PSEN rd1 1 Operat Man 1005737-ES-06
PSEN rd1 1 Operat Man 1005737-ES-06
PSEN rd1 1 Operat Man 1005737-ES-06
A
Área vigilada
Área vigilada por PSEN rd1.1 systems. Se compone del campo de detección 1 (por ejemplo, utilizado
como zona de alarma) y del campo de detección 2 (por ejemplo, utilizado como zona de aviso) de todos
los sensores.
C
Campo de detección 1
Área del fieldset más cercana al sensor. En ausencia del campo de detección 2, corresponde al fieldset
entero.
Campo de detección 2
Área del fieldset posterior al campo de detección 1.
Campo visual
Área de visión del sensor, caracterizada por una cobertura angular específica.
Cobertura angular
Propiedad del campo visual que corresponde a la cobertura de 110° o de 50° en el plano horizontal.
D
Distancia de detección 1
Profundidad de campo visual configurada para el campo de detección 1
Distancia de detección 2
Profundidad de campo visual configurada para el campo de detección 2
E
ESPE (Electro-Sensitive Protective Equipment)
Dispositivo o sistema de dispositivos utilizados para detectar personas o partes del cuerpo por motivos
de seguridad. Los ESPE ofrecen protección individual en máquinas y equipos/sistemas en los que existe
un riesgo de lesiones físicas. Estos dispositivos/sistemas fuerzan la máquina o equipo/sistema en un
estado de seguridad antes de que una persona se exponga a una situación peligrosa.
F
Fieldset
Estructura del campo visual que puede comprender uno o dos campos de detección.
FMCW
Onda continua y frecuencia modulada
I
Inclinación
Rotación del sensor alrededor del eje x. La inclinación del sensor se define como el ángulo entre una
línea perpendicular al sensor y una línea paralela al suelo.
M
Máquina
Sistema del cual se vigila una zona peligrosa.
O
OSSD
Dispositivo de conmutación de la señal de salida
R
RCS
Radar Cross-Section. Medida del nivel de detección de un objeto por parte del radar. Entre otros
factores, depende del material, las dimensiones y la posición del objeto.
S
Salida activada (ON-state)
Salida que pasa de OFF-state a ON-state.
Señal de detección 1
Señal de salida que describe el estado de vigilancia del campo de detección 1.
Señal de detección 2
Señal de salida que describe el estado de vigilancia del campo de detección 2.
Z
Zona de tolerancia
Zona del campo visual en la cual la detección o la no detección de un objeto o de una persona en
movimiento depende de las características del objeto.
Zona peligrosa
Zona a vigilar por ser peligrosa para las personas.
Nota: el firmware de la unidad de evaluación puede actualizarse mediante el configurator PSEN rd1. La última
versión de firmware disponible contiene las funciones descritas en el manual en lo que al sistema se refiere. El
firmware de los sensores no puede actualizarse.
107)
l carcasa de la unidad de evaluación sometida a prueba de impacto a baja intensidad (véase "Datos
PSEN rd1.1 systems es adecuado para proteger el cuerpo humano en los siguientes escenarios:
l protección en las zonas peligrosas
l aplicaciones en ambientes interiores y exteriores
2.1.10 RESPONSABILIDAD
El fabricante de la máquina y el instalador del sistema deberán ocuparse de las siguientes operaciones:
l Prever una integración adecuada de las señales de seguridad emitidas por el sistema.
l Verificar el área vigilada por el sistema y validarla según las necesidades de la aplicación y la evaluación
del riesgo.
l Seguir las instrucciones facilitadas en este manual.
2.1.11 LIMITACIONES
l El sistema no detecta personas perfectamente inmóviles que no respiran u objetos inmóviles dentro de la
zona peligrosa.
l El sistema no protege de piezas lanzadas por la máquina, de radiaciones ni de objetos que se caen desde
arriba.
l El mando de la máquina deberá ser controlado eléctricamente.
2.1.13 ELIMINACIÓN
En las aplicaciones de seguridad, respetar la vida útil indicada en "Características generales" en la página 104.
Para el desguace, seguir las instrucciones recogidas en "Eliminación" en la página 133.
2.2 Conformidad
2.2.1 NORMAS Y DIRECTIVAS
Directivas 2006/42/CE (DM - Máquinas)
2014/53/UE (RED - Equipos radioeléctricos)
Normas EN ISO 13849-1: 2015 PL d
armonizadas EN ISO 13849-2: 2012
IEC/EN 62061: 2021
ETSI EN 301 489-1 v2.2.3 (solo emisiones)
ETSI EN 301 489-3 v2.1.1 (solo emisiones)
ETSI EN 300 440 v2.1.1
IEC/EN 61010-1: 2010
IEC/EN 61000-6-2:2019
IEC/EN 62061: 2005, A1:2013, A2:2015, AC:2010 SIL 2
Normas no IEC/EN 61326-3-1:2017
armonizadas IEC/EN 61496-1: 2013 (párrafo 5.4.2 y 5.4.4), AC:2015
IEC/EN 61508: 2010 Part 1-7 SIL 2
UL 61010-1
CAN/CSA 61010-1
UL 61496-1
CRD de IEC 61496-3
IEC/EN 61784-3-3:2016 para el Fieldbus PROFIsafe
IEC/EN 61784-3-12:2010, A1:2019 para el Fieldbus FSoE
Nota: no se ha descartado ningún fallo en la fase de análisis y diseño del sistema.
Todas las certificaciones actualizadas están disponibles en la dirección www.pilz.com/manuals.
2.2.2 CE
Este producto reúne/estos productos reúnen los requisitos de las siguientes directivas del Parlamento Europeo y
del Consejo.
l 2006/42/CE sobre las máquinas
l 2014/53/CE sobre los aparatos de radio
La declaración de conformidad CE completa está disponible en la dirección Internet www.pilz.com/manuals.
Representante: Norbert Fröhlich, Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern, Alemania
2.2.3 UKCA
Este producto cumple con la siguiente legislación del Reino Unido:
l Reglamento (de seguridad) para la alimentación de las máquinas de 2008
l Reglamento de equipos de radio de 2017
La declaración de conformidad UKCA completa está disponible en la dirección Internet www.pilz.com/manuals.
Representante: Pilz Automation Technology, Pilz House, Little Colliers Field, Corby, Northamptonshire, NN18 8TJ
United Kingdom, e-mail: [email protected].
Parte Descripción
DC «aa/ss»: año y semana de fabricación del producto
SRE Safety Radar Equipment
Modelo Modelo del producto (ej. PSEN rd1.1, PSEN rd1.x I/O)
Tipo Variante del producto, utilizada solo con fines comerciales
S/N Número de serie
3.1.6 Aplicaciones
PSEN rd1.1 systems se integra con el sistema de control de la máquina. Al ejecutar las funciones de seguridad o
al detectar fallos, PSEN rd1.1 systems desactiva y mantiene desactivas las salidas de seguridad, de manera tal
que el sistema de control puede accionar la protección de la zona y/o impedir la reactivación de la máquina.
En ausencia de otros sistemas de control, PSEN rd1.1 systems puede conectarse a los dispositivos que controlan
la alimentación o la activación de la máquina.
PSEN rd1.1 systems no desempeña funciones normales de control de la máquina.
Para consultar ejemplos de conexiones, véase "Conexiones eléctricas" en la página 109.
Unidad de evaluación Puerto micro-USB Puerto Ethernet Puerto Fieldbus Ranura para microSD
Tipo A PSEN rd1.x I/O PN x x x (PROFIsafe) -
PSEN rd1.x I/O x - - -
Tipo B PSEN rd1.x SD I/O FSoE x x x (FSoE) x
3.2.3 Funciones
La unidad de evaluación desempeña las siguientes funciones:
l Recoge la información de todos los sensores mediante CAN bus.
l Compara la posición del movimiento detectado con los valores configurados.
l Desactiva la salida de seguridad seleccionada cuando al menos un sensor detecta un movimiento en el
campo de detección.
l Desactiva la salida de seguridad si se detecta un fallo en uno de los sensores o en la unidad de evaluación.
l Gestiona las entradas y las salidas auxiliares.
l Se comunica con el configurator PSEN rd1 para todas las funciones de configuración y diagnóstico.
l Permite alternar dinámicamente diferentes configuraciones.
l Se comunica con un PLC de seguridad mediante la conexión segura Fieldbus (si está disponible).
l Se comunica e intercambia datos mediante el protocolo MODBUS (si está disponible).
l Realiza copias de seguridad y restablecer la configuración del sistema y las contraseñas en/desde una
tarjeta microSD (si está disponible).
Parte Descripción
A Regleta de bornes I/O
B LED estado sistema
C Botón de restablecimiento de los parámetros de red / Botón para restablecer los valores de fábrica
Parte Descripción
D Puerto micro USB (tipo micro-B) para conectar el ordenador y comunicarse con el configurator PSEN
rd1
E LED de estado Fieldbus
Véase "LED de estado Fieldbus PROFIsafe" abajo o "LED de estado Fieldbus FSoE" en la página
siguiente.
F Botón de restablecimiento mediante SD
G Ranura para MicroSD
H Puerto Ethernet con LED para conectar el PC, comunicarse con el configurator PSEN rd1, y para la
comunicación MODBUS
I Regleta de bornes de alimentación
J LED de alimentación (verde fijo)
K Regleta de bornes CAN para conectar el primer sensor
L Interruptor DIP para activar/desactivar la resistencia de terminación del bus:
l On (posición superior, valor predeterminado) = resistencia activada
l Off (posición inferior) = resistencia desactivada
M1 LED de estado de las funciones de hardware del microcontrolador secundario:
l naranja intermitente lento: comportamiento normal
l otro estado: contacte con Pilz
M2 LED de estado de las funciones de hardware del microcontrolador principal:
apagado: comportamiento normal
l
Estado Significado
Verde fijo Funcionamiento normal del sensor y ningún movimiento detectado
Naranja Funcionamiento normal del sensor y movimiento detectado
Rojo intermitente Error del sensor (véase "LED de la unidad de evaluación" en la página 85)
Rojo fijo Error del sistema (véase "LED de la unidad de evaluación" en la página 85)
Verde intermitente El sensor está arrancando (arranque) (véase "LED de la unidad de evaluación"
en la página 85)
Estado Significado
LED
F1 Verde fijo Comportamiento normal
Verde intermitente Contacte con Pilz
o apagado
SYS
F2 Apagado Comportamiento normal
Amarrillo fijo o Contacte con Pilz
intermitente
F3 (no utilizado) - -
F4 Apagado Estado INIT
RUN Verde intermitente Estado preoperativo
Un parpadeo verde Estado operativo seguro
Verde fijo Estado operativo
F5 Apagado Comportamiento normal
Rojo intermitente Configuración no válida: error de configuración general.
Posible causa: el cambio de estado solicitado por el master es
imposible debido a la configuración del registro o del objeto
Un parpadeo rojo Error local: la aplicación del dispositivo slave ha cambiado el
ERR
estado EtherCAT® por sí misma.
Causas posibles:
l se ha agotado el tiempo espera del guardián del anfitrión
l error de sincronización, el dispositivo pasa
automáticamente al estado de funcionamiento seguro
Doble parpadeo Tiempo de espera del guardián de la aplicación: se ha
rojo verificado un tiempo de espera del guardián de la aplicación.
Posible causa: tiempo de espera del guardián de Sync Manager
F6 (no utilizado) - -
l Redundancia invertida
Nota: cuando una OSSD se configura como Señal de detección grupo 1 o Señal de detección grupo 2, se asigna
automáticamente una segunda OSSD para ofrecer una señal de seguridad.
Cada estado de la salida puede recuperarse mediante la comunicación Fieldbus (si está disponible).
Ejemplo
Los siguientes campos de detección pueden configurarse para pertenecer al grupo 1:
- campo de detección 1 del sensor 1
- campo de detección 1 del sensor 3
- campo de detección 2 del sensor 1
De este modo, una salida específica asignada a Señal de detección grupo 1 conmuta a OFF-state cuando se
detecta movimiento en uno de estos campos de detección.
l una salida de seguridad de doble canal (ej. Señal de detección 1) y dos salidas monocanal (ej. Señal de
diagnóstico del sistema y Señal de realimentación habilitación silencio)
l cada salida como salida simple (ej. Señal de diagnóstico del sistema, Señal de realimentación
habilitación silencio y Retroalimentación de la señal de reinicio)
¡ADVERTENCIA! A fin de utilizar PSEN rd1.1 systems para un sistema de seguridad de categoría 3,
ambos canales de una salida de seguridad deberán estar conectados al sistema de seguridad. La
configuración de un sistema de seguridad dotado de salida de seguridad con un solo canal puede
provocar lesiones graves debido a una avería del circuito de salida y, por lo tanto, al hecho de que la
máquina no se detenga.
3.5 Sensores
3.5.1 Funciones
Los sensores desempeñan las siguientes funciones:
l Detectan la presencia de movimientos dentro de su campo visual.
l Envían la señal de movimiento detectado a la unidad de evaluación mediante CAN bus.
l Señalan errores o fallos detectados por el sensor durante el diagnóstico en la unidad de evaluación
mediante CAN bus.
3.5.2 Estructura
Parte Descripción
A Sensor
B Tornillos para fijar el sensor a una determinada inclinación
C Abrazadera de montaje
D LED de estado
E Conectores para conectar los sensores en cadena y a la unidad de evaluación
3.6.3 Autenticación
El configurator puede descargarse gratuitamente desde el sitio web www.pilz.com/manuals.
Están disponibles diferentes cometidos. El cometido Administrator se encarga de gestionar los usuarios. Todas
las contraseñas pueden configurarse mediante el configurator y después guardarse en la unidad de evaluación.
3.6.4 Cometidos
Estas son las funciones disponibles para cada cometido:
Limited
Viewer Engineer Administrator Service*
Service
Lectura de la configuración x x x x x
del sistema
Validación - x x x x
Descargar archivo de registro - x x x x
Ajuste del sensor (ej. Node - - x x -
ID) y configuración
Configuración E/S digitales - - x x -
Copia de seguridad / - - x x -
restablecer la configuración
Configuraciones de red y - - - x -
ajustes Fieldbus (parámetros
de red y parámetros
MODBUS, F-address y
endianness PROFIsafe, FSoE
Safe Address), y etiquetas de
sistema
Actualización firmware de la - - - x -
unidad de evaluación
Gestión de usuarios - - - x -
Copia de seguridad mediante - - - x -
SD y restablecimiento
mediante SD (si está
disponible)
Asistencia técnica y - - - - x
mantenimiento
Depuración e información - - - - x
estadística
Nota *: el administrador puede activar/desactivar al usuario Service. Dado que solo los técnicos Pilz están
autorizados a conectarse como usuarios Service, estos usuarios están protegidos por un código de activación.
Página Función
Ajustes Configurar los grupos de sensores.
Elegir la dependencia de los campos de detección.
Habilitar la función antimanipulación.
Sincronizar varias unidades de evaluación.
Configurar la función de las entradas y de las salidas auxiliares.
Hacer una copia de seguridad de la configuración y cargar una configuración.
Descargar los registros.
Asignar el Node ID al sensor.
Otras funciones generales.
Admin Configurar y gestionar los usuarios.
Activar la copia de seguridad mediante SD y el restablecimiento mediante SD.
Restablecer los valores de fábrica.
Configurar, visualizar y modificar los parámetros de red (si están disponibles).
Configurar, visualizar y modificar los parámetros MODBUS (si están disponibles).
Configurar, visualizar y modificar los parámetros del Fieldbus (si están disponibles).
Configurar las etiquetas para unidad de evaluación y sensores.
Monitorización Iniciar el procedimiento de validación.
Nota: los mensajes visualizados son los del archivo de registro. Para conocer el
significado de los mensajes, consulte los capítulos sobre los archivos de registro en
"Resolución de problemas" en la página 85.
ACTUALIZAR LA Actualizar la configuración o ignorar las modificaciones no guardadas.
CONFIGURACIÓN
Usuario Cambiar el perfil de usuario.
Modificar los ajustes de la cuenta.
Unidad de evaluación Recuperar la información de la unidad de evaluación.
Cerrar la conexión con la unidad de evaluación y permitir la conexión con otra
unidad de evaluación.
Cambiar idioma.
Si al menos una entrada digital u OSSD está configurada como Supervisado por el fieldbus, el comportamiento
de los datos de entrada del PLC es el siguiente:
Dirección de la
Tipo de datos Descripción
comunicación
Seguros SYSTEM STATUS DATA de la unidad de
Unidad de evaluación: evaluación
l estado interno
l estado de cada una de las cuatro OSSD
l estado de cada una de entradas monocanal y de doble canal
Sensor:
l estado de cada campo de detección (objetivo detectado o no
detectado) o estado de error
l estado de la opción de detección objeto estático
Para ampliar la información, véase PSEN rd 1 FSoE communication interface Short form.
Dirección de la
Tipo de datos Descripción
comunicación
Seguros SYSTEM STATUS DATA de la unidad de
Unidad de evaluación: evaluación
l estado interno
l estado de cada una de las cuatro OSSD
l estado de cada una de las entradas monocanal o de doble canal
Sensor:
l estado de cada campo de detección (objetivo detectado o no
detectado) o estado de error
l estado de Detección de objeto estático para cada campo de
detección
l estado de la función silencio
actualmente activa
No seguros DIAGNOSTIC DATA de la unidad de
Unidad de evaluación: evaluación
l estado interno con descripción amplia de la condición de error
Sensor:
l estado interno con descripción amplia de la condición de error
No seguros SYSTEM STATUS de la unidad de
evaluación
Dirección de la
Tipo de datos Descripción
comunicación
No seguros SYSTEM STATUS DATA de la unidad de
Unidad de evaluación: evaluación
l estado interno
l estado de cada una de las cuatro OSSD
l estado de cada una de entradas monocanal y de doble canal
l información de revisión
Sensor:
l estado de cada campo de detección (objetivo detectado o no
detectado) o estado de error
l estado de la función silencio
l información de revisión
actualmente activa
No seguros TARGET DATA de la unidad de
l Distancia actual del objetivo detectado por cada uno de los evaluación
sensores conectados a la unidad de evaluación. Para cada sensor,
solo se considera el objetivo más cercano al sensor.
No seguros DIAGNOSTIC DATA de la unidad de
Unidad de evaluación: evaluación
l estado interno con descripción amplia de la condición de error
Sensor:
l estado interno con descripción amplia de la condición de error
Nota: el cambio de configuración es seguro porque se usan las entradas de doble canal.
Nota: si la opción de canal codificado está activada, cualquier combinación no válida que dure más de 33 ms
provoca un error en las entradas que conmuta el sistema a un estado seguro.
Caso 1
La primera entrada digital está configurada como Activar configuración dinámica.
Número de
configuración Entrada 1 (CH1 y CH2) Entrada 2
dinámica
#1 0 -
#2 1 -
Caso 2
La segunda entrada digital está configurada como Activar configuración dinámica.
Número de
configuración Entrada 1 Entrada 2 (CH1 y CH2)
dinámica
#1 - 0
#2 - 1
Caso 3
Ambas entradas digitales están configuradas como Activar configuración dinámica y la opción de canal
codificado está desactivada.
Número de
configuración Entrada 1 (CH1 y CH2) Entrada 2 (CH1 y CH2)
dinámica
#1 0 0
#2 1 0
#3 0 1
#4 1 1
Caso 4
Ambas entradas digitales están configuradas como Activar configuración dinámica y la opción de canal
codificado está activada.
Solo son válidas las combinaciones que difieran en al menos dos valores, enumerados a continuación:
El uso de la función recae en las dos categorías principales descritas a continuación, que tienen consecuencias
diferentes en la seguridad del área.
50°
Si... Entonces...
se configura la opción Modalidad con campos de l cuando un sensor detecta un movimiento dentro
Ejemplo
Campo de detección configurado: 1, 2
Campo de detección con objetivo detectado: 1
Campo de detección en estado de alarma: 1, 2
Ejemplo
Campo de detección configurado: 1, 2
Campo de detección con objetivo detectado: 2
Campo de detección en estado de alarma: 2
se configura la opción Modalidad con campos de l cuando un sensor detecta un movimiento dentro
detección independientes y por lo tanto los campos de un campo de detección 1, se desactiva solo la
de detección dependen el uno del otro salida relativa al campo de detección 1.
Ejemplo
Campo de detección configurado: 1, 2
Campo de detección con objetivo detectado: 1
Campo de detección en estado de alarma: 1
Ejemplo
Campo de detección configurado: 1, 2
Campo de detección con objetivo detectado: 2
Campo de detección en estado de alarma: 2
Posición
Dos sensores que cubren la misma zona no deberán instalarse necesariamente en la misma posición. El área
vigilada por el sistema se define como el área cubierta por dos o varios campos de detección de los sensores. A
continuación se recogen algunos ejemplos:
l Área actualmente vigilada en categoría 3 (roja) y zona peligrosa (verde) cubiertas por los campos de
detección de dos o varios sensores de conformidad con la arquitectura de categoría 3 equivalente:
l Sensores pertenecientes a cada par instalados a dos alturas diferentes y con los mismos campos de
detección:
AVISO: en cuanto a los parámetros de seguridad de la arquitectura de categoría 3 aplicables (véase "Referencias
técnicas" en la página 103).
Función Descripción
Detección del acceso La máquina activa la seguridad cuando una persona o varias personas entran en la
zona peligrosa.
Prevención de la La máquina no puede reactivarse si hay personas en la zona peligrosa.
reactivación
Dentro del campo visual de cada sensor es posible configurar hasta dos campos de detección:
l Campo de detección 1, p. ej. usado como zona de alarma
l Campo de detección 2, p. ej. usado como zona de advertencia
Ejemplo 1
La combinación es la siguiente:
l Campo de detección 1: Detección del acceso y prevención de la reactivación
l Campo de detección 2: Detección del acceso y prevención de la reactivación
Cuando se notifica una alarma, un sensor con cobertura angular de 50° pasa a una cobertura angular de 110°.
AVISO: en la fase de configuración, tenga en cuenta este aspecto para evitar la activación de falsas alarmas.
l Campo de detección 1:
función de detección del l Campo de detección 1: l Campo de detección 1:
acceso función de prevención de la función de prevención de la
l Campo de detección 2: reactivación reactivación
función de detección del l Campo de detección 2: l Campo de detección 2:
acceso función de prevención de la función de prevención de la
reactivación reactivación
110°
l Campo de detección 1:
función de detección del l Campo de detección 1: l Campo de detección 1:
acceso función de prevención de la función de prevención de la
l Campo de detección 2: reactivación reactivación
función de detección del l Campo de detección 2: l Campo de detección 2:
acceso función de prevención de la función de prevención de la
reactivación reactivación
Ejemplo 2
La combinación es la siguiente:
l Campo de detección 1: Detección del acceso y prevención de la reactivación
l Campo de detección 2: Siempre detección del acceso
Cuando se notifica una alarma, un sensor con cobertura angular de 50° pasa a una cobertura angular de 110°.
AVISO: en la fase de configuración, tenga en cuenta este aspecto para evitar la activación de falsas alarmas.
Ejemplo 3
La combinación es la siguiente:
l Campo de detección 1: Siempre detección del acceso
l Campo de detección 2: Siempre detección del acceso
Ejemplo 4
La combinación es la siguiente:
l Campo de detección 1: Siempre prevención de la reactivación
l Campo de detección 2: Siempre prevención de la reactivación
Cuando... Entonces...
no se detecta ningún movimiento en el campo de las salidas de seguridad permanecen activas
detección
se detecta un movimiento en el campo de detección l las salidas de seguridad se desactivan
(véase "Límites de velocidad para la detección del l la función de prevención de la reactivación se
acceso" en la página 42) activa
Cuando... Entonces...
no se detecta ningún movimiento en el campo de las salidas de seguridad permanecen activas
detección
se detecta un movimiento en el campo de detección l la función de detección del acceso permanece
activa
l las salidas de seguridad se desactivan
l tras la detección del movimiento, la cobertura
angular y la sensibilidad permanecen intactas
Cuando... Entonces...
no se detecta ningún movimiento en el campo de las salidas de seguridad permanecen activas
detección
se detecta un movimiento en el campo de detección l las salidas de seguridad se desactivan
l la función de prevención de la reactivación
permanece activa
l tras la detección del movimiento, la cobertura
angular y la sensibilidad permanecen intactas
El sensor puede detectar pequeños movimientos también de pocos milímetros, como los movimientos de la
respiración (con una respiración normal o una breve apnea) o los movimientos que necesita una persona para
mantenerse en equilibrio en posición erguida o agachada.
La sensibilidad del sistema es mayor que la sensibilidad que caracteriza la función de detección del acceso. Por
este motivo, la reacción del sistema a las vibraciones y a las partes en movimiento es diferente.
El sensor garantiza la detección de personas en movimiento a cualquier velocidad comprendida entre 0 y 1,6
m/s*, siempre que se respeten las directrices descritas en "Directrices para posicionar los sensores" abajo.
Nota *: una persona inmóvil sigue generando movimientos estáticos residuales que el radar puede detectar.
¡ADVERTENCIA! Cuando la función de prevención de la reactivación está activa, todos los sensores
tienen una cobertura angular de 110°.
Modalidad de
funcionamiento
Tipo Condiciones para habilitar la reactivación de la máquina
de seguridad
permitida
Automático Ha transcurrido el intervalo de tiempo configurando mediante el Todos
configurator PSEN rd1 (Tiempo de espera reactivación) desde el
último movimiento detectado*.
Manual El Señal de reactivación se ha recibido correctamente** (véase Siempre
"Señal de reactivación (de doble canal, modalidad de redundancia detección del
coherente)" en la página 124). acceso
Manual seguro l Ha transcurrido el intervalo de tiempo configurando mediante el Detección del
configurator PSEN rd1 (Tiempo de espera reactivación) desde el acceso y
último movimiento detectado* y prevención de la
l El Señal de reactivación se ha recibido correctamente** (véase reactivación
"Señal de reactivación + restablecimiento operativo del sistema
(de doble canal, modalidad de redundancia coherente)" en la
página 128).
Tipo Procedimiento
Automático 1. En el configurator PSEN rd1 en Ajustes > Función de reactivación, seleccione
Automático.
2. En el configurator PSEN rd1, en Configuración para cada campo de detección
utilizado con reactivación automática, seleccione el Funcionamiento en modo seguro
deseado y configure el Tiempo de espera reactivación (o el parámetro TOFF, si está
presente).
Manual 1. En el configurator PSEN rd1 en Ajustes > Función de reactivación, seleccione
Manual.
2. Si hay una entrada digital configurada como Señal de reactivación (Ajustes >
Entradas-salidas digitales), conecte el botón de la máquina para la señal de
reactivación de modo apropiado (véase "Conexiones eléctricas" en la página 109).
3. Para utilizar la comunicación Fieldbus para la señal de reactivación, asegúrese de que
ninguna entrada digital esté configurada como Señal de reactivación (Ajustes >
Entradas-salidas digitales). Véase el protocolo Fieldbus para ampliar la información.
4. En el configurator PSEN rd1, en Configuración para cada campo de detección
utilizado con reactivación manual configure el valor del parámetro TOFF.
Nota: el Funcionamiento en modo seguro se configura automáticamente en Siempre
detección del acceso para todos los campos utilizados con reactivación manual.
Manual seguro 1. En el configurator PSEN rd1 en Ajustes > Función de reactivación, seleccione
Manual seguro.
2. Si hay una entrada digital configurada como Señal de reactivación (Ajustes >
Entradas-salidas digitales), conecte el botón de la máquina para la señal de
reactivación de modo apropiado (véase "Conexiones eléctricas" en la página 109).
3. Para utilizar la comunicación Fieldbus para la señal de reactivación, asegúrese de que
ninguna entrada digital esté configurada como Señal de reactivación (Ajustes >
Entradas-salidas digitales). Véase el protocolo Fieldbus para ampliar la información.
4. En el configurator PSEN rd1, en Configuración, para cada campo de detección
utilizado con reactivación manual segura seleccione el Funcionamiento en modo
seguro entre los permitidos y configure el valor del parámetro Tiempo de espera
reactivación.
6.1 Silencio 50
6.2 Funciones antimanipulación: antirrotación alrededor de los ejes 51
6.3 Funciones antimanipulación: antienmascaramiento 53
6.4 Sincronización entre varias unidades de evaluación 54
6.5 Robustez electromagnética 58
6.1 Silencio
6.1.1 Descripción
La función de silencio es una función de seguridad adicional que inhibe la capacidad de detección del sensor para
el que está activada. La función puede activarse para un sensor concreto o para un grupo de sensores. La OSSD o
el Fieldbus de seguridad permanecen en ON-state aunque los sensores de silencio detecten movimiento.
Cuando la función de silencio está activada, la activación real en uno o varios sensores solo se produce cuando
las condiciones lo permiten (véase "Condiciones de activación de la función de silencio" abajo).
¡ADVERTENCIA! Cuando un sensor está silenciado, los errores del sensor no están disponibles
(véase "Eventos de ERROR (sensor)" en la página 97).
Mediante el Fieldbus de seguridad (si está disponible), la función de silencio puede activarse individualmente
para cada sensor.
La función silencio puede habilitarse mediante entrada digital para todos los sensores simultáneamente o solo
para un grupo de sensores. Pueden configurarse hasta dos grupos, cada uno asociable a una entrada digital.
Mediante el configurator PSEN rd1, es necesario definir lo siguiente:
l para cada entrada, el grupo de sensores gestionados
l para cada grupo, los sensores que lo componen
l para cada sensor, si pertenece a un grupo o no
Nota: si la función de silencio está habilitada para un sensor, está habilitada para todos los campos de detección
del sensor, con independencia de que los campos de detección sean dependientes o independientes y de que las
funciones antimanipulación estén desactivadas para dicho sensor.
Véase "Configurar las entradas y las salidas auxiliares" en la página 76.
¡ADVERTENCIA! Active la señal de silencio de los sensores que vigilan la misma zona peligrosa solo
cuando toda la zona sea segura y nadie pueda acceder a ella. Si se activa la función de silencio
mientras algunos de los sensores siguen detectando movimiento, una persona podría acercarse a un
espacio vigilado por un sensor de silencio, comprometiendo la seguridad de toda la zona.
En el configurator PSEN rd1, en Ajustes > Entradas-salidas digitales es necesario configurar los parámetros
que definen las características de la señal.
Nota: con una duración del impulso = 0, es suficiente que las señales de entrada estén a nivel lógico alto (1) para
habilitar la función de silencio.
Al guardar la configuración del sistema, el sensor memoriza la posición. Si posteriormente el sensor detecta
variaciones de rotación alrededor de estos ejes, envía una señal de manipulación a la unidad de evaluación. Si se
envía una señal de manipulación, la unidad de evaluación desactiva las salidas de seguridad.
Nota: si se modifica la posición con respecto a las referencias guardadas (por ejemplo si se gira un sensor) y la
función antirrotación alrededor de los ejes está activada, el PSEN rd1.1 systems detecta la manipulación y se
envía el mensaje en un plazo de 5 s.
La función puede activarse y configurarse individualmente para cada eje de cada sensor. En el configurator PSEN
rd1, en Ajustes > Antimanipulación, haga clic en la opción específica para activar la función para un sensor.
Solo al término del proceso de memorización, el sensor puede enviar señales de enmascaramiento.
Para modificar el nivel de sensibilidad o desactivar la función, en el configurator PSEN rd1 haga clic en Ajustes y
después en Antimanipulación.
l En serie (lineal): este tipo de topología se realiza conectando en serie cada slave B (unidad de evaluación)
después del master A (unidad de evaluación, PLC o generador de onda cuadrada).
En este ejemplo:
l el canal 0 de la unidad de evaluación (Master) tiene OSSD3 y OSSD4 configuradas como Señal de entrada.
l el canal 1 de la unidad de evaluación (Slave) tiene la entrada digital 1 configurada como Señal de entrada.
l el canal 2 de la unidad de evaluación (Slave) tiene la entrada digital 1 configurada como Señal de entrada.
En este ejemplo:
l el canal 0 de la unidad de evaluación (Master) tiene OSSD3 y OSSD4 configuradas como Señal de entrada.
l El canal 1 de la unidad de evaluación (slave) tiene OSSD3 y OSSD4 configuradas como Señal de entrada y
la entrada digital 1 configurada como Señal de entrada.
l el canal 2 de la unidad de evaluación (Slave) tiene la entrada digital 1 configurada como Señal de entrada.
El campo de detección efectivo del sensor depende también de la altura y de la inclinación de instalación del
sensor (véase "Cálculo de la posición para altura sensor ≤ 1 m" en la página 63 y "Cálculo de posición para altura
sensor > 1 m" en la página 67).
¡ADVERTENCIA! Cuando la función de prevención de la reactivación está activa, todos los sensores
tienen una cobertura angular de 110°, independientemente de la cobertura angular configurada.
AVISO: en la fase de configuración, tenga en cuenta este aspecto para evitar la activación de falsas alarmas.
Vista lateral
Vista superior
Vista lateral
Vista superior
7.2.6 Sensibilidad
Es posible definir el nivel de sensibilidad del sistema, tanto para la función de detección del acceso como para la
función de prevención de la reactivación. La sensibilidad define la capacidad del sistema de evitar las falsas
alarmas. Solo para la función de detección del acceso, define también los tiempos de reacción a la detección de
movimiento. Con una sensibilidad alta, el sistema es más proclive a las falsas alarmas, pero más rápido en la
detección.
Por ejemplo, es aconsejable configurar un nivel de sensibilidad inferior para la función de detección del acceso
cuando objetos (ej. transpaletas o camiones) o personas circulan por el perímetro del zona peligrosa.
Donde:
Unidad
Variable Descripción Valor de
medida
K Velocidad máxima de acceso a la zona 1600 mm/s
peligrosa
T Tiempo de parada total del sistema (PSEN 0,1 + Tiempo de parada de la máquina s
rd1.1 systems + máquina) (calculado según la norma ISO 13855:2010)
Unidad
Variable Descripción Valor de
medida
Ch Variable que considera la altura de 1200 - 0,4 * H mm
instalación del sensor (h) según la norma Nota: valor mínimo = 850 mm. Si el resultado
ISO 13855:2010 del cálculo es un valor inferior al mínimo, use
850 mm.
Cα Variable que considera la inclinación del Si H < 500 = (20 - α) * 16 mm
sensor (α) Si H ≥ 500 = (-α) * 16
Nota: valor mínimo = 0 mm. Si el resultado del
cálculo es un valor inferior al mínimo, use 0
mm.
Nota: cuando se usa el Fieldbus, añadir el tiempo de comunicación y procesamiento necesario de modo que la
señal llegue a la máquina después de activar la salida de seguridad.
Ejemplo 1
l Tiempo de parada de la máquina = 0,5 s
l Altura de instalación del sensor (H) = 100 mm
l Inclinación del sensor (α) = 10°
T = 0,1 s + 0,5 s = 0,6 s
Ch = 1200 - 0,4 * 100 = 1160 mm
Cα = (20 - 10) * 16 = 160 mm
S = 1600 * 0,6 + 1160 + 160 = 2280 mm
Ejemplo 2
l Tiempo de parada de la máquina = 0,2 s
l Altura de instalación del sensor (H) = 800 mm
l Inclinación del sensor (α) = -20°
T = 0,1 s + 0,2 s = 0,3 s
Ch = 1200 - 0,4 * 800 = 880 mm
Cα = (-(-20))* 16 = 320 mm
S = 1600 * 0,3 + 880 + 320 = 1680 mm
Donde:
Unidad
Variable Descripción Valor de
medida
K Velocidad máxima de acceso a la zona 1600 mm/s
peligrosa
T Tiempo de parada total del sistema (PSEN 0,1 + Tiempo de parada de la máquina mm/s
rd1.1 systems + máquina) (calculado según la norma ISO
13855:2010)
Ch Constante que considera la altura de 850 mm
instalación del sensor (h) según la norma ISO
13855:2010
Nota: cuando se usa el Fieldbus, añadir el tiempo de comunicación y procesamiento necesario de modo que la
señal llegue a la máquina después de activar la salida de seguridad.
Ejemplo 1
l Tiempo de parada de la máquina = 0,5 s
T = 0,1 s + 0,5 s = 0,6 s
S = 1600 * 0,6 + 850 = 1810 mm
¡ADVERTENCIA! Con configuraciones no indicadas en estas tablas o marcadas con una «x», las
funciones de seguridad no están garantizadas.
7.4.3 Configuración 1
Para garantizar que el sensor detecte también el acceso de personas que se arrastran gateando, respetar la
siguiente condición:
7.4.4 Configuración 2
Para garantizar que el sensor detecte también la presencia de personas que se arrastran gateando cerca del
sensor, respetar la siguiente condición:
7.4.5 Configuración 3
Para garantizar las mejores prestaciones, respetar las siguientes condiciones:
Antes de instalar un sensor mirando hacia abajo, cerciórese de que no haya líquidos ni materiales radar
reflectantes en el suelo.
Nota: cuando la función de prevención de la reactivación está activa o el sensor tiene el campo visual de 110°,
pueden registrarse falsas alarmas debidas a la mayor sensibilidad del sistema.
Nota: para las especificaciones de los cables, véase "Especificaciones aconsejadas para los cables CAN bus" en
la página 106.
Para tener una tensión adecuada en los sensores, tener en cuenta los siguientes requisitos:
L1 + L2 = máx. 30 m
Cadena con unidad de evaluación al final de la cadena y un sensor con terminación bus
(más de dos sensores)
Nota: para las especificaciones de los cables, véase "Especificaciones aconsejadas para los cables CAN bus" en
la página 106.
Para tener una tensión adecuada en los sensores, tener en cuenta los siguientes requisitos:
L1 + ... + L6 = máx. 30 m
Nota: para las especificaciones de los cables, véase "Especificaciones aconsejadas para los cables CAN bus" en
la página 106.
Para tener una tensión adecuada en los sensores, tener en cuenta los siguientes requisitos:
L1 + L2 = máx. 30 m
L3 + ... + L6 = máx. 30 m
Procedimiento
1. Inicie el configurator.
2. Haga clic en Configuración y compruebe que el número de sensores incluidos en la configuración
coincida con el de sensores instalados.
¡ADVERTENCIA! El configurator PSEN rd1 facilita la instalación y la configuración del sistema. Sin
embargo, el proceso de validación descrito a continuación sigue siendo necesario para completar la
instalación.
Condiciones iniciales
l Máquina apagada (condición segura)
l PSEN rd1.1 systems configurado para realizar la función de seguridad de detección del acceso
l Señales de detección supervisadas mediante salidas digitales o Fieldbus de seguridad (p. ej. PROFIsafe o
FSoE)
En las aplicaciones estacionarias, todos los ensayos comparten los siguientes parámetros:
Tipo de Humano
objetivo
Velocidad del En el intervalo [0,1, 1,6] m/s, prestando especial atención a las velocidades mínimas y
objetivo máximas.
Criterios de El sistema alcanza el estado seguro a través de las salidas digitales o el Fieldbus cuando el
aceptación objetivo entra en la zona durante el ensayo.
En las aplicaciones móviles, todos los ensayos comparten los siguientes parámetros:
Prueba de validación
A continuación se describe el PSEN rd1.1 systems procedimiento de validación:
1. Identifique las posiciones de ensayo, incluidas aquellas a las que el operador puede acceder durante el
ciclo de producción:
a. límites de la zona peligrosa
b. puntos intermedios entre sensores
c. posiciones especialmente afectadas por obstáculos existentes o intuidos durante el ciclo
operativo
d. posiciones indicadas por el encargado de evaluar el riesgo
2. Compruebe si la señal de detección correspondiente está activa o espere su activación.
3. Realice el ensayo según la configuración definida previamente desplazándose a una de las posiciones
de ensayo.
4. Compruebe que se cumplen los criterios de aceptación de los ensayos previamente definidos. Si no se
cumplen los criterios de aceptación del ensayo, véase "Resolución de los problemas de validación" en
la página 81.
5. Repita los pasos 2, 3 y 4 para cada posición de ensayo.
Condiciones iniciales
l Máquina apagada (condición segura)
l PSEN rd1.1 systems configurado para realizar la función de seguridad de prevención de la reactivación
l Señales de detección supervisadas mediante salidas digitales o Fieldbus de seguridad (p. ej. PROFIsafe o
FSoE)
Postura del objetivo De pie o en cuclillas (u otras posturas si así lo requiere la evaluación del riesgo
específica)
Duración del ensayo Al menos 30 s
Criterios de aceptación La señal de detección permanece desactivada durante el ensayo. Cuando el operador
abandona la zona, se activa la señal de detección.
Prueba de validación
A continuación se describe el procedimiento de validación PSEN rd1.1 systems del sistema:
1. Identifique las posiciones de ensayo, incluidas aquellas en las que se encuentra normalmente el
operador durante el ciclo de producción:
o límites de la zona peligrosa
o puntos intermedios entre sensores
o posiciones especialmente afectadas por obstáculos ya existentes o intuidos durante el ciclo
operativo
o posiciones indicadas por el encargado de evaluar el riesgo
2. Acceda a la zona peligrosa y alcance una de las posiciones de ensayo: la señal de detección
correspondiente debe desconectarse.
3. Realice el ensayo según la configuración definida previamente.
4. Compruebe que se cumplen los criterios de aceptación de los ensayos previamente definidos.
5. Si no se cumplen los criterios de aceptación del ensayo, véase "Validar el sistema con PSEN rd1" en la
página siguiente.
6. Repita los pasos 2, 3 y 4 para cada posición de ensayo.
El configurator PSEN rd1 es útil durante la fase de validación de las funciones de seguridad y permite comprobar
el campo visual efectivo de los sensores según su posición de instalación.
1. Haga clic en Monitorización: la validación se inicia automáticamente.
2. Muévase en el interior del área vigilada como se indica en "Prueba de validación" en la página anterior y
"Procedimiento de evaluación para la función de prevención de la reactivación" en la página 78.
3. Compruebe que el sensor se comporte según lo esperado.
4. Compruebe que la distancia a la que se detecta el movimiento es la prevista .
Para restablecer los parámetros de configuración a sus ajustes predeterminados, siga los procedimientos que se
indican a continuación:
Para conocer los valores predeterminados de los parámetros, véase "Parámetros de configuración del
configurator" en la página 117.
1. Para restablecer los parámetros de red a los ajustes predeterminados, pulse el botón de restablecimiento
[A] en la unidad de evaluación y manténgalo pulsado de 2 a 5 segundos: los tres primeros LEDES de estado
del sistema [B] se encienden (naranja fijo) y será posible restablecer los parámetros de red.
2. Suelte el botón [A]: se produce el restablecimiento.
Para conocer los valores predeterminados de los parámetros, véase "Parámetros de configuración del
configurator" en la página 117.
Índice
Esta sección incluye los siguientes temas:
Mensajes del
LED Estado Problema Solución
configurator PSEN rd1
S1* Rojo fijo UNIDAD DE EVALUACIÓN Al menos un valor Si está conectada al
POWER ERROR incorrecto de tensión menos una entrada
de la unidad de digital, compruebe que
evaluación las entradas SNS y GND
estén conectadas.
Compruebe que la
alimentación de entrada
sea la especificada
(véase "Características
generales" en la página
104).
S1 + S3 Rojo fijo COPIA DE SEGURIDAD o Error al realizar Compruebe que la
RESTORE ERROR copias de seguridad tarjeta microSD está
y restablecimientos insertada.
en/desde la tarjeta
Compruebe que el
microSD archivo de configuración
está presente en la
tarjeta microSD y no
está dañado.
S2 Rojo fijo UNIDAD DE EVALUACIÓN Valore de Compruebe que el
TEMPERATURE ERROR temperatura de la sistema esté
unidad de evaluación funcionando a la
incorrecto temperatura de
funcionamiento
permitida (véase
"Características
generales" en la página
104).
Mensajes del
LED Estado Problema Solución
configurator PSEN rd1
S3 Rojo fijo OSSD ERROR o INPUT Al menos una Si se utiliza al menos
REDUNDANCY ERROR entrada o salida da una entrada,
error compruebe que ambos
canales estén
conectados y no haya
cortocircuitos en las
salidas.
Si el problema persiste,
contacte con Pilz.
S4 Rojo fijo PERIPHERAL ERROR Al menos uno de los Compruebe el estado de
periféricos de la la tarjeta y de las
unidad de evaluación conexiones.
en error Si el problema persiste,
contacte con Pilz.
S5 Rojo fijo CAN ERROR Error de Compruebe las
comunicación con al conexiones de todos los
menos un sensor sensores de la cadena a
partir del último sensor
que da error.
Compruebe que todos
los sensores tengan un
identificador asignado
(en PSEN rd1 Ajustes >
Asignación Node ID).
Compruebe que el
firmware de la unidad
de evaluación y de los
sensores está
actualizado a versiones
compatibles.
S6 Rojo fijo FEE ERROR, FLASH Error al guardar la Reconfigure o configure
ERROR o RAM ERROR configuración, de el sistema (véase
configuración no "Gestionar la
efectuada o de configuración" en la
memoria página 81).
Si el error persiste,
contacte con Pilz.
Todos los LEDES de Rojo fijo FIELDBUS ERROR Error de Al menos una entrada o
S1 a S6 comunicación en el una salida configuradas
simultáneamente Fieldbus como Supervisado por
el fieldbus.
Compruebe que el cable
esté conectado
correctamente, que la
comunicación con el
anfitrión sea correcta,
que el tiempo de espera
del guardián esté
configurado
correctamente y que los
datos intercambiados
se mantengan en un
estado de pasivación.
Todos los LEDES de Rojo fijo DYNAMIC Error en la selección Compruebe las
S1 a S5 CONFIGURATION ERROR de la configuración configuraciones
simultáneamente dinámica: predeterminadas en el
identificador no configurator PSEN rd1.
válido
Mensajes del
LED Estado Problema Solución
configurator PSEN rd1
Todos los LEDES de Rojo fijo SENSOR Error durante la Compruebe los
S1 a S4 CONFIGURATION ERROR configuración de los sensores conectados e
simultáneamente sensores intente configurar de
nuevo el sistema
mediante el
configurator PSEN rd1.
Compruebe que los
firmware de la unidad
de evaluación y de los
sensores estén
actualizados a versiones
compatibles.
Al menos un LED Rojo Véase "LED en el sensor" El sensor Compruebe el problema
intermitente abajo correspondiente al mediante el LED en el
LED intermitente da sensor.
error ** (véase"LED
en el sensor" abajo)
Al menos un LED Verde Véase "LED en el sensor" El sensor Si el problema persiste
intermitente abajo correspondiente al durante más de un
LED intermitente da minuto, contacte a Pilz.
error ** (véase"LED
en el sensor" abajo)
Todos los LED Naranja fijo - El sistema se está Espere cinco segundos.
iniciando.
Todos los LED Verde - La unidad de Abra la versión más
intermitente evaluación está en reciente disponible del
uno tras otro estado de boot configurator PSEN rd1,
en secuencia (arranque). conecte el dispositivo y
avance con el
procedimiento de
recuperación
automática.
Si el problema persiste,
contacte con Pilz.
Todos los LED Apagado En Panel de control > Todavía no se ha Configure el sistema.
Estado del sistema aplicado la
iconos configuración a la
unidad de
evaluación.
Todos los LED Apagado Icono de avance Transmisión de la Espere a que termine la
configuración a la transmisión.
unidad de
evaluación.
Nota: la señal de fallo en la unidad de evaluación (LED fijo) tiene prioridad sobre la señal de fallo de los sensores.
Para conocer el estado de cada sensor, compruebe el LED en el sensor.
Nota*: S1 es el primero empezando por arriba.
Nota**: S1 corresponde al sensor con el ID 1, S2 corresponde al sensor con el ID 2 y así sucesivamente.
Mensajes del
Estado Problema Solución
configurator PSEN rd1
4 parpadeos * SENSOR Valor de la tensión de
Compruebe la conexión del sensor y
l
Ejemplo: 92
Significado: el evento se ha producido 92 segundos después del último inicio
l Tras una reactivación del dispositivo, la indicación aparece como tiempo relativo respecto a la última
reactivación.
Formato: Rel. x d hh:mm:ss
Nota: cuando se configura de nuevo el sistema, también los timestamps más antiguos se actualizan en el formato
de tiempo absoluto.
Nota: durante la configuración del sistema, la unidad de evaluación muestra la hora local de la máquina en la
cual se está ejecutando el software.
Ejemplos
Detection access (field #3, 1300 mm/40°)
375 2020/11/18 16:53:44 [ERROR] SENSOR#1 CAN ERROR (Code: 0x0010) COMMUNICATION LOST
27 2020/11/18 16:47:56 [ERROR] SENSOR#1 ACCELEROMETER ERROR (Code: 0x0010) TILT ANGLE ERROR
70 Rel. 0 d 00:01:10 [INFO] SENSOR#1 Detection access (field #2, 3100 mm/20°)
61 Rel. 0 d 00:01:01 [INFO] SENSOR#1 Detection access (field #1, 1200 mm/30°)
375 Rel. 0 d 00:06:15 [ERROR] SENSOR #1 CAN ERROR (Code: 0x0010) COMMUNICATION LOST
27 Rel. 0 d 00:00:27 [ERROR] SENSOR #1 ACCELEROMETER ERROR (Code: 0x0012) TILT ANGLE ERROR
Evento Tipo
Diagnostic errors ERROR
System Boot INFO
System configuration INFO
Factory reset INFO
Stop signal INFO
Restart signal INFO
Detection access INFO
Detection exit INFO
Dynamic configuration in use INFO
Muting status INFO
Fieldbus connection INFO
Evento Tipo
MODBUS connection INFO
Session authentication INFO
Validation INFO
Log download INFO
Para ampliar la información sobre los eventos, véase "Eventos INFO" en la página siguiente y "Eventos de ERROR
(unidad de evaluación)" en la página 95.
Nivel 0
Evento Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5
(predeterminado)
Diagnostic errors x x x x x x
System Boot x x x x x x
System configuration x x x x x x
Factory reset x x x x x x
Stop signal x x x x x x
Restart signal x x x x x x
Detection access - Véase "Nivel de detalle para los eventos de inicio y de fin de la
detección" abajo
Detection exit - Véase "Nivel de detalle para los eventos de inicio y de fin de la
detección" abajo
Dynamic configuration - - - - x x
in use
Muting status - - - - - x
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
20 2020/11/18 16:47:25 [INFO] SENSOR #1 Detection access (field #1, 1200 mm/30°)
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
9.3.13 Validation
Cada vez que comienza o termina una actividad de validación en el dispositivo, se registra el evento. También se
registra la interfaz utilizada (USB/ETH).
Formato: Validation STARTED/ENDED via USB/ETH
Ejemplo:
Ejemplo:
Serigrafía Descripción
VIN Tensión de alimentación (+24 V CC)
V12 Tensión de alimentación interna
V12 sensors Tensión de alimentación de los sensores
VUSB Tensión del puerto USB
VREF Tensión de referencia para las entradas (VSNS Error)
ADC Convertidor analógico-digital
Error Significado
NOT VALID COMMUNICATION Error en el Fieldbus
Nota: si lo solicita Pilz, en Ajustes > Cronología de la actividad haga clic en Descarga los datos de depuración
de los sensores para descargar los archivos y enviarlos a Pilz para la depuración.
Serigrafía Descripción
VIN Tensión de alimentación (+12 V CC)
V3.3 Tensión de alimentación de los chips internos
V1.2 Tensión de alimentación del microcontrolador
V+ Tensión de referencia para el radar
VDCDC Tensión interna del chip principal del alimentación
VOPAMP Tensión del amplificador operativo
VADC REF Tensión de referencia para el convertidor analógico-digital (ADC)
ADC Convertidor analógico-digital
Error Significado
COMMUNICATION Es imposible comunicar con el sensor
LOST
PROTOCOL ERROR Las versiones del firmware de la unidad de evaluación y de los sensores son diferentes e
incompatibles
POLLING TIMEOUT Tiempo de espera en la agrupación de los datos
AVISO: Se recomienda encarecidamente insertar un cable apantallado entre la unidad de evaluación y el primer
sensor y entre los sensores. En cualquier caso, los cables CAN deben tenderse separados de las líneas eléctricas
de alto potencial o en un conducto de cables específico.
10.1.1 Limpieza
Mantenga el sensor limpio y libre de posibles residuos de la producción y de material conductor para evitar el
enmascaramiento del sistema y/o fallos en el funcionamiento.
Nota: mantenga la escena estática mientras se ejecuta la función de restablecimiento operativo del sistema para
que las funciones antimanipulación puedan guardar sus referencias.
Nota: durante la ejecución de la función de restablecimiento operativo del sistema, éste pasa a un estado seguro,
desactivando las OSSD, hasta que finalice el proceso.
1. Configurar las entradas digitales o el Fieldbus para realizar la función de restablecimiento operativo del
sistema.
2. Conectar un sensor sin Node ID en la misma posición de la línea CAN bus del sensor sustituido.
Nota: solo debe conectarse un sensor a la vez para completar el procedimiento correctamente.
3. Activar la función (mediante las entradas digitales o el Fieldbus ) y esperar a que se ejecute la
operación. Véase "LED de la unidad de evaluación" en la página 85 para conocer el estado del sistema.
Se ejecutan las operaciones siguientes:
l Se asigna el primer Node ID disponible al nuevo sensor.
l Se aplica la configuración anterior del sistema (operación APLICAR CAMBIOS).
l El evento se registra en el archivo de los informes (Ajustes > Cronología de la actividad > Página de los
informes de configuración) con las siguientes cadenas en la columna Usuario, PC:
o «sys-recondition-i» si la función se ejecuta mediante la entrada digital
o «sys-recondition-f» si se utiliza el Fieldbus
Nota: para ampliar la información véase "Señales de entrada digital" en la página 120.
(sensores-
unidad de
11.1.1 Características generales evaluación)
Método de Algoritmo de detección del movimiento Tiempo de la 20 años
detección basado en radar FMCW misión
Frecuencia Banda de trabajo: 24–24,25 GHz MTTFD 42 años
Potencia irradiada máxima: 12,6 dBm EIRP PFHD - categoría Con comunicación Fieldbus:
(a +25 ºC) 2 l Detección del acceso: 4,63E-08 [1/h]
Potencia irradiada máxima: 16,5 dBm EIRP l Prevención de la reactivación: 4,63E-08
(a -40 ºC)
[1/h]
Modulación: FMCW l Silencio: 6,37E-09 [1/h]
Intervalo de De 0 a 4 m l Señal de parada: 6,45E-09 [1/h]
detección l Señal de reactivación: 6,45E-09 [1/h]
RCS del objetivo 0,17 m2 l Activación de la configuración
detectable dinámica: 6,37E09 [1/h]
l Supervisado por el fieldbus: 6,45E-09
Campo visual l 110° (plano horizontal del sensor: [1/h]
110°, plano vertical del sensor: 30°)
l 50° (plano horizontal del sensor: 50°, Sin comunicación Fieldbus:
plano vertical del sensor: 15°) l Detección del acceso: 4,53E-08 [1/h]
CRT (Certified 10 s l Prevención de la reactivación: 4,53E-08
Restart Timeout) [1/h]
l Silencio: 5,37E-09 [1/h]
Tiempo de Detección del acceso: < 100 ms *
respuesta
l Señal de parada: 5,45E-09 [1/h]
Prevención de la reactivación: 10 s l Señal de reactivación: 5,45E-09 [1/h]
garantizado
¡ADVERTENCIA! Durante la l Activación de la configuración
validación en tiempo real y dinámica: 5,37E09 [1/h]
l Supervisado por el fieldbus: 5,45E-09
la descarga del archivo de [1/h]
registro, el tiempo de
respuesta no está PFHD - categoría Con comunicación Fieldbus:
3 Detección del acceso: 9,02E-09 [1/h]
garantizado. l
Tipo B
11.1.5 Características del sensor
Conectores 2 conectores M12 de 5 patillas (1
macho y 1 hembra)
Resistencia de 120 Ω (no suministrada, se instalará 11.1.6 Especificaciones
terminación CAN bus con una terminación bus)
aconsejadas para los cables CAN
Alimentación 12 V cc ± 20 %, mediante unidad de
evaluación bus
Consumo Máx. 1,5 W Sección 2 x 0,34 mm2 alimentación
Grado de protección Carcasa type 3, según UL 50E, además 2 x 0,22 mm2 línea de datos
del grado de protección IP 67
Material Sensor: PA66 Tipo Dos pares de cables trenzados
Abrazadera: PA66 y fibra de vidrio (GF) (alimentación y datos) y un cable de tierra
(o apantallado)
Peso Con abrazadera: 220 g
Conectores M12 de 5 polos (véase "Conectores M12
Prueba de impacto 5 J, esfera de 0,5 kg a 100 cm de altura CAN bus" en la página 108)
Descargas/impactos De acuerdo con la norma IEC/EN Los conectores deberán ser de type 3
61496-1:2013 párr. 5.4.4.2 (IEC (estancos)
60068-2-27) Impedancia 120 Ω ±12 Ω (f = 1 MHz)
Vibraciones De acuerdo con la norma IEC/EN Apantallado Pantalla con trenza de hilos de cobre
61496-1:2013 párr. 5.4.4.1 (IEC estañados. Deberá conectarse a tierra en la
60068-2-6) regleta de bornes de alimentación de la
Grado de 4 unidad de evaluación.
contaminación Normas Los cables deberán listarse en base a la
Uso en el exterior Sí aplicación como se describe en el National
Temperatura de De -30 a +60 °C* Electrical Code NFPA 70 y en el Canadian
funcionamiento Electrical Code C22.1.
Largo máximo de cada línea (de la unidad
Temperatura de De -40 a +80 °C de evaluación al último sensor): 30 m
almacenamiento
Nota: use únicamente cables de cobre con una 11.2.5 Conectores M12 CAN bus
sección mínima de 18 AWG y un par de apriete de
0,62 Nm.
Símbolo Descripción
V- GND
Tierra
V+ + 24 V CC
Símbolo Descripción
+ Salida + 12 V CC
H CAN H
L CAN L
- GND
Nota: para la conexión a la entrada a sistemas PNOZmulti o PSSu2, activar la eliminación de los impulsos de
prueba en el bloque de función correspondiente.
Nota: los cables usados para el cableado de las entradas digitales deberán tener una longitud máxima de 30 m.
Nota: los cables usados para el cableado de las entradas digitales deberán tener una longitud máxima de 30 m.
Nota: los cables usados para el cableado de las entradas digitales deberán tener una longitud máxima de 30 m.
Valor
Parámetro Mín. Máx.
predeterminado
Rotación 1 (para cada sensor) 0°, 90°, 180°, 270° 0°
Rotación 2 (para cada sensor) 0° 359° 0°
Rotación 3 (para cada sensor) -90° 90° 0°
Altura de instalación de los sensores (para 0 mm 10 000 mm 0 mm
cada sensor)
Distancia de detección 1 (para cada sensor) 0 mm 4000 mm 1000 mm
Distancia de detección 2 (para cada sensor) 0 mm 3000 mm 0 mm
Cobertura angular (para cada sensor) 110°, 50° 110°
Funcionamiento en modo seguro (para cada Detección del acceso y prevención de la Detección del acceso
campo de detección de cada sensor) reactivación, Siempre detección del acceso, y prevención de la
Siempre prevención de la reactivación reactivación
Tiempo de espera reactivación (para cada 0 ms 60000 ms 10000 ms
campo de detección de cada sensor)
TOFF 100 ms 60000 ms 100 ms
Ajustes > Avanzadas
Dependencia campos de detección Habilitado, No habilitado Habilitado
Robustez electromagnética Estándar, Alta, Muy alta Estándar
Sensibilidad de acceso Normal, Alta, Muy alta Normal
Sensibilidad de la reactivación Normal, Alta, Muy alta Normal
Ajustes > Avanzadas > Sincronización entre varias unidades de evaluación
Canal de la unidad de evaluación 0 3 0
Ajustes > Antimanipulación
Sensibilidad de antienmascaramiento (para No habilitado, Baja, Media, Alta Alta
cada sensor)
Antirrotación alrededor de los ejes (para No habilitado, Habilitado No habilitado
cada sensor)
Ajustes > Entradas-salidas digitales
Entrada digital (para cada entrada) No configurado, Señal de parada, Señal de No configurado
reactivación, Grupo de silencio “N”, Activar
configuración dinámica, Supervisado por el
fieldbus, Restablecimiento operativo del
sistema, Señal de reactivación +
restablecimiento operativo del sistema,
Monocanal (Categoría 2), Señal de entrada
Canal de entrada digital (para cada canal de No configurado, Señal de reactivación, Canal de entrada
cada entrada) Supervisado por el fieldbus, digital (para cada
Restablecimiento operativo del sistema canal de cada
entrada)
Modalidad de redundancia Coherente, Invertido Coherente
De canal codificado Habilitado, No habilitado No habilitado
Nota: disponible solo si ambas entradas
digitales están configuradas como Activar
configuración dinámica
Salida digital (para cada salida) No configurado, Señal de diagnóstico del No configurado
sistema, Señal de realimentación
habilitación silencio, Supervisado por el
fieldbus, Retroalimentación de la señal de
reinicio, Señal de detección 1, Señal de
detección 2, Señal de entrada
Ancho del impulso OSSD Corto (300 μs), Largo (2ms) Corto (300 μs)
Cortocircuito/Diagnóstico del circuito Habilitado, No No habilitado Cortocircuito
abierto habilitado /Diagnóstico del
circuito abierto
Valor
Parámetro Mín. Máx.
predeterminado
Ajustes > Silencio
Grupo para función de silencio (para cada Ninguno, Grupo 1, Grupo 2, ambos Grupo 1
sensor)
Ancho del impulso (para cada Entrada 0 μs (= Periodo y 2000 μs 0 μs
TYPE) Desfase
desactivados)
200 μs
Periodo (para cada Entrada TYPE) 200 ms 2000 ms 200 ms
Desfase (para cada Entrada TYPE) 0,4 ms 1000 ms 0,4 ms
Ajustes > Función de reactivación
Campo de detección 1, 2, 3, 4 Automático, Manual, Manual seguro Automático
Ajustes > Cronología de la actividad
Nivel de verbosidad de los registros 0 5 0
Admin > Red
Dirección IP - 192.168.0.20
Máscara de red - 255.255.255.0
Gateway - 192.168.0.1
Puerto TCP 1 65534 80
Admin > Fieldbus
Configuración y estado del sistema PS2v6 1 65535 145
Información sobre los sensores PS2v6 1 65535 147
Estado de detección del sensor 1 PS2v6 1 65535 149
Estado de detección del sensor 2 PS2v6 1 65535 151
Estado de detección del sensor 3 PS2v6 1 65535 153
Estado de detección del sensor 4 PS2v6 1 65535 155
Estado de detección del sensor 5 PS2v6 1 65535 157
Estado de detección del sensor 6 PS2v6 1 65535 159
Configuración y estado del sistema PS2v4 1 65535 146
Información sobre los sensores PS2v4 1 65535 148
Estado de detección del sensor 1 PS2v4 1 65535 150
Estado de detección del sensor 2 PS2v4 1 65535 152
Estado de detección del sensor 3 PS2v4 1 65535 154
Estado de detección del sensor 4 PS2v4 1 65535 156
Estado de detección del sensor 5 PS2v4 1 65535 158
Estado de detección del sensor 6 PS2v4 1 65535 160
Orden de los bytes del fieldbus Big Endian, Little Endian Big Endian
Admin > Parámetros MODBUS
Habilita MODBUS Habilitado, No habilitado Habilitado
Puerto de escucha 1 65534 502
Admin > Etiquetas Modbus
Unidad de evaluación - -
Sensor 1 - -
Sensor 2 - -
Sensor 3 - -
Sensor 4 - -
Sensor 5 - -
Sensor 6 - -
Valor
Parámetro Mín. Máx.
predeterminado
Admin > Gestión de usuarios
Nombre del usuario - -
Cometido Administrator, Engineer, Limited service, Viewer
Viewer, Service
Admin > Tarjeta SD
Creación automática de copia de seguridad Habilitado, No habilitado No habilitado
Parte Descripción
Señal de Ambos se desactivan en el frente de bajada de la señal de entrada de al menos uno de los
detección 1 dos canales de entrada. Permanecen en OFF-state hasta que uno de los dos canales
Señal de permanece en el estado lógico bajo (0).
detección 2
Señal de parada Canal intercambiable. Cuando un canal pasa al nivel lógico bajo (0), la señal de detección 1 y
CH1 la señal de detección 2 se configuran en OFF-state.
Señal de parada
CH2
Parte Descripción
Diff Inferior a 50 ms. Si el valor es mayor de 50 ms, salta la alarma de diagnóstico y el sistema
desactiva las salidas de seguridad.
Dt Retardo de activación. Inferior a 5 ms.
Parte Descripción
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es mayor de 100 ms, salta la alarma de diagnóstico y el sistema
desactiva las salidas de seguridad.
Señal de Canal intercambiable.
silencio (grupo
n) CH 1
Señal de
silencio (grupo
n) CH 2
Estado de Activado mientras ambos canales están a nivel lógico alto (1) y desactivado cuando ambos
silencio canales pasan a nivel lógico bajo (0).
Dt Retardo de activación/desactivación. Inferior a 50 ms.
Parte Descripción
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es mayor de 100 ms, salta la alarma de diagnóstico y el sistema
desactiva las salidas de seguridad.
Estado de Activados mientras el canal 1 de la señal de silencio esté en nivel lógico alto (1) y el canal 2
silencio esté en nivel lógico bajo (0). Desactivados mientras el canal 1 esté en nivel lógico bajo (0) y
el canal 2 esté en nivel lógico alto (1).
Dt Retardo de activación/desactivación. Inferior a 50 ms.
Con impulso
Parte Descripción
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es mayor de 100 ms, salta la alarma de diagnóstico y el sistema
desactiva las salidas de seguridad.
Señal de Canal intercambiable.
silencio (grupo
n) CH 1
Señal de
silencio (grupo
n) CH 2
Estado de Activados mientras ambas señales de entrada siguen los parámetros de silencio
silencio configurados (ancho, periodo y desfase del impulso).
Dt Retardo de activación/desactivación. Inferior a tres veces el periodo.
Parte Descripción
Señal de Las salidas de la Señal de detección 1 y de la Señal de detección 2 pasan a ON-state apenas
detección 1 el último canal habrá completado correctamente la transición 0 -> 1 -> 0.
Señal de
detección 2
Señal de Canal intercambiable. Ambos canales de la Señal de reactivación deberán efectuar una
reactivación transición del nivel lógico 0 -> 1 ->0. Deben permanecer en un nivel lógico alto durante un
CH1 periodo de tiempo (t) superior a 200 ms e inferior a 5 s.
Señal de
reactivación
CH2
Dt Retardo de activación. Inferior a 50 ms.
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es superior a 100 ms, el sistema mantiene las salidas
desactivadas.
Parte Descripción
Señal de Las salidas de la Señal de detección 1 y de la Señal de detección 2 pasan a ON-state apenas
detección 1 el último canal habrá completado correctamente la transición.
Señal de
detección 2
Señal de El canal 1 de la señal de reactivación deberá efectuar una transición del nivel lógico 0 -> 1 -
reactivación >0. El canal 2 de la señal de reactivación deberá efectuar una transición del nivel lógico 1 ->
CH1 0 ->1. Deben permanecer en un nivel lógico alto durante un periodo de tiempo (t) superior a
Señal de 200 ms e inferior a 5 s.
reactivación
CH2
Dt Retardo de activación. Inferior a 50 ms.
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es superior a 100 ms, el sistema mantiene las salidas
desactivadas.
Parte Descripción
Señal de Las salidas de la Señal de detección 1 y de la Señal de detección 2 pasan a ON-state apenas
detección 1 la señal de reactivación habrá completado correctamente la transición 0 -> 1 -> 0.
Señal de
detección 2
Señal de El canal deberá efectuar una transición del nivel lógico 0 -> 1 ->0. Deben permanecer en un
reactivación nivel lógico alto durante un periodo de tiempo (t) superior a 200 ms e inferior a 5 s.
Dt Retardo de activación. Inferior a 50 ms.
Parte Descripción
Restablecimiento Canal intercambiable. Ambos canales del restablecimiento operativo del sistema deberán
operativo del efectuar una transición del nivel lógico 0 -> 1 ->0. Deben permanecer en un nivel lógico
sistema CH1 alto durante un periodo de tiempo (t) superior a 10 s e inferior a 30 s.
Restablecimiento
operativo del
sistema CH2
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es superior a 100 ms, el sistema mantiene las salidas
desactivadas.
Parte Descripción
Restablecimiento El canal 1 del restablecimiento operativo del sistema deberá efectuar una transición del
operativo del nivel lógico 0 -> 1 ->0. El canal 2 del restablecimiento operativo del sistema deberá
sistema CH1 efectuar una transición del nivel lógico 1 -> 0 ->1. Deben permanecer en un nivel lógico
Restablecimiento alto durante un periodo de tiempo (t) superior a 10 s e inferior a 30 s.
operativo del
sistema CH2
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es superior a 100 ms, el sistema mantiene las salidas
desactivadas.
Parte Descripción
Restablecimiento El canal deberá efectuar una transición del nivel lógico 0 -> 1 ->0. Debe permanecer en un
operativo del nivel lógico alto durante un periodo de tiempo (t) superior a 10 s e inferior a 30 s.
sistema
Parte Descripción
CH1 Canal intercambiable. Ambos canales deberán efectuar una transición del nivel lógico 0 ->
CH2 1 ->0. Deben permanecer en un nivel lógico alto durante un periodo de tiempo (t) superior
a 200 ms e inferior a 5 s.
(Señal de
reactivación) Para ampliar la información sobre el comportamiento de las salidas Señal de Detección 1
y Señal de Detección 2 y el retardo de desconexión, véase "Señal de reactivación (de
doble canal, modalidad de redundancia coherente)" en la página 124.
CH1 Canal intercambiable. Ambos canales deberán efectuar una transición del nivel lógico 0 ->
CH2 1 ->0. Deben permanecer en un nivel lógico alto durante un periodo de tiempo (t) superior
a 10 s e inferior a 30 s.
(Restablecimiento
operativo del
sistema)
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es superior a 100 ms, el sistema mantiene las salidas
desactivadas.
Parte Descripción
CH1 El canal 1 de la señal de reactivación deberá efectuar una transición del nivel lógico 0 -> 1
CH2 ->0. El canal 2 de la señal de reactivación deberá efectuar una transición del nivel lógico 1
-> 0 ->1. Deben permanecer en un nivel lógico alto durante un periodo de tiempo (t)
(Señal de superior a 200 ms e inferior a 5 s.
reactivación)
Para ampliar la información sobre el comportamiento de las salidas Señal de Detección 1
y Señal de Detección 2 y el retardo de desconexión, véase "Señal de reactivación (de
doble canal, modalidad de redundancia invertida)" en la página 125.
CH1 El canal 1 del restablecimiento operativo del sistema deberá efectuar una transición del
CH2 nivel lógico 0 -> 1 ->0. El canal 2 del restablecimiento operativo del sistema deberá
efectuar una transición del nivel lógico 1 -> 0 ->1. Deben permanecer en un nivel lógico
(Restablecimiento alto durante un periodo de tiempo (t) superior a 10 s e inferior a 30 s.
operativo del
sistema)
Parte Descripción
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es superior a 100 ms, el sistema mantiene las salidas
desactivadas.
Parte Descripción
Señal de El canal deberá efectuar una transición del nivel lógico 0 -> 1 ->0. Deberá mantener un
reactivación nivel lógico elevado durante un periodo de tiempo (t) superior a 200 ms e inferior a 5 s.
Para ampliar la información sobre el comportamiento de las salidas Señal de Detección 1 y
Señal de Detección 2 y el retardo de desconexión, véase "Señal de reactivación
(monocanal)" en la página 126.
Restablecimiento El canal deberá efectuar una transición del nivel lógico 0 -> 1 ->0. Debe permanecer en un
operativo del nivel lógico alto durante un periodo de tiempo (t) superior a 10 s e inferior a 30 s.
sistema
Parte Descripción
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es mayor de 100 ms, salta la alarma de diagnóstico y el sistema
desactiva las salidas de seguridad.
Número de Para ampliar la información sobre la configuración dinámica y sobre la opción de canal
configuración codificado, véase "Configuración dinámica mediante entradas digitales" en la página 33.
dinámica
Dt Retardo de activación/desactivación. Inferior a 50 ms.
Parte Descripción
Diff Inferior a 100 ms. Si el valor es mayor de 100 ms, salta la alarma de diagnóstico y el sistema
desactiva las salidas de seguridad.
Número de Para ampliar la información sobre el número de la configuración dinámica y sobre la opción
configuración de canales codificados, véase "Configuración dinámica mediante entradas digitales" en la
dinámica página 33.
Dt Retardo de activación/desactivación. Inferior a 50 ms.
12.1.2 Configuración
El sistema puede configurarse utilizando una herramienta de configuración basada en PC y denominada
configurator PSEN rd1.
La configuración del sistema se describe en "Procedimientos de instalación y uso" en la página 70.
12.1.3 Competencias
Aunque no se necesitan competencias específicas para la integración del software, la instalación y la
configuración del sistema deberán encomendarse a una persona cualificada, como se describe en
"Procedimientos de instalación y uso" en la página 70.
12.2 Eliminación
PSEN rd1.1 systems contiene partes eléctricas. De conformidad con lo dispuesto por la Directiva
Europea 2012/19/UE, no elimine el producto con los residuos urbanos no seleccionados.
Es responsabilidad del propietario/distribuidor eliminar tanto estos productos como los otros aparatos
eléctricos y electrónicos mediante las estructuras de recogida específicas indicadas por los servicios de
recogida de residuos.
La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para
el medio ambiente y para la salud del ser humano.
Para recibir información más detallada sobre la eliminación, póngase en contacto con el servicio de
recogida de residuos o el representante del cual ha adquirido el producto.
Pregunta Sí No
¿Está presente y correctamente instalado el auxiliar de mando para restablecer los dispositivos de
protección (ESPE) o reactivar la máquina?
¿Están integradas las salidas del ESPE de acuerdo con el PL/SIL requerido según EN ISO 13849-1/EN
62061 y se corresponde la integración con los esquemas eléctricos?
¿Se ha comprobado la función de protección de acuerdo con las notas de prueba de esta
documentación?
¿Son eficaces las funciones de protección especificadas en todos los modos de funcionamiento
ajustables?
¿Activa el ESPE los elementos de conmutación?
¿Es eficaz la ESPE durante todo el estado de peligro?
Una vez puesto en marcha, ¿el estado de peligro finaliza si se conecta o desconecta el ESPE, si se
cambia el modo de funcionamiento o si se conecta otro dispositivo de protección?
Support
de Pilz GmbH & Co. KG. Dependiendo de la fecha de impresión y del volumen de equipamiento, las características de los productos pueden diferir de lo especificado
PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®, SafetyEYE®, SafetyNET p®, THE SPIRIT OF SAFETY® son, en algunos países, marcas registradas y protegidas
CECE®, CHRE®, CMSE®, INDUSTRIAL PI®, Leansafe®, Myzel®, PAS4000®, PAScal®, PASconfig®, Pilz®, PIT®, PMCprimo®, PMCprotego®, PMCtendo®, PMD®, PMI®,
China Bélgica, Luxemburgo +41 62 88979-32
en este documento. Declinamos toda responsabilidad en relación con la actualidad, exactitud e integridad de la información contenida en el texto y las imágenes.
+86 400-088-3566 +32 9 3217570 Türkiye
Corea del Sur Escandinavia +90 216 5775552
+82 31 778 3300 +45 74436332
Japón España Nuestra línea de información
+81 45 471-2281 +34 938497433 y consulta internacional:
+49 711 3409-222
[email protected]
Casa matriz: Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Alemania
Teléfono: +49 711 3409-0, Correo-e: [email protected], Internet: www.pilz.com