Dij 96
Dij 96
Dij 96
Shima y el agua
Lucía Laragione y Juan Ruy Cosin (Argentina)
PERSONAJES:
SHIMA, NIÑA.
BIKH, PINGÜINO.
CAMPESINO
PESCADOR VIEJO
DOS PESCADORES JÓVENES.
VOCES DE LA COMUNIDAD.
COMPAÑÍA, SOCIEDAD ANÓNIMA.
ESPÍRITU DEL AGUA.
TRES TURISTAS EXTRANJEROS.
SABINO, NIÑO.
LA MAR, BALLENA.
CORO DE SIRENAS.
1.
SHIMA
1
(Al pingüino)
¡Ya te dije que no me sigas todo el tiempo! ¡No soy tu mamá !
SHIMA
(Poniéndose en puntas de pie para vigilarlo. Luego, habla como para sí misma.)
¿Y ahora dónde vas?
SHIMA
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
2.
CAMPESINO
(Canta)
¡son de lo mejor!
3.
Una playa de médanos, ventosa. Tres pescadores lanzan una red al mar.
2
PESCADOR VIEJO
¡Atentos! Ahora
que cuando el cardumen pase,
nomás que yo ordene “¡jalen!”
y con toda nuestra fuerza,
si queremos recompensa,
de la cuerda vamos a tirar.
Llena, llenita, de brótolas
róbalos, rayas y cazones,
esa red tiene que volver.
Con el mar, ustedes jóvenes,
que suelen sufrir por amores,
no se me vayan a distraer.
PESCADORES JÓVENES
¡Pero es tan lindo!
En la salida, en la puesta,
al mediodía y en la siesta.
Nuestro gran mar azul,
Ruge orgulloso gigante,
con olas bravas y revueltas.
¿Qué más amor vamos a tener,
si no es este, de ser pescador?
Amigos del viento, la luna y el sol.
¿Para qué queremos vacaciones?
En la playa estamos mejor.
PESCADOR VIEJO
¿Qué les digo? ¡Jalen! ¡Jalen! ¡Jaaaaaaleeeeen!
PESCADORES JÓVENES
¿Y esto?...
4.
VOZ 1
¡Se secaron los arroyos!
Voz 2
¡Las aguas del mar se están retirando!
VOZ 3
¡Los animales mueren de sed! ¡Tenemos que hacer algo!
3
COMPAÑÍA
¿Nos llamaron?
CORO DE VOCES
No. ¿Quiénes son ustedes?
COMPAÑÍA
Escuchamos que tenían un problema con el agua ¡y nosotros tenemos la
solución!
CORO DE VOCES
¿Nosotros?
COMPAÑÍA
¡Nosotros somos la compañía! Y podemos darles tooooooda el agua que
necesiten.
CORO DE VOCES
¿Tooooooda el agua?
COMPAÑÍA
¡La más pura, la más fresca, la más cristalina, la mejor del mercado!
CORO DE VOCES
¡¿Del mercado?!
COMPAÑÍA
¡Calidad premium!
CORO DE VOCES
¡Entonces denos el agua, por favor!
COMPAÑÍA
¿Por favor? ¡¿Por favor?! ¡Ah, no, no! ¡No por favor! Parece que no nos
entendimos. ¡Ningún favor! ¡La tienen que pagar!
Silencio.
CORO DE VOCES
¡¿Pagarla?! ¡¿Pagarla?!
COMPAÑÍA
Así es. Pagarla.
CORO DE VOCES
Pero nosotros…
COMPAÑÍA
¡No hay pero que valga!
Silencio.
4
CORO DE VOCES
¿Y a cuánto?
COMPAÑÍA
A ver, a ver… Toooooda el agua que necesitan cuesta mil millones de sus pesitos
que valen muy poco y que, inmediatamente, serán cambiados por la plata que
realmente vale.
CORO DE VOCES
¡¿Mil millones?! ¡Nosotros no tenemos ni una partecita de eso que ustedes piden!
COMPAÑÍA
Entonces, lo sentimos muchito. Tendremos que vender toooooda el agua a la
gente que no va a regatear el precio.
CORO DE VOCES
¿Y nosotros? ¿Y nuestros animales? ¿Y nuestros huertos?
COMPAÑÍA
Pueden esperar la lluvia. Por ahora.
Sale la compañía.
VOZ 1
¿Qué vamos a hacer?
VOZ 2
¡Ya sé! Pidamos ayuda al pueblo vecino.
VOZ 3
Ahí vive mi primo, están igual que nosotros.
VOZ 2
¡Entonces al espíritu del agua!
VOZ 1
Nos encomendamos a él, y que termine con esta sequía.
VOZ 2
La más terrible que podemos recordar.
VOZ 1
¡Necesitamos alguien con fuerza y determinación!
VOZ 3
Y valía en el corazón.
VOZ 2
Que se dirija al santuario hoy mismo.
5
CORO DE VOCES
¡Y pida por nosotros!
5.
SHIMA
¡Y todos los demás jóvenes se quedaron calladitos!
SHIMA
Sí, yo tampoco quería irme taaaan lejos, pero ¡alguien tenía que hacerlo! Ya
estamos cerca, pero tenemos que apurarnos. Si las aguas siguen retrocediendo,
la canoa puede vararse y no llegaremos al santuario. ¡Ya vas a ver! ¡Es un lugar
hermoso! tiene una cascada que llega al mar y está poblado por hermosos
pájaros que…
SHIMA
¿Qué es esto? ¡No puede ser! (llora)
SHIMA
¿Y cómo podemos lograr que los malvados no se salgan con la suya?
6
“Un encanto sutil que atrapa a crédulos e incrédulos.
Los sabios lo temen, los curiosos lo anhelan,
y solo los valientes de corazón puro lo desvelan”
SHIMA
¡No, por favor! ¡No te vayas todavía, dejándome sólo unas palabras misteriosas!
(Pausa) ¿Un encanto sutil que atrapa a crédulos e incrédulos…?
¿Sólo los valientes de corazón puro lo desvelan? ¿Qué querrá decir esto? ¡No sé,
no sé! (Pausa) Lo único cierto es que necesitamos ayuda, no podemos volver a
casa sin una respuesta. ¡Vayamos al puerto Bikh! Esta mañana llegó un crucero.
Quizás allí encontremos a quienes puedan ayudarnos.
6.
La canoa llega al puerto donde está el crucero. Shima parece un poco perdida
entre los turistas que van y vienen. Sigue a unos y a otros, pero no sabe bien
cómo encararlos.
SHIMA
¡Señora! ¡Señor! ¡Necesitamos ayuda! ¡El agua, el agua, nos estamos
quedando sin agua …!
TURISTA 1
¡I don´t understand you, girl!
TURISTA 2
¿What happens?
TURISTA 3
Give her some money.
Los turistas siguen yendo y viniendo sin reparar en Shima. Algunos empiezan a
darle monedas que ella rechaza.
SHIMA
¡No son monedas lo que necesito! ¡Es ayuda! ¡Alguien que me escuche y me
entienda!
SABINO
(A Shima, en tono de reproche)
¡Mirá lo que pasó! Espero que no se haya roto porque si no…
SHIMA
Si no ¿qué? ¡No lo hice a propósito! ¡No te vi venir!
7
Sabino no le contesta porque sigue muy concentrado en su celular.
SHIMA
¿Y? ¿Qué pasó?
SABINO
¡Por suerte tenía el protector! Porque si no…
SHIMA
Si no ¿qué?
SABINO
Me lo tenías que pagar.
SHIMA
¿Pagar? ¿Pagar? ¿Hoy todos hablan de pagar?
Bikh, que advierte la tensión entre los chicos, se dirige hasta donde está
Sabino, levanta una pata (como un perro) y lo orina. Shima, pasa del enojo a la
risa.
SABINO
¡No, no! ¿Qué hace, qué está haciendo?
SHIMA:
(a Sabino)
¡Bien que te lo merecés!
SABINO
¡Ese pájaro bobo que actúa como…!
Al oírse llamado así, Bikh encara nuevamente hacia Sabino con intenciones de
repetir o aumentar la venganza. Sabino se da cuenta y corriendo se pone a
salvo.
SHIMA
¡No, Bikh! ¡Dejalo!
(Pausa)
Me equivoqué.
SABINO
¿En qué te equivocaste?
SHIMA
¿Te importa?
8
SABINO
Quiero saber.
SHIMA
¿Por curioso? ¿O para ayudar? (Pausa) Me equivoqué al creer que
aquí alguien me ayudaría.
SABINO
¿A qué…?
SHIMA
Pedí ayuda y me dieron monedas. ¡No quiero monedas, no vine a pedir
eso! ¡Y tampoco me alcanzarían para nada!
SABINO
¿Para qué tendrían que alcanzarte?
SHIMA
Para pagar el agua.
SABINO
No entiendo.
SHIMA
Se secaron los arroyos y los ríos, las aguas del mar están
retrocediendo…
SABINO
¿De qué hablás?
SHIMA
De la Compañía.
7.
COMPAÑÍA
(canta)
8.
SABINO
¡El agua es de todos! ¡No puede ser de una Compañía!
SHIMA
¡Claro que no! Pero ellos consiguieron adueñarse de toda el agua. ¡Son muy
poderosos!
SHIMA
¡Tu cabeza! ¡Está ardiendo!
Bikh se sumerge en el mar y sale con un balde con agua. Shima se la tira a
Sabino.
SABINO
¿Qué hacen? ¡Estoy pensando!
(Pausa. Mientras se seca.)
Para apoderarse del agua, la Compañía tiene que haber encontrado la manera
de regular las lluvias, de desviar el curso de ríos y arroyos… Eso habla de una
tecnología de avanzada… Quizás una I.A. muy, pero muy desarrollada…
SHIMA
¿Una I.A.? ¿Qué es eso?
SABINO
Inteligencia artificial.
(Pausa)
¡Hay que descubrir el sistema que usan y hackearlo!
SHIMA
No entiendo nada de lo que decís. Pero ¿quién podría hacer todo eso?
SABINO
Yo puedo.
SHIMA
¿Vos?
10
SABINO
Sí, yo. ¡Soy muy bueno con la tecnología!
Silencio.
SHIMA
No creo que seas más poderoso que el espíritu del agua. Y él no pudo
contra ellos.
SABINO
¿El espíritu del agua? ¿Y ése quién es?
SHIMA
Uno de nuestros dioses más antiguos.
SABINO
¿Y qué sistema operativo usa?
SHIMA
Te estás burlando de mí ¿no?
Al oír estas palabras Bikh corre hacia Sabino con la intención de repetir el
gesto de levantar la pata para orinarlo, pero el chico, que se da cuenta,
escapa.
SABINO
¡No, no, no!
SHIMA
No ¿qué?
SABINO
(Mientras sigue corriendo perseguido por Bikh)
¡Que no me estoy burlando para nada y si corro no puedo pensar!
SHIMA
Dejalo Bikh. (Pausa) Un encanto sutil que atrapa a crédulos e incrédulos…
SABINO
¿De qué estás hablando?
SHIMA
Repito las palabras que pronunció el Espíritu del agua cuando le pregunté cómo
lograríamos vencer a los malvados… ¿Qué será ese encanto sutil? ¿A vos te suena
algo de esto…?
SABINO
Nada. Parece un acertijo o una poesía. No entiendo de eso. Lo que sí creo es
que tenemos que entrar al sistema de la Compañía y descubrir cómo están
operando.
11
SHIMA
¿Y cómo hacemos eso?
Silencio.
SABINO
El sistema que lleva la información va por debajo del mar…
SHIMA
¿Por debajo del mar?
SABINO
Sí, los datos de internet viajan a través de cables submarinos, ¿no sabías?
Tendríamos que poder llegar a ellos… Pero no se me ocurre cómo…
SHIMA
¿Qué pasa Bikh?
SHIMA
Hablá más despacito que no te entiendo…
SABINO
(Ansioso)
¿Qué dice? ¿Qué está diciendo?
SHIMA
(Gritando)
¡Basta! ¡Cálmense los dos!
Silencio.
SHIMA
A ver Bikh, hablá más despacio.
(A Sabino)
Calladito la boca.
SHIMA
(escuchando atentamente a Bikh)
Entiendo.
Silencio.
SABINO
12
¡¿Entonces?!
SHIMA
Dice que la única que puede ayudarnos es La Mar, pero eso es casi imposible.
SABINO
¿Por qué? ¿Quién es La Mar?
SHIMA
La Mar es la ballena más antigua de todos los mares del mundo. Ella guarda la
memoria de los orígenes de la vida.
SABINO
¿Y qué clase de memoria es? ¿Ram, flash, caché?
SHIMA
Ninguna de esas cosas raras. La Mar guarda la memoria de los saberes
ancestrales.
SABINO
No entiendo. No entiendo cómo eso puede ayudarnos.
(Pausa)
¿Y dónde está La Mar?
SHIMA
Hay que ir a buscarla en mar abierto y eso es peligroso.
SABINO
¿Cuánto de peligroso?
SHIMA
Imaginá las olas gigantes, las tormentas… Y la misma La Mar que de un
coletazo puede hacer volar la canoa por los aires…
SABINO
¿La canoa?
SHIMA
¡Y sí…! No creo que nos presten el crucero.
Silencio.
SABINO
Si te animás a ir, yo podría acompañarte.
SHIMA
¿Sos buen nadador?
SABINO
Domino todos los estilos: crol, pecho, espalda…
13
SHIMA
Muy bien… ¿Y vos Bikh? ¿Nos acompañás?
SHIMA
¡Adelante, entonces! ¡Vamos!
9.
Shima, Sabino y Bikh en la canoa en medio de olas gigantes que taren y llevan
la pequeña embarcación de un lado para otro.
SABINO
(Muy mareado)
¿Cuándo llegamos?
SHIMA
Es La Mar la que tiene que llegar.
SABINO
¿Y eso cuándo …?
SHIMA
Cuando ella quiera.
SHIMA
¿Qué pasa Bikh?
El cielo se ha puesto negro de pronto. Sopla un viento muy fuerte que hace
girar y girar la canoa. Se oyen los gritos de Sabino. Y la voz serena de Shima
tratando de calmarlo.
SHIMA
¡Calma! ¡Mantengamos la calma!
SABINO
(Totalmente delirado)
¿Qué pasó? ¿Será que nos ahogamos y ahora estamos en el cielo y por eso
escuchamos el canto de los ángeles?
SHIMA
Tranquilo amigo. Estamos a salvo. Y lo que estamos oyendo es el canto de La
14
Mar, que nos rescató de la furia de la tormenta.
SABINO
¿Es La Mar la que canta así? Nunca había oído nada igual. Es de una belleza que
duele.
(Pausa)
Me gustaría mucho volver a tierra.
SHIMA
Eso estamos haciendo.
10.
LA MAR
Comprendo, pero no sé cómo llegar a esos malvados que se están robando el
agua.
SABINO
(a Shima, refiriéndose a La Mar)
No hace falta que la traduzcas. A ella le entiendo todo.
SHIMA
Claro. La Mar habla todos los idiomas.
(Pausa)
La pregunta es si vas a poder ayudarnos.
SABINO
Todavía me está dando vueltas la cabeza.
SHIMA
Ya se te va a pasar el mareo. Un par de viajes más en canoa y…
SABINO
Muy graciosa.
SHIMA
Vuelvo a preguntarte: ¿podrás ayudarnos?
SABINO
Si pudiéramos hackear…
LA MAR
15
¿Hackear? ¿Qué es eso?
SABINO
Eso es entrar en el sistema que ellos manejan y cambiarlo de modo que nos
beneficie… Habría que acceder a los cables submarinos que llevan la
información…
LA MAR
Yo puedo hacer eso.
SHIMA
¿Y cómo cambiaríamos el sistema?
SABINO
Introduciendo la información conveniente para nosotros.
LA MAR
¿Y cuál sería esa información?
Sabino
¡Vamos a hacerles creer que el agua ya no vale nada! Qué su precio es casi
igual a cero. ¡Ahí va a dejar de interesarles!
SHIMA
¿Y entonces? ¿Hacia qué van a dirigir su interés? ¿Y si después quieren ser los
dueños del aire?
SABINO
Del aire no. De la arena.
SHIMA
¿Qué?
SABINO
Claro, ¡para que vayan a comprarse los desiertos!
SHIMA
¡Eso tampoco sería bueno!
LA MAR
Shima tiene razón. El sistema de la Madre Tierra funciona sobre un equilibrio
delicado. Los desiertos y la arena también son importantes para el planeta, y la
vida.
SABINO
Entonces no lo sé. Algo de carnada vamos a tener que entregar…
LA MAR
Preferiría que uses otra metáfora.
SABINO
¡Ejem! quiero decir… algo que los atraiga, que los embelese…
16
Silencio.
SHIMA
¡Eso es! ¡De eso hablaba el Espíritu del agua!
SABINO Y LA MAR
¿Qué?
SHIMA
(Lentamente va recordando las palabras misteriosas)
Él dijo: un encanto sutil que atrapa a crédulos e incrédulos…
Los sabios lo temen, los curiosos lo anhelan,
y solo los valientes de corazón puro lo desvelan.
¡Ahora entiendo!
SABINO
¿Qué es lo que entendés? ¡Yo no entiendo nada!
SHIMA
¡Es algo que la Compañía no va a poder tener, aunque se lo apropie, porque es
pura fantasía, ilusión!
SABINO
¡Cada vez entiendo menos!
LA MAR Y SABINO
(juntos)
Pero ¿qué es? ¿Qué es eso?
SHIMA
¡Tú canto La Mar! ¡Tú canto encanta! ¿Entienden? ¡Hace que los otros vean
imágenes que parecen reales pero que son pura fantasía!
SABINO
¡Es verdad! ¡Yo vi a los ángeles cantando! ¡Estaban ahí al alcance de mi mano!
SHIMA
¡Pero si hubieras intentado tocarlos, te habrías encontrado con el aire!
SABINO
¡Ahora sí que entiendo! ¡Es perfecto, perfecto! ¡Yo puedo traducir el canto de
La Mar en algoritmos y, luego, hacerlo correr por los cables submarinos del
mundo entero! Ese canto tan bello puede ser un arma letal.
LA MAR
(Ligeramente ofendida)
Lo que usted dice, jovencito, no parece ser un elogio.
SHIMA
17
Tranquilo Bikh. Está todo bien.
SABINO
El exceso de belleza, señora, puede producir efectos inesperados. Paradójicos,
si me permite decirlo.
SHIMA
¿Dónde aprendiste eso? De golpe, parecés un filósofo.
SABINO
Me lo enseñó la I.A. cuando estudiaba a los griegos para un examen.
LA MAR
¿La I.A.? ¿Qué es eso?
SHIMA
Mejor dejamos la explicación para después. Sabino: Sí, sí. Ahora avancemos con
lo nuestro.
11.
COMPAÑÍA
12.
CORO DE SIRENAS
Somos un tesoro
Oigan nuestro coro
Somos un secreto
En el fondo del mar
Misterio y encanto
Nuestro canto, encanta
Somos un sueño
Hecho realidad.
La gente enloquece
Cuando nos escucha
Mucha mucha plata
Money mucha mucha
Hay para ganar
¿Quién quién quién
Nos quiere contratar?
Todos aman a las sirenas
¡ Un furor mundial!
¡¡¡Un furor mundial!!!
Si les interesa el negocio
¡Escríbannos por wats app!
¡Escríbannos por whats app!
COMPAÑÍA
¡Claro! ¡Ahora lo vemos todo muy claro! ¡Claro como el agua! ¡El negocio del
agua ya fue! ¡Olvídense del agua! ¡Acaba de surgir una nueva oportunidad de
negocios! ¡Todos y todas deliran por las sirenas!¡Ya estamos organizando las
expediciones marinas para capturarlas! ¡Barcos, buzos, redes!
¡Muchos barcos, buzos y redes! ¡Vamos a apoderarnos de todas las sirenas del
universo! ¡Ellas no lo saben, pero ya pertenecen a la Compañía!
13.
14.
El campo reverdecido: las ovejas pastan; corren los arroyos; el mar vuelve a la
playa de los pescadores.
19
15.
CAMPESINO
(canta)
¡Todo en mi huerta
ha vuelto a crecer
A reverdecer
A tomar color y sabor!
16.
SHIMA
¡Todavía no puedo creer que lo hayamos logrado!
LA MAR
¡Lo logramos! Y mucho tenemos que agradecerte a vos, Shima. A tu decisión, a
tu valentía…
SHIMA
Sí, sí. Esta vez lo logramos, pero ¿la próxima? (Pausa) Estos ladrones malvados
que quieren adueñarse de los bienes de la Madre Tierra son muy peligrosos…
LA MAR
Y muy poderosos.
SHIMA
Por eso tenemos que estar alerta. Unir nuestros saberes, nuestras fuerzas. No
hay milagros. Hay colaboración.
LA MAR
Hay memoria.
20
ESPÍRITU DEL AGUA
Memoria de lo que pasó. Alerta frente a lo que puede pasar.
SABINO
¡Gracias Espíritu del agua! ¡Gracias, La Mar! ¡Gracias Shima!! ¡Gracias por
permitirme formar parte de esta hermosa aventura! ¡Aprendí que hay un mundo
que no pasa por la pantalla del celular!
(Pausa)
¡Me parece que crecí!
SHIMA
¡Yo también! ¡Yo también crecí!
TODOS
(Cantan)
21
Todos los derechos reservados.
Buenos Aires (2023)
Si usted está interesado en poner en escena este texto rogamos comunicarse con su
autor/a: [email protected]
22