LE PASÓ LA MANO POR LA CARA: FENÓMENOS DE CONTACTO

LINGÜÍSTICO EN LA PRENSA DEPORTIVA DE CATALUÑA

A P A
Universitat Autònoma de Barcelona

1. La prensa deportiva y el uso de la lengua

Los fenómenos de contacto lingüístico en los medios de comunicación han

sido ampliamente estudiados (véanse: Fort, 1998; Müller-Lancé, 2008; León,
2012; Hansen, 2017); sin embargo, existe una parcela de la prensa que, pese
a figurar entre la más consumida (EGM, 2018: 8, 18), tanto en su versión im-
presa como a través de medios digitales, no ha sido la que más ha centrado la
atención de los lingüistas: la prensa deportiva.
No se trata de una cuestión baladí teniendo en cuenta la influencia de los me-
dios de comunicación en la transmisión y generalización del léxico, las estruc-
turas sintácticas y diversos usos lingüísticos entre los hablantes (Pascual, 1996:
80-81). En el caso de Cataluña, los dos diarios deportivos más consumidos en
internet entre febrero y noviembre de 2018 (EGM, 2018: 8, 18) fueron Mundo
Deportivo y Sport, los cuales tienen la particularidad de publicar sus contenidos
en español, pese a distribuirse en un territorio en que son cooficiales tanto esta
lengua como el catalán; de ahí que los fenómenos de interferencia que puedan
producirse por influencia de este idioma revistan un especial interés.
A diferencia de la prensa de corte más generalista, la deportiva tiende a un
uso más expresivo de la lengua, que se manifiesta mediante el empleo de unida-
des fraseológicas producto de procesos metafóricos o metonímicos (Díez, 1998:
530-541), creaciones léxicas analógicas, comparaciones, frases hechas proce-
dentes de otros ámbitos de conocimiento y el uso de préstamos adaptados o cru-
dos, entre otros recursos (Barros y De Molina, 1997: 231-232; Oliva, 2012: 13).
Este rasgo tan característico convierte a la prensa dedicada a los deportes
en particularmente proclive a reflejar fenómenos fruto del contacto de lenguas,
especialmente entre dos idiomas tan próximos como el castellano y el catalán.

Poch.indb 169 09/12/2019 2:36:32

 170 Ana Paz Afonso

Sin embargo, pese a este potencial, estos textos no se han estudiado en la misma
extensión y profundidad que otros tipos de documentos. Si restringimos el ob-
jeto de estudio a las interferencias lingüísticas, la lista se reduce sensiblemente,
dado que la mayor parte de los trabajos se han centrado en los anglicismos
(véase Vázquez y Lario, 2015), voces que, sin duda, tienen una gran presencia
en el lenguaje deportivo, si bien no son las únicas que se manifiestan de manera
notable en la lengua periodística (véase Vázquez y Lario, 2016, entre otros).

2. Compilación y análisis del corpus

En ese sentido, el presente estudio pretende arrojar algo de luz acerca de

los catalanismos presentes en los diarios Mundo Deportivo y Sport mediante
el análisis de sesenta textos escritos por cuatro periodistas de origen catalán
de cada uno de dichos diarios entre el 1 y el 30 de octubre de 2018: Xa-
vier Bosch1, Cristina Cubero2, Ferran Martínez3 y Mònica Planas4, de Mundo

Xavier Bosch es un periodista barcelonés y autor de las novelas Se sabrà tot, Homes
1

d’honor, La màgia dels reis y Algú com tu. Además de periodista en Mundo Deportivo, ha sido
el creador de los formatos Alguna pregunta més (Catalunya Ràdio), El món a RAC 1 (RAC 1)
y El gran dictat (TV3). También ha colaborado con La Vanguardia, ha dirigido el programa Un
tomb per la vida (TV3), ha presentado el programa Àgora (TV3), ha ejercido de jefe de pro-
gramas en RAC 1 y de director del diario Avui (2007-2008) y ha sido uno de los impulsores del
diario Ara. Entre las distinciones recibidas, se encuentran el Premio Ondas (1997), el Premio
Mundo Deportivo de periodismo (1999), el Premi APEI-Catalunya, el Premio Radio Asocia-
ción de Cataluña (2007), el Premio Radio Asociación de Cataluña (2007), el Premi Sant Jordi
de novela (2009) por Se sabrà tot y el Premi Ramon Llull de novela (2015) por Algú com tu.
2
Cristina Cubero es barcelonesa y periodista habitual de Mundo deportivo desde 1987,
donde actualmente trabaja, además, como directora de relaciones externas. Asimismo, forma
parte de la junta directiva de la Asociación Española de la Prensa Deportiva. Su trayectoria
comprende la participación en los programas El rondo (La 2), Minuto y resultado (La Sexta),
Punto pelota (Intereconomía TV), El chiringuito de jugones (Atresmedia), El golazo (Gol), El
Tirachinas (Cope) y Al primer toque (Onda Cero), entre otros, así como colaboraciones con
France Football y la cadena italiana RAI. Ha sido galardonada en 2018, además, con el Premio
Día Mundial de la Radio al papel de la mujer en el periodismo deportivo.
3
Ferran Martínez es redactor en Mundo Deportivo desde 2010, aunque previamente ha
trabajado como colaborador en Ràdio Municipal de Terrassa (2006-2008), en el diario As
(2006-2008), en los periódicos Avui y Avui Terrassa (2008-2010), en Radio Nacional de Espa-
ña (2012-2014) y en RAC 105 (2014). En todos estos medios ha intervenido o escrito piezas
periodísticas en catalán, a excepción de Mundo Deportivo, donde escribe en castellano.
4
Mònica Planas es una periodista especializada en crítica de televisión y análisis de medios
que colabora actualmente con el diario Ara, Mundo Deportivo y El Matí de Catalunya Ràdio.

Poch.indb 170 09/12/2019 2:36:32

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 171

Deportivo; y Carme Barceló5, Àngels Fàbregues6, Ernest Folch7 y Lluís Mas-

caró8, de Sport; sus textos se han examinado en busca de posibles fenómenos
de contacto de lenguas.
Así, nos centraremos en las interferencias lingüísticas (Payrató, 1985)
producto de la situación de contacto entre el español y el catalán y que no
respondan a un cambio de código o code switching (Sinner, 2004: 75). Esto
incluye, por tanto, fenómenos léxico-semánticos (rachola en vez de baldosa),
sintácticos (estar al jardín en lugar de estar en el jardín)9, morfológicos (de
sobras en lugar de de sobra)10 , discursivos (si más no en vez de al menos)11 y
ortográficos12 (el uso de <q> donde debería usarse <c>).

Anteriormente ha realizado contribuciones para Avui, La Vanguardia, la revista Sàpiens y ha

participado en el programa Arucitys, de 8tv y en varios espacios de RAC 1, todas estas contri-
buciones, en lengua catalana. Ha sido galardonada con el Premio de Comunicación no Sexista
2015, otorgado por la Associació de Dones Periodistes de Catalunya, y el Premio Juan José
Castillo de periodismo en 2017.
5
Carme Barceló es una periodista barcelonesa que empezó su carrera en Mundo Deportivo
en 1985. Ha formado parte de la redacción de deportes de TV3 y ha colaborado en programas
deportivos de SER Catalunya, Canal +, Intereconomía TV y en Atresmedia. Actualmente es
columnista de Sport y de la revista Woman.
6
Àngels Fàbregues es jefa de sección y periodista en el diario Sport desde 1992.
7
Ernest Folch es de Barcelona y tiene la particularidad, en lo que concierne a este estudio,
de que es licenciado en Filología catalana. Es el actual director del periódico Sport, aunque
empezó su carrera como editor en Quaderns Crema en 1994. Posteriormente, fue editor en la
editorial Empúries (1997-2000) y en RBA, hasta que fue nombrado director del Grup 62 (2003
y 2011). También fue el fundador y consejero delegado de Ara Llibres (2006-2011) y presidente
de la Associació d’Editors de Llengua Catalana (2009-2011), vicepresidente del Gremi d’Edi-
tors de Catalunya, así como director editorial de Edicions B (2011-2016). Desde el punto de vis-
ta periodístico, además de escribir para Sport ha colaborado con los diarios Ara, El Periódico,
El Punt Avui y ha participado en Catalunya Ràdio, Rac1 y TV3.
8
Lluís Mascaró es el director adjunto del periódico Sport en la actualidad (mayo de 2019).
Empezó su carrera en El Correo Catalán (1984-1986) y la continuó en La Mañana (1986-
1990), en el Diari de Barcelona (1990-1991) y desde 1991 en el Sport. También ha participado
en programas de radio en Ràdio Barcelona, Ona FM, y en programas de televisión de Intere-
conomía TV y BTV.
9
Ejemplo de Sinner (2004: 257).
10
Ejemplo de Sinner (2004: 214-215).
11
Ejemplo de Hernández (1998: 72).
12
En el ámbito ortográfico es posible hallar fenómenos claros de interferencia, como la
confusión entre <z> y <c> en las grafías ce y ci, que concurren con manifestaciones fruto de
otras causas, como el error de tecleo. Así pues, no solo en el ámbito gramatical resulta dificul-
toso establecer una relación inequívoca entre el fenómeno y su causa, sino también en otras
esferas lingüísticas.

Poch.indb 171 09/12/2019 2:36:32

 172 Ana Paz Afonso

Una de las dificultades que presenta este tipo de estudio es que estos fenó-
menos no siempre son tan perceptibles como cabría pensar, ya que el caste-
llano y el catalán son lenguas muy próximas genéticamente (Prat, 2003: 20).
Otra dificultad añadida radica en que, si bien es cierto que los fenómenos de
contacto mencionados se producen en el castellano de esta área geográfica, no
es menos comprobable que son propios, también, de zonas donde el castellano
no convive con el catalán, lo que implica que no sería el contacto entre ambos
idiomas el motivo de su presencia en el castellano de zonas catalanohablantes
(véanse: Seco, 1989a: 252; Jordana, 1968: 100; Sinner, 2004: 264), como su-
cede, por ejemplo, con el uso de la preposición de ante infinitivo, que se aso-
cia tanto a interferencias del catalán como a variedades de habla meridionales
en la península (Sinner, 2004: 264).
En cuanto a la organización de los fenómenos de contacto, Blas Arroyo
(1993: 154) señala la necesidad de explorar en mayor medida las interferen-
cias gramaticales, ya que presentan una mayor dificultad de análisis que las de
tipo fónico o léxico y por esa razón no han sido un objeto de estudio tan exa-
minado como estas. Este grado de complejidad se explica porque existen me-
nos estructuras sintácticas que vocabulario, de modo que “aunque variaran en
la misma proporción, la variación sintáctica no sería tan evidente” (Hudson,
1981: 56).
Precisamente, con el fin de evitar entrar en mayores problemas de análisis,
el criterio adoptado en el presente estudio es el de distinguir entre interferen-
cias morfológicas e interferencias sintácticas, en la línea de Overbeke (1976),
Baetens (1989), Hernández (1998) y Sinner (2004). Así, entendemos las pri-
meras como interferencias que afectan “al conjunto de morfemas gramaticales
y derivativos, especialmente a los de género, número y los relacionados con la
formación de palabras” (Hernández, 1998: 67). Las interferencias sintácticas,
por su parte, se reflejan en la estructura oracional y no en los morfemas (Her-
nández, 1998: 68). Completan el grupo las interferencias léxico-semánticas,
que comprenden calcos formales y calcos semánticos; las interferencias orto-
gráficas y las interferencias discursivas.

Poch.indb 172 09/12/2019 2:36:33

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 173

3. Interferencias del catalán en el castellano de la prensa deportiva catalana

La estadística pone de manifiesto que las interferencias léxico-semánticas

están presentes en la mayor parte de los ejemplos del corpus, con un 56,4 %;
seguidas por las sintácticas, con un 34,1 %, y las ortográficas, con un 9,5 %
(cuadro 1).

Frecuencia Frecuencia
Porcentaje Porcentaje
absoluta absoluta

Interferencias Calco formal 49 38,9 %

léxico- 71 56,4 % Calco
semánticas 22 17,5 %
semántico
Interferencias sintácticas 43 34,1 %
Interferencias ortográficas 12 9,5 %
TOTALES 126 100 %

Cuadro 1. Tabla de frecuencias y porcentajes de cada fenómeno de contacto

en el corpus analizado

3.1. Interferencias léxico-semánticas

A continuación, se expondrán los casos relativos a ese 56,4 % que repre-

sentan las interferencias léxico-semánticas, de las cuales un 38,9 % se corres-
ponde con calcos formales y el 17,5 % restante, con calcos semánticos.

3.1.1. Calcos formales

Las dos interferencias que se han documentado con mayor frecuencia son
culé y blaugrana, algo esperable teniendo en cuenta que los dos diarios anali-
zados se centran especialmente en la actualidad del Fútbol Club Barcelona13.
Sin embargo, si bien ambas voces son las que se repiten en un mayor número
de ejemplos, no son las únicas.

13
No se ha tenido en cuenta entre los calcos formales la denominación apocopada Barça,
procedente del catalán, dado que hace referencia a un nombre propio. Sin embargo, vale la pena

Poch.indb 173 09/12/2019 2:36:33

 174 Ana Paz Afonso

3.1.1.1. “Culé”

Se trata del calco formal más habitual en los textos examinados y, a pesar
de que se trata de una palabra con la que los hablantes están familiarizados
desde hace décadas, no había sido incorporada al DRAE hasta la última edi-
ción de 2014, donde se recoge de la siguiente manera: “Quizá del cat. culer
‘trasero, culera’. 1. adj. Perteneciente o relativo al Fútbol Club Barcelona. 2.
adj. Jugador o seguidor del Fútbol Club Barcelona. U. t. c. s.” (DRAE, s. v.
culé).

(1) Otro centro de Guillem Jaime acabó en el palo después de un despeje de

Brown, en la mejor ocasión culé. Mundo Deportivo (03/10/2018).

(2) El Camp Nou se llenó para ver a aquella estrella que brilló con luz propia
aquel día y daría muchas más tardes de gloria a los culés. Sport (26/10/2018).

En el CORDE no figura ninguna documentación de esta voz; sin embargo,

el CDH localiza la primera documentación en 1979 en el diario El País.

(3) Dado que el Valencia y el Atlético de Madrid ya han asomado la cresta de la

irregularidad hay que pensar que, como en años anteriores, al principio de
la Liga todo va a estar entre culés y merengues. El País (13/04/1979).

Su origen se encuentra en el catalán culer, derivado, a su vez, de cul ‘culo’

(DCVB, s. v. culer). Esta denominación se debe, probablemente, a que, cuan-
do el Barcelona jugaba en su antiguo estadio de la calle Indústria de Barce-
lona, el escaso aforo hacía que los aficionados se sentaran en el muro que
rodeaba el campo, de modo que desde la calle se veían sus traseros (Nomde-
déu, 2004: 84).
Como se desprende de los ejemplos, esta voz se emplea como sustantivo y
adjetivo y ha sido adaptada gráficamente al español suprimiendo la r final del
étimo catalán, la cual no se pronuncia en la variedad estándar de dicho idioma.

recordar que se trata de una forma cruda, ya que mantiene la grafía con cedilla propia algunos
sonidos sibilantes del catalán ante las vocales a, o, u (IEC, 2007: 27).

Poch.indb 174 09/12/2019 2:36:33

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 175

3.1.1.2. “Blaugrana”

A la voz culé le sigue en frecuencia blaugrana, especialmente para refe-

rirse al equipo o a sus jugadores a través de sus colores por un proceso de
metonimia14.

(4) El mes de octubre es terrorífico para el conjunto blaugrana. Sport

(04/10/2018).

(5) Por eso la injusticia que está cometiendo el seleccionador con el blaugrana
es doble. Mundo Deportivo (05/10/2018).

Asimismo, al igual que culé, no fue incorporada al DRAE hasta la última

edición de 2014, cuya entrada remite a azulgrana. En ella se indica que pro-
cede del catalán blaugrana, formada por blau ‘azul’ y grana ‘grana2’15. En
cuanto a su primera documentación, en el CORDE no aparece hasta 1987; no
obstante, la hemeroteca en línea de La Vanguardia nos ha permitido localizar-
la en un texto de 1929, en el que se escribía con guion y mayúscula iniciales.

(6) La peña Blau-Grana ha abierto una suscripción para regalar una prima con
destino a la Vuelta a Cataluña. La Vanguardia (22/08/1929).

El hecho de no hallar esta forma en otras hemerotecas digitales, como la

del diario ABC, probablemente se deba a que La Vanguardia se publica desde

14
Este uso de los colores como modo de referirse a un equipo de fútbol, y en la lengua
de origen, no se aplica únicamente al Barcelona. Así, además de alusiones frecuentes a los
blaugrana (cat.), también encontramos designaciones de este tipo fuera del corpus, como los
neroazzurros (it.) —los jugadores del Inter de Milán, cuya camiseta combina el negro y el
azul—, los bleus (fr.) —sintagma con el que se designa a la selección francesa, vestida habitual-
mente de azul (vid. Fundéu, s. f.)— o los reds (ing.), para referirse al Liverpool —cuyos juga-
dores visten habitualmente de rojo—: “Su primer objetivo es colocar a los neroazzurro entre la
élite del fútbol” (Sport, 26/10/2019); “Los ‘bleus’ ya cuentan con dos estrellas en su camiseta y
defenderán cetro en Qatar 2022” (Mundo Deportivo, 31/12/2018); “Si alguien tenía miedo a un
posible problema de los ‘reds’ en abrir el marcador se esfumaba rápido”. (Sport, 26/04/2019).
15
Grana2: ‘cochinilla (materia colorante obtenida de la cochinilla)’, ‘quermes’, ‘excrecen-
cia o agalla pequeña que el quermes forma en la coscoja, y que, exprimida, produce color rojo’,
‘materia colorante roja que se obtiene al exprimir la grana’, ‘paño fino usado para trajes de
fiesta’, ‘dicho de un color: rojo semejante al de la grana’, ‘de color grana’ (DRAE, s. v. grana2,
s. v. cochinilla2)

Poch.indb 175 09/12/2019 2:36:33

 176 Ana Paz Afonso

su fundación en un contexto de lenguas en contacto, lo cual facilita que refleje

interferencias propias de los hablantes de la zona.
Otra de las particularidades de este préstamo es que coexiste con el calco
semántico azulgrana. De hecho, la propia Fundéu da ambas voces por válidas
en español, dado que “este catalanismo se halla sobradamente extendido des-
de hace décadas” (Fundéu, 2014a).

3.1.1.3. “Culerada”

Derivado del catalán culer, nos encontramos con la voz culerada para re-
ferirse a la afición del Barcelona.

(7) A partir de ahí la alegría y el optimismo se instaló entre la culerada, el Barça

ganó la Liga trece años después. Sport (26/10/2018).

Se trata de un sustantivo que, a priori, cabría pensar que procede del ca-
talán culer, ya que conserva la terminación en -r. No obstante, el Observatori
de Neologia del Intitut d’Estudis Catalans no lo documenta hasta 2010 en un
fragmento en catalán de El Periódico16 y a día de hoy no figura tampoco en el
DIEC2 ni en el DDLC. En cambio, a través de la hemeroteca en línea de La
Vanguardia, hemos podido hallar una primera documentación en castellano en
2001, casi una década antes de lo que indica el Observatori de Neologia para
el catalán.

(8) La tensión vuelve porque otro energúmeno no consigue zafarse de la policía

y va hacia la culerada con intención de agredir a alguien. La Vanguardia
(11/03/2001).

3.1.1.4. “Groguet”

El último de los calcos formales hallados en el corpus es groguet, literal-

mente, ‘amarillito’. En fútbol se utiliza este apelativo para referirse a los juga-
dores y la afición del Villarreal Fútbol Club, que viste de amarillo.

“La ciutat que en dues nits d’infaust record del 1991 i 1996 havia fet perdre el son a mi-
16

lers de barcelonistes, li devia una bona festa a la culerada”. El Periódico (11/05/2010).

Poch.indb 176 09/12/2019 2:36:34

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 177

(9) El filial groguet, que dispuso de más ocasiones, no logró sentenciar al con-
tragolpe. Mundo Deportivo (31/10/2018).

En este caso se trata de un préstamo no adaptado ortográficamente y que,

por tanto, conserva la -t final. Pese a ello, no aparece en cursiva ni entrecomi-
llado en los medios consultados. La primera documentación se ha localizado
nuevamente en La Vanguardia, en 2004, si bien cabría una investigación más
amplia, especialmente a partir de la prensa valenciana escrita en castellano,
donde es probable que apareciera publicada antes la voz groguet. Además,
debe tenerse en cuenta que, a medida que los equipos escalan puestos e impor-
tancia en las competiciones, la prensa hace más referencia a ellos, por tanto,
aunque se usara la palabra en castellano antes de 2004, es posible que no
apareciera en la prensa nacional hasta que el equipo destacara deportivamente.

(10) Si el cancerbero —segunda temporada de “groguet”— añora Barcelona, lo

disimula. La Vanguardia (03/04/2004).

3.1.2. Calcos semánticos

Los calcos semánticos constituyen el 16,3 % del corpus analizado y los

ejemplos hallados se concentran, en cuanto a cantidad, en torno a las palabras
azulgrana y can. No obstante, se incluyen en este grupo otras interferencias
localizadas con menor frecuencia, como abrirse la luz o hacer campana, entre
otras.

3.1.2.1. “Azulgrana”

Pese a que mantiene una estrecha vinculación con la voz blaugrana, tanto
en su origen como en su uso, la palabra azulgrana, en tanto que calco se-
mántico, tiene características propias. Esta unidad aparece documentada en
el CORDE por primera vez en 1934, pese a que hallamos en La Vanguardia
un testimonio anterior de 1904 en el que se hace referencia al color de la
vestimenta del equipo y otro de 1909 en que ya se alude al equipo a través
de esta metonimia basada en el color. A juzgar por estas documentaciones, la
voz azulgrana se usaba en castellano, por tanto, con anterioridad a la palabra
blaugrana.

Poch.indb 177 09/12/2019 2:36:34

 178 Ana Paz Afonso

(11) Comenzó dicho partido á poco más de las cuatro, con ligero dominio del
club español (blancos), pero generalizada la lucha entró bien en juego Bar-
celona (azul-grana). La Vanguardia (27/04/1903).

(12) Fué un derroche de comedimiento y cordura, tanto por parte de los azul-
grana como de los blancos. La Vanguardia (09/03/1909).

(13) El equipo azulgrana no tuvo enemigos con los de Pueblo Nuevo. CORDE:
El Socialista (18/09/1934).

Debemos señalar que tanto azulgrana como blaugrana se emplean actual-

mente como sinónimos y, de hecho, se alternan con frecuencia en un mismo
texto periodístico, como pone de manifiesto el siguiente ejemplo.

(14) Tras una primera mitad más equilibrada, los blaugrana acabaron goleando
por 40-26. [...] Son ya cinco partidos de Asobal y cinco goleadeas [sic] con
una media superior a los 40 goles, lo que indica que un año más la liga do-
méstica será un paseo para los azulgranas. Sport (03/10/2018).

Asimismo, cabe recordar que una y otra voz pueden emplearse como sus-
tantivo y adjetivo, pero cuando se trata del primer caso, la Fundéu (2014b)
recomienda la flexión en plural de la palabra. Esta indicación, que no tiene
carácter sancionador, no parece que la tengan demasiado en cuenta los autores
de los textos, a juzgar por el corpus, como se puede observar en el ejemplo, en
que alternan ambas opciones: los blaugrana y los azulgranas.

3.1.2.2. “Can”

El uso de can en la prensa deportiva responde a un calco semántico del ca-

talán can ‘casa de (alguien)’ y que procede de la contracción de la palabra ca
‘casa’ y el artículo en (DIEC2, s. v. can), empleado ante antropónimos mascu-
linos. Por esta razón se emplea este calco para aludir tanto a las instalaciones
del Barcelona como a los altos cargos y responsables del equipo mediante la
forma can Barça, aunque no parece que los autores sigan un criterio homogé-
neo sobre el uso de la inicial mayúscula.

Poch.indb 178 09/12/2019 2:36:34

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 179

(15) Arthur desayuna y acostumbra también a comer en Can Barça para mante-
ner una dieta equilibrada. Mundo Deportivo (06/10/2018).

(16) Por el interés mutuo, en can Barça esperan que no haya represalias por
parte de la UEFA. Mundo Deportivo (12/10/2018).

3.1.2.3. Otros calcos semánticos de menor frecuencia

a) “Pasar la mano por la cara”

Sin los índices de frecuencia tan elevados como los casos anteriores, en el
corpus se pone de manifiesto la permeabilidad que resulta del contacto entre
el catalán y el castellano, hasta el punto de reflejarse en la prensa escrita me-
diante unidades fraseológicas como pasar la mano por la cara17, a imagen
de su equivalente catalán passar la mà per la cara (a alguien) ‘avantatjar-lo’
(DIEC2, s. v. mà).

(17) Pellegrini, humilde, a la chita callando, le pasó la mano por la cara. Mundo
Deportivo (03/10/2018).

b) “Testigo”

Otro de los calcos hallados parece reflejar la confusión entre testigo y

testimonio. En castellano se puede distinguir entre testigo ‘persona que da
testimonio de algo, o lo atestigua’, ‘persona que presencia o adquiere directo y
verdadero conocimiento de algo’ (DRAE, s. v. testigo) y testimonio ‘atestación
o aseveración de algo’ (DRAE, s. v. testimonio). Sin embargo, en catalán para
todos estos significados puede emplearse una única palabra: testimoni ‘per-
sona que compareix a declarar davant la justícia el que ha vist o sentit, el que
sap d’alguna cosa, que compareix a certificar la identitat d’algú, l’exactitud
d’una declaració, etc.’ i ‘cosa per la qual s’infereix la veritat d’un fet’ (DIEC2,
s. v. testimoni). Así, puede darse el caso de que un hablante manifieste una

17
Esta unidad pluriverbal no figura en el DFDEA. En relación con las partes del cuerpo
y su uso junto a verbos de movimiento con valor metafórico-metonímico, véase Julià y Paz
(a y b).

Poch.indb 179 09/12/2019 2:36:34

 180 Ana Paz Afonso

interferencia derivada de la no distinción entre dos formas léxicas para dos

significados, como parece ocurrir en el ejemplo:

(18) Opiniones sobre la posibilidad que [sic] Cristiano cometiera un abuso se-
xual: [...] “Aquí todo el mundo cree que es inocente” eran frases de los
corresponsales. También el testigo de una exnovia asegurando que el futbo-
lista es “normal y tranquilo” como prueba de inocencia. Mundo Deportivo
(11/10/2018).

c) “Sacar”

Un fenómeno similar es el que se produce con el uso del verbo sacar.

A diferencia del castellano, que dispone de los verbos quitar y sacar, el ca-
talán aúna ambos significados en un mismo significante: treure (Szigetvári,
51). Esta circunstancia favorece que se produzca el mismo fenómeno que con
testigo, es decir, que al emplear el castellano no se refleje una clara distin-
ción18 entre quitar y sacar.

(19) Nadie pondría objeciones a un grafismo más luminoso, con menos filetes
negros y menor número de franjas azules y granas... Pero sacar el nombre
del Club y las comparaciones con Apple o Mercedes ni venían a cuento ni
fueron bien comunicadas. Mundo Deportivo (24/10/2018).

d) “Abrir la luz”

La diferencia de verbos que seleccionan la voz luz en catalán y castellano

es una fuente de interferencias. Es lo que ocurre con se abrió la luz, que mues-
tra la combinatoria léxica propia del catalán obrir el llum ‘encender la luz’19.

(20) Se ganó al Granada por 4-0 con dos goles suyos, el segundo y el cuarto. Se
abrió la luz. Sport (26/10/2018).

18
Este fenómeno no es exclusivo de las zonas de contacto entre castellano y catalán, sino
que se produce también entre el gallego y el castellano (Mas, 1999: 655-675).
19
De la misma manera, es frecuente el calco cerrar la luz por interferencia con tancar el
llum ‘apagar la luz’ (Szigetvári, 1999: 9).

Poch.indb 180 09/12/2019 2:36:34

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 181

e) “Hacer campana”

Otra unidad fraseológica característica del español de zonas bilingües cata-

lán-castellano es hacer campana ‘faltar a clase’ (Forment, 2001: 323; Freixas,
2016: 236-237), que se halla, asimismo, en el corpus analizado.

(21) Por suerte no hice campana aquel día y estaba en clase. Sport (31/10/2018).

f) “Encartonado”

El castellano cuenta con la forma encartonado, pero los significados que

recoge el DRAE (s. v. encartonado), ‘acción y efecto de encartonar’ —y, a su
vez, encartonar ‘poner cartones’, ‘resguardar con cartones algo’, ‘encuader-
nar solo con cartones cubiertos de papel’ y en Cuba ‘dicho de una persona:
quedarse enjuta por haber padecido tuberculosis’— no mantienen relación
con el que se manifiesta en la documentación aportada. El sentido con el que
se usa encartonados está vinculado con la acepción 2 del verbo encartonar en
catalán: ‘una cosa flexible, adquirir un cert grau de rigidesa o encarcarament’.
Se produce así un proceso de metaforización al aplicar este significado a los
jugadores de fútbol.

(22) Sí, poseen 8 de los 11 mejores cracks [sic] de la última gala FIFA, pero
están encartonados. Mundo Deportivo (30/10/2018).

g) “Armilla”

En este otro caso, la voz armilla ‘espira’, ‘antiguo instrumento que servía
para resolver problemas de trigronometría esférica’, ‘brazalete’ (DRAE, s. v.
armilla) se usa con el sentido de ‘chaleco’ o ‘peto sin mangas’, del mismo
modo que se emplea el catalán armilla ‘peça de vestir que cobreix el pit i
l’esquena, ordinàriament sense mànigues, que es porta dessota l’americana, el
jaqué, la levita, etc.’ (DIEC2, s. v. armilla).

(23) ¿A Malcom le han tomado las medidas o con lo que Valverde cuenta con él
ya no hace falta ni hacerle la armilla? Mundo Deportivo (03/10/2018).

Poch.indb 181 09/12/2019 2:36:35

 182 Ana Paz Afonso

h) “Marchar”

El verbo marchar, en vez de emplearse de forma pronominal para referir-

se a la acción de irse de un lugar, se utiliza del mismo modo que en catalán
(véase Szigetvári 34), en que el verbo marxar ‘anar-se’n’ no se acompaña del
pronombre se (DIEC2, s. v. marxar).

(24) Antes, Moussa Wague, de 20 años y que firmó con el Barça el pasado 8 de
agosto, marchará de nuevo a partir del lunes para concentrarse con Senegal.
Mundo Deportivo (06/10/2018).

3.2. Interferencias sintácticas

Las interferencias sintácticas constituyen el 35 % del corpus, porcentaje en

el que se han incluido fenómenos que los estudios señalan como propios del
castellano de Cataluña. Sin embargo, Sinner (2004: 233-302) señala que pese
a ser característicos del español hablado en esta zona de contacto, no significa
que sean exclusivos de esta, sino que pueden hallarse en otras zonas hispano-
hablantes, como sucede con la doble negación antepuesta al verbo (Sinner,
2004: 276-280): “En el castellano de Cataluña se emplean construcciones del
tipo tampoco no lo sé (Badia, 1979b: 152), nadie no lo diría o ninguno no me
negará (Atienza et al., 1998: 613), fenómeno que suele atribuirse general-
mente a la influencia catalana sin ponderar tendencias internas del castellano”.

3.2.1. Complemento directo [+ humano] sin la preposición “a”

Se trata del fenómeno sintáctico que presenta un mayor índice de presencia

en el corpus (véanse Sinner, 257, y Hernández, 579), y que se debe a la exi-
gencia de la normativa catalana de prescindir de la preposición a ante comple-
mentos directos humanos o animados —salvo en determinados casos (véase
GIEC, § 19.3.2.)—. Esta diferencia respecto al español, que siempre exige la
preposición en estos casos, favorece que se generen oraciones como las de los
ejemplos siguientes.

(25) El plan en Mestalla estaba muy claro: seguir la fórmula Wembley, e ir

desgastando el rival a través del control y de la posesión. Sport (09/10/2018).

Poch.indb 182 09/12/2019 2:36:35

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 183

(26) En el Tottenham, Pochettino intenta dominar los rivales a través del balón.
Mundo Deportivo (17/10/2018).

(27) El público volvió a aplaudir el uruguayo por su entrega. Sport (09/10/2018).

3.2.2. “Jugar a fútbol”

En castellano, algunos verbos que introducen sustantivos que aluden a

deportes, competiciones o juegos requieren la presencia de la preposición a
seguida del artículo y el sustantivo (NGLE, § 36.6n); mientras que en catalán
ese tipo de voces pueden no aparecer determinadas por un artículo, lo que da
lugar a construcciones como jugar a cartas o jugar a fútbol.

(28) En Segunda B no se juega tanto a fútbol. Mundo Deportivo (13/10/2018).

(29) Cuando uno juega a fútbol de niño siempre sueña en poder ser protagonista
de partidos como el Clásico de la Liga española, no fue diferente en la in-
fancia de Luis Suárez. Sport (26/10/2018).

3.2.3. Omisión del artículo determinado

En construcciones como la mayoría de, la mayor parte de, la mitad de, etc.
lo que sigue en castellano es un sintagma nominal compuesto por un artículo y
un sustantivo. En cambio, en catalán se prescinde del artículo, lo cual genera
fenómenos de interferencia en castellano (DDD, s. v. mayoría; Seco, 1989b:
310-317) que se han generalizado hasta tal punto en el castellano de Catalu-
ña que pueden localizarse en situaciones formales, en hablantes de todos los
estratos sociales y en textos escritos de autores expertos (Sinner, 2004: 237),
por lo que no resulta extraño que se documenten reiteradamente en el corpus.

(30) Una rutina que actualmente siguen la mayoría de futbolistas profesiona-

les como complemento al entrenamiento diario sobre el césped. Mundo
Deportivo (06/10/2018).

(31) Tras las dos derrotas iniciales en Liga, el equipo azulgrana, el más joven del
grupo 3 y con la mayoría de jugadores recién llegados del juvenil, se ha ido
haciendo a la categoría. Mundo Deportivo (15/10/2018).

Poch.indb 183 09/12/2019 2:36:35

 184 Ana Paz Afonso

3.2.4. Confusión entre las preposiciones “a”, “en” y “con”

La confusión de las preposiciones a, en y con es un fenómeno de inter-

ferencia ampliamente documentado en el caso del castellano y el catalán
(Sinner, 2004: 258-259) y que tiene una causa fonética: la confusión de las
preposiciones en y amb ‘con’ del catalán por parte de los hablantes debido a
que se pronuncian de forma similar (especialmente, en el área de Barcelona).
Esto genera desviaciones de la norma ya en catalán que posteriormente se
transfieren al castellano (Badia, 1981: 26-27; Szigetvári, 1994: II), como los
de predisposición de, en lugar de predisposición a; amenazar de en vez de
amenazar con; entretenerse a en lugar de entretenerse en/con; integrarse a en
vez de integrarse en; confianza con en lugar de confianza en.

(32) Ambas partes salieron satisfechas e insistieron en su predisposición de lle-

gar a un acuerdo. Mundo Deportivo (08/10/2018).

(33) El Real Madrid se descompone a toda velocidad, y la enfermedad que lo

carcome amenaza de arruinar su temporada en un tiempo récord. Sport
(07/10/2018).

(34) Me he entretenido a comprobarlo. Mundo Deportivo (24/10/2018).

(35) Lo puedes valorar positivamente porque demuestra el chico que quiere

integrarse rápidamente al Barcelona. Mundo Deportivo (11/10/2018).

(36) Muestra su confianza con los fichajes de este verano a pesar de que de mo-
mento juegan un rol bastante secundario. Sport (11/10/2018).

Curiosamente, una locución en particular se repite en diversas ocasiones

con preposiciones diferentes: con cuentagotas. En ninguno de los casos se
encuentra con la preposición que le correspondería en castellano, sino que fi-
gura como a cuentagotas y en cuentagotas. Estos testimonios constituyen, por
tanto, un ejemplo más de confusión fonética en origen, puesto que la forma
correcta en catalán es amb comptagotes (GIEC, § 6.5.4.d) —con la preposi-
ción amb ‘con’ igual que en castellano—, pero su uso en castellano con en y a
refleja una posible ausencia de distinción clara por parte de los autores.
No obstante, en lo concerniente a a cuentagotas, la presencia de la pre-
posición a podría deberse, asimismo, a un proceso de analogía con otras

Poch.indb 184 09/12/2019 2:36:35

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 185

locuciones que actúan como complemento circunstancial de manera y que

están encabezadas por dicha preposición, como a balón parado, a empujones,
a gatas, a gogó, a boca de jarro, a pies juntillas, a cámara lenta, a la carrera,
a manos llenas, a nado, a cara o cruz, a brazo partido, a buen paso, a calzón
quitado, a trancas y barrancas, etc. (véase DRAE). Esto explicaría, además,
que a cuentagotas se documentara en el DFDEA (s. v. cuentagotas) —aun-
que catalogada como “raro”—, así como en el CORPES XXI, donde figura
como la variante de con cuentagotas más extendida. En este corpus se locali-
za en testimonios de España, Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba,
Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto
Rico, República Dominicana y Venezuela.

(37) Valverde le va dando minutos a cuentagotas. Mundo Deportivo (22/10/2018).

(38) Hizo una gran temporada a las órdenes de Valverde, que le ha dado oportu-
nidades a cuentagotas. Mundo Deportivo (10/10/2018).

(39) Menuda diferencia pues con el fútbol donde, en cuentagotas y más tarde
que pronto, te van diciendo qué día del fin de semana juega tu equipo y en
qué horario. Mundo Deportivo (24/10/2018).

Debido al perfil de los autores, es probable que la presencia de en

cuentagotas se deba a la confusión entre en y con, derivada, a su vez, de la
coincidencia fonética en catalán entre amb y en. Sin embargo, vale la pena
dejar constancia de que en el CORPES XXI se documenta también esta for-
ma en ejemplos20 originarios de Argentina, México, República Dominicana y
Uruguay. No se recoge, en cambio, en el DFDEA.

3.2.5. “Ni que sea”

La estructura ni que sea es un calco del catalán ni que sigui ‘ni siquiera’
(Seco, 1989b: 341; Casanovas, 2000: 165) que no aparece documentado en

20
Por todos los motivos expuestos, sería necesario profundizar más en el estudio de la
locución con cuentagotas y sus variantes, puesto que parece evidente que la presencia de estas
en documentaciones de otras zonas hispanohablantes va más allá de una situación de contacto
lingüístico entre el catalán y el castellano.

Poch.indb 185 09/12/2019 2:36:35

 186 Ana Paz Afonso

la mayoría de los estudios sobre interferencias sintácticas y que, en cambio,

podemos comprobar que no solo está extendido en la lengua oral, sino que en
ocasiones alcanza la lengua escrita.

(40) Ya sabe que con la historia no se juega, ni que sea en nombre del futuro y
de la sacrosanta tecnología. Mundo Deportivo (24/10/2018).

3.2.6. Queísmo

Se trata de un fenómeno que, pese a no ser exclusivo del castellano de

zona catalanohablante (DDD, s. v. que2), está ampliamente documentado por
interferir la normativa catalana que exige la ausencia de preposición ante la
conjunción que (GIEC, §26.4.1.). No obstante, a diferencia de lo que ocurre
en otras zonas hispanohablantes, en Cataluña está aceptada socialmente (Ca-
sanovas, 155). Asimismo, las estructuras que con mayor frecuencia carecen de
preposición en el corpus son dar la sensación que, ser consciente que, estar
seguro que, a pesar que y la posibilidad que.

(41) Dio la sensación otra vez que Valverde actuó tarde. Sport (09/10/2018).

(42) El Barça [...] es consciente que ha llegado el momento de compensar a

Munir si quiere que se siga de azulgrana. Mundo Deportivo (08/10/2018).

(43) Ha faltado al respeto a sus compañeros y estoy seguro que rectificará. Sport
(11/10/2018).

(44) Opiniones sobre la posibilidad que Cristiano cometiera un abuso sexual.

Mundo Deportivo (11/10/2018).

(45) La figura de Dembélé estaba en el aire a pesar que desde el club se le de-
clarara intransferible. Mundo Deportivo (25/10/2018).

3.2.7. “Dentro”

En castellano la locución dentro de está formada por un adverbio y una

preposición; sin embargo, en catalán el adverbio dins puede aparecer junto a

Poch.indb 186 09/12/2019 2:36:36

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 187

de o sin dicha preposición, por lo que pueden producirse casos de interferencia

castellano del tipo dentro (algún lugar).

(46) Fuentes de dentro la entidad ya reconocían antes del verano que una oferta
importante como mínimo sería estudiada. Mundo Deportivo (25/10/2018).

3.3. Otros tipos de interferencias

Si bien inicialmente no era el objetivo de este estudio tratar las interferen-

cias ortográficas, en un 9,7 % del corpus aparecen fenómenos de este tipo, que
pueden resumirse en interferencias entre el uso de la <z> en catalán y castella-
no (zero en lugar de cero), la acentuación de determinadas palabras (futbol en
catalán frente a la forma llana del castellano fútbol) o el uso de la <b> (basco,
a semejanza de basc en catalán, en lugar de vasco). También se documentan
diversos casos de palabras terminadas en -ía que figuran sin tilde –seria en lu-
gar de sería, policia en vez de policía, o tu en lugar de tú para el pronombre–,
lo cual parece atribuible a la interferencia de la norma catalana, aunque sería
necesario un estudio más exhaustivo para confirmarlo.

4. Conclusiones

En resumen, el castellano de la prensa deportiva de Cataluña presenta ca-

racterísticas similares a las de la lengua escrita en otros contextos, e incluso,
a las de la lengua oral en muchos aspectos. No obstante, los fenómenos de
contacto que presentan una mayor frecuencia en el ámbito léxico-semántico
hacen referencia a vocabulario deportivo, como culé, blaugrana, groguet, can
Barça o azulgrana.
Son precisamente las interferencias léxico-semánticas las más presentes en
el corpus, en particular los calcos léxicos en términos de cantidad y los calcos
semánticos en cuanto a variedad.
Asimismo, no se han detectado interferencias de tipo discursivo ni mor-
fológico, lo que indica que probablemente este tipo de fenómenos tienden a
aparecer en menor medida en los textos periodísticos deportivos, al contrario
de lo que sucede con las interferencias ortográficas.
A todo esto debe sumarse que el cotejo de las documentaciones obtenidas
a través de la web con las correspondientes de las versiones escritas de los

Poch.indb 187 09/12/2019 2:36:36

 188 Ana Paz Afonso

diarios pone de manifiesto que no se realizan correcciones en lo que a inter-

ferencias léxico-semánticas y sintácticas de refiere en ninguno de los dos pe-
riódicos comprobados. En cambio, en cuanto a las interferencias ortográficas,
sí se observa que Sport realiza correcciones (basco en web, vasco en papel;
seria en web, sería en papel), mientras que en la edición en papel de Mundo
Deportivo se mantienen los errores ortográficos presentes en la versión web,
como el de secretaria técnica en lugar de secretaría técnica y Oceania en vez
de Oceanía.
En definitiva, la prensa deportiva de Cataluña constituye una rica fuente de
datos para monitorizar las características del castellano hablado en zonas de
contacto con el catalán, por lo que sería conveniente seguir explorando esta
vía de análisis.

Bibliografía

B M , A. M. (1981). “Peculiaridades del uso del castellano en las tierras

de lengua catalana”, en: V , R. (coord.), Actas del I Simposio para profesores
de lengua y literatura españolas. Madrid: Castalia, pp. 11-32.
B , H. (1989). Principis bàsics del bilingüisme. Barcelona: Edicions de La Ma-
grana.
B G , P. y M , J. A. (1997). “El uso de la lengua en la prensa de-
portiva: aportaciones para la enseñanza/aprendizaje del E/LE”, en: M , S.
yG , A. (coords.), El español como lengua extranjera, de la teoría al aula.
Actas del III Congreso Nacional de la ASELE (Málaga, 1991). Málaga: Universi-
dad de Málaga, pp. 231-240.
B A , J. L. (1993). La interferencia lingüística en Valencia. Castellón: Publi-
cacions de la Universitat Jaume I.
C C , M. (2000). Análisis cualitativo y cuantitativo de la morfosintaxis
de una segunda lengua: el caso del español en contacto con el catalán. Tesis doc-
toral. Universidad de Lleida.
CDH = Instituto de investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española.
Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH) [en línea], versión 3.1. Disponible
en: <http://web.frl.es/CNDHE> (marzo 2019).
CORDE = Real Academia Española. Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus
diacrónico del español. Disponible en: <http://www.rae.es> (enero-febrero 2019].
CORPES XXI = Real Academia Española. Banco de datos [en línea]. Corpus del
español del siglo XXI. Disponible en: <http://www.rae.es> (enero 2019).
DCVB = A , A. M.ª y B M , F. (2002 [1962]). Diccionari català-
valencià-balear [versión electrónica]. Barcelona/Palma de Mallorca: Institut

Poch.indb 188 09/12/2019 2:36:36

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 189

d’Estudis Catalans/Editorial Moll. Disponible en: <http://dcvb.iecat.net/> (abril

2019).
DDD = S , M. (1986). Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española.
Madrid: Espasa Calpe.
DFDEA = S , M., A , O. y R , G. (2004). Diccionario fraseológico
documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Madrid:
Aguilar.
DIEC2 = I ’E C . (2007). Diccionari de la lengua catalana, 2.ª
ed. Barcelona: Edicions 62/Enciclopèdia Catalana. Disponible en: <http://mdlc.
iec.cat/> (febrero-marzo 2019).
D S , M. S. (1998). “El léxico deportivo en la prensa española”, en C ,
L., M , C. y G T , C. (coords.), La lengua española y los medios de
comunicación, vol. 1. México: Siglo XXI, Secretaría de Educación Pública e Ins-
tituto Cervantes, pp. 529-541.
DRAE = R A E . (2014). Diccionario de la lengua española, 23.ª
ed. Madrid: Espasa. Disponible en: <http://www.rae.es> (22-1-2019).
EGM = A . Estudio
General de Medios. Resumen general. Febrero a noviembre 2018. Madrid:
AIMC. Disponible en: <https://www.aimc.es/a1mc-c0nt3nt/uploads/2018/11/re-
sumegm318.pdf> (15-1-2019).
F F , M.ª M. (2001). “Hacer novillos, hacer campana o hacer la
vaca: ¿qué fraseología enseñar?”, en: M Z , M. A. y D , C.
(eds.), ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del
español a extranjeros. Actas del XV Congreso de la ASELE. Sevilla: Universidad
de Sevilla, pp. 317-32., Disponible en: <https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblio-
teca_ele/asele/pdf/11/11_0317.pdf> (15-3-2019).
F C , M.ª R. (1998). “Peculiaridades del castellano en la prensa de una co-
munidad bilingüe”, en: C , L. et al. (coord.), La lengua española y los medios
de comunicación, vol. I. México: Siglo XXI de España Editores, pp. 515-529.
F A , M. (2016). “Combinaciones léxicas con el verbo hacer en el español
de Cataluña”, en P , D. (ed.), El español en contacto con las otras lenguas
peninsulares. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 225-263.
F . “Los “bleus””, s. f. Disponible en: <https://www.fundeu.es/liga-pizarra/los-
bleus-en-minuscula-y-con-cursiva-o-comillas-por-ser-un-extranjerismo/> (26-4-
2019).
— (2014a). “Blaugrana y azulgrana, formas igualmente válidas”. Disponible en:
<https://www.fundeu.es/recomendacion/blaugrana-azulgrana-liga-bbva/> (22-3-
2019).
— (2014b). “Los azulgranas, mejor que los azulgrana”. Disponible en: <https://
www.fundeu.es/recomendacion/los-azulgranas-mejor-que-los-azulgrana/> (22-3-
2019).

Poch.indb 189 09/12/2019 2:36:36

 190 Ana Paz Afonso

GIEC = I ’E C (2016). Gramàtica de la lengua catalana

(GIEC). Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
H , B. (2017). Catalanismos en la prensa digital. La influencia catalana en
locuciones con el verbo hacer. Oslo: Universitetet I Oslo. Disponible en: <ht-
tps://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/57392/Masteroppgaven_trykk_
Bo-Hansen.pdf?sequence=1> (15-1-2019).
H G , C. (1998). “Una propuesta de clasificación de la interferencia
lingüística a partir de dos lenguas en contacto: el catalán y el español”, Hesperia:
Anuario de filología española 1, pp. 61-80. Disponible en: <http://hesperia.webs.
uvigo.es/paginas/indices/articulos/vol1/hernandez.pdf> (19-2-2019).
H , R. A. (1981). La sociolingüística. Barcelona: Anagrama.
IEC = I ’E C (2007). Ortografia catalana. Barcelona: Institut
d’Estudis Catalans.
J , C. Α. (1968). El català i el castellà comparats. Barcelona: Barcin,.
J L , C. y P A , A. (2012). “Somatismos con la voz mano y verbos
de desplazamiento en el Diccionario de Autoridades: estudio histórico y cogni-
tivo”, en: M C , E. (ed.), Actas del VIII Congreso Internacional
de Historia de la Lengua Española (Santiago de Compostela, 2009). Santiago de
Compostela: Meubook, pp. 1445-1459.
— (2017). “Por los pelos: estudio cognitivo de los fraseologismos somáticos que
contienen la voz pelo”, en: C , N., O , I. y P -S , C. (eds.),
Semántica, léxico y fraseología. Frankurt: Peter Lang, pp. 177-193.
L G , J. (2012). “Catalanismos en la prensa escrita”, Español actual: Revista
de español vivo 97, pp. 45-66.
M Á , I. (1999). “El intercambio de los verbos sacar y quitar en el castellano
de Galicia”, en: Á , R. y V , D. (coords.). Cinguidos por una arela
común. Homenaxe ó profesor Xesus Alonso Montero, vol. 1. Santiago de Compos-
tela: Universidade de Santiago de Compostela, pp. 655-675.
M -L , J. (2008). “El uso del catalán en los periódicos regionales de lengua
castellana”, en: S , C. y W , A. (eds.), El castellano en tierras de habla
catalana. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 323-344.
NGLE = R A E A A L E-
(2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Cape.
Disponible en: <www.rae.es> (febrero-marzo 2019).
N R , A. (2004). Terminología del fútbol y diccionarios: elaboración de
un diccionario de especialidad para el gran público. Tesis doctoral. Universidad
Autónoma de Barcelona. Disponible en: <http://hdl.handle.net/10803/4872> (21-
2-2019).
O M , C. (2012). “Lenguaje deportivo y comunicación social: prototipo
coetáneo de masas”, Revista de Comunicación de la SEECI 28, pp. 11-29. Dispo-
nible en: <http://dx.doi.org/10.15198/seeci.2012.28.11-29> (15-4-2019).

Poch.indb 190 09/12/2019 2:36:37

 Fenómenos de contacto lingüístico en la prensa deportiva de Cataluña 191

O , M. (1976). Mécanismes de l’interférence linguistique. Madrid: Fragua.

P , J. A. (1996). El placer y el riesgo de elegir. Sobre los recursos derivativos
del español. Salamanca: Universidad de Salamanca.
P , L. (1985). La interferència lingüística: comentaris i exemples català-
castellà. Barcelona: Curial Edicions Catalanes/Publicacions de l’Abadia de Mont-
serrat.
P S , M. (2003). Préstamos del catalán en el léxico español. Tesis doc-
toral. Universidad Autónoma de Barcelona. Disponible en: <http://hdl.handle.
net/10803/4864> (enero y febrero 2019).
S , M. (1989ª). Gramática esencial del español: introducción al estudio de la
lengua, 2.ª ed. revisada y aumentada. Madrid: Espasa Calpe.
— (1989b). “Un catalanismo sintáctico en el español de hoy”, en: H , G., L ,
G. y M , M. (eds.), La Corona de Aragón y las lenguas románicas:
miscelánea de homenaje para Germán Colón. Tübingen: Narr, pp. 309-318.
S , C. (2004). El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos,
morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos. Tübingen: Max Niemeyer.
S , M. (1994). Catalanismos en el español actual. Tesis doctoral inédita.
Universidad de Budapest. Disponible en: <http://carstensinner.de/castellano/szi-
getvari.pdf> (15-4-2019).
T F , X. y N R , A. (2013). “Foot-ball, futbol, balompié...
Los inicios de la adaptación del vocabulario deportivo de origen anglosajón”,
RICYDE: Revista internacional de Ciencias del Deporte 9/31, pp. 5-22. Dispo-
nible en: <https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4249170.pdf> (10-3-2019).
V A , M. y L O , M. del C. (2015). “Anglicismos en la
prensa deportiva de principios del siglo XX y XXI: estudio contrastivo”, Epos:
Revista de filología 31, pp. 359-374. Disponible en: <https://doi.org/10.5944/
epos.31.2015.17371> (3-5-2019).
— (2016). “Los préstamos lingüísticos en la prensa del corazón: estudio comparati-
vo”, en: L , M. F., G L , J. y T , C. (coords.), Beyond the
universe of languages for specific purposes: The 21st century perspective. Alcalá
de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 95-100.

Poch.indb 191 09/12/2019 2:36:37

Poch.indb 192 09/12/2019 2:36:37