1

00:01:45,660 --> 00:01:52,000

2
00:02:13,350 --> 00:02:16,150
�T� tambi�n est�s sordo, viejo?

3
00:02:24,890 --> 00:02:26,660
No se muevan, guardias.

4
00:02:29,930 --> 00:02:33,030
Tengo al rey al alcance de mi espada.

5
00:02:37,360 --> 00:02:38,490
�Habla en serio?

6
00:02:38,630 --> 00:02:39,680
Santo cielo.

7
00:02:52,060 --> 00:02:53,690
Askeladd.

8
00:02:54,580 --> 00:02:56,720
�Desgraciado! El rey Sweyn es m�o.

9
00:02:56,900 --> 00:02:57,940
�Quieto, Thorkell!

10
00:02:58,110 --> 00:02:59,880
Askeladd no es el de siempre.

11
00:03:00,030 --> 00:03:01,320
No lo provoques.

12
00:03:01,490 --> 00:03:03,570
El rey debe resultar ileso.

13
00:03:11,630 --> 00:03:15,590
Si apartas la espada,
te perdonar� por esta ofensa.

14
00:03:16,380 --> 00:03:17,840
�Perdonarme?

15
00:03:18,010 --> 00:03:20,130
No tientes a la suerte, salvaje.

16
00:03:20,690 --> 00:03:25,640
Como castigo por burlarte de mi familia
y de mi gente, te mereces la muerte.

17
00:03:26,160 --> 00:03:27,930
�ltima advertencia.

18
00:03:28,610 --> 00:03:32,140
Aparta la espada, Askeladd.

19
00:03:32,490 --> 00:03:34,470
Ese es mi apodo.

20
00:03:35,090 --> 00:03:38,900
Te dir� el nombre que me puso mi madre.
Mi verdadero nombre.

21
00:03:40,610 --> 00:03:43,650
Lucius Artorius Castus.

22
00:03:44,440 --> 00:03:50,500
Soy el leg�timo rey
de la regi�n de Britania.

23
00:04:07,900 --> 00:04:09,620
Ya me encuentro mejor.

24
00:04:33,320 --> 00:04:38,710
<i>Por un tiempo, los daneses
tuvieron el control de Inglaterra.</i>

25
00:04:39,300 --> 00:04:43,610
<i>Pero en el a�o 1014
la situaci�n cambi� r�pidamente</i>

26
00:04:43,760 --> 00:04:46,480
<i>con la muerte del rey Sweyn
de Dinamarca.</i>

27
00:04:51,410 --> 00:04:56,750
<i>Dinamarca e Inglaterra
volvieron a entrar en conflicto.</i>

28
00:04:57,940 --> 00:05:00,520
<i>Canuto sucedi� a su padre</i>

29
00:05:00,690 --> 00:05:05,080
<i>y comand� el ej�rcito vikingo
en Inglaterra.</i>

30
00:05:06,090 --> 00:05:08,030
<i>Tras enterarse de la muerte de Sweyn,</i>

31
00:05:08,200 --> 00:05:13,570
<i>Ethelred II regres� de su exilio
en Normand�a y lo reinstauraron.</i>

32
00:05:14,830 --> 00:05:18,810
<i>Ambos hombres se proclamaron
rey de Inglaterra</i>

33
00:05:18,960 --> 00:05:23,030
<i>y el destino del trono
era incierto de nuevo.</i>

34
00:05:23,570 --> 00:05:28,770
<i>Inglaterra estaba cansada
de esas batallas sin fin.</i>

35
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
Alteza, atr�s.

36
00:05:39,150 --> 00:05:42,150
Tranquilo. No he bebido nada.

37
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
�Tenga piedad, majestad!

38
00:05:44,770 --> 00:05:48,700
Lo juro por nuestro Se�or Jesucristo
que no lo sab�a.

39
00:05:48,860 --> 00:05:50,700
No sab�a que estaba envenenada.

40
00:05:51,280 --> 00:05:52,990
�Majestad, tenga piedad!

41
00:05:53,160 --> 00:05:54,790
�Por favor, rey Ethelred!
42
00:05:55,530 --> 00:05:57,130
Malnacido...

43
00:05:58,580 --> 00:06:00,500
Algo tan rastrero...

44
00:06:26,400 --> 00:06:32,970
La situaci�n es mucho peor
de lo que nos dijeron, majestad.

45
00:06:33,890 --> 00:06:36,870
Se necesitar� mucho tiempo
para que Mercia,

46
00:06:37,370 --> 00:06:42,310
anta�o llamada la Joya de los Campos,
se recupere de esto.

47
00:06:43,620 --> 00:06:46,600
Gunnar, no hables
como si no tuvi�ramos que ver.

48
00:06:47,200 --> 00:06:49,050
Nosotros destruimos esta regi�n.

49
00:06:51,820 --> 00:06:52,950
�Qu� es eso?

50
00:06:55,630 --> 00:06:57,270
Ah, s�.

51
00:06:57,560 --> 00:07:02,520
Es la avanzadilla de nuestro ej�rcito,
la que conquist� esta regi�n.

52
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
No me refer�a a eso.

53
00:07:04,610 --> 00:07:06,780
Quiero saber lo que est�n haciendo.

54
00:07:07,240 --> 00:07:10,240
Est�n saqueando las tierras, claro est�.

55
00:07:10,400 --> 00:07:13,810
Est�n buscando entre los mendigos
chicas a las que vender.

56
00:07:14,640 --> 00:07:16,130
�No hab�a prohibido eso?

57
00:07:16,900 --> 00:07:19,620
Decap�tenlos y coloquen sus cabezas
en el camino.

58
00:07:21,050 --> 00:07:26,220
Pero reunir el bot�n de guerra
es una costumbre militar.

59
00:07:26,380 --> 00:07:28,750
Cambiar de parecer
de forma tan brusca ser�a...

60
00:07:28,920 --> 00:07:31,570
Si no son disciplinados,
no son mis soldados.

61
00:07:31,930 --> 00:07:34,600
Decap�tenlos y coloquen sus cabezas
en el camino.

62
00:07:35,130 --> 00:07:38,580
S�, majestad.

63
00:07:38,840 --> 00:07:41,890
- �Oye!
- �Qu�? �En serio?

64
00:07:57,480 --> 00:08:01,750
Gracias por haber venido, majestad.

65
00:08:02,450 --> 00:08:04,880
Floki, �est�n listos los preparativos?

66
00:08:05,180 --> 00:08:07,610
S�, majestad, esperan sus �rdenes.

67
00:08:07,880 --> 00:08:10,760
Pueden partir de inmediato.

68
00:08:11,810 --> 00:08:15,560
Pero no hac�a falta
que viniera a verlos en persona.

69
00:08:15,720 --> 00:08:17,640
Nos lo podr�a haber dejado a nosotros.

70
00:08:17,930 --> 00:08:20,780
Tranquilo. Ya estaba aqu�
viendo la situaci�n militar.

71
00:08:21,020 --> 00:08:22,270
Me reunir� con ellos.

72
00:08:22,580 --> 00:08:25,550
El conde Eadric de Mercia es un cobarde.

73
00:08:25,730 --> 00:08:27,890
No vale la pena verlo.

74
00:08:28,290 --> 00:08:31,690
El car�cter de una persona
y su utilidad son distintos.

75
00:08:31,920 --> 00:08:34,150
En fin, me reunir� con �l
y lo determinar�.

76
00:08:36,030 --> 00:08:41,210
Adem�s, hay otro motivo m�s
para hacer esta visita.

77
00:08:42,350 --> 00:08:44,340
�Qu� quiere decir?

78
00:08:45,540 --> 00:08:48,290
�Oye!

79
00:08:48,460 --> 00:08:52,300
�Canuto!

80
00:08:52,460 --> 00:08:55,550
�Est�s aqu�, desgraciado!

81
00:08:55,720 --> 00:08:59,300
�Canuto!
82
00:08:59,930 --> 00:09:02,240
Debo aplacar a ese.

83
00:09:02,390 --> 00:09:04,700
Es demasiado grande para ti
y tus hombres.

84
00:09:04,850 --> 00:09:07,100
S�, desde luego.

85
00:09:17,570 --> 00:09:20,490
�Mocoso de porquer�a!

86
00:09:20,660 --> 00:09:21,930
�Le dar� una paliza!

87
00:09:22,080 --> 00:09:26,420
�Fuera de mi camino,
voy a molerlo a golpes!

88
00:09:27,010 --> 00:09:28,500
C�lmate, Thorkell.

89
00:09:29,040 --> 00:09:32,550
Maldito pedazo de...

90
00:09:33,100 --> 00:09:36,720
�Odio que alguien me frene en un combate

91
00:09:36,960 --> 00:09:40,760
m�s de lo que odio a las ranas!

92
00:09:41,820 --> 00:09:43,010
�Las ranas?

93
00:09:44,170 --> 00:09:46,970
Mercia solicit� una tregua.

94
00:09:47,840 --> 00:09:50,650
Nuestra victoria aqu� es una realidad.

95
00:09:51,000 --> 00:09:53,030
Buen trabajo, Thorkell.
96
00:09:53,190 --> 00:09:55,030
�Cierra el pico!

97
00:09:55,940 --> 00:10:01,920
�Las batallas no terminan
hasta que decapitas al l�der enemigo!

98
00:10:02,140 --> 00:10:06,790
�Estaba a punto
de cortarle la cabeza a Eadric!

99
00:10:07,130 --> 00:10:08,480
Basta de gritos.

100
00:10:08,720 --> 00:10:12,340
El conde Eadric de Mercia
apenas manda en esta regi�n.

101
00:10:12,740 --> 00:10:14,500
Ampl�a tu perspectiva.

102
00:10:15,050 --> 00:10:18,620
�Esas peque�eces me dan igual!

103
00:10:18,800 --> 00:10:22,550
�Yo solo quiero disfrutar
de una vida llena de guerras!

104
00:10:22,920 --> 00:10:28,440
En el este, Edmund, el hijo de Ethelred,
est� haciendo cosas alarmantes.

105
00:10:28,900 --> 00:10:33,860
D�janos pacificar el este.
Tu gran fuerza en combate es...

106
00:10:34,020 --> 00:10:39,400
�Yo decido ad�nde voy
y contra qui�n peleo, cabeza cuadrada!

107
00:10:40,540 --> 00:10:41,820
�Canuto!

108
00:10:42,400 --> 00:10:47,580
�M�s te vale que no olvides
lo que te dije!
109
00:10:48,870 --> 00:10:55,740
"Voy a ver lo que haces desde ahora
y en qui�n te conviertes".

110
00:10:57,630 --> 00:11:00,140
Sigues siendo un donnadie.

111
00:11:00,300 --> 00:11:02,840
�No eres ni siquiera
el rey de Inglaterra!

112
00:11:03,140 --> 00:11:05,070
Solo eres un mocoso.

113
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
Escucha, mocoso.

114
00:11:07,920 --> 00:11:11,750
Hagas lo que hagas,
no podr�s evitar la guerra.

115
00:11:12,060 --> 00:11:15,730
No tienes m�s remedio que grabar
tu camino con hierro y sangre.

116
00:11:16,620 --> 00:11:19,120
As� como hizo Askeladd.

117
00:11:19,280 --> 00:11:20,650
No lo olvides.

118
00:11:21,120 --> 00:11:25,380
El camino que recorres
siempre ha estado cubierto de sangre.

119
00:11:27,370 --> 00:11:29,370
�Hasta cu�ndo vas a seguir as�?

120
00:11:29,540 --> 00:11:31,870
�C�mo me molesta! �Largo de aqu�!

121
00:11:32,220 --> 00:11:34,370
�Qu� molesto estoy!

122
00:11:34,960 --> 00:11:39,010
Me voy a ir por hoy,
pero no habr� una segunda vez.

123
00:11:39,170 --> 00:11:40,660
No lo olvides.

124
00:11:42,480 --> 00:11:45,600
�C�mo se atreve a insultarlo as�
delante de los soldados?

125
00:11:45,760 --> 00:11:50,520
Majestad, no debe pasar por alto
esta ofensa.

126
00:11:51,180 --> 00:11:53,690
�Por qu� no? Tiene sentido.

127
00:11:53,920 --> 00:11:55,770
Me dio un consejo muy valioso.

128
00:11:56,980 --> 00:11:58,850
Es un tipo sincero.

129
00:11:59,740 --> 00:12:02,400
Tiene que ser todo un placer
vivir como �l.

130
00:12:05,660 --> 00:12:06,900
En marcha.

131
00:12:30,110 --> 00:12:32,450
4000 libras de plata.

132
00:12:33,140 --> 00:12:36,210
Esto es todo lo que hemos podido reunir.

133
00:12:37,260 --> 00:12:39,270
Por favor, acepta esta ofrenda.

134
00:12:43,870 --> 00:12:47,780
Si retiras tu ej�rcito de Mercia,

135
00:12:48,080 --> 00:12:50,760
te daremos otras 4000 libras m�s.
136
00:12:50,910 --> 00:12:54,090
No es un mal trato, Canuto.

137
00:12:55,220 --> 00:12:59,530
�Me ofreces <i>danegeld</i>, Eadric?

138
00:13:03,550 --> 00:13:07,160
�De qu� est�s hablando, Canuto?

139
00:13:22,510 --> 00:13:23,940
Esto no es nada.

140
00:13:37,100 --> 00:13:40,460
Bien, lev�ntenlos.

141
00:13:51,450 --> 00:13:52,740
Arriba.

142
00:14:28,200 --> 00:14:29,790
Quiero preguntarte una cosa.

143
00:14:31,130 --> 00:14:33,160
Me est�s pagando con esta plata

144
00:14:33,500 --> 00:14:39,040
para que me vaya de Mercia, �no, Eadric?

145
00:14:40,020 --> 00:14:42,270
Te estoy ofreciendo 8000 libras.

146
00:14:42,440 --> 00:14:45,360
Deber�a ser suficiente
para que se retiren.

147
00:14:47,490 --> 00:14:48,690
No lo es.

148
00:14:49,820 --> 00:14:52,900
Piensa muy bien lo que est�s diciendo.

149
00:14:53,380 --> 00:14:57,500
Le est�s diciendo a Canuto,
Bretwalda de Inglaterra,

150
00:14:57,800 --> 00:15:01,490
que tome este dinero
y deje su propio territorio.

151
00:15:02,360 --> 00:15:06,760
�Y el precio que fijas para semejante
insulto hacia un rey es tan m�sero?

152
00:15:09,920 --> 00:15:12,370
Soy tu rey.

153
00:15:13,280 --> 00:15:17,540
Vine aqu� para aplacar la rebeli�n
que se produjo en mi territorio,

154
00:15:18,740 --> 00:15:20,730
no es porque busque riquezas.

155
00:15:24,270 --> 00:15:25,400
�Tonter�as!

156
00:15:25,700 --> 00:15:31,530
�Nuestro es rey Ethelred,
de la honorable Casa de Wessex, no t�!

157
00:15:31,700 --> 00:15:32,940
Silencio.

158
00:15:33,110 --> 00:15:34,400
Padre, pero yo...

159
00:15:34,570 --> 00:15:37,240
Basta. No es momento para eso.

160
00:15:37,740 --> 00:15:39,380
Tienes raz�n.

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,790
Hay otro que se hace llamar
el rey de Inglaterra.

162
00:15:44,440 --> 00:15:49,670
Dime, �me ofreciste este trato
con el permiso de Ethelred?

163
00:15:51,470 --> 00:15:56,300
Seguro que su majestad
lo entender� si se lo explicamos.

164
00:15:58,650 --> 00:16:00,310
Qu� abierto de mente.

165
00:16:00,970 --> 00:16:06,240
Ethelred perdonar�a la deserci�n
de uno de sus vasallos

166
00:16:06,570 --> 00:16:08,600
solo para proteger su regi�n.

167
00:16:10,110 --> 00:16:13,240
Eso no est� nada bien.

168
00:16:13,410 --> 00:16:14,890
Tiene una cualidad muy fea.

169
00:16:17,340 --> 00:16:20,250
El mundo est� sumido en el caos
porque hay dos reyes.

170
00:16:22,750 --> 00:16:25,940
Uno tiene que morir.

171
00:16:28,000 --> 00:16:31,960
Ethelred es un cobarde
que abandon� a su gente y su trono

172
00:16:32,130 --> 00:16:35,170
para huir al exilio
en la anterior guerra.

173
00:16:36,260 --> 00:16:41,990
�No te parece absurdo confiarle
el futuro de Inglaterra a un hombre as�?

174
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
�Me est�s diciendo que lo traicione?

175
00:16:52,300 --> 00:16:54,490
Ya lo hiciste.

176
00:16:57,330 --> 00:17:00,840
Quiero que me ayudes, Eadric.
177
00:17:05,680 --> 00:17:09,060
Quiero librarme de Ethelred.

178
00:17:12,220 --> 00:17:15,920
Le has servido durante muchos a�os
como su vasallo.

179
00:17:16,120 --> 00:17:18,010
Has de conocer alg�n buen m�todo.

180
00:17:20,980 --> 00:17:26,770
�Pretendes que me deshaga por completo
de mi lealtad, muchacho?

181
00:17:27,840 --> 00:17:30,370
A cambio,
dejar� que te quedes con Mercia.

182
00:17:30,860 --> 00:17:33,060
Mi precio es la cabeza de Ethelred.

183
00:17:33,780 --> 00:17:35,780
�No te parece un buen trato?

184
00:17:36,860 --> 00:17:40,960
�Me niego! �La tregua es inviable!

185
00:17:41,130 --> 00:17:45,290
�Seguir� luchando hasta el final
contra un cerdo como t�!

186
00:17:50,880 --> 00:17:54,760
Floki, este hombre
no parece ser un cobarde.

187
00:17:55,300 --> 00:17:56,630
Tiene agallas.

188
00:17:57,540 --> 00:18:02,900
�Quiere que lo pongamos a prueba?

189
00:18:06,670 --> 00:18:08,560
Sal, Eadric.

190
00:18:09,370 --> 00:18:11,380
Quiero ense�arte algo.

191
00:18:57,600 --> 00:18:59,070
�Est�s listo?

192
00:18:59,240 --> 00:19:00,610
S�, majestad.

193
00:19:02,590 --> 00:19:03,630
Enci�ndelo.

194
00:19:17,570 --> 00:19:21,510
�Se�ales de fuego? �Qu� se�alizan?

195
00:19:24,590 --> 00:19:27,750
�Qu� es esto?

196
00:19:30,380 --> 00:19:34,130
�Qu� est�s haciendo, Canuto?

197
00:19:48,350 --> 00:19:49,570
�Padre!

198
00:19:51,660 --> 00:19:53,960
Por all�...

199
00:20:06,340 --> 00:20:08,330
Hay m�s por all�.

200
00:20:12,610 --> 00:20:17,910
Canuto, �qu� est�n se�alizando?

201
00:20:21,850 --> 00:20:25,020
Esto es lo que significa
ir a la guerra contra m�.

202
00:20:26,860 --> 00:20:29,430
Imag�natelo, Eadric.

203
00:20:30,840 --> 00:20:35,860
Mercia ha quedado reducida a cenizas.

204
00:20:51,350 --> 00:20:52,600
�Ya lo entiendes?
205
00:20:53,410 --> 00:20:55,170
Si as� quisiera,

206
00:20:55,600 --> 00:20:59,360
no me costar�a nada
reducirlos a cenizas.

207
00:21:06,590 --> 00:21:07,690
�Padre!

208
00:21:14,800 --> 00:21:18,250
Compra la paz
ofreci�ndome la cabeza de Ethelred.

209
00:21:18,930 --> 00:21:20,570
Es lo m�s inteligente.

210
00:21:47,900 --> 00:21:51,520
<i>Al a�o siguiente, en abril de 1016,</i>

211
00:21:52,050 --> 00:21:56,330
<i>morir�a el rey Ethelred II
de Inglaterra.</i>

212
00:22:03,980 --> 00:22:05,320
�Majestad!

213
00:22:07,290 --> 00:22:09,480
<i>Se dijo que muri� por una enfermedad.</i>

214
00:22:18,580 --> 00:22:23,940
<i>Tras la muerte de Ethelred,
su hijo Edmund subi� al trono.</i>

215
00:22:24,440 --> 00:22:27,370
<i>Como sucesor de su padre,</i>

216
00:22:27,530 --> 00:22:30,950
<i>Edmund le dio muchos problemas
al ej�rcito de Canuto.</i>

217
00:22:36,170 --> 00:22:39,220
<i>Pero siete meses despu�s,
en noviembre de ese mismo a�o,</i>
218
00:22:39,540 --> 00:22:42,210
<i>tambi�n muri� por una enfermedad.</i>

219
00:22:55,290 --> 00:22:57,130
Muri� por una enfermedad, �eh?

220
00:22:57,860 --> 00:23:01,100
Al rey Sweyn le cost� diez a�os
conquistar la naci�n,

221
00:23:01,560 --> 00:23:03,860
pero esta vez
acab� en menos de tres.

222
00:23:05,270 --> 00:23:10,330
El Witenagemot reconocer�
a Canuto como Bretwalda.

223
00:23:10,980 --> 00:23:13,290
La coronaci�n se har� el a�o que viene.

224
00:23:18,780 --> 00:23:20,770
No me hables de Canuto.

225
00:23:21,260 --> 00:23:22,960
Haces que la cerveza me sepa mal.

226
00:23:27,380 --> 00:23:28,510
Claro, claro.

227
00:23:43,820 --> 00:23:49,440
<i>Sweyn, Ethelred y Edmund...</i>

228
00:23:51,000 --> 00:23:54,090
<i>Gracias a las muertes antinaturales
de sus opositores,</i>

229
00:23:54,240 --> 00:24:00,370
<i>en el a�o 1018 Canuto fue reconocido
oficialmente como rey de Inglaterra.</i>