Sf'Jrnin a Multidi.

<ciplinarin
06 E.milio Gonu\Jc~

5 t 1]L(-=~L
'--,
CABALLERC
COJYIEDI.A F ......~lVIOS.A... DE
facul d de Humanidad<:5
UFR-RF DIH]

A PEDRO r:
Cornence esta. decin~a.q'Ui~ta p a r t e d e :mis cor:n.edias
con el no:n"1bre del i n s i g n e j u r i s c o n s u l t o don-· F r a n c i s ­
co d e l a Cueva y Silva. y doile fin. c o n el d e v. ::n::I..,.
p a r a engastarIn., en dos tan. precio.sas piedras,. y por­
que e n t r e los dos,. CO:rrl.O e n ta:n. a.lta. esfera.. sir-va xx1i·
voluntad d e lin:ea equinocia,l,. circ-ulo verdaclero,. y
no - in1agin.ario. corn.o el c e l e s t e q u e p a s a p o r :m.edio
del _rn.undo de ~eva,nte a .Ponie11te" en. igual dista:n­
cia d e los dos Polos •. para. que el sol de t a l e s inge­
nios i g u a l e en. :rrl.i an10r el suyo. C0rr10 el del Cielo.
o.=n ella. los d i a s y las noches.· H e des·eado a. v. n:J.. sn­
rnarn.e:n. t e el prern.io d e s-us estu.dios y de e s t e rar~
t=ntendirn.iento; p e r c confieso qu.e Ie h e dudado" por­
que ya para. e1 son r o d e 9 s " los 1"11eritos,. n.o p o r de­
feto d e l o s Principes. de qu.ie::n d i j 0 quien pu.do:
In qu,ib-us ~z.O'7. est; sal-u.s~ s i n o d e 120 fort'l.1na,. que.. p o r
opinipn del fi16sofo,. los desar.npara. PregUnto a u.n i~
hO:rrl.bre· Jupiter.. en las antiguas fab-ula.s,. p o r u.n
agradable sa·cr.j.ficio que Ie- habia. hecho,. cua-l q u e r i a
In.a.S. riq1...1.eza 0 inge:nio. el horn.bre (:D:"l.a.s codicioso
de hon.ra qu.e de tesoros. p-ues el alca:n.za a s e r in.­
n"1.ortal y ellos no .pasan. con. el du.e:iio .. del li::r::n.ite de
la vida). y r-espon.di6 q u e YYl.a.s qu.eria. el ingenio;
di6sele J u . p i t e r ; :fue gran. fi16sofo, astr6Iogo y arit­
Inetico; .:r:n.as V"iendo q u e pocos en.ten.dian su.s ~stu.­
t.lios y_ qu.e ninguno se los pre:m.ia.·ba,. alzando 105
ojos al Cielo, d i j o :
"''' i C>b.. Jupiter: si dieras
a t:odos u:o. iu:ge:n.io COTn.O e! mio.
premiaran. ~is estu.dios!
J\l.[as i ay, q u e e s d e s v a r i o ..
p u e s s i 10 r:n.iSJ.1":LO q u e yo se s:upiera:n.,.
Z"1in.gUn premio m e diera.:n..
i Da:rrl.e r i q u e z a .. - Ju.piter d i v i n o !
P u e s el que _ig:n.ora, s e a b a j 0 <> grave.­
it esta. co:n.tento co:n. s a b e r q u e sabe."
Y a q u i z:n.e pa.rec.e q u e los d o s v e r s o s de Virgili.o
en 1a Ge6rgiccz.- (a11a. vera. v- Z:D.. l a ocaS10n p o r que
los dijo),. si q u i e r e a.plicarla a. los poderosos - (to­
.ll.l.nndo 1a a l e g o r i a de a q u e l l a s aV"e:.s). yienen. :rn.u.y
a prop6sito:
.F:Ia~td eq-u.iden-1- credo, qu·i~ si~ di'Z?i-n-z~t~l-s illis.,
I-noe-u.iztn-z.., a"l-i.~"Ver'ZI-"'l, fat:o .p-ruden~ia ?nq.ior·. \
Los e s c r i t o s d e ·v. :rn._ y a tie~en prez:n.io, 0 i:m.pre­
';08
con.
0 1:n..a:n.u.scritos. e:q.tre "los hO:rrl.bres doctcs y
desapasio:n.ados' ju.icios advierte:n. la
qu.e
cioctrina.
\
la elegancia, l a locuci6:n., el orna:rn.er.lto,. 1a 'capia de
"tan ta ....-ariedarl d e l e t r a s h1.."l:rrl.anas y intelige:ncia de
Tlcgocios, asi e:x:tranjeros COXT1.0 n~estros. a s i
Estac10 co:rn.o de l a g;u.erra,. po:~iticos ~r ec1esiastic05;
perc. t:al ....-ez l a na_tural~za.. en. s u d i v i n a :rr.Lusica. no
LV
del

I
 DEL J\,1ILAGRO
LOPE ::r>E VEG-...A, C~'~R..PIO

GID.A.

=a:: E R .R E R :....!\...

t i e n e p o r :menos a r t e da.r una COi"lso:nancia. en

I
Vc=t..­
c i o ; "V. I n . . rr1e e:nti'e:nde:
Q-u.-i .s-it; .lv.£aece-na.s~ l l , t ~z·e"}l 0 qu.aoJ"', sib-i sorte7nl
.r S e u ratio dede~--it-~ se'2-/, S07-S ob·iecer-£t- -ilIa
Conte~-r.t'l.es v·i-v-af;_

Y 10 dezn.a.s d e aql..1el e l e g a n t e discurso del poet.:a..

Horacio~ en esta. p a r t e zn.oral fi16sofo; pero.. r e a l ­
:r.n.eo.te.. es bueno para. la. especl..11aci6n y el deseD.­
ga.:ii.o; r.nas no n:1e con.zor1T.l0 con, que. habjendose de::
vi"Vir a. 1a. puerta. del prer.nio y de la. h,onra.. veais qu~
s e da. a. ql..1ie:n no Ie zn.erece. y que [;.ll:a a. l a v i r t u d
y estudios~ pues ta.rnbien. t o c a a la' opinion ql..1e o~
estirnen s i 130 1T.lultitud n:1as j u z g a p o r los ll..1gares que=:
p o r los r.neritos.
Povera e n.uaa -va-i .Philosoph.ia~

dij 01 el Petra.:t:ea ~ n"1a.s~ p o r q u e 1'1.0 :Ine ob1i~e a re­

p r e h e n s i o n d e ' rni r.nis:rn.o~ 10 que G-arcilaso dijo a.
Hosean':
U Qu;e a Satira zn.e voy rni paso a paso~
y a q u e s t a que os· escribo es Elegia.."
Reeiba D:I.. en s u protecci6:n a
"V. EL CABALLER.O DEL.
:lY.I:IL.A.GRO~
q u e no 10 sera. pequeiio tener para sus
fahu.las tan. e:x::celente De:r.n.ostenes p o r oyente. qu.e.
cori respeto .su.:::y-o~ :no solo s e levanten. los de:ID.a.s.
p e r c Ie d e n a.plauso. D i o s g u a r d e a '''". z:n.. con. los
bienes qu.e Ie deseo.
S11 capellan y a.ficiona.do servid<>r~
LO:::'E nE VEGA CAR-FIO.

FIG-DR-AS DE L~~ CD~.rEDIA

-ISABELA. EUGENro.
'. B E A T R I Z .
. DTA."VXA.
« F_.... BIO~
.·acayo.
PAc:E:6N~
pa.ie.
F I L I B E R TO. LO:M:BARDO~ cr-iado.
LEONA.TO. LoFRASO.
- LU'Z:M:.A.N. H O S T ..... LEl?..O_
TRJ:ST.A.N~ criado. ALGUACIL.
CA.:M:XLO. DEOFRXDO.
PA.TRICl:">~ viejo. TULXO~ paje.
Repy.ese:nt61a Vergara.

I (Salen
LUZ:rv.l.A.N.
ACTO
LUZl'..s:.A.N~
~ Venga
PRIIV[ERO
ge7'z.~£I/z..o·n7.bre_. y
bien. puesta l Trista.n.?
TRXST.A.N~ criado.)

TR.ISTAN. P e r e g r i n a talle tienes.

LUZl\.-f:,AN. Si venga bien.. diga_
J a
 .
EL C~~n_~LLER.(

TRISTAN. Vienes
por todo e:x:.tren"l.o galan..
LUZJY.I:A..N. Eso s6lo te' pregunto ..
que ya yo se que en. D1.i talle
pUSO, el que pudo £orrn.alle,
su porler y gusto juntO".
E r r a r vestirn"l.e r'ecelo,
que 10 he-cho ma.l podria.:
vestirD'l:e es. a. cuenta rJ.""lia,
el ta.l1e, a cuen.ta del Cielo.
Y el Cielo r:lO p:udo e r r a r..
que cnando toxn6 consejo"
con. el cristal del espej 0 ,
el sol no­ pudo en:vidiar.
E:]:"1" u:n.a borra.da copia,
para. hacer :r:ni gent:::ileza.,
di6 el Cielo a N aturaleza.
su poder e:n. cau.sa propia..
F u e como d~estro p i n t o r :
.disefi6:rn.e al n.atural
y dej6rn.e al oficial .
que zn.e acab30se r.n.ejor_
E s del Cielo el 3ortificio..
el borron y 130 dest:::rez3.,
y de 130 N a tura.lez3o
"i.
las colores y el oficio.
i TR.ISTA.N. :Ej£as hecho un. discurso breve
del Cielo y de tu. her~osura.
Creo que a Ia. co:rn.post"1...'1.ra.
alguna cosa. se debe;
y aun es ra.z6n. qu.e Ie den:
10 qu.e yo n.o pie:nso daIle..
que mil hor.nbres de r.nal t:::a.lle
-vest:::idos parec.en. bien.
i Ah" s i d u r a r a el estado
.- ~de :nuestros padres pri:rn.eros..
q~e andando. t o d o s e n cu.e~os
se -viera el r.n.ej o r £orrn.ado!
C;:ual hay que COD. c:alza. larga
e:ncubre"lo que es' rn..al hecho"
- y cual con. lan.a del pecho..
o de la. espalda., lao c a r g a ;
cual el bra.zo.. cual 130 pierna
con. el j ub6n. 0 130 calza",
porque asi la. baj a 0 alz30
COIT:l.O a. ser de cera tier:n.a;
c t a l el pie con. 130 chinela
o con. el corcho 10 £3011:0 ..
y como a parecer a.lt"o
el que es baj 0 )se desvela.
P u e s e.n. l~egan.do a. las d3olXl.as,
:no hay £ea .. n O ha.y fiera. 0 rn.ostro
DEL ~~ILAGRO

que n.o curen. n:l.as del - rostra

que de sus obras y £arn.as.
Cual" can unto de caballo,
crece el pelado ca.bello;
cucrLl quit a con hila el vella,
que es- 10 rnisrno que: pelallo;
eual,. can canas, 10 - eYl.negrece,
y si p a r dicha es1:a calva,.
-de es~e peligro se salva
y con cabello a~anece;
eua! 10 en.rubia S1: esta. ca:n.o,
0, p a r quererse alegrar,
can j en gi,'lJre de dorar,
oro chico y palo indiana.
Ver la.s v-an.as cornposturas
del rostra,., las redornillas,
t:ueta:n.os de rn.anecil1as,
url:t.o de gate y eriaturas;
las r.nudas p a r a troearse
de aquel ser en. otro ser,
cnal si £ueran rn.enester
aehaques p a r a :r:nudarse;
zu-n"l.O de zadiva y lirios,
de abenate y lir.n6n. agro,
que para haeer un xnilagra
pasan. docie:n.tos rn.artirios.
Verlas hacer sera-fines ~-. ~~. . .>
.. . .. ..
:~

can mil pornos y buj etas

-i;
. -~.-

del aeeite de "Violetas,

-de alrnen.dras y de j azr.nines ;
el rnostil1o y "Vinagrillo,
taragontia, dorrnideras. _.
TRIST..A.ND Dej a esas "Va:n.as quir.n.era~, ~ -~~ "'-:f.~
que no eS de t"1.1- ho:n.or deeillo,
ni se priede eor.npre:n.der
proceso t a n infinito.
L-LTZ~~N. d Yo que les pongo ni quito?
TRIST..A.ND J:}1:as sabes que una rnuj er
y callar sera. rnej or, .
p a r qu.e alguna no dis£arne
los horn.bres, si alg-Lin in£axn.e
se h a puesto a£eite y color;_
que :r.n.a.s de a.lguno habra side>
de ::E-:r:elioga.balo retrato o

d Cuando tu. me has "Vista ingrato

al ser de, que £111 nacido?
d Cua-udo? i Oh, que bien. 10 acarno­
~~a.s cuando t u no 10 £uiste, [das 1
que s610 de elIas naciste
para. bl.1rlarte de todas:
que habiendo rIacido de u.:n.a,
y que alguna te cia. ser,.
 ACTO l:

yo :no te h e visto q u e r e r
d e veras :r:n.uj e r :ni:ngu:na..
E s t o es rn.as claro que el sol,
y que J:n.uchas q u e t e arr:J.an
p o r toda - Ro01a t e llama..n
el arrogant~ espaii.ol.
d D e que s i r v e corn.ponerte?
d P a r a quien t e "Vistes ga.las,
si no es q1...~e a N a r c i s o igualas.
coo1o en· el t:alle, en. q u e r e r t e ?
N" 0 t e quieras ta:nt9 a t i
que a ni:n.guna muj e r q"U.ieras,
pues que g o z a r t e :no esperas
si alguie:n n o g o z a de ti-
N o h a y cosa que rn.~s desee
s e r "Vista y comu:nicada
que l a herrn.osura e.x:::tret:rlada
e n aquel que l a posee.
P o r hallarse u n a muj e r
eJ:1 el espej 0 herD:l.osa,
"Viene a s e r ta:n a01orosa
301 que la vie:n·e a querer"j
D e modo que :no eres b l l o ,
pues que :no t e co01unic s­
L"L-Zl.\d"A.N .; T a r d e co:nsej o~ D:1e apli as.
-rRIST.A.N. l'v1:atarte tieJ:1e - el cabello.
::lV1:oriras corn.o A..bsa16n,
pues que de ta.I1tas O1uj elres
:n.in.gu.n:a estimas y quieres,
sieJ:1do el qu.~rerlas raz6:n.,
y aporrecerlas repugna.
130 n.,aturaleza de hozn.bre.
L UZ::n.1:.A.N. N o e s raz6:n que e·so t e asozn.bre
pues :no rn.e agrada- n.i:ngu:n.a.,
y el q u e r e r no es ~le.cci6J:1,_
porq-i::I.e· h a d e s e r accidente.
TRISTAN. Q u e r e r t e tan. .tiern.amente
.d:no h a de rn.overte afici6:n.?
~ d E l A..rn.or n.o o b l i g a a ,arn.or
y a j u s t a corresponden.cia?
r _!.-Z .:\.I:.A.N. E.:n mi veras l a e.x:::periencia,
Tristan., de t u £also e r r o r :
yo a-borrezco sien.do az..r:t.ado,
r.~·
y a qu.ien. rn.e a.dora. desprecio.
iI
-rl{ rSTA"N. l\-1:ucho. es porque :no eres :n.ecio,
!
:~
si :no 10 es s e r con.fiado.
d C6rn.o no quieres a qu.ien
con tan.to e.x:::trerno t e a d o r a ?
T ~{-Z~L\..N. D i r e t e l a causa a.gora,.
y l a discu.lpa tarn.bien. II
Con.sidero en. las r.n.uj eres
:rr1.iI £a.ltas y liviandades,
Iocuras y libertades
 R IJ.l\t.£ ERO I47

y diversos pare-cere·s.
Las que p a r a s e r queridas
e.xterior beIJ.eza tienen.,
ya por elalrn.a a s e r vienen
justarn.ente aborrecidas.
Las que el alrn.a t.ien~n. tal
que sus rr1-alic:ias re£orrna"
tie:n:en el cuerpo de :for1na
qu.e es a L1..."1.·ci £er igual.
P o r esto, generalrn.en.t:e,
las aborrezco y r.naltrato.
TRISTAN. d T-Li eres. hOrr.Lbre?
" L"U"Z~~N. Si-
-:r R I S TAN. i Y que in grat:o !
P e r o escucha ate:n.1:a.r:n.ente"
direte de S1:.1. v a l o r
10 que no podra.s negar.
I ..."U"ZJY.LAN. Yo no t e quiero escuchar.
TR.IST_~N"". P u e s i quien. ve~ciera t u error!
LUZ:I\LAN"". P o r n.o o i r dec!r bien de elIas
no te esc1:.1.cho; pero advierte
que el trat:allas de esta suert:e
:r.n.e esta.. :rn.a..s bien. que querellas;
q1...1.e" con~o n.o rr.Le a:rn.a r1::el 0"
puedo engafiar cuantas rniro_
Y a fin.jo el cC I A.:y. !::1, del suspiro,
y a 130 1a..grir.n.a.., y a ei ce10,
y a 130 desesperaci6n...
y todD a.questo que V"es
es p o r rr.Li propio in.teres...
que m.is tributa~ia~ son.
e! Ya. no h a s V"isto que me dan.
todo 10 que juego y vista?
Ya de sus joyas te he visto
rico, bizarro y galan..
LUZ~N. 5i de una r.ne arn.artelara,
c! que £uera de :rn.i·?
'TRISTAN. i Detent:e !
~
OTAVX.A#

OTAVIA. i C o n .r.n:uj eres sois valiente!

i yo os h a r e cruza.r 130 c:a.ra.!
i Volved aca..... £an.£arr6n!
T.R.I S T .A.1:'T• Ot:avia... sefior, es esta.
OTAVIA. Yo os h a r e d a r l a respuesta
de t a n in. £arn.e ra.zon.
c! A:trevir:n.ien.tos .a. rni
y presurnir de 10 bravo?
P1.1es aun.que :rn.e de ~ un escla:vo _
L UZ~:J:.A.N. Yo 10 soy... JT es·toy aquL
d Que es esto._ gentil Otavia?
~ C6mo 0 corl. quien has refiido?
d. Ql..1ien t e a g r a v i a no ha sabido
 .,
J4~ EL CAl3ALLERI
'j
que rn.i propia vida agra-via?
Sosiega. el sol alterado,
si no es qu.e quiere llov-er
sobre qu.ien hoy pudo s.ex­
1a ocasi6·n. de este nubIa.do;
. que si 1a. -cierta esperanza.
de -venga.rte no ,te anirn.a,
de 10 que e1 rn-undo :me estirna
tomara.. el tiernpo ,:renga.n.za.
d Quien. es es.e n1edio :n::I.:t.~erto
l
$­ que ha. pu.esto le:ngua en tu. £axn:a?
£1 que hoy a la t u y a i:n£a:n::aa
de t1.1S hazafias incierto';
un. horn.bre qu"e ya se £ue.,.
,! y COr1 eso se acab6_
~1
• L
l~
UZ :Iv.1:A.N• Luego d:nO 10 sa.bre y o ?
{.
OTAVIA. d 'I'u, rni vida, para. que?
:,I L"U'Z~N. P a r a sacalle 1a lengua
1
j que rr1ovi6 p a r a tu agra.vio.
1
I OTAVIA. l\.1::en.os "'\raliente y rn.a..s sabio.
T:..--UZ:rv.t:A. N
i
!!
• ::E-:rablas en :rr:li dafio y rn.e.r1gua_
d Quien. t e ha o£endido? d Quien era
aquel de quien t e quej 3oba.s ?
I' OTAVIA. Si supiera que aql_;1.i estab30s
tI :n:11 e:J:l.ojo y voz ,reprimier3o,
I
I
que :no t e _quiero yo a t:i
para. pen.dencias, rn.i biep._
P u e s eso ha de hacer tarrJ.bien
130 qu.e IJ.1e quisiese a rni ;
y pues p a r a s610 el g u s t o .
como cobarde 1Tl.e tienes,
y el disgusto con que -vien.es
no es para. dar:rn.e disgusto,
queda.te adios, que en. t-u. -vida
t e pienso volver a V"er.
OTA-VIA. c! C6:n10, :rn.i bien... pu.ede s e r
si esta.. de 1a. tuy30 a s i d a ?
Vue1ve, que XYl.irnucho arrJ.or
:n.ega..r la. ca.usa .rY1e bacia.,
que r.na.I creera coba.rdia.
quien. conoce 1:u valor.
L "U'Z:I\£.A.N_ Q u e :no r:n.e des por disculpa
que eSo causa tu: 3oficio:n.;
yo conozco ,tu in.te:n.cior1
y la. razo:n que t e culpa_
E s e que t-6. prorn.eti3os
t e sabra.. rn.ej o r ve:ogar.
~ Querra..srne a g o r a :r.n.atar
CO:rrl.O otras veces soli305?
Oye y direte quien. es_
D e saber -mejor me holga.ra
quien te "'\rengara y r n a t a r a
esos dos y a rni d-espues;
 DEL l\I.I:II-AGR..O

que pues h a y quie:n. me desprive,

D"l.is manos me r.n.ataran.
OTAVIA. Si en. r.ni no vive Luz:rn.ao,
n.o es alrn.a. Ia que- en rn.i vive.
Sosiega, leon, eeL pecho,
ao-:a.aina la· colerilla,
que esta esclav a se te hur.nilla.
tuya p a r j u s t a derecho.
Tn eras quien. yo decia..,
corn.o si ya.. Ie noo-:a.brara,
que c r u z a r i a l a cara.
a quien o£endi6 la xnia.
'.
Y por que sepas qui en. £ue
el de este bella..co traf:o,
era el al£erez· Leon-ato,
l-:a.ornbre que doy con. el pie.
Este, que rne ha. persegi1ido
como aborrecido am a1-:a.te, ­
l-:a.oy se :n:J.e puso delante,
rrla..sql.:l.e discrete, atrevido,
porque un..:a.s ci:ntas corn.praba.
en. casa de u n rnila:nes,
y cO:rrJ.O g r a n d e i:nteres
ci:nco a seis v a r a s pagaba.
A. quien. 3-ro dij e al i:nstante
que p a r a si las pidiese
y a sus zapatos hiciese
servicio tan. i:n1por1:an.te,.
porqu.e quien :rn.e diese a rn.i
.1 nifierias de gala..:n
era. e:n el :rn..un.do Lu,z:rn.a!1,
y asi Ie dej e y xn.e £ui.
Respc;>nd.i6 que p a g a r i a . .j.
las ci:ntas al :n1ila:n.es,
y que en. rna:n..os, y :no en pies,
despues la.s ocuparia.
Due a Guzrn.a:nes cortesa:nos
v a hombres C0:n10 tu. eres
~o:d cintilta.s de rn.uj eres
les solia. a.tar las :rn.an os.
Repliquele que rn.en1:ia.
y tir6rn.e un.. bo£et6n.,
que irn.agi:n.a el £anfarr6n. ,
J
que £ue 1:u lengua Ia rn.ia.
Lleg6 .. _ ')
L 1:)'"2 1.\.::I:..A N"• No rn.e digas:rn.a.s.
Entra1:e en 1:1..1 casa. luego.
O~AVIA. . Escucha. un poco.
I....L.:i2J.v.t:A..N
OTAVIA.
L"'O"2:rv.r...A.N •
_
Th1::ira, rni bien. ...
i Reniego!

d No t e v a s ?
1
OTAVIA. Ya me yoy.
L -.:.:r Z -:!vI:.A..N • ""\.T ete :y'. n.o esperes
 .:...:.~overm.e
can cuentos vanos~
c! A rni Leonato las m.an.os
can. cinti11as de rn.uj eres ?
OTAVIA. Que no :r.n:e ...
LUZ~N. i P a r vida d~ ... !
OTAVIA. Y a :rn.e voy; deten 1a daga.
L UZ1v.l:.AN• c! Quieres, p a r dicha, que hag-a..
disparates ?
OTAVIA. Y o me ire.
(Trista.n, no 1 e dej es i r ;
rep6rta~e por un.· rato.)
(Vase OT.AVZA..)

LUZ~U.N. c! A r.ni las rnanos Leo:nato?

i ::EI:oy Leonat.o h a de m o r i r
i ::E[oy. arran.ca.re su . 1er1gu a. !
TR.IST_~N. e Podre :rn.irart:e?
Luz~. P o d r a s...
que de palabras n.o :rn.a..s
a.. :n.adie r~sulta rn.engu.a.
TRISTAN. F u e s d ha.s de h a c e r 10 que dices?
Luz:M:A:N. .A.n.tes te:n.go pen.san1ieTl.'to
de intentar u n fingi:m.iento
que alabes y solenices ..
TRIST_~N". Luego d no Ie bu.scaras?
LUZ~N. Soy ovej a y leon. me pinto.
.;r Y a se t e ·olvida del quinto
qu.e dice: cCNo :rn.atara..s."'?
.A. un horn.bre t a n gentilho:rn.bre
Ie esta. rn.uy D:1al s e r va.liente...
qU'e no' es negocio dece:n.~e
p a r a cbnserva..rse un hot:n.bre.
5 i toda. aquesta belle.2;a
presurn.i ese .a ven.t:urar,.
;d tu. ··no yes q u e ' es agraviar
l a rnis:q:J.a naturaleza?
Antes -de 1a rn.isD:1a snerte
es lastirn.a con.ocida
que haya de t e n e r xn.i -vida
el limite de hi. rn.uerte.
"Yo soy propio cortesan.o,
puesto que liciones torn.o.
b e r:n.i1agrovisto y corn.o,
juego, triun..£o, pierdo, ·gano,
tengo rn.uj eres y arnigos
y en. todo buena opin.ion.
TRTSTAN. Pues estos pienso' que son.
LUZIVI:.A.N. ~ Ouien ?
TRISTAN. Tus propios enern.igos.
(Sal·en. L E O K ATO .:).' CA1\J:l:L9_)

LEONATO.
l­ En fin .. es irn.posible que se· ablande.
f
t
I~ER..O I49

CAlM:ILO.
c:! Tan.to a Luzrn.a..n a d o r a ?
LEONATO.
P i e r d e el seso.
N o ha.y quien. corn.o el s"t..1. casa r i j a y rn.an.de ..
Juzgaldo vos p o r el presente ex::ceso·.
CA:l'v.2:ILO.
i Qu.e u n ho:r:nbre Co-tD.O ,,~os se pierda y an.de
en. l a solicitud de un. rnal- s.uceso
p a r una., en fin, r.n.ujer interesable!
LEONA-TO.
F a l a b r a OS doy que es en. ex::treD:1O a:r:n.able.
CA-:rv.r:ILO.
d Que tiene?
LEONA-TO.
Bellos ojos, bellas man.os,
bello rn.irar gracioso, boca bella .. _
CA.::JM:ILO.
i Qu.e bellosa r n u j e r !
LEONA-TO.
d Do:n.aires vanos
a1 tien.:t.po que me veis D:1orir por ella?
CA:lY.I:ILO.
P r e s t o vere1S sus irn..posibles llan.os,
5i ag"ora su. desde:n. as atropella,
que de cl..1alql..1ier rn:u.j e r (I) sabem.os esto,
qu.e de un. ex::trer.n.o en. otro pa.san.. presto.
-y porq-ue este r:t.egocio sie:ID..pre es u:1afia,
3r" se altera y deshace con la £uerza,
:no ha.beis de h a c e r la pror.....1 etida hazafi3o,
pue5 la pala.bra a ma.l hacer n..o £l..1erza;
£l..1era de que Luz:r:n.a..n s3oli6. de ~spafia,
COSeL qu.e a proFu.r3or honor es£uerza,
3-- ya. sabeis la presu.:n.ci6:n. que tiene
el "V.iliano r.n.asv-il que de alIa.. vien.e.
_A....:n.si, d pensa..is poder at30r los brazos
con.. un..3o delic30da y tiern.a· ci:n.ta
a qu.ien. tiene opinion. de hacer ped3ozos
at rnisn.:l.o lVI:arte y a su. es£era quinta.. ?
:I-Iaced n:1a..s £u.ertes esos tierr10s lazos.
Des:n.udo Ar.n.or la.. 3on.tigiiedad Ie pinta.
• . No COr"l. cin.t3os de seda a. quien. agra-via,
con. lazos de oro a..t3od la 1:Tl.an..o a Ota-via.
Recipe, di'ce el iT1teres: din.ero,
uncias, las que. el en£errn.o de11"l.3ondare ..

(r) En la. edici6n de 1a. '.riuda. d e _A.lonso JV1: a.rt!"t.:J ,

.. persoJ.~a·' ; p e r o cl ,-erso qu.eda l a r g o .
 ,~
j
150· EL CABALLEE

y san.ara.. del cora:zon. pri:r:n.ero

que el rniszn.o pensa:r:n.iento i:rr:tagin.are.
:l.Viortal es el en.£errno , el da:iio-
. fiero
cuan.do est a. santa epitir.na :fa.ltare.
;1 Yo hablo como diestro ciruj an.o :
,I"
.;
G quereis negociar bien.? din.ero en. rn.ano.
:i
.1
i
:..; LEONATO.
·1
~e
Al1:a:J:n.ente,. Ca.:rnilo, zn.e: a..con.sej a.
::I.\I.Tas d que h e de hacer s.i profuet:i rnct'ta.lle?
".. C.A~ILO.
d C6r.no :r.n.atar,. que es £a.bula y con.sej a.?
Yo . h a r e con el q 1..1.C os 10 perdon.e y ca.lle.
~ Que cena apercebida. que Ie dej a.
:J
<> que dineros ql.:t.e pen-sa.ba. dalle?
Si tal pala.b...-a. os pide,. qu.e: me rn.aten._
t{ LEONATO.
:-0
~-.;. - i Que e:Ktrafios pensaXTl.ie:n.t~s rn.e: cO:n:ibatert t
iC.

f~ CA:l!d::ILO. .
.:. D6nde traeis la.s eintas?
.
{=~ LEONA-TO.
,-
d
;':4
l3:e: querido
", . t r a t a r eOD:1O a £a..vor 10 que: es agra:vio.
f.;
E n 130 toq1..:!-illa esta.n,. p o r q u e e s t e ha' sido
el puesto do:n.de rn.as rni h o n o r agra:vio;
que co:rr:to y a los euernos :rn.e han. salido,
~~ . i:rr:tito a JVt: idas .desdieha.dQ y sabi.o:
f: el los eubri6 con. hiedra. y yo C9n. ei:n.tas.
>!'. C.A~ILO.
~

.... ~
i Va.laxn.e I:>ios y que ~acias .te pin.tas !
;.1­ L"U.z~N'.
,; j"
~r
.
~
.
'.
1·
(Aqui', Trista.n;, t e e:spera,. y vera.s presto
C.QD:lO de todos vitorioso salgo.)
-- ";.;
~uelg-oD:1e de que ·cs1:eis en. este pues1:o
si p o r s~r espafiol,. sefiores~ valgo,
,
y pues £avorecer es caso honesto ­
i £uera des-u. na.ci6n. u n ho:rn.bre hidalgo
..j­ que de u.-:o. p e l i g r q e n este punto esea..pa.,..
I -
pre·sta..d01e ese sorn.brero, espada y eapa.
·1'I Que de un. celoso pu.edo £ac:.i!Ir.n.ent-e,..
:n:l.1...1.da:n.do eI t r a j ee, s e r desconoeido,..
y irn.p6rtar.n.e 11evarle di£erente,
s e r o t r a vez adon.de :fue ad:rn.itido;
atrcvorne a los dos segura.x:n.er:tte
p a r s e r de rrJ.i naei6n. £avorecido,
y porqu.e ju..n1:ar.nen.te con. a.questo
desoeupaQ.o x:n.e dej eis el pu..esto.
1

LEONA-TO.
J?or vues1:ro talle os soy aficionado
de~de que en. Rorna as ,-i la ,re·.z pri1Tlera;o
DEL l\~II....-~GR.O

y se que rn.e debeis es'te cu.idado

de que de espacio l a r g a cuen.ta os diera;
pero pues que -veni~ t a n ocupado"
rn.en.os servicio deter1e"ros £uera..
E s t a es :rn.i capa" espada y rn.i sorn.brero,
y la persona q'ue o£receros quiero.
L "'(JZ:M:AN •
D'espues me habeis de l"l.acer :Irl.erced" y ago"I" a
sera zn.ayor desocupar la calle
para., qu.e el duefio de esta, 1:Tl.i sefiora,
me -vea en. di £ erente £0 r:Irl. a _y- talle.
CA.:l.v.I:ILO _
...
(Es'te es Luzrn.an., el que t u darria adora.
LEONA~O.
d Este es aquel que pro:Irl.eti :Irl.a.ta.lle?­
l\rl:as pien.sola en.gafiar con. S'l1 vestido . ;:~­
_.~.-­

dicie:n.do que a 1:Tl.is pies qued6 te:n.dido. .~-:::

-v-
CA.~ILO_

CU1:Tl.pliras tu. pa.la.bra.~ de esa suerte.)

LEONATO.
d D6n.de os te:n.go de h a b l a r ?
L "U"Z:J.\ILA.N" •
Aq'l1esta tarde,.
ju..n..to al castillo de Santan.gel £uer'te.
LEONATO.
Pues, .alto. D ios os gu.i e.
L"'(Jz~N'_
E l 1:Tl.is:Irl.o os guarde. ",.,.­

d Tristan?
T R I S T A N_
d Sefior?
L "U"Z:l.v.I:A.N •
ij d Que dices de esta D:1uerte?
TR.ISTAN.
Qu.e eres J:rluy cuerdo. (Iba a decir cobarde.).
d Que "trueco es este?
L-uz~N".
Q u e 10 'entien.das quiero:
por cogelle las cin.tas del sombrero.
TRISTAN.
Pu.es d que has de h a c e r co:n. elIas?
LLJ'ZJM:A.N.
Ir a Otavia.. _
TRIST..c~N _-

Di 10 dernas.
 ACTO F

LUZ~~.A.N.
No es tiernpo que 10 e:n.tie:n.das.
"I"RISTAN.
~ Engafiarla q u.erras ?
LUZ:M:.A.N.
Pues d n o ?
TRISTAN.
E s :n:1.uy sabia.
LUZJY.LA.N.
~ A. qu.ierl. n.o engafiara..n. aq1..1estas pren.das?
Ella sa.be qu.e son. de quien. l a agravia..
TR.ISTAN.
y d c6rn.o podra.. ser que te defiendas
del aI£erez despues si entien.de el caso?­
L UZ:M:.A.N •
.l?ues ese e:s el ~ilagro.
.TR.IST.A.N.
Este es Lo£ra·so_
(Sale LOFR..ASO~ cr-iado.)

LOFRASO. A.lbricias pudieras· dar:n:1.e,

sefior Luz:m.a.n.; si tu:vieras
con. que pagar:m.e, pudieras.
peligroso a ve:ntu.rarrn.e_
:E:r:oy., despues que t e .deje,
desde Santiago a. la plaza
t e he levautado u,na caza_ ./
L "UZ:1\.J:_~N _ c! Bu.ena ? _
LOFRASO. l\1:ilagrosa, a. £e.
L "LTZ"l.'-J:A ~ • Traslada, Lo£raso YX110,
del ca:.rtapacio dos bellos
son.etos. ­
LOFRASO. i Que bie:n. con. elIas
~
r.ne de£eudere del ':frio!
~ Qu.e jub6n se Ie des:m.anda?
L -crz 1\.l:_';""N• JY[uy presto Ie h a s de tenere
TR:r.ST'_~N" • ( D e azotes habia de ser,
por el oficio en. qu.e an.da.)
Cuentarn.e 10 que has halla.do~
ventor de caza sabrosa.
LOFRASO. Una. rr:L1..:tj e r rnuy herrn.osa..
Luz"l'I.1:.A.N. Lej os de rni i:ntento has dado_
Lo que yo te dij e ayer.,
y 10 que L1.1zrn.a.n.desea.,
es rTI1..:tj er rn.a.yor y £ea,
mas rica y n.oble rn.uj er ;
que rni inten.ci6n es pelar
l:T.1l...1.j eres de: este j aez.
TRT~T_~N. Tanto pelas. que una vez:
 lSI

pelado habras de quedar.

Dej ale d..ecir 10 qu.e es_
L UZJM:AN • Di, -vear.n.os.
LOFRASO. 5 i esta es rica..
hermosa. y bella, d que ir.nplica.?
p'nes h a y gusto y in.teres.
L UZl!v.1:.A.N• d a
~ ue
' :naC1C>r1._
.'?
LOFRASO. l i s -veneciana.
l\.1:uj e r de u.:n P a t r i c i o viejo.
L UZl!v.1:.A.N• d Viejo?
LOFRASO. S·L
LUZ~1:A.N. i Gentil espejo
para. u n a rnuj e r lozana!
~~irara.se en sus antojos",
pero :no podra.. curn.plillos.
LOFRASO. T i i podras r.n.ej o r st..iplillos",
qu.e tiene"s cla.ros los ojos.
LUZ:l!i4A.N. E.n. fin... ~ t e parece a. t i
que r.n.e h a de1querer?
LoE"R._~SO_ . Guerra..
L UZ:l!i4A.N. d Y que me d rae.?
LOFRASO.
LUZJM:AN.
LOFRASO.
TRISTAN.
d liTes eco?'
- Senor", si.
Cosa que di-eJes e1~ seco,
Dara..
J
senor", con. es-tos regalos;
porque si dij Jses palos ­
10 rn.isrn.o responde el eco.
D e j a t e de esto y ad-vierte
-en l a con£u.si6n que estas",
y que prornetido h a s
d a r a Leo:nato la. r.n"u.erte.
LUZ~N.· P a r a todo ·habra lu.gar.
LO:Eo-RASO. aye,. sefior i pesia lIli !
Ge:ntenu.e-va -v:iene aqu1.
._~ .
....~,~ .........,....=~v-->",-,,",~~.....e -......~--~_.s._:--: ~C'n"OI_=&"~~"''''~'''''''''''''''''-'''' .........__ . . ~
-
(SaZe .,-en-a da~lla ryczn-ce.sa de cQ.'1nin.o.. lla-n'Z.ada BEA­
T R I Z... Y -lin galCi7l- .s"z-e~,o .soL-dado... F X L I B E R T O... y zt.fl
CRIAl:>O de~rd.s_) ~-

BEATRIZ. i No :rn.e acabo de admirar!

i Que b r a-vas t'orres' y tern.plos !
Qu.e soberbios edificios!
I Que de rul::nas", indicios
de los pasados ej e:r.nplos !
i Que bra-vo espacio que to:rna
entre esos montes S1.1 asiento!
J.V[as d c6r.n.o ala.harla in.ten.to?
d ~o basta decir que es Roma?
FILIBE:R.TO. E s t a £ue, Beatriz herrr1.osa..
del rrlt.:1.:ndo la ,gran cabeza..
que s610 t u gran.. beIleza
la igt-"1a.la en. el s e r farnosa.
E s t a fue fa antigua. madre
,
.52 Er_ CABALLE:

de Cesares y Cipiones,
h i j a de aquel10s '7"aro:nes
que a ~art:e tien.en p~r padre_
E s t a _ £ue la. pa:t:ria bella
de Fabricios y Torcatos.,.
y de los C1audios~ i~gra~os
301 bien que heredaroX1 de ella..-.
-~qui V,rgi~eo ( I ) ·rna:~6
a s a hij a ; alIi' Lucrecia.,
an:tes loea y despues· ·~ec:i~
hierro eo:n h i e r r o s a c o ;
quem.ose 130 :r.n.an.o ~'1c.io,
y eeh6se en. el hueco espaeio
sabre su caballo ::E-3:<>racio..
·(LO~BAR.:DC>.. cr£~do_)
I

LOl.\&:BAR.DO. pOregun'tale si e r a ~cjo_-­

i P e s a r de: qu.ie~ x:ne V'"ist:i6!
Yes que posada. :0.0 b:;a 1 1 a.s
y estaxn.os ·e:n a.%1i:igua..Ila..s
si e r r a Lucrecia.'o SiX1C>_
c! Que Ie va. agQra.· ex.. s~ber
s i ~oracio se echo a. caballo?
c! No ha.bra. tiexn.po d e co::n.t~o
cuaudo acabes d e ccn~.er?
D e 130 coxn.ida aca.bcida
diceD. que 130 fiesta. es
con.tar £a.bulas despu.es,o
que- a...n.tes es burla. pesada.­
No heD10s hallade> zn.esOu.
y aX1d3orn.os de calle e:n.. ca l1e,
y a g o r a querra..s. c:o:n:'ta.11e­
13, 'Vida de Ciceron._
F:CL:XB~R.TO__ Bi~u_ dices pa.ra.. t n.. ~sto~_
que rio hay historia. q:u.e sepa..
sin.o el vin.o que Ie quepa..­
LOJ:'4BAR.VO_ .! Y esto t e ca.:a,1sa. disgust:o?
i Cuerpo d e Die>s C:O:r1 Toreato,
que h a xn.il afios q u e pasO!
.l Que culpa Ie teY1go yo
si £u.e libera.1 <> i.n.gra.to?
Vaxn.os d.e aqui, q~e eY1 c::orniendo .
nos con. t a r a s esa.. his~oria..- _
(ETa-ble LL7Z~'£-,""N aparte_)
{Voy, T r i s t a n , eX1 la." rrJ.en:1oria
1..171 engafio apercibien.d.o_
TR.:J:S:;rAN_ ~ En.gafio ? P'Ues e' a. q~e e£et:o?
Lu.z~AN"_ L a £rancesilla. . rD.'e agrad.a.~
qu.e es £resca y recien. llegada
y peregrina ~u.j eta,
que para. r:ni ir1clin.a.ci6:n."
(T ) • --=-=
 £u.n.dada en. s6lo interes,
e~reD1ada pieza es.
Y e::xtraiia t u condici6n.
~ No ves qu.e eS1:e· es sa gala-n.?
L UZl\.£A...N. Ese es %XIilagro, n.ecio.
TRISTAN". No 1:iene tt.1 ingen.io precio.
Luz~. Oye una.. industria, Trist'a,n.
T.R.ISTAN. .:: Querra..ste a l z a r con. la da.n:1a?
LU"z~. Did los dos 301 oido.)
q...~==
BEATRIZ. Aqui d i c e n q u e h a venido
u.n.a espafiola.. de £a.n:aa.
FILIBER.TO. N"0 estara. R.oYna. sin el1as;
:DJ..as 1:'6. va..ldra..s tanto mas,
c:uanto ~entaja hallaras
que hace el sol a las es1:rellas...
De 10 que e.s c:a.sa. y criados
hay gran.de cOD:1odidad.
5 i ; pero en. est:a ciudad
se halla. a. peso de ducados •
. .,F:rT.IB.ERTO.. Antes vives con engafio,
que: hay de alquiler bravas· c.osa.s
y, c:ua.ndo f1..1esen costosas,
£ian ha.sta firI del a~o,
y para. eY1tonc.es, B.eatriz,
to. buena dicha es 130 ren:ta,
que sin p a g a r 130 pitt1ienta.
na.die h a d e coxner perdiz.
Yo no pien.so d a r t e pen.a,
que a un. hoxn.bre :no ha de £a.lta.~le
vividor y d e hu.en ~alle.
LU"z~. (.! E s buena 1a. industria?
TR.ISTAN. Bue:n.a...
L"U"z~~. Pu.es p a r t e3 Lo£raso.
·LOFRASO. Voy•.
TR.ISTAN. i Bra.~o eXY1buste in.tentas!
LuzJ!l,.r~~x. i Bravo!
Si llego con. el 301 cabo,
Tr1sta.n., rn.is guan1:es 't:e doy.)
LOPRA-so. ~ Busca..is a.caso posada
en. esta ca.l1e 3 sefiores?
FXLIBER.TO. P o r busc a r d e las rr1ayores ..
ning1..1n.a d e eS1:as tt1e agrada..
.,;: Sois de algu.:na, por ventura?
LOFRASO. No esta.. rn:u.y 1ejos de aqui

,I
_-::'
FILIBERTO.
LOFRASO.
la. que yo os o£rezco.

Y
.,;: Ansi? .
es lirnpia.. houra.da y segura..
FILIBER:ro. d Sois vos el duefio?
." - LOFRASO.
_

......~n.1:es soy
;~:~ ~ - . eriado, a vuestro ser·v-icio.
~. :'-.;~.B~_"'-TRI:Z. De hOn.Ta-cia. posa.da indicio.
;:"\ - ·-·1:-9FR_,,-so. ::\~en.or de 10 que cs Ie doy,.
: :~.~ ,:; .
 • ACTO .P

po.rque es posada. tan. gra~de

qu.e es un pala.cio e.n.c.1.1biert:o.
BEAT.R.:!:Z. No perrnitais, Filiberto,
qu.e :mas por las <:3 nes an.de.
Llevadxn-e alta..
LOFRASO. N <> es ra:z:6n.
qu.e si:n vella entreis en. ella..
Venga este criado a vella,
que :no es hu.x:n.ilde xn.es6:n.,
sino posada. tan. bella.
para. princ.ipes y gra.ndes,
qu.e de Espafi~ Fra.n.cia. y Fla.n.des
"Vienen a.... posar eXi. ella.
::E1ay la perdiz, 13. v-itela,.
paVO,. capon y con.ej 0 ,
pan del· Papa.,. ViX10 aiiej 0
y cua:n.to en c;;.l a:.ire "Vuela..
De %h.anjar bla:n.c.o» y _t o r t ad as
de - pasteles y rosq1.1illa.s,
pu~do contar xna.ra:villas,
v: -d(; herrn.osas giXIebradas.
,.. Lo que es caxnas con la. :J3.ieve
se atreven a conapetir•
7

FILIBER:ro. Bien puedes;r Loxnbardo, i r

donde ese hidalgo t e Ileve 7
y aq1.11 te aguarda.:J:n:os.
LOFRASO. "Va.U10S,
~
. que q1.1iero dar'f:e a. beber•
LO~AR.:OO. R..orn.an.o debes ser.­ de
c! ~ay de Candia.?
LOFRASO. X10Y 10 sacarn.os
de una secreta. ca.%1tin.a. ( I )
que ha. un.. ano q'-1e %'10 se abr"io.
LO~~DO. '.!.g~y cqX1__ q-ue beba.?
LOFRASO. Pue's c! n . o ?
Una brizn.a de ceci%'1a.
•
LU'Z~N. ( Y a l e lleva. Acu.de agora.
TRISTAN". -Yo "Yoy:.
I..UZ::l\L~N• lv.[1.1y despacio "Vas.
Llega y dale p o r detras.)
FILIBERTO. Sentaos un poco, sefiora,.
si tan. cansada "Ve~istes,
que cerca estara. . el rn.es6n...
T .R.IST_~N'. d ....~cor4a..isos.. £aX1£a.rr6n.,
del bo£et6n que xne distes?
Pues torn ad. ­
FILIBERTO. ~ Qu.e dices 7 hoxn.bre?

(r) En 1a de _-\..1onso ::\.1: a. rtin _ "'~ Ca:ntifia" ­

~ER.O 153

(D4-Ze T axs rAN' a F.l:.L'XBERTO dfls es;PaLd.arczzos .::v huya;

n-aet-e ?nann FX.LXEERTO .:v sig-ueLe.)

i Oh, bellaco! i Esper3o! i Ag-uarcla. !

LU"Z~N. (La. industria h30 sido ga.llarc:i3o.)
BEATRIZ. i ....~y de xni !
LU"Z~N_ N a d a os 3osoxn.br-e="
que p a r a echarle de 3oq1..1i,
despues que siguiendo o s ver:w..go,
con dos criad·os que ten.go
posada y palos fi:ngi.
BEATRIZ.• d Luego n o e r a rn.eso:nero,
y este que se £u.e, a g r a viado ?
LU"Z~N. Ul-:l0 y otro es D:'1i cria.do,
y yo serlo vuestro espero.
Soy un espafiol que en. ROD13,.
gasto xn.i hacienda a rni g u s t o ;
sirvo bien y doy disg-ust:~-
a q1..1ien cO:D.:n::I.igo ~·e tOrr1.a.
Que estuve para. rnatar
el gala.n que os h a traido,
a no haber duda tenida
que v-os Ie debeis de :a.D3.ar_
Que si no es a:n.si,. r.n.i vida"
y sois tan. recie:n IlegadOa,.
del -ahn.a y de :r:n.i posada
quiero que seais servida,.
donde regalo y -vestidos,.
b a s t a que os acoXY1odeis,.
dese-o y gu.sto tendreis
p o r vuestra ·boca r.n.edidos.
Este hOD"1bre me parece .
de :n:1al t r a t o y procede"r,.
de qu.e os p-uede suceder
_10 que 1..1Y1 .~al t~a.to r.n.erece.
5 i de el estais en.£ad3oda
esta es gentil ocasi6n.,.
" 'y hombre yo de condici6n.
.ili que. Ie h a r e rueca 130 espada.
No Ie te~ais p a r 10 fiero
si por lindo no Ie aXY1a.is.
BEATR'IZ. l\-~.ayor con£usi~:n. :rn.e dais
de 130 que tu"re pri:rn.ero .
.A1.1:nque "V"uestro honrado tall.e
hace,. en. Ia. pen.a en. que estoy"
qu.e cu.a:n.do a en.oj arxn.e voy
e:n.viendoos el rOS1:'rocalle,.
calla" en. fin." y 130 inven.ci6n
agradezco de algu:n. r.n.odo"
porque sois arn.able en. todo
y os ",-oy cobraX"1do afici6n.
EI hombre. digo,. el soIdado
.que ,decis. rn.e ha parecidc •
. r_' ~

-".:~'::_·r
 '·>:··'Y-'54:l:':·1r:~i~£:?P·~"~~~·~.~~t:~::~. ;~._~..., . , . , ' ···---'~.~~~J~~~LLER
.:;:~~sl~~~~!~:!~t~!%~:~:~if~t ­
Es carga que p~r ~i' 'c~i:pa
;. traigo en. ·horn.bros rrtas de UrI. ario,
y arI.si doy a. vues1::r'o e:n.gafio
librarme de el p o r disculpa.
Varn.os a vuestra. posada.,
doude sere toda v-u.estra..
LUZ:!!vI.A.N. (A q1..1ien no engafia. la. xnu.estra
d·e aquesta bella. portada,
no 11 ega a. S1..1 entenciirnier:a.to
10 qu.e dentro de ella. pa.sa.
Todo es portacia. er1 1a. ca.sa.,
que dentro no hay aposento;'
pero el rn.ilagro ha. de ser,
sin dinero y sir1 posada.,
con 10 que es len.gua. y espada....
g r a n j e a r esta. rnujer.) ,
BEATRIZ. (i Que g r a n ventura. lei. m.ia.,­
p·ues a.pen.as he llegado,
cuando ya. el Cielo :rn.e ha. da.do
10 que :rn.enester ha.bia.!
B1..1erI. ta11e... rique2;a.~· g'"t..1st<>,.
y espa.fioL i Bra.v-eza. es todo ! ) ( A p . )
LUZ~N. (De llevarla. pienso el rn.odo
pa.ra. :n.odarla. disgusto,
y no se como ha. de ser.) (4:Part-e.)
13EATRLZ. (Luego Ie pido u.n. v-estido
de rn.il piedras gua.rnecid6_) (Ap.)
(~Q1..1e hare de aquesta :rn.uj e r ?
P e r o bien ya 10 h e per:a.sado.) (Ap.)
Ven, sefiora, 'y :n.<> nos halle
t u soldado_
BEATRIZ. (, Que buer1 talle!
Yo os .dejare bien pela.do.) (Apart-e.)
L"U'z l\;J:.A.N _ (No se doude halle di:n.eros.) (Ap.")
BEATRIZ. Yen, pues.
Luz::i\J:AN. i Dichosd el que a s goza. !
BEATRTZ. i T u y a soy!
1...UZJ.v.[AN'" ~),~. (i Que b1..1erl.a r:n.oza.!
Y pienso d e j a r l a en cueros.)
(Va·n..s~ de fa I1lano~ y ..sa.Ie FXLYBER.TO.)

F ILI::BER.TO •
.,
7' i
d :::E-3:"ay ma1dad sernejante? i ViVe el Cielo,
que diera el coraz6:n. p o r alcan.zar1e!
i Qu.e esto sustente Ror.na.! i Qu.e esto e r i e !
P e r o bien puede ser que :rn.e -tuv-iese
p o r el que Ie a£rent6, :y s e r ta.n.. cobarde
q1..1e a. dos espaldarazos £'uese huye:n.do_
PerC) di6r.nelos bien para. sin a.nimo.
i Oh" pes.ia. tal Carl. la. be11aca bu.rla!
 DEL ~I:Ir.-.::'\..GR.O

Parecerse los ho:rn.bres en. los ros1:ros

cosa. es co:rn..un a la :n.a.tui:-a.leza..
y enga.fiarse ta:rn.bien es cosa £a.cil
en. el ta.lle, en. el cuerpo, en. el vestido;'
pero que en. las espaldas se parezcan,
en rn.i vida dire que tal he oido.
c:E Cua.l es aquel beIlaco que parezco
por las espaldas? i Vive Dios, que a hallarle:
hiciera un desatino con. las suyas.. ,
0

que ya. no estoy con. quien. me di6 enojado !

J\.1:as d d6n.de esta. mi £ran.cesilla her:rn.osa?
~ J3ea1:riz? d Que digo... ar.n.ores? No parece.
Sin. duda vin.o del meson. Lombardo
y l a lle-vo co:rn.o 1a vi6 t a n sola.
(Sale Lo::.\.s:nARDo.)

LOlv.l:BARDO.
Esi:"o pudiera solo sucederle
~ u:n. horn.bre sin. corner co:rn.o 'yo estaba.
Quien. £ia de bellacos 10 merece.
FILIBERTO.

,
3li:.
d Lombardo? J
LO:Lv.l:BARDO.
i' Oh, rrt.i sefior! ~e
c;i
FILIBERTO.
Seas bien. venido. 1

: .. Esta. y a :rn.i Beatriz acorr:t.odada? J.

d E s bue:n.o el aposen.1:o y
d T r a j i,ste de co:rn.er?
a su. gusto?
~
i
~:~::JJ••'~'~'~O~.ARDO:--"'·P-;~---- _c.__~~",~ I
.,?>.~o-'-"';P'-""'"·-· T odo es1:a. he cho .-~_.
~ ~
»::
~~.~
FILIBERTO. _ :/~
~~~s p a r a servir a un. rey. _ '.' _=-=~~.•",,_=--,,--,",,-''''-- .

" ~;''':~;'''':'':_''';:=:~:::::':'~;·''::.·c_:',:~:'':~;--:-~;7;'~:~O:Nt':t1'X'l.'U:>-o----:~~-~-~~ .
, d Que dices?

I
~~
Dej ote aqui C O ? :t'r1:} sefiora agora..
".
d y dicesrne si queda aco:rn.ddada...
5i es buen.o el apose:n.to y- 5i he traido
de co:rn.er, que ha diez dias que n.o cor.no? I'
FILIBE.RTO. t;
I
Como -':que noo esta.. aqui 13 eat:riz.
LO~ARDO.
P u e s d d6n.de ? E
~.

d N o l a has Ilevado 1:-6.'?

FILIBERTO.
f'
~~

~.
"'~':
LO~'1:BARDO. ,~,­
",-
i B-6.rla1:e u.n. poco! ,"
Que a u n hombre sin. corner son propias b1..1.rlas.
 A.CTO P

FILIBERTO.
c2. Y el ho:rn.pre con quien £uiste?
LO~BAR.DO.
Era.. un. bellaco
que rr1e 11ev-6 por :rn.il desterraderos,
hasta.. que~ en una casa de dos puertas,
entro p o r "Una y se sali6 par atra_
FILIBERTO.
Engafia..do· n.os han.
LO:rll.[BARDO.
c2. De qu.e :r:nanera?
\
FILIBER:ro.
Siguiendo a.. un. hombre que por s u enernigo
:r:I1e tu.v-o aqui, qu.e aquesto £ue el en.gafio,
au.nque para.. la espalda £ue bien cierto,
dej e a Beatriz y, "Vuelto; no la ha.110.
LO:rll.[BARDO.
c2. Qu.e n.o l a hall as ? ..
FILIBERTO.
,No.
L01v.D3ARDO.
i Bu.enos quedarnos!

(SaLe L-uZM:.A.N".)

L"'UZ~AN.
(::8 ien se ha.. tra.zado.Acom.odada.· queda
en 1:arl.to que procuro m.ej or puesta.
i Oh, pesia ta.l! c2. Aqueste es el "Va.liente?)
FILIBER..TO.
P o r -venb:1ra. se· en1:r6 en· alguna casa.
LOJll,~BAR.DO.

Preguntale por ella.. a aques1:e hidalgo.

t
FILIBERTO.
S efior, en cortesia, d habeis p a r dicha
vis1:o aqu.i. _ ..
L"'UZ~N_
No p·aseis mas adelarite.
. .:: Es u.na ciarna d~ :naci6n £rancesa.,
sam brero y capotillo de camino,
los ojos _
FILIBERTO.
Si, los oJ.os. ~. Esa rn.i s:rn. a..
LUZJ\.1:A.N.
-l\..q1.1.i yin.o un. .AI£erez de buen talle
y, h.acien.do qu.e u.n criado sacudiese
:I::MER.O J 55

de palos al galan. que ella trai.a,

mientras que Ie sig ui6, se la ha lle:vado.
FILIBERT'O.

i Vala~e Dios! d Sabeis acaso el nombre?

1... "UZ:l.v.LA..N •
d Su. "1""10:rnbre? y- i c6rno! Llarn.ase Leonato_
FILIBERTO.
d Leonato? V d d6p.de vive?
1... -uz Jv.I:.A.N•
Sien""1pre suele
pasearse con otros carn.aradas
junto a Sa.n.tiago de los espafioles.
FILI13ERT'O.
d Preciase de valiente?
L-UZJv.I:.A.N.
l i s u:n. gallin.a,
sin.o .que es todo ernbustes y rn.ara:ii.as.
FILIBERT'O_
Ven. conrn.igo... Lo:rn.bardo_ i Vive el Ciel0,
que Ie he de hacer pedazos !
LOJv.I:B_"",-RDO.
No seria d
mejor corn.er pri:rn.ero? d C6rn.o quieres
:rna-tar tan gran Al£erez en. a.yunas?
FILIBERT'O_
Ven. conn:t.igo... cobarde_
LO~.ARI>O";
i A h... pobre est6:rn.ago r
RC?:r;J;l.CL es, en fin, ca1:>eza de 120. Iglesi~.
"Aqu.i estan. los ayunos en S1.1 punta.
Hoy he ayunado todo el afio jun.to.
(Vase «F I L I B E R T O ,:}o' L01'l.'[;SAR. D O . )
i
LUZ~N. Bien. voy saliendo de todo...
y mas con. 10 que he trazado...
pues del Al£erez vengado
quedare de aqueste rn.odo.
Que este; p o r cobrar su dama
y satis£acer su a.£rent:a....
rerr.tatara con la. cuenta
de S1..1 vida y de su £arn.a_
(Sale OTAVJ:.A.)

Hoy rr.tuere Leonato.

(Creo
'que alg-L1.n. rn.al S1..lceso <.tgu~rda.,
pu.es tanto Ll..1zn""1a.n se tarda.)
 156 EL G~"'-B·ALLER.(

i Gracias a D i o s q u e t e veo!
d E r e s t{i?
LUZ~N. i Desviate ana..!
OTAVIA. P u e s d no rn.ere.zco tus 'br~zos?
I..."t...TZ~N. : r a queda hecho pedazos
tu .A.l£erez.
OTAVIA. I d Que rnuerto es ya.?
I..."(';Z~N. d Conoce~ Oeste capote,
este sombrero y e s p a d a ?
d D e qu.e' esta.s a..lborota.da?
OTAVIA. d N o quieres que me a.lborote?
E s t o del AI£erez- es.
L UZ::M:"AN • d Y estas cinta.s?
OTA-VIA. E s t a s son.
l a s que·. en. t a n . triste. 9~asi6n
corn.praba del :rn.ila.:ii(;s.
eI C6:tn.b h a s hecho e s t a loc.u.ra?
d C6rn.o h a s q1..1erido perdert:~?
I....UZ~A..N. No· rn.e habIes· d'e esa. sl.1erte,
sin.o el rer.nedio p r o c t i r a ;
yo h e d e salir~e d e ROD:1a.
d e n t r o d e u n hora., 0 s e r preso.
OTAVIA. i A:y, desdichado S1.1ceso!
LUZ:t\II:A.N _ (lV[a.s que de ver-as 10 to"O"1a_) (.Ap.)
.A. - N"apoles quiero irn:l.e",
don.de puedes ir, O t a y i a ,
5.i este rn.isr.n.o arn.or t e agra..v i a
y e s t a. en rni au.sencia tan. £irrne;
p o r qu e -vO J '" a. Ia. Iiger.a.
y -de p r i s a n.o t e llevo; .
p e r o T r i s t a n , a. quien. debe>
l a -vida, ·en. R~o:tn.a t e e s p e r a ;
con. el, :rI1i bien., i r podras-,
y q u e d a t e adi6s.
OTAVIA. .z An.si
t e :r.n.e -vas? Vuelve. i.A.y d e r.ni !
.; d Que lIe-vas?
-r. ,. t
.L-"L7Z~N. E s t o r:t.9 :n::t.as .
OTA.VIA. P u e s d sin din.ero y huyen.do?
L "U"Z:zv.u\.N. L a c a p a basta. y l a ·espada.
OTAVIA. :A...guarda.
(Vez-se' C>T_~VIA._)
L "U"Z J.v.!:.A.N _ Bien vagu~a.cla
130 J?urla q u e h a c e r l a ·er:t.tien.do-,
que 16----:q~e esta xn.e h a d e da.r
ven.dra. cOo1O a :r:naravil1a
p a r a q1...1e a rn.i £ran.cesilla.·
p u e d a 1:nej o r e n g a f i a r ;
que con poco qu.e l a de
en p a r t e tarl. necesaria.,
1a h e de h a c e r rnitril::n.:1.taria
:)or rnan.dalla con. el pie,
 '.

DEL M.IL.AGRO

y serarn..e de irn.por1:a:ncia
p a r a el i:n.1:en.1:o que te:n.go.
:E-I:ela. aqt..ii p o r d6n.de vengo
a. 1:e:n.er un. ce:n.s.o en. Francia.
(Sale OTAViA. ropa .:v
OTAVIA.

L.UZ~N_

OTA-VIA_
L U'"Z~1:A.N_
OTAVIA_

LEONA.'ro.

OTAVIA.
LEON_~To.
OTAVIA.
C_.!\..~ILO.
LEoN_~TO.
CA~ILO.
LEONATO.
OT_~VIA.
 ACTO P:

LEONATO. d :rvr uerto yo?

OTAVIA. Luego do esta..s vivo?
LEONATO.' Vivo" y p o r servirte vivo.
OTAVIA. Detente h a s t a v e r S1 es cierto.,
LEONATO_ d C6rn.o cierto? LIega." toea"
no dudes, da'J3:1e esa rn.a.no.
OTAVIA. do Que eres -vivo?
LEONATO. Y e g t a n llano:
como t u en.gai'iada 0 loca_

Ie v e s ?

:E-.~(Ei~~.:T~~,
~:-:v~v'i!\-~.•.' '

'.0',-;' las' pre:ndas que tii Ie diste.

d No conoces el sorn..brero?
OTAVIA_ Co:nozco que '£u1' e:ngafi-ada
y que a g o r a soy burlacia,'
y que escar:n::Le:nta~ espero.
'i .Que e:x:tre:rnados fan.£a.rroI1.es
p a r a Bravos y Guzrnanes!
Ellos son. p a r a g a l a n e s _
o a£r<hn..tade sus naciones.­
. Par.a en.gafia.rrne ,los dos,
tru.eca.n. los dos .el vestido_
CA~:rLO_ (Luzrna.n.. priJ:rl.e~o ha. -ven.ido
al :n::J..isrn.o en.gai'io. i F o r I:>ios,
en. linda. a£renta. caistes!)
T~EONATO. Oye" que :rn.e estoy burlan.do.
OTAVI_~_ -y y-O estoy- desesperando
de -ver que gallinas £uist,es.
LEONATO. OJ--e,, y c:-abras 1a :novela
cuarl.do 'un. n~01T1ento rn.e· a..guardes ..
O:rAVIA. No :rn.e ha.bleD. los cobardes"
que buscare quien los n::l1..:1e1a.
CA~1::rLO_ D ete:n.:tepor D:l.i este ra.:t:o.
.C)TAVIA_ ~ Que q1.1ieres? En. hora. huen.a
que un.a ropa" una caden.a
:me cuesta el vivir" Leonato.
LEONATD. d C6rn.o" 0 quieu" d cua.:nd·o h a sido?
C)TAV'I:_...... Luz:rn.a..n" "que aqui me co:n.t:6
que te rnat:6._
 15 7

I-,EO~ATO. do IV[e rnat6?

C)TAVIA. Y me rno s t r o tu. vestido,
.y aun. las c i n t a s me h a rn.ostrado.
LEOKATO. Vete" . que y a se fa que es,
y rio han. de d a r hoy las t r e s
sin. qu.e este todo cobra-do.
5 i eso haces" yo me o f r c z c o
de s e r tuya.
LEONATO. V e c a n Dios.
OTAv"'IA. Espafiol" .~ con.:rn.igo v a s ?
P e r o ~TO rn.e 10 rnerezco"
que de tin. pobre y £anfarron.
p a r s61 0 ~1 talle y la len.gua
me h.a. paga.dG, y p a r Irl.i D"1Crig1..1.3.
Ie .he dado gu.sto 3 pen.si6n .
T

. (Vase

CAl.v.I:ILO.
Adm-irado Tn.e tien.e 1a cautela.
del soldado atrevido.
LEONATO.
N o t e espa:n.tes;7
pu·es cas1 f u e r a igual :n.'U.estra n.ovela..
CAl.v.I:ILO.
i .Qu~ande este rn.ozoen pasos sern ej a:n.tes !
LEONATO.
5 i en igua..les ern..bustes se desvela 7 .
las plan.tas -Ie seran. bien. irn.portan.tes,
que si el en Rorn.a vive d e estern.odo".
'v c::.n.dra. p o r todo :~.r a p a g a r l o todo.
(Salen F"XLXDERTO .:Y LO~:B"""'R.I:>o.)

FrLIBER.TO.
Est-os parece1"l., en el talle y t r a j e,
soldaclos espafiole~~
LO~B.AR.DO.

Pregurl·tern.os,
pnes. h a y lugar adonde suba y baj e
Ia. colet:l~ en ayun.as que traern.os.
F:i:LIBE.RTO.
PontelTl.u.y bien..
L01\l.[BARDO.

i P e s a r de :rn.i linaj e,
JTl.aten'1.oslos de presto" y cornerern.os!
FILIB.ER.TO.
DiGS los g1..1arde.. sefiores espafioles..
1 . cor.:n.·o d. ~1 :tn.un.do y~ de las arrna.s soles_
 LEONA-TO.
"Vos sea1S, caballero,. bien. venido.
~ :!VI and. iii::; <:!.ue os sir-vamos?
FIL.IBER.TO~
Suplicaros
qu.iero.:> p o r £orast:e.ro, au:nque atrevido,
y p O T u~ caballero preguntaros
q u e sera.". p o r £a01Oso, con.ocido...
.:>- porq:.1c~ es espafioL
LEONATO_
Podr~
nornbra.:ros
c u a n t o s e n ROrrl.a d e esa :n.aci6:n viven.
CA-~ILO.
<J?arece que las ar:rrJ..a.s aperciben.._)
FILIBE:R.TO •
.z Quien es nn. c.ier-:=o- al-ferez... 1..1n. Leo:n.ato?
LEONA-TO.
E s e soy y o : Leo~at:o es non"J.bre m.io.
FILIBERTO.
~ "'\.7 0 s S015 I_eo:n.a.to?
LEONA-TO.
Yo.
FILIBERTO.
1:>u..es ~ eJ."1 que t r a t o
. -cupiera. h a c e r ta.n.. loco desvario?
.'
::E-:foy cuerpo· a Cl..1erpo aqui con. :vos n"1e . rnato.:>
<> p a r a la.. cG":zn.pafia o s des.a£io.
c. S o y hoo1bre· yo con. quien u sarse puecle
-terrn.ino. q u e de s e r hon.rado e:x::cede?
LEONA-TO.
F1...:1.era d e qu.e e:n. ::n"l.i vida yo os h e vi sto.:>
"710 ~uedo i~~giraa.r que ~.Cl..1..1..sa he' dado .
para. q u e pueda. esta.r con. vas m.alqu.isto,
T:l.i zn.enos sin. razo:n. desafiado.
FILIBERTO.
~T<:> se <Jue con. Trlil causas me enern.isto
-con. hO%Y1bre
. / qu.e la. -vida.. . .
m.e h a quitado ...
"130 honra.:> el g u s t o " 130 opini6n. y £azn.a,
y~ ultirr13 1~ c:n1:"e.... ""l:1r13. £rances."l. daD:13.. .

C~~"J.\<£ILO_
-i E n qu.e h o s t e r i a habra. cornido a c a s o ?
Q u e depe d e s e r bu.eno i por nii vida. !
LO~BAR.DO.
"i Pl1..1.gul e r a a. r>ios 1
. FILIBERTO.
.
r:r:ablad. cortes, Y
-
r pa.so !
q u e h.are q u e aIg1..."lno a. p1e<s lao calle n:i.ida..
DEL ::M:IL.A.GR..O

CA:l\1:ILO.
~ Si es Sa.cripa:n.t~?
LEONA.TO.
No... sino Graciaso.
FrLTBERTO.
A g o r a 10 vereis en.. esta herida.
CA.JM:TLO.
i 1.\.1: uera !
FrLIBERTO.
j Oh~ traidores !
LEONA-TO.

la espada en
--
l.:u"anos
No se tern.e poco
del borracho 0 loco.

A.CTO SEGl:JNDQ ( r )

-::-;

Esta D:1i Beatriz herrn.osa~

Trist:an~ p o r e:::x:trerrio buena
con. la ropa y la cadena.
'l...... H Is:r.AN• "¥" Ota via ex. tret:rl.o celos a_
... d C6rr10 podras aplaca.Ila
cuando sepa este desprecio?
E s t e es el :D."1ilagro... rtecio, . -.
,

que el sabia oye~ mira.. v :ca.lla.. • • '"!

Y eso del Al£erez: r.n.u.erto l

;-" ." -",

;:.":t-..­
d tambien es :facil ernpresa.-? .. :........
TR.IST~~N. d Y el duefi 0 de esta. £rancesa?
LUZ~~N. . d C6rn.o duefio?'
TRIST.P-N. Filiberto.
L"tJZ~AN. Que no hay <.luefio· sin.o y~o.
T°.RISTA"N" • Lueg~ d de esto saldr~s bi~n.?
r _"UZl.\II: _~~ • ~~ del suceso tarnbien.
que pay Lofras'o co:trl.enz6.
d Es ~el cuC"nto de Isabela,.
13.0 :rn.uj e r del ven.ecia.n.o?
I_"iJZ:I\-'r:.A..N • J:-:[oy esa. Lucrecia. allan.o.
TR.IST.AN. c! Hoy?
L.LTz:I\.!:AN. Esc'L1.ch.a l a ca.utela..
T R.IS TAN" • Esc·t..:1.cho_
L "lJZ ~I:.A. N"• Aquest3.o es gallarda,
y rn.uj e r de un. viej 0 _
TR.ISTAN. Bien..
L -U-Z JM:AN. Gusto Ie -falta.
- _0.

TRISTAN. Tarn.bieo.
/.

(x) . La.. i:rn.presi6n. d e Ia. V. d e ~.L\.;lc>:nsc> ~~artin. ana-

de .. del ·Caballero del rnilagro"'_
 ACTO S

L UZ J.\.1:.A.N• D e este viej 0 :no Ie agua.rda.

"rRISTAN. l i s in:"1.posible.
~UZ~""~. Pues quiero
que v e a :J:rl.i bizarria
hoy desde esta celosia
y hacer la. calle terrero.
V osotros cO:J:rl.enzareis
a dec.ir xnal de ella a efeto
que yo la defienda, e:x:cepto
que en S1.1 opinion n.o toqueis.;
v e n d r a el negocio a las Ir:lanos
y a las. espadas tarn.bien..
LOFRASO. y o estoy en t1.1. enga:fl.o bien";"
llega a.. la rej a y veriLnos;
pe,ro advierte qu.e,. rifi..endo,.
:n.os puedes, sefior, herir.
E s o pretendofingir,
a.:n.si como va.is huyendo,
y, p a r a obligarla mas,
L o f r a s o dira. que es rouer-to.
LOFR.A.SO. ~ira bien. que es el con.cierto
d e burlas. .
d l i n e s o estas?
LlegueJ:n.os.
TRISTAN. ·0. i Dh... gran. ver1tura,
que a l a ve:n.tana se h a p-u.esto!
(IS.ABEL.A .se: po-;z-e -iz. -70;. 'V'e77-~a-n.ez_)

LUZ:hi:A.N. Yo digo verdad en est 0 ...

y. 10 dexnas es locura.
Isabela es la :D:"l.as bella
de ·cuan.tas en R.orn.a. vi.
.ISABELA.o d Que habla:n estos t r e s d e :D:"l.1?
TP.IS-rAN. ]\l[al haces en de£en.della;
porq-u.e es una rnuj e r loca,
"si:n. .. prop6sito y . cordura..
::E-I:a:qer visto S1.1 herrn:osur-a
a.. - 10 que veis rn.e provoca.;
y con.£or:D:"l.e a S1.1 opinion.
s u herJ:n.osura celestial
nO puede tener igual
rn.ayor que. su discreci6n.
I~oFRASO. ~ Isabela discreta?
t_ez~1AN. 5 i ; (I)
Y en tanto e::-ctreJ:n.o discreta...
cu.anto es' mas bella. y pe:r£eta
que cu.antas en Ro:r.na vi.
Aqu.el rnirar dulce y g r a v e
ansi·la. le:n.gua Ie adorna,.

( [I. Sohra UTI.a siln.ba. De fij 0 Lope escribiria

•• I :--~.})("~1··.
 ---------------------------
UNDO' 1':>9

que en. gloria. :y" dulzura torn.a

lao pesa-d urr:l1bre rn.a..s grave.
_ISABELA. _B,asta que vuelya por rn.i
. el espanol.
TRISTAN. No creyera.
que un. horn.hre tan. ciego h.ubiera.
d Cua.n.9:0 l a 'viste?
LUZ~N. r:I:QY... aqui,.
cuya. g r a v e :rn.a.j-estad
a 1..: 1.n.a. rein.a cOrI1petia...
y COrrIe> el sol luz 301 dia...
daha a. Rorn.a autoridad.
LOFRASO. d Posible es que m m caballero
que ha. corrido el :n::J..undo todo
eJ:1ca.rezca de ese modo
10 que es U t i deni.o:nio fiero?
d ","""os habe"is ,-isto en Espafia_.
o en F r a n c i a..... saraos 9 fiestas?
H e vista darn.as co:rn.puestas­
eJ:1tie-rra. propia - y e;x:trafia;
he ,,-ista dama.sq u~ son.
p o r diviJ:1a.s celebracla.s ...
y a. Isabela comparada.s
J:10_ tienen. cor.:n.paracion..
ISARELA. i Que -huen. talle tiene el hoD."1.·bre!
TRISTAN. D e gl.1stos :n.o hay disputar.
LOFRAS·O. -Vos os debeis de engan.ar...
senor Luzma..n.... e:n. el norn.bre.
Luz::M:.A.~_ Digo que es esta Isabela,.
2Tl:Uj e r de Patricio'ilustre"
y qu.e es- de "Tenecia lustre
de ~u san.gre J~ parentela~
y q u e e l hombre que la o-fende
tien.e enganada. _opi:ni6:n
y habla. mal... y- con. pasion.
i- Con. . que gra.cia. me. _defie.nde
i Dh... espa.fiol aficionado
a.l -hon.or de la. :rn.uj er !
TRISTAN. lVrejor podeis responder.
::E[ablad ~ bien.... sefior ~oId~do.
LUZ::M:AN. Yo hablo bien., :y el que dijere
que Isabela n.o es l"1..errnosa.
n.oble... hon.esta 3-- vi rt1.l.Osa,.
Ie rnatare ss i pudiere.
LOFRASO. Ya. 1"1.0 se puede su,frir
esta espafiola arroga:ncia.
LUZJM:.AN. .A.qui -vereis lao distancia
q'ue hay-- del hacer 'al decir.
TRTSTAN". i ~'I:uera el p e r r o !
LUZ:!'vLA...N. A u.:nque 50i5 dos ...
sois rU-1nes" y 50i5 ni:ngu:no.
( r....~a-;}l.se riii en.do.)
 1·60 EL CABALLE:E

ISABELA. i Traidores, dos c o n t r a uno!

LOFRASO. i JV:[uerto soy! i Va.laxn.e Dios!
ISABEL-A. i Qh, valien.te gen.tilhorn.bre,
ya del uno h a dado c1..1enta!
Si 51.1 talle rn.e con.ten.ta.,
me rn.a1:a. el verle ta1"1 hO:trl.bre.
i Que esto inte:ntase p a r :rn.i,
por zn.i deren.sa y v a l o r !
c! Como no ten.dre. yo arn.or
a quien. rn.e Ie tie:n.e a. :rn.i?

4>. L U"ZJ.\i.I:.A..N •

ISABE·:LA.
1..U"Z1\.L~N•
ISABELA.
LU"Z:M:.A.N.
ISABEL-A•.
I...U"Z:lv.LA.N·.
IsABELA.
I...U"z~~.

ISABELA •.

1..LTZ:M:.A.N• P o r ra:Ir:la,
y hoy de -vista, y se. que es. dat:n.a
cuya. £a.rna.· el :xn.un.p.o vuela;
y de que n.o la. serv1.
coo::u:> era. zn.i 0 bligaei6:n - ­
estoy corrido.
ISABELA. cr Qui en. son.
los dos que bahlaban. aqui?
Soldados y . gen.te loea;
a.-u.n.que· ten.go por rn:uy cierto·
q"U.e: -ee I u.rio d~ elIas es '1""nuerto,
o tiene el al:trl.a en. 1a. boca,
y que :no ,-"'a. :D:1a..l h e r ido
el o1:ro.
ISABEL-A. ~ Qu.e. t:e :rn.ovi6
a de:fen.derla.?
L LTZ:M:.A. N. S e r yo
espanol y bien. :n.acido,
y porque hoy 130 ,~i en. Sa.ntiago
y 5 U 1'1.0ll"'l.bre pregun.te.
ISABEL-A. d: S abes S"U. casa.?
I...-UZ]\:[A.N _ .No se
 •
DEL ~ILA.GR..O

fi"1.a..S que de o"1.irarla p-ago;

f- porque de su vista b'ella
J ta.l gloria :m-e result6"
i que a. mas valor me oblig6
I
del que he mostrado por ella.
1,
I
ISABELA. d Y tu. piensasla s e r v i r ?
I LUZ:lI4.A.N. Au:n.que caballero soy.;.
II en. lugar hu:tt1.ilde estoy
p a r a tan alt.o s u b i r ; _
i
! que un. rey, sefiora.. es iX1dign.o
! ISABELA.
de tan. alt.o pensarn.ient.o.
P u e s d que hara..s?

II. I.-UZ1Y.LA.N _
de ver su rost.ro di-vino.
IVlirare el sol desde lej as,
Est.ar ,con,ten.to

los oj os y el alma en cairna,

• y haciendo espejo rn.i alrn.a.
I a sus divinos reflejos.
I Sa.bre su casa, y 'alIi

I
algu]:'l.a vez la.. vere"
y - en. la. estan:'1pa. de su p1e
pon.dre la.. boca.
II. ISABELA_

:::'
( i A y de rn.i .!)
Din:J.e, espafiol" t.e suplico:
den, su casa, que has de h a c e r ?
I L"UoZ 1\.1:.AN • Cor:u,o el pobre qu.iero' s e r
que est.a.. a la: p u e r t a del rico"
II q"t.."I.e ·viendole t.a:n.tas -veces
alguna. se duele de eL
A..unque es rico" ]"1.0 e's cT"l,:l.el_
I
ISABELA.
Limosna. y piedad rn.ereces:.
I
I LUZ~N. Vos, sefiora, que :n::a.e habla..is,

I
d conoceisia ?
ISABELA. Si, mu.y bien.
L:uz :Lv.I:.A.N" _ d Sois deuda 'suya?
ISABELA._ T a mbi en..
LUZ~.I:.AN. Tambien en. deuda rn.e esta..is_
~1 rostro quisiera. -ver.
d Pareceisle ?
IsA.:I3ELA. Si parezco.
LU'"Z~.A.N. Pues si yo -veros rn.erezco,
este bien me habeis de h a c e r.
.ISABELA. d Y si t.e agrado?
I LU'"ZJY.I:..A.N _ Sera..

I por pareceros a qu.ien.

es mi remedio y rn.i bi~n..
Ii L a Just:icia. suena Ya...
~irad si me :rn.anda..is algo.
ISABELA. Que 'en rn.i casa. t e defienda..s,
que a.l duefio Ie s<:>'br~n prenda..s
p a r a g n a r d a r un hidalgo.
~ Que entr,e dentro decis?
 ACTO S

ISABELA. 5i".
qu.e yo t e sabre- esconder.
LUZ~N. .! D6nde?
ISABELA. En.. r.ni a.hna. ha. d e sere
L UZl.\L~N.· Pues ~ quien. rn.e ha. de halla.r a h i ?
.t 50i5 vos Isabela.?
ISAHELA. Soy.
LU"Z~N_ .! Tan.to bien. h e rnerecido?
ISABELA. Entra.". espa.fiol bi«::n n..a.cido".
y ca~a. y a.hn.a. t e doy,
que a. quien.. de£endi6 xn.i £,arna.
sera.. de r:ni casa.. duefio.
L UZ:I\L.~N. Sera. escla..vo el xn.a..s pequ.efio.
ISABELA. D e h~y mas su. duefio te llar:na".
An..si quiero que" 1a. pises.
L UZ::M:A.N • ~ En.tro?
ISABELA. Bien. puede5 en..trar.
L LTZ::M:.A.N. (i Qu.e bien.. la. supe engafiar!
16
i 1\.1:"alos afios para. Ulises!)

(Va-n.se~ y saJe BE_"\.TR.ZZ con. n-zan.~o_)

BEATRIZ. .A:u.n.que sobre l~ afici6:n,

si £alta. la. libertad,
se ca.n.sa. la. ,,-olun..tad
y se a.fl.ige el corazon..
Afici6n. ten.go a. Luzr:nan.;
rn.a..s cot:n.o es recien. n..a.cida.,
de vert:n.e tan. recogida.
rn.ela:ncolias :rn.e dan...
I:>i6rn..e esta. ropa y cade:n.a;
r.nas :D.O rn.e parece pa.ga.
para. que p o r ella. hag~
el alr.na.". que es propia". aj ena..
N" 0 h a y perlas, p~ata..:n.i oro
que"·a,:-:la.· libertad se igual e ;
s e r libre es j oya. que vale
un.. in..fin.ito tesoro.
Prorn.ete s e r rn.i ga.lan.
y q1.."l.e ser suya. prorn.eta.;
pere> de ver:n~e suj eta
Tr1elan..colias :rn.e dan..
Que rn.al" a.parte de :mi
rn.i a..n.tiguo arn.or· sin razen,
y ~Ur:Ique loco y £an..£arron
:no :me suj eta.ba ansi.
"Y este arrogan.te :t:rJ.ozuelo
esta de 5i tan.. paga.do".
que pien..sa que n..o ha. criado.
igual herrno.su.ra el Cie1o.
Todas rn.e dice" que estan
rn. uertas en. ,-er que rn.e ri:n.do"
y yo.," de verle ta.n linda,
UN"DO Itl

rn.elancolias rn.e dan.

C r e o que,. pues hOe salida,.
ya. no a c e r t a r e a volver.
(Sale OTAVZA con, Jnan~o.. ~, DEOFRZDO,. gen,~il/t,·o7'nb.re.).

OTAVIA_ D e t i :rn.e vengo a v a l e r

en esta ocasi6n~ .D~o:frido_
DEOFRI::DO. d Acudes al desdefiado.
euan.do 10 estas de t1..1 bien?
OTAVIA_ d Desdefiado tu.? d P a r qu.ien?
DEOFRIDO. Responda el gala-n aYrl.ado;
Lu.z1n.an te respo:nda~ Ota:via~
p a r qu.ien .a" todos 110S d e j a s ;
a rriu.ehos can rnu.ehas quej as~
p e r o a rn.i can rr1u.cha r a b i a ;
que habiendo dado el tributo
de rr1is celos a tu. arnor
"y de. x:n.is afias 130 flor,
j a:rn.ashe" cogida el £ru.ta.
OTAVIA_ Nu.:n.c~ de arn.ar el e f e t a
se v e en. el f a v a r tan. bien.,
p a r q u e solo en. el desderJ..
s~ canace si es per£eto.
5 i desdeiiada me adoras,.
a g o r a 10 piensa veT.
DEOFRIDO. d Q u e £e se puede t e n e r
de tu.s palabras t r a i d a r a s ?
OTAVIA. L"l.."lzrn.an en. r.n.i casa· entro
h a y c a n este £also t r a t o ,
dic.ien.dorn.e que a Lea:nata
p a r rn.i servieia rnato.
Creilo~ y p a r a que hu.yese
a Napoles, Ie e n t r e g u e
mi cadena de o~o~ y £u.e
p a r a que n u n c a Ie v i e s e ;
q u e e l .Al£erez esta.. viva
y yo mu.erta de pesar.­
DEOFRIDO. i Qui<~:n. ... te" p"udiera rn.ostrar,
espiritu.~ vengativo !
:Mas p~es c a n 10 qu.e se. quiso
es 130 venganza" crueldad,.
castigare su rn.aldad
si de I....1..1zr.n.an. ten.go a visa.
d Qu.e ha:y rna.s en. esto qu.e hacer",
Dirn.e,. O t avia,. 10 qu.e resta.
OTAVIA. Espera_ d Qu.e r a p a es esta
qu.e tien.e aqu.esta. rnu.j e r ?
i P o r el siglo de rni abuela,.
que .es la rn.ia !
DEOFRIDO. d C6rna . ansi?
d Con6cesla ?
OTAVIA. Corn.a a r.n.i.
J I
 EL CABALLER.«

DEOFRIDO. Ha.blala" pues.

OTAyIA. Hablarela_-­
i Dics 1a guarde, rein.a rn.ia!
d Que aguarda en 1a calle?
BEATRIZ. .Aguardo
10 queh.e rn.enester.
OTAVIA. ( Y a tardo_ (Ap.)
i Que flaqueza y c.obardia!
~as n~ se rn.e ira. p o r pies
ya que un.a:. "v'ez l a cog-I.-)
Diga, d es e:x.tranj e r a ?
BEATRIZ_ . I . 5i­
·OTAVIA. Y aUD est:a ropa.. 10 es_
d Costole tn.urlho la. h e c h u r a ?
i P o r .rni vida que· es g a l a n a !
BEATRIZ_ Vayase con. Dios,. herrn.ana_
OTAVIA_ A u n en. arr.n.as, ..p o r v-en.tura_
Descubrase a v e r s1 es t a l
la herrn.osura co:rn.<? eI talle_
BEATRIZ. -N0- me destapeen. I~ calle"
d no v-e que parece m a l ?
OTAVIA._ Oiga" que t r a e cadena.._
i Que lirnpia y bien.· pu.esta ·viene !­
d A v e r el peso q1..1e tiez:t.e?
BEATRIZ_ i Suelte!
OTAVIA_ i P o r r.n.i £e qu.e es buen.a !.
d Que t"iene de o r o ?
BEATRIZ_ i .A:y" que ~:n.£ado!
·OTAVIA. Llegate, Deo£rido, aca..·
DEOFRIDO. Caden.a. tenen~05 ya._
OTAVIA_ Todo el gala..n. se 10 ha. da.do.
DEOFRIDO_ d D e v-eras?
OTAVIA_ Como 10 cuer:J.to_
[DEOFR_] Del esp·afiol; 10 adi-virio_
BE.hTRI~. d Ire:rn.e ya :r.ni car:n.ino?
OTAVIA_
,
BEATRIZ.
E s p e r e solo un. rno:r.neX1tCl_
d T r a e buenos· baj os? d.A. v e r ?
i Ay, que en.£ado! Suelte, ar.n1ga_
OTAVIA.. d Arn.iga? l\I.[a..s en.e:rn.iga,
y aun. hoy 5U rnuerte h e de ser_
d Quien. Ie dio r o p a y c a d e n a ?
J3EATRTZ. Diorn.ela.. cierto gala..n._
OTAVIA_ d Y era, p o r d i c h a , I....1..1zzrJ.a..n
quien. l-e dio cadena a j en.a ?
Desnu.dese luego 301 punto.
BEATRIZ. i Q u e me rob,an.! i Quer.n.e r.n.atan.! .
d Ansi u n a rr1. uj e r rnaltra..t:an?
DEOFR.IDO. d Y l a saya.?
OrAVIA. 'rodo junto =
manto y saya. h.e de ql.__l.ii:all~,
para. que el pic.ai?-o e:l,"l.tienda.
que tengo yo quien. Ie o£enda_
DEL ~II-A.GR.~.1

BEATRIZ. No h a y ,gen.te en. aquesta calle?

d
DEOFR.IDO. Desn.u.da.te ya" 11oron.a,
que t e asen.tare los cin.co.
OTA·VIA.. D e puro con.ten.to bri:n.co.
DEOFRIDO. No b a y en. l a calle person.a.
Si quieres desn.uda.rela
basta la carn.isa.
OTAVIA. Ba.sta"
aun.que n.o es daD':la t a n casta.
que la "Vergiienza Ie d u e l a . - ­
Digale a. Luz~an.; sefiora..,
que Ota-via l a PUso a..n.si.-­
Vamos de aqui.
DEOFRIDO. Ven. tra.s rn.i.
OTAVIA. i Que en.:fa..dada.. queda agora..!
DEOF.R.IDO. ,c,ci Ay" qu.e en.£ado! i Suel1:e, arn.iga !:t~
OTAVIA. Ven.te ya.." que suen.a gen.te.
..
. ~

("V"anse DEOFRX:DO y OTAVXA.) ~

B:EATRI.z~·· i C6D:1o el Cielo justaz:ne~te

rni m.al terrn.in.o castiga!
~o que ten.go :n::J.erec:i"
pues por tin. tesoro "Va..n.o
d e j e el pa..jaro en la :man.o"
cuya esperan.za perdL ~:.

i Buena h e qu.edado! .r Que h a r e ? ~

.-.:: ~
, c
- !F::
(Sale~-z. PATRICIO. v-ie:io... ~~-z.ar"'l:do de ISABEL.A. .:v E-u­ ;~.:=:~-
GEN"I"O.. cr-iado.) -~~-;.~)
:',;;.'"
PATRICIO. Cierto que el Ern.bajador
es hOD:1bre de g r a n "Valor.

I
E"U"GENIO. En. su presen.cia. se "Ve.
PATRICIO_ D e l a hon.ra que me h a hecho
estoy muy agradecido.
BEATRIz. Sefior, p o r merced os pido _:~~

c:u.brais rn.i desn.udo pecho. .: :~~"1;~

~~i
P_J\.TRICIO .. <=!.Qu.ees e s t a ?
E"U"GENIO. i Un.a herr.n.osa. daD:1a

"~
desn.uda" robada y sola.
PATRICIO. <=! E s :francesa 0 espafiola?
E"U"GENIO. Frar1cesa. -
PATR.ICIO. d C6rn.o se llama? ·<".f .., ~.

BEATRIZ. _ Beatriz rn.e lla..rn.o.. sefior" ~~

aun.que rio es :rn.i propio n.o:rn.bre. .::~~
PATRICIO. d Cua.l £ue el tiran.o.. si es hombre, ~'-:'
~- J:. ..
. que- hizo en. vas tan.to· rigor?
(i P o r :mi ,,""ida, que n.,? -y~
u.n.a. ~uj e r tan.her:mosa!)
BEATRIZ. E£etos de un.a celosa'. .
. son. estos que veis en. :ILti.
P_~TRIC,IO_ c:. De celos-.:o y :rn.uj e r £ue
la. que el yestido os quit6?
 ACTO

EUGENIO. Y pue:s que :no la. rna.t6

al Ciel0 obligada. este:
que :n.o hay ver1enosa. fiera.
COn:lO la :rn.qj e r c e l o s a .
.'pATR.ICIO. (Con. ella hiciera. una. cosa.
si Isabela no 10' fuera..
E-UGENIO. dYes?
PATRICIO. Que 1a rnetiera er1 casa
Y 1a rernediara alIi.
E"t:.JGENIO. 1\.1:i sefiora vierie aquL
PA:r RICIO. P u e s direle 10 que pasa...)
(Sale. ISABELA..)·

ISABELA.. A.. daros cuenta.... sefior...

vengo... rn.a..s que a. recebiros...
de 1.:1.%1 suceso.
y yo a. deciros...
rn.i sefiora... otro xn.ayor.
ISABELA. d C6r.no?
PATRICIO. E s t a pobre rnu.j e r
a. nuestra puerta ha.n rob ado ...
Y ... si :n.o os ca.usa. cuidado,
1a. qu.isiera recoger...
qt.1e ~s £orastera. y :francesa...
y /:tT1e parece qu.e es jt.1sto.
.I S_......BELA.r Siendolo vu.estro... es xn.i gusto._
PATRICIO. Eso es si acaso no os pesa,
qu.e de otra. suerte no te:ngo
cbliga..ci6n ni poder.
ISABELA. Basta. la:. de ~er xn.u.j e r
y e1 propos ito a que yengo...
que es a este parecido.
.p.'\..T.R.ICIO. ~ C6rn.o?­
ISABELA. .., Cierto gentil horn.bre
rn.at6 en ~sta. calle u~ hombre...
o queda de rnuerte berid.o...
y 'quiera que le arn.pareis
en. vu·estra. ca~a., s i es Justo_
PATRICIO. T e n g o por .ley vuestro . gusto.
d D6n.de .esta. ?
ISABEL-A. .Aqui Ie v e r e i s . - ­
Llarn.a a ese es~a.fiol.
El...-GENIO~ Ya. sa.le.
L eZ:lv.I:.A.N_ .Aqui. estoy.. . sefior Patricio...
hu.rnilde a. vuestro servicio.. .
y d~ quien me arnpara. y va.le.
PATF'.ICIO. Gusto... espafiol, de serviroS"
en esta honrada ocas:i6n.
TSABELA. ci F r a n c e s a es Vl.:1.estra n"aci6n?'
1·... ~_-'\..TRTz. Desdicha. podre deciros.
1::,,- ··,nEL ......... ~ 01..1.ien os h a tratado ansi?
T. "".- 7. :". r A. N • (...£ N0 es I3eatriz aCll.. lella~ ·C·ielos ?)C A4 P . -:'
G1JNI>0 ~-63
------------------------_....=..._--_.~.~.'-------_ .....
BEATRIZ. Ansi r.n.e han tra.tado celos.-'
(~No es Luzr.n.a.n el qu.e esta.: alIi ?) (44.P·)
ISABELA. No 0'5 aflij a.is,: qu.e- en. r.n.i casa.. .
no os ha de £altar rer.n.edio._
BEATRIZ. Ya, s-eftora, estoy en. D:"1edio
del r.n.al qu.e el e~trer.n.o pasa.
L U-Z J!v.I:.A.N • C! :I-1ay hor.n.brerna.s desdichado?
c! Quie:n. t r a j o a 13eatriz aqui?
Todo el rer.n.edio perdi
por tanta. industria ga:n.ado_)
PATRICIO. Entrern.os de:n.tro y sa..bre:rn.os
las historias de los dos.
LUZ:I\~.A.N • (Afligidc> vay i por D i o s !
en medic> de dos e~trern.os.
l\~a.s quien a. ca.sos tan. graves
rern.edio sabe po:n.er.,.
d que. puede agoratern.er?)
Vamos.
PATR.ICIO. i.Ay, ojos s:uaves!
Hoy .he" rn.etido en Irii casa
carcoma, fuego y polilla.
Eugenio, 1a £rancesilla
xr1e desvanece y abrasa..
E"U'"GENIO. (~ejor 10 diras por mil'
q1..1epor ella. voy sin. seso.)
ISABELA. (c! H a y ma.s e~trafio St.:1-ceso?
i Lu.zma..:n., pierdorr1e por t:i!)
LVZM.A..N. (c! Que es esto" 13eatriz?
BEATRIZ. . i Traidor !
c! Que me pregun..tas que es esto?
T u Otavia: cu.a! yes r.n.e h a p1..1es"to.
L.."'CTZ::M:::..AN. c! Ot:avia? ~ Y tan.to r i g o r ?
BEATRIZ. Otavia, can s"t.."1. galan"
par 1a. 'ropa y 'la c~aena:. ­
L:UZ::M:::.A.N. No tengas, r.n.is ojos, pe:n.a,
que aqui mis braz9s estaTl:.
:E-:roy h¢ muert:o otro mas bra"vo,
y por eso esto)-r aquL
BEATRIZ. c! Que piensa.s hacer de r.n.i?
LTJ:7.1VJ:..AN. Ser, como hasta. aou1. t:u escl-avo.
Entra" no nos echen menos,.
que hern.os de sal ir rnedrados.
d Que rriiras, ojos. airados ?
BEATRIZ. d IV[ ereceslos t"6 serenos?
i Dh, ·traidor !-
LUZ~N. Arida, bobilla.
que el viej 0 es rico y te adora.
_BEATRIZ. d C6rn.o?
LUZJ.v.tA..N. Oi que dij 0 a g o r a :
uYo adoro la -fra1"l.cesilla.~~
BEATRIZ. Creo qUt=:ti~nes raz6n.
i :~.\:r i yen tu:r a 10 ("p.l i ~ i ese
 EL CABALLERO

L UZ1v.[.A.N~ ~ QuerraSl'De a mi.?

-BEATRIZ. . Au.n.que me pese.
I..;u:Z:M:.A.N• En.tra., y t e d a r e lici6n.}

. LOFRASO.
en 1a industria.~ corn.par3olle el %:nunda
~ Puede~
con. todos los ,que £ueron celebrados
en tiern.po de Aleja.ndro y de Semiramis?
TRISTAN.
Deseo verle y v e r en. que h a parado.
__ LOFRASO.
Habla:ndp Ie vi yo con. Isabela
des.pues que nos t i r o las cuchilladas.
TRISTAN.
Sin. duda que la. tiene ya ren.did3o_
LO::FRASO.
Tiene e:x:trernado'" i:a.lle y lin.da labia.
Ciceron n.o Ie iguala. en 130 elocuencia,
n..i en pe:t"suadir' 1a. lengua. d e I:>exn.oste:n.es.
T RISorAN_
i Que S3ogaz" que :fin.gido~ ,qu.e· Q.oblado !
i Que astuto Ilega, pide~ tern.e :y ruega.!
i COJ:T1.0 :rnuda el color! i Como Ie fingee!
i Que presto esta. coler-icc> y t u r b a d o ,
y en que :rnor.n.en..tc> a£able, mCJ.n..so y b1ando !
iCosa es de v-er 'I a vida. d e este.' rn.ozo !
iQue rica:m.ente v-iste, corn.e y g3osta!
.; Como j u e g a ta.n.' prodigo y repart:e
1 0 que tiene e n t r e todos. s u s 3orn.igo~~
- ; "-.=
sin. 'que se'le con.ozcan.· en. s u tierra.
dos florines d e renta. 0 patrirn.onio!
,~
LOFR..A.SO_
P o r escJ es Craballero de -rn-ilagro.
TR.ISTAN.
d ::El:ay cosa C0IY10 -verle sin. din..eros,
y.otras veces desn..udo, yen.. un. 'punto
j ugar, pedir prestado' y n.o "Vo1verlo"
tomar b~ratos~ engafi.3or :J:rl.u.j eres,
quitarles 130 sortij 3o,Ia. caden.a~
basta ct' espejo doude esta. colga.do,
y que con. todo Ie aman y Ie ado~3oT1,
Ie visten" Ie desean. y Ie briscan ?
LOFRASO.
P o r eso -e es C-.aballero de 'I'n-ilag-ro.
TRISTAN'.
Pues ver-Ie a n d a r con p'!""1:ncipes y grandes. _.
!·:s co:~a cle I QC'l1 r a 10 C1 u e cstirnan
DEL J.\,.~IL.AGR.O

qu.e ha.ble, escriba 0 cu.ente algu.n.a cosa;

danle su. mesa.~ asientan.le a. 51..1 lado, -,

hon.ralle ( I ) xn.a.s que a u.n. igu.al Su.yopu.edeu_

Nun.ca Ie £alta:n. cuen.tos, nu.evas,. :fa.bu.las~
sucesos de A..lemariia~ Espana. y Flan:des;
sabe todas las daD:1a.s de rn..ernoria,
"hasta las rn.a..s ocultas alcahuetas;
dice de la.s que tienen bu.enas partes
y las que con s e c r e t a s £altas vive.::n.;
de S1..1 sal1..1d a:visa. a sus galan.es;
canoniza :n:1uj e r e s p o r d i s c r e t a s ; .­
130 que est:~ en. su opin..i6:n, 130 tiene en.. Rorna;.
la. que llega. d e £uera, ella. -registra ;
n.o se hace fiesta donde n.o se ha.lle,
:oj. etern.arn.ente v i s t e su rn..edida.
y todo se Ie a j u s t a como prC?pio.
No corn.e cosa q u e en.. Ia plaza.- compre;
el rey n.o_ corrt.e con :n:1.a.yor regalo;
es valien.~e, es ga.la.n.., es estu.dia-n.te,
es hijo de""quien qu.iere, y es ta,n. noble,
que a -veces t i e n e don. y a. veces titulo.
LOPRA-so.
P a r eso es Caballero de 'n'f,-ilag'ro.
TR.ISTAN.
i Paso" que sale de la. rn.isrn.a casa!

LopR..A.so.
i Y qu.e contento sale!
.. TR.ISTAN.
P a r e:x::trerno.
LOF~so.
i Qu.e fin tan.. t r i s t e a. S1..1S locuras terno !

(Sale LCZ:M:.A.N.)

Luz~N.
:E[oy llega p o r la. zn.ar rni rota. n.ave
can el 'yiento sua.ve
a 130 playa. dichosa.
despu.es de u.na esperan.za. trabaj osa ;
hoy llego, en. fin., al esperado puerto,
par la. £o:rt:una de rn.i estrella i:ncierto.
L a vela. arr1a..inen :rr1is deseos perdidos,
cuelgt.:1.ense los vestidos"
o£rezcase el xnilagro, -v

C1.1.ya tabla a. tu.. tern.plo, .A.rn.or" .consagro.

Agora. s1 -qu.e en breve tiernpo espero
o£rec:erte de c e r a un caballero.

(1: l ./\.. s i en_ e1 te:xto. Quiza. deb::!. decir "h6nranle'''_

 .ACTO S

TR.IST.A.N.
E1"l.tre esos ,,-otos -que 301 Ar.n.or o£reces~
5i acaso ya ~eree-es
-el fin. d~ t u esperanza;.,
~ que Ie d'as a Trista.n?
L UZ:JM:.A.N •
S1.1 parte alea.nz:a..
LOFRASO.
~ Y a. Lozraso?
L UZl.\£.A.N •
Tarnbien, que juntos £uis:t:es
los nortes que a la. playa. rne trcijist-es.
r:t::able a. Isa..bela y dij ela que qabia
:rT1uerto un.. hombre, y queria
aeogerrn.e a sagrado, .
cuan..do .A.~or, en. in.i enga:no dis£razado,
en.tra.ridose en su pecho, me detiene,
y a darrn.e el alma con. 130 casa vie:n:e.
E n ella estoy agor~ retraido,
adonde·51.1 XX1arido,
a. un-que de esto rn..e pesa,
1:raj 0 tambien a :rn.i Beatriz: £ra-neesa,
a. quien, con.. celos y £uriosa rabia,
quit6 la. ropa. y 130 cade:n.a Otavia.­
- TRISTAN Q

. Que
Co . Beatriz esta. _a.qui ?
LUZ~N.
COn:l.O 10 euen:~,o.
 1·65

LOFRASO.
i Qu.e dulce aren.ga!
~ Eres tu. el grieg-o qu.e" conta-n:do cu.entos
de tierra, ma.r y V'ientos .
.(0 parecerle quieres)"
engafia..ba. los horn.bres y rnujeres?
~ Qu.e hechizo es este de t u lengua sabia.?

L'lJZl!l.!LA.N:.
Liciones son. de la discreta O t a-via..
Pa.rtid los dos" pues, que sa.beis xn.i gu.sto"
que sol~rn.e.n.te gusto"
y para serlo xn.uero",
de parecer a todos caballero_
Yo pa~a rey n.aci", sino que h a sido
contraria estrella l a .que no ha. querido"
. y ::no es. posible, aunque a rn.aldad respon.de"
5i:o.o que u~' ciuque 0 conde,
perd6nern.e xn.ipadre"
arn.ores tuvo con. rn.i h'er:rn.os.a. m a d r e ;
que' deesta. inclin.aci6n autor no £uera
quien. oficio rn.ecanico tuviera..
'Partid, . pues, juntos y t r a e d criados
de buen. talle y honrados.
'rRIST.AN.
d A que posada xn.andas?
LU"Z:M:AN.
Adon.de haya. portal~ patio y b a r a n d a s ;
don.de"cuan.do zne yista" salga. y: yea
regalar rni ca.ballo.
LOFRASO.
~ y . das librea?
L UZ:M:AN •
Alqu~ladrn.e la casa, traed Ia. gente"
que e n e s o breve:n:ien.te
"
rni sastre dara. traza_
TR.ISTAN.
Los dos" sefior, irern.os a la plaza.
L "[JZ~£_4..N _
lV1:irad que don Lu.zrnan. he de llarn.arrne"
y aun. quiero de un.a. eaSeL a:n:tigua. honrarD:1e.
G. eual os parece. n.oble alIa en Espafia?
T R I S T A N•
. Dicen. que de A.lemafia
los G1.1zrnanes vi:n.i.eron.,
que despues Duques de Sidon.ia. £ueron..
L L.:" Z :r-.-t:,A N •
GL7_zrnan es 1"l."l. U3-'- corn.~1.n..
 106 EL CABALLEJ;:

LOFR.A.Sa.
! l\d:endoza es bueno.
L "U"Z2v.E.A.N•
Todo esta.. el rn:1.1n.do de J\.1:endozas IIen.o.
TR.ISTAN •
.En: .105' En.riqu.e:z hubo reyes claros,
de cuyos hech.os raros
hay lIen.as :mil historias.
LOFRAso.
Ta..rn.bien de los ::i.Vi:anriqu.es ha.y :rn.e:n:1.0r1aS~
si en histarias r e p a r a s ; .
que es sarigr'e a.:ntig1..1a ~os £arn.osos L a r a s .
. TRISTAN.
e Agra..dant:e Toledos?
LapRA.so.
• No 10 igx1ores,'
parqu.e de ern.peradores
su decenden.cia tie:n.e:n. 7
que de Consta.nti:n.op1a a Espafia. -vien.e:n..
~ ;.
TR.ISTAN.
I ", c! Qu.ieres Cerdas~ Giro:n.es?
L UZJM:.A.N •
i En. que. terrible co:n.£usion.. :rn.e pon..eS!
!
~ '.- ! A h o r a bien, .yo :rn.e 11a:rn.o. _.
. j
rRIST.A.:N •

I
;,­..:
I.­
que -vie.n.en. de los godos.
L U"Z1M:A.N •
Escoge ex1 todos,

'Ya el no:rn.bre -~e alborC:>za.

I
t ~
Don. Luzn."1.a.n. de Toledo y de ¥en.doza.~
,Giron, En.riquez". L a r a .
, LO::FRASO.
i Que. brava. firn::la.!
L U-Z1M:A.N •
Luego . en.. esto p a r a .
TR.ISTAN.
Pues si otros :n.orn.bres sobre limo ( I ) a.barca...
en papel de 130 rnarca.
habra..s de h a c e r 130 firn;l.a.
I....U'Z~AN.

A.hara bien., en. los ci:nco me ca:n.firr.na~

y vete a. 10 q u.e cligo'.
TR.IST..,~N.

'7en" I_o£ras.o .
._ .. ! "':: L: :;..:. .._ . :. • . .". !";':;. ..: c. ......::: € ) '1 " T- tOO. :.:: C 1- i t- 'J - ...
--- -..-.• -.-. --------- ._- --------_._----- -- ­

DEL 1\:I:ILAGRO

LOFRASO.
Hele aqui caballero.
TRIS".r-AN _
i E:x.trafio caso !

<.Vanse T R1S-rA:x S I.~C>FRASO_)

LUZ:r...L~N.
1 Dichoso el bien nacido, el n.oble, elgrande~
que sin virtud hereda 130 ':nobleza,
sin que del m a r y tierra. l a a.sperez.a..
ni los peligros de lasarJ:rl.a..5 a:nde_
No h·ay. ley que 'a st.:t g r a n d e z a se des:rna.nde",
con. s e r de rrl.l.:"tertos padres St.1 grandeza,
Y Yr.I.a.s .si Ie acornpafia. 130 riqueza,
J>orqueentonces no hay r e y qu.e tanto :r.nande.
'Nacimos todos y vivixn.ostodos ­
-,
ba.sta la rn.u'erte ,el tiernpo perxn.itido.;·
pero por -varios, y diversos --rn.odos
aquel busc30 el .sustento y cl v-estjdo,
y este, parque ..d eciende de los godos, . ~ .­
··es adorado y por sefior ten.ido.
~as el plaz.o cu:rnplido .
se vien.ea. conocer que el 1-n.u.n.do ·yerra.,
pues que jun.tos los dos sc",':ue1ven tierra..
."

P o r el bue1~_ ta11e., Cat:rlil 0 ,

Ie .c:onoci desde lej os_ ..
CA:I'I4:ILO_ Sus ernbustes y co:n.sejos ~.
. -:J
.~

desde hoy rnud3orari' deesti11..-j_

Llegad alzo :odo la.- espada.
LEONATO. Esa. -'lici6:o. £uera. buena
si· kstuviera. la. ca<1en.a . -.. ~~'!
o 1a. ropi11a. c:obra.da.
CA:M:ILO. V1."1.estro es el sOO1breroyc:apa.
LEONATO. Toclo el v-estido es a.j e:oo,
y de n::l.as pedazos l1e:no
que tiene lineaE> un. Tnapa.
CA:Jv.I:ILO. Pu.es hahiaide.
LEONATO. -y eSrr.1ej or.
CA:fI4:ILO. No o~ enga.,fie, qu.e ~s astute..
LEONATO. Co:noc:iendole, es sin. £ruto.-­
d 'Ah, ge:nti1horr.1bre?
i Oh, sefior,r
d E s Leonato? ~Es el espejo
de los s o l d a d o s d e Espafia,
aq,uel en plaza 3--car:npafia
blando y £uerte.,. rl."10Z0_ y viej 0 ?
d E s el .f~l£erez ga.lan.
~ . . _ ..--= ---"­
 ACTO 'S]

que rnat6 r.n.a.~ er:t--ernigos

que h a escrito v"~rsos Luzrna..n?
d E s :rn.i a:rn.igo y de£ensor,'
y" el que morira. por xn.i·
5i se rn.e o£re-ciese aqui
cosa que toque 301 honor?
d E s -de quien yo digo a todos
s u nob1eza- y cort'esia,
su. ing.enio y su valentia
y que viene de los godos?
d E.s quie~, queriendorne honrar,
digo yo q u e e s rni pariente,
y - qu.e. es deudo. Y cl~~e:n.die:n.i:e
de 1a casa doe A.guilar?·
i ....L \...h,qu.e padr.e qu.e tuviste,.
-principe, y que rni s"ef1.or!
Toea, que t.e t:engo a.rnor
5610 porque bien· na-ciste.
LEONA-TO. Cd Qu.e o s p a r e c e ?
CA~ILO. .d Yo .no os dije
9.ue os habia de en.gafiar?
LEON"ATO. . d P o d r a s e aquesto -cobrar?)
L..l:J"Z~N. Ci Oh, cua.n'to- el ternor rnea..flige 1)
LEONATO. Cd Que he de hac-era un hornbr~ hon­
ql-1e . me h a recebido ansi.:> [rado
que quiere h o n r a r s e de 1"1:1i
y que es,· cor.n.o yo,. soldado?
C_~~ILO. iT~ t a ! _~ Afl.oja..is?
LEON"ATO_ No se,
qu.e soga "de ahorcado tiene.)
( E s t e con enojo ·vien..-e;
pero yo Ie aplac-at:e.)
(Dalde ya -i cuerpo de tal!,.
%"10 os -e:n.gafie con 1isonj a.)
d 'I'eneis una deuda naonj a
en. Espafia 7 e : n . Ciudad Real,.
que es ri:n.a hermosa sefiora.
y l a :r.n.ayor c:o:n.serv-era
que tiene el r.n.undo?
<=-....~ILO • . Cd Que espera?
d P o r que no Ie pega. agora?
LEONATO. d No veis que" -tiene buen tal1e?)
L L....z~.A.N". CEl enoj ado es Carn.ilo_
Ouiero,. p o r el rn.isO"l.O estilo 7
si pu.edo, desenojal1e.)
<' - i Oh, hue:n. Carn.ilo; ·cl xn.ej or
e n t r e mil soldados gra:n.d,es
que,. con. el tercio de Flandes,
rn.ostro St.1 es£u.er.zo y -valor-!
L a que hicist-e en. Anan:tur ( I )
 UNDO

ya ~n. verso 10 pongo y trazo~

porque no hay- tu. espada y ·bra.-Z:o~
Carn.i1o~ del N o r t e 301 Sur.
i Que dar.nas qu-e alIi tuviste!
i Que arn.igos~ dinero y galas!
i Que jnego '! .....!\.. A.lejan.dro igualas
en .Lcres baratos que _dist-e.
A:unque. de rn.i no t e acuerdas,
te debo :r.nas de un.do1?16n,
que tienes real condici6:n.
<> que ganes 0 'que pierdas.
P u e s a l esguazar el rio,
y en. el R..eb-e1in" (x). ~ q~~_ hicist:e ?
CA::lv.£ILO. (Digo que raz6n tu.viste"­
. Su: ar.n.igo soy si
el -10 es mio.)
LUZTT.1.an, s1 habeis 1D.en.ester
alg-una cosa, aqui estarn.os.
-CAJll4:ILO. (Que, en.. ¢£eto~ c! as.i nos va.rn.os?­
LEONATO. P1...l.eso .z que podern.os hacer?)
LUZ~N. d C6rno rn.en.ester?· i Que lindo !
Varnon.os a.. u n a hasteria., •
-ee:n..areis a costa rnia.
y ha.beis de v e r c6rn.6 os brin.do.
Aqui hay din.ero.
LEONATO. Pues i alto!
Con.£irrn.ese el am.istad_
CA:l.v.I:ILO. (Ya Ie cobro voluntad_)
LUZ:M:A..N. Ja:r.na..s de aqu.esto estoy :fa.lto;
prestare cua.:Y1d~ seo£rezca:
LEON.ATO_ (Digo qu-e es el hor.nbre hon.r.a.do.)
L UZ:Iv.l:.AN • Basta -espai'iol y soldado,
y que por vos 10 rn.erezca._
-J.\1::ira, Luzrn.a.:n.illo~ toea,
q1...1.. e t:e quiero n:l.a..s -qu.e a rni.
c..,UZ~N. Esto has d!e hacer, bobo, ansi,
y -.zn.edirete 130 boca_
Si quieres lascivia, soy
peregrin.o t r u j a:rn.a.n. ;
si quieres :an.da-r galan..
te dare . liciones hoy.
P o r :rn.i ara:n.cel~ regIa. y t:a.sa
has de vivir desde hoy -rn..~s.
::AM:ILO. Vea:rn.os "loquena-e das.
:...UZ1\LA.:N _ F10y t:e en.sefiare la. cas a ...
que es una perla d e carne"
que cia. gusto y colaci6n.
::AJY.I:ILO _ d Tienela alguien.?
:.....UZ:lS.LA.N • Un val6n
que la t r a j 0 de Viarne;
mas a.la.rgale 130 rienda.

/_""'- ~ ~_ ..... __ 1 __ "'1~...:....·:O~

 168 ELCABALLE

CA::&I:ILO. ;,! Que es £ra:n.cesa?

LU'"Z3.\I.£AN. Francesita.
CAl.v.I:ILO.­ c:! Bonita, en fin.?
I... UZ~';"N•. R..ebonita.,
que no herr.nosu.ra de t i e n d a ;
n.o hay mas del agua. del Tibre
y una brizna de color. '
CA~ILO_- Buen gusto tien.es y hur:nor~
que de a..£eites IJios rn.e libre~
c:! E s algo aqu'ella tuclesca
i -
que anda p o r R o r n . a en ca..rroza?
LUZ~N. Verdad es que es bue:n.a %Tl.oza,
t. porqu.e es colorada. y - £resca.
LEONATO. Var.nos a' cenar, Luzrr.La:n,
c!: En. esa h.is~oria t e :r;n,etes?
LUZ~£A.N. (i Cual les lle-vo a los pobretes l
pues -la cena pagara:n.) ,

-!,
...
I -
(VCZ7%-se.l

F:Z:I.IBERTO. ~
'
.:V sa-fe FrLJ:B~R.TO :v
.
LO::\.t:BARDO.)

Que viste, I _eon.a.rcio, en. - £in,

la sa.ya de r.ni £:r-an.ces<a.,
iI •
j ~' a 1...1.:n.a. J:rl.1...1j e r qu.e p r o f e s a
! ruin t r a t o y a u n horn.bre ruin.?
,­
I,
! L01\l£BAR.:DO. Con.oc:ila en. la. cqlor,
I • ,y, cu.-ando cerc:a llegue,
i' por su - dueno pregunte,
!
.1 ' que 'fu.era. el callar r.nej o r ;
I:i porque dicen que un. LuzxrJ,a:n,
, ;
espafiol, a..ragones,
1a quit6 ~ cierto frances
I' .
1 ~
. y es agora. S t l gala.n.,
i y aquella darna., - de celos,
.
I .­
,- la ,dej6 en. la:c:alle' a:n.sL
! F I L I B E R T O . c!: Luzrnan ?
t
LOJM:BARDO. Sf.
FILIBER(O. ~ Y espafiol?
LO.2'r.£BAR.DO. S L
F Z L I B E R T O . i Que tal p;errniten los Cielos!
LO~ARDO. ~altrat61a.' y des:n.ud61a,
q u e e l galan la di6t:arn.bien.
prendas suyas.
F::rLXBERTO. Eso, bien.
c:! Y esa nin f a es espafiola?
LO~"-RDO. Espafiola, y de 1 0 gra:ve;
de toldo. estrado y tapiz.
F:Z:LIBERTO. y ~ d6n.de qued6 l3eatriz?
LOJM"BARDO. Respon.de ql..1e n.o 1 0 sabe.
F I L I B E R T O . ' El hombre que iba c o n e l l a 7
d -era espafiol?
LO:l\.:t'DAR DO_ No. _
FXLInBRTO. Pues ~ que?
LO~1"n_"""RDO. Napal i t r i m cs ,
 ·-:,,-~,
-= .,"":,,!.

DEL 1.\-2:ILAGRO

FILIDERTO. d Y que £ue

con ella?
LOJM:BARDO. Y adora en ella.
FILIBER:ro. Vaz:n.os a. cobrar la saya.
LO:l\£DARDO. i N ecedad !
~ILIBERTO. ~ F o r que?
L01v.l:BARDO. - Cobrern.os
-', tu daxn.a 7 y despues podrern.os.
FILIBERTO. Ba,stara. que despues vaya..
Dices bien. lV[as dirn:e: ~ dande
podre hallar este L1.1zrn.a.n.?
LO:M:BARDO. Espafioles te dira.:n.
donde la tiene y esconde.
Vamos hacia su cuai"teL

TRISTA."N. D e la. ca.-sa me contento.

EI:OSTAL. Digo .que tiene aposeT1to
que' 'el rey puede e n t r a r en 6.1.~

~ ¥ es el noXT,l bre ?
,T R.ISTAN. Don. Luzrn.a.n.
de Toledo y de lVlendoza.
:EIOSTAr.... ~ l i s titulo?
'l.... R.ISTAN. No Ie goza.;
pero alirn.entos Ie dan.
,Giron En,riquez y L a r a
en' su apell1do tarn.bien.
HOSTAL. Tantos :no habra. d6nde esten..:·
TR.ISTAN. Uno es solo_
EI:OSTAL. Eso .declara..
que ya. estaba arrepentido
de haber el cua.rto alquila.do.
~ ~_. agora. es recien lleg-ado?'
FILIBERTO. (~H":as 10 qu.e dice advertido?)
EI:OSTAL. ~ 'Ten.dra. acaso a pretender
a.lg~n capelo?
TR.ISTAN. E s seglar_
:EIosT_~r_. ~ Seglar?
TRISTAN. S1.
:EIOSTAL. P1..l.es no hay que hablar 7
que por 10 dicho h a de' ser.
TR.IST~~N. Quitareis los dos florines ..
:EIOSTAL. Sea.. Llar.narle podeis.
TRISTAN". P a r a i r a rnisa tendreis./
tarn.bien un p a r de ~oj ines.
:EIOSTAL. De terciopelo escogido.
, ·'TRIST_~N. ~ Que color?
::E[OSTAL. l\.1:orado.
TRISTAN. B 1.:1.en. o.
.=. Sillas ?
Ho.STAT~_ S a aposento Bene>.
TR.ISTAN~ . _\..d ios.
 ACTO s

.HOSTAL. d Queda. en. 10 que pido?

TRISTAN. D i g o qu.e si~
I-:I:OST~~. P u e s adios.
TRISTAN. Ya. 10 TrIaS ter1ern.os hecho.
FILIBERTO. i D i o s os gu.arde I
TRISTAN. (Este es, sospechajJ
e~ -va16n..) .A.s1 haga.. a. vos.
F-ILIBERTO. Oi :n.orn.bra.r· a Luzman,
a. quien buseo. d S a b e i s d e e1?
~R.ISTAN. Agora. estu.-ve con.. eL
FILIBERTO. d. -y -ves ser-visle, ga.lar1?
TR.ISTAN. Sir-vole. d N" 0 10 habeis visto
.e:n. la. casa. qu.e alquile?
FILIBERT.O. P a r eso as 10 pregur1te.
( T o d o e1 e:noj 0 resisto
hasta. saber ·10 qu.e inte:Q.to.)
c! Sa.beis, aea.so, si esta
con e1 una. d~TrIa ?
TR.ISTAN. Ya. .. _
(Ya. ter1go er1ter1dido el" cuen.to.)
FILIBERTO. ~ C6r.n.o? '
'TRISTAN. Q u e ya. .r10 130 tie:ne.
FILIDERTO. P u e s d quier1? .
TRISTAN. Cierto ven.ec.iano,
de c.uya. a.va.r=ier1ta :J:r1a.n.o
procuralla. :n.o cOr1vie:ne.
F:rLIBERTO. c:rPor que r10, si es cosa. :rn.ia?
TR.ISTAN. Porq'l.1e es u n grande a1ca.huete
qu.e ·en. s u posada. y ret~ete
cie:n. -veces Ia.s -ven..de al dia..
y e n son.. de rec.ogimie:n.to
11e-v3.. :r.n..il hombres aHa;
y esta.", co:rn:-o' 'n..ue-va:,; esta.
p a r prir1eipa.1 £u:n.darn.ento,
que Lee ha. va.lido en dos dias
~ gran.. surna de oro.
FILIBERTO_ d. ~so p~sa?
d Y sabeis,. sefior, 130 casa
que en.cubre deshonras ~ias?
TR.ISTAN. Si os reporta..is,· s1 dire.
Esa. es que e:n.£ren.te esta_
FILIBERTO. Lorn.b:ardo", ,varn.os alIa.
TRISTAN. (i Lirlda.r.n.e:n.te Ie engafie!
·Liciones son. de Lu.zrn.a..n.)
FILIBERTO'. d C6rn.o se llama?
TRIsTA~. Pa.tricio.
FILIBERTO. d y-. que "",rive de ese oficio?
TR.ISTAN. 'Tuestros ojos 1 0 v~ra.n.
FILIB:E.R.TO. Id c a n D ios.
TRISTAN. (Yo parte a. ver
si Lo£raso ha116 criados.)
GU"N"DO 169

FILIBERTO. i ~oy, casa, hoy, ·cantos hela-dos.,

de zni fuego habeis de a r d e r !
r~O~ARDO. R.ep6~t:a.te un poco, y rn.i.ra
que es bien saberlo prirn.ero.
FILXBERTO. Siendo dai'io que yo espero
no es posible que' es rn.entira. .
­

Y si esta casa no abraso

es s610 porque deseo
co br a r :rn.i bien.
LO~J:BARDO. Bien.. 10 creo.
FILIBERTO. LlaIna.
LOMBARDO. Llarn.o.
FrLIBERTO.. No t:a.n. paso.
E c h a esa. casa. en. el suele>.
.~ Ah de a r r i b a ?
ISABEL-A. d Quien.. d a 'Voces?
FIX-IDERTO. EI honor, CJ1..1e no COr1.0CCS,
que 'baj a en rayos del cielo.
ISA..:BELA. d Si es loco'? d Que es 10 que quieres?
F I L I B E R T O . d D6:nde esta aquel v-iej 0 ru.in?
I:=>,ABELA. ~ Quien?
F::ILIRERTO. Patricio.
. ISA.:BELA. d E s Candia?
F"I:LIDERTO. i :E[abla, infam.ia. de :rn.uj eres r
I S.A.BEL.A~ i J e s u s ! ~ Que es esto?
F:rLIBE.R-ro. ::gstaras
XXl.uyhur.n.ilde a tus galar1.es
J hara..s gra.v-es ade:rn.anes,
y co:nxn.igo hablando estas.
(SaZe PATR.XC:rO~)

ISABELA':
PATR.ICIO. d Que es est:o?
d
F:I.LIB -g R.TO. Esto es '0
Qu.e ten eis, sei'iora rn.i4?
q"!.:le yo queria.
i D.arne a- Beatriz presto, p r e s t o !
PATR.ICIO. i Ah, pobre loco!
F'ILIBE:;'~TQ;' i Alcahuete,
que p a r a v-enderla a cien1:o
fi.:nges el recogir.niento
de tu posada y retrete!
i Dame a. Beatriz!
P L ....T R I C I O . i lis £urioso
qu.e hay que esc11.char! i G'1_"l::J.rdaos
F:J.LIBERTO. i Darnela.,. v-iej 0 cruel,. [de el!
cncubridor a frentosoO!
ISABELA. En t r a a s :.v cerrad 130 puerta..
LOl\:J::BA R D 0_ ElIas s e h a n . entrada ya_
FILIBER·.L·O. ..=: Cerra ron. ?
LO~I:.B_-\.RDO. CerracT ':> costa.
FIt...IBERTO. PUC:::" :-;l.... r:=-'- n cncc:=: ;1.i)ie;-t;1.
 .17 0 EL CABA.LLE:J

LO:l'v.l"BARDO. Es rnuy £uerte y harreada,

y con linda cIa. ""'\T3.z6n_

(EUGEN"J:O, arriba.~ CO?" ag·ua.)

EU"GENIO. r Ah, heJ;"r.n.a.n.t> loco!' d E.s mes6n ?

F:r LIBERTO. ,]'J·o, 5ino casa =.!. frentada_
EUGENIO. i Agua va!
L01\t.£BARDO. i Gua.rte !
FILIBE~TO. Cogi6r.ne.
d No hay j u.sticia ?
EUGENLo. i Guarda. el loco
Si aqui te espe~as u.n poco
hara..s que un la-drillo tome.
FXLIBE;R.TO. i Ay de :rni! ~ Que r.n.e a..consej as ?
EUGENIO. d D erri bo edificio?
LO:l\'l:BARDO. . i Gua..rda !
F I L I B E R T O . Ya me voy... homhre.
EUGENIO. d Qu.e tarda..?
! FZLXBERTO. Tardo en.. cleclarar m i s . quej- as_
~
i ~Iu.ero por B.eatrjz! d Qu.-e ha.re ?:.
,

.. I·: I...O~BAR.DO. Estate u.n. poco, sei'ior,".

i..
i .
y quitarflnte el a.rn.or
desde la cabeza .al p.ie,
I si n.o es c·on. algUrl. la-drillo.
t;·
L (Sale L"Uzl.\.~.A.N".)

I.JU":Z:l.\~N. ·Cenavdo lqs dos esta..:n.

LO~ARDO': (Dye, ~ no es este Lu:z~a.:n?)
L"l:.J"z~~AN. (Del cordel sa.lte 301 cuchillo_
i ,,-rive .oios, q u e e.s Filiberto,
a quien quite la. :rn.uj e r !)
.- f'".­: .
~
LO~ARDO. (En.. las sefias no hay q1.1e ver_
F I T.IBERTO. El es, sin duda..
--
.i',.; LO~AR.DO':' ::EI' es, c·ier1::0.)
F,IL.XBERTO. d N o e s Luzrna..n vuesa rn.erced?
- L ~::rZ:lY.l:AN • pa.ra serviros 10' soy.­
FIL.XBE:Jf.TO_ Seguro" sefi.or~ estoy
que rn.e habeis. de h a c e r Ynerced.
Tope con. vuestrci -' criado
y por 13eatriz pregunte,
que hoy dicen que v u e s t r a ;fu.e
y que un. viej 0 os la h a quitado"
el cual es g r a n d e alca.h1..l.ete,
que para. ve:n..-derla. aqui...
con otras qu.e tiene a.nsi"
gran-de interes les pro:rnete.
Esto S1.1pe del criado,
'y lu.ego,. SiT1 rr1a.s con.sejo~
pa.rto a dis£a:rnar a1 viej 0_
T~ L.Tz~~AN_ Y qu.e" ~ habeisle dis£arn.ado?
-r-
J." ILIDERTO. Dij ele toda su. vida
v por loco me dej6.
 DEL ::M:ILAGRO

LU.z~N_ (i Que bien. Tristan. Ie en.gafi6!

i Oh cienci30 bien.. aprcnrlida !)
FILIBERTO. De 130 vent3on.3o" en. e£eto,
rn.e han :rn.oj ado, corn.a yes.
LUZ~.A.N. 1VI:al la. casa conoceis.
i Oh, viej a astuto y discreto !
Partid por un. alguacil
que con C1.1atra esbirros venga..~
para que castigo tenga
su t r a t o a.£rentoso y viI"
qu.e yo j u r a r e 10 que es.
FILIBER.TO. d J ura..reis ?
.Lu.z1\.~~• D igo que si.
FILIBERTO. Yo voy; esperadrn.e.aqui.
LU"Z~A.N.. O t r a burla. habra despues.
Torlo rn.e sucerle a. gusto.·
Yo n.aci con. buena estrella."
p1.1CS sola. h.ablando atropel1a
todo trabaj 0 y disg1.1s~0.
(Sale LO·FR.ASO con FABIO :Y T ' l : J L I O .. pa.ies.. .Y PAC:U:UJ"07,
Zaca~'o.)

LOFRA~o. .A.qui n1e dij 0 'Tristan

que l;a. casa habia. de ser.
Paso, que he acertado a. v e r
a rn.i sefior don. L1.1zr.n.a.n.
Luz~~_ c! Que h.a.y, Lo :irasillo ?
LOFRAso_ Sefior,
los paj es traigo y laca.-yo.
PAc~6N_ c! E s caballo r1.1cia 0 bayo,
corvetero y . saltador?
e E s rodado 0 es zn.orcillo?
c! E s turco <> napolitan.<>?
~. E s cu~dra.lbo <> de un.a ,r.n.a.n.o ?
c! B ebe con. blan.co? c! E s rosillo?·
d Tien.e~ algun.a. en.£err.n.edad?
c! Esfta de los c,ascos largo?
LU.z~LA.N. Buenos son.; doite este cargo.
LOFRASO. Ea" los pies l~ besad..
FABIO. Der.n.e vuestra sefioria
los pies.
LOFRASO. d C6rn.o has :n.orn.bre?
F AllIO. , Fabio_
L"UZ~N. Levc3..:n.tate.
FABIO. F u e r a agravio..
Dej a.
L"UZ~N. _ i B i~n" por vida mia !
'TULIO. Yo me llama ·Tulio" y soy
romano.
LU.z~A.N. d'y vas: hombre honrada ?
I PAc:a:6:N. 5 i e-s caballo dactrin.ada
I p a r n:l.enas partido es:t:ay"
I
 ACTO "'j

PACEI:ON.
Luz~N.
PACEl:ON.
Luz~N• .

FAC:a:ON.
L "UZ:J.v.LA.N •
FACHON.

FABIO.

(Sale eZ ALG"U"ACIL corr. FILLBERTO Y CORC:H:ETES.)

- ~

~~L~UA<;:IL. ~iaqu.esta prisi6n. se -traza, ­

l a opi:ni6n. a todos quito ..
F I L I B E R T O . Aqui esta quien. bien. 10 sabe..
ALGUACIL. L a s de vuestra sefio.ria..
LUZ~A.N. Bie:n vengais i p o r vida. r.nia!
LOFR.A.SO. (i Que bie:n. que fin.ge .10 grave.!)
LU.z~N. .A.partaos· aqui con.r.nigo.
(Sabed' qu.e aqu.~ste hombre es loco.
ALG"UACIL. "Yo 10 he con.ocido un. poco
en. 10 que- el hab16 co:n.rn..igo;
qu.e 5i es ]?a.:~ricio este viejo
que ". el : n.-ecio alcahuete llama,
de su repu.blica i:n£arn.a
a.- V"en.ecia "el claro espej -o ,
LUZ:J.v.LA.N. ~ E:l "r.nisrn.o -Patricio es,
y a ~e que h a de eSCar1"Tlen.ta~;
qu.e en. l a carcel h a de entrar,
y en. el cepo cuello y pies.
V" eis aqui cuatro fiorin.es.)
~~LGUACIL. Bu.epo, loco 50i5 aqu1.
L UZJM:A.N. Asilde todos ahL
FILIBERTO. d A rn.i, villanos, riiines?
LUZ:J.v.LA.N. i Asilde, qu.e esta £-l~rioso !
~~LGU.ACIL. i V"~ya a. l a carcel!
FII~IBERTO. i Dh, perras!
-"~ LGLT ACIL. i Arn.an.sa~a.:n.le los hierros!
i Tir-a ! '
F:rLIBERTO. i Oh" espafiol ca.v-iloso!
.A, LG"LT ACIL. i E n t r a !

(I) Es1:e pasnj e. nsi en el originaL

 :R.CER.O - ~71

FILIBERTp. i Oh,. traici6n. espanola!

LOFRASO.. dQue es esto en que agora das?
. ~UZMAN. A.lla despues 10 s a b r a s . - ­
L l a m a al huesped.
LOFRASO. Entra..
LU'"Z~N. d EI:"ola?

ACTO TER.CERO ( I )
(S'aien.. Luz::M:AN :::v IS.AD.E:L~~_) "
L-UZ?dAN. 5 i : n o eres :ITl.i propia "Vida".
tu alma fal1:e a.:ITl.i _alm.a".
pues .quedara.. r.n.uer1:a en. calt:n.a
estan.da a l a tuya a.si~a.
No rn.e piclas celos "VCl.ll.os".
_paes :no hay raz6:n que r.n.e a-cuse,..
que nu:n.ca en tu o£ensa. puse
n.i pensazn.ie:ntos ni r.n.anos.
51 ar.n.or suele:n _ engendrar
las g r a n d e s obligacioues"
por esta y p a r mil razon.es
te debo". Isabela" arn.ar"
y habien.do la que es r:n.a.yor,.
d p a r a que £orll"l.ar qu.erellas?
ISABELA. A.r.nor que se engendra de elIas
:no puede- llar.n.arse arn.or"
que parece que se £unda
en. haber sido in1:eres.
L"U"ZJM:A.N. Que apro-vecha si despu.es
.- ta:n. buen e£eto redunda.
Cuanto rn.a..s que el r.nisn~o dia
que r.ni c;Llrn.a. -vine a dar-te
:no £ue~in.1:eresde j:u parte
sino afici6:n de lc:;t. r.n.ia.
Si despues 1:us buenas obras
han conservado ,este a.rnor"
de que h a y a sido mayor
inj ustas sospechas co bras.
ISABEL-A. Las sospechas que he tenido­
'.son de q u,e t u arn.or fi.ng-iste,.
pues de a-quel hornbr-e que heriste
vi"Vo oi :rn.uerta he sabido"
n.i te h a buscado justicia,.
ni he' "Vista que se hable en ello.
L-UZ1\L~N.Que rn.uri6 puedes creello,.
:y 10 cor11:rario es Irlalicia.

(r) _A..fiade la in:1presi6n d e la ",\T:. de _A.... lonso 3.-:[ar­

t:in ' «del Cnb:111erc, del 1-.n.ilaqro '-.
 EL CABALLERt

Pero'corno e r a e~tranjero
y Rorn.·a es g~ande7 ocuIt6se7
y estasospecha. acab6se
con diligen.cia. y dinero~
que cualquier delito encu.bre.
]\-1:305 5i v-er:rn.e en Ia. prision
t e a5egura. el coraz6n 7
hoy 130 v~rda.d se descubre;
yo ire y dire que Ie herr.l'1.. :lerto;
ya 130 in. £o~D:"1aci6rlo creera..s 7
y aS1 7 para 10 derna..s 7
me dara.s credito abierto_
.ISABELA. V uelve aca 7 hechicera :tn.i.O,7
len.gua de £uego que a b r a s a 7
que tar.n.bien.. por a.rn.or pa.sa
antes del £uego este £rio.
SO,n . la.s sospechas c.ic.ior1­
y el aYr.Lor 130 calent:ura,7
que s610 un. rD.Orrlento dt.1ra
y p a r a mas £uego'soh.
No quiero yo que me i~£<>r:rn.es
de t u afici61"'l.. con tti.. dafi<>;
a sea verdad 0 engafi0 7
basta. que. es_ten1C>S can. £orrnes.
~ D e que s i r v e q u e rne t1...1erzas
el rostra enoj ado a g o r a ?
.LUZ~N. A. t u s agra.vios 7 sefi<;>ra 7
n.o tiene un ::Erercules £uerzas.
T u s obras 7 para. t u gust<>7
podran. rnuy bien suj etarrne 7
p e r a no p a r a agra.vi arrn. e
y en 130 opin.ion.... que no es justa.
Q1..1e. si ~q . .tengo . qpi:r,l.i6n.
can' la persona. que tra..to
ese dia sere ingrato
a toda S1..1 a hI igaci6n..
Ello es que ya.. t e has C ar"'l..S ad 0,.·
carrl0 7 en.. e£eto 7 rr.l.ujer.
ISABELA. ~ A.gora. querras hace.r
del va.liente :Y enoj ado?
T~UZ:lI.·f:.A..N _ No i pqr Dios ! ; 'pero es r.nuy cierto'
qt..'tce en loea esperanza. estribo,
pues que teniendorne -vivo
:me -pregunta5 p o r u n rn.uerto.
Y d que mas rnuerto que yo
5i y a 10 estoy en tUgu5to ?
ISABELA. No has de rn.irar ~1 c:Iisgu.~to­
L UZ:I\-L~N _ Pues dquien?
ISABELA. A q1..1.ien te Ie cli6.
L LTZ:zvrAN • ~ Ou.ien me Ie dio ?
ISABELA. ]\.1::i sospeeha,
de 1..17J. inrn.eT1.so an-1.or n ac:ida.
 DEL .MILAG.R.O

LUZ1\£A.N. P a r a :r:n.i opinion perdida

.d que disculpa te aprovecha?
DejaYne i r . '
ISABELA. .d Y a Yne quieres
xnatar?
Luz~_ .dYO a t i ?
TSABELA,; Vuelve. a v e r .
,L UZ1v.I:A.N • Quereis a un. pobre tener I"
r.n.uy suj eta las xn.uj eres ;
que en dan.donos cuatro blanc as
Ie quereis h e r r a r los' pies,
y es porque xn.,ilagro es
en. vosotras el s e r £ran'cas.
De cua:nto los, hOYnbres dan
.d es xn.ucho 'que algo nos deis?
ISABELA., , Enoj os darn.oS soleis
como el que xn.e das,. Luzma..:n.
Y .d por que dices de dar,. )
que s610 [ a ] a£rentarrne vienes?
::E-I:oy do's mil florines tienes,.
en que hay largo que jU'gar.
Digo tienes,.' que un,a llave
saco en ' c e r a d o n d e esta..n.
A '£e que triu-r,a.£e el galan.
::E-:I:a..gase agora :rnuy grave,
y dese~ y a cogellos '
p a r a i r a buscar sus daxn.as .
.d Que ,sirve an.dar" por las ramas?
Y a p i e n s a s ' 10 que haras de ellos:
estas diciendo entre "ti
que 'has d~,hacer y que has de dar,
y no ~e quieres rn.irar .
.'.
.. Lu:-z~N-.­ .d l.\.4:irar? .d E a r a que y o a t i ? (R-iese.)
ISABELA. Ea,' que _te estas rien.do.
L U-Z::f'.£A.N"• .d Y O (
IsABELA. '~ Tn, pues.
LU-Z~N. l\d:iralo bien.,
ISABELA. Estos'dos ojos 10 veo.
I_"U"Z :f\.L.~N" • or! e u a l e s ?
ISABELA. Estos 10 esta..n. v-iendo.
LUZ::r-..L~N. ....d El uno , 0 los do-s?
ISABELA. Los dose
LU-Z::f'.£AN. No.es posible.:.
ISABELA. No porf'ies.
Di que agora no te r~es.
Dices 130 verdad i por Dios!
Ea, los brazos son. tuyos.
ISABELA. Luego iran.. de en£ado llenos
don-de,. de quie,rl. va.lga YnenoS.
gusten. de abrazar los suyos.
Basta~ que te has enojado
como l.TJ.e has vista rend ida:
 _~c~o 'I

ISABELA •

.L -UZ~.A..N ~
ISABEL-A.
·Luz~AN.
ISABEL-A.
L-UZ~N.
ISABEL-A.

LVZ.l\L~N.

ISABELA.
-L-UZ1'v.J:A.N.'
ISADELA_
L'U'Z~N.
ISABELA.

LL.-rZ~N.
ISABEL4~.
LUZ~~A.N_
TSABELA. Sacola. d~ aqui
. y erl. otra cas~ la. ha. puesto.
L UZJ\.LA..N. ~ Y tu. tien.es celos 'de esto?
IS_-'\..BELA~ d Patricio ce10s a. n1i?
P u e s hale da.do -vestidos
Y. j oyas de mil d't.~ca.dos,
e;scuderos y cria.dos
c;o:n racio:nes y partidos,
y :no digo qu·e 10 sea
c!"y quieres que este ce10sa?
J::)igo que es e:xtrai'ia. cc>sa.
que ta:n poco se t e de.
ISABEL-A. Co:n"'l.O yo t e te:ngo a." ti,
doile esta licen.cia a 'e1,
que n.o estoy ce10sa de ei
p o r que :no 10 este de xni­
Siempre esta. duda he ten.iclo,
por mas -valor que r.ne cue:n.ten.",
de rn.:uj eres que no siente:n
los ce10s de su marido_
Porque d c6rn.o puede ser~
st :no es que ten.ga. s u -gusto,.
que :no Ie cause:n disgusto
10~ celos a. 1a r.nuj e r ?
P e r o prop6sito m."uda.
y. ese escritorio m.e e:n.sefia..
E s £ u e r t e corn.o u.na pefia.
El a.brille pongo en. duda.
LL.TZ~.A.N_ 1\1:al sabes rn.i bu.ena :n"'l.afia-.
ISABELA. Calla. que hoy la llave espero.
RCE:R.O

L 1:..7Zl.\4.A.N• ($i pesco t'anto dinero,. (Apart-e.)

yo doy eonr:n.igo en. Espafia.)

LEONATO. Desde Ia b u r l a pasada

no Ie h e -visto mas,. Carn.ilo.
CA.1\.i.£IL.O. Yo Ie h e -visto .hoy.
LEONATO. d D6:n.de?
CA.l.v.I:IL.O. Vile>
dentro en. su misrna. posada.
LEONATO. d .Que posa.da tiene?
CAl.v.I:ILO. Bu.eno;
yo ·Ie "V"i en un corredor,.
que n o estuviera un. sefior
de r.na.s a r r o g a n e i a Ileno.
LEONATO. d C6rn.o?
CA1\.i.£IL.O. E s t a ba dol.""l. Luzrna..n.
con S"U. r o p a de darn.asco 9

y u# Iaeayo bergarn.asco
saca~do un. potro- al zagua~;
a.lgunos p a j es alIi
y el eaballerizo y todo.
L::EONATO. d Que s e n o r es de ese rn.odo?·
CA:NrIL.O. Quie:n. tie:n.e di:n.eros,. si-
LEONATO. d D e que tien.e este din.eros?
CA.:rv.I:IL. 0 . D e rn.ilagro es 10 que veis.
LEONATO. d R e n t a 0 : 0 Ie conoeeis?
CA.:l."d:IL.O. La. de A..da.n, que 'es ren.ta. en. cueros_
LEONATO. Pues d qu.ien el rnilagro hace'?
CA.:l."d:"I: L.O • -4-1gii:n a:n.gel.
LEONATO. ~ i Brava. eosa!
CA:IVIIL.O. a es j"U.ego 0 es darn.a. hermosa.
LEoNATo. p e l u.no ~ 4eI <?1:=~o nace. . .
P e r o a £e q"U.e h a de p a g a r
la b u r l a de Ia. hosteria;
dijo' que I"U.ego volV"ia
al aecibar de cenar.
Crei que p o r dicha :fuese
su necesidad :forzosa,
o qu.e p o r alg~n.a cosa.
de d-u.leee:n.viar qu.isiese,
y a g o r a esta por' vol ver._
CA:l."d:ILO. No t e n e r blan.ca sen.ti.
LEoNATo. Pues 2:10 me sobraba a mi.
L a sortija. qu.ite ayer.
Cortar-Ie pi enso l a cara.
C A::rv.l.IL o. Yo u.:n.a. orej a.
(Sal ~ LUZM:A.N".)

(i Gra.n. ven.tura!
i Oh,. rueda. en. r.ni bien segu.ra,P­
con este :rn.ilagro p a r a !
 174 E.L CA:nALL~E

'.' :E-I:a:.z: que ven.ga bien la l1a.ve

f ''!!'
j y qu~ se saqu~ el dinero",
que p a r a el paso qu.e espero
,, .
es epitixna suave;
~ que si coj 0 ta:n.ta. surn.3o
caba.llero vay a Espafia.)
LEONATO. Sera.. el caballo de cai'ia
y 130 esperanza de plurn..a..
I.
A. el digo. .
,! ­ L U.z::M:AN • (i .Dh, .pesar de rni!
f
<! Que tengo a g o r a de hacer?
Sigue el pesar a.l placer",.
y asi :rn.e h a seguido a rnL)
LEONATO. i _A...h, in.i seiior don Luzrna..n.·
de Toledo y de JYiendoza.,
se:iior . de potr.o y carroz3o!
i Oh,. ~~1 £erez :fuerte y gal;a.:n.!
i ,-rive Dios que en este pu:n.to
de t u p~:t;-.=e ha..bla:n.do estaba.
con .A.polo" y que me dab30
su. 3orrn.on.iay -verse j u n t o !
.:
".'
-,"
E s t a b a ha:ciendo un. son.e1:c>,
principe", en. t u propio loor.
LEON_~-:r'O. d F a g a r :no £uer3o rn.ej o r
130 cena? .
LU.z~N. i Oh", bravo .concepto!
i Oh, r.n.usas bien ernpleq,das!
CA~ILO. (d Que aguardas ql.:1.e n.o Ie das?)
,!.. L -uZJM:A..N • (i Oh, san.to Apolo, que esta..s
sobre las :n.ubes d o r a d a s ;
si me ~yu.das, t e prorneto
h a c e r "Un. elogio cuando. _.)
LEONATO. Co:r::n.o nos ­ deja cen.a~do,
~que dig,p?
LUZ:M:A..N. i Oh, bravo concet:o!
,., d Con.ceto? No d i j e bien.
,
f.
\
Con.cepto con p es zn.ejor_
1' i Ah,. seiior conceteador,
escucherne "a rn.i tazn.bien!
( Y a rn.e ayudas, en. e£e.to.
~1:ira:.. .Apolo" qu.e son dos.)
CAl.\£ILO. (d Sacudole ?
LEONATO. i No, p o r Dios!
CAl.\1:ILO. <! Como :no?)
LUZJ.\.1:A..N. i Oh", b r a v o cone-eto !
Y"a el soneto es acabado.
C>id~ que decirle q1..1iero.
LEO~ATO.· D e "risa i p o r D i o s ! ·le espero.
CA.~'£ILO. ( O t r a vez: n.os h a engafia'do_)
L UZ:M:A..N".
Lcon.ato ilt...lstrc. ,~alero.so arrni£ero,.
_con·"t1-a eI Fiero Ci:=;lTlC:l.tico y heretico
 DEL Iv.I:ILAGR..C>

y con.tra el £also alarabe pro£e1:ico;

al£erez £uerte, capita.n Ibeli£ero.
'I'ii. que el pend6n.. t;:.at61ico y cristi fero •
has puesto sobre el rn:u.ro ~aho~etico,
honra.ndo al suelo -vandalino y betico
de in.gen.ios y arrn.as £uerte y salu1:ifero.
5 i a Ca.rlos Quinto, principe invictisirn.o,
130 £axna Ile-ga- d e t u es£uerzo ·belico.,
-veras de prem.ios un ihrnen.so ciin::I.1.~lo.
Seras en. -vida esple:n4ido y riquisirno
y ~n xnuerte; corna a :r.nl.lite evange.lico,
dos zn.il b a n d e r as h o n r a r a n el tiirn.ulo.

LEONATO. (~ N"a es lastirn.a que se o£e:n.da

horn.b r e de ~sta habilidad?
CA~ILO. P o r ella.. Ie h a r e ~istad,
y Ie quiero da.r rni hacienda.)
I.JEONATO. .n adm.e, sefior don. Luz~a,.n,
·"U.u t r a s l a d a del so:neto.
LU"Z~N. E r e s discrete, en. e£eto,
r­

y. valiente c a p i t a n . - ­
.A S"U.. darn.a. de Caxnilo
h a r e ' un., ro:rn.a:nce esta tarde.
CAl.v.I:ILO. (~.A quien "hay que' :no' acobarde
con es1:e engafioso es;t:ilo?)
Sera.. lea que pro~~tia.
LUZ~N. E s a yo t e 130 d a r e , ' _
que £altar dinero £ue
. dej a r o s e n la hosteria,
:>- i b a a bus-ca.rlo, en verdad,
sino qu.e u n a rn.oza halle,
que a S'l..1 c a s a acoxnpafie,
:-- y " e s £ u e r a de 120 c_iU:dad. .
P e r o agora, si t 6 quieres,
t e d a r e u n a aragonesa
corn.q u n oro.
CA:M:ILO. i Buena. es esa!
LU"Z~.A..N. ~u.j e"r tendra.s, y rn.uj eres ;
. a.si s a b r a r a n din.eros
corn.o de este rnenes.ter;
hoy g o z a r a s la rn.uj er
y n.:ta.i'ian.a 120 hara.s fiel;""os;
que quiero que contribuya.
p a r a t u s galas y juego_
~. CA~ILO• P u e s -varn.os a verla luego.
.<;, LUzlv.I:AN. V"arn.os, X. dira. que es tuya,
y aun. cenarern.os alIa;
pero fa.ltarne dinero_
CA~ILO. D a r t e dos es.cudos quiero_
I I ..... T..:rZ:M:..AN_ No,. n.b,. que no ·faItara.. .
" CA:I\-:t:ILO.
Yo gusto. de qu.e ella.en.tienda
que yo gasto.
 ACTO'

LUZ::J.\4.A..N. Races rn.u.y bien~

que un hombre escaso tarn.bien
no hay cosa. que mas o fend a. ;
y en viendole liberal
Ie arlora. toda rnujer.
Vamos, 5i la. quieres ~er.
CA~ILO. d Es _ bonita?
~­
L UZ]!o,.:r:.A.N • E.s celestial.
CA~ILO. 'd Varn.os, Leona-to?
LUZ:Iv.l:AN _ y- a. 1:i
d no t e ha de alcanzar del pafio?'
LEONATO. Pues d no?
L UZ2vx..A.N • (Ya t r a z o u n engafio CAp.)
para.. aparta.llos ~e rn.L)

ISABELA. D a r a s .este cofrecico

y este papel a Luzman._
T-RISTAN. JYlucho pe5a.
-ISABELA. Pe-saran.
las j oyas qu.e en'" el aplico,
porque si no es 5eis carn.isas,
:n.o lle~a o·tra.. cosa dentro.
Aunque - £uera de oro el centro
rn.i lealtad - en. vano a visas.
S o y horn.. bre de bien _y hidalgo,
y de buena :naci6n.
ISADELA.. d- Quieres
que Ie abra?
TRISTAN. , i E:x:tra..fia eres! _
i Perdona! d Ofendite en algo?
ISABELA. Tristan... cua..ndo de :rn.i quieras
dineros 6 joyas· doe oro... ' •
veras ".5i a Luzrr.din adoro
Y si: t e sirvo de veras./ ­
E l dia.: qu.e en est6 pruehes
10 que .·yo t e se qu.erer...
veraS que no he de creer
que :no has de hacer 10 que -debe~.
Torna "ep. huen. hora, y valiera.
este c a f r e :rn.il ducados.
TRIST~~N. Fuerari. seguros y dados
como t:u- rn.ano los diera.
Vay a: buscar, porque es tarde,
a. don Luzman., rn.i sefior.
- ISABELA. . d Cierto quedas de rni a.r.no.r?
TRISTAN. 5 i quedo.
ISABELA. £1 Cielo t e g-uarde.
-TRISTAN. Alumbrete San. Onofre,
5i acaso 10 has rnen.ester.
d Q1.,1e pueded<=ntro t·ener
can. t.a.nto pesa este 'cafre?
 RCERO

P e r o 10 que £uere s e a ;
aqui he de ser. rn..o:nta.n.es ;
porque grat:1baj eza es
que Ie Cl.escerraj ~ y vea.
(Salen F'rL:I:BER.TO jo"' Lo~nARDo.)

.LO:NI:BARDo.

i Gracias a Di.os que sales de s e r loco! (I)

FILIBERTO.
No 10 t:engas en poco h a b e r salido",
segiin era. creido de la gente:.,
por £u.rioso irn.pacien.te_ i Oh~ carcel dura.!
. LOl\,.1:BA.R.DO.
i Y que fiera. y obscura te l a dieron:!
FILIBER..TO.
Ya qu·e rn.e coriocieron.. y el en.gafio
tuvo su desengai'io en.. dos aJ:.n.igos
que £ueron l o s t e s t i g o s que abonaron..
:rn.i c'redito y juraron.. que e r a cu.erdo:
quiere el Cielo que pi erda. cuan..to habia
sacado de Pa:via. .
LOl\,.£B.A. RD 0_
i ::I.VIal £racaso!
FILIBER..TO.
No acierto a. d a r un. paso sin.. di:n.ero .
. TR.ISTAN.
(~ No es este' el val6n.. fiero del engafio?)
FILIB.ER.TO •.
(c! No es este aquel picafio e-sp.afiolej 0
qu.e"roe dijo que' el viejo e r a a.lcahuete?)
LO~AR:DO.,
(
:c! Que es aquello que F e t e en.. capa y cubre?)

I
TRISTAN.
'5i aqueste me descubre" yo soy :rn.u.erto.)
LO:J.v.!:BA RD"O_
:-lega:­
TRISTAN.
(1\-1:i xnal es cierto_) I
_~ILIBER.TO.
I
~ Ah, gen-tilhornbre? r
;
!
; i es este Vl.1.estro n . orn bre" ~ e r a yo. acaso ;
ened" ~o os tu.rbeis, paso; algun v'illano? .
(x) EI artifieio de e s t o s ':-ersos, _cOYnO e n otros y a
e.fialados· e n el tomo anterio.r, e o n s i s t e e:n. riTrl.ar e]
-rimer heruistiquio de cada.. u n o con el final del
nterior. Ejemplo "loco"'" :- "poeo~'. "salido" y
ere'ido", ugerlte" e .... irl1,I-"lru·dc:1"lte:··, etc.
 EL CABALLE::E

LOl.v.l:BA R DO.
l\I.lete a 130 espada :mano.
FILIBERTO.
Espera U.r1, poco.-­
.Y aquel que me hizo 10c0.7 ~ d6n.de queda'=
.a Que. es eso? d T r a e moneda? i Suelt:e luego!
T:R.ISTAN.

Que no toqueis, os ruego.7 301 cofre.

FILIBERTO.
d Como?
LOl.v.l:BARDO •.

.D a.le con ese P0rrl.O en 130 cabeza.

FILIB:ERTO.
i Que do:n.osa sirnpleza! i Q u e :no toque!
LOJv.l:BARDO.
5610 eso te provoque. iSuelta, diablo!
. TRIST.AN.

(De turbade> :n..a hcibl0.7 :n.i a.un. acierto.)

::Esct.:1cha., Filiberto~ si has pen-sa.do
que Tristan. t e h a bUF1ado, y daxn.'e a1bricias
si· acaso ha11ax- c:odicias i u fra:n.cesa.
FILIBERTO.
Segu.:nda burla. es esa.
I

TRISTAN.
V C;;n. conD3.igo,
y pondre1a.. cootigo en un ZZ10:n:'l.ento.
FILIBERTO.
_ '.- Si eso, es v.e:r-dad.7 no. si~nt.o. j u s t a .PG,ga..•.
TRIST.AN"•
Da%YIe~ ctian..do 10 ha.g-a, el co£re.
~ FILIBERTO.
Digo
que es tuyo.
TRISTAN.
Ven conrn.igb_
FILIBERTO.
Vax:n.os 1uego.--.
Dale e1 co f re.
LO~ARI>O_

~ E s t a s ciego?
FILIBERTO.
Estoy perdido.'
TRISTAN.
(Si yo Ie cobra.. gran. .ventura h a sido.)
. DEL .:\.J:II-AGR.O

L uz l!II.I:.AN _ D e q·u.e .estes en. tan bue:n. -pu.nto

p o r todo- e:x.trern.o rn.e a1egro;
aqui tier1es padre,. y .suegro,
y marido" y galan j u n t o ;
rn.·as no t e ponga· en.. estrecho
el viej 0 por in..teres;
el t e goce" rrl.as despues
-e L que t e diere provecho_
Los que aqui a 1a puerta dejo
son.. dos soldados Guzrn.anes,.
que sera:n. buenos gala.11.eS
p a r a cua:n.do £alte el viej o.
E l uno es Un. rico indian..o
y ·el o t r o un. aragones,.
que h a s t a en. cintas' de t u s pies
cubrira.. de oro su :D:1a:n.~_
E l in.dian..o t e h a de dar"
en. vie:n.dote,. un..a caden.a
q"l..... e tra.e al cuello,. Y' es bu.en.a_
BEATR.:I:Z_ Y a los t a r d a s en.. 11a..n:J.ar_
Si.empre de ti sospeche I

que :n.~e habia.s d e hacer gusto_

LUZ~N_ Q u e L"U.zx:p.a..nte si.rva eb justa"
y q"U.e provecho t~ de_
P e r o i -vi-ve Dios! que estoy
sin un.. cu.atrin_
BEATRIz_ oJ. Ya. te pagas?
LUZ:l\-L.~N _ C"l.....a.:n.do est-o me satis£agas"
G no es :n:1a.s 10 que yo t e doy.?
Yo he de' 'serv1rte adela:n.te
e:n. cosas que i:rn.pc::>rten.. .xn.as_
.BEATR.IZ_ Tor.n.a.; :a.caba_­
I....UZ~N_ c! Que me d~s ?
BEATR.TZ_ U :n.dobI6:n._
L"U"Z~.A.N_ i N o hay p a r a un gua:nte;
\l: pero t u 10 h a r a s .xn.ej or_
Yo los lla:rn.o_
BEATR.IZ_ A q1.1i te aguardo.
Basta. que el horn.bre 'es ga.11ardo
• p a r a c o r r e o de a.t:r1or;
pero es bue:n. mozo ert verdad
y i:rn:portante pa.ra. rn.i"
por-que .. este: canace aqui
10 r.nej o r de 1& ciu.dad,.
y es 10 qu..e yo h e :rn.en.ester_
Dichosa.. es aque5ta.. casa.,.
y rn.as dichoso el que pasa
51 acaso me acierta a ver_
Can.. todo eso... cierta arn.iga.
rn.e 1a qui ere zahurnar,
1 qu.e sa.be de san.tiguar
 ACTO 'I

y hech.iz a~ ena:Irl.ora. y liga,

que e~ la flaqueza. que estarI"1.OS
con este ° censo se vive.
(Salen. LEO:NATO y CA:M::J:LO_)

LEONATO. Pues ve y la cena apercibe...

que c.o~ Beatriz teo esperarn.os.·
CA1'4ILO. E l d e s e o que he ten.ido
de serviros, Beatriz bella...
haciendo a Luzm.a.n. la- estrella.
301 pu~rto rri.e haco:n.ducido.
Dadrne esas rnau.os.
BEAT.R.I~_ Las vuestras
os su.plico que zn.e deis.
(SaZen F:J:L:J::BE.R.TO~ T.R.XST_~N y LO:M:BA.:R.DO.)

TR.ISTAN. ~ Beatriz es esta que v-eis?

FILIBER.:ro. 13°eatriz es la qu.e xn.e rn.uestras.
TRISTAN_ Da~e el co£re.
L6~.A.RDO. Vesl~ aql.IL
TRISTAN. Adi6s.
FII...IBER.:TO. 'V....ete eri hora buena.
BF.-A.TRIZ. :l Fuese Lu.z:rn.a.n. ?
CA~IL.O. P o r la. cen.a....
que y a dineros Ie di.
FILIBERTO. (~No' es este... Lorn.bardo~ aq""'l.1el
con. qu.ien. refii?
LO~B.A.RDO. ~ Qu.e 10 dudas ?
J\t.1:a.s y a de color te n:tu.~s.
FILIBERTO. Y su - a..zn.igo esta. con el.
Dejarn.e ha..blar co::n. 1a i::n.grata_
LO:M:B.i\.R.DO;;' Danza.. de espadas tenern.os.)
FILIBE,RTO. Yo soy. ~ De que haces e:x.1:rern.os?
~ T a n t o ya el ..ve.rxne te~ata. ? .
Yo ~oy Filiberto, yo;
yo... c·rt..1.e1... el. que dej aste ;
yo~ quien.· 1:e guiso y burlaste
porqu.e alma. y vida te dio.
Yo soy aquel que. p O T ti,
de celoso y de corrido~
loco -he sido y preso he si4o;.
que .h:oy de la ca.rcel sa.lL
. ~ Que qu.i"eres de mi... cruel?
~ Que ·quieres de un hombre triste
a quien £~ y .palabra. diste
de :nu.nca. apartarte cle el?
Si aCRSO el quererte ansi
es inj uri a y a:rn.O:I:\ £uria,
con. esta. venga. tu. in.juria
y darn.e la. rn.u.erte aquL
Toma. ;esta. daga. d No quiieres?
P1..1es pia,dosa.. no te nornbres ...
y :rn.a.tara..n.rne estos horri.bres,
 I77

p_ara. quien. piadosa" e r e s . - ­

Ea, sefiores, rn..ata.d..r.n.~_
LEoNATo. Tened la espada; ·esta.d quedo.
FILIBERTO. d De r.natarnie teneis xniedo?
No he de de£en.derD:l.e. i Dadrne !
Este soldado., sefiora, ;'
os ar.n.a, y rnu.cho i p o r Dios !
Y a Ie veis loco por vas,
--
...........
just4? es rern.ediarle agora.
Y a ninguno hci. ·de serviros

11~~ILIriERTO
de los que estar.n.os aquL
• Sefiores, r<;>gad por :r.nL
VLEON"ATO.
~;::
.
Esto haben:l.os de pediros
y ':no 'otra cosa.
A.hora bien.,
yo veo que esto es raz6n;
el me tiene a rn.1 afici6n.
y yo obligaci6n. tarribien..-­
5i r.ne perdona\..s t e doy
los brazos.
FILIB'ERTO. Pues d eso dudas?
Circe, h~y' en. hOzY1bre xne ID.udas.,
que anir.n.al y piedra soy.
LEONATO. Las a:r.nistades SO:J:1 justas,
y yo soy testigo de elIas,
y con el hoy quiero hacelIas.
CA:M:ILO. Y yo, pues de hacellas gustas.
FILIBERTO. A:r.nigo soy de los dos
y . esclaYO.
B:E:ATR.IZ~ C011 esto, er3.trern.os.
FILIBERTO". d Somos ar.nigos?
BEATRIZ. Sere:rn..os.-­
~di6s,. r.n.is reyes. _ ,
LEONATO. . Adi6s.
BEATRIZ. ~ Eso Lombardo?
LO::IM:BARDO. d No lo'ves?
BEAT.R.IZ. Dar.n.e esos brazos, axnigo.
LOlY.£BA:R.I>0 . i A.gora tiern.a co:n.rnigo!
_Ahorat bien., dame tus pies.
(Van.se.. y queda LEONATO y C ...... 1VIrLo.)

LEONATO. i Que buenos hern.os quedado!

i A £e que la rnoza es buena!
CA::M:ILO. : £1 hornbre rn..e daba pena,
que es honrado y buen. soldado.
Que n.o hay que disirn.-ular.
Picaclillo ~sta..is i por Dios !
C~"2I.1:ILO. Bien "10" podeis estar YOB.
LEONATO. Luego ~ n.o Ie he de buscar?
-CA:r..1:ILO. d A Luzrn.a..n.? ~ D6nde ?
L~ONATO. " En. 5 U ca,sa,.
aunql..1.e mas Ie yalga Apolo.
T ?
~

.. . ._~-=.rE:"".~-_.::-~~-:" ..
~.:;-~~~._ ..,. ........ ~.~_~. r...'-"AI"' ..... ~ . ~..... ~ ...... .u:... ---=-.......'"•.._..._ ... .•-::.......
~ ~~.A..-..-- ... .__- _ - _ - _ - - - . - - - ­

1 7 8 EL CABALLEJ

CAl!l4:ILO. c! Pensa..is vos ha.llarle solo?

Bien. enten.deis 10 que pa.S3:.
1\1::a.s tiene de diez criados,
y cuando no~ yo os p::rorr1eto
que no Ie :falte Ur1 ~or1eto
de versos esdruj ulados.
."
LEONATO. 5i el n:J.e en.gafia.re" a. zrii da.fio .
CA]!dILO. :E:.I os dira. 51.1 canci6:n..
LEONATO. i Que ~ier1. os cogi6 e l dobl6n!
CA~ILO. ~ Y a D'1e fisgais? .
LEONATO~ - i Lin.do engafio·1

.(Van.se~" .Y salen L"'U:z~.A.N 3~ ~R.:J::ST.A.N.)

if);~~::~~-. "-'~::-.-":-~=':. ,. c'. " '. TRISTAN-.

" . . " ", d .'J;'a:ntodinero en este c o f r e cabe?
-'. L U'.z~N •
e e l oro sien
:r.l e n o s qu e :J.Tl
:-~ ~-.

o ruido don~
cados, por 1(
._: TR.I~
~; .

:' . A.gor~ yeo q1.1e·.Isa..belaes c:uerda..

;-.
que no' D:1e dij 0 qu.e e r a p l a t a ::o:i <>ro,
sir10 algunas caD:l.i:sa.s y a.derezos~
a.unque en "el peso "Vi qu.e n:1e e~gafiaba;
:ma.s bueno hubiera .sido que el solda.do
se :n:J.e hubiera quedado con. e1 cc>£r~.
Lu-.z~_
~ Que ~stuvo rn.i" ver1tura ·en. ta.1 peligro
y que el·vaI6n. rio 'conoci6 H::i suya.?
A.gora d-igo que r1aci6 ese hOD:l.b::re
con. .desdich3oda "estrella. en. t r i s t e signo;
pero pues ya.~ Trista.n., 13. xn.ar £~riosa
de mis fr~bajos y £ort'U.rJ.as v a r i a s .
se queda ·teu:t. atras y gozo el pu.ert:o~
puerto dorado" rico y -ven..turoso"
don.de todas las piedras SOr1" esc'L1dos,
Y30 no es1::iexn.po de an.da.r en. de-v-a.neos"'.
r1i por esta ci1.1dad sagrada. y libre
bebien_do el vie:n.to t r a s rn:u.j eres loeas"
ccirtesa.:n.os hincha.dos y a -va.rien.tos"
sustenta.:ndo 130 vida. de ~ilagros.
Espafia." buen. Tristan~ n-ze fec-£t" di6:rn.e
1'a. -vida. Espafia y vi la li1z del n11.1uc;lo
en. la. ~iu.dad £a.:rn.osa. de Toledo_
AlIi quiero v i v i r ; alIi me p a r t o ;
can. esto yean. :rr1i ind1..l.stria vivir pienso_
Cor.n.prare un caballej 0 y -un· escla.vo"
1::- '1' , "1 .
I -"":, 1 '\ r c· ~
--
1. .:", 2"! "1 c-
,
: .:1. ,_7". de _~_ I\fnrtin.
:D EL 1.Y.I:ILAG:R.<...

y~ procuran.do aIguna rn.u.j e r rica..

par~ dichoso· y santo rn.atrin:1on.io"
podre vivir~ sin envidiar aI principe, .,~ -
en. servicio de Dios, que" es 10 que irn.porta_
FilIate este dobI6n, T r i s t a n earishn.o,
rnien.tras que haIlas otro rn.ej o r c01Tl.odo,
y Dio ti guardi,. que espafioIo sono
y mene vallo a.n.dar al pais con. questi,
belle fiorin.L A reveder,. Tristano.
TRISTAN.
~ B~rlaste?
L"U"Z~N_
~
5 i xn..e burlo? i Bueno- es eso!
Despide esos lacayos y eriados,
y di a. Lo£raso 10 q~e 'tu quisieres;
qu.e 130 zn.ayor in.dustria de las xn.ias
·es:n.o gastar' en. loeas :n.ecedades
un. oro tan. hermoso, lixn.pio y ru.bio.
TRISTAN_
50spechoque t e v-a.s_
L"U"z~N"_
Voixn..e, sin. duda.
T.R..IST.A.N •
.Luego . .-~ 710 "Volveras a. 130 posada.?
L"U"Z~N_ .
~ A la posada.. yo? ~ P a r a que e£eto?
T R I S T A N_
~ ~ara que e£eto?
L"U"Z~N_
A.. reveder~ Tristano.
(Vase LUZ2\.1.A.N_)
.~ TR.ISTAN.
i Ah, in.£a..zn.e" viI y . Yr.lal in.ten.eionado !
Habiendote. servido en tu. pobreza.
en. tu. prosperidad rn.e desaD"'lparas~
i Venga:nza v-enga so.bre .ti del Cielo !
JV[as do qu.e rn.ej o r qu.e l a que yo irn.agin.o
que puede s e r eastigo de tus abras?
~ De esto sirvi6 eu.brir tus in.venciones"
tu.s rn.aldades" tus rn..aquin.as y ardides?
E s t a sOD"l..bra Ie cubre ju.starr1ente
301 hombre qu.e se arrima. a ta:n ru.inarboL
L a c a s a de IsabeIa es esta" y e1-eo
que rni ventu.ra l a o £ r e c i 6 a. mis ajos.
(Sale ISABEL-A.)

ISABELA.
01 tl...1S yoces, Tristan._ y salgo
 ACTO

.d ::EI:ante tornado el co£re p o r ventura.?

TRIST.A...N-•
i Plugu.iera a D i o s , pues qu.e m a y o r 10 fuera!
i lV£.ira de quien t e £ias! i ::l\o1::ira el hombre
a quien Ie das t u hacienda locaxn.en..te,
qu.e, p a r cogerte c~~o a boba y sin1ple,
conrn.igo y con. I....ofraso aquella t a r d e
fingi6 las c1..1chil1adas y el herirlo, .
haciendo que los dos", p a r a este e£eto,
habIa.ser.n.os en dafio de tu: hon.ra !
Con. 10 que tii Ie has dado h a susten.tado
infinitas rarn.eras· y alcahuetas,
siendolo 61 de sus aD:'1.igas rn.ismas"
sin. otras r.n.i1 paj ezas de sli trato.
Ni es' caballero, ni es ·hidalgo 0 :n.ob1e...
sino un. "'Villan.o de una p~bre' a1dea
que esta.. dos 1egt..1.as de 130 gran. Toledo.
Eso de don. Lu..::ZXI1a..n es risa y £a.bu,lii...
que n.i tie:ne lVlendo::z·a.:s ni Girones...
y -(1.1tirna.zn.~n.te, en viendo -e I ' gran. dinero
que ago.ra en.. este co£re Ie en."'Viaste"
se parte a.. Espafia y, corno "'Ves, t e deja,
y a sus criados tristes y a %D.1 triste,
que cQn solo un. dobl6n quiso paga:rrne
dos arios' d e servicio y r.n.i1 de a£re:n.ta.
.J:SABELA-
No digas xn.a..s, Trist.a..n, que pierdo el seso.
~Que e1 espano1 se va? d Que 301 :fin. se parte?
TRISTAN.
-No ha-querido V"olver. '30. la. .. posada'
para p a r t i r s e ,rna.s· seguramente.
..;. Has vista irigratitud corn.o esta?
f ISABELA.
Calla...
no 1:e entern.~~cas, que aun.que ya p1..1diera,
por el arnOT que siernpre Ie he terLido;
vence al azrl.or 130 Iuer::za del- agravio,
que a tanto a g r avio todo a:rn.or es p·oco.
Riiscan.... e a.lgunos hornbr:.es de esa gente
que viven rnal par Ra.r.n.a., y dales pa.rte
del dinero q.u.e tiene en oro y j oyas,
y 1a causa taxn.bien por -qu.e Ie tiene,
y di que lib-rernente se 10 entre,.go
si se 10 qu.ital:J. esta. rnisrn.a H.OCh-e..
TRISTAN.
~'Sera. posible hallarle?
.ISAHELA.
~ Qu ien 16d1...1da?
 --------------

q1.1eda.

(Vase.)

ISABEL-A..
':':-J.~~... t r a i d o r espafiol! i .A.h, i:n.grato a:xn.ante!
i2:;.:·iFi:n.gist.e a.D1or!. i P o r in-teres U1~ a:rn.abas!
::~.l\I-[ata.ra:D'1e sin duda a ::no s e r c i e r t a
.":'.
,

:~:;la -v-e:n.ganza que espero. i E s p e r a un. poco,

::,'rnient.:£as que" yo, bur1ada... desespero,
-, -que yo t e h a r e .m.a.-ta.r, espano! fiero !

- OTAVIA...
N o pi~nses detenerrn.e
con. t u s v,an.as ret6rica..s, Deo£rido,
que .rn:ien1;ra..s .AU1or duerrn.e .
despie..r1:a lei. raz6n. a1 j u s t o olv-ido.
No he' de a:D'1art.e a despecho,
gaHin. v-a.liente y gusto sin. prov-echo.
:A . N a..pole;s x:n.e lleva :
el capita.n. que dig-o en. viendo el alba.
PE:OF.R.II>O~.
..! ::E-3:oy quieres hacer prueba
de rni intenci6n en. tus agrav-ios salva?
c! Que pen.sazn.ieb.to es este
que 130 vida. perniites que me c1.1este?
C:;o:n.ozco que soy p o b r e ;
::tn.as de esto poco un .A.le"j andro h e ' sido,
y ::no es raz6n. que cobre... .
para.. ta.n. largo azn.or, pa.ga de ol-vido;
que tales ben.efic10s
desdicen. de 1a fe de mis servicios.
D e Luzrna.:n t e he libra-do,
y de Leonato, espadachin. ·£arn.oso",
mil celos .he pasado
en. el discurso de este' mal forzoso,.
y n-l.i1 pesares j ustos,.
j ustos, pues £ueron. p o r tan. dulces gustus_
Y a g o r a qu.e he perdido
tanto ti ernpo . y t r a baj 0 mal gastado,
me pagas con bl,,-ido. . .
 I
•

I
f"
<;
ISO

O:-rA.V LA.
Pues d que he de hacer contigo
si locaxnente tU5 inte:n.tos sigo?
EL"CABALLER.

j
i c! N <:) es mejor, coxno sabia....
i·
COr1 aquesta ocasian. darte de :n:13.T10?
I
DEOFRIDO.
... ­
Es la xn.u.j er, Otavia"
rey en servirse y en. pagar ti,raT1o.
i Bu.eno" por Dios, me dej as !
C)TAVIA..
In.justa:rn.en.te de :J:ni- arnor te qu..ej as.
c! 'Que quieres qu.e t:e siga?
-,
Di" c!. que q~ieres que haga?
-.- ':.

, i DEOFRIDO.
i Y a t e erItiendo...
, y a t e entie:n.do, ene:tr1iga!
"
Que :rn.e case contigo estas dicie:n.do.
Si- s610 en.. eso estribas,
no qui~r:o que de :rn.i quej osa v-i-vas. ""
, - Contigo h~ de casarrn.e.7
'­ . i
\
q"u.e ya conozco que estas invenciones
SOr1 red para engaii"arxne. . "
f

1, OTAVIA..
t :El:oy cnrnplira.s can. n:1il. obliga.cion.es.
Eso s610 queria..
DEOFR.IDO.
E s t a es ':J:ni %rI.a.n.o, t:orn.a...
I
OTAVIA..
Esta.. es la :rn.ia.
c! Soy t u rn.uj er ?
D:EOFRI:DO.
Si ·eres.
- OT.A.VIA. -:
P u e s en.tra., que au~que pobre %'Xl.e irn.a.gin.a.::s,
todas 'esas '~:r:n~j eres
de estrados; teias" ropas y corti.T1as~
puede:n ser mis criadas.
DEOFRIDO _
Tn sola., O t avia. mia." tu n:1.e agradas.
(Va-n..sc.. y .sale LUZ:!l.l'l_~N;)

L -UZ::M:..A..N • Y a las pastas ten.g.oh;~blad~s_';;":

Todo se v a haciertdp"' bien;
pero i:r:n.p6rtaJ:rl.e tarn.bien..
hui r de a."que-stas pos.a.das;
qu e es en. el horn.bre: el· djn~ro,.( ..... '
,.
 DEL MII.-A.GRO

ver1eno que t r a e cOr1sigo~

y del r.nas per£eto ar.nigo
hace enernigo rn.a.s fiero_
\
I
Pero yo d p o r que ocasiol:1.
quiero llevarlo en rn.i. se:no
1i si ' es enern.igo y v en. en. 0
y no seguro el jub6n?
•
,
\
i'
Porque si los coso en. el~
de este ve:neno el rigor
pasara. al pecho rnejor
qtie estando r.q.a.s lej os de bL

i, I
•
Bueno es" 5i los truec.o y caTIl.bio;ro
11evarlo er1 papel segu.ro;
pero dej alibs procuro;
bien. hago", vay.a:n. a un cambio.
l\I.[as d COXYl.O r.n.e he de ause:n.tar ':.' ....
l de este di"Virto calor :. .~ '·~·:kt~

I q'u.e es p a r a el vital hu.mor

,epitima sin.gular?
i Oh, , 1
·
d nero _ i ' Q '
ue b - -...:lI - •
1e:n. ~1J c» •
-, >'~:~~;':'
'''?~:;'.'
~ • '
. ~ ':~.::'
\ aquel que os Ilam6 c.uidC3:do? . >.
;J,"( - .
Vaya co:n.r.nigo a rn.i la.do_ "'~:'~'".;\'~~ "
~ De que XYl.e:. t·e~o y me aflij 0 ? !<::~~~;:{

.\ ~ Que h a r e yo en. llegando a· Espan.a? ':;t~

Triu:n.£ar, , gastar" darnas" juego_
Tendre Yrl.il amigos luego"
. ~;~ti.ti.·
• ,:.:i{:i~

t
I,
y el rn.ayor qu.e me aco:rn.pafia;
y . como llaXYl.an. indiana
301 que t r a t o en. Indias 'tiene,
q~ien rico de Rorna viene
\.:.'i:~~,:'

se h a de llan~a~ el romano_
.I I . :Erablare la lengua bien..;
dire £ratelo;' vit:ela,
bela d·o:n.a" c.uesta y cuela"
:fan.chulo y pilla.r tarn:bien.;
Vire de los carden.a.l~s,
del papa y embajadores _
(Salen. T R I S T A N Y LOFRA.SO.. LEO:N"ATO Y CAl'VI:XLO.. a o-n­
rodeZas ;)" -n.,asc-aras e~", las '1J'Za~z.os~ :Y pO?'t,e-n,.selas l-ue­
go .e;" saZ"-e-ndo.)
TR.ISTAN _ Vayan. XYl..uy quedos" sen.ores_
LE:ONATO. (Cubrete" y n.0' Ie seiiales.)
i Suelta. las ar:rr1.as, villano,
o rnoriras !
'I
LUZ~A.N_ (i Ah, -:fortu.n.a,
no bay h o r a e:n t u bien. ni:ngu.n.a.
que no la. en.turbie tu. rnan.o!)
i Senores, n.o rn.e rnateis"
f
-1,;
:t
q'U.e soy U r 1 pobre espaiiol! ~

CAJlv1:ILO. Que y a Ie hern.os v-ist'O a.l soL

L 'L~Z ~':L~N ~ En.' fin. que rrle conoceis.
B a s t a : ,-eis ahi la espada.
 ACTO
- - - .----------­
LOFR..A.SO. L a capa suel-te.
LLTZ:M:..A.N. d Tambien. ?
TR.ISTAN. Jub6n. y grigiiesco es bien.,
por que n.o Ie quede nada.
,LU"Z]y-[_~N• Ca C6:r.noescon.~ere el dinero?)
LEONATO. d Qu.e es 10 que' en.el suelo ech6?
L~TZ~N". N"ada.. i por Dios !
C.A:lv.I::ILO. d C6rno n.o?
Guarde los pies.
LUZ::lv.1:.A..N. (Y.a, d que espero?)
CA:M:ILO. EI di::n.erillo arroj a.ha. .
LUZ~N. - i Seiiores, -dad:r.ne 130 rnuerte!
LOFRASO. i Buen.o q ueda de e.sta. su.erte!
TRISTAN. Desn.u.date presto, acaba..
LLTZ~.A..N. "'Ya... senor... estoy desn.udo.
~en.os rn.al £uera :rr.l.orir.
LEONATO. V"a...rnoslo luego a partir.
(Vans-e.. :y qu.ede L"l.Yz~.A.N" desnl~do.)

L-UZ~N. En. desesper.arrn.e dudo.

i Ven.ga.. 130 rn.uerte! i V"enga.. aqu.i u.na. soga. I
d Posible es que en. z:n.atarrn.e se acobarda.
:r.n.an.o tan. desdichada y a.fligida.?
i Oh... £ortun.a... del :r.nu.n.do burladora!
i Oh... vida de los hombres ... suefio £a...cil!
~Ias d y a qu.e ':r.n~ a.torrn.ento? Aquesto es hecho.
Sin. duda :n::a.e espiaron los ladron.es
cuan.do a.1 :rr1aestro de la.s postas' iba.,
<> cua.n.do por- sefial Ie di el escudo.
d Cost6rn.e este din.ero .alg:i'in' traba..j 0 ?
Pues d que h e perdido en. ello? i Oh, gran. con­
En. esto "Vee> el
buen. in-genio rn.io. [suelo!
EI que· qriiere "Vivir no se de a pen.as,
que :r.na...s "Va.le)a. "Viday rn.a.s irn.porta..
Isa.bela. xn.e. clio a.queste. din-ero,
:y cuatro ta..n.to rn.e dara... Isabela.
Est~ e.s tSu. _casa; IIaJ:n.o. i Ah de Ia casa!
Dec1rle qU1ero todo 10 que pasa;.­
-(SaLe ISABEL.A. a La -ven~ana.),

ISABELA_ c! Quien. _es ?

L UZJM:.A.N. Luzt:n.a...n soy, seD.ora..
ISABELA. d Luz:rn.an. de D.oc.he en. caD:1isa?
L "L"'Z~A.N' • (Ella. se :r.nllere de risa
de "Verrn.e en. carn.isa. agora.)
ISABELA. N~ es posible' que es Luzrn.an,
-si:n.o algu.no que. :n1e engafia,
que esta car.n.int> de Espana.
ese fin.gido gala..n_
"Y oj aHi. que yo Ie "Viera.
p a r a ' decille el concierto
qu.e hizQ del paj e rriuert:o....
ERCER..O

sus costurn.bres y quien e r a7

que se yo qu.e es un villano
y n.o Enriquez ni Toledo.
LUZ~N. (Del todo perdido quedo:.
Todo rni _ negocio es llan.o.)
ISABELA. A los ing-:J;"'atos y ruines
cia. el Cielo ese galardbn..
i- Bueno Ie h a n ,puesto . 301 Iadr6:n.
sus paj es s: espadachi":n.es!
Vayase a .Espafi a... g3ola..n 7
con. e l o r a de Isabela.·
LUZ~N. Cor.no a n.oble es bien te duel30
130 rn.iseria de .Luz~a.n..·
i lV1:tra. que el 11anto rn.e ahog3o!
ISABELA. -y es raz6n y j u s t a celo. - ..
Tome... arr:t.igo... ese c.onsuelo.
L~.:rZ~N. i y i v e Dios... que echo una S!0ga..
y - que cerro 130 yentana!
,i Acab6se t i Yo soy rnnerto!
ISARELA. ~ Rola.? d Eu.genio? d .Arcadio? d AI~
L UZ2I4.A.N.
)
Gente ll3ott:l.a 130 vi1Iana. [bert:o ?
~uir qu1.ero de la. calle.
i Ah... Dios!' ~ Que sera. de rn.i.?
i Pobre estoy! Ansi. n30cL
V" ed rn.i arrogan.cia y xni talle.
Sin. d1.1da Isa.bela. hizo
que xne' quiten el din.ero;.
i .Oh... rn:1.1j er~ a.n.ixnal fiero ...
que presto s~ sa.ti~fizo!
P e r o aqui esta. 1a. fra.ncesa 7
que rn.e· podra. s o c o r r e r . - ­
i Ah de' ca.sa !--Quiero ver
si de rni dafio Ie pesa..-.­
~ ~e~triz?

(Sale BEATR.IZ_)

BEATR..J:Z. d Quien· Il3or.n.a?

LUZ~N~ I Luzxn.a.n.
BEATR.IZ • ~ .Aqui. vienes? Tu. eres :rn.uerto.
. LUZ:M:A.N. ~ C6:rn.o?
BEATR..J:Z. Esta.. a.qui Filiberto.
Y a £e que vienes galan_
Cont6xn.e c6:rn.o Ie hiciste
pre:n.der p a r loco.
L"UZ~N. i Ay de rni!
i Cierra.!
BEATRIz. d C6rt1.o a:nda~ an.si?
d Eres an.i:rn.a.-?
L "UZ:?d:.AN• i Y que tJ;"iste!
i Bien se t r a z a rn.i consuela!
i Euen camino rn.i· bien l1eva!
5610 me falta que llueva.
 182 EL CABALLE

granizo y piedras del ·cielo.

lv.£as Otavia v-ive aqui~
"que £ue rni primero an1or.-­
i A h de easa !--d Que rigor
,del tiernpo' zn.e t r a t a ansi?
(Sale O'TAVI4_)

OTAVIA. d Quien llama a tal hora?

LU-Z:M:.A.N. Yo.
OTAVIA. d Quien?
LU-Z~N. Luz:rn:a.:r.J., Otavia mia.
OTAVIA. d.El caballero del dia?
I...-V-ZJ!IlrAN. Abrern.e. .
OTAYI~. No, puedo.
L UZ.2\II:.A.:l'r • dN:o?
OT.A.VIA. No, pues.
LU-Z~AN. d P o r que?
..
,
OTAVIA.
L "U:Z::!\~N. -y- d·cOrl. quien.?
- Estoy casada_

OTA-VIA. Con. Deo£rido.

. i L "UZ1v.LA.N• d Cua..n.do ha' sido?
.) - "
OTA-VIA. ' Aho-ra h"a sido.
\
!
"
L "U"Z],\,~AN. -y-~ no 'hallo re:r:n.edto ,en nada.
• t •
;
I OTAVIA. d,::E:3:ante robado? _
~ -;»
L "UZJ.Y.I:A.N. Un traidor.
.j.,-. d Tienes que n1e cubra aeaso?
, o T.A.VIA. U:n,caldero de agua.
LUZ~N. . i Paso!
''\
OTAVIA. Adi6s, sefior na.dador.­
L"U.z~N_
t:
i
""Va de todo rern.edio desespero;
dando a %Dis enern.igos rn.il 'venganzas,
o aquesta noehe rn.e doy r:n.uert::e 0 zn.uero
ep.1:re te-rn.-ores y desconfianzas.
P e r o 'volyer:tn.ea rni posada" quiero,"
'que son 'ya. las postreras esperanzas.
E s t a es la calle, y esta que v-eo en£rente (-x)
Ia casa c:;n que me vi "Con ,£austo y gente.
Sali a~caballo con I a c a y o y paj es _ "
i' oh, casa. a%Zl.iga, cuando Dios que~ia,
y agora con a£rent::as, con ultrajes~
e n t r a r desnudo rn.erecer querria!
i Que tan. presto rn.e subas y rn.e baj es
de un bien: a tanto xn.al, £or1:una rn.ia 1 - ­
i A h de casa !
(TRISTAN" arr-iba.)
TR.ISTAN.
":",
d Quien es?

(I) Asi en. el te:xto. EI -verso es largo: debc.ra

leerse ~~fre:n.te" y no o;"en£rente"".

,
~,' ,~,
_ ,/;", "-:,,_.-j: ,:';;;:: :c,~, ­
. .<1;i./;i:.-:..:--..:::...· .. .I.~_;"~
'DEL l\d:ILAGRO

LUZ~N.
Tristan arn:1go,
Luzrn.a..n soy, t u sefior. ....:

T HI ST_~N' •
~ Quien?

LUZ~N_
Lu:Zrn.an digq_
TR.IST~~N. .­
Pues sen.or don Luzn""l.a:n: Cerda y: Toledo,
Gir6n, J.VIendoza"" Enriquez, ya es rn.uy t a r d e 7
y ciertarn.en.te que baj a r no. puedo.
L l:..:rZ:l\l.£A.N" .;
i ·~ira. que:rn.e han robado!
- (; ,
TR.IST~~N. -::~.

N"o ~e aguarde_
Vayase- a- Espafia a hacer aIgiin enredo
el 'ingrato, viilano, viI, cobarde.
~4:pilla.t~ .este dob16n, Tristan carisirn.o. ~~
.
OJ

c~
LU'Z~N_ -0"
';J::£
Abre~ a.~igo Tristan, que estas bonisirn.o. _ ;;Qc3
-v
TRISTAN. '""
0­

c~y
Dio ti gua.-rdi, que espa:fiolo Sono, . ~
y zn..ene vollo and.ai- al pais lontano·. n ""
LU'Z~N.
Abre, que to do aquesto te perdono.·
J~f~
TRISTAN•
.~·4:C>jo el' picafio: reveder, Tr~st~0_~7

LU'z~N'_

F1..1ese~entr6se, no hay :rn.a..s, esta. en su trOrI:O_

Que tengo de irrne a un. hospital' es llano_
E n ,solo un pensazn..iento, si se advierte,
rico -y pobre me veo i ah, t r i s t e s u e r t e !
t.
D e rnilagro al fin subi
y por rn.ilagro baj e ;
grave ej ernplo en rn.i se ve_
e! Que he de haeer, triste de rn.i?
i Ah, hurnilde fortuna- y brava!
• .A. ·Espafia. quiero partirrn.e,
que, en Rorn.a podra..n decirrn.e:
n
4:~Quien ~a.l an<;la, rn.al .a..c.a.ba.
Esto es zn..a.s cIa-roque el sol
que este fin se rn.e aguardaba,
y a q u i , senado, se acaba.
el ar'rogant-e espanol­
FIN