Norma Agrícola Japonesa para Plantas Orgánicos

(Notificación No. 1605 del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del 27 de

Octubre de 2005)
(Traducción preliminar)

Establecimiento: Notificación No.59 de 20 de Enero de 2000

Revisión parcial: Notificación No.1884 del 18 de Noviembre de 2003
Revisión completa: Notificación No.1605 del 27 de Octubre de 2005
Revisión parcial: Notificación No.1463 de 27 de Octubre de 2006
Revisión parcial: Notificación No.1180 de 27 de Agosto de 2009
Revisión parcial: Notificación No.833 de 28 de Marzo de 2012
Revisión parcial: Notificación No.2597 de 3 de Diciembre de 2015
Revisión parcial: Notificación No.489 del 24 de Febrero de 2016
Revisión parcial: Notificación No.443 del 27 de Marzo de 2017

(Propósito)
Artículo 1 La finalidad de esta norma es definir los criterios de los métodos de
producción para plantas orgánicas.

(Principios de Producción de Plantas Orgánicas)

Artículo 2 Las plantas orgánicas se producirán mediante uno de los métodos
siguientes:
(1) Producir plantas orgánicas en campos con métodos de manejo de cultivo para
reducir al máximo la carga de la producción agrícola en el medio ambiente,
evitando el uso de fertilizantes sintéticos químicos y sustancias para el control de
plagas y enfermedades en principio y ejerciendo la productividad de las tierras de
cultivo derivados de los suelos originales (incluida la productividad derivada de
los productos agrícolas y forestales en caso de producción de hongos y la
productividad derivada de las semillas en caso de producción de germinados) con
el fin de sostener y mejorar la función natural de reciclado de la agricultura; o
(2) Cosechar plantas orgánicas por métodos para no interferir en la preservación del
ecosistema en áreas de recolección (áreas de recolección de plantas que crecen
naturalmente; en lo sucesivo lo mismo).

(Definición)
Artículo 3 En esta norma, los términos enumerados en el lado izquierdo de la tabla a
continuación se definen en el lado derecho.
Términos Definición
Productos vegetales producidos por los criterios del siguiente
Plantas orgánicas
Artículo, limitados a alimentos y bebidas.
Fertilizantes y sustancias para la mejora de los suelos (excepto
los enumerados en la Tabla 1 anexa), sustancias para el control
de plagas y enfermedades de plantas (excepto las enumeradas en
Substancias
la Tabla 2 anexa) y otros materiales que se usan para plantas,
prohibidas
suelo o hongos (excepto sustancias naturales o sustancias
originadas de sustancias naturales sin el uso de tratamiento
químico)

1
 Los tratamientos caen en la categoría de 1 o 2.
1. Cambiar la estructura química de las sustancias por medios
químicos (excepto quema, calcinación, fusión, destilación en
Tratamientos
seco y saponificación; en lo sucesivo lo mismo).
químicos
2. Añadir sustancias obtenidas mediante tratamientos químicos
(incluido el caso en que el producto final no contenga las
sustancias añadidas).
Tecnología de Tecnología para crear ADN recombinante mediante la conexión
ADN de ADN a través de la ruptura y la recombinación usando una
recombinante enzima, para así transferir a las células vivas y replicarlas.
Lugares donde los hongos son cultivados, afinados o cultivados
Sitios de cultivo naturalmente, o instalaciones donde se cultivan los germinados
(excepto campos, en lo sucesivo lo mismo).

(Criterios de Métodos de Producción)

Artículo 4 Los criterios de los métodos de producción de plantas orgánicas son los
siguientes:
Puntos Criterio
Campos Las medidas necesarias se tomarán en los campos, a fin de evitar
que las sustancias prohibidas deriven y fluyan de las zonas
circundantes. El campo cumplirá cualquiera de los siguientes
requisitos.
1. Los criterios de " Semillas o plántulas para el uso en los
campos ", "Prácticas de abonado en los campos", "Control de
animales y plantas nocivos en los campos o sitios de cultivo"
y "Gestión general" han sido aplicados a los campos por no
inferior de tres años antes de la primera recolección de plantas
perennes y no menos de dos años antes de la siembra o
plantación de las demás plantas que las plantas perennes (en
el caso de campos recientemente desarrollados o campos que
no hayan sido utilizados para el cultivo y en los que
sustancias prohibidas no hayan sido usadas durante un
período no inferior a dos años, estos criterios se aplicarán a
los campos durante un año como mínimo antes de la primera
cosecha de plantas perennes o antes de la siembra o
plantación de las demás plantas que las plantas perennes).
2. En el campo que está en el período de conversión (el campo
que ya ha sido convertido como se especifica en 1 y que aún
no cumple los requisitos especificados en 1), los criterios de
"Prácticas de abonado en los campos", "Semillas o plántulas
para uso en los campos", "Control de animales y plantas
nocivos en campos o sitios de cultivo" y "Gestión general" se
han aplicado para el campo durante no menos de un año antes
de la primera cosecha después de convertirse.
Sitios de Cultivo 1. Las medidas necesarias se tomarán en los sitios de cultivo, a
fin de evitar que las sustancias prohibidas deriven y fluyan de
las zonas circundantes.
2. En el caso de cultivo de hongos utilizando tierra en los
campos, las sustancias prohibidas no se utilizarán durante no

2
 menos dos años en los lugares antes del lanzamiento del
cultivo de hongos.
Área de El área de recolección estará protegida de las sustancias
recolección prohibidas que deriven y que fluyan de las zonas circundantes y
las sustancias prohibidas no deberán utilizarse durante un período
no menos de tres años en las áreas de recoleción antes de recoger
los productos vegetales.
Semillas o 1. Las semillas o plántulas (los cuerpos completos o partes de
plántulas para uso plántulas, las reservas de vivero, las vástagos, las reservas y
en los campos otros cuerpos vegetales (excepto las semillas) utilizados para
la propagación; en lo sucesivo lo mismo) deberán cumplir los
criterios de "Campos", “Área de recolección”, "Prácticas de
abonado en los campos", “Control de animales y plantas
nocivos en campos o sitios de cultivo", "Gestión general",
"Manejo de siembra de plántulas" y "Manejo de cosecha,
transporte, selección, procesamiento, limpieza,
almacenamiento, empaque y otros procesos post cosecha".
2. En caso de dificultad para obtener semillas o plántulas
prescritas en el punto 1 o necesidad de mantenimiento y
renovación de variedades, podrán utilizarse semillas o
plántulas sin sustancias prohibidas. Además, en caso de
dificultad para obtener estas semillas o plántulas o la
necesidad de mantenimiento y renovación de variedades,
podrán utilizarse cualquier semilla para plantas de
propagación de semillas y las plántulas disponibles más
jóvenes para propagación vegetativa sin fertilizantes
sintéticos y plaguicidas que sean eficaces en campos después
de la siembra o plantación (excepto las enumeradas en las
Tablas anexas 1 o 2) (con la excepción de las plántulas
destinadas a brotes comestibles dentro del año de siembra).
3. En caso de dificultad para obtener semillas o plántulas
prescritas en 1 y 2 y en los casos a continuación, se podrán
utilizar semillas o plántulas sin fertilizantes sintéticos y
plaguicidas que sean eficaces en campos después de la
siembra o plantación (excepto las enumeradas en las Tablas
anexas 1 o 2):
(1) En ausencia de semillas para la siembra a o plántulas para
plantar debido a desastres, plagas o enfermedades etc.
(2) En ausencia de suministro de semillas, por suministro de
plántulas.
4. Las semillas o plántulas prescritas en 1 a 3 no se producirán
mediante tecnología de ADN recombinante. Y aquellas
semillas o plántulas prescritas en 1 a 3 incluyen las envasadas
en forma de cinta en sustancias agrícolas (las obtenidas a
partir de textiles reciclados derivados de borra de algodón sin
materiales sintetizados químicamente añadidos en la
producción).
Micelios (hongos) 1. Los micelios deberán cumplir con los criterios de "Sitios de
cultivo", “Áreas de recolección”, “Manejo de cultivos en
sitios de cultivo”, “Control de animales y plantas nocivos en

3
 campos o sitios de cultivo", "Gestión general", y "Manejo de
cosecha, transporte, selección, procesamiento, limpieza,
almacenamiento, empaque y otros procesos post cosecha", o
se prescribirá en los siguientes casos.
2. Los micelios cultivados por sustancias prescritas en 1(1) y
1(2) de los criterios de “Manejo de cultivos en sitios de
cultivo”. En caso de dificultad para obtener estos micelios,
los hongos cultivados por las sustancias producidas sin
sustancias prohibidas durante el cultivo pueden ser utilizados.
3. En caso de dificultad para obtener el micelio prescrito en 2,
se pueden utilizar hongos cultivados con fuentes naturales o
sustancias derivadas de fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
4. En caso de dificultad para obtener el micelio prescrito en 2 y
3, se pueden utilizar hongos cultivados por sustancias para el
cultivo de hongos presentado en la Tabla 3 anexa.
5. El micelio prescrito en 1 a 4 no se producirá mediante
tecnología de ADN recombinante.
Semillas para uso 1. Las semillas para uso en instalaciones para cultivo de
en instalación para germinados deberán cumplir con la disposición de "Semillas
cultivo de o plántulas para uso en los campos ", sección 1.
germinados 2. Las semillas prescritas en 1 no se producirán mediante
tecnología de ADN recombinante.
3. Otras sustancias distintas del agua con ácido hipocloroso
(limitadas a las obtenidas por electrolisis de agua salada
(limitadas a aquellas que usen sal que contenga no menos del
99% de cloruro de sodio; en lo sucesivo lo mismo)).
Prácticas de La fertilidad del suelo deberá ser mantenida y mejorada
abonado en los solamente por la composta derivada de los residuos de plantas
campos producidas en los campos mencionados, o métodos que utilicen
eficazmente las funciones biológicas de los organismos que
habitan y crecen en los campos o en los alrededores. En los casos
en que la fertilidad del suelo no pueda ser preservada y
promovida únicamente por métodos que utilicen las funciones
biológicas de los organismos que habitan y crecen en los campos
mencionados o en los alrededores, los fertilizantes y sustancias
para mejorar el suelo enumerados en la Tabla 1 anexa (aquellos
sin sustancias químicamente sintetizadas añadidas en el
procesamiento y producidas sin tecnología de ADN
recombinante en las materias primas; en lo sucesivo, lo mismo)
pueden ser utilizados, o organismos vivos (excepto aquellos por
tecnología de ADN recombinante) pueden ser introducidos.
Manejo de cultivos 1) Las sustancias para la producción de hongos deberán cumplir
en sitios de cultivo los criterios establecidos en 1(1) y en 1(2). En el caso de
dificultad para obtener los prescritos en 1(1) o 1(2) como
medio de cultivo de hongos, para hongos cultivados con
composta, podrán utilizarse las sustancias enumeradas en la
Tabla 1 anexa, y para hongos cultivados con lecho fúngico
(los cultivados inculcando el micelio a las camas que se hace
mezclando el salvado de trigo, el salvado de arroz, el agua

4
 etc. con aserrín de madera y se fija ya sea en bloque, forma
cilíndrica etc.), podrán utilizarse el salvado de trigo y el
salvado de arroz que cumplan con los subproductos de las
industrias alimenticias y textiles origen vegetal, animales y
peces en la Tabla 1 anexa.
(1) Se producirán sustancias de origen maderero tales como
madera aserrada, aserrín en polvo, astillas de madera y piezas
de madera, talando árboles en ciertas áreas advertidas de que
sustancias prohibidas deriven y fluyan de las zonas
circunstantes y sustancias no prohibidas usadas por no menos
de tres años, y no tratamientos químicamente después de la
tala.
(2) Las materias de origen no maderero serán únicamente de los
siguientes elementos:
a) Plantas (las cultivadas de conformidad con los "Criterios de
Métodos de Producción" de este Artículo);
b) Alimentos procesados (los producidos de conformidad con
los "Criterios de Métodos de Producción" del Artículo 4 de la
Norma Agrícola Japonesa para los alimentos orgánicos
procesados (Notificación Nº 1606 del Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Pesca del 27 de Octubre de 2005));
c) Alimento (los producidos de conformidad con los "Criterios
de Métodos de Producción" del Artículo 4 de la Norma Agrícola
Japonesa para alimentos orgánicos (Notificación No. 1607 del
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del 27 de
Octubre de 2005); y
d) Los excrementos de ganado y aves de corral criados de
conformidad con los "Criterios de Métodos de Producción" del
Artículo 4 de la Norma Agrícola Japonesa para productos
orgánicos agropecuarios (Notificación No.1607 del Ministerio
de Agricultura, Silvicultura y Pesca del 27 de Octubre de 2005).

2) Los germinados se elaborarán y gestionarán de conformidad

con los criterios establecidos en 2(1) a 2(3).
(1) Las sustancias para la producción de germinados se limitarán
a las sustancias establecidas en 2(1) a) y 2(2) b).
a) Agua
b) Medio de cultivo (derivado de fuentes naturales, o de
sustancias derivadas de fuentes naturales sin tratamiento
químico (excepto las producidas por tecnología de ADN
recombinante) y limitada a aquellas sin fertilizantes y
otras sustancias)
(2) No se utilizarán luces artificiales.
(3) Los germinados producidos de conformidad con los criterios
establecidos en 2(1) y 2(2) arriba, deberán controlarse para
no quedar expuestos a sustancias para el control de plantas y
enfermedades, detergentes, desinfectantes y otros productos
químicos.

5
 (4) Se adoptarán las medidas necesarias para evitar la
contaminación de germinados que no cumplan los criterios
establecidos en 2(1) a 2(3) arriba.
Control de Los animales y plantas nocivos se controlarán únicamente
animales y plantas mediante métodos de cultivo (control mediante la realización
nocivos en los intencionada de operaciones generalmente realizadas como
campos o sitios de partes de la selección de especies y variedades, ajustando el
cultivo tiempo de siembra, y otro manejo de cultivo de plantas para
suprimir la aparición de animales y plantas nocivos); métodos
físicos (control por luz, calor, sonido y otros, métodos de uso de
cubiertas derivados de papeles usados (aquellos sin materiales
sintetizados químicamente añadidos en la producción) o
coberturas de plástico (que se deben eliminar después de usar), o
métodos manuales o mecánicos); métodos biológicos (control
por microorganismos que suprimen la proliferación de
microorganismos que causan enfermedades, depredadores,
plantas con función repelente o plantas con efectos de supresión
de aparición de animales y plantas nocivas, o mejorando el
ambiente adecuado para el crecimiento de microorganismos,
depredadores y plantas); o una combinación apropiada de estos
métodos. En caso de amenaza inminente o grave para las plantas
y cuando los controles físicos, biológicos o culturales, o cualquier
combinación de estos, no sean efectivos, las sustancias para el
control de plagas y enfermedades incluidas en la Tabla 2 anexa
(excepto las producidas por tecnología de ADN recombinante; en
lo sucesivo lo mismo) pueden ser utilizadas.
Gestión general El suelo, las plantas y los hongos no se les pondrán sustancias
prohibidas.
Manejo de siembra En caso de siembra de plántulas (excepto si se siembran en
de plántulas campos), sólo se utilizarán los suelos enumerados en los puntos
1 a 3 abajo y se tomarán las medidas necesarias sobre el terreno
para evitar que las sustancias prohibidas deriven y fluyan de las
zonas circundantes. Además, se gestionarán de conformidad con
los criterios de "Prácticas de abonado en los campos", "Control
de animales y plantas nocivos en los campos o sitios de cultivo"
y "Gestión general".
1. Suelo que cumple con los criterios de "Campos o áreas de
recolección".
2. Suelo protegido de la deriva y el flujo de sustancias
prohibidas de las áreas circundantes y sin el uso de sustancias
prohibidas por no menos de dos años antes y después de la
cosecha.
3. Fertilizantes y sustancias para mejorar el suelo enumerados
en la Tabla anexa.
Manejo de 1. Los productos deberán ser controlados de tal manera que no
cosecha, se mezclen con otras plantas que las producidas siguiendo los
transporte, criterios de "Campos", "Sitios de cultivo", "Área de
selección, recolección", "Semillas o plántulas para uso en los campos",
procesamiento, "Control de animales y plantas nocivos en los campos o sitios
limpieza, de cultivo", "Gestión general" o "Manejo de siembra de

6
 almacenamiento, plántulas" ("los criterios de "Campos, "etc."; en lo sucesivo
empaque y otros lo mismo).
procesos post 2. Sólo se utilizarán métodos físicos o métodos que utilicen
cosecha funciones biológicas (excepto los que utilizan la tecnología
del ADN recombinante, en lo sucesivo, los mismos) para el
control de animales y plantas nocivos o para la conservación
y mejora de la calidad.
3. No obstante lo establecido en la disposición 2, en caso de
dificultad para controlar animales y plantas nocivos o para la
conservación y mejora de la calidad en medios ordinarios,
podrán utilizarse los siguientes materiales. Cuando se utilicen
sustancias prescritas (1) en este caso, se evitará la exposición
de los productos vegetales a estas sustancias.
(1) Para el control de animales y plantas nocivos:
Las sustancias para el control de plagas y enfermedades para
plantas enumeradas en la Tabla 2 anexa y los agentes
químicos enumerados en la Tabla 4 anexa, así como los
alimentos y aditivos alimentarios (incluidos los procesados
utilizando estos como ingredientes y con la excepción del
control de plagas para plantas)
(2) Para preservar y mejorar la calidad:
Sustancias para preparación enumeradas en la Tabla 5 anexa
(excepto las producidas usando tecnología de ADN
recombinante).
4. La radiación ionizante no se debe ejecutar.
5. Las plantas producidas de conformidad con los criterios de
"Campos", etc. y las disposiciones 1 a 3 anteriores, deberán
ser controladas para no estar expuestas a sustancias para el
control de plantas y enfermedades, detergentes,
desinfectantes y otros productos químicos.

(Etiquetado de Plantas Orgánicas)

Artículo 5 Los nombres de plantas orgánicas deberán estar etiquetados según los
métodos prescritos a continuación, incluso de conformidad con las Normas de etiquetado
de los alimentos (Ordenanza de la Oficina del Gabinete N ° 20 en 2015).
(1) “有機農産物”(que significa planta orgánica en Japonés.)
(2) “有機栽培農産物”(que significa planta cultivada orgánicamente en Japonés.)
(3) “有機農産物○○” o “○○(有機農産物)” (que significa planta orgánica ○○ o ○○
(planta orgánica)).
(4) “有機栽培農産物○○” or “○○(有機栽培農産物)” ”(que significa planta
cultivada orgánicamente ○○ o ○○ (planta cultivada orgánicamente) en Japonés.)
(5) “有機栽培○○” or “○○(有機栽培)” (que significa agricultura orgánica ○○ o ○○
(agricultura orgánica) en Japonés.)
(6) “有機○○” or “○○(有機)” (que significa orgánico ○○ o ○○ (orgánico) en Japonés.)
(7) “オーガニック○○” or “○○(オーガニック)” (que significa orgánico ○○ o ○○
(orgánico) en Japonés.)

7
(Notas 1) En caso de etiquetado (1) o (2), los nombres de las plantas orgánicas se
etiquetarán adicionalmente, de conformidad con lo dispuesto en los Artículos 18 o 24 en
las Normas de etiquetado de los alimentos.
(Notas 2) Los nombres generales de las plantas se rellenarán en "○○".
2 No obstante la disposición anterior, en lo que respecta a los productos producidos en
campos durante el período de conversión, la descripción "bajo el período de conversión"
aparecerá adyacente al nombre o al nombre del producto.
3 No obstante lo dispuesto en 1., en lo que respecta a las plantas cosechadas en áreas de
recolección, deberá aparecer la descripción de uno de los ejemplos anteriores (1), (3), (6)
o (7) del punto 1.

Anexo Tabla 1 Fertilizantes y sustancias para mejorar el suelo

Fertilizantes y sustancias para mejorar el Criterios
suelo
Materiales derivados de plantas y Aquellos sin el uso de tratamiento
residuos vegetales químico después de cortar o recortar.
Materiales derivados de excrementos Aquellos derivados de excrementos de
fermentados, secos o cocidos ganado y aves de corral.
Comidas oleaginosas Aquellas derivadas de fuentes naturales, o
fuentes naturales sin el uso de tratamiento
químico (excepto para la extracción de
aceite con disolvente orgánico).
Subproductos de la industria alimentaria Aquellos derivadas de fuentes naturales o
y textil de origen vegetal, animal y de fuentes naturales sin el uso de tratamiento
peces químico (excepto para la extracción de
aceite con disolvente orgánico).
Productos de animales procesados Aquellos derivados de fuentes naturales,
procedentes de mataderos o de industria o fuentes naturales sin el uso de
pesquera tratamiento químico.
Materiales derivados de alimentos Aquellos que se evitó la mezcla de otros
sobrantes fermentados materiales que los restos de alimentos.
Composta de corteza Aquellas derivadas de fuentes naturales, o
fuentes naturales sin el uso de tratamiento
químico
Líquido digestivo fermentado con Aquellos obtenidos de fuentes orgánicas
metano (excepto para lodos de composta) como excrementos de animales por
fermentación de metano en condiciones
anaerobias. Sin embargo, los derivados
de los excrementos humanos no deben
utilizarse para las partes comestibles de
los cultivos alimentarios.
Guano
Algas secas, incluida la forma en polvo
Ceniza vegetal Aquellas derivadas de fuentes naturales, o
fuentes naturales sin el uso de tratamiento
químico
Carbonato de calcio Aquellas derivadas de fuentes naturales o
fuentes naturales sin el uso de tratamiento

8
 químico (incluyendo carbonato de calcio
y magnesia).
Cloruro de potasio Aquellos que se forman por pulverización
o lavado y refinado del mineral natural o
aquellos producidos a partir de agua de
mar o agua de lago sin el uso de
tratamiento químico.
Sulfato de potasio Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Sulfato de potasio y magnesio Aquellos formados por lavado y refinado
del mineral natural.
Fosfato de roca natural El Cadmio no debe exceder los 90 mg/kg
de P₂ O₅ .
Sulfato de magnesio Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Hidróxido de magnesio Aquellos que se forman pulverizando el
mineral natural.
Magnesia calcinada
Yeso (sulfato de calcio) Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Azufre
Óxido de calcio (incluida la cal viva) Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Hidróxido de calcio (cal viva) Aquellos derivados del óxido de calcio
escrito anteriormente.
Elementos trazas (manganeso, boro, Limitado al caso de que el cultivo no
hierro, cobre, zinc, molibdeno y cloro) pueda crecer normalmente debido a la
escasez de elementos trazas
Polvo de roca Aquellas derivadas de fuentes naturales o
fuentes naturales sin el uso de tratamiento
químico y no contaminando el suelo con
metales pesados nocivos u otras
sustancias incluidas en las fuentes.
Carbón Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Turba Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico. En cuanto a las
sustancias para la mejora de los suelos, la
turba se utilizará únicamente para las
hortalizas (excepto para la producción de
hongos y las hortalizas silvestres) y las
frutas, así como para el suelo para el
cultivo de plántulas.

9
Bentonita Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Perlita Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Zeolita Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Vermiculita Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Tierra de diatomeas calcinada Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Escoria (desechos) básica Subproductos del proceso Thomas de
fabricación de acero.
Fertilizante de silicato de escoria Aquellos derivados de fuentes naturales,
(desecho) o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico.
Fosfato de magnesio fundido Aquellos derivados de fuentes naturales,
o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico. El Cadmio no debe
exceder 90 mg/kg de P₂ O₅ .
Cloruro de sodio De la minería, o producido a partir de
agua de mar o agua de lago sin el uso de
tratamiento químico.
Fosfato cálcico de aluminio El cadmio no debe exceder 90 mg/kg de
P₂ O₅ .
Cloruro de calcio
Vinagre
Ácido láctico Aquellos obtenidos por fermentación de
plantas y se limitan a ser utilizados como
agente de ajuste del pH en el suelo para el
cultivo de plántulas.
Subproductos de la industria azucarera
Agente de granulación y anti aglutinante Aquellos derivados de fuentes naturales,
para fertilizantes o fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico. En caso de
dificultad para fabricar el agente
granulante y el agente anti aglutinante a
partir de estas sustancias, se puede usar
ácido lignin-sulfónico.
Otros abonos y sustancias para mejora Aquellos que incluyen organismos vivos;
del suelo a. aplicado al suelo para proveer
nutrición a las plantas o mejorar las
propiedades del suelo;
b. aplicado a las plantas para
proporcionar nutrición;

10
 c. derivados de fuentes naturales o
fuentes naturales sin el uso de
tratamiento químico (aquellos
producidos sin utilizar ningún método
químico y tecnología de ADN
recombinante); y
d. no será eficaz como control de plagas
y enfermedades.

Aquellos que satisfacen a. a través de d.

sólo podrá utilizarse en los casos en que
la fertilidad del suelo no pueda
mantenerse y mejorarse mediante el uso
de fertilizantes y sustancias para mejorar
el suelo de esta tabla.

Anexo Tabla 2 Sustancias para Control de Plagas y Enfermedades de

Plantas
Sustancias para Control de Plagas y Criterios
Enfermedades de Plantas
Emulsión de piretro Los extraídos de Chrysanthemum
cinerariaefolium, y sin butóxido de
piperonilo como sinergista.
Emulsión de aceite de canola
Emulsión de aceite mezclado
Aerosol de aceite de petróleo
Emulsión de aceite de petróleo
Polvo humectante (hidratable) de almidón
Emulsión de glicérido graso
Metaldehído (formulación granular) Limitada al uso en trampas para insectos.
Agente ahumador de azufre
Agente de azufre en polvo
Polvo de cobre/azufre humectante
Polvo de azufre humectante
Polvo de cal en azufre
Lentinus edodes extracto de micelio
líquido

Polvo humectante de hidrogenocarbonato

de sodio y bicarbonato de sodio
Hidrogenocarbonato de sodio / polvo
humectante de cobre
Polvo humectante de cobre
Agente de cobre en polvo

Sulfato de cobre Limitada al uso para preparar la mezcla

de Burdeos.
Óxido de calcio Limitada al uso para preparar la mezcla
de Burdeos.

11
 Formulación bio pesticida
Formulación bio pesticida / polvo
humectante de cobre
Agente de feromonas sexuales Limitada al agente que contiene actividad
de feromonas sexuales para la plaga
como ingrediente activo.
Extracto de Citrorella líquido
Mezcla de líquido de extracto de planta
médica crudo
Polvo humectante de cera
Esparcidor Limitada al agente que contiene caseína y
parafina como ingrediente activo.
Fumigante de dióxido de carbono Limitada al uso en instalaciones de
almacenamiento.
Polvo de tierra de diatomeas Limitada al uso en instalaciones de
almacenamiento.
Vinagre
Fosfato férrico (formulación granular)
Hidrogenocarbonato de potasio (polvo
soluble en agua)
Polvo humectante de carbonato cálcico Limitada al uso para prevenir efectos
nocivos del polvo humectante de cobre.
Emulsión de Milbemectin
Milbemectin polvo humectante
Spinosad polvo humectante
Spinosad (formulación granular)
Hidrolizado de almidón hidrogenado
Agua con ácido hipocloroso

Anexo Tabla 3 Sustancias para Cultivo de Hongos (Micelios)

Extracto de levadura, Extracto de malta, Azúcar, Glucosa, Carbonato de calcio, Sulfato
de calcio

Anexo Tabla 4 Agentes Químicos

Substancias para preparación Criterios
Extracto de piretro Aquellos sin butóxido de piperonilo
como sinergista. Excepto para el
propósito del control de plagas para las
plantas.
Silicato de sodio Excepto para el propósito del control de
plagas para plantas.
Jabón potásico (jabón suave) Excepto para el propósito de control de
plagas para plantas
Etanol Excepto para el propósito de control de
plagas para plantas
Ácido bórico Limitado para ser usado en contenedores,
y excepto para el propósito de control de
plagas para plantas

12
 Agente de feromonas Limitada a aquellos que contienen
actividad de feromonas sexuales de
insectos como ingrediente activo, y
excepto con el propósito de control de
plagas para plantas
Capsaicina Limitada para ser usada como repelente,
y excepto para el propósito de control de
plagas para plantas
Extracto de geranio Limitada para ser usada como repelente,
y excepto para el propósito de control de
plagas para plantas
Extracto de Citronella Limitada para ser usada como repelente,
y excepto para el propósito de control de
plagas para plantas
(Nota) El uso de agentes químicos deberá estar de acuerdo con el uso prescrito.

Anexo Tabla 5 Substancias para preparación

Substancias Criterios
Dióxido de carbono
Nitrógeno
Etanol
Carbón activo
Tierra de diatomeas
Ácido cítrico
Sustancias para la preparación derivadas
de microorganismos
Sustancias para la preparación derivadas
de microorganismos
Enzima
Albumen de albúmina
Grasa vegetal y aceite
Preparaciones de componentes de corteza
Limitada para ser usada para la post-
Etileno maduración del plátano, kiwi, y
aguacate.
Limitado para ser usado para la post-
Sulfato de aluminio potásico maduración una sección transversal de
racimo de plátano de ennegrecimiento.
Ozono
Elote
Aquellos realizados por electrólisis de
Agua con ácido hipocloroso
agua salada.
Sal

Vinagre
Bicarbonato de sodio
Limitada a aquellas producidas sin
Cera de abeja
utilizar tratamiento químico

13
La Cláusula Suplementaria
(Programa)
1. Esta notificación entra en vigor 30 días después de la publicación.
(Medida Provisional)
1. 2 La clasificación de conformidad con los criterios anteriores de la Norma Agrícola
Japonesa para alimentos orgánicos procesados se permite durante un año después de
la aplicación de esta norma.
2. "3 Las sustancias prohibidas durante un período no inferior a 3 años antes y después
de la cosecha" en los criterios de "Manejo de siembra de plántulas" en el Artículo 4
de la Norma Agrícola Japonesa revisada para plantas orgánicas se leerán "sustancias
prohibidas" durante 3 años después de la publicación.
3. 4 No obstante la disposición de las "Semillas o plántulas para uso en los campos" del
Artículo 4, si es difícil levantar las frutas y hortalizas de Solanaceae y Cucurbitaceae
a partir de semillas, u obtener plántulas que cumplan con la disposición para producir
konjak de patatas, semillas o las plántulas (excepto aquellas producidas por tecnología
de ADN recombinante) sin fertilizantes sintéticos y plaguicidas que sean eficaces en
campos después de la siembra o plantación (excepto aquellas enumeradas en las
Tablas anexas 1 o 2) pueden utilizarse durante un cierto período.

La Cláusula Suplementaria (Notificación Nº 1463 del Ministerio de Agricultura,

Silvicultura y Pesca del 27 de Octubre de 2006)
(Programa)
1. Esta notificación entra en vigor 30 días después de la publicación.
(Medida Provisional)
1. 2 En los casos en que sea difícil obtener materiales que cumplan con la disposición
"que no se produzcan mediante tecnología de ADN recombinante en la producción de sus
materias primas" en el Artículo 4, sección 1, de "Prácticas de abonado en los campos",
las sustancias que no cumplen con la disposición establecida pueden utilizarse para el
período determinado. Esto puede aplicarse a
a) "Materiales derivados de plantas y residuos vegetales;"
b) "Materiales derivados de excrementos fermentados, secos o cocidos";
c) "Subproductos de la industria alimentarias y textil de origen vegetal, ganadero o
de peces"; y
d) "Materiales derivados de alimentos sobrantes fermentados" en la Tabla 1 anexa en
la Norma Agrícola Japonesa revisada para plantas orgánicas ("la JAS revisada para
plantas orgánicas" en lo sucesivo)
2. 3 No obstante la disposición de "Gestión general" en el Artículo 4, si no existen otros
métodos de gestión apropiados, las sustancias agrícolas derivadas de papeles usados
(aquellos sin material químicamente sintetizado añadido en la producción) y en el que las
semillas se envuelven en forma de cinta adhesiva se pueden utilizar durante 3 años
después de la publicación.

14
3. 4 "Para la post-maduración del plátano" en el criterio de "Etileno" en la Tabla 3 anexa
se leerá "para la post-maduración del plátano y los kiwis" durante 3 años después de la
publicación.

La Cláusula Suplementaria (Notificación Nº1180 del Ministerio de Agricultura,

Silvicultura y Pesca del 27 de Agosto de 2009)
No obstante la disposición de "Manejo de siembra de plántulas" en el Artículo 4, donde
sea inevitable para el acondicionamiento del suelo para la crianza de plántulas de cebolla,
alcohol polivinílico, poliacrilamida y fuentes naturales con el uso de tratamiento químico
podrán utilizarse hasta el 31 de diciembre de 2011.

La Cláusula Suplementaria (Notificación Nº 833 del Ministerio de Agricultura,

Silvicultura y Pesca del 28 de Marzo de 2012)
1 En lo que respecta a las plantas orgánicas clasificadas de conformidad con los criterios
anteriores de la Norma Agrícola Japonesa cuando ésta notificación entre en vigencia, las
plantas orgánicas entonces en vigor seguirán siendo aplicables.
2 No obstante la disposición de "Manejo de siembra de plántulas" en el Artículo 4, donde
sea inevitable para el acondicionamiento del suelo para la crianza de plántulas de cebolla,
alcohol polivinílico, poliacrilamida y fuentes naturales con el uso de tratamiento químico
puede ser utilizado durante un período determinado.

La Cláusula Suplementaria (Notificación Nº 443 del Ministerio de Agricultura,

Silvicultura y Pesca del 27 de Marzo de 2017)
Casos en los que sea dificil la obtención de "pellet (torta) de aceite" que cumpla con la
disposición "que no se produzcan mediante tecnología de ADN recombinante en la
producción de sus materias primas" en el Artículo 4, sección 1, de "Prácticas de abonado
en los campos", la "torta de aceite" que no cumpla con la disposición se puede utilizar
para el período determinado.

(Programa de última revisión)

Notificación Nº 443 del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del 27 de Marzo
de 2017 entra en vigor a partir del 26 de Abril de 2017.

15