2.7 Vocales - La Shewa

Escuela Hebraica - Curso de Hebreo Bíblico
2.7 Las Vocales Hebreas – La Shewá
Introducción a la ‫ ְש ַוא‬Shəwá’
La Shəwá’ es una marca de dos puntos verticales que se coloca
debajo de una consonante que no tiene una vocal. La Shəwá’ afecta
directamente la división de una palabra en sílabas.
La Shewá’ Nombre Sonido Hebreo Transliteración
‫ְשׁ‬ Shəwá’
Vocal corta e
Silente (sin ‫ְשׁ ָוא‬ Vocal: e - ə
Silente: ə
sonido)
Notas:
• La Shewá’ puede ser vocal o silente (divisor de sílaba):
La Shewá’ es un signo que a veces es vocalizado y otras es veces

mudo o quiescente.
La Shewá’ na, o Shewá’ movible representa el sonido de una

consonante sin vocal. Cuando abre una sílaba suena como una vocal
muy corta.
Usualmente transliteraremos una Shewá’ na o movible con una "e" (o

algunas veces con un apóstrofe).
La Shewá’ naj es silente o quiescente se usa para proveer una parada

a una sílaba. No se translitera o pronuncia de ningún modo la Shewá’
silente o shewa’ naj, o Shewá’ en reposo.
• Las letras hebreas guturales no pueden recibir una Shewá’ na o

vocálica sino que usan en su lugar formas jatef (las formas jatef son en
realidad una combinación de la Shewá’ con uno de los otros signos
vocálicos).
La guturales hebreas pueden tomar una Shewá’ silente o quiescente.
• Una Shewá’ al final de una palabra siempre se considera silente.

‫ְשׁ‬ Cualquier letra
Excepto guturales
Si abre sílaba es Vocal
Si cierra sílaba es Silente
La Shewá Vocal
Hay cuatro casos cuando la Shewá es vocal:

1. Cuando comienza una palabra 2. Cuando es la segunda de dos
Shəwás consecutivas
‫בְּ ָר כָה‬ ‫ִמ ְשׁ פְּ טֵ י‬

3 2 1 3 2 1
khah ra bə te pə mish
3. Cuando va debajo de una 4. Cuando sigue a una vocal

letra con daguesh forte larga
‫הַ ְמּ ָל נִים‬ ‫כֹּ תְ בִ ים‬

4 3 2 1 3 2 1
nim la mə ham vim tə ko
‫ְש ַוא‬ Shəwá’ Silente o E corta
‫ְש ַוא נָא‬ Shəwá’ na - Shəwá’ con sonido.
‫ ְש ַוא נָח‬Shəwá’ naj - Shəwá’ en reposo. Sin sonido

Nota: Cuando la Shewá no es vocal, entonces es silente.
Lecturas de ‫ ְש ַוא נָא‬Shəwá’ na - Shəwá’ con sonido:

Caso 1: Al comienzo de una palabra
‫ְמאֹ ד‬ ‫ְשׁמַ ע‬ ‫בְּ ֵר ִשׁית כְּ תָ ב‬ ‫בְּ לִ י‬ ‫ְקדוֹשׁ‬

mə·’od shə·má” kə·tav bə·re·shit bə·li qə·dosh
2. Cuando es la segunda de dos Shəwás consecutivas
‫ יִכְ תְּ בוּ‬ ְ‫ִשׁבְ תּ‬ ‫ַרגְ לְ כֶם‬ ‫י ְִשׁ ְמרוּ‬ ‫קָ ְד ְשׁ‬

yikh·tə·vú shiv·tə·khá rag·lə·khem yish·mə·ru qod·shəkhá
3. Cuando va debajo de una letra con daguesh forte
‫הַ ְמּ ָלנִים‬ ‫עַ ְמּ‬ ‫ְננַתְּ קָ ה‬ ‫בַּ ְמּלָאכָה יִתְ יַצְּ בוּ‬
ham·mə·la·nim “am·mə·khá nə·nat·tə·qah yit·yats·tsə·vú bam·mə·la·khah
4. Cuando está precedida de una vocal larga

 ְ‫לְ בָ ב‬ ‫בְּ עָ ְניִי‬ ‫וּבְ ָניָהוּ‬ ‫זוֹלְ לִ ים‬ ‫הָ יְתָ ה‬
le·va·ve·khá bə·”a·nə·yi u·və·na·ya·hu zo·le·lim ha·yə·tah
La Shewá es también vocal cuando va debajo de la primera de

dos letras, con el mismo sonido, como en la palabra: ‫ַ ֽה ְללּו־יָ ּֽה‬
“haleluyah” ha·lə·lu·yah
‫הַ לְ לוּיָהּ‬
4 3 2 1
‫יָהּ‬ ‫לוּ‬ ְ‫ל‬ ַ‫ה‬

yah lu lə ha
Ejercicio 1
Cada palabra de abajo tiene una shewá o más.

Identifique el tipo de shewá si es vocal o silente, y translitere.
Las primeras dos palabras se han hecho para usted.
‫בַ ִמּ ְדבָּ ר‬ ‫פְּ לִ ְשׁתִ ים חֶ ְרפָּ ה‬ ‫תְּ פִ לָה‬ Palabra
vocal vocal Tipo de shewá

pə·lish·tim tə·fi·lah transliteración
ָ‫לְ בִ לְ תִ י לְ הַ בְ ִדּיל לְ מֶ ְמשֶׁ לֶת וְ כִ בְ ֻשׁה‬ Palabra
Tipo de sheva
transliteración
‫וְ נ ְָשׂאוּ‬ ‫מַ ְרחֶ שֶׁ ת‬ ‫שָׁ ְרצוּ‬ ‫הָ יְתָ ה‬ Palabra
Tipo de sheva
transliteración
Ejercicio 2
Lea las siguientes palabras hasta que lo haga con fluidez:
‫אַרבַּ ע‬ ְ ‫ֲאנ ְַחנוּ‬ ‫מַ לְ כֵּנוּ אֲבְ ָרהָ ם י ְִשׂ ָראֵ ל‬

cuatro nosotros Avraham nuestro rey
‫בְּ ִדיקָ ה‬ ‫אַרבָ עִ ים א ְֲשׁכְּ נָז אֶ תְ רוֹג בְּ בַ קָ שָׁ ה‬

examen, prueba por favor citron Alemania cuarenta
‫בָ רוּ‬ ‫ִמצְ שָׁ ה‬ ‫בְּ נֵי‬ ‫כִּ לְ הָ ה בְּ ִמ ְדבַּ ר‬

bendito ? hijo de en un desierto cansado
‫גְּ דֻ לָה‬ ‫בוּרה‬ָ ְ‫בְּ ִרית בִּ ְרכוֹת בְּ שׂו ָֹרה גּ‬

grandeza fuerza buena noticia bendiciones alianza
‫ְדבִ יר‬ ‫ָדּ ְניִאֵ ל ְדּבָ ִרים‬ ‫נְלִ ילָה גְּ מָ ָרה‬

el Sant simo
í palabras, cosas Dan-yi-'el Talmud
‫בֵּ ן‬ ‫בֶּ גֶד‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫אָדם‬ ָ ‫אָב‬

hijo ropa tierra hombre padre
ֶ‫מֶ ל‬ ‫יָם‬ ‫ֶילֶד‬ ‫יָד‬ ‫בַּ ת‬

rey mar ni o
ñ mano hija
‫קָ ָרא‬ ‫בָ ָרא‬ ‫עֶ שֶׂ ר‬ ‫שֵׁ ם‬ ‫עֵ ץ‬

llamó creó diez (fem) nombre árbol

2.7 Vocales - La Shewa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2.7 Vocales - La Shewa

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2.7 Vocales - La Shewa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Escuela Hebraica - Curso de Hebreo Bíblico

2.7 Las Vocales Hebreas – La Shewá

La Shewá’ Nombre Sonido Hebreo Transliteración

• La Shewá’ puede ser vocal o silente (divisor de sílaba):

La Shewá’ es un signo que a veces es vocalizado y otras es veces

La Shewá’ na, o Shewá’ movible representa el sonido de una

Usualmente transliteraremos una Shewá’ na o movible con una "e" (o

La Shewá’ naj es silente o quiescente se usa para proveer una parada

• Las letras hebreas guturales no pueden recibir una Shewá’ na o

• Una Shewá’ al final de una palabra siempre se considera silente.

Si cierra sílaba es Silente

Hay cuatro casos cuando la Shewá es vocal:

‫בְּ ָר כָה‬ ‫ִמ ְשׁ פְּ טֵ י‬

3. Cuando va debajo de una 4. Cuando sigue a una vocal

‫הַ ְמּ ָל נִים‬ ‫כֹּ תְ בִ ים‬

‫ְש ַוא‬ Shəwá’ Silente o E corta

‫ְש ַוא נָא‬ Shəwá’ na - Shəwá’ con sonido.

‫ ְש ַוא נָח‬Shəwá’ naj - Shəwá’ en reposo. Sin sonido

Nota: Cuando la Shewá no es vocal, entonces es silente.

Lecturas de ‫ ְש ַוא נָא‬Shəwá’ na - Shəwá’ con sonido:

‫ְמאֹ ד‬ ‫ְשׁמַ ע‬ ‫בְּ ֵר ִשׁית כְּ תָ ב‬ ‫בְּ לִ י‬ ‫ְקדוֹשׁ‬

2. Cuando es la segunda de dos Shəwás consecutivas

‫ יִכְ תְּ בוּ‬ ְ‫ִשׁבְ תּ‬ ‫ַרגְ לְ כֶם‬ ‫י ְִשׁ ְמרוּ‬ ‫קָ ְד ְשׁ‬

3. Cuando va debajo de una letra con daguesh forte

4. Cuando está precedida de una vocal larga

La Shewá es también vocal cuando va debajo de la primera de

‫יָהּ‬ ‫לוּ‬ ְ‫ל‬ ַ‫ה‬

Cada palabra de abajo tiene una shewá o más.

‫בַ ִמּ ְדבָּ ר‬ ‫פְּ לִ ְשׁתִ ים חֶ ְרפָּ ה‬ ‫תְּ פִ לָה‬ Palabra

vocal vocal Tipo de shewá

ָ‫לְ בִ לְ תִ י לְ הַ בְ ִדּיל לְ מֶ ְמשֶׁ לֶת וְ כִ בְ ֻשׁה‬ Palabra

‫וְ נ ְָשׂאוּ‬ ‫מַ ְרחֶ שֶׁ ת‬ ‫שָׁ ְרצוּ‬ ‫הָ יְתָ ה‬ Palabra

Lea las siguientes palabras hasta que lo haga con fluidez:

‫אַרבַּ ע‬ ְ ‫ֲאנ ְַחנוּ‬ ‫מַ לְ כֵּנוּ אֲבְ ָרהָ ם י ְִשׂ ָראֵ ל‬

‫בְּ ִדיקָ ה‬ ‫אַרבָ עִ ים א ְֲשׁכְּ נָז אֶ תְ רוֹג בְּ בַ קָ שָׁ ה‬

‫בָ רוּ‬ ‫ִמצְ שָׁ ה‬ ‫בְּ נֵי‬ ‫כִּ לְ הָ ה בְּ ִמ ְדבַּ ר‬

‫גְּ דֻ לָה‬ ‫בוּרה‬ָ ְ‫בְּ ִרית בִּ ְרכוֹת בְּ שׂו ָֹרה גּ‬

‫ְדבִ יר‬ ‫ָדּ ְניִאֵ ל ְדּבָ ִרים‬ ‫נְלִ ילָה גְּ מָ ָרה‬

‫בֵּ ן‬ ‫בֶּ גֶד‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫אָדם‬ ָ ‫אָב‬

ֶ‫מֶ ל‬ ‫יָם‬ ‫ֶילֶד‬ ‫יָד‬ ‫בַּ ת‬

‫קָ ָרא‬ ‫בָ ָרא‬ ‫עֶ שֶׂ ר‬ ‫שֵׁ ם‬ ‫עֵ ץ‬

También podría gustarte