EL BARBARISMO

El barbarismo

Es una incorrección que consiste en

pronunciar o escribir mal las palabras, o en
emplear vocablos impropios.

Barbarismo fonético Barbarismo ortográfico Extranjerismo

Error producido al agregar, Error producido por el mal Uso innecesario de palabras
omitir o alterar las letras de uso de grafías o mal uso de extranjeras, pues tienen
una palabra. los acentos. un equivalente en nuestro
idioma.

Ejemplos: Ejemplos: Ejemplos:

indiosincracia por óboe por oboe consulting por consultoría
idiosincracia membresía por membrecía marketing por
nadies, naideo naidenen hervívoro por herbívoro mercadotecnia
lugar de nadie. hectógramo por hectogramo garage por garaje
pantomina por pantomima intérvalo por intervalo carnet por carné
exilado por exiliado mall por centro comercial

Anglicismo Galicismo Italianismo Germanismo

Hobby, parking, Boulevard, bouquet, Paparazzi, graffiti, a Kindergarten, bunker,
smartphone, dossier, gourmet, capella, spaghetti. chopp, leitmotiv
magazine. beige. etc.

RECUERDA:
Los extranjerismos crudos se escriben en cursivas o entre comillas.
 ¡Aplica lo aprendido!
1. Marca la oración con barbarismo ortográfico. 7. Alternativa que presenta germanismo:
a) ¿Dónde dejastes mi cartera? a) Genaro fue el broadcaster más influyente.
b) Vamos al dientista. b) Trajeron un chopp para la fiesta de Brandon.
c) Sus revelaciones levantaron polvadera. c) El gangster Capone fue encarcelado por evasión
d) La bayena atravesó muchos mares. de impuestos.
e) Era un tenista amateur. d) Te espero en el hall, darling.
Resolución: e) Porfirio era el playboy más célebre de República
El barbarismo ortográfico presenta incorrecta uso Dominicana.
de grafías o acento.
Rpta.: d 8. ¿Qué opción tiene barbarismo fonético?
a) Te agradesco las flores que enviaste.
2. Señala la alternativa con barbarismo fonético. b) Él saldó su vendetta con la otra banda.
a) Se avalanzó sobre mí. c) Llegué al bureau a poner en orden todos los contratos.
b) El abceso le causaba mucho dolor. d) La carrera de los caballos causó una polvadera.
c) Los gastos de la guerra absorvió todo el presu- e) Las damas aristócratas tenían mucho cachet.
puesto de la nación.
d) Mi agüela maneja motocicleta. 9. Marca la opción con barbarismo ortográfico.
e) El sobrepeso es nosivo para la salud. a) ¿Por qué dijistes que me vaya?
b) La exhuberante mujer aceptó salir con Danny.
3. Marca la opción que presenta barbarismo ortográfico. c) Me patió en la rodilla jugando fútbol.
a) La psicoterapia está contraindicada en el acme d) El servicio metereológico no acertaba nunca.
de la psicosis. e) El patita llegó choborra a la chamba.
b) Vamos a adestrar a los novatos.
c) Los griegos asistían al aerópago. 10. Alternativa que no presenta extranjerismos:
d) Hay que comprar el dentrífico. a) No encuentro el voucher para cambiar el mai-
e) Te denunciaré por usufruto, Toribio Aldrete. llot en el mall.
b) Dejé mi carnet en el garage.
4. ¿Qué clase de barbarismo consiste en la incorrecta c) El paparazzi persiguió a la condesa hasta la
pronunciación de las palabras? boutique.
a) Barbarismo fonético d) El bunker de Hitler lo protegió de los bombardeos.
b) Barbarismo ortográfico e) Tu monserga sobre la virtud empieza
c) Barbarismo sintáctico a desesperarme.
d) Barbarismo lexicográfico
e) Extranjerismo 11. Señala la oración con barbarismo ortográfico.
a) Nadies te quiere ya.
5. ¿Qué clase de barbarismo consiste en el uso inne- b) Llegamos al aeródromo.
cesario de vocablos en otro idioma? c) El murciégalo es un mamífero volador.
a) Barbarismo sintáctico d) Él fue exilado junto a otros intelectuales.
b) Barbarismo lexicográfico e) La impresición de tus respuestas me hace du-
c) Extranjerismo dar.
d) Barbarismo fonético Resolución:
e) Barbarismo ortográfico La palabra «impresición» ha sido mal escrita. Lo
correcto es «imprecisión».
6. Alternativa que presenta anglicismo: Rpta.: e
a) Llevé a Danny al kindergarten. 12. Señala la opción con barbarismo ortográfico.
b) La bailarina lleva una maillot que la hace ver a) El bungalow se encuentra en las mejores condi-
muy chic. ciones.
c) Pintó un graffiti en el muro del colegio. b) Au revoir, pequeña estrella.
d) Es un trabajo freelance. c) Me dedico al consultinggroup.
e) Inauguramos nuestra boutique. d) ¿Le pedistes el diccionario?
e) No compartimos esa objesión.
 Tarea domiciliaria

1. Señala la opción con extranjerismo. 6. Señala la alternativa con barbarismo fonético.

a) El fregaplatos tenía talento para la creación gas- a) Los disfrazes los alquilas en la tienda.
tronómica. b) Los hervívoros comen plantas.
b) El hombre vistió un fraque mal cortado. c) No te juntes con esa lumpen, tesoro.
c) Me gano los frijoles así, no me juzgues. d) Tus pantominas empiezan a aburrirme, Tremebunda.
d) Probamos unas delicatessen que eran carísimas. e) La indiscresión del político era muy conocida.
e) El edificio quedó debastado.
7. Marca la alternativa con anglicismo.
2. ¿Qué alternativa presenta galicismo? a) La novia no quiso lanzar el bouquet.
a) Los delincuentes usaban el mismo modus ope- b) Los amigos comieron una lasagna.
randi. c) Mi nieto está en el kindergarten con su miss.
b) Guarda las carnes en el freezer. d) «Bustrófedon» es una palabra de origen
c) Comí un pudding delicioso en casa del embaja- griego.
dor. e) Mi trabajo en la fábrica es a full time.
d) Me senté en el poufdel salón.
e) Practiqué puentingcon mis amigos. 8. Señala la opción con italianismo.
a) El político fue filmado in fraganti.
3. Marca la opción con barbarismo fonético. b) No te comas mis tallarines, Pilón.
a) La vida es impresisa, solo déjate caer. c) El broadcaster infringió la ley.
b) Las ánimas del pulgatorio necesitan d) El siciliano me dijo que no me buscara proble-
oraciones. mas con él.
c) No digas palabras soezes Ernesto. e) Mi collage es colorido y original.
d) Iré de shopping al mall, darling.
e) Mi tía se ve muy chic con su bijouterie. 9. ¿Qué es un extranjerismo?
a) Palabra de origen extranjero empleada
4. Marca la alternativa que presenta galicismo. innecesariamente en el español.
a) No estacionamos en el garage de la boutique. b) Cualquier palabra en otro idioma.
b) Wilber compró un chopp para su fiesta. c) Una muestra de xenofobia.
c) Hildebrando lleva al kindergarten a todos sus d) Una traducción de otra lengua.
hijos. e) Las palabras en otro idioma sin equivalente en
d) Danny es el más fashion del grupo. castellano.
e) El leitmotiv de Julio lo desconocemos.
10. Señala la oración que presenta galicismo.
5. Marca la opción con barbarismo ortográfico. a) Monsieur, puede servirme otra copa de
a) Vamos al areopuerto a recoger a tu papá. champagnemás.
b) Tú dijistes que yo era la única. b) No te quejes de tu sino, pudo irte peor.
c) Hilaria cosió el pollo para el guisado. c) El jockey llegó a la meta y ganó el derby.
d) Ojalá no hayga mucha gente en la cola. d) Tus spaguettis siempre son los más deliciosos, nona.
e) Me molesta tu monserga, Danilo. e) La trattoria es una de las más elegantes de la
ciudad.