639 69 38 53 andamio para pintar.

Tel. 976 39 58 63 Peregrinaciones Marianas se encomendaba Goya, antes de subir cada mañana al
Tel. 976 29 95 64 Sacristía de la Virgen pedían: de gran devoción y arraigo en Zaragoza; a ella
Tel. 976 39 74 97 Sacristía Mayor de la Esperanza, en la que rezaban los pobres que
Cabildo Metropolitano de Zaragoza de Cortés de Vega, s. XVII. Sucede a la antigua capilla
Marzo / March 2014

Tel. 976 29 12 31
con la Santísima Virgen, llamada de la Esperanza, obra
Responsables de actos La Virgen de la Esperanza: óleo de la Sagrada Familia
www.cabildodezaragoza.org En el ático magnífica tabla flamenca, con la Visitación.
www.basilicadelpilar.es
• Vista panorámica desde la torre 26. Ecce homo: tabla de la escuela flamenca del s. XVI.
• Visita del Museo Pilarista de la Música».
• Paso de los niños por el Camarín de la Virgen pintada por Ramón Stolz Viciano en 1952 con la «Alegoría
• Santo Rosario y 6.500 tubos, algunos del s. XVI. Sobre el coro, bóveda
#RegalaZaragoza • Confesiones consta de 4 teclados, 1 pedalero, 80 juegos de registros
• Horario de misas ampliado y remodelado desde el s. XVI. En la actualidad
www.zaragozaturismo.es Más información por Moreto, Ropic y Guillermo Lupe y constantemente
la enorme variedad del renacimiento. El órgano fue tallado
21:30 h. Antiguo Testamento. Los motivos decorativos abarcan toda
Sábados, vísperas de festivos, domingos y festivos, de 6:45 a
Impreso en papel ecológico / Eco-friendly form

Moreto, con escenas de la vida del Señor, de la Virgen y del

21:30 h. (en verano). francés, Nicolás Lobato, zaragozano y el florentino Juan
Lunes a viernes, de 6:45 a 20:30 h (en invierno) y de 6:45 a de estilo plateresco, realizado por Esteban Obray, navarro-
Horarios de la Basílica 25. Coro Mayor: tiene sillería de madera de roble de Flandes
DATOS INFORMATIVOS 24. Reja del Coro por Tomás Celma (1579).
torre.
1782): «Regina Prophetarum». 23 bis. Salida por la puerta alta de la ribera y ascensor a la
33. Bóveda pintada al fresco por Francisco Bayeu (1781­
Tadeo.
Confessorum». intercolumnio de la derecha, alto relieve de San Judas
902 14 2008 - 976 201 200 32. Cúpula decorada por Ramón Bayeu (1781): «Regina Pilar. Tiene retablo barroco de madera dorada. En el
23. Capilla de San Agustín: hace de iglesia parroquial del
Aragón y de la España Visigótica.
obispo de Zaragoza San Braulio, gloria de la Iglesia de Viciano (1952).
Información turística / Tourist information Bajo la mesa del altar, sepulcro con los restos del gran La Rendición de Granada: pintura mural por Ramón Stolz
Santísimo Sacramento, al estilo de los retablos aragoneses. joyas, mantos y otras donaciones a la Virgen.
DEL PILAR Señora. Arriba el óculo tras el que se reservaba el Bayeu, etc...) y una espléndida selección de coronas,
de la Virgen, Asunción (centro) y Natividad de Nuestra 22. Museo Pilarista: contiene pinturas importantes (Goya,
tres grandes escenas en el cuerpo del retablo: Purificación Museo Pilarista, s. XVI y Dolorosa de Buenaventura Salesa.
(1509-1515). En la predela siete finas composiciones y 21. Santo Cristo procedente de la antigua Sala de Oración, hoy
decoración renacentistas, ejecutado por Damián Forment
Angelorum».
de Escatrón. De mazonería gótica con esculturas y 20. Bóveda decorada por Francisco Bayeu: «Regina
BASÍLICA
31. Retablo Mayor de alabastro policromado, de las canteras
19. Asunción de la Virgen: relieve de mármol de Carlos Salas.
nogal (1871).
Montañés, Abadías, Unceta, Pescador y Lana. Púlpitos de Juan Pablo II, veneró y besó el Pilar en el año 1986.
30. Cúpula central de 80 metros de altura con frescos de un cerquillo de oro, para ser besado por los fieles. El Papa
18. Lugar por donde queda al descubierto el Santo Pilar, entre
Miguel Pellicer el 29 de marzo de 1640. los Santos Mártires Aragoneses.
Viciano (1952) con la restitución de la pierna amputada a «Regina Martyrum». Representación de la Virgen María con
29. «Milagro de Calanda»: pintura mural por Ramón Stolz 17. Cúpula pintada al fresco por Francisco de Goya (1781):
Sacramento de la Reconciliación. manto de la Virgen.
de las capillas reservadas en la Basílica para administrar el 16. Pequeña sacristía donde pasan los niños para besar el
28. Capilla de San José: su importancia reside en que es una
Ramírez de Arellano.
obra de José Ramírez de Arellano. Cabezas de madera, talladas y policromadas de José
27. Capilla de San Antonio, con espléndida estatua del santo, 15. Sacristía de la Virgen: pinturas de Joaquín Inza.
1. Cúpula pintada al fresco por Ramón Bayeu (1781):
Basílica de Nuestra Señora del Pilar La tradición del Pilar Itinerario: entrada por la puerta baja de la Plaza del Pilar «Regina Patriarcharum».
A orillas del río Ebro, en Zaragoza, se levanta la imponente Según una venerable y antiquísima
CAPILLA DE CORETO DE CAPILLA DE 2. y 3. Capilla de San Juan Bautista: retablo Barroco (s.
Basílica del Pilar, joya del arte barroco en Aragón. tradición, la Virgen María, cuando SANTIAGO LA VIRGEN SAN JUAN XVIII).
todavía moraba en Jerusalén antes
Sucede este templo al construido en 1515, en estilo gótico, y Pinturas murales de Raviella. Cristo crucificado
de su gloriosa Asunción a los TORRE TORRE
que, a su vez, sucedió al románico destruido por un incendio en LIBRERÍA de escuela granadina, de gran devoción entre los
cielos, vino a Zaragoza a consolar
1443. SOUVENIRS zaragozanos (s. XVII).
y animar al Apóstol Santiago. Este
El templo actual se levanta sobre los planos de Felipe Sánchez se encontraba, con los primeros 4. Haces de banderas de Repúblicas Hispanoamericanas.
y Herrera «El Mozo», a partir de 1681. En el año 1718 se convertidos, a las orillas del río Ebro La Virgen del Pilar es, según expresión del Papa Juan
terminan las naves y se coloca el retablo mayor y el coro, predicando el Evangelio. Desde PUERTA BAJA PUERTA BAJA Pablo II, «Madre de la Hispanidad».
pertenecientes ambos al antiguo templo gótico. Tras un largo tiempo inmemorial, estos hechos se 5. Coreto: pequeño coro de la Virgen, con sillería diseñada
paréntesis, Fernando VI designa arquitecto del Pilar a Ventura sitúan en la noche del 2 de enero por José Ramírez y estatuillas en la balaustrada de Carlos
Rodríguez, quien transforma completamente el plan de Herrera; del año 40 de la era cristiana. Salas. El techo está pintado por Francisco de Goya en
CAPILLA 1772.
construirá la Santa Capilla, y remodelará el trazado exterior con Tres son los rasgos peculiares que CAPILLA DE
SACRISTÍA de LA
SANTA ANA
cúpulas añadidas a la central –que en un principio se había caracterizan esta tradición y la DE LA VIRGEN VIRGEN
6. Bóveda pintada al fresco por Francisco Bayeu (1772­
pensado iba a ser la única– y torres que no se terminarán hasta distinguen de las otras: 1780): «Regina Sanctorum Omnium».
mediados del siglo XX. Así contemplamos, desde cualquier En primer lugar, se trata de una
7. Santa Capilla: templete de mármol, jaspe y bronce
perspectiva, un impresionante edificio de características venida, no de una aparición de dorado, para albergar la Imagen y el Pilar puesto por la
CAPILLA DE CAPILLA
singulares por sus dimensiones, por la severidad del ladrillo la Virgen. A diferencia de tantas SAN JOAQUÍN DE SAN JOSÉ Virgen. Obra de Ventura Rodríguez (1765). La bóveda
apariciones como, sin duda, ha elíptica está calada para dejar ver la decoración pictórica
empleado, de raíz mudéjar, por la policromía de las tejas de
hecho, por diversos motivos, la de la cúpula hecha por Antonio González Velázquez.
sus cúpulas y el aire
Virgen María –Lourdes, Fátima, Centro de la vida religiosa de los zaragozanos, muchos
bizantino que respira
Banneux, La Salette, Higüey, MUSEO ALTAR MAYOR de los cuales visitan diariamente la Santa Capilla para ver
su estructura de y tantas otras– en el caso de PILARISTA a la Virgen. Por ser un espacio de intensa religiosidad se
SACRISTÍA
cubrimiento. Zaragoza la Virgen viene cuando MAYOR ruega a los visitantes el máximo silencio, suplicándoles
El interior es de una gran todavía vive en Palestina: «Con una oración por el Papa y las iglesias de España e
ninguna nación hizo cosa Hispanoamérica.

Ribera del Ebro

Plaza del Pilar
belleza y una serena
grandiosidad. Toda la semejante», cantará con razón la 8. Grupo escultórico de los siete Convertidos y Santiago.
liturgia del 2 de enero, fiesta de la
traza del templo está CAPILLA DE CAPILLA DE Obra de José Ramírez de Arellano, en mármol de Carrara.
Venida de la Virgen. SAN LORENZO SAN ANTONIO
acomodada a la idea,
Un segundo rasgo característico 9. Grupo escultórico de la Venida de la Virgen María, de
siempre defendida por José Ramírez de Arellano.
de esta tradición es la Columna
el Cabildo del Pilar, de
o Pilar que la misma Señora trajo 10. Camarín de la Virgen, con la Sagrada Imagen de
no mover de su sitio la CAPILLA DE
para que, sobre él, se construyera CAPILLA DE 38 cm. En madera dorada de mediados del s. XV y el
Sagrada Columna de la SAN PEDRO SAN BRAULIO
la primera capilla que, de hecho, ARBUÉS
Santo Pilar de 1,80 metros de altura y 24 centímetros de
Virgen. sería el primer Templo Mariano de diámetro, forrado de plata; el fondo del camarín es de
La Basílica del Pilar, toda la Cristiandad. mármol de Tynos con 77 estrellas de oro fino y pedrería.
visitada por millares Finalmente, hay una tercera CORO 11. Dos bombas arrojadas contra la Basílica el día 3 de
de personas cada nota distintiva. Es la vinculación PUERTA ALTA PUERTA ALTA agosto de 1936, que no hicieron explosión.
día, polariza la vida de la tradición pilarista con 12. Capilla de Santiago: en ella está reservado el Santísimo
religiosa de la ciudad y la tradición jacobea. Por ello, Sacramento. La escultura del Apóstol es de Palao, s. XIX.
ASCENSOR
Zaragoza y Compostela, el Pilar IGLESIA SALA
constituye, además, el DE SUBIDA BAPTISTERIO
PARROQUIAL CAPITULAR 13. Cúpula pintada al fresco por Ramón Bayeu (1781):
y Santiago, han constituido dos A LA TORRE
signo identificador de ARCHIVO
ejes fundamentales, en torno a los «Regina Virginum».
TORRE TORRE
Zaragoza para el mundo cuales ha girado durante siglos la 14. Bóveda pintada al fresco por Francisco Bayeu (1781):
entero. espiritualidad de la patria española. «Regina Apostolorum».
The Basilica of Our Lady of the Pilar The tradition of the Pilar Itinerary: Entrance through the Low Door in Pilar Square
In Zaragoza, on the banks of the river Ebro, stands the imposing According to a venerable and very old
Basilica of the «Pilar», a jewel of baroque art in Aragon. tradition, the Virgin Mary, whilst still CHAPEL OF SMALL CHOIR OF CHAPEL OF
living in Jerusalem and before her ST. JAMES THE VIRGIN ST. JOHN
The present temple succeeds the Gothic one built in 1515, which in
glorious Assumption to heaven came
its turn replaced the Romanesque one, destroyed by fire in 1443. TOWER TOWER
to Zaragoza to console and encourage BOOKSHOP AND
The temple we see today was begun in 1681 to the plans of James the Apostle. He could be SOUVENIRS
Felipe Sánchez y Herrera, «El Mozo». In 1718 the naves were found, with the first converts, on the
finished and the reredos for the high altar and the choir were banks of the river Ebro, preaching the
added. After a long interval, Ferdinand VI appointed Ventura Gospels. From time immemorial, these LOW DOOR LOW DOOR

Rodríguez as architect of the «Pilar» and Herrera’s plans acts are said to have taken place on
were completely transformed. The Holy Chapel was built and the night of the 2nd January of the
the outside was remodelled, additional domes were placed year 40 of the Christian era.
CHAPeL
alongside the main dome, which was originally intended to CHAPEL OF
There are three peculiar features VESTRY OF Of THe
ST. ANN
THE VIRGIN VIRGIN
be the only one, and towers which were not completed until which characterise this tradition and
the middle of 20th century. Thus we can now contemplate a distinguish it from others:
building which is impressive from any perspective, its singular Firstly, it is a coming, not an apparition
size, the severe use of brick which originates in the Mudejar of the Virgin. Unlike so many CHAPEL OF CHAPEL OF
ST. JOACHIM ST. JOSEPH
style, the polychromatic tiles of the domes and the Byzantine apparitions which the Virgin Mary

Pilar Square
air of the roofs.

Ebro River
has undoubtedly made, for different
The interior has reasons –Lourdes, Fatima, Banneux,
a serenely grand La Salette, Higüey, and so many PILAR HIGH ALTAR
beauty. The whole MUSEUM
others– in the case of Zaragoza the MAIN
design of the temple VESTRY
Virgin comes when she still lives in
is stuctured around Palestine: «She did not do anything
the Sacred Column like this with any other nation», the
of the Virgin, which liturgy of the 2 January, festival of the
CHAPEL OF CHAPEL OF
the Chapter of the Coming of the Virgin, will rightly sing. ST. ANTHONY
ST. LAWRENCE
«Pilar» has never A second typical feature of this
allowed to be moved tradition is the Column or «Pilar»
from its original site. which our Lady herself brought so
The Basilica of CHAPEL OF
that the first chapel should be built ST. PETER
CHAPEL OF
ST. BRAULIO
the Pilar which is on it, which, in fact, would be the first ARBUES
visited by thousands Marian Temple of all Christendom.
of people every Finally, there is a third distinctive note.
day polarises the CHOIR
That is the link between the Pilar
HIGH DOOR HIGH DOOR
religious life of tradition and the Jacobean tradition.
the City and has That is why Zaragoza and Compostela,
LIFT UP TO
become the symbol the Pilar and James, have constituted THE TOWER PARISH ARCHIVES
CHAPE CHAPTER HOUS BAPTISTRY
which identifies two essential axes, around which the
Zaragoza all over spirituality of the Spanish country has TOWER TOWER

the world. rotated for centuries.

1. Dome painted by Ramón Bayeu (1781): «Regina 16. Small vestry which children pass through to kiss the 27. Chapel of St Anthony, with a splendid statue of the Saint by
Patriarcharum». Virgin’s cloak. José Ramírez de Arellano.
2. et 3. Chapel of St. John Baptist, 18th C. baroque altar 17. Dome fresco painted by Francisco de Goya (1781) 28. Chapel of S. Joseph. Its importance lies in the fact that it is
piece. Murals by Raviella. Christ Crucified. (Grenadine «Regina Martyrum». Representation of the Virgin Mary one of the chapels reserved in the Basilica to administer the
School 17th C.) Receives especial devotion from the with the Holy Aragonese Martyrs. Sacrament of the Reconciliation.
people of Zaragoza. 18. Place where the Holy Pillar can be seen and kissed by the 29. «Miracle of Calanda». Mural painted by Ramón Stolz
faithful. It is surrounded by a golden fringe. Pope John Viciano (1952) showing the restitution of the leg of Miguel
4. Flags of the Latin American Republics. In the words of
Paul II venerated and kissed the Pillar in 1986 Pellicer, which was amputated on 29th March 1640.
Pope John Paul II, The Virgin of the Pilar is the «Mother
19. The Assumptin of the Virgin. Marble relief by Carlos Salas. 30. Central dome, 80 metres high with frescos by Montañés,
of the Hispanic World».
20. Vault decorated by Francisco Bayeu. «Regina Abadías, Unceta, Pescador and Lana. Pulpits in walnut
5. Small Choir: The small choir of the Virgin, with choirstalls Angelorum». (1871).
designed by Jose Ramirez, the statuettes on balustrade 21. 16th C. Figure of Christ taken from the old Prayer Room, 31. High Altar, with reredos in polychromed alabaster from the
are by Carlos Salas. The ceiling was painted by Francisco today the «Pilar» Museum, and the «Dolorosa» (Lady of quarries of Escatron. Gothic masonry with Renaissance
de Goya in 1772. Sorrows) by Buenaventura Salesa. decoration and sculptures carried out by Damian Forment
6. Vault fresco painted by Francisco Bayeu (1772-1780): 22. «Pilar» Museum. This contains important paintings (Goya, (1509-1515). In the «predella» seven fine compositions
«Regina Sanctorum Omnium». Bayeu, etc.) and a splendid selection of crowns, jewels, and three large scenes in the body of the altarpiece.
7. Holy Chapel: Temple of marble, jasper and gilt to house cloaks and other donations to the Virgin. Purification of the virgin, The Assumption (centre) and the
the Image and the Column placed by the Virgin; the The Surrender of Granada, amural painted by Ramón Stolz Nativity of Our Lady. Above, the «Oculo», behind which the
work of Ventura Rodriguez (1765). The elliptical vault is Viciano (1952). Holy Sacrament is reserved in the style of the Aragonese
pierced to allow the decoration of the cupula, painted by 23. Chapel of St. Augustine, which serves as the parish chapel altarpieces. Under the altar table there is a tomb with the
Antonio González Velázquez, to be seen. The religious of the «Pilar». It has a gilded wood, baroque altarpiece. remains of the great Bishop of Zaragoza, St. Braulio, Glory
life of Zaragoza is centred here, many people «visit the Between the two right hand columns there is a high relief of the Church of Aragon and of Visigoth Spain.
of St. Judas Tadeo. 32. Dome decorated by Ramón Bayeu (1781) «Regina
Virgin» daily. As this area is one of intense religious
23 bis. Exit via the High door to the river bank and to the lift Confessorum».
feeling, visitors are requested to be quiet, and we invite
to the tower. 33. Vault fresco painted by Francisco Bayeu (1781-1782)
them to pray for the Pope and the Church in Spain and
24. Choir screen by Tomás Celma (1579). «Regina Prophetarum».
Latin America. 25. Main Choir. The choirstalls, in the plateresque style, were
8. Sculptural group by José Ramírez de Arellano, in marble made of Flanders oak by Esteban de Obray from French INFORMATION
from Carrara, representing James the Apostle and the Navarre, Nicolas Lobato from Zaragoza and Juan Moreto
seven converts. from Florence. It has scenes from the life of Christ, of the Visiting hours
9. Sculptural group by José Ramírez de Arellano Virgin and from the Old Testament. The decorative motifs Monday to Friday, 6.45 to 20.30 h (in winter) and from 6.45 to
representing the coming of the Virgin Maria. cover the enormous variety of the Renaissance styles. 21.30 h (in summer).
10. The Chapel of the Virgin. The Sacred Image, a 38 cm The organ was carved by Moreto, Ropic and Guillermo Saturdays, days prior to public holidays, Sundays and public
Lupe, and has been constantly extended and remodelled holidays from 6.45 to 21.30 h.
high mid-15th C. gilded wooden figure stands in a niche
since the 16th Century. Today it has 4 keyboards, 1 set of Further information
on the Sacred Pillar, which is 180 cm high and 24 cm in
pedals, 80 sets of registers and 6,500 pipes, some dating • Masses
a diameter, and covered in silver. The back of the niche is • Confessions
of Tynos marble with 77 fine gold and gemstone stars. from the 16 th Century. The vault above the choir was
• Rosary
11. Two unexploded bombs dropped on the Basilica on 3 painted by Ramón Stolz Viciano in 1952 with the «Allegory
• The presentation of the children to the Virgin
of Music»
August 1936. • Visit to the Pilar Museum
26. «Ecce Homo» A panel of the 16th C. Flemish school. • Panoramic View of the city from the Tower
12. Chapel of St. James, the Holy Sacrament is kept here.
The Panel above it (the attic) is a magnificent Flemish www.basilicadelpilar.es
The 19th c. sculpture of the Apostle is by Palao.
depiciton of the «Visitation». www.cabildodezaragoza.org
13. The cupula fresco is by Ramón Bayeu (1781) «Regina The Virgin of Hope. Oil painting of the Holy Family with the Responsibility for services
Virginum». Holy Virgin of Hope, by Cortes de Vega, 17th C. This is a Metropolitan Chapter of Zaragoza Tel. +34 976 29 12 31
14. Vault fresco painted by Francisco Bayeu (1781) «Regina successor to the old Chapel of Hope, where the beggars Sacristy Tel. +34 976 39 74 97
Apostolorum». prayed: It has long had many devotees in Zaragoza; Goya The Virgin Sacristy Tel. +34 976 29 95 64
15. Vestry of the Virgin. Paintings by Joaquín Inza. Heads carved commended himself to her every morning before climbing Marian Pilgrimages Tel. +34 976 39 58 63
in wood and polychromed by José Ramírez de Arellano. the scaffolding to paint. +34 639 69 38 53