guiaDIPcompleta Web2014
guiaDIPcompleta Web2014
guiaDIPcompleta Web2014
G U Í A D E L
DEpArtAmEnto IntErnAcIonAL profEsIonAL
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:21 Página 102
AL
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:21 Página 1
sumario
carta del Departamento Internacional profesional 2
coordinadores y colaboradores de DIp 3
Ejercer la odontología fuera de España
Europa
Alemania 5
Austria 9
Bélgica 13
Dinamarca 17
finlandia 21
francia 25
Gran Bretaña 31
Holanda 37
Irlanda 41
Italia 45
Luxemburgo 51
malta 55
noruega 59
suecia 63
suiza 67
otros
Australia 71
Estados Unidos 75
Léxico
Alemán 85
francés 97
Inglés 113
Holandés 123
Italiano 133
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:21 Página 2
como podréis comprobar no sólo hemos revisado los países que ya se habían
publicado en la primera guía, sino que se han añadido destinos nuevos en
respuesta a vuestras sugerencias, siempre bien recibidas y agradecidas ya que sin
ellas este proyecto no sería posible.
señalar, que para el uso correcto de dicho glosario es necesario el manejo, desde
un nivel básico aceptable, del idioma correspondiente.
finalmente, a todos y cada uno de vosotros por haber confiado en nuestro trabajo.
Alemania
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
certificado de nacimiento.
IDIOMA
6 Alemania
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
La asistencia en materia de salud oral está regulada por la autoridad dental federal
(kassenzahnärztliche bundesvereinigung o KZBV) nacionalmente y localmente por las
autoridades dentales regionales (Kassenzahnärztlichen Vereinigungen o KZV) en
asociación con los fondos de enfermedad. Hay 17 KZVs dentro de las 16 regiones
alemanas o länder (uno para cada estado). representan a todos los dentistas que
proporcionan tratamiento a los pacientes del sistema estatal de salud.
Generalmente los odontólogos trabajan para ellos mismos, en práctica privada, pero
el 98% acepta pacientes provenientes de los seguros tanto públicos como privados. El
2% restante trata únicamente pacientes privados.
Los impuestos aumentan progresivamente, del 14% (renta de 8.131 - 13.469€) al 42%
para rentas mayores de 52.881€ y el 45% de los ingresos en el caso de salarios
anuales superiores a los 205.000 € (soltero) o 500.000 € (para una pareja).
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:22 Página 7
c/ fortuny, 8
28010 madrid, España.
91 557 90 95
91 557 90 70
www.madrid.diplo.de
LINKS DE INTERÉS
Austria
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
IDIOMA
10 Austria
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
se prevé un aumento de la necesidad de dentistas en esta década dado que se ha
calculado que habrá un porcentaje importante de jubilaciones, si bien esto se ha
contrarrestado con un aumento del número de odontólogos extranjeros muy importante
en los últimos años. (En los tres últimos años, del número de odontólogos nuevos
registrados en la cámara Dental Austriaca, un 40% no son austriacos).
El 16% de los dentistas son procedentes de países no pertenecientes a la UE, hay un
porcentaje considerable de dentistas procedentes de Alemania y de países de la
Europa del Este.
con unos ingresos superiores a los 60.000 € anuales, se tributa el 50%. Los impuestos
medios que debe asumir un odontólogo son aproximadamente un 33,7% de sus
ingresos.
LINKS DE INTERÉS
Bélgica
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
curriculum Vitae.
IDIOMA
14 Bélgica
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
Hay posibilidad de empleo ya que de las universidades belgas salen unos 15-16
alumnos licenciados al año, esto hace que dentistas de otros países (especialmente
de los paises Bajos) vayan a trabajar a Bélgica.
tanto un odontólogo como otra persona está autorizada a abrir una clínica dental en
la cual obviamente tendría que contratar al personal (dentistas, auxiliares…).
con unos ingresos de entre 3.000 - 5.000 euros al mes, los impuestos medios que
debe asumir un odontólogo son aproximadamente un 53,5% de sus ingresos. siempre
es equitativo, estando el tope en 53,5%.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:22 Página 15
paseo de la castellana 18 - 6º
28046 madrid, España.
915 776 300
914 318 166
www.diplomatie.be/madrid/
LINKS DE INTERÉS
www.dentiste.be
sistema de Asistencia sanitaria Belga: www.inami.be
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:22 Página 16
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:22 Página 17
Dinamarca
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
IDIOMA
El idioma oficial es el danés si bien es cierto que al comienzo las clínicas dentales
permiten que se use el inglés pero se han de realizar cursos de idiomas para aprender
la lengua oficial ya que todos los informes de los pacientes tienen que ser escritos en
danés y los profesionales han de ser capaces de comunicarse con los pacientes.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:22 Página 18
18 Dinamarca
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
se estima que cada año se jubilan unos 80-100 odontólogos. por lo que la Asociación
Dental Danesa prevé una disminución del número de dentistas a lo largo de estos
años.
Los tratamientos para pacientes menores de 18 años son gratuitos en las clínicas
públicas (Kommuner). Los adultos abonan el 82,5% de los cotes siendo el 17,5%
restante responsabilidad del gobierno.
como media, los pacientes suelen acudir a revisión cada 8-9 meses. Aproximadamente
2/3 de la población acude a su dentista anualmente.
para poder ejercer de forma privada y ser remunerado por el gobierno, por los
tratamientos realizados, se ha de estar registrado en la Asociación Dental Danesa y
en el sundhedsstyrelsen (consejo nacional de salud). se ha de demostrar que el
odontólogo aspirante ha trabajado durante el período de tiempo de un año empleado
por otro dentista.
Los profesionales que trabajen para el sistema público de salud no necesitan estar
registrados en la Asociación Dental Danesa.
todos los pagos a los dentistas se realizan mediante tasas vinculadas al servicio. En
tratamientos preventivos y básicos el subsidio es mayor (el 40%) en cambio por
tratamientos más caros como la cirugía oral, el reembolso para el profesional es menor.
Las tasas más bajas de impuestos son del 28% pudiendo llegar a un máximo de 55,3%
en casos de rentas superiores a 65.000 €.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:22 Página 19
c/ serrano 26 - 7º
28001 madrid, España.
+34 91 431 84 45
+34 91 431 91 68
www.spanien.um.dk/
E-mail: [email protected]
LINKS DE INTERÉS
Finlandia
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
todos los documentos traducidos en inglés, finés o sueco por un traductor jurado.
IDIOMA
22 Finlandia
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
En 2013 se registró un pequeño porcentaje de dentistas desempleados (el 0,5%). En
general se determinó que había un número suficiente de dentistas para atender a la
población, el problema es la distribución geográfica, ya que hay zonas con gran escasez
de profesionales
paseo de la castellana 15
28046 madrid, España.
91 319 61 72
www.finlandia.es
E-mail: [email protected]
LINKS DE INTERÉS
todos los puestos vacantes en finlandia se pueden consultar a través del siguiente
link. no hay una bolsa específica para odontólogos. www.mol.fi.
Francia
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
IDIOMA
26 Francia
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
cada odontólogo tiene unos 1.500 pacientes aproximadamente. De ellos, los adultos
suelen acudir a consulta una media de 1,5 veces al año.
La actividad de los odontólogos que trabajen por cuenta ajena esta regulada por
l’ordre, garantizando: beneficios por maternidad, formación continuada, vacaciones
mínimas, seguridad social y un máximo de 35 horas de trabajo semanales. Es el
código de trabajo (code du trabail).
todos los residentes legales en francia tienen derecho a sus tratamientos bajo la
convención, los niños y adolescentes de 6, 9, 12, 15 y 18 años pueden beneficiarse
de exámenes preventivos 100% cubiertos por el seguro de salud.
para ejercer en francia, es obligatorio estar inscrito en l’ordre. reúne a todas las
personas que tienen derecho a ejercer como dentista en francia. El colegio de
cirujanos Dentistas está directamente involucrado en asegurar la salud pública y la
de los pacientes.
La máxima cantidad de impuestos que se pueden llegar a pagar es del 45%, aplicable
a rentas superiores a 150.000€. Los impuestos son progresivos comenzando en el
5,5% para ir aumentando progresivamente al 14%, 30% y 40% (rentas superiores a
los 70.831€).
28 Francia
EMBAJADA DE FRANCIA EN MADRID
c/ salustiano olozaga, 9
28001 madrid, España.
91 423 89 00
91 423 89 01
www.ambafrance-es.org
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:22 Página 29
LINKS DE INTERÉS
Bretaña
Gran
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
IDIOMA
En general se exige que sea lo suficientemente fluido tanto escrito como hablado para
poderse comunicar con los pacientes, sus familiares, el equipo de trabajo y otros
profesionales de la salud.
para aquellos que quieran trabajar en el sistema nacional de salud o nHs se requiere
que realicen un examen de la lengua inglesa.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 11/08/14 08:42 Página 32
32 Gran Bretaña
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
En algunas ciudades de Gran Bretaña, especialmente las más grandes, puede resultar
más difícil: Londres, Liverpool, Manchester, Leeds y Birmingham. Normalmente es más
fácil conseguir empleo en un pueblo pequeño.
De forma independiente. Este método requiere dominio del idioma y recursos para
poder ir allí a realizar las entrevistas. Se pueden encontrar ofertas tanto particulares
como para trabajar en la seguridad social (NHS, National Health Service). El NHS y el
GDC (General Dental Council) tienen su propia bolsa de trabajo.
Se puede trabajar de forma privada o de forma mixta (parte privada y parte para la
seguridad social NHS). – De ambas formas se trabaja en clínicas privadas, pero de
forma mixta quiere decir que la clínica tiene un contrato con el NHS para atender
pacientes de la seguridad social.
Los contratos en Gran Bretaña se rigen por el número de unidades de trabajo (UDA).
Este sistema divide en tres bandas los tratamientos cubiertos por el NHS. La primera,
con valor de 1 UDA, para la profilaxis, el examen, las radiografías, etc. La segunda,
3 UDA, para las obturaciones, endodoncias, etc. Y la tercera, por valor de 12 UDA en
la cual entra todo aquello que requiere envío a laboratorio, es decir colocación de:
coronas, prótesis movibles,…
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 11/08/14 08:42 Página 33
34 Gran Bretaña
DEMOGRAFÍA. RATIO DENTISTA/HAB.
Población: 63.887.988 hab.
PIB per cápita: 28.158 €.
Número de dentistas: 38.934.
Ratio: 1 dent/1.936 hab.
Torre Espacio
Paseo de la Castellana 259D
28046 Madrid, España.
917 146 300
917 146 301
www.gov.uk/government/world/organisations/british-embassy-madrid.es
www.ukinspain.fco.gov.uk/es
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 35
LINKS DE INTERÉS
General Dental council: www.gdc-uk.org
nHs: www.nhs.uk
www.dentistjobs.co.uk
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 36
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 37
Holanda
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
38 Holanda
Con todos estos documentos ya se puede empezar a trabajar. También es necesario
tener una cuenta en algún banco local.
Todos los documentos traducidos por traductor jurado.
IDIOMA
Un pequeño hándicap es la dificultad del idioma (holandés), aunque se solventa
temporalmente con un nivel alto de inglés. Las compañías que contratan odontólogos
imparten clases del idioma de forma gratuita durante el primer año y al finalizar dichas
lecciones hacen un examen de holandés que es necesario aprobar para continuar
trabajando. Dicho examen se llama National Test y hay que obtener un nivel mínimo
de B2, en su escala.
Se considera necesario ir a las entrevistas con un conocimiento básico de holandés,
aunque el 90% de la población habla inglés.
91 307 48 40
www.spanje.nlambassade.org
E-mail: [email protected]
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 40
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 41
Irlanda
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura, y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
IDIOMA
42 Irlanda
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
En Irlanda, tras el rescate económico por parte de la Unión Europea y los recortes que
ha hecho el Gobierno irlandés en la sanidada pública, la necesidad de odontólogos ha
disminuido notablemente.
para poder ejercer hay que estar registrado en el colegio de odontólogos de Dublín y
poseer un seguro de responsabilidad civil.
Los ingresos son bastante altos en comparación con España, pero tienen también un
sistema de retención fiscal más alto (hasta un máximo del 41%).
El empleador será quien decida cuándo y dónde entrevistará a los candidatos y cómo
quieren inspeccionar las referencias y sus habilidades con el inglés. Una vez aceptado,
toda la documentación hay que enviarla a la siguiente dirección:
Dental council
57 merrion square
Dublin 2 Ireland.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 43
www.embassyofireland.es/
LINKS DE INTERÉS
www.dentist.ie/
www.discoverireland.ie
www.jobs.ie/
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 44
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 45
Italia
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
toda la documentación, debe ser traducida al italiano por un traductor jurado (reseñado
todo en el “Allegato A1”), se precisa completar el denominado “modello A1D odontoiatra”,
con un sello por valor de 14,62 €, que es la petición oficial para el reconocimiento del título
en Italia.
IDIOMA
46 Italia
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
Las previsiones son por consiguiente un aumento del número de odontólogos y del
desempleo en el sector.
Las tasas a pagar son de hasta un 43% del total de ingresos, si éstos son superiores
a 75.000 € anuales. Además se paga un 5% extra del total de ingresos anuales como
contribución al sistema nacional de salud.
48 Italia
DEMOGRAFÍA. RATIO DENTISTA/HAB.
c/ Lagasca, 98
28006 madrid, España.
914 23 33 00
www.ambmadrid.esteri.it/Ambasciata_madrid
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 49
LINKS DE INTERÉS
Luxemburgo
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
IDIOMA
El gobierno consideró que con más de 350 dentistas registrados ya se había llegado
a la saturación, pero actualmente, con 512, considera que la situación es límite en
cuanto al número.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 52
52 Luxemburgo
para poder ejercer hay que estar registrado en el ministerio de sanidad Luxemburgués.
En Luxemburgo no hay Universidad que imparta el Grado de odontología, por lo que
todos los dentistas son graduados de países limítrofes. por la misma razón, no hay
posibilidad de formación continuada. Los profesionales que así lo deseen han de
movilizarse a aquellos países que cuenten con ella. Independientemente de la
formación postgraduada, las especialidades no están reconocidas en Luxemburgo.
El gobierno exige que el odontólogo posea algún grado de formación continuada, pero
es el propio profesional quién decide qué cantidad de formación es necesaria para
poder ejercer su trabajo de forma ética y responsable.
no hay asistencia pública dental en Luxemburgo. para determinados casos en los que
sea necesaria la actividad en medio hospitalario hay que solicitarlo previamente a un
colega que tenga acceso a dicho ámbito.
c/ claudio coello, 78
28001 madrid, España.
+34 91 435 91 64
+34 91 577 48 26
www.madrid.mae.lu
E-mail: [email protected]
LINKS DE INTERÉS
Malta
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura, y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
IDIOMA
56 Malta
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
El 70% de los dentistas son menores de 40 años, el 15% tiene más de 50 años.
para poder abrir una clínica o consultorio dental se necesitan permisos de:
Departamento de sanidad y de la Autoridad de medio Ambiente y planificación. Los
odontólogos son los únicos que han de abonar una tasa de 230 euros al año en
concepto de ejercicio.
El 95% de los odontólogos trabajan tanto en el sector público como privado. De ellos,
el 80% trabaja sólo.
70% de los materiales dentales están libres de impuestos por lo que no se les puede
cobrar ninguna tasa a los pacientes por ellos.
LINKS DE INTERÉS
E-mail: [email protected]
www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=87
www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=84
www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=42
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 58
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 59
Noruega
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
IDIOMA
El conocimiento del noruego generalmente es un requisito previo para conseguir
trabajo en noruega. En el caso de la odontología no hay una prueba formal del mismo
obligatoria, pero suele ser necesario para muchos empleadores. Es obligatorio que la
historia clínica esté en noruego o en otra lengua escandinava.
60 Noruega
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
El sector privado es el receptor del 80% de la población adulta, que acude al dentista
una media de una vez al año. El sistema público atiende a los llamados grupos
prioritarios (menores de 21 años, discapacitados, institucionalizados…)
91 436 38 40
91 436 38 79
www.noruega.es/Embassy/
LINKS DE INTERÉS
Suecia
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura, y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
Los diplomas que se quieran acreditar se pueden adjuntar siempre que se acompañen
de traducción jurada.
64 Suecia
IDIOMA
Inglés y sueco. no hay exámenes específicos de sueco pero se exige, por parte de los
pacientes y los empleadores, cierto grado de conocimiento.
En suecia las especialidades odontológicas están reconocidas, por lo que son los
especialistas los encargados de realizar los tratamientos que requieran de una
formación postgraduada específica.
La máxima cantidad de impuestos que se pueden llegar a pagar es del 57%, aplicable
a rentas superiores a 69.585 € anuales.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:23 Página 65
c/ caracas, 25
28010 madrid
+34 91 702 20 00
+34 91 702 20 40
www.swedenabroad.com
E-mail: ambassaden.madrid.gov.se
LINKS DE INTERÉS
Suiza
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
para legalizar el título puede acudir a la sede del ministerio de Educación, cultura y
Deporte en paseo del prado 28, 28014 madrid.
puede así mismo consultar horarios y lugares de verificación de firmas en otras ciudades
en la página web del ministerio de Educación, cultura y Deporte: www.mec.es
certificado de penales.
IDIOMA
68 Suiza
NECESIDAD - OFERTA DE EMPLEO
no hay desempleo entre los dentistas.
realmente no existe limitación legal en la apertura de una clínica, pero sí para todos
aquellos que tengan acuerdo con la Santésuisse.
Las rentas anuales superiores a 128.000 € tienen una carga fiscal de un 42%.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:24 Página 69
c/ núñez de Balboa 35 A, 7º
28001 madrid, España.
91 436 39 60
91 436 39 80
www.eda.admin.ch/madrid
LINKS DE INTERÉS
Australia
REQUISITOS-DOCUMENTACIÓN
pasaporte.
partida de nacimiento.
curriculum Vitae.
carta de referencia.
solvencia financiera.
Examen médico.
Occupational English Test (oEt): consiste en un examen que incluye cuatro partes
(reading, writing, speaking and listening) las cuales deben ser todas aprobadas.
normalmente se convocan dos oEt por año. sin un adecuado nivel de inglés no se
puede continuar con el proceso de homologación.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:24 Página 72
72 Australia
Preeliminary examination: es un examen escrito para valorar los conocimientos de la
práctica odontológica tal y como se realiza en Australia. Es imprescindible superar este
examen preliminar para acceder al final.
Final examination (Clinical): tiene una duración de entre 3 y 6 días e incluye tres bloques.
NECESIDAD-OFERTA DE EMPLEO
no hay desempleo entre los dentistas, dado que hay pocos licenciados en odontología.
por tanto la demanda es alta y las condiciones económicas son muy buenas.
•Edad: se considera positivo que el solicitante del visado sea joven, menor de 45 años
preferentemente. En el caso de tener nacionalidad española y ser mayor de 30 años, es
imprescindible para conseguir la visa un “Employeer Sponsor”, es decir, un empleador
que nos ofrezca un trabajo. para conseguirlo existe la opción de buscarlo a través de
anuncios (básicamente via internet o prensa) o bien a través de agencias “recruitment”.
El visado obliga a permanecer con el “sponsor” sin posibilidad de cambio al llegar al país
y en ocasiones hasta por un periodo de dos años.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:24 Página 73
Una vez conseguido el visado, y con el título homologado, para poder trabajar en
Australia es necesario registrarse en The Australian Health Practitioner Regulation
Agency (AHprA).
EMBAJADA
91 353 66 00 / 90
www.spain.embassy.gov.au
LINKS DE INTERÉS
www.ada.org.au
www.ahpra.gov.au
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:24 Página 74
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:24 Página 75
Unidos
Estados
REQUISITOS - DOCUMENTACIÓN
título de odontólogo.
certificado de penales.
76 Estados Unidos
Estas son las universidades que tiene Pass Program en Estados Unidos y Canadá:
California
Herman Ostrow School of Dentistry of the University of Southerm California.
Loma Linda University School of Dentistry.
University of California, San Francisco School of Dentistry.
University of the Pacific Arthur A. Dugoni School of Dentistry.
Colorado
University of Colorado Denver School of Dental Medicine.
Distrito de Columbia
Howard University College of Dentistry.
Florida
Nova Southeastern University College of Dental Medicine.
University of Florida College of Dentistry.
Illinois
University of Illinois at Chicago College of Dentistry.
Kentucky
University of Louisville School of Dentistry.
Massachusetts
Boston University Henry M. Goldman School of Dental Medicine.
Tufts University School of Dental Medicine.
Michigan
University of Detroit Mercy School of Dentistry.
University of Michigan School of Dentistry.
Nueva Jersey
University of Medicine and Dentistry of New Jersey.
Nueva York
New York University College of Dentistry.
University at Buffalo School of Dental Medicine.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 07/08/14 08:24 Página 77
oklahoma
University of oklahoma college of Dentistry.
pensilvania
University of pennsylvania school of Dental medicine.
University of pittsburgh school of Dental medicine.
the maurice H. Kornberg school of Dentistry, temple University.
Virginia
Virginia commonwealth University school of Dentistry.
Wisconsin
marquette University school of Dentistry.
– parte 2ª: examen práctico, al cual hay que llevar material propio y pacientes
propios.
COEM Guia DIP COD-179_Maquetación 1 11/08/14 08:45 Página 78
78 Estados Unidos
ACEPTAN WREBS EN:
Board of Dentistry.
www.discoveringmontana.com/dli/den
Board of Dentistry.
www.dentist.state.ok.us
Board of Dentistry.
www.oregon.gov/dentistry/
www.doh.wa.gov
www.plboards.state.wy.us/dental/index.asp
Board of Dentistry.
www.dchealth.dc.gov/doh
80 Estados Unidos
new York state Education Department office of the professions (Ahora
mismo no aceptan nuevos exámenes para la Licenciatura en odontología).
www.op.nysed.gov
se estima que hasta el 2018 todavía habrá empleo. Hay muchos dentistas mayores
que van a jubilarse. La población estadounidense cada vez está más concienciada
en la importancia de la salud bucodental.
www.bls.gov/oco/ocos072.htm
82 Estados Unidos
EMBAJADA DE EE.UU.
c/ serrano, 75
28006 madrid, España.
915 87 22 00
www.spanish.madrid.usembassy.gov
LINKS DE INTERÉS
www.irs.gov
www.ssa.gov
www.bls.gov
www.cda.org
www.ada.org www.thedentists.com
www.wreb.org www.nerb.org
www.aadexam.org
www.myusai.org/immigrate.html
www.adea.org
www.foreigntraineddentists.net
COEM Guia DIP lexico ALE COD-179_Maquetación 1 11/08/14 08:49 Página 83
Glosario de idiomas
Alemán 85
Francés 97
Inglés 113
Holandés 123
Italiano 133
COEM Guia DIP lexico ALE COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:11 Página 84
COEM Guia DIP lexico ALE COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:11 Página 85
Léxico
Alemán
Con la colaboración del Dr. Miguel Ángel Martín
86 Léxico Alemán
ASTHMA (KRISE):
Atmungsstatus gelegentlich ausgelöst durch
C
Angstzustände oder Unruhe. CHIRURGISCHE BEHANDLUNG:
B - Entfernung/Extraktion
- Alveolotomie
BAKTERIEN:
Einzelliges Kleinstlebewesen. - Extraktion von retinierten oder nicht
durchgebrochenen oder überzähligen
BAKTERIENBELAG:
Angeklebter und anklebender Film in der Zah- Zähnen
noberfläche, er besteht aus Bakterien der - Extraktion der Orthodontie
Schleimhaut, Speichel und Essensresten. - Apikale Kürettage und Resektion
BERUFLICHE SCHWEIGEPFLICHT: - Gingivektomie
Die berufliche Schweigepflicht dient zum Pa-
tientenschutz. Die Zahnassistentin soll als Ge- - Speichelstein
heimnis bewahren alles was Sie nicht wissen - Gutartige Geschwulst
würde wenn Sie nicht eine Zahnarztmitarbei-
- Frenektomie
terin wäre. Das Fehlen von beruflicher
Schweigepflicht wird als schwere fehlende - Transplantate
Professionalität angesehen. - Implantologie
BILATERALE AUSGEGLICHENE OKKLUSIÓN: - Notfälle: Schnitte in der Zunge, Lippen...
In dieser Okklusionsart gibt es Kontakt zwis-
chen allen Zähnen bei allen Kieferbewegun- CHIRURGISCHE/OPERATIVE:
gen. Gibt generalisierte Kontakte in den Körperregion in welcher eine Chirurgie durch-
Kieferbeziehungen: zentrisch, in Vorbisslage geführt wird.
und Lateralität. D
BIOPSIE:
Probe aus einem Gewebe entnommen für DAM:
ihre weitere pathologische Untersuchung. Latexfolie für die Isolation eines Zahnes oder
BISSGABEL: Zahngruppe um die nötige Zahnbehandlung
Verwendete Gabel/Ebene für die Einrichtung durchzuführen.
der Höhe und Neigung der okklusale Bisswahl DENS:
des Kiefermodells. Es soll parallel zur Cam-
Überzähliger Zahn.
per-Ebene in sagittal Richtung und zur Bipu-
pilarlinie in frontaler Richtung sein. DENTAL/ZAHN-:
BÖSARTIGE GESCHWULST: Dynamischer Begriff, welcher alle Entwic-
Als bösartige werden die schlecht definierten klungsphänomene der Zahnbögen enthält:
und invasiven Geschwülste bezeichnet mit Ursprung, Mineralisation, Wachstum, Durch-
mehr oder weniger anormalen Zellen. bruch, Altern und Ersatz der Zähne.
COEM Guia DIP lexico ALE COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:12 Página 87
88 Léxico Alemán
HETEROTOPIE: KARIES:
Zähne die sich in verschiedenen Anatomiebe- Erkrankung des Zahnhartgewebes ausgelöst
reichen der Kiefer befinden. durch Streptococcus mutans, u. a. Mikroorga-
nismen. Sie ist gekennzeichnet durch die
HTP:
Zahndemineralisation, welches die Zerstö-
Herausnehmbare Teilprothese.
rung des Zahngewebes verursacht. Die Er-
HYPERODONTIE: krankung kann sich weiterentwickeln und zu
Größere angeborene Überzahl von Zähnen als einer Entzündung der Pulpa, des Periodon-
gewöhnlich. tiums oder des Alveolarknochens fuhren.
HYPODONTIE: KAUFLÄCHE:
Fehlen von mehreren Zähnen. Okklusalseite der Zähne.
HYPOGLYKÄMIE: KIEFERORTHOPÄDIE (KFO):
Die Hypoglykämie ist eine Zuckermenge im Die Orthodontie ist die Wissenschaft, die die
Blut (Glukose) unter 1 g/l. Es ist unbedingt er- Vorbeugung, die Erkennung, die Diagnose
forderlich diese Situation bei diabetischen Pa- und die Behandlung von Missbildungen und
tienten zu kennen. Fehlstellungen des Gesichtes, Kiefers, der
COEM Guia DIP lexico ALE COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:12 Página 90
90 Léxico Alemán
92 Léxico Alemán
PARODONTOLOGIE: PROXIMAL/APPROXIMAL:
Klinische Tätigkeit, welche die Diagnose, Be- Mesiale und distale Oberflächen von zwei
handlung, Kontrolle und Vorbeugung der Pa- Nachbarzähnen.
rodontalerkrankungen umfasst. PULPANEKROSE:
PARULIS: Absterben der Pulpa. Es kann völlig oder teil-
Zahnfleischabzeß. weise sein, abhängig davon ob die ganze
Pulpa oder nur ein Teil betroffen ist.
PATHOGENITÄT (Faktoren):
Fähigkeit eine Pathologie oder Krankheit im PULPEKTOMIE:
Körper zu schaffen. Die Pathogenitätsfakto- Totalextirpation der Zahnpulpa, sowohl der
ren sind ihre Virulenz und Giftigkeit. Krone als auch der Wurzel. Der Zahnart öffnet
die Pulpakammer um Zugang zu der Kammer
PHARYNGEALES ÖDEM ODER ANGIOÖDEM: und Pulpakanälen zu bekommen und die vö-
Progressive Entzündung der Schleimhaut, die llige Extraktion des Parenchymes zu erlauben
die Wände des Pharyngeal-Raumes abdeckt. für den weiteren Verschluß der genannten Be-
PRÄVENTIVE REVISION: reiche.
Konsultation für die Diagnose von Karies und PULPOTOMIE:
Parodontalrisiken, sowie die Anwendung der Die Pulpatomie ist die Extirpation der beschä-
nötigen Prophylaxe um den Auftritt der Kran- digten Kronenpulpa. Ihre Hauptanzeige ist in
kheit zu verhindern. der Pulpa von unreifen Zähnen, d. h. deren
PROPHYLAXE: Scheitel noch sehr offen ist.
Die Prophylaxe hat das Ziel des Krankheits-
schutzes. Es handelt sich um eine Vorbeu-
R
gungsmaßnahme wie Versiegelung von REPARATURZAHNHEILKUNDE:
jungen Molaren oder der Fluoridierung. Fachrichtung der Zahnheilkunde betreffend
PROTHETISCHE BEHANDLUNG: der Reposition von verloren gegangenem
Zahnprothese: Zahngewebe mit dem Ersatz der Zahnmor-
phologie und -physiologie um die Mechanis-
Die Prothese ist konzipiert für die Wiederhers- chen und ästhetischen Zahnbedürfnisse zu
tellung und/oder Ersetzung der fehlenden erfüllen.
Zähnen.
RETENTION IN HERAUSNEMBAHRER PRO-
Ihr Interesse ist notwendig für die Wiederhers- THESE:
tellung der Kau- und Funktionsfähigkeiten, Der Widerstand zum Bruch und Extraktions-
sowie Ästhetik. kräfte einer Prothese.
Es wird unterschieden: RETINIERTER ZAHN:
- Die festsitzende Prothese Zahn der nicht seiner normalen Durchbru-
chentwicklung folgen kann. Wenn das Evolu-
- Die herausnehmbare Teilprothese: HTP tionspotential des Zahnes behalten wird,
- Die Totalprothese bezeichnet man es als Retention.
COEM Guia DIP lexico ALE COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:12 Página 93
94 Léxico Alemán
VIRUS: ZAHNFLEISCH:
Der Virus ist ein intrazellulären Parasit. Es ist Fibromukosa, die den Alveolarfortsatz und die
keine Zelle, es ist nur ein genetisches Mate- Zähne abdeckt.
rial (RNA), der sich vermehren und unvoraus- ZAHNIMPAKTIERUNG:
sagbar verändern kann. Der Virus ist im Der Zahn kann völlig im Knochen impaktiert
ständigen Wechsel. Um zu leben und sich zu sein, oder teilweise wenn eine Kronenportion
vermehren muss er in das Innere einer Zelle außerhalb des Knochens und nur mit Weich-
eindringen. Man sagt, es "infiziert" eine Zelle. gewebe abgedeckt ist. Die Impaktierung cha-
VORBEUGUNG: rakterisiert sich nicht durch den
Eingriffe um den Gesundheitszustand au- Zahndurchbruch in der üblichen Zeit.
frechtzuerhalten bei der Vorbeugung der ZAHNIMPLATOLOGIE:
Krankheitsprogression. Die Zahnimplantate sind entworfen um die
VORDESINFEKTION: Wurzel von verloren gegangen oder vermissten
Operation mit vorübergehendem Ergebnis für Zähnen zu ersetzen. Sie dienen als Fundament
die Entfernung, Zerstörung oder Hemmung für eine prothetische Rekonstruktion. Diese
von unerwünschten Mikroorganismen. Dieses Technik basiert auf der Erstellung einer küns-
ist der ersten Schritt der Sterilisationslinie. tlichen Zahnwurzel im Knochen an welcher
VORHOF: die Prothese befestigt wird.
Mundbereich zwischen den Backen, Lippen ZAHNLUXATION:
und Außenflächen der Zähne und des Zahn- Bruch, komplett oder teilweise, mit oder ohne
fleisches. Riss der Desmondontfasern und des neuro-
W vaskulären Paketes.
ZAHNPATHOLOGIE:
WURZELRESORPTION: Studie der Odontonerkrankungen, Periapikal-
(Griechisch rhiza: Wurzel) Dieser ist die teil- komplikationen, sowie seiner ästhetischen
weise oder total Resorption der Zahnwurzel. Missbildungen und pathologischen Folgen.
Es ist normal bei Milchgebissen gemäß der
ZAHNPULPA:
Entwicklung des bleibendes Gebisses. Bei er-
Bindegewebe aus Kollagen, Nervenfasern
wachsenen Zähnen kann es durch Iatrogenur-
und Gefäßgewebe, die die zentrale Zahnhöhle
sachen kommen.
ausfüllt. Ihre Form ist die Abnahme der Zah-
Z naußenkontur. Der Pulparegion die sich in der
Zahnkrone befindet wird als Kronenpulpa be-
ZAHNBEHANDLUNG: zeichnet, diejenige in den Wurzelkanälen wird
Verfahrenssatz für die Rehabilitation der Mor- als Wurzelpulpa bezeichnet. Die Wurzelka-
phologie, Form und Funktion der Zähne. näle können mehrfach im Bereich der Zahns-
ZÄHNE: pitze sein. Es gibt immer einen Hauptkanal,
Begriff bezogen auf alle Zähne in der Mund- der in Subkanäle unterteilt werden kann. Der
höhle. Er wird für die Beschreibung eines Sta- Schmerz, den die Pulpitis verursacht, ist sehr
tus benutzt. stark. Während der Zahnbildung die Zahn-
COEM Guia DIP lexico ALE COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:12 Página 95
pulpa versorgt sie mit den nötigen Zellen für einem reduzierten anorganischen Salzgehalt
die Bildung der verschiedenen Zahngewebe. (ca. 45%, während das Dentin um 70% und
ZAHNSTEIN ODER SPEICHELSTEIN: der Schmelz 95% enthält). Unter der Wirkung
Kalzifizierter Belag wegen Ausfällung von von Funktionsstimulation ist es möglich es
Speichelmineralien. Der gingivale Zahnstein einer Remodellation zu unterziehen (Resorp-
(sichtbar) ist vom Speichelursprung und gel- tion und Apposition). Es spielt eine Rolle im
blich weiß. Der subgingivale Zahnstein (un- Schutz des Zahlhalses vor Zahnüberempfin-
dlichkeitsphänomenen die erscheinen, wenn
sichtbar) ist dunkel braun.
das Dentin nicht mehr geschützt ist durch den
ZAHNTRANSPOSITION: Zement. Der Zement erlaubt die Befestigung
Durchbruch eines Zahnes in eine andere Po- der Zahnwurzel durch den Desmondont zum Al-
sition und umgekehrt. veolarknochen.
ZELLGEWEBSENTZÜNDUNG: ZENTRISCHE KIEFERBEZIEHUNG:
Entzündung des Zellgewebes. Beziehung der Kieferköpfchen in ihrer maxi-
ZEMENT: malen Oberanteroposition in den Gelenkgru-
Mineralisiertes Gewebe, dass die gesamte ben, wenn sie sich an der Hinterwand der
Außenfläche das Wurzeldentin bedeckt. Es ist Eminentia articularis unterstützen mit den
bedeckt durch den Desmondont und den Gelenkscheiben zweckgemäß eingeschoben.
Zahnfleischepithel. Der Zement ist ein ver- ZERVIX:
kalktes Gewebe wie der Knochen. Es hat eine Verbindungspunkt zwischen Schmelzkrone
scheinbare unordentliche Struktur (im Gegen- und Wurzelzement. Auch bekannt als Zahn-
satz des Schmelzes oder des Dentines), mit hals (Collum anatomicum).
COEM Guia DIP lexico ALE COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:12 Página 96
COEM Guia DIP lexico FR COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:13 Página 97
Léxico
Francés
Con la colaboración de la Srta. Audrey Gloanec
98 Léxico Francés
FONCTIONS VITALES:
Elles sont au nombre de 3 :
F
FISTULE DENTAIRE:
- Le système nerveux: la conscience,
Trajet anormal entre un foyer infectieux et l’ex-
térieur par lyse tissulaire. La fistule permet - Le système respiratoire ou ventilatoire: la
l’écoulement du pus. ventilation,
FLORE RÉSIDENTE ou COMMENSALE: - Le système circulatoire ou cardio-vascu-
Micro-organismes sédentaires, c'est-à-dire laire: la circulation.
qu’ils naissent, vivent et meurent sur leur En secourisme le bilan des fonctions vitales
hôte. permet de reconnaître les différents types
C’est une flore stable, qui se renouvelle sou- d’urgence médicale afin d’appliquer les ges-
vent, personnelle, profonde et peu virulente. tes qui sauvent, qui soulagent.
FLORE TRANSITOIRE: FUSION ou GÉMINATION:
Micro-organismes récoltés. C’est une flore Réunion de 2 dents.
instable qui s’élimine par lavage et ne s’im-
plante pas. Elle est superficielle mais viru- G
lente.
GANGRÈNE PULPAIRE:
FLUIDE GINGIVAL:
Mortification septique de la pulpe dentaire.
Liquide dérivé du plasma, présent au niveau
Nécrose pulpaire.
du sillon gingivo-dentaire. Il comprend:
GENCIVE:
- Des ions: calcium, magnésium, fer, man-
ganèse, Fibro-muqueuse qui recouvre l’os alvéolaire.
- Des protéines, anticorps, enzymes, GERMECTOMIE:
Extraction d’une dent non mature au cours de
- Des cellules: cellules leucocytaires, poly-
son évolution afin d’éviter son apparition sur
nucléaires neutrophiles.
l’arcade. Elle concerne essentiellement les
Il évacue des cellules épithéliales desqua- prémolaires vers l’âge de 9 ans et les dents
mées et des bactéries. Il représente un poten- de sagesse entre 14 et 18 ans.
tiel de défense locale: sa quantité augmente
lors de l’inflammation gingivale provoquée GINGIVECTOMIE-GINGIVOPLASTIE:
par l’agression bactérienne. Cette intervention recrée une morphologie
normale afin de permettre au patient l’élimi-
FLUOR:
Le fluor est un gaz. On utilise ses fluorures ou nation de la plaque bactérienne par les mo-
sels de l’acide fluorhydrique comme agent de yens habituels.
prévention de la maladie carieuse. GINGIVITE:
FLUOROSE: Ce terme désigne les atteintes de la gencive
Marbrures et tâches irrégulières blanchâtres en général, anatomiquement limitées aux fi-
qui, avec l’âge, peuvent devenir brunes. Elles bres collagènes supra osseuses. L’attache
ont pour origine une prise excessive de fluor épithéliale est saine. Il n’y a pas de perte d’at-
(eau de boisson trop fluorée par exemple). tache. La gingivite est réversible.
COEM Guia DIP lexico FR COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:13 Página 104
Léxico
Inglés
Con la colaboración de la Dra. María Muñoz Bravo
A ANATOMY:
Science that studies the form, disposition,
ABSCESS: structure and the relations between the diffe-
Pus collection usually located in the connec- rent human organs.
tive tissue, it is the result of an inflammatory
ANODONTIA:
process.
Total absence of teeth in the dental arch.
AEROBIC:
Microbes that need the presence of oxygen to ANTAGONIST:
live. Dental piece of opposition, whose action is
against the action of another dental piece.
AGENESIA:
Congenital absence of a dental piece. ANTISEPSIS:
AGEUSIA: Operation consisting on eliminating or killing
Loss of taste. microorganisms and/or inactivating virus.
ALVEOLAR BONE: APEX:
Bone tissue which is the support for the teeth Root of the dental pieces.
present in the oral cavity. APICAL:
ALVEOLECTOMY: Terminal portion of the root of the tooth and
Surgical resection of the dental alveolus. surrounding tissues.
ALVEOLITIS: ARTICULATOR:
Inflammation of the alveolus. Instrument that reproduces the position and
AMALGAM: dynamics of the lower jaw of a patient, using
Filling material made up of mercury in liquid dental models.
form and a silver alloy, copper and finely pow-
ASTHMA ATTACK:
dered tin. It is used for the restoration of den-
Respiratory distress sometimos produced be-
tal cavities.
cause of anxiety and agitation.
ANAEROBIC:
Microorganisms that are developed in oxygen AVULSION:
free environment. Traumatic loss of one or more teeth.
ANAPHYLACTIC SHOCK: B
Reaction produced by an increase of the sen-
sitivity of the body in front of a given subs- BACTERIA:
tance. Small unicellular organism.
COEM Guia DIP lexico GB COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:14 Página 114
fore starting the treatment, the physician provi- origin, mineralization, growth, eruption, aging
des the patient's consent. The dentist gets pa- and teeth replacement.
tient´s acceptance of all identified risks DENTAL IMPACTION:
associated with the intervention The tooth may be entirely included in the
CONSERVATIVE DENTISTRY: bone, or partially if a portion of the crown is
Part of dentistry that deals with the therapeu- outside the bone but covered by soft tissue.
tic and restoring of damaged dental tissues. Inclusion is not characterized by the eruption
CONSERVATIVE TREATMENT (or restorative): of the tooth in the usual date.
Curative and restorative treatments of the en- DENTAL IMPLANTOLOGY:
amel, dentin and pulp:
Dental implants are designed to replace the
- Enamel pathology roots of missing teeth. Provides the basis for
- Pathology of the dentin a prosthetic reconstruction. This technique is
- Pulpectomy (root canal) based on the creation of an artificial tooth
- Pulp necrosis root in the bone where the prosthesis is fixed.
- Coronal restoration (amalgam, composite, ...) DENTAL LUXATION:
Preventive treatments such as: Partial or total damage, with or without rup-
- Orthopedic or Orthodontic Treatment ture, of the periodontal fibers and the neuro-
- Replacement of missing teeth (prosthesis) vascular bundle.
- Removal of plaque DENTAL PATHOLOGY:
- Fluoride Treatment Study of dental diseases, periapical complica-
- Mouthwash, toothpaste, fluoride gel tions and aesthetic defects with pathological
- Monitoring of pregnant women implications.
- Pit and fissure sealant DENTAL PULP:
CONTAGION: Collagen connective tissue, nerve fibers and
vascular tissue that occupies the central ca-
Transmission of a disease from one person to
vity of the tooth. Its shape is the reduction of
one or more healthy subjects.
the external contour of the tooth. The region
D of the pulp which is located inside the dental
crown is called cameral pulp. The region of
DAM: the pulp which is located inside the root
Rubber sheet for the isolation of a tooth or canal, is called radicular pulp. The root canals
group of teeth to perform the necessary den- can be multiple in the area of the apex of the
tal treatment.
tooth. There is always a main channel that
DENS: can be divided into sub-channels. Pain cau-
Extra tooth. sed by pulpitis is severe. The dental pulp, du-
DENTAL: ring tooth formation, provides the necessary
Word we use to give a name to all the pheno- cells for the constitution of the different den-
mena of development of the dental arches: tal tissues.
COEM Guia DIP lexico GB COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:14 Página 116
HIPODONTIA: K
Several missing teeth.
HYPOGLYCEMIC: KENNEDY-APPLEGATE CLASSIFICATION OF
PARTIALLY EDENTULOUS DENTAL ARCHES:
Hypoglycemia is a much lower blood sugar
- Class I: bilateral free ended partially eden-
(glucose) levels of 1g/l. It is essential to know tulous.
the glucose situation of diabetic patients.
- Class II: unilateral free ended partially
I edentulous.
- Class III: unilateral bounded partially
IMPACTED TOOTH: edentulous.
Tooth located in an abnormal position which
- Class IV: edentulous area located anterior
stops the process of eruption. Sometimes to the remaining natural teeth.
only part of the crown is visible in the mouth.
- Class V: edentulous area bounded ante-
If it is completely buried in the oral tissues is
riorly and posteriorly by the natural teeth,
called included tooth. but in which the anterior abutment is not
IMPRESSIONS: suitable for the support of the partial den-
Plaster reproduction of the dental arches of a ture.
patient. - Class VI: edentulous situation in which the
INFECTION: teeth adjacent to the space are capable
It is the action and effect of infecting. This cli- of total support of the required prothesis.
nical concept refers to the colonization of an - Each class has four subdivisions 1, 2, 3 o
organism by outside species. These colonizing 4 depending on the edentulous area.
Class IV has no subdivision.
species are harmful to the normal functioning
of the host organism. L
INTERCUSPAL OCCLUSION: LINFADENITIS:
All maxillary teeth are in intimate contact with Inflammation of the lymphatic ganglia.
the teeth of the lower jaw while mandibular LINGUAL:
condyles have a totally backward position. Tooth surface facing to the inside of the oral
INTRUDED TOOTH: cavity.
Tooth which is inside the maxillary bony base M
beyond the normal age of eruption. The tooth
MACRODONTIA:
is fully enclosed in the bone without any com-
A situation in which one or more teeth have a
munication with the oral cavity. larger size than normal.
INTRUSION: MALIGNANT TUMOR:
Penetration of one or more teeth in the bone Non-defined and invasive tumors with more
tissue. This dental depression is always cau- or less abnormal number of cells are conside-
sed by trauma. red malignant.
COEM Guia DIP lexico GB COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:14 Página 119
- Frenectomy TMJ:
- Grafts Temporomandibular joint.
- Implantology TRANSFER BOW:
- Emergencies: cuts of the tongue, lips... Device designed to identify and to transfer the
position of the upper jaw to the articulator.
SYNCOPE:
Short loss of consciousness (less than 2 mi- V
nutes) reversible spontaneously, produced
suddenly or after fainting. The recovery of the VESTIBULAR:
The buccal surface of a tooth is the one in the
consciousness is quick.
outside, facing the cheek or lips.
T VESTIBULE:
Region of the mouth between the cheeks, lips
TARTAR:
and external surfaces of the teeth and gums.
Calcified plaque by precipitation of minerals
VIRUS:
from the saliva. Supragingival calculus (visi-
A virus is an intracellular parasite. It is not a
ble) has a salivary origin and it is yellowish or
cell, it is just a genetic material (RNA) which
white. Subgingival calculus (invisible) is dark
can multiply and change unpredictably. This
brown. virus is constantly changing. To live and mul-
TEETH: tiply, a virus must penetrate to the interior of
Name of all the dental pieces in the oral cavity. a cell. It is said that it "infects" a cell.
COEM Guia DIP lexico HOL COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:15 Página 123
Léxico
Holandés
Con la colaboración de la Dra. Valerie Stockbroekx
A ANAËROOB:
Micro-organismen die kunnen overleven in
ABCES: een zuurstofvrije omgeving. Letterlijk: “zonder
Pus verzameling ten gevolge van een ontste-
lucht kunnen leven”.
kingsproces, meestal in het bindweefsel.
ANAFYLACTISCHE SHOCK:
AËROOB:
Reactie van het lichaam die ontstaat na blo-
Microorganismen die de aanwezigheid van
otstelling aan of contact met een stof waar-
zuurstof nodig hebben om te overleven.
voor een verhoogde gevoeligheid bestaat.
AFDRUK:
Gipsen evenbeeld van de tandboog van de Anafylactisch: als gevolg van overgevoelig-
patiënt. heid.
AGENESIE: ANATOMIE:
Congenitale afwezigheid van een gebitsele- Wetenschap die de vorm, opstelling, structuur
ment. en relaties tussen de verschillende organen
AGEUSIE: bestudeert.
Verlies van de smaakzin. ANODONTIE:
ALVEOLAIR BOT: Agenesie van een groot aantal gebitselemen-
Botweefsel van alveole. De tand is via het pa- ten. Congenitale afwezigheid van tanden.
rodontaal ligament verbonden met het alveolair (Edentaat; afwezigheid van tanden, niet con-
bot. Het alveolair bot en het parodontaal liga- genitaal veroorzaakt).
ment zorgen voor de afsteuning en verankering ANTAGONIST:
van de tanden aan de kaakbeenderen. Tand die contact maakt met de tand in de
ALVEOLECTOMIE: overliggende kaak.
Chirurgische resectie van de alveole. ANTISEPSIS:
ALVEOLITIS: Behandeling waarbij micro-organismen wor-
Ontsteking van de alveole. den geïnactiveerd, verwijderd of gedood om
AMALGAAM: infectie te voorkomen.
Vulmateriaal voor het restaureren van cavitei- APEX:
ten in de tand. Amalgaan bestaat uit een vlo- Wortelpunt van een tand of kies.
eibare kwik component en een
poedercomponent bestaande uit een zilver le- APICAAL:
gering, koper en fijn gemalen tin. Regio rondom de wortelpunt van een tand.
COEM Guia DIP lexico HOL COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:15 Página 124
DISTAAL: FLUOR:
Het verder gepositioneerd zijn van de midden- Chemisch element die in de mondholte in
lijn van het gezicht. Distale tandoppervlak. geïoniseerde vorm voorkomt. Fluor kan het
glazuur remineraliseren en versterken door-
dat het ingebouwd wordt in het glazuur.
E
ECTOPIE: FLUOROSIS:
Afwijkend van de normale positie. Bijvoorbe- Onregelmatige witte of bruine vlekken op de
eld ectopische eruptie. tanden door een te veel aan fluoride tijdens
ENDODONTIUM: de tandontwikkeling.
Inwendige deel van de tand en bijhorende we- FOX PLANE:
efsels. Middelgebruikt om de hoogte en de hellings-
ENUCLEATIE: hoek van de occlusale rand van de boven-
Verwijderen van een jonge tand tijdens zijn kaak model aan te passen.
ontwikkeling voordat deze doorbreekt. Mees- Wanneer je het vanuit het sagitale oogpunt
tal gaat het om verstandskiezen. bekijkt moet dit paralel van het Camper vlak
EPULIS: zijn en wanneer je het vanuit het frontale oog-
Goedaardige zwelling die zich meestal op de punt bekijkt moet did paralel lopen aan de lijn
aangehechte gingiva bevindt. tussen de pupillen.
F FUSIE:
Samensmelten van twee tanden tijdens de
FACE-BOW/ GEZICHTSBOOG:
tandontwikkeling.
Apparaat om de positie van de bovenkaak te
registreren en over te dragen op een articula- G
tor.
GEBALANCEERDE OCCLUSIE:
FISTEL:
Occlusietheorie. Alle tanden maken contact
Niet-aangeboren kanaal tussen ontstekings-
tijdens de bewegingen van de kaak. De con-
bron (bv. wortelpunt) en huid of andere li-
chaamsholte waarlangs pus afvloei kan tactpunten zijn ruim en er moet vaak dras-
plaatsvinden. tisch worden ingeslepen.
ORTHODONTIE: PATHOGENICITEIT:
Onderdeel van de tandheelkunde dat zich be- Ziekteverwekkend vermogen.
zighoudt met preventie, diagnose en behan- PHARYNXOEDEEM of ANGIOEDEEM:
deling van afwijkende tandposities. Progressieve ontsteking van de pharynxmu-
ORTHOGNATISCHE CHIRURGIE: cosa.
Chirurgische correctie van de kaakrelatie bij PP:
patiënten die niet meer groeien. Partiële prothese.
OSTEOMYELITIS: PRE-DESINFECTIE:
Ontsteking van botweefsel. Eerste stap in het sterilisatie process. Verwij-
deren van vuil, bloed en micro-organismen
met slechts beperkt en tijdelijk resultaat.
P
PALATAAL: PREVENTIE:
Tandoppervlak van tanden in de bovenkaak Interventie met als doel het voorkomen van
dat grenst aan het verhemelte. ziekte of de voortgang ervan.
PARODONTITIS: PREVENTIEF NAZICHT/CONTROLE:
Ontsteking van het parodontaal weefsel van Controle die meestal (half)jaarlijks plaats vindt
de tand; de collageenvezels en het alveolair met als doel cariësdiagnostiek en parodontaal
bot met de aanwezigheid van verdiepte poc- risico te bepalen. Vaak wordt ook het tandsteen
kets. Parodontitis wordt meestal voorafge- verwijderd en het gebit gereinigd om de ontwik-
gaan door gingivitis. keling van ziekte te voorkomen.
PARODONTIUM: PREVENTIEVE BEHANDELINGEN:
Alle weefsels die de tand omgeven en onders- - Orthodontie en dentofaciale orthopedie
teunen. De vier hoofdonderdelen zijn de gin-
- Plaqueverwijdering.
giva, het cement, het parodontaal ligament en
het alveolair bot. - Fluorideren.
PARODONTOLOGIE: - Informeren zwangere vrouwen.
Onderdeel van de tandheelkunde dat zich - Gebruik van fluorhoudende tandpasta,
bezig houdt met de diagnose, behandeling, gel en mondspoelmiddel.
controle en preventie van parodontale aando- -Fissuurverzegeling.
eningen. PROFYLAX:
PARODONTOLOOG: Heeft als doel bescherming tegen ziekte. Het
Een tandarts die gespecialiseerd is in de pa- is een preventieve handeling. Bijvoorbeeld het
rodontologie. sealen van molaren en fluorideren van tan-
PARTIEEL UITNEEMBARE PROTHESE: den.
Prothese ter vervanging van afwezige tanden. PROTHETISCHE BEHANDELINGEN:
Afsteuning is dentaal en mucosaal. De tandprothese heeft als doel ontbrekende
PARULIS: tanden te vervangen maar ook het herstellen
Fisteluitmonding. Zachte zwelling ter hoogte van kauwfunctie, esthetiek sociale interactie,
van de gingiva. zelfvertrouwen, spraak, enzovoort. Er bestaan
COEM Guia DIP lexico HOL COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:15 Página 131
Léxico
Italiano
Con la colaboración del Dr. Leonardo Sabatelli
tura e sui possibili sviluppi del percorso tera- (principalmente di carbonato di calcio), 30% di
peutico, dà per l’effettuazione di interventi di fibre organiche come il collageno. Formata da
natura invasiva sul proprio corpo. Si tratta, in una struttura porosa, si può differenziare nelle
effetti, di un vero e proprio documento con va- radiografia dallo strato di smalto. Microscopici
lore legale, il cui scopo è quello di tutelare canali detti “tubuli dentinari“, si irradiano all’in-
tanto il chirurgo quanto il paziente da errori o terno del dente dalla polpa verso l’esterno. At-
incomprensioni. traverso questi canali passano le fibre di
CONTAGIO: Tomes, che sono responsabili del dolore, in-
Trasmissione di una malattia da un soggetto fatti, la carie dentale inizia a far male quando
malato ad uno sano. arriva in dentina sana.
CURVA DI SPEE: DENTIZIONE:
È una linea immaginaria che passa dai bordi Processo dinamico che ingloba i vari processi
liberi deglli incisivi, per le cuspidi vestibolari di sviluppo dell’arcate dentarie: origine, mi-
dei premolari, fino alle cuspidi vestibolari dei neralizzazione, crescita, eruzione, invecchia-
molari. mento e sostituzione dei denti.
DESMODONTITE:
Infiammazione del desmodonto (legamento
D
DENTATURA: periodontale).
Termine che indica l’insieme dei denti pre- DIASTEMA:
sente nella cavità boccale, sono utilizzati per Presenza di spazio tra due denti adiacenti.
determinare l’età di una persona. DIGA:
DENTE ANCHILOSATO: Campo operatorio in lattice, utilizzato per iso-
Dente eruzionato nella cavità boccale e che lare uno o più denti dal resto della cavità boc-
rimane bloccato in una posizione anormale. cale.
Solo una parte della corona appare nella ca-
DISTALE:
vità. Può anche essere submucoso dove
Punto più distante dalla linea media della
verrà chiamato dente incluso.
faccia. Parte distale di un dente.
DENTE ETEROTOPICO:
Elemento dentario che si è sviluppato in una E
zona lontana da quella di normale eruzione.
EDEMA DE QUINCKE:
DENTE INCLUSO: Condizione caratterizzata dalla rapida com-
Si parla di dente incluso quando questo non parsa di tumefazioni estese alla faccia, alle
compare nell'arcata dentale entro i tempi fi- mani, ai piedi, agli organi genitali, o anche
siologici stabiliti, pur presentando una radice alle mucose (particolarmente quella orofarin-
dentale già formata. gea, con possibili crisi di soffocamento). Tali
DENTINA: tumefazioni, indolenti e non accompagnate
La dentina è situata al di sotto dello strato di da prurito, persistono per 2-3 giorni e poi
smalto e di cemento. La dentina è meno solida scompaiono, potendo ricomparire nella
dello smalto. Contiene: 70% di Sali minerali stessa sede o in sedi diverse.
COEM Guia DIP lexico ITA COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:16 Página 136
nella corona dentale, evitando qualsiasi mette di inserire dentro l’osso radici artifi-
movimento nel piano orizzontale (stabi- ciali, sulle quali si fisserà la protesi.
lità + retenzione). IMPRONTA PRIMARIA:
3- uno o due appoggi per i ganci si Serve per ottenere un modello di studio, per
oppongono alle forze d’intrusione effettuare una diagnosi ed un piano di trat-
(sostentamento + stabilità). tamento. Con essa, possiamo fabbricare un
GANGRENA POLPARE: portaimpronta individuale.
Mortificazione settica della polpa dentaria IMPRONTA SECONDARIA:
(Necrosi polpare). Serve ad ottenere un modello più preciso.
GENGIVA: Essa permetta di ottenere un modello maes-
Fibromucosa che ricopre l’osso alveolare. tro dove saranno visibili esattamente i limiti
della futura protesi.
GENGIVECTOMIA E GENGIVOPLASTICA:
Interventi che correggono la morfologia della INCLUSIONE DENTALE:
gengiva, permettendo così al paziente di eli- Il dente può trovarsi completamente incluso
minare la placca batterica con i metodi tra- nell’osso, oppure, una parte della corona
dizionali. fuoriesce dall’osso, dove sarà ricoperta dalla
mucosa. Un dente incluso è caratterizzato
GENGIVITE: dalla mancata eruzione nella data stabilita.
Si intende l’infiammazione dei tessuti gengi-
vali, caratterizzata da gonfiore, arrossa- INFEZIONE:
mento, calore e sanguinamento conseguenti Invasione di microrganismi capaci di moltipli-
all'accumulo di placca. La malattia è reversi- carsi e indurre lesioni patologiche.
bile dopo rimozione delle cause responsabili. INFEZIONE NOSOCOMIALE:
Patologia infettiva acquisita all'interno di una
GENGIVOPLASTICA:
struttura ospedaliera. Viene utilizzato anche
Consiste nel rimodellamento del margine
il termine di contaminazione crociata, ed è
gengivale in prossimità del dente al fine di ri-
una malattia infettiva causata da batteri,
pristinarne la forma naturale e anatomica-
virus, parassiti funghi o prioni.
mente corretta.
INTRUSIONE:
GERMECTOMIA:
Penetrazione più o meno profonada di un
Estrazione di un dente non maturo, ai fini di
dente, nel tessuto osseo. Può essere provo-
evitare la sua eruzione nell’arcata dentale.
cato da un traumatismo.
Viene eseguita specialmente nei premolari
verso i 9 anni e nei cordali dai 14 ai 18 anni. IPERDONTIA:
Presenza di elementi dentari rispetto alla
I norma (denti soprannumerari).
IMPIANTI DENTARII: IPODONTIA:
Servono per rimpiazzare le radici dentali per- Assenza di alcuni denti.
dute o assenti. Servono come pilastri per le IPOGLICEMIA:
ricostruzioni protesiche. Questa tecnica per- Relazionata con i diabetici, si relaziona con
COEM Guia DIP lexico ITA COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:16 Página 138
144
PASTA
DENTAL COLUTORIO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
NEDERLANS: FRANÇAIS:
1 - Tandenborstel 1 - Brosse à dents
2 - Elektrische 2 - Brosse à dents electrique
tandenborstel 3 - Dentifrice
3 - Tandpasta 4 - Bain de bouche
4 - Mondspoeling 5 - Gratte-lange
5 - Tongschraper 6 - Miroir
6 - Mondspiegel 7 - Sonde
7 - Sonde 8 - Sonde Parodontale
8 - Parodontale sonde 9 - Fil dentaire
9 - Flosdraad 10 - Seringue
10 - Injectiespuit
COEM Guia DIP lexico ITA COD-179_Maquetación 1 11/08/14 08:50 Página 145
Repose-tête
Hoofdsteun
Kopflehne
Headrest
Appoggiatesta
Arrière
Rugsteun
Rückenlehne
Backrest
Schienale
Accoudoir
Armleuning
Armlehne
Armrest
Apoggiabraccio
Índice Léxico
A-B 148
C-D 150
E-F-G 152
H-I-L-M 154
N-O 156
P 158
R-S-T 160
V 162
COEM Guia DIP lexico Indice COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:19 Página 148
B BB ACTERIA
IOPSIA
BAKTERIEN
BIOPSIE
BACTÉRIE
BIOPSIE
COEM Guia DIP lexico Indice COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:19 Página 149
C CC AMPO OPERATORIO
ARIES
CHIRURGISCHE/OPERATIVE
KARIES
CHAMP OPÉRATOIRE
CARIE
CELULITIS ZELLGEWEBSENTZÜNDUNG CELLULITE
CEMENTO ZEMENT CÉMENT
CERVICAL ZERVIX CERVICAL
CLASIFICACIÓN EDENTULISMO EINTEILUNG DES CLASSIFICATION DES
DE KENNEDY APPLEGATE LÜCKENGEBISSES ÉDENTEMENTS SELON
BEI KENNEDY KENNEDY-APPLEGATE (PPA)
F FF ÍSTULA
LUIDO GINGIVAL
FISTEL
SPEICHEL
FISTULE DENTAIRE
FLUIDE GINGIVAL
G GG INGIVECTOMÍA-
INGIVOPLASTIA
GINGIVEKTOMIE-
GINGIVOPLASTIK
GINGIVECTOMIE-
GINGIVOPLASTIE
GINGIVITIS GINGIVITIS GINGIVITE
COEM Guia DIP lexico Indice COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:19 Página 153
H HH ALITOSIS
ETEROTOPÍA
HALITOSIS
HETEROTOPIE
HALITOSE
HÉTÉROTOPIE
HIPERODONCIA HYPERODONTIE HYPERODONTIE
HIPODONCIA HYPODONTIE HYPODONTIE
HIPOGLUCEMIA HYPODONTIE HYPOGLUCÉMIE
HUESO ALVEOLAR ALVEOLARKNOCHEN OS ALVÉOLAIRE
I II
MPLANTOLOGÍA DENTAL
MPRESIÓN PRIMARIA
ZAHNIMPLATOLOGIE
ABDRUCK
IMPLANT DENTAIRE
EMPREINTE PRIMAIRE
MUCO-ESTÁTICA OU PRÉLIMINAIRE OU
EMPREINTE MUCO-STATIQUE
IMPRESIÓN SECUNDARIA SEKUNDÄRABDRUCK EMPREINTE SECONDAIRE
ANATOMÍA FUNCIONAL FUNKTIONSANATOMIE OU EMPREINTE
ANATOMO-FONCTIONNELLE
INCLUSIÓN DENTAL ZAHNIMPAKTIERUNG INCLUSION DENTAIRE
INFECCIÓN INFEKTION INFECTION
INFECCIÓN NOSOCOMIAL NOSOKOMIALINFEKTION INFECTION NOSOCOMIALE
INJERTO TRANSPLANTAT PLASTIE
INTRUSIÓN INTRUSION INTRUSION
L LL INFADENITIS
INGUAL
LYMPHADENITIS
LINGUAL/LINGUALIS
ADÉNITE
LINGUAL
LUXACIÓN DENTAL ZAHNLUXATION LUXATION DENTAIRE
M MM ACRODONCIA
ESIAL
MAKRODONTIE
MESIAL
MACRODONTIE OU GIGANTISME
MÉSIAL
MICOSIS MYKOSE MYCOSE
MICROBIO MIKROBE MICROBE
MICRODONCIA MIKRODONTIE MICRODONTIE OU NANISME
COEM Guia DIP lexico Indice COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:19 Página 155
S SS ALUD
ARRO
GESUNDHEIT
ZAHNSTEIN ODER
SANTÉ
TARTRE
SPEICHELSTEIN
SECRETO PROFESIONAL BERUFLICHE SECRET POFESSIONNEL
SCHWEIGEPFLICHT
SÍNCOPE VASOVAGAL VAGOVASALE SYNKOPE SYNCOPE OU MALAISE VAGAL
SUPERFICIE MASTICATORIA KAUFLÄCHE TRITURANTE (FACE)
SURCO FURCHE/RILLE/GRÜBSCHEN SULCUS
T TT RANSPOSICIÓN
RATAMIENTOS
DENTAL ZAHNTRANSPOSITION
KONSERVIERENDE
TRANSPOSITION DENTAIRE
SOINS CONSERVATEURS
CONSERVADORES BEHANDLUNG (OU RESTAURATEURS)
TRATAMIENTOS PROTÉSICOS PROTHETISCHE BEHANDLUNG SOINS PROTHÉTIQUES
TRATAMIENTOS QUIRÚRGICOS CHIRURGISCHE BEHANDLUNG SOINS CHIRURGICAUX
TUMOR BENIGNO GUTARTIGE GESCHWULST TUMEUR BÉNIGNE
TUMOR MALIGNO BÖSARTIGE GESCHWULST TUMEUR MALIGNE
COEM Guia DIP lexico Indice COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:19 Página 161
V VV ESTIBULAR
ESTÍBULO
VESTIBULÄR
VORHOF
VESTIBULAIRE
VESTIBULE
VIRUS VIRUS VIRUS
COEM Guia DIP lexico Indice COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:19 Página 163
Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicidad no puede ser reproducido, ni
en todo ni en parte, ni transmitido, ni registrado por ningún sistema de recuperación de
información, en ninguna forma ni por ningún medio sin el permiso previo, por escrito del Ilustre
Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la Iª Región.
COEM contra Guia DIP COD-179_Maquetación 1 06/08/14 14:26 Página 166
G U Í A D E L
DEPARTAMENTO INTERNACIONAL PROFESIONAL