnr*,!r'*/j.
    EEI Facing upward hu6ng l€n tr6n
    t.fit )trU! HL Menghadap atas; Posisi mclihat kqtas

    liElt Facing downward hu6ng xuiiug du6i

    Tftt L/_t 3
    HT Menghadap kebawah; Posisi meounduk

    aL/).Lr< :
    lr. BIttEltr: L ( t, B i .
    ,.+;
    ,&-ERXt*f L t
    t,iii *!n,b J:
    t+oxf,ltTEtr: L (. &t:rr .7 L b. f_"

    12s
    Ll E5 [l UJjD,L\U*
    3 - 2o &Wt . tg5.1lq)
    EEIT
    Move, relocation di chuydn

    ffiflr tra uCi &a Bcrgemk berpindah tcmpat (dari kemar ke


    kantin)

    lritr( Ut,L alL-- tr(r.i 1tt,

    *E;''
    ffi* @ \\uJi Transfer chuydn, di chuy6n

    Elry
    f1>zzr-@ Y r, L-f .i. *,- #* Transfer; Berpindah tempat (amk dekat:
    dari kusi roda ke bed)

    @r z>z
    ,'l,L-r u I
    {61
    ,e,# t^ y [."r. B *i6h&*-f A
    "

    riEET
    Body mechanics nguy6n II vfn dgng cta co thC

    ,tlfr / l7 =? Z (f ?, i5z1'l: ( f
    ' gfFftBE+ TeFik dasar posisi tubuh untuk mcmbmtu
    PAren
    ,'-l i L-nL
    tB-t)EHf 4,/-tRiX'r a
    WfrlYbat:b, fif ,1rh=?Zti*H-f 6"

    ,i. il-7t, i l-au


    4*E *t
    EEil Get by unaide( nove around
    independcntly tlQng tic tlfmg I€n ogdi *r6ng

    tuEgr4F tttCjt
    EE"N+F

    L.i:a l.t
    A - I t)'t t> *L,lAh'rEEHflt 41 i- A "
    ET Wheelchair xe dAy

    +H+ (.6 * t ,-i


    ft#[ Kusi roda

    wa Self-propelled wheelchair xc lln ty tlQng

    Eft'\+i4+ UtiLS(5*r'-f H ttft,i+ Kursi roda yang bis digerakkan rodanya


    olch pcngguanya; Kr.rrsi roda biasa

    126
    /l#oftrf 3
    liEtil Care facility wheelchair xe ldn dAnh cho ngudi tAn tal ngu&i gin 6m

    /llrr\+i-4+ ,1.t'UtLt(5tr'-f FeE+offi


    memutar rodanya, hans didorong orang lain
    untuk bergerak)
    ,r ti
    E-tfit /-t&4+ t6
    a

    titt }j :f tI
    qo+t67t'E!_a.. Hn$ t Lt:"

    EEEI Brake phanh

    )v-+ j:/r-t f{+ Rem

    El- t lt'll 6,/ -rtrl^ '/t,6


    (6, \' f
    #trta)V-+lt:l\l\4i,t ) /t'. * . v2 t 4"
    EIII Hmdle tay l6i
    , \y l')v $Lt4 tE+ Setang; Hmdle
    +i l:!
    E-t*r+t 6,/-t#6
    a

    l: -f
    - lt' t)/\7 [sJLttE-
    L T ( /j t t..
    EI Walking stick, cane gfy ch6ng, ba toong

    & ')L
    #tr Tonekat

    li,ll White me (me ued by the


    visually impaired when walking,
    enabling them to proceed in the efly hing, g?y d}nh cho ngudi Lti6m th[

    6i'-n It(Dtr rigbt direotion.)

    H& Tongkat khusus untuk tunanetra

    liItt

    __+fi \,-l!.Lii
    SingleJeg cane (cane used as
    m aid by people who m walk
    independently.)

    +&
    gfy ch6ng I ch6n

    Tongkat bima; Tongkat ymg diguakm


    unhrk orang yang sebenamya bisa berjalan
    tanpa tongkat (hatrya rntuk alat bmtu/untuk
    E
    jaga-jaga)

    tiEll Multi-leg cane, quad cane (cane


    used by people whosc muscular
    shength is dmlining, aad who ggy ch6ng nhidu ch6n
    feel uustablc wheo walking with a
    single-leg cane.)
    ,wgtx /:tt(ltrt:">i
    Tongkat yaag bagial bawalmya/kakinya
    lebih dari sanr. Digunakan untuk omg
    *E+N- ymg kakinya telah melema\ karenajika
    mengguakm tongkat biua tidak bisa stabil-

    IiEII Forcarm crutch (suitable for peoplc

    itffitrtfl& tLt'tL-Tt\l{t:1i
    with reduced gripping shength md
    muscular strength, supporting their
    body weight n two places)
    nang c6 ch5 cii ainh tay

    ]!ETI w
    e7 7lr> F 4.i.t Y i, Lt FilBtt Forearm crutch; Tongkat penyangga ujrmg
    lengm
    27 v +4il 1b-trf t:-->i

    121
    !'>Ei i

    t,, .-.........-
    Itl. E,RdsF-
    4_L
    . .,.1
    t, o r. *Fittf{ E:ll_r!6"

    ll(tri
    6tr ra,H..l,,qHl
    ,HBtt
    q
    J
    I
    I
    I
    T
    ta tt ii
    *fffiaEffiii. ta'Hfi
    sTzlr>Fzlv+fiti
    riElt
    Walker khug tfp tli
    )t41iF. rI:i3 Dft# Alat bantu beg'alan

    s{itt t,t{. r.S#$ffi{ r'i5 a L "

    IiEf Handnil, bmister tay qin


    +t.t) at.t) *+ Pegangan; Susr:ran tangga

    €E-tti-,2-l=ott,*, 6
    #tUl='>1,*. --(-nU r ( /jJr'.

    128
    fi#aittf, T
    liEll Gettitrg out ofbed ra kldi giuong

    EEA @ t,lLti Hft Bangun (tidu)

    Lr( L t/(Ei
    A+or/.&t. ffiffi!_(.AHr{T ( "
    ]!ET Guiding, irdubtion datr det

    #+@ Oit) E+ Memandu; Menuntun

    l, JiLr \ I tl
    tlfl#tH,EE".#E fA"
    E Crawl bd, trudn

    t4 / l1? IE Mermgkak

    t n.LY i; ll-1.,1,
    mAt,Llt< v Nr' a*E7EcEtl6 Y. 4* #n! lLt:.
    tiEl Trip, stumble vAp nge

    -2 * f*( -*.'f <


    *E Tersandung; Kesandung

    t:L !
    EH#t:-
    tL 6\\ t:L!
    4t V,5 L. r.l.I tt#.*.T t, 23;dt1> -C- ( *r t) t-f
    "
    liEt Bup into,lomk agaimt va dop

    .
    ji-r ll5 ji-"t16
    tr Terbentur; Membentur

    E (ff&) t-
    ,(i iT
    ilLt: P6 2,31'rlr<. i>5fst t /:"
    E
    E
    Totter, be unsteady on youl feet lAo diq kh6ng viing
    .i. t= ( j. rr- (
    ffiffi++ Sempoyongan; Terhuyug-huyu g

    EIE-a"-
    ;L (
    E-rr',3r52L\f Ur6of. +t t) l.'2t'* o ( ( /jt t,.
    EEI Falling over nga

    +E4F] @ -( LY) Bfii Jatuh

    3t|iir(L'oit,, tn'
    Eff.ElAlt. .j. t, ! t<*r4t=ut. E;gtrt a{fi'Et&,J'Ht'.
    1i4 Falling (from somewhere) roi ngd

    %rs @ aLir< w# Jatuh

    J rri :(
    frEtAWt 6t:u). 4v Fl:ffit'> ll6.

    129
    EE:I
    Y:t-51 di uo I cidm

    @Z) ! La LG.)
    =,}*s{T =RDfr
    C-ara berjalan dengan
    tlnrtamya : Tonglot
    Kaki yang sehat
    menggmaku tongkal
    + Kaki yang sakit +

    7LY) ! r 5 zi
    E{fl r:5, t{tt}rrr* B. =H5lt Tffiglt 6
    "

    cJ.
    r, .a'
    -re
    .a'
    t
    l:Er
    @ r(t;rrtI
    Walkirg independently di M
    ti)b
    mQt mLoh

    ,{H{ift Berjalan sendiri tanpa baatuan

    flt,t ci )n.
    &+3Llt. ttt.tt,i. tt&)Et 4: Lrrrt 6"
    GSI Assisted w^lting dIt tay di b0

    +11!)b'41 @ zuSllri tr#t Berjalan dengu


    Dihmhm
    m dipogmg tmgamyq

    i IJ ,,1:L JIr
    tir€rt,tmr*if < rr ->-( ! t:ar. +Eltfftrqilt 4- y1,,\r,"
    Eq Guide dog ch6 d6n ngudi khi6m thi, cb6 dit ngudi mrl
    H+,t +,)t)ttL +Ht Anjing pembatrtu utrblk hraneha

    r.-Lr
    =1()
    It. EBxL-ffi1='fr91t 6: Y?, l rf r 4ttZ:4,,,41( : Lzr(At 6.
    r
    r*!I SIope, incline d5c
    rR tr. f,fr Tanjakan

    !.i I att(41 r,
    6o.3tfrlt. Fi4+rttr ( tatat\ \rL t i.
    EEE!
    Comer g6c re

    A t,t Tfffr Sudut

    E- t &a*a
    I i\,1- 4
    ?aqtfrt,6Y. #ffifni*.t" ur

    Eq Step, vertical gap, differencc in


    bic
    w.* tLr (ground) level

    E{E6Tklrt Pe6edaan; Perbedam level

    E,-t.b4,/-t=-cS; I
    H=e:Eil:<#,ttL t - /:.

    130
    ,i'iloierd T
    IiEil Ramp tlu&ng d6c cho xe lEn

    70-/ 9 /,
    -.)' f+ffi Kemiringan; Lereng

    E, (al u l. t',4'- iLn.L $- L


    Jt d
    s+tt f o e )E r tt 6 t: x5 . f F€ I : Z tr
    - A t'-akE_ L t: "

    @ di hi rio ch d6i
    dE deng, L1h6ng vcri nguoi
    Banier-free
    khuyCt t4! kh6 khr" hong tli lf
    , it)T7 t)- lIrJr).i.rJ- Banier ftee; Kondisi lingkungan bebas
    ,EHE€fi penghalang
    ,\'Lri t.ir. (

    E-t:et{6f 4,/-li+,
    t ; r'i:r
    |flr( L FIE'f 6 /: a1 l:.

    13r
    3-3ofrilE?fE,
    rq
    *rL-I
    I

    ilL-l Urine, pce, wee


    I

    nu6c ti6u, nudc ttdi


    IiEIiI ry I
    I

    ,J'lE
    .F
    Lti<L I

    rit*I I

    E. zl'&. EE I Urine; eir senlkencing


    fr- r-J, I

    E-a-[ 6,/ - nrhn 4,/ - tfr b t


    L
    B L' -: i. r, E4!E&_I_L&-t..
    tlL
    ,l-E
    I

    I
    Stool, feces, excrement ph6n
    1...x.
    VL
    AE /jt r.i,L *8. t& Feses; Tinja

    E-a*fi a,z-t#r,
    tlb ) tn,L r
    .;.

    51,(, tr:a 2 aH. El:E:r:tL,.


    3U Bowel movement | ilan
    *JiEU *j:) U
    #e BAB

    B-t* *, 6 /'/ -l)<+\ \


    rEJ l,tt+#. dliEU/.6',t t L /:"
    Etc,
    Undigested stool phen q6ng (thric dn bi t6ng ra ngoii d t4ng
    th6i gCn nhu cdn ngry8o fug)-

    X'H,IL1"E eL t)t,<L mskananyug


    xiH4rE akamn yang

    VE ph6n s5ng (thria In bi t6ng


    Lientcric stool (undigested stool) !n ngoAi d r4ng
    -
    tMi khong dugc ri6u L6a;6y)
    6'H4L,IE j.Lrir.^{L percampunrn
    iH4r6E& ang tidak tercema
    tidak tacema)
    @ Dianheal stool ph0nti€u cMy
    TfrE IJ U -iL
    Erc& Feses cair (diare)
    HE Watery stool ph6n nu6c
    ,Kffi1"8 -f-r rl j -iL
    /<#E Feses yang encer scperti air
    w Muddy stool ,**t"
    )E*t1"8 1rr[1j^il, --__
    ffitrtrE lumP,r (ti'rok 6661 161sPi
    [r:flgr**

    l&u n,Lr,!i f.
    {f,ilIcttut <. frWtaY, *iHlEErA^itE Lai*,ca**.a#)-c*( t /:.

    t32
    #o). t td T
    ^
    @ Stool prompted by an enema phan phAn img

    Etru'lF ItLa)':L EMF Feses yang keluar setelah dilakukan tindakan


    enema atau sejenisnya
    ?
    E-/r* 6
    ,'l,tr i T :- tf
    frwL(ElElEl:Ettr. ?alh-f#il:t --( L! ',
    ->t:.
    Ett, Gas hoi
    )t"z l.l t{+ Gas

    E-a-fi
    ttl'
    6,/-rh* 6 /: ;1
    EEt=1j71,r8* - a[Vtu, LTr,6"
    EET
    t;tt b Ltb Flahrlence, fart ram

    EETI

    /tx, tr Kentut

    T
    E-d{*.6
    /rr' qa; \' til, L
    I;nFrJt t X*t/: E*Pd l. dlrd 5 r{H
    7'
    ( L *- /--.
    Eir
    Whitc vagilal dischuge,
    Et)t o> EI)LA leucontea
    khl hu

    TiIiEI
    Effi dri
    HT /_r,lf Caim ymg keluar vagina; Keputihan

    r ,iN t(
    E-/s* A,/ - l** \ t./ - fi<)+s r, t
    tl'irt:\. nL:; ',.( t:,L
    ffiToUirut. H,FtrE-6Bf 6t:4 > tt:"
    tltiEl Filq dirt *At uei ti6t, ad uAn

    )54'4 t .ii-u
    tiu, wxw Barang/Benda yang kotor

    E-,r*r
    lr:
    iEMlt:'"4#ETlt+r ( . iEtzircr:i*tr ( /it r'.
    t|itr Excretion bli ti6t, thai

    dFiu @ l{t,-(-: flFiE BAK dan BAB; Ekskesi


    .i:- Ir ir\.
    E,-qb,/-HE
    ! Ub I ;.L
    /,,1t Hr\r F 4 ,r#FiE'f za: ufi<T! 6"
    ^itt
    @ Urilation di ti6u
    #Ftr trz) It'l:ti #E Buang air kecil; BAI(

    E-H*
    \' ,.1,c
    t L(
    l,
    | 4 Vr=11-T#FRl:h_* ?t:. tr1p"tfffi L* ')"
    EET Defecation di dai tiQn

    #F{E @ Ir r-il, fIFE Buang air besar; BAB

    EI-HB
    <,L: {r',.-rn rr, t t,t

    133
    EE&T
    Urination (without facilities) di ti6u trtrdng ty chn, d6i bfy

    w.ft- @ l1)l:t) rltE ( E-ffi ffi Uil.


    E)
    E'9fr i' mil ffi Buang air kecil ftencing tapi tidak pada
    tempahya)

    U lilr t t,r, +L6LL)


    ttlB*n* | 4 v yH€;i. ()ftEBr&E L r L * -: /:.
    q Bowel movement di ngoAi, tl4i tiQn
    ,IE,E <L->) iEE lreng air besar; BAB

    E-t*6 6 // -l):t \ / -fi<r,r.,rr-r1*ff ,,


    t

    EiEtJ (f 6t=u\r.. H*iftr Lb. arzt#r,it&ut rt:L(rr5.


    IiFtq
    Staddle, stand right over (toilet
    bowl) r[n
    WLIK6 ;.Lt{4
    ff.il) Mengejan

    | 4 v_c*tvffiu Ct. &a_fi*e /t,_>t:"


    IiEII Abdominal pressw {p lyc co\rng
    W.E j, ( 6-" EE Tekenan ald6aiaslirp€ru1

    E- * t,ll 4,/ -t<l\t\ A / -[*_RXH


    bL l:riL-:a
    K- t: L t. EFzl(2l.lJ.-: (E*H L ( L * - /:"
    ]W Toilet bowl b6, bdn ciu
    ,I-E:B
    ^irLt &iF

    e.;E uaafi -zi*#,-z#;\-


    fri {a r:li t <a
    { y F}?,1-ErRta6{FBd)
    1
    : L /j"
    : : L:^T !
    E L;\a'\{EB
    riEET

    R:S t:r)t Urine bottle b0

    liEI
    E!frfr L6L tr8fi PispotBAK

    tt<Ll L Ii tlIt,
    &tBJ LttEetst&H L (dFxt L (r,5.
    Iigil Diaper blm
    DL'- ilti-: Rfr. frRilF Popok
    t,L Aa :ah,t.

    n'a t$u,L r .ti u fir iq


    ft fJ{i:ttt t$rt$ *rfl.8,1** <\\4aT. Hht:A U (iE^i6"

    134
    T
    IiEII
    ^.#o)rttf,
    Waterproof sheet ga tdi giudng ch6ng th6m
    IsrrKr- l' tliftrL-L Przfg Sprei anti air

    ii :ir.t
    Fhil<Y- l'. 0)116 L'-:t# t L < < /i J r,
    Itrta Portablc toilet gt 6 uo ,9 rint

    ;f,-y)tvf4V lf-l:.jl5Lr.4t eB{mn Portable toilet

    l,: r. r, Ai a Ltt L
    Llt l' 4 V *.T#firf 6 I L rrE#,:rt -> t=aT,
    ta'*{.3
    ! r L, };
    Earin-g))b t--( v t E < r L t: L /:.
    IiEIiI Exchange, chmge, replacement thay, d6i

    -') /)' A"


    IF Gmti; Menggmti

    Bt;D-c-,t>-'v- Ll
    Uut? : Ilt ltt-: tr,lr,
    UFiU?AllTt 4t:tt+ ( i;Uz*frL(. ilLt)F#t:6-( ( /jtr,"

    IiEEI
    .ri# @ j.6+ (
    Sticking, adherence, olinging

    ttr.
    dhh, b6n

    Tempel; Nempel; Lekat; Melekat

    {/- t, ;. (

    1-f.r{ffi ,r(. [Rt:{t'p 1- 1,, a.


    EAt Slip out ofposition chQch

    flrLa f'tL6 ffiH. #A Bergeser; Menyimpang

    EB U-r*- / z-Yl*-
    h lr,ri l:r.i g

    E(r' 6 H t:. 6 U-> d.df,tcfr-trfr*L< L * -, /:.


    q Leak, spill dd rl
    RIL6 d*16 F Merembcs; Ngompol
    [ri {L
    Bfr_nr-,/l(t'-
    l:r'i b
    Bt)-:21.i,Er.ffijnt. -iy p,1s:ffi*L7 L*. -t:"
    f[ Part2-5
    klOng tg chri, kh6ng cijm ttWc 0a tttn, rl{i
    lncontinence d6h, v.u)
    L-! L
    x*
    ^H@ {a l:ri t,Llti
    Ngompol; hkontinensia

    E{*.-/w--/dIF-
    t L I lti ft <a ,\,ti
    -**pfizJ{€Lr. jE HoEHr{iE i-( ! t:"
    ;.

    grlr ti0u tiOn vt dai ti€n kh6ng tu chri, s6D, td


    Wefting yourself, weting the bed
    d[n
    ilt,tL @ ilstL E<#A
    dAm. i

    Ngompol

    rtLr: :( t'
    t tfi"t: L (r,5"
    a
    LLTt LIiEF&B€5t-, L /: r

    135
    EIEI
    Coprophilia
    _"i1'1r.i1
    +,lE @ 4 j<L fr+x@.
    _
    Tlndakan memeganrr-".rt*""
    deogan tatrgan
    i"ffi

    It,h !-
    ,fiiiit Ll1ptr<s, b*La " HEre r.1"{/r=r . ? r ,/:"
    Diaperrash
    tit i=f ..ii4 ilfi-:/..jilt &HfiE#+EIENfr&fr.ND
    I tE

    Ruarnllecet karena pemakaian popok

    € E +iB t S - a r \ 6 r{. B{i?Dr,g'l1r{t r' *r r. j5 i, +1. r r


    "
    EICI
    Urgetourinate
    I

    I i Uodoafi
    EH I l:1 '7'. ' Efi Xeinginan/Rasa incrn BAK
    |
    E- tt, t, 6,/ - n.fu:. 6./ - t dt Z -iKC a
    E!I!I
    Urgetodefecarc I bu6ot"
    16* ,\^.l
    &H KeinginanrRxa ingin BAB

    B- tt fi, 6,/ - n,ft. 4,/ - u#-r,z -t x{ u a


    f6ttu. +iu- t&H L ar''6Hffi'a*H ( rr u. EHtH u ;*r+r < tt - t=J i /:"
    E Pan2-5
    Frcquentuination chrimg rti ti6u nhiAu, cbrlng dAi r,it
    ffiE- ULI: si frR Sering BAK

    !1. l: J tin. tL t
    ,E+ 5 LliffiEr.
    -
    &f r:.1a1p +, | 4 vr-fi <"
    EIIL Urinc volme Iugng nu6c tiCu
    da
    ,KE l-11t,1*1
    EE Jumlah urine
    t;l +t
    E-l*r\tr/-l1t)itsttt
    1'r.& E,j ,1.r,
    RfAaRAnrU < -(. e+
    tt.r.
    F 2@ ( tt' t 4 Vat:bl:ft! 11,6.
    EICI
    Oliguriq abnormally low mination chrmg tli ti6u It
    2ft- lI')t-17 R.t) Oliguia; Produksi urine sedikit

    l:i l:li|,ri r\ ,, ,.orltr.


    1 a 0>491,. 4OOml plTl: +J
    - f:,. ZR./)ErjEft#.i$r'.
    l.n.

    E,IEI
    Anuria, nonpassage of urine v6 niQu

    *trr< l, t:1 , X,R Aruria


    -

    #Et:*r -t:b. ffimEEr.F#g,1"r1r,,6.$</:rr j z)st rr,.


    EIIII
    Stool exh'action m6c ph6n
    ffiE (t^iL AIE& Mcngeluukan feses dengm jari

    mmrt#iHt,t t#Xr. ii'i rrr,'#H+, #, r a


    136
    ,l#o.trd $
    EII Urethral catheterization dlt th6ng niQu dqo

    +,R L') t:1 7


    +ft Mengeluarkan urine dari kmdung kemih
    dengan kateter

    ,\f, :iJj,LY li('r:ri ,'L:'L lri:(


    /_\_
    2 @a o EL' -tl{* t : d1.fr-trtr tJ *LII. €-#EF I -ffi+ L.
    BEtL(ttz((/jtr'"

    117
    Lr( U
    3-
    4o HHr)ff
    ',r.,ru^

    EIII Menu
    frRn : Lt:-( +ff ! u"oo

    E- t i*-tr - {4 z a7 -i h-r a z -'#


    a z
    tE-aRoEtttt. €IEX+*a-X+m t4ii (ifd, L ( r
    '.5
    EIII I

    Menu
    /a=- ltns"a-
    I

    l*r*- ++ Menu

    E-tiX-t 4,/-t4za
    lla[, l)jtr{
    *aayaal- t-tt/t v-Y+t2 yT-r"
    EIEI I
    Like.s and distikes I teo e,
    ffi3ffitr
    I

    lfttr,r, *e Suka dan tidak suka

    8:1r A6 /- lstt \,./ -tt 6 7- r1*5, t


    7 - 11*1ffi1 r t

    il+I LltFtffiUtr.4r,"
    glt I
    Appetitc | "a- gil" m.
    Aek ao
    I

    lut<t< f,fr I N"f"u -"r',

    H,\Ft Ar \f flzrrri rl. Hfr{:t!].


    HII Having an unbalanced diet In u6ng kh6ng c6n rt6i

    ffiA@ '^.l.Lt( frA Kebiasaan makan yang tidak bail/ti.tak


    seimbatrg; Pola malaa yang tirlek baik

    E-a*H L,',
    e I iEB{-#!1. diE a*,siiJ r:.
    Ey Staple luong thu. c chlnh
    +.A LoLt( tfr Makanan pokok

    :4
    XttHt: L (t,.6"
    EET

    Er'f Br'f Side dish thtic 5n, luong thgc phg

    EIEI
    E|]A j.(Lt( +. HiA L:uk pauk

    t: ll-t t: , + La
    E+o+JIoBJHL r', -t:b. *+;t.
    w Main dish

    ix
    m6u chlnh

    Latr +* Makanan yang mengudung protein, lemak,


    enelgi dan zat besi

    b/: t

    atrJ
    138
    ,l#o.ttf $
    ELL Side dish m6n php

    E'IR i.( {r' m* Makanan liang meogandung vitamin,


    mineral dan serat

    #d orAaoE|l*ttfi7 | tt L'tt "


    Plp, Japmse-style food m6nNhit

    frA bLtl E4 Makman alalgaya jepmg

    g}I Westem-style food m6n Au

    ,+A liLt( trfr Makanan alalgaya barat

    ,,'lt!.;:L r' \,a,C Ya4<


    I-fEHJ It=- i 7 = *flzt,fL,tE t: 6q1 x *L-( r' 6 "
    l, tl( ,\'L r ( l:
    Xf ltt \-2 t,tE&/JOt. ,hertt#etA'i/:t'"
    E,I,t (Cooked) rice com
    'ffiffi :'ltL *fr. Nasi putih

    tl::i
    E- tlt /rf,!4a*.hflt-
    <
    tri Aritr( 4 tLa 'l' ll't
    4aa+n#o>.,t = =-Bffiffi. +€)+. Mt F-/j"
    E Rice porridge ch6o

    ffi n.a H Bubur

    ug Rice ponidge without flavoring chto tiing

    effi Lbtro EXffi Bubu putih (saja)

    w Stodgy rice ponidge, with low


    wator content (1 pan rice to 5 pails ch6o ilfc (l gpo : 5 nudc)
    water)
    Affi ]fLt:a Bubur dengm perbandingan beras I dan air
    +ffi(r(-5rtf!ErFlr:s) 5

    E Watery rice poridge, with low


    rice content (1 part ri@ to l0 parts chAo loEng (l gpo : l0 nu6c)
    water)
    ,f,r.si5 J.i:rsr)
    Bubu dengan perbaodingm beras I dan air
    Iri#J (X-5rfffiB$t t; to) l0 (lebih encer dari rcngayu)

    Ett Soup ftom rice porridge nudc ch6o

    afr t;+,o *Vr


    Air rebusao beras
    sangat cncer)
    (saat membuat bubur yang

    tt(4 r. lril h4 3r'i


    t LltHa-'Atr*E\ \Of.
    L6Lr(
    rLrr: +E d)i&ltE fi[5/j.
    E Soft cooked rice ccrm nhdo

    *ffi. rr LltL *fi. Nasi yang lebih lembek dari nasi biasa
    namun lebih padat dari bubur

    E- t^h (
    tr,trr /: tritri ir,Ji L
    A* t X++t:&i (
    -i l-L
    KfFBr*tEEE*^. I *., b - t: "

    139
    EIIII
    yEkx
    fuce and vegetable poridge
    I chfuo lila chfuo hni
    ?i-fn +#l E;-;;;,,*,"*,,;;;i
    ; :4 t,t
    f t't ouq. ntPt (y't'/: L t lt. Sr* t<r-c", iiirumtl+-T < )1t
    :It, Steamed rice with red beans
    i cond6d6
    frcn t fllL ?Is.6-
    I

    i Nasi merah

    E-tK(
    r

    Bf-eH. 1;iji|o>L t l_. #mtA<e L.)n.L


    vl|iEt*t> 6
    EEEI
    Rice-based meal in a bowl ggt.go+ur.i (du6i ld t6'p com aing, r€n h
    ldp thuc [q bey tong b6t to)
    + rL.i: rJ

    Nasi dinanghk dcngan lauk pauk


    trHTE
    (Ilaursnya.

    Nt : t,t:( /:l:
    -
    #,f# L tr. gA r 4tJ tdt:#a: L /j
    EEI
    Miso soup canh tuong hiso
    +B)+ J,ZL4
    *&Vl Sup miso
    E Soup
    7-7 9 -.). a
    sup

    sup

    grl;r66;14-:f'{i#t e
    EEII
    HT L,t
    .F
    i*Lc4 Clear soup (often with seafood.
    sfp nu6c trong, suimono
    v s lofu, etc.)

    ,F,t t*Lc6
    t
    EEII
    H,z (E+*&ffi-tr) Sup bcning
    *r'Pl tlLa

    1-
    !!R g 41;|4t
    r\1,
    rl:. Eb Lf L LEt Vl+tlf a"
    EEI
    )fr.tt+b '>llda Side-dish pickles dua mu6i

    EEIII

    6a+b :)a+,a E* Acar; Makanan yang diasankan

    t)alFllWlt<?\\r\\6o
    EEII
    efr TD "*:"*9:9rt_l
    HfrtK
    1"_01',"*'_o1Y1i"*3t
    Air putih
    I
    panas; Air hangat

    u Li (t'l a ti\
    .frffir Ltr. *tftu z 3ll. ,.v.'ffiErftt'" I It

    140
    fia.acrH T
    PE' Hot or boiling water nudc n6ng, nu6c dmg tlun

    *E )e-Y) fr7k Air meodidih

    E- t t,ll 6,/ -ltl,l, a,/ -)H*


    ,6L
    E_t-pE4.r.r.? (. \"1, r
    k47t Lt:"
    E Lukewm (bath) water nuoc m
    ,.J*4*.o
    '&kfrfr Air hangat-hangat kuku; Tidak terlalu
    LIi;LY) iHzl<
    hangat; Sedikithangat

    Hrl a A1 r,,Lr o
    Xtfttj L t lt. rK/'frfiileiE Y-frt=fr.Lr ( /j I t',
    EIEI Seasoning
    t.
    lam vl, uop vl

    *.ltlt gg-ctl
    ffiH Memberi bumbu; Pemberian bumbu
    : ii-
    E-rrip\ rr,z-ls$r r

    llll rlri U
    if
    ) t,a&d)flrEE. EffiJlrrss\ \"
    f,b,
    L t-,lfta '' L l.,l{r '
    Salty m?n

    ffi#r' Lilr't2\' tr Asin

    -_6fl
    : d)tjl:{, lt. Ett,lltt'(. t/t al*t t.
    Pl,a Sweet nggt

    Brt 6*r' ft Manis

    l. t]-Ya L Jr zil:riuii
    tft\t,d)tA^i-d-{,5 L. 'a.rd51grs-1rr9tSEifil-rr- ( L * i.

    Pltit Spicy cay

    *r' 7r't2\ t
    x Pedas

    ar,ra l:a i
    R,6. *Urx -7n*Lfi"t:< ) f:"

    laET Sou chua


    ro
    EArlft' -C'-,lfl
    m Asam

    vx>tt&clf,utr.. Y7 a> c a.g.cr:.

    141
    EIII
    Bitser dine
    St' llzlst r
    E- Pahit

    :-
    pEt
    L -ttEur. B$+/j" E'.H
    Seasoning gra vl
    EE*F+ t. r-i
    i,ilf+ Bumbu; Rempah-rempah; penambah rasa

    E-tXlt6/-tt'tl4
    ffi+tLltF+E*rt r. bi,ir:tr/: ( 3,tffiffiHr-s LTr,6
    EEI
    Sugar dudng
    nlM rLi ffi Gula

    E-t xna,/-tt,tl4
    :?4r o
    wnaix+,,t r:i+Hr^ir(. ftr*tf;Rtjor-if t /j"
    +

    !:E! t.
    Salt muol
    ]E
    ,m Lil ft Garam

    B-tXtt6./-*fi'll a
    a?'-
    +$E t,Llt. -,.-
    E -EM 3 l:H E,r:_ll_(ii< 6.
    EE Soy sauce xt dlu
    €)e L t)O Eifr Kecap osin lfiasjepang

    E-t Xna,/-t l,ll 4


    iL.;tL t
    ,falt: r t, Hlifi t /.tl a r, 6 r. Hr\d)+IrJf5t:*r5"
    EEI
    Vtnegar d6D
    HF t ffi C\.rka

    E-ti*ta ,/-tl,tla
    EFtt{+t:r \r \tr)?. nglr:Xfta 1;tl?*r < . it f#rl <ikL-ct,4"
    EEI
    Cooking food preparation n6u trn
    #Ig
    - @ trt)t)
    Hi,r Masak; Memas,k

    a-E,r-k
    -El
    Cook (rice) trdi com, nCu com
    K( t:\ ffifr. Memasak (nasi)
    :' [t-
    Effiffit-
    1\.6: : nL
    4+{. @fl[.t,&ulrul6"
    EJII
    Ricc cooking th6i csm, ndu com
    'Kffi. @ -d-t'll,L
    fifi Menuak nasi

    E-:s
    ! n'fr -(
    t42
    ffiffitBrBffitlF4l- Lr{rt 6.

    También podría gustarte