C. Ortiz - Aves de Jard N. Gu A Ilustrada
C. Ortiz - Aves de Jard N. Gu A Ilustrada
C. Ortiz - Aves de Jard N. Gu A Ilustrada
NOTA:
Los pájaros cantan en pajarístico,
pero los escuchamos en español.
(El español es una lengua opaca,
con un gran número de palabras fantasmas;
el pajarístico es una lengua transparente y sin palabras).
Recopilación e ilustraciones:
Claudia O rtiz Robles
Colaboradores:
Amanda Covarrubias
Simón covarrubias
Jesús Covarrubias
Editorial llustraverde
Viña del mar- Quilpué, Chile
Referencias:
www.avesdechile.cl
www.unorch.cl
www.avesvivenchile.blogspot.com
Contacto: facebook/ilustraverde
Introducción
5
Sabiduría Popular: “ Cuando canta un Chincol cerca de la entrada de una casa, anuncia la llegada de una
carta o una visita de buenos sentimientos (Chiloé). “ Si un Chincol o pochoco llega a gritar a la casa, va
a llover” (Caguach, Chiloé); “ Si un Chincol viene a gritar a la casa a medianoche, habrá buen tiem po”
(Quenac, Chiloé)
Su distribución en Chile es desde Atacama a las Islas Guaitecas.
7
tenca
M im us thenca
Sabiduría Popular: Chile: “ Cuando la tenca canta con la cola vuelta hacia una casa, sus moradores deben
esperar carta o dinero. Si al cantar vuelve hacia la casa la cabeza, está augurando visita”
8
Endémica. Su distribución en Chile es desde Caldera a Puerto Montt.
Su hábitat natural corresponde a los matorrales y zonas boscosas
degradadas, campos y laderas agrestes.También en parques y jardines
de las ciudades.
9
Gorrión
Este pequeño pájaro común, omnipresente en nuestras ciudades y nuestros campos, ya existía en tiempos
de los romanos, que lo asociaron a divinidades protectoras y domésticas de su hogar y de sus alacenas,
sin duda porque protegía nuestras comidas de los insectos.
Se encuentra en todo Chile
íi
Sabiduría Popular: Según el pueblo Mapuche “ es un ave sanadora que al igual que la Machi trae sus
medicinas de las plantas del bosque para curar su herido pecho rojo” . En el campo chileno se dice
que su incansable canto acusa y apunta que la mancha roja de su pecho se debe a una herida causada
traicioneramente a mansalva con un cuchillo: “ con cuchillo fue, con cuchillo fue” (Chile Central)
12
Su distribución en Chile es desde Atacama hasta Magallanes.
La hembra carece del rojo escarlata del pecho del macho, presentando
un rojo pálido y siendo de tonalidad general más apagada, con la línea
sobre el ojo totalmente blanca. Busca su alimento en terrenos bajos
y húmedos, ya sea en el suelo como en los matorrales. Consume
semillas, frutas, crustáceos e insectos terrestres.
13
Sabiduría Popular: En el pueblo Lafkenche “ llaman Charkanas a la gente que es buena para conversar
o las mujeres chismosas, que tienen por costumbre comentar sobre la vida de los otros más que de
la propia” , aludiendo a su costumbre de cantar y em itir distintas vocalizaciones durante to d o el curso
del día. También denominan Charkan al plato que preparan las mujeres de ese pueblo, con poñü o
papas (Solanum tuberosum) y kollof o cochayuyo (Macrocystis pyrifera), perecido al que denominamos
Charquican, porque queda del mismo color que el pajarito.
14
Su distribución en Chile es desde Atacama hasta Cabo de Hornos.
15
Zorzal
Turdusfalklandii magellanicus
Sabiduría Popular: Se dice que su canto expresa la frase “ Bendito y alabado sea Dios” (San Juan de
Chadmo, C hibé). Los Yaganes creen que el Hakasir“ es ejemplo de la preocupación y dedicación cómo
las madres deben alimentar y educar a sus hijos, ellas educan al hermano mayor para que las ayude a
criar a los más chicos”
16
Su distribución en Chile es desde Atacama aTierra del Fuego.También
en las islas de Juan Fernández..
El juvenil tiene las partes negras son reemplazadas por café. El vientre
presenta un moteado negruzco. Pico y patas café claros.
17
J ilguero
Sporagra barbata
18
Su distribución en Chile es desde Copiapó hasta Tierra del Fuego.
19
Rara
Sporagra barbata
20
Su distribución en Chile es desde Atacama hasta Magallanes.
21
Picaflor gigante
Patagona gigas gigas
Sabiduría Popular: “ Cuando una mujer no logra quedar esperando guagua, debe atrapar un pie
acariciarlo con sus manos y soltarlo enseguida, así ella recibirá la dicha de engendrar” (Chiloé)
Interesante: Puede haber sido esta especie la que inspiró el gran jeroglífico del Colibrí de Nazca en el
Sur del Perú, jeroglíficos de animales que por.su gran tamaño se dice que fueron hechos para serviste
desde el cielo bien por los Dioses o por extraterrestres, pues el ser humano en esa época de la historia
al menos físicamente, todavía no lograba rem ontar los cielos
Su distribución en Chile es desde Atacama a Arauco.
23
Picaflor
Sephanoides sephanoides
Interesante: El pueblo Yagán atribuye gran sabiduría, valentía y autoridad a la O m ora que es esta
pequeña ave, a la que consideran su protectora y le dan autoría en la gestación de los cursos de agua
para que el hombre y los animales tengan del vital elemento para subsistir
24
Su distribución en Chile es desde Atacama hasta Tierra del fuego.
25
TORDO
Curaeus curaeus curaeus
Sabiduría Popular: Según los Huilliches, “ Si los cantos del Küreu son melodiosos o si atraviesa en el
camino y grita suavemente, las diligencias andarán muy bien” (Chiloé). Para los Yaganes cuando el Tordo
baja desde las montañas a la costa es porque vendrán nevazones o ha nevado mucho en el monte (Isla
Navarino)
26
Su distribución en Chile es desde Atacama al Estrecho de Magallanes.
27
28
Su distribución en Chile es desde Atacama hasta Aisén.
29
Interesante: Junto al Picaflor Chico se trata de la avecilla más pequeña de los bosques templados de
Sudamérica Austral, las únicas que pesan menos de 10 gramos. Los Yaganes utilizan el mismo nombre
de Sámakéár para ambas especies
Su distribución en Chile es desde Atacama a Magallanes.
31
DIUCÓN
Xolm is pyrope
Sabiduría Popular: Chile: El canto del Diucón remeda los goterones o nubadas. Por eso las comunidades
Lafkenches asocian este canto con la venida de chubascos repentinos y locales (Lago Budi). Para las
comunidades Huilliches “ cuando el Diucón se eleva desde una rama y se deja caer sobre la misma rama,
es porque está anunciando el mal tiem po” (Chequián, Chanquín y Huentemó, Chiloé). Para estas comu
nidades el Diucón tiene poderes y es un buen chamán que acompaña a los caminantes por el bosque,
observándolos y cuidándolos desde las copas de los árboles o arbustos. Los Yaganes dicen “ que al Diucón
hay que tratarlo bien porque es un chamán poderoso, si uno le tira piedras sobrevienen tormentas
y temporales de viento Sur” . En Chiloé se piensa, “ que con sus insistentes picotazos a los cristales y su
grito monótono, quiere indicar que muy pronto, un galán se llevará del hogar a la niña casadera.” (D r
Bernardo Quintana Mansilla, Chiloé Mitológico).
32
Su distribución en Chile es desde Copiapo hasta Tierra del Fuego.
33
CARPINTERITO
Veniliornis lignarius
Interesante: Existe la leyenda del pueblo Mapuche que dice que,“ Este pájaro carpintero guarda un
profundo secreto que celosamente comparte con los renil (Sabios y Sacerdotes Mapuches): la planta
que disuelve la piedra y el hierro” .
34
Su distribución en Chile es desde Coquimbo hasta Magallanes
35
36