1802 Origen y Descubrimiento de La Vacuna (Pedro Hernández)

® Biblioteca Nacional de Colombia
VIIl
J/'
1=1;:1t1----:.--.
REPUBLlCA DE-COLOMBIA
eleUOTECA NACIONAL
N•.
~ .
. ,. STA ",.
"'
He.
.._-----

•• .' o" '. .~ ~;' ••
-;Pa-¿~-?-2_~ ,--~ ¿e-~¿/~~7:':f-

,
,1
,
.r-, ,\
\, 3IY.tl ~1!!... -
'~ .~
,.
{. ,r
,.'''\ )
1
, \~', ¡ + 'tt
,';

'ORIGEN Y DESCU13RIMrENTO
DE LA VACCINA.
TRAGÚClbO DEL fRANCES
'C.(j,N:t\R'REGLO ALA'S 'ULTIMAS OBSliRVAe'

'CIONH BE<;:HAS HASTA EL MES DI! MAYO
1ili::I. ;¡>R'.ii:~ENTE ANO, Y ENRIQU.EClDO
'CON VARIAS NOTAS
POR
~!.DOCT'fJ'It DON' PEDRO .If.ERN.4?'JDEZ, MEDICO
llJEL RE..AL COLEGIO DE ESTA CORTE, Y DB
LOS :EXCELENTlS1MIJS SENURES DUQUES D,B
V1LLA-J{ER~fUSA, y DR
SAN CA 1l.LOS.
EN LA OFICINA
MADRID.
DE DON BENTTO
r
---
CAReTA.
'/'
y COMl'ASlIA, ANO Dl, ¡Sor 1-c..\.

..•~ (\
•• Dli ORDEN DEI:, :UI'ERIOR GO~lERN? RE:MP1\:E~\
en l. Pawotíca
.ARo DE
de Sl,¡ntJfc de Bogara.
lS0~.:¡ 7
~~
eOG01~~./
1tJJ.~J.tal(runf.4nni 'Ven}ente-s cO,m,m&da·SfCUm••.•
#Qlt4C.. _ .
e
I

TABL.A
¡)E. LOS. ARnCtJLOS, QU.Et CONT'IENB
BSTA OBRA,
,
PARTE PRIM'ERA.
'ART., 1. Del origen y descubri-
miento de 1(1, vac"i;Z4, .•..•.. 2. So
11, t. U. De las propiedades del '
,.fluído ...••..... o. •• " ••••••••• 2, 30 ~
, Akr. lIt De.! Orígen, in'Uenci'on
J progre sos de la 1.lar;c'ina ••. '.' ~,50
, .ART. IV .. De ./a seguridad itla~,
cente de /'Z vClcci1:1a.•...•..•. ~ 7.
, AR r. V. [{¡.st aria de 1,,1 eufirme ..
dad 'Y su car.rcra . " ......••. 300
, "RT. VI. SC1.1aleJ)' cartÍ8er "a
""ll;cina, Q·del grano 1iac,iñ~~J. 3 ~c..
~- 4~ r
PARTE SEGUNDA.
ART. r. Método' de hacer la ope-

racion de I~l vaceint.J 35~
ARl'o n. Calidades del.ll~,~idr)V.1C- -
&ino,su e!eccion, tiempo y modo .,
de t"omtlr lo .. o • • • • 40,
• • •• • •• •
ART. lIt t/ariedades qU,e suc-'

len. observarse ..... o •• o • o • • 41.~
ART. IV'~Jo que se debe hacer
. en. el curso de laenfi'rmed,zd. -+7
'f . ~,

{f"
tt\R·TA DE~lCA.TORIA - ,
\- 1 ,.' I
; .•U)S PADRES DE IA~ILiA. ,Y _ ~-~R.RO.

tos p',~'E~PANA, -PARA EL REMEPIÚ ];8,
t~Qs NiÑos,.Y f.XrE~M.INIO DE LAS
,"-,\ ' V~RUli.LA.S DE tOOA I.UROP4 •
••.....
•
.NO pOil/á presef1t,trJ~ Utllt lJl:a••
sjotz mas/av'ur able que 1,,1 presente
· pard hacer ver ti 'oms. lo mu,;/zo
flt,e 11ze iflt~;-e-so elí la sd}ud y "011-
.F!'VI.-u:ifJ1l4e /o ...
rru·,íos, ni mas con·
/().rme. a:-1o,¡ deJetJj'qu~1ne h:.l1z a,f1I~mtl
•
. t/q Jú:mpreJ' f7htlli/e::tarler el mas vi·

'vp reCP!I()fiii~!;'e1'l} ¡P@í'h~ /uvure.)' ¡1¿fi-
~ nitDs,/u,-'nt IZlJ1d',rpims(Jdo ':'"lO,(rQ
,mérito 'lat: ,1/1 Ítd6e(f:um, .l: IJ con';.,
A ~\
\ t:"j
~....jJOGOí'!>,~/
..•.•...,,~ ~
f~
-riJltrg~:C¡rJn ¡fUS- ¿,,/Jo al (tlIJat!o d,'

-tIlos, 'cur,Jndo sus enfermedades del
.Y<d made" J con la ma.,yor di//-
~~M ~,!ueme 'na stdo posible~ ';~
~JEs ,titrJo fue /09 niños han sliíJo
sie:m?,," tJi fl'i'JcipaJ(}bj~t-f) de mis
trabajoj ,J el b!~111CO tique .re han
dirigido todos 1nú cariúos ,así ca-
MO lo es h1, re",()rnpe'l1~~ade:Su ptJ,.·
'te ton .sus mdS t wt'12as y agl'dda-
bies cariClas, y 'f>J h.aberme- propfJ-Y"
ei()1laJo vms.mí .(-0 t-t u-na y bien e~
t-a-r, ttmto el1 esfa' corte, 'Como e-n /aj
'~etrhlS villa8 y aldeas en qUI- me hj.
Áti¡la,do de médico, cuya verddd e9
Idf1J, patente; J puedo de:m(,)Jtrarla'
a JiJiJ.Jf'cl mU;Jdo.
~.'<" ':ii,eguf''O d Vffl9. que nQO- /()tlNa

~.
babtr'partt mí m~yor gloria y '8~

tiffaccion, que /a de saber que a :ini:'
tacio1l mía ,'J'eguiall el fnism(J,' exemió
p/o todo.~'¡()S demas prrfesore.t "('/4
facultad, pues e11; hZ! cas() 11,0eaÉJtf
~, menor dmla en- que. se seguiria. ,,/
,tt.zaJor bien J, fozpatria y di, la /í'llf_
~anid,,1d,
Muy d los principios. d~'mt7 (;4r~,
. Jera J e:tercit:w en- la meditÍ#ct), etliro
noeí la utilidad y pi"ovec ho qut.' ~-
hiel proporcionarme un Ctlitkl<rt!o.pa1f". ,
'icul,z·r .Jts.pecien C,tl 9UI-1ntt;pitJi"6~
tfi ¡",s·enjermeJaJcs de JfJl lJit18S, 6"~•.
l:l-tl1ics(¡"datult estuvit:Scj l' en 'f/eil(J. ,
~no m~' engañF In el juzfia, rl-Id*~
1'ltte formé; plUS' has~á 1·"•. ,.'1".•.•.
'I#,~. $'111 6m'b4rp d~ f#lk¡.' '"
.. .<'.\
~~
:--:
j
'\ ;
IlOGO ífl. .•• 1

~"'VY~
(l)'
tre/n/a y' á¡,f años ''de e:t¡tcltto' en
/'1 .fzcz:/tlld· tit?' médico, tlun no lu:
'J . 'dOuno e arref.Jent z~.
t(11ll-tO mot 11)0 al •...•
. L L
n:iCl1!o para rJ1·ui"zr de opin/on, 11i en,

las V¡¡¡dS y ,,'l/dlfas dnlde estuve por
espaczo de di¡¡z )' ocho anos, ni e71·
/o,f'dCmits que Ile residido en lWüd,;;i¿;"
C011/z'eSO ingetJ'lülmente que m';'
s.ubsÍ.ftel1cza, j
tal qu,d crfa::to, /fJ
d.ebo ti IOJ' nillos erzun todo; dr: C01'J~
siguiente 1lO deberá ext1'aitarse qut:·
J.Q.pretend.z h~lcer publico mi agt/!"
d.t!:dmiento poniendJ a
1,3 'Ql$ta d'4'
~ms.~· 'Ulí remedio seguro e
inocente-"
y.tl·mih' h1cil drJ"c:tecutar, Co.1'nostf: I
h.a~~$p'(!rimentildo,y que tic?u Jaez

&~¡ehte~v!rtlld .JepreJervar;' ti tos.-:
"iñOJ. ptú·a ~ic.m/rld~tazfltr:: (;r1J(t~··

(9)
tl~1,1s virüe/;zs, tuya en/e;-mg¿lal

.,/
ha OUZJ ¡01Id (10)' OCc.!j icn'l t dlttCJ} t a1'~

la-/¡bles estrtigos, qut: :.010 en :wes-
tra-peninsula ptISa de t reint a m// el
número de los que ,fallecen tados los'
míos por su CilUStl, sin contar otros~
mltc/zos d quienes dexa lJtúti!¿s y
di~rormes, que lzabü:ll sldo álltes el
,mbeleso y encanto dI;' sus fJodres por
sus chist6J, graciosidades y her;.;:
IfnOJ'ur,1..
¡O,yljuá'llfO me ocurría decir'
lobre este particular! ]Jero 110 ¡ere¡'
mitiendo lo compendIoso de esta obrz'"
/'1 el dj/,uan'l1e con /czrgas digre":"
J ,.
¡lOneS, me cemre Sfh,l;ncnte a m,.lnv
t ~.",
1:
,¡.estar a• vms.
. I tE Ufl.l:!'Fd d(, ~·',U1Z
".a
J ••.
1: ,',
'1 .
medio IJ mas precioso- y :~iil tlr4f.<-

.,
:p ~
~-' ~~
~- )lOCO\i\.r/
-•..•......•...,
( t'O)
la numanid.:1d de qua11tos se han'd(~, '

&ubierto h,,1.5ta ahora.
Siendo, pues, /'1 e1!fermedad d6
¡,u virue/(.Js /(.1, causadora de ta,,·,
tos dal~OS como JC experimenta en I
Icd,JS p.lrtes, sin que en tantos si.,
g/cs como han transcurrido de,idi!:.
lJue llegó ti, ,onocer se; se ha)'an po
dido, contener sus rápidos J form,·
dables progresoJ, ha dispueJto la.
"'asualidad el pr eeio só h¡J}/azgQ d~: .
kt. v¡;Íccina" con cu)'o especifico, flO SQ-
19 ..se preserva ti los nifios de !a ep¡~.
diJmit-lpara siempre, praJlií.:ando la.
in6Jculacion en. los tér:mmús pre seria
ros In esta CJbrita, que es como JI,
uecut a en ]:J arh J' en ot ras ((,lP it a
',' h. di li..ur~¡a,.8illoque al rntSm~I'

tI 1)
't~'Cmpo p'~e$enta I~t v.enttZja· tfc 1:"

oxUjir prcp4racion ,,'lIgUtla; ni cuida-
do particular, y de que los mismo.J
padres, u otros lJuatestJuiera, PUe'-
'den executar la opcracion de z110CY'-
lar ti sus hijos con el mejor éxito
sin auxilio de.·.!acultatzvo, -comJ se
puede vet e'n ¡tU esttlmp,,'ts que acom"
pa11an al fin de esta ohrita-.-.para·
J.a mayor inteligencia, la·s qua/es SI:
. k,ln copiado del or/g/nal francés .. :
. . Esta obrita, qu.e trata única-
fnente del origen, progresos y mod'rJ\.
de hacer la inocu!acio1'l de la vaé.·
_t-t'na, vino' d parar ti rrza-nos de un~
amigo muy amal1tt de la hum·t1nl..'
tla"dy del bien'públi,,'o, qU'e des>tpl " - "
AverIar d~ la ep-ldemi.tt h'rf'z de ¡;Jt '
':::J ¿..
~.... ¡...
--~ _. --, ..----------.-Ji:"
•.~ ..•.!JQ(Jo-r.:,,r'J
(o)
<tJlrue!t-ual único. h!j[) que t ¡'liUJ" ttl

cpc"zrgó, .! me Id enJ-regr) petrel qua
la tradu:c::se el n:/.:Jstr:) idiom2; mi
dud"mdo de los bueilos e{útos qu~
d..qbia producir, como '11~' t¿tnpoc) di
fjUg seda í'nuJ bien rec.ibid"l J,: J o·~.
¡Jos, sin experim~ntar-¡,u opa,sic/o.
ne.s'y obsti/ícu! ¡s que h~l h"zbido qUé
1J:¡u.:er en "z/gU7Ll'J' jJ¿lrt,es p~U"z qut!
se tzd Iptv'lse l.l i:nC¡¡'!dciJn' ord¿¡uf :~1,
qU¡J se h,J pr¡,zFli'CtIda lÍ~tJ:t{t altJrtz."
.. F n fuer ZI.l, pu;s, de (JCh_l~ re"
flexiones, y d.¡ otras V:iril.-ts .if1te
td.,7t!Jien me hizo un buen C'J n!-'j(ttr¡a~)
, I
t"z, mJ resolví ( tHtnque 110sin re¿'e(rJ

ell el d:sINn?ell?) ti tr¿¡.d.:t;¡r!d,~ e~l
(ru t oper.J{;ialJ h: pUJsto t/)d.J el Cl4t.• I
d¡.f..J.o, ,onulo J au¡-¡r.;ioJ1, iu,e p~..h:l.

't(ti))
.~ ¡Jó-: - i'ffbkj 'JiY()tti~abm,'af:"Wz 'H1{(J
é
~""ie»t"(j' la "»Z¡;l-'f'Of' rlaridad 'Y 'sremz:

1ie~z,.~1;~~"ítikp'tm'r."l1'C.·páratSf..tJ;,,;cn~'ia
~stMf!W:'Cwn'dt iilgti~aS~'}CXP1~1~()'1ti>
I·~f:en¡'t!l/)d"Ut,ttzdez di:/ 'istilo;'jJo'f(rpte
~'t'~m-o i~l()tfizto 'de·ihSirtuY"d Irir':J!a-
c1'tb:<t's-,¡¿¡:r:!d?flitiits, yottcrs pi¡''5''tJ''mt~
tfrii tfé'f/:'t·n ti S'U', ('·tt:rgó ,ia edur a,t.Í'tJft
()~, los '(HIlos,. dé. las t.{tifidatin, 1/.t:ia
• _ií'C:C'l"narJIz~o: ·treiáo.:'1tt'c ---el ac¡'brto~n
·~\~NI );'et¡7i)l!ña'emFI'esa,,~be ffl:as biJen
t.l6hft:i't"ir.7(h:e:.1 '!fst).: de. ..MS paiuiJ.t':ltlS
:~Y'J';'íilfátes';J ·.vr:-eve:s di~·cur.stys)i·"f4Je
(J\M -el :driJ·'i;;nt1)'itamitrnto..áe .rxpr-ew.
~f1l'1f prmpO:NlS y sirbttmeJ-'· . -.
• ~ 1\ ·L·a tf!t.?;icili&,'Z' J simp/iczaarJ. }le!
tiJ· .p' "ay a J..tWn::aver ·1t4~mlt,' lí''tft.1J
.. f . • s.L) ~'-~"
1rf.m~ti - r' ...
,7."
. j J " '1.. • ,,\., ,. .•
.iJt4nut.
lC • ..J'" -
l¡iJ u~¡Ye ~ritJtiia-;:ia
ti. - " b~ _ "¡"'~
(,os. 'QS.
lo ~
.b ~~ w •• • t:4:
\). 1:'C,(·OT/l.
~.>"'7/~' ,"""'"Y
1/
~l~<4)
:pa1Wl1 s. ..f tira ,pnne:r:lt en/~!CUl.¡Qf.h'-

• 'r,J"/.m.}l{josdeesto, ti imit acz.pn'·41
: /o$.~¡tJgJeses, que.dcab~nJ de"p,,·cmia..rl,
,:"";WJit medalla de ór() :at -1),.. J(,";JJ.'
'm¡:~ ··rtn:ttor.e inventor de. e~tc·adn¡J· .
. raJbi-l rde.sc.ubrimiento·(a); jdc la J..'4- 1
púUictl ,{r.a'n((S'tl, dehen jvme,zttz,r ,'id:
'cxectl'Cio.n .;oaci r.e~:¡ze;dio,J :re/ee i-r.·.J4s
exper.zencias 'que se .han .empez~IJo I
'" h¡zcf.r :C11'CS·ttt :(;fJYtt,sciia1"ind,ó:'

· i-i. ent.re t'Odos ·el D·ot/or ·P01J I'S"
., fZilcirJ"!IlLuzuri,,tge't, prif!fi.silr .h}~lI
· ;&,(,)nocid@ tlz' ~.J¡
a fOf'o su ''Vtrstd .-erZ,idi.,)
.&Ü).1~, no solo :eiz la :mediCl:ntt, s'¡(JO;
tam b"tUZe1Z "as1 iemas.cICJ.U1;'flS,
f/..
. . . llrJ:ll!iZ ~.(
;li<"1.res, y por SU,)' produc.cione.$ lite
~r-arül~,;e2 quaJ lleva )'.a .z'TiQ~uI4J{J lo
• n •• '(':) Gai('ta de Madrid' del Vittnts· )'6~';;;J\r1l~r

tk ¡SOl. '. . . ~~

',-"- (~l')
.-')""f'~¡i.~~f~!!'t rq.~.
~"#t4P,~~~ r
f/1:l'C¡-M~J~:{M~~
~¡le-~\si~¡;a~j:'üJ\
¿¡eos elJ;carg ados.Y¡'f)or~et\~oJ?fflf,N:Q; "" I
it("t400t#;'¡l..C4::!Ti. ~fl!1'$(l.;, IQ, ~~i/ffJ alJ

~./¡¿Y'f'fA!fl1.1jff{-H)~fJ1#,' t,[email protected]~t(ft11:tf) J,J1tZj
8§!i~"l~,~~' ~J¿qm~" r$..,s J~li~z.tfid~1J.\{~q; ,
¡;utd~t
~l'lf!~,
.•...
"'''~,
•..••• 'd_
..(')
.~; •.
\", 'L.,,\
!J~' ~ ".,)
.• ,"''''_'N''>'':
",~,¡
• '.
...', '":.,
~ls.t\Jl€d'fJJ(;N4.·~~(~Je,"~
~~~~f¡;~\1\Q
mir~{~~e~e:~~.€·p.~\~fj~~j:;J)em:~~&A\
'e~ ~~J." pr:o/i¡#ÑC'W ~Jl!,.Jl¡.~;.~:~
J'
fIJ(' )~<:;; a~~
~e~ñQJ'c~~~~~~' ~~qm ~
~,N!~J.~49.~e.rfht:ft. lQ:~í~lCo.n,+5'~á:
tf}llif1E. j?4X!I( .J1,1IfA"{ax.:. ·f!.ifg~1~iJ,iXai"lJ..1
qill"~> aljnq,tA~1 ~~~'J~1t;. /I.j~~.s: ,4~
,~.!%~ •.~1J~ttff.!rt;JJ.tt')L. ¡r1{,~ a-~f~~;
cia lut dr:mústrado tfue'1l:0 t?{i/f;~,:,J?r;.~
(1 . I .1' '~
.
p,traC101Z ~ gut;"a" 1llll11:tes ut::' fa Q,oe

.•. ",\¡,', ',. ,\. A; ';,\ 1-,,\" -Ji. '')? 1,
'rti~lqn.;;tJt\~AJj}lf;\~~~t;:~
(J"f~($~¡P
,0"
.t'~... -~:..\1•..", "l ••

•••.•,~,
"'·~\<'\':
:'$~:m«
r\ ¡:r. "~l·)~
~,Lo\
-- .- ~ . .- -

(H)~
f"'r.~·¡ferá-:f-r-t~4e.~t.8·:Y11'J?:tl1-' 4e!~4~
.lQ. f'A gu.e,iJQ".~~( h~Ig(l ~!l~~.o(~}siQn d".
quec'lp'4: tFlíp.s ,es/en cf?!i!!:rn"os;.pu.es
/Q,1/' IQ\~d_CflJl{s"5~\el1;, tcujQJ;. .p$,t;:ages, e.n.
1P4.f{~'Aie1!l'f.0; ",'Y (f;9f lI~{a{q'Uit¿r4Fer~
iQ~1'fiL 0"'1~~ d~;~' ·h(t.q.~fe tl C<J"ll'Jl3\ h·g tlieh.fl.
Jo¡:. i'tJO((~I.<l.fifJfl...:dtt l4. V(J-flJ!ÍI.J,.l, aun':',
quf..ffli.ll¡J'''.Jug,atfl·Crl {jU,q¡. Stf. 'pr4'~
N$;di~~ ....Ciru.
lrif~~)¡s~:c;4¡;eu:-q¡)rle
ni- '4fl~(f~ 'Ji tie$.'8
j~, ·~ttjl~(;¡'{(k''1«g).
~siJd.~\l4 .'r0pe[r{l.,{i'Qtl·IC ~tJ.{C(.f.U:a rih
'»9,p\"/ -'n
q"~~'f:(
,,n..f,p.u 'J:]¿:¡ '" • .': ..,
""';'l) , ..~-,,~~ ". _,.,
•
\
• •..• ) '"\""
' ' .• , ,.7 ¡~
•
•••.•
\,,:.{ J:.t'(l· e,¡\·I:a \Í!JlicJ; !'"y'j''i!;-NiQl1.· q.ti~
J(f,+?~t'(dq.. IZt..,'1§.Q.f d.~·v.~~~"p'e.a'¡tQr~
cm ~<fi.fJf¡(Jclm{h~J;'f{~lo 11/~{( lfB.'lYjt¿~ ¡Q~
de.bo;,:;.~u .la· t¡JIJ#.! s(J;I,(!.·, t,e1f
(~ti?'ill;(~;y.\'
e ~'¡í¿ j?~fr(~ r}:~.~~·'}.tfl~4
tk\ h".~f8r.
~?!Jt¡li4.'Ji¡ J .ffP11.C el19i~Y¡,Í'(J¡J.Q..\t.~~.
t '

·..,
..• l.
(t~):
• .."F:J
paiSanO'S J' c()mpatrtotttS;- ':en "'1fJCI'n~
fa ti lo demas, .bien' quisiera '{],J:ieltí
divinlt pr.ovidencia l1ze ;n-ubi!se·tlofi't~,:
do de todo ·t"dento y ,i;larid"1d·d~\ide~_
as quet"(mcedló~all)r .. DQ1i·j1'.aJfrtt:.
Bone 1/s'· fi'ft: a' el femidio·de· tos rri~'.
m'rros rrtil.fés' que S'o-brfviétltlJ;;\W.lo.it
ffi{ios en"- Sii'ijJ,-"ecio (jklibrot i'1rztitttla .••...
'
ikJ: Perj~,id~osde1Dd1<le'r~lÓS;liirl0~\H~'n'"
ama. y ~~". es t8' . s'll·bi<f p.,. of'e.'S-M' •.t(fñ~·..
j
li1ttl'tlse. ,,·SUJo' tratja:jes~\·(id;ufó.\~~·~ltf

lo que ofrece )' tiene . €S(}rr~ ':tofxt.'6-
11 me1í'ost'd~8 de"'ltrYtJib'ré's queYpade-
,t la Espaiítl .porfa.ka de~~'t¡'tll4a-:,
'do' de jós·n'iiío.f e:-Xl"é·JÚOS; ·hilr.iti U1J-
bene/ioio z11compdrt~ble \ ti 'ltl;\paft-fa¡.
y 9i'¡j, exemplo del B·r. 'Don, JUá~.
I/i :$iJJdtv-¡¡la, &~\
Ff<p€'o'~'1)zedi6'i>j .•

(I9~
f;~lm-bk:.9:e.,~!gi¡n,o "que ya,dt propttu. t~.
leyendo. lo mas s~·
o'Jl~fl~(.~e.iizs,.,.yya
(',leflo·que hay escrito sobre las etife;t;·
\m~¡fa.4.e$_d~ 1Qs'niñoJ, ,nocon la ¡efe;" I
-'''(ler~aintttu;i(:)'fl'tie impugnarlas, sit~o
",,¡¡u~:.:.ii imil~l.c.iQ!1: deestcJabio y jlti.
~¡()JO prtfesor en su reciente ediciq" 1
~'de';-BQer~(lVC f'n el tQ1no Iv. 'luan-

-'-do. lleg(t el "~lSO de h~!ltlrd~ I,JS ~~ 1
.fi,.·m.edades de. los nUlOS, le illusl.r:a.
~'en'li.ez ~e imptjgna,le, enriqueciendq·l
r;;,le. -concItas d'C G/ros autore-s tIlle ha- I
:;plan sobre la materia. I
~~., .. ¡Ah) 'qué heneficio tan gral1¡~.
~~~e~iiaríadi genero humano si logr.d-
~<,Stmos la dicha de que se jOrm,("4t,
. ~,¡;ompusiera un CU(l"jJ0 df_,doilr,int.
~rtr.~t1icas()br&.I()Jds ta·¡ I:.ift:ftrmé~'!'
, '7

f (1\'
~lle1'de -'!os,\fllnos (/é~lil'""t}~:"tiffA.fl
~hasta la triad de 'ti1totte
. ~iflfj.r.t·fje
-
-'~qüi ade tafItc puedlf e~:lerttfsa: ~~()
N' mucho mas con el 'tXurmiifio 1'tlf-$lt
~~Je las viruelas pÓ'''' inedúJ'de 1,~''zJz·
~~nci()n y ,d~scubrithient() dellJ'tJ'i!lr!t /
:.Jenner. ,",', .)¡
Por mi parte lu Pl'oÚ¡f.d3o tiJ;j ••

.Jantar algúlia cosd 'sobre el'cori'M"
':.tJido de esta obrit,a" alíddi-.eft.dfJ'.':d./,
.•
~gutlas notl:tS,-y e11rlqucciéhdóJa ·t/1n
,1 apéndice en :/orr#r:t. de diá·Jog,o;
11t el qu"z/ sehace re/tléitJ11,· tid:~S
~~virtudes, e[euos )1 progre iXj. ; de ItJ
. vaCCi11(t, y de tuda lo dej'JZ(lS qu-eliapa"
:rei:ido conveniente ,y se h¡;tfodit,;/n"r.e .•.
:.~oger para la 112(tjO'" líüstr'aciof1J oo·
-,f)o&imiet}tQ d, lo.f :que-Ia,1 pratlitfl'C<!J·

De vms. el n1as obsequioso
y agradecido 5ervidor
'. v
. ~\
r

,.h')
'PARTE PRIMERA.
ARTICULO PR1MEltO.
Del !fJr.fgi11lY .desc:uhrimientode la

V¡,,1ccma.
la vacCina 'o viruela ,de las vacas

es una enferme<l~d que padecen es·
'. tos animales en a.1gunos }1arages Ó dis..
. tTitos. Conslf.te principalmente eh la
~alidao erupcion de algunos granos
que se les forn1an en sus pe'chos, y seo,
ñaladamellte en los pezones. Estos
granos, que generalmente S011 de un
aspecro ::lZulado, esttÍn rodea.dos en sU
base de rubicundez inflamatoria,
mas <:> méno~ extendida, y conÜe·
.'

r {13'
·nen un fluido particular que, se ~e,"
.ca despues de algun tiempo, y fo~...
;ma una corteza que se cae espontanea-
,mente, sin embargo de que tambi'en
:suele suceder algunas veces que di~
~chos granos se abren, supuran, y for-
)nan una úlcera n'as o
rnénos perd .
'.Duz ,tI obstinacl.a, segun que haya; ~i.
,do ,lT.~S o
n1~Jl0S la irrit~ci.on que .la
. '"ocasionó por algun manejo ásperp 'o
·mal traté11niento. '
ARrfICULO 11.
1 •
{" De /aspropiedades del fluido.
l. ,_
, j"_ El fluído Que contienen estos J~ra-
.i. ' ~ • l.,.; ,~.
, ,nos es muy d.itercnte del BUS O pod~~

f .• \
(21\)
:3e tod:o otr'o ECO! nninníl, 'pites '@$ ~

. Crt"ll'O, tr~n~p~uentc, sin color, lige{a·
tnentevÍiéóso, y pueSto 'alayre s'e ,
'"seca )ton facilidad, fOlmando 'co'mo I
1~d~T41;de "h-üevo una especie de bár- :
:riÍ'z ésc~cio;qtiebradízo~ que 'se desl~
-f'en el-a'gt,i~..Fihalniente, estefluído -es
)lna 111átéria Crn1lagios';l capaz. de tras.,.
"rasá'-f 'la roíSl1'lUenfe rroedad, tío sora·
l11'éilte~a las vacas, sino tambien a lds
llOrnbres, y por esto s'Ucede que loS' qtfe
estan encargados de ord~úar -dichos
animales 'enfermo~ no pad¿.cén virue·
l~~J.si han tenido ya dichos gr~nos,
lGS qu\ai~sseles 'colnllñic-anqua-ndo
t
. .
lenea gncta-s, -i'
rOZll.urólS, o co.rHld U,
~tás pequ eñ::ts en ,1os dedo:, O' en' k}S nla·
-ntís/vienddst: cbil'fre'qüené-ia que~l~

~s~
v to:hrevien~, ~ esta& partes granps, qp;~
Cfnteramente se semejan a los. ~iSti1q\
<te las: va.!;a_s.,y se llenan de un fl~~:-'
dq que tit;11e la, miSil1;l. propieda4 ~~~
~giosª.
ARTICULO,IIt.
. ,
Qrigen, invenCI01t y pr(J&rc:~,q~~

de la .
1HICcit1etl.
".,' . ,
Habiendo
•• '~
hec;hQ; oono~er la Q~
~ •.••• , •.• .~~, l" St .!'~
~rvaci9~ qut? las per~on~~ llue acsk

,q,entaJnlen,te, ~ po.r casualid~et",ha,hi~:~
• ~()lltr~~ARdi~q9s, granp'~, qu~~a.~~~ 11
• jj,!?re.s. 4e¡;~cibir ~ICÜ',~ltagi~", ,q~!,á~~
~.i,ru,eJ~s, y de p.adecer-l:a~,,)~ ~:~
s ~i~}.,PR~9.~¡~9.t;er
.
,~!:~?c~~t
.
~~
l'

(16)
eomuniear a los hombres 'por e~te',

medio artificial dicha en.fernlcdad de
lás vacas, y publicó sus felíces y prilne-- I
ra~ observaciones en el año de 1797·

Desde este tiempo la m·ulritud I
de experiencias hechas con mucho

~uidado . y en diferentes partes del
mlln~0, han demostrado qu~ /,;J /tirr I
¡;uhzdoh. dé la v"ucina prescrvtl
para Sie1?1pre" de l,ú v'irudas) ha..
biéndose asegurado en este punto tan
importante por la' prueba de la ipo·
~ulucion antigua con el podre v irolo·
so, y exponiendo al contagio de l:u
'~irúelas a 'l:AS personas vaccinadas; 1.
allnqlie se han variado y repetido un
gran Húmero de veces todos estoS me-
dios' r~I1lodos de'COlltGgi~\r, jaUlas' se

(11)'
b~n visto sobrevenir las viruelas ·l~·,

aquellos que habian experimem<:l"do·.
la vaccina. 1\ mas de esta ventaja y .
utilidad inestiluable se siguen otras.
no ll1énos importantes, que hacen,
si cabe subir la estimacion y aprecio
~
'"
que se,debe a la ülüculaciQu de la

vaccma.
AR TIClJLO IV.
De la s8gu'rida~ inoce.nte. de la
va'-CltUl •.
\.
.•. 1.'
La inoócnlacion: de la v~c.ci'na n~
pide pr~Faracion alguna" Jii tlQ.. c~,
1

,~
dado muy particular, ni remedio al...

guno que deba precederla, seguirla
ni. acompañarla.
§. n.
Se puede igualmente praéticar
en todas edades, y en todas estacione,.
del año.
§. nT. '~'~·
;¡
La vaceina. no perjudica ~ la so-

dedad, pfJrque no propaga ~u inteccion
a causa de que é"itJ.cnfennedad, ni
se comúl1ica por el ayrt, ni por 10$ i
vestidos, ni por el simple contaCto
(como las viru~las) sino . pr~cisa~.

U9)
mente por la incls:on.
§. IV.
La operacion de la vac~ing es'
fácil y poco dolorosa, pues cons:ste ,
únicümenre en hacer en la p:él a·lgu. I
nas.] ige ras picad u ras oincisiolles con

la punta de: un instrumento-. mojado
en el fluido que se halla en los gra ..•
flOS vacc.inos·. Los padres, las rna .•.·
dres, las UtTI'as de cría o nodrizas, 10
pueden prafricar igualmente con la
misma utilidad y buen ~uceso: toda I
la a.tenci OH y prccflucion que s.e ne.

cesita, se reduce solalnente al mo-
do de hacer ks picadur<ls inoculara--.
¡ias, como se dirá ¿n l"l segujlnd~part<:.
r

(Jó) ,
§. V.
Fitalmeote la inoculacion de la
\7accina es tan segura, que jatnas le
acompaña ni sigue daño alguno, ni
tlcciden~ grave. Los fenómenos esen-':
ciules se terminan sola y precisan1en-,
te en el distrito de las picaduras, y
esto se hanl ver por la explicacion o
historia que voy a hacer del cursO.
o, carrera dI'"
e B enlern~f(UG. ' 1 ~
.ó:-\R'rIC1JLO V .
.Historia de la Bllj'ertned"td J su
carrenJ.
,. Introdudda la materia contagiosa

{p)
bÜ1CO la piel por las picaduras, como,',
estas sC"n muy ligeras, y nú arrojaa
\ . .
sangre, o es muy poca, se Cicatnzan
prontamente, y al principio no se ad·,
vierte apariencia alguna, ni altera'-',
~ion panicular.
ARTICULO VI.
Sena/es y caráEl~r dt la vaccin4,

{) de! grano vaccino.
§. 1.
·Al quurto, o quinto diu se per~
ciben bs primeras señales de la ope-
¿ •
•
taclO11 en la
1 • .J'''1 a pl.
parte m15ma.~~ •
cad.u.ra611 el rexido de la' piell, o~

(32)
íef>vándose en la. superficie un pe~;

Cllucño tubérculo, o grano irregular,
de color roxo, yrvo y resplandeciente,
qne se aumenta poco a poco, y al
s~xto dia tiene UD;;.l tarma, y una tes:
tura o composicion, que le cara~~~'.
riza y, distingue esencialtnente de
toda otra afeccion: primero, porque
está circunscripto, y tiene el grandor,
~; volúmen de una lenteja: seglJP~p)
se advierte siempre en su m~dio una
hondura, o depre.sion bien señalada,
de color opaco úobs.curo: tercero, sus
bordes fornun una elevacion o rode ..
M' U'" l1'tanera
' ,~ ce C3pll.'1'0, o enplrot.e
. re40
ecndo que sobresale, de un cQlor p~

lido, Inedia transparente, Herio de, uq
iuid~ cl~ro" y sin color: qu.,anQ), $Jíj

í(;'3)
~ars'e está rOGeada de un pequeño círc~ I
:1ó roxo-inflamario:quinto, e 1fluído'qu~:

'se contiene en el capillo del gr:;,¡no vac.--
·tino, no es cornael de las pústu!us gr~ o
nos, derramado y reducido'en unpunnt
'éehtrico, siho que e5tá encerrado 'ei
ifh texido 'esponjoso nluyfil10 que JOl!-
1fua vexiguilIas :separadas;y así es 'J1f.t
"quando se pica un grano vaccinC1"e:1
"fluído no sale jamas enteratnente,~
'Un \golpe, sino que va cayendo'¡pdr
¡gotitas, )' solatnente en el sitio\ que
ts~·ha picado. "
Los df.as siguientes crecen .alglJ;..
I I
na cosa os grimos, esta lnenos.- rbxiO

]
ti círculo inH~matorio, pero mas di·

JataJo; y el dia nUé~Y'e fOl~ñia üd ¿i.~
"cldo:.an~hG, ¿.e. un e-olor de}osa) aco· ~.
"::' l.

(.3~)
,pañado de hinchazon ttension de la

'parte. !vIuchas veces se percibe un
.sentimiento de calor, de C0111CZOn, y
-eJe dolor debaxo de las axiL1s <> soba:"'
cos: algunas veces se percibe taro .•
bien una cierta desazon displicen-o
.cía, y movimiento febril; pero esl'"
tos pequeños accidentes desaparecen
pronto. El dia doce (omienza la de·
.secacion en el centro del grano-,. y
,forma una corteza lisa, de color IT\O-
reno baxo, y sitnpre undida en el
centro, que se C3e espontaneamente
-c¡l dia veinte y uno, o lo n135 tarde
''61 treinta (a).
_ {~) 'in Madrid se obserV:2 en cC'lnfirm:tcion de 10
-'icho. que los granos vacdn!.ls siguen la misma carrera
'f4u~ 105 ~e las viruelas beliignas discrel •• , 'lU.C3 ¡lgu••
ael. ll.an TJiTtu/as Jv~·iU. . -

'.
.
(~))
I
PARTE SEGUNDA.
ARTICULO l•
.Método de hacer la operacion de

. 14
vaCCll1a.
§. L
. Las picaduras <> in6iciones se hacell

ordinariamente con la punta de un~
lanceta; pero como este instrumento
no es fatniliar a todos, y su uso ex!.•
ge cierta destreza, algunas personas
han hecho estas picaduras Con la plJn-
,ta de un Corta plumas, y tambien cnp
,lma simple ~aguja; y no obs~ante q.~~

()~)
pu~de hacerse jgualn'l.ente bien con

toda especie .deinstrum.enro, cúnvie·
ne sin etnbarg9 prefe.rirse. ·la aguja,
cuya punta de1?escr ancha, y sus bar ..
f '.des cortantes y bien afilados, -con10~Se
demuestra en la ~stampa número
~; de manera que la anchura dt= . su
punta prese~1te n1.as superficie para
r~tener el Huídoyuccino, Y para que
el filo de sus borde-s le haga mas fá..
dI-de introducirse. Ultiman1ente" el
niejor el aspeéto de una simple ugu..
ja, porque ni
sU aplicacion sobre la
'P~dcausa espanto ni miedo algnnq a
los niños, ni aun recelo al que la 1'l1a-
neje de poder hacerles daño. (a) ..
1
(a) Por este motivo la J\1nt:l Médica deV.r.í-s pré;

-{(erc -la .aguja a q.ual<:~'luier Qua inStHUllC·.atO.'·' ,

('1),
§. II. ~, \ ¡
Aunque las picadura~ se pueden,

hacer en tooas las pa rtes del cuerpo~' 4
s~ eligen nqueUas quee-stáncubier.'
ta~ habitualmente, y Con especiali .•.
dad la parte media e
interna del bra- '
20, como 10 indica la estanlpa núm.
3· que representa Ulla lnadre inocu-
lando el ~u h ¡jo.
§. nI.
Despues de haber descubierto el
¡itio donde deben hacerse las picadu.
ras o i}1Cisiónes; y de haber hecho. I
_algunas fhegas suaves para lin:tW!lr .

ia piel, se U1.CC(t la punta d~ la agl1
D ;:.:'":
.
.r't'
t3s1
*en ;el 'fluÍdO ,,\yaccino, y ·qtla"doe~d.
~rga¿t(')_ 'S~~ir\ge a1 in'Ítalltcsob¡~ la
p1el~ .alpl~incipio se tiene pcrpe\di~
~'la:r-tne-nle'(d) para que,·el fh1'Í,Jo\~a:"
..•. ., . "
~a :a 1él ~'unta;y entfet:l1~roque con .
l~,'u-tla .h~a;tlG 'seextiendela piel del'
~razo,se , ~íhc1il1a 'orizo[\tahnente (b)
lª.:.gnja,s'e ;introd~\ce con-suavidad
11axO la'cpidermis (l') a :la 'Profundidadr
(le dos, t:fes'ú qtütrO milirnetros (ti);
y pata .queel t1uldo"vaccino pueda
pene.tra>tbienlapicadur:a y ·quedar..
se ~n ·eT1&~.se h~rán 'con l:t punta de
l! aguja ¿iretentes ',roOYi·mientl)~·.Al
nril1cipio se retira un. pGCu) y en
. {¿z) Derecha.
(b) Se pone lb!'ll. .
(oc) 'Esulla piel delgada, que 'Cubre la principal •.
tal Dos o tr~S lincas.

b91
, $eguida se vuefve a, rntrooU€ir,denR-
VD, se la inc1iga, en diferentes. düee-
cjones, y finalm,e nte se retira; apoyán.- r
dora y enxugá.ndola e.n la- superficie

de la piel. Se haEá.nde la~Ó1isma. má--
o
, nera dos tres picad:urisen- c3da,br.a~
~o, con la advertencia de.lnoJan cada
yez la aguja en el fluído- vaccino", de-
l.,
~am.1o, entre plca'd"'du.ra",. y pica ura. U&r
I ~spacio, d~ do.s.Q. tr.e~ dedos:. Y p0i-
~ltilllQ debe observarse' que· las.p~
cad,,~ras, para ws niños, haR:d~, sen l~
geras. y su:per:ficiales,: y para.lGS:. adwll
t~ algu. mas. prGfWldas... ¡
"
. ;
"
.
t4~}
ARTICULO II.
ClJlidades del fluído vacci'Ho, S8:

. Ile,cían) tietZjJo y modo
de tomarlo.
_ Como el buen suceso de la ope.

radon depende principalmente del
fluído que se introduce baxo la epi-
~ennis, s,e hace pre~i~o s.aberelegir:
••1 tiempo en que el dicho fluido tie.
-J)e aquel grado de perfeccion y t11a.
durez propia,. y encaa para cOlnuni.
car la enfermedad. El ti\~mpo mas
propio es desde el séptimo al unde..
~imo dia (a) de la enferulcdad) por.
que ántts. de esta época" ~ halla 11\

(4t)
.e~iguina muy poco descubierta/y

'el fluido que tiene no está bastante
elaborado, ni con perfecciono El duo.•.
décimo dia empieza á ser el fluído
demasiado viscoso o espeso, y se se.
·ca con mucha prontitud; y ~sí para
-inocular se escogo una persona ·cuyos
'granos vaccinos tengan bien el ca;.
táél:er y propiedades ya dichas, y pue.
'de verse en la estampa núm. +
ql1~
representa un niño señalando los gra-
nos baxo el brazo, y en la es~aln.
pa núm. 2. que demuestra solo loa
granos o virúelas de que va ms ha~
bl:.llldo~ Se pica con la punta de una
!guja en uno de estos granos el ca.. I
pIllo, círculo ó rodete de qu~ se hablq l·

~n la historia o curSQ de -esta
• G
enfer~
. ~
1. .
I
:.1

..(41.)
~edad 'que es blanqueciIlo,'Y un in~·· "

taott' de~rl1es sale una gotita de i1uíd~'
en ti quul &e lTtoja la puota de laagu~
ja empleándola inmediatamente (tz)
para hacer las picÓlduras inocu:1atQ"
¡ias" debiéndose advertir" que nQ de,·
be tomarse mas.fluído. VflCCtnO de 3que-
lIa parte: del grano que ántes estuv<)
.;¡bierta,. sino de otra distinta en seguidi'
~e Cl)ta lni~mal y del. mismo grauQo.;1
AR TICULO 111..
"
f"artcdadcs- que suelen ob.se.rvyzt'Se'it.

§.1..
la vaccina presenta: en su cur::
.(11)1 En e.stll corte. sie.tnl're que. se puc:de se. hacg,
tlc bu¡Zoo ¡ bxaz,Q. .'

l' ,
., (4;r
. lb O 'Carre"taalgu113S ~ariedades"qu~
'importa -saber. Algunas veces no se
forman los granos hasta el día nue·""
o
ve, once, veinte despues de la ope-
falCinn de las picadur~s; pero si ellos:
~~t~nbien caraé1erizados y daramente'
descubiertos por las -señales' qtle~ s
dixéron en la prjlnera parte, los in·
'OC'ulados"quedan enteramente 11bres de
las v"irvel~s.. Otras veces aJcontrario,
last picáduras duelen al primeto, ~e.•
gundo y tercero día de la opcracion,
y.suce.de ~n ellas una inf1Jmacion mas
o méno'S viva y extendida, á la que
eh ocasiones acompaña fiebre y dojor'
baxo el sobaco; y por último se..for·",
mauna pústula que conti~ne el 'pús
J g' pod,re que se seca en peco~dii-.4i l'

(44)-
algunas- vece~ degenera en ulcel'aciém
esta afeccion depende de una irrita ••
cion viva en la parte, y en nada de,
la vaccina legítima, porque no riene~,
Jos ('{uaétércs y efeétos preservati.
'Vos de ~lla, y por esto se llanla fal.'
la vacczna.
Distlncion de la vaccina fa/sil

J ver dadcr a.
Fácilmente se conocerá e$t~ di·

ferencia. 1.° Porque los síntomas de
irritacion en la falsa vaccina sobre-
viene casi inrnediatarnente despues
<le la~ picaduras (.) incisiones" y n.o

·.~1"
Ii .~.~er\~~')1.~~1:ch }~;e' ~.ter.a~
1e~t,a~
'rnduao'a
1. ¡.J. l ' ~(f'
y~ h
.. va"'ci pn'
r Ye"'J"d.,,·,")'
I!,\,.~
Itr.& ,l..\.lu "o:
\;;.-\.,•..••..•. I
~:~~
~1' ~a.fig~~ec'6:fonn~, Ae
la' púst'ula
, P .granq),:.:Abl~,. ~n .. ,:~~ de':. t~h~t
;_una h0l1düj.:~ d depl~e1it:?n en el cep~ I
trocqlí19 J<1 ~~rdi.lsle,t~h.está leV'ant~. I
J. :~a~¡~ .f'u;Jtg'";t,:3 ,0. po,~~

la . naturaleza
. eh;! fluLlo,qp,e en I~3~lr;de ser c1ar~,
~~:..espcsp; ~:d~colot F.~!!\do, sarygu;n.o ..
1cnt-o, pu f. ,e~,to,.4:E )~r .1~.pro~lti. ,
tu,j con qu~ se sec~t. 5,0 Finalmente,
f'0rque en e5t~:s~¡pÚ·tlllaS aecidentales
O falsJ~ el fluído o t:stá tontchido
~p:JJ!1>_uf¿~qr.: e~sprtfJ9s~J\S:~:~i,~
\'exi-
r..gl!.:ll<l, y .~
a~Aodo J.unt~q;n
~:,l1.o., lV..1.
:un"gr~ :w"· b~\x() la" epjdermis,
~'r/ ~.
y ~~i .
,s,~le,tod,O. ,ciltCi'amept~ •.rqr la tr'r~p_e.

.;ña abe~fd,r'l.
.-..-
Cll. -)
.~ .E" ~~te~a9ci~~i1t'e··~
l.• \. " - , -;

~l4\l
'br~'Vien~qri'llidopará inoculf!f·se"1\a-
\lsado de materia muy espesa ~ 'irr.i..
ta-nt~, y que . est'.lba' p~sando' a la de·
~c~on, toÍnandola de 16'5 granos qde
. ~e h.all<iban ent-l ·e~tado 'Sobredicho;
cu.Ytl ~áo puede 'evit~fse fácilment<J
lom.ando el fluido vacciml =ánte-s d~l
dja doce de los granos. bien caraél:e·
riz~dos) -O u~at1dode él ~l instante ea
$U citado de liquidaci'On.
.
). 11I~ :_~
Aun qu~lid:ole h~:ganord~n~ri'a

,
~ente quatro 'o". CInco pIca
. d lIH'QS o" .In
..
-ci~ione~1 sude suceder q'Je no/ sal
)~Ül~ de 1.1n solo grano; pero si _ése
e~á bl~D. '~raa:eri~ádo) ., si¡uéí

"treta "yr Cllts~:regu;lu.· de la'. enrer,..•·,
rpedad, es muy suficiente para pre.
cªve-rse de las. viruelas. Otra, veces
s~cede qu~ no sale grano alguno, y
q,uedael enfermo como si na.Ja se le
hpbi~ra hecho, en cuyo.caso es precisG
bilcer nueva iuoculac'Í{}O,. y para as,e.
gurar el efe¿ro de ella se prepara á.Q~
t~i con dos o' tres baños tíbios.~
. ,
, . AR TICULO IV,
l.o '1ue .re.. tlelM lía~c-r in el CfJrS.o
.' de. la. ltifcrmedatl.
.Es preciso poner todas las·diIlg,e~

,eiasposioles para que los 'uiñosn~ ras-
'~ue¡1 los ¡ranos>_ espe~ialn.iente ~.
l ~ •• <. _ _~., '. o
" *" i'

(41
, ~,..- ~ .
los ditfs nu'eve.'1 ,~iée.. 1 -á rcf< lr"ñll

réola ~ecuf\dardr ~ cüEuIb ~-~forma/
y~le ac6mpañ~('picor" CohH.Jzbn, hÜl~'1
chazon <> inflJn:ac;on,_.§Srqti~ Cl1 es:~··
t~ cas.o sudé argunas !Vc9ts. prodü~?
cirSt una úlcer-a pe~lUcfl.;r~:·(.lúepoi' dI•.··
gunos dias a!r~jJ.. o da d>rs'CúÍ1a nYl~;~
teria rurlllent~, })ero s~ Ó¡Ll i:icil
mente y con' prontitu~d con" !<¡s l..l\'~~)
duras o lociones el11olit,n~~s)y. con la
flrlicacioll de algun CeralQ du'lcdi,,:~}ut.ell
• ••••••. "t •
• l~ \
AL 'Il\Al'J\DO VE LA vAc.CINA~
_".tI .

.;, \l '\
( 19/ ;
. o~.
Jd
(
A·' tre's'
','
1 ,'r'~fC\l~
• ("•.J._\.t'v' 4,
..•./ ••. ·r']~
1 1
..
'-.. ~ .. _
(\!'>35:'
11'1_' V
!~r'Pl~:i;"era'
" "l'•.J,\.•,,,. , ""j(""I'O
..,
••..
-~~.. "
1_ t,
\. "'-,'" O
\!
...ól .' ',1
,
matéria él L1'i~ lH' de S"-.'Tv'if FJ1';1 hacer'''' 1,
lÚ": -lil: segunda h~ tniSl-:1J vJccina;..· a

don;' )' h~ tcrcer •• al l¡UC ha de ser',
v,.icci nado. . ' .
'" 1)'. Antt~a (le eXpl¡C2r" estGS tres ~~'
l"
1
s3s,¿qué quicr(~n decir bs pa!abr:l$.'
O'-·vo'~_
~"5"'" (le ~""~"/7
v '"'-- !- I ~4' ,
'0 ~ 1('C:"
r.'"
"oS7al-l, . v"le
! Ir... J
" I
rZ'.-11C'·"'"1
ti l. .u .• , V -e,"
':: v: •• ~~:.-ev
Ár') "c''';'''''o~
••.,:~ ,/t •
.'4;-1_~' J fT'"
"
,'"R. Como el invento es nu.¡:vo, !Ol i
5Ó'1
1
t"1i,,~k:eq
q.liL.!l ~
:osL J!J't.
r ."('l'"1 1,'""(',,
)' 'lo' '"u I"s ')·'!.l~\
••t ¡ ....•
1'
b-¡:as. Lo~ L..;L~nce5,:-;s han in vent'cldG
eí ve~·l"\o '1&;\,0 v ,,.rZ',."!;!J" v f)f)r ("O!1"~
& L,,) .,-. ,-.1 ".".., i'il~ './ ;' .•.•.
siJb"
¡¡l·{e·~t·>
1 !L '- U~~1'1iÍp
a '-.\.-" ~'lS
~ t.~.
v~
ll;:ri":'4 ... (Y"" V",J¡-.,
1 ••• ~ ""-.'
" ...•. 1 J~ l
r'l\'r'" :/;)~
•. '''l-,\-/ ,. A1í,.
•....• r>', I""~"":';""
.-l!-l"';¡~_'~
i' ¡.J",
.1.;,j,l-.I. .• J."..:l
..•
'1',.> ;-. ; '1 11 S U 1
,,~-'~!.- ~1S." ,
t ,
t¡,há r' el vcrb6
é1Eti VP'1.,.:'-¡,'tni¿.{P;'· t) ,
rúdo~'el11o fos' F¡'élnees~ '''~'~US' .
"
..

(~o).
r¡vado~J deberian decir fJacuna, !fa-

(unacion, &c.; pero se ha hecho taI1~
f~miliur la voz vaccillt! en las con-
ver'i<1cÍOl1(S y e!\critos, que se hace
c~si preciso usar cid nue\'o verbo 7.hte-
cinar, y de sus derlvados v •.ucintl"
vaccinaeion, &f.; sin embargo de que
J10 es hin ~ntigua la cosa que impi-
da usar absolutJmente de la ,"oz V"l-·
(UJ1iZ;-yüsres· que la voz V¡,ICÚl1,'.
Q-VdClfllcl ~¡gll¡fica
... lu enfermedad: vac-
o
c/¡z"zr vaCUlhlr q uÍefc decir pt'gar,
r 1 d .,
J fl. enrermequ : vaecmaClO12 o\ vac!t-
1¿rciorJ, la misma accion~ que por (Jtro
nombre llaman inoculaciün de la. vac-
-ana:
,-
" . o
7)aceitio va,uno
. . ,
es el flufdo
·0 matena que SIrve para esta ope-.
o
Ié\CioQ;'V~lc,Ñ¡ad() va{¡'uuadQ~e¡ a.'luel:

(;1')
~¡
quien se ha hecho ~la inocühdon de
. la vaccilla. {
.... P .. Supuesto ló' dicho, qué es lo'
que se necesita para consegl'lir el fluí..
co •
vacc¡nor
~
.
I
,
R. Se' necesitan sabe!' dos co~as:
la primera conocer el tiempo y mb-,
::do de tomar el fluído; y la segunda
cuidar mucho de que s~a verdadér?
y sin a Iteracion. ~ ,
P. ¿ De qué modo se consegui1'á
la primera?
R. T Qmando el Buído en su esta.
do de madurez y perfecciono
}>. ¿ y Cjuándo está así? .
R.El dia nueve <> principios dd
! diez, que es quando está élaro, rra~s ...
'parente y limpio, á.utes··que· le [gr.

t~)
:~Jn~ ,b, co.tte,za. '0-:1 m~di~, ..S qqan~(J 1
el ~ gr[\l,O se balt,1 rodeado . de un cfr-r
,('uJq 'Clue ~0"q1tr t)na. pl~nc:¡~a,que ~e

..~~ice .ú¡~rco~,z~vj~'.~ly p:en.,f-JJmada.,-le
color (le rOSJo
~.' .. ) •. ¿ Có~o ~c, .con~~g4e, el vel:Ja..
.~"-'
~?"~,VI"" .,cci.-o·~
J'
", •
,JI· l ~~...'~ ,~,
; .: \:~ tj'(;~,~J~;p~fo'ob"erV¡;lr
#"'.. ' r .....
bien :t~$
'1' 1,- .• ,. I ~
. c.ar,"J.1érfs
~~ ¿uc;~
,,., ... ,-a _.',J
aC;:8bau.de.insi~Hwr"
.. .JI' ~)~ :. ''\
y lo que' ya se ha. d}Cf:lO;,.quandü,se

' 1 (l,:'c1~ J;.l..s:nsn
h;';1". :,.:~,'I,::;c 1 1 ,. ".''J.ClOW'''$C 1 1
_'11.J.7 (-
.~
,.<. _ .•.... '04,. .. _...J.J.a-.......L o
r I J j • .•
°l!l"
f
tl1ia J(~ ',\d, J 't'cr.uZúe:,':t"1.. t;J0

. ,~ªr..¡~o•.~ ~,~~~('!l
ele .kIs~0Q..~r~c;ñ:lI~s
qU6
Sii.l:' Y':íC.',8\.(i F~rlan,~ la vt;:rcL.H~t(}ljO
rl'('r;~: y:~~\hkt~ lsa, ,clqe. s<pl hr hon·
'(1'
~ ,UH. 0. l'
(jiepn,'"s1OJJ en, n1e;~l1o. (1~t gra ••
l'
,1.10-a la Ytn-dadera,y. 1~ elc,v:ucío,m en J
.1lu~1~a~ a ~l~Jal~ .~ irrurropia: e.ll ~.se-

(5~)
gt'mdo lngar se conseguirá que el fluí•.

do vaccino sea verdadero, observan-
do escruplllo_s~n'l.ente dos cosas: la pri.
~rrerQ no ton::;andp el v::.Jccino del me'-
dio centro del grano sino del rodde;
y la segunda ,evitando el hacer san-
'íré úl tiempo de tomarle
• ,
aaguel d€-
. '1
~t:len se toma o extrae, porque esta
lnezcla podría alterarle sin dificultad
~Jgtln!l; y por úl.timo usando de él
,en el instante mismo en que se extrae.
t p, ¿ Qué es lo que hay que adver-
.tir ~n quanto al modo de hacer la
:r).ac'Cz'naCZQ1Z ~"
R. Dos cosas: la primera, retener
~!cn en la rneI~noria todo' 10 que se
ha dicho en la instruccion . $()br-e Jos
1310 Vin1ientos, di;e~ci,on y pro[únd.i~
, F ,"
,_...
t~4J)
tladde las picaduras, procurando en
"t}uanto sea dable de no hactrlas muy
l'r~tundas para evitar el que arrojell
~crgl'e, o
que sea muy poca, por la ra'-
~()n de <}'Je ruede su...:edt:r una de
o
de ti~ (,'{)$(lS, que s.m: alguna surul~
o
t~tibn, (.lu~ la sangre tchtt 1uenJ
tle la :picadura d fluido, vaCdltO; y
t. segtlllda, que para evitar el que
Jos n ¡¡lOS se asu~tc n, y el rcselo ~
U'lismo ti(tnro a
10& que executan la
oper~cion d<:: pthkr c;;u~:ar1es d •.,¡ño,
se d-eberá usar de la aguj] que pl'e;..
viene la insLruccion en lugar de.:la
lanceta (a). .
(a) El Cirujano Don Nico13s Diez C:lñedo. qu;'
i\c en la c,:alle
•••. de CeJacero.s núm. 10 qU:H1<l ~(gUIl"';
R,?' ll1Uf ap~~i(>naJ(), CO¡¡lO es justo, al uso dI:. cM~
a'lmirablc }k:s.:r4/;,ltlvo d.~las viIwdas, ~il Í!lveu111d.

P. ¿Y qué m,1s
- 5!'!
- "" ·ta,.)
neC",Sl
R. Que d que
se ha d~ vaccinar
esté S;.1no.y Lore de otra entenn~"
dad (a).
para la vacciiHtcioll un instrumento- hien c:ort!ntt" por
todco$ tadJ)s. pero dit¡mesto COI\ t~l' a!"te:, qu.: pue-
dell tos nil1')s di-vertirse (;01 él sin hd<,;ers~' d'lll,();, y
-lile cün 50;0 quitarle un,'}, rnsca O tornino, q'Ué~l e.
di'l'0s,~i()1l 1.'1..: pode:r hacerse- la operaci011' d..: la ":1'C-
cilla. bu inven¡,;iol~ tiene dos uti:~,j,ad~s:: la- pri~
'P, que !lO puede hacerse daño 3J 'I,tlc: sufre La,0re-
racioll aun qu;¡"dv al ü,.:m,\}(). JI.: inrrodudrsela P'<lgtl
algun UlClviIUien[<) irre:g;.tllar. eJ{tr~,orJlr.¡j,,10 y vio,lt>fl"'¡'
~o, q'~IC no haya pCl,hJ", p,ec.ver ni' il1lvedir el; que
le st!jde d br;¡zo,- y la se:-gund·3,. que ni:, ;,¡un, el' m4~-
mo que hlk:e: la ope':le. ion. plil~de h'ac.er d>ln~), 31l•••••
que por lI.lgull a~aso. illlp~lI~j:o pa.J.l:2l¡,;,a:aJguuc Jis.-
trac-::ion •
. (a) Fsro, mis,Itl·()·previenc:n- atg,unM ll'i~rnO(.ia!ptlh.1i:..
cfidas ce P:l'Í~;. p""ro- no obstall~e yo tengo m.ol2i;v$t
para- cree-I' q.ue, bi.:.:.n léjos; de· e.storh:u la. 'l<:acc:it:aa.1M,,:
Ji el ni5:o ptd·:~e. alguna: C'lr- ¡n--:j.,d~ ~sta, o.parac-ioQ
Jhe'~ra la' c()nsritu~iO'n' dI: é; •. p.u<:~ SI:: ha ".i5W, en, I:'S'"
ta Cor~e que hah-knd:o Va<:dnad'o a· titl' oiP.o ~t~.IU-
po de. /,¡¡ clcnri~i('ln con· diarrea y (,.~(OS sintQ.ll'la$~ r
~ .. &: fdl;O~"~' M ~hü'~c ,,¡¡al ~~. ,4é--~
éi

P. ¿Qué mas hay que advertir so· .
bre el vaccínado?
R. Que éste puede padecer en el
tiempo que dura la carrera de ·la vac-
cina qualquiera otra cnfern"edad que,
la estacion, ti otra cosa semejantel:me.
de prü<.lucir, porque la v<'h:cína no pre .•
sen'a sino de las viruelas.
P. ¿Qué deberá hacerse en tales
drcunstancias?
R. Curar la enfermedad que .. ha so.
brevenido sin contar con la vaccina,
. l· .•.. \
porque esta sIgue su carrera 5m co11.-
fundirse con la nueV<l, habiénJo~e
observado sobrevenir el saran1pion,'
la escarhita, &c. y·la vaccimt que
te: altura no podi:.1 ménos de tener moy aItdrnda;
sn con~tittlcion, han el] f2do perfc'lamc:nJ<:' sin CJ'.1?~'"
iiweutí\r 11 U1i'S ley:; l1o\,cd,¡d.

J • ... 4
tarúa mas, su carrera rr'o'Ú-

sa-::'t110
r.-" -tt 'lf
1
';1(, o
-') ..••.
r. .. 1 1
l. .1 &1 SUCC(~:ese el;' GiSO oe qt10
aquel a cluien ~e vaccina tu\ricse Y:l
el conr~~gio de bs viruelas, ¿ qué .d~~
bcrá hacerse?
R. Sí hay t~l sospecha, ~e teme
que la haya, no se vaccina) porque
°
como el vaccino no ha tenido sufi~
ciente tiempo para corregír el ve·
neno viroloso, nada con"egLlirá;pe~
ro 5i se vaccina por no haberlo ad··
vertido, se procuraní curar las vi'l~ue·
las con los remedios que esten indi .•.
cados, sin contal~ con la vaccinJ, que
para nada cstorb~ (ti).
.
J'. - .
~ t'/!Z:
, (ti) Algnno:; prCJS:\ore~ .Fr~n,;e$CS cO:1\~lc>llen en.qQt
110bar¡ yisiO en este caso villlcl ••s ¡,;vl;t1¡Jc;nle.~ J ¡úa~
~!inai. ....._:_ ...'
"'

()S)
P. ¿Qué rég:men debe observa.

el vacc:n:ldo?
R. Dc-berá observar el v~ccinado
eque1tnérodo de vida <:> régimen que
la prudencia dié1:a deben observar
teidos los clue están sanos y buenos
Fara no enfcnnar con el uso p~uden.
te de las cosas que los Ñlédll'oS Ha~ .
rnan no naturales, como la cotnída¡ .
Ja Lt:Lida, &c.; pero en general s~rá
bun o c;ue el régimen sea ternplada •.
1'. Hel:ha la operacion con el ins-
trUt11Ulto ~.lue S~ elija, ¿qué dt:bcrá
héiCl rse?
R .. Antes de apartar de la piel e~

instrumento, se eDxuga o seca bien I
~obre tdla enel pf(\~:{) lll..jar de la inci7
liOl1; y tAecutaoo por todos lados .~,
__ .•• _ •• .....1

('9)
'le po"ne ~ohre' el tn:smnprrrage·tt1I
cabezal con una vcnda o un tatttalí
j,nglés, que se detendrá en lJ parte
dos o tres d :as, y pasados é"tos se
qu:r..;d, pGrque perjuJ:ca renerloma$
tltmpo.
P. ¿ Se pu~den hace.r sin peJ7gro
m4S picaduras de las que preViel¡~ 1,
iosrrucciot1 ?
R. A !guncs e~critores Francese"
dicen que se rueden hJcer stn rics¿-
~(' has~a cinco o
seis, con lo qual~_
tons(~gu:rá de que uno u ouo prcr
cuzean el cfeao que se de s•.f1.
P. y si se quisiese conservar el auí- .
do va~cino, Ó envi~rle fuera, ¿ qué de:. .
1:.áh acer5e, y como.
'uer ' ~ '. -1 /
'" ~.R. .El vaccino .ie pu d.e ,COllSef'
-\~ ¡..
1.:Q l:'" ~

\" ~'....4/
"".,..' ••..••.•..,.... "<It'"
(6Q)
,v~r de tres lnaner:H: la primera~~ en'

hílosde seda: la segunda en una pian ..
chita de hierro, o
en la' punta de una
};;¡nceta; y la tercera ('que es la lilaS
segura) previniendo unos pequeños
círculos de vidrio o cristal (k1 tQmat
ño .de: una pe~eta poco, lnas o
mé ..
nos: sobre uno de ellos se coloca po~ o
ne el huí(lo\'8cc-Jno, el qU(jl se secua!
jnst~Hitc form~i1do una especie de bar ..
. el¡(Sfl1CS ce
n~z: 1
est::!opcrac¡on
•
se J e
~ ~
'-Pone encima el otro vidrio,. y se le tap~
() ,ciJbre por todos bdGS con- cera sin
calentarla al fuego; de forma' qve
-para prepararla en términos de que
I)llcdu surtir el efefro de' guarnecér
o t~lpar dichos vidrios, bastad sol~..
mente· el calor que se le con1un~que

tg~) "
ffbfand'~~~-éfidóla Ct)t\ las' m~rlt)5: se
, t.-okJca' luego et'l brl<'l'caxita páhl mas
biell preserV'af'l() df:!Í vientbr yen es .•
fe esruclb (no soJ:ainente .se t'o¡'l'serVa
hIuchto'~j"ehlpo, s.Íhó <ltie t~nlbien ~e
-fugtápoder temitirloaunque s~a ~ lar.
-gQ'Sdi5t~ncia$.
,. 1\ f\:~·qué es 10 qUes~ debe na..
~er .pa ra usar lo ? . '.
r! R.. Se: le quita la eer-a' siñ taJen-
t:n}a: d~spues se séparát'l los vídriús)
'f sóbteel en qu·e e~tá -el Vaccino
fbttt'iandó el b,qrni~ se edm Ul1a gúti-
1a de agUa muy pequeña, tÓll 1~qua!
'~disudv€ el \T~ccino meneálldole
ton la pUlita del ít1iSh1ú insttlimin-
. fb COfl ~lie se htt de hacer ,la ópér.€f4
cion hasta que tenga Una 1n~diunácon.
<;. i.
>t -----;
,...•." \o/A
® Biblioteca Nacional de Colombia ~•...• ., ,.,
;(th;)
S1.stencja~;y porúl.tirpo mbjan:do br~~!

dicho instrumentu en el líquido ,~
flu.íJo y.a disudto; se pro~edc .a.]~
jntlculaciOl.l obf.ando en lo ~h~l11a~
s~
gun ~e ha dkhg, que es tomando el
vac91n:o de un bra1.o pClra .introdu;.
c'irlo ,\,n otrO simpre 'que pueda COt~r
$e:gull'se.) .por ser··el lnejoJ nlediü y
modo de vacc'ihar. ,
P. ¿Quién fué el inventor de la
.
yuccrna, y.' a d'Ofl. de..';l i,
I R. El lnventór fiJé el Doél;yr Jel~

~ner, MedicQ Inglés, destinado por
~la providenda para aHvio y consuSi-
lo dd género humano., y honor de la
':, me:dicina .. Este homhre verq'aderl:l-
".~cnte filcisofo, hallándQse en G l()~es
~
,. . ~.

".
(6~}
ter (a)supo por una casual con v~rsa.

cion que tu vo eoll un pastor de va .•
.. ", ..,
cas, (IUC ctertos' granos que tentan
e5tos &UtlnaÍes en jO'5 pezone-s de ~us
teras,. se pegabá'ri o' comuiilca 00 n ~
los que las martej'ab<tn para . sacarL~~
la leche tf ordeñé.l:rtas,. expéciafmente
si daba la casuatidad de te.ner- en las.
lnanos útguna rozadtinr Q. ·es.¿oriacIep __
Tambrel~ 3verigúó;, que' los tal'es, na
padecían virueJ::ls tlu:n quand'Q fu~em
a.pJfses donde: las. hubi'ese- y trata-
sen con los. que las. tenian" ni el mal
o granos de. la~ vacas atlnque' si'8,t1ie&
tan el mismo· ofic·io:: obs.e'rVÓ igual-
mente y supo q.ue este secreto s,
, .
fn.a'.t-
(
. (4) GToceste-r es un3 Ct'lld!ld Epjsc.~at-.~

Cua, "piral lÍ~ C;eJ1<J.H~dclmj¡~Q .._~.'. v

.. f~)
~nod~ X :sabIa ya por ,aquellas gen•.·

tes. del c~nlpO desde. tiempo inme""
tu,oriah con cuyo. nlQt1VQ le ocurrió
el iKhnirable pen~amiento de que tal
ve~ pQd~~apres~~var a Jo~l~oInbres.'
por ~~te.,~'l.)ediQ de: la ~ruel epi4e-
mhi d~ 1~$.v iruel~s.; y en ~feél(}, ha...
bieQdQ l:t<~eh.Q sys p.rlmerQ~. ensa'yQs~
p,:bliGQ ~~ re~ultadQ de e·Hos <;00 a:d.•..
!nh'a~j'{)nY. con~~q:tq genera-,1 .d~ to ..
dQ.$~ haqi.~nd(),ver~ que· la v~l<;:Qioa pre ..
$erv.~ p~r~ ~kl:npre: dfi l\ls, vif:uCIas~~
estos. J;ni~n1Qs efeéJ;0s~.{} tHUl~ot1~enié~-
.
Qo. etl GénQva, Fral1Pia :Y QtrQs"pqk~Si· .
de form~.dt.l:e
-~ es, inci¡llct,lJ~blc:· el ' UÚ~; ,
"" ,
wero, ,d.e '!*I:so.n, .as. qu~. ~a,~l; ya~,inocu:.,"j

l~das, cO:U; la: ~u.ayor fe·hcidad.· ':. "'~
l~~¿ y' es presiso s.ue el fluí~o vac~-::'
I
® Biblioteca Nacional de Colombia '[
(6 S)
ciBo, o. materiaque sirve para la Ope1

rucian de ia vuccina, sea tonlado siem~
pre de hl5 vac·as?
. R. e.l vacciuQ no degenera nunca:-
$.iemprc conserva su virtud siendQ"
verd~dero> a~1l1.quanJopase de uno en.
\l110 hasta un número infinito; de cQn,i4lf
guieute no hay necesidad de tomar ...
le de l~s Vacas:, en todas ocasione$~:-
pues basta solo que en su origen ha",;~
ya sid.o de: elli;ls. ( el quaJ se CQUOCe.""
tá f~cihnente por las señales que le
aC0llipañan scg~ln s.e ha dicho) para
1
que Q;bre los. lni~,nlos' ~fe&os, {eco.•-

~
gié.n,dQle de los gra.no~ vaccinos del
quena sido inocul~d(); y au.n s.e puc .
de q~~ir con yer~tad> s.e.gttn}fi d~ ,
Dl,Qst.rªQQ Ji .ex.Ferienciaa <variospro~
1', •
r. "

(M)
fesore~, .qüe" Siil eJnbJrgc de la ·se..

furidad benigna de la operacion ha-
ciendo la Í¡lOcu18cion de ambos inO·
do's~son los .~íntomas un poco mas v 10-
l~ntos para el primero- 'a" quien se le
hace c()n el fluído t01nado de las va·
caso La instruccion díce muy bien,
que el vacci'no tenl0do de los honl-
bres es igualmente co.ntagioso y pre·
s~rvativo de' la5 viruelas que el que .
.se tema de las vacas, con tal .que haya
sido de ellas en un principio.
r. ¿Qué es lo que hay de cierto
)' con&t~mteen órden a la vaccina?'
. R. "Tres cosas, hay constanrefnen-
te ciert8s desde su invencion: prirne-'
ra, que' la enfr.:rmedad de la ·vácci'·
fiiJ p 7hl·'Ulla es lig€fJ$in1a, b~111gfi)¿

(67)
I sima, y sin peligro alguno para a aquel

a quien se le hace: es una ~uertc, o
juego en que siempre se gana mucho.
y 110 se pierde cosa alguna: segunda,
1 que si en ninguna manera perjuJica
il<lque1 a quien se le hace, perjudica
~un ménos ul público, pues ni se COn.•
tagia por contaao, ni por los vesti .•
dos, ni otra c.0sa alguna, sino preci-
samente por la incision en la tOlOla
q~ e:xrresa la instrucción: tercera
que desde su invenclvn hasta ~hora
110 hay quien haga C011star com0 es
debtdo en asuntos tan serios, que uno
- tan solo haya padecido viruelas natu .•
. rales, o adq uiridas dcspues de h~ber
tenido la verdadera vacciua o 'vacuna.
,,
. .,

'#,j.- .•
t'" --.:'''._
•
/

,..
"

1802 Origen y Descubrimiento de La Vacuna (Pedro Hernández)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1802 Origen y Descubrimiento de La Vacuna (Pedro Hernández)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1802 Origen y Descubrimiento de La Vacuna (Pedro Hernández)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

® Biblioteca Nacional de Colombia

® Biblioteca Nacional de Colombia

-;Pa-¿~-?-2_~ ,--~ ¿e-~¿/~~7:':f-

® Biblioteca Nacional de Colombia

® Biblioteca Nacional de Colombia

'C.(j,N:t\R'REGLO ALA'S 'ULTIMAS OBSliRVAe'

y COMl'ASlIA, ANO Dl, ¡Sor 1-c..\.

® Biblioteca Nacional de Colombia

ART. r. Método' de hacer la ope-

ART. lIt t/ariedades qU,e suc-'

® Biblioteca Nacional de Colombia

; .•U)S PADRES DE IA~ILiA. ,Y _ ~-~R.RO.

. t/q Jú:mpreJ' f7htlli/e::tarler el mas vi·

-riJltrg~:C¡rJn ¡fUS- ¿,,/Jo al (tlIJat!o d,'

® Biblioteca Nacional de Colombia

babtr'partt mí m~yor gloria y '8~

IlOGO ífl. .•• 1

n:iCl1!o para rJ1·ui"zr de opin/on, 11i en,

h.a~~$p'(!rimentildo,y que tic?u Jaez

® Biblioteca Nacional de Colombia

tl~1,1s virüe/;zs, tuya en/e;-mg¿lal

ha OUZJ ¡01Id (10)' OCc.!j icn'l t dlttCJ} t a1'~

medio IJ mas precioso- y :~iil tlr4f.<-

la numanid.:1d de qua11tos se han'd(~, '

® Biblioteca Nacional de Colombia

't~'Cmpo p'~e$enta I~t v.enttZja· tfc 1:"

<tJlrue!t-ual único. h!j[) que t ¡'liUJ" ttl

t"z, mJ resolví ( tHtnque 110sin re¿'e(rJ

® Biblioteca Nacional de Colombia

~""ie»t"(j' la "»Z¡;l-'f'Of' rlaridad 'Y 'sremz:

:pa1Wl1 s. ..f tira ,pnne:r:lt en/~!CUl.¡Qf.h'-

'" h¡zcf.r :C11'CS·ttt :(;fJYtt,sciia1"ind,ó:'

• n •• '(':) Gai('ta de Madrid' del Vittnts· )'6~';;;J\r1l~r

® Biblioteca Nacional de Colombia

it("t400t#;'¡l..C4::!Ti. ~fl!1'$(l.;, IQ, ~~i/ffJ alJ

p,traC101Z ~ gut;"a" 1llll11:tes ut::' fa Q,oe

.t'~... -~:..\1•..", "l ••

® Biblioteca Nacional de Colombia

® Biblioteca Nacional de Colombia

li1ttl'tlse. ,,·SUJo' tratja:jes~\·(id;ufó.\~~·~ltf

® Biblioteca Nacional de Colombia

~'de';-BQer~(lVC f'n el tQ1no Iv. 'luan-

® Biblioteca Nacional de Colombia

Por mi parte lu Pl'oÚ¡f.d3o tiJ;j ••

® Biblioteca Nacional de Colombia

® Biblioteca Nacional de Colombia

Del !fJr.fgi11lY .desc:uhrimientode la

la vacCina 'o viruela ,de las vacas

® Biblioteca Nacional de Colombia

, ,nos es muy d.itercnte del BUS O pod~~

® Biblioteca Nacional de Colombia

:3e tod:o otr'o ECO! nninníl, 'pites '@$ ~

® Biblioteca Nacional de Colombia

Qrigen, invenCI01t y pr(J&rc:~,q~~

~rvaci9~ qut? las per~on~~ llue acsk

® Biblioteca Nacional de Colombia

eomuniear a los hombres 'por e~te',

ra~ observaciones en el año de 1797·

de experiencias hechas con mucho