Los himnos órficos

Traducción de Apostolos N. Athanassakis

Orfeo a Mousaios

Amigo, úsalo para la buena fortuna.

Aprende ahora, Mousaios, un rito místico y santísimo;
Una oración que seguramente supera a todas las demás.
Amables Zeus y Gaia, llamas celestiales y puras del Sol,
Luz sagrada de la Luna y de todas las Estrellas;
Poseidón también, poseedor de la tierra de melena oscura,
Puras Perséfone y Deméter del fruto espléndido,
Artemisa, la doncella que arroja flechas,
Y el bondadoso Phoibos, que habita en la tierra sagrada de Delfos.
Y Dioniso, el bailarín, cuyos honores entre los dioses benditos son los más altos. Ares de
espíritu fuerte, santo y poderoso Hefesto,
Y la diosa nacida de la espuma, a cuya suerte recayeron regalos sublimes;
Y tú, divinidad excelsa, que eres rey del Inframundo.
Invoco a Hebe, a Eileithyia y al noble ardor de Heracles,
Las grandes bendiciones de la Justicia y la Piedad,
Las gloriosas Ninfas y Pan el mayor,
Y sobre Hera, la exuberante esposa de Zeus, portador de la égida.
También invoco a la encantadora Mnemosyne y a las santas Musas, las nueve,
Así como sobre las Gracias, las Estaciones, el Año;
Leto, la de bellas trenzas, la divina y venerada Dione,
Los Kouretes armados, los Korybantes, los Kubeiroi,
Grandes salvadores, vástago eterno de Zeus,
Los dioses idaianos, y sobre Hermes, mensajero y heraldo de los que están en el cielo;
También a Temis, adivina de los hombres, invoco,
Y en la Noche, la más antigua de todas y el Día que trae la luz:
Entonces sobre Fe, Dike, intachable Tesmodoteira,
Rea, Cronos, la oscura Tetis,
El gran Okeanos junto con sus hijas,
El poder de los preeminentes Atlas y Aion,
Cronos, la siempre fluyente y espléndida agua de la Estigia,
Todos estos dioses gentiles y también Pronoia,
Y tanto el santo Daimon como el funesto para los mortales;
Luego sobre las divinidades que habitan en el cielo, el aire, el agua,
En la tierra, bajo la tierra y en el elemento fuego.
Ino, Leucotea, Palaimon dadora de bienaventuranza,
Nike de dulce voz, regia Adresteia,
El gran rey Asklepios que concede consuelo,
La doncella Palas, que agita las batallas, todos los vientos, los truenos y las partes del
Cosmos de cuatro pilares. E invoco a la Madre de los inmortales, Atis y los Hombres, y a
la diosa Ourania, inmortal y santa Adonis, principio y fin, también, que es lo más
importante, y les pido que vengan con espíritu de gozosa misericordia a este santo rito y
libación de reverencia.

1. a hecate

Bella Hécate de los caminos y encrucijadas que invoco; En el cielo, en la tierra y en el

mar, envuelta en un manto azafrán, espíritu de la tumba, deleitándose en las almas de los
muertos, Hija de Perses, frecuentando lugares desiertos, deleitándose en la querida reina
monstruosa, nocturna, amante de los perros, devorando bestias salvajes. , desceñido, de
semblante repelente.
Tú, pastora de toros, reina y señora del mundo entero, Líder, ninfa, criadora de jóvenes
montañeses, doncella, te suplico que vengas a estos santos ritos, Siempre con corazón
alegre y siempre favoreciendo al pastor de bueyes.

2. A Protiraia
Incienso: Estoraque

Escúchame, diosa venerada, divinidad de muchos nombres.

Tú ayudas en el parto, ¡oh dulce vista para las parturientas!
Tú salvas a las mujeres y sólo tú amas a los niños,
Oh bondadosa diosa de nacimiento rápido, siempre útil a las mujeres jóvenes, oh
Protiraia. Accesible a todos, oh señora, eres amable y aficionada a la crianza, tuyo es el
poder en cada casa y te deleitas en las festividades;
Te aflojas las fajas y, aunque invisible, eres visto en cada acto.
Compartes el dolor y te regocijas en cada nacimiento, oh Eileithyia, liberando del dolor a
aquellos en terrible angustia.
Sólo a ti invocan las mujeres embarazadas, oh consoladora de las almas, y sólo en ti hay
alivio de los dolores del parto.
¡Artemisa, Eilitía, Protiraia!
Escucha, oh bendito, socórreme, concédeme descendencia y sálvame, porque es tu
naturaleza ser salvador de todos.

3. Esta noche
Incienso: tizón

Cantaré a la Noche, Madre de los dioses y de los hombres. La noche -y llamémosla

Kypris- dio a luz a todo. Escucha, oh bendita diosa, negra como el azabache e iluminada
por las estrellas, cuyo deleite está en la serenidad silenciosa y llena de sueño.
Alegre y deliciosa, oh madre de los sueños, amas la juerga nocturna,
Y tu gentileza libra de las preocupaciones y ofrece un respiro del trabajo.
Dador del sueño, amado de todo lo que eres, mientras conduces tus corceles y brillas en
la oscuridad.
Siempre incompleto, ora terrestre y ora celeste,
Das vueltas en busca de fantasmas vivaces,
Forzas la luz al mundo inferior y nuevamente huyes al Hades.
La terrible necesidad gobierna todas las cosas.
Pero ahora, oh bendito, sí, beatífico y deseado por todos,
Te invito a que escuches amablemente mi voz de súplica,
Y benevolente, ven a dispersar los miedos que brillan en la oscuridad.

4. A Urano
Incienso: Incienso

Ouranos, padre de todos, elemento cósmico eterno,

Primigenio, principio de todo y fin de todo,
Señor del universo, moviéndose por la tierra como una esfera, hogar de los dioses
benditos.
Tu movimiento es un torbellino rugiente y envuelves a todos como su guardia celestial y
terrestre.
En tu pecho reside el impulso invencible de la naturaleza;
Azul oscuro, indomable, reluciente, veriforme,
Padre omnividente de Cronos, bendita y sublime divinidad,
Escuchar y llevar una vida de santidad a los recién iniciados.

5. Al éter
Incienso: azafrán

Tuyas son las elevadas moradas y el poder infinito de Zeus,

Y de las estrellas, el sol y la luna reclamas una parte.
Oh domador de todos, respirador de fuego, chispa de vida para cada criatura,
Sublime Éter, mejor elemento cósmico, radiante y luminoso, descendencia estrellada,
Os invoco y os suplico que seáis templados y claros.

6. A Protógonos
Incienso: mirra

A Protogonos, de dos naturalezas, grande y agitado por el éter, invoco;

Nacido del huevo, deleitándose en sus alas doradas brama como un toro,
Este engendrador de dioses benditos y hombres mortales.
Erikepaios, semilla inolvidable, atiende a mis ritos,
Vástago inefable, oculto, brillante, cuyo movimiento es zumbido,
Dispersaste la oscura niebla que yacía ante tus ojos y, batiendo tus alas,
Giraste y por todo este mundo trajiste luz pura.
Por esto os llamo Fanes y el señor Príapo y el de ojos brillantes Antauges.
Pero, oh bendito de tantos consejos y semillas,
Venid con gusto a los celebrantes de este santo y elaborado rito.

7. A las estrellas
Incienso: Hierbas Aromáticas
Invoco la luz sagrada de las estrellas celestiales y con oraciones devocionales convoco a
los santos demonios. Estrellas celestiales, queridos hijos de la Noche oscura, Marcháis y
girais en círculos, oh brillantes y ardientes engendradores de todo. Destino; el destino de
cada uno, revelas y determinas el camino divino de los mortales, mientras, vagando en el
aire, contemplas las siete órbitas luminosas.
En el cielo y en la tierra, siempre indestructible en tu sendero ardiente, brillas sobre el
manto de oscuridad de la noche.
Luminosos, relucientes, bondadosos y nocturnos, visitan los contenidos doctos de este
rito, Terminando una noble carrera por obras de gloria.

8. Al sol
Incienso: Incienso machacado

Escucha, oh bienaventurado, cuyos ojos eternos están sobre todos, Titán radiante como el
oro, Hiperión, luz celestial, Nacido incansable, dulce vista para las criaturas vivientes.
A la derecha engendras el amanecer y a la izquierda la noche.
Templas las estaciones mientras montas tus caballos danzantes, y corriendo velozmente,
oh auriga de rostros ardientes y brillantes, sigues tu carrera en un torbellino sin fin, y
duro con los impíos, enseñas el bien a los piadosos.
Tuya es la lira dorada y la armonía del movimiento cósmico, y ordenas actos nobles y
nutres las estaciones. Flauta señor del mundo, un círculo de luz ardiente es tu curso, y, oh
Paian, tu luz da vida y frutos.
Eterno, puro, padre del tiempo, oh inmortal Zeus,
Eres el ojo cósmico claro, brillante y que todo lo abarca, tanto cuando pones como
cuando haces brillar tu hermosa luz radiante. Modelo de justicia, oh amante del agua,
señor del cosmos, guardas las promesas y, siempre más alto, ayudas a todos.
Ojo de justicia y luz de vida, oh auriga, Con el chirrido del látigo conduces el carro de
cuatro caballos. Escuchen mis palabras y muestren la dulzura de la vida a los iniciados.

9. A la Luna
Incienso: Hierbas Aromáticas

Escucha, oh divina reina, luminosa y espléndida Selene, Luna con cuernos de toro que
recorre el aire en carrera con la noche. Nocturna, portadora de antorchas, doncella de
hermosas estrellas, Luna creciente y menguante, femenina y masculina,

Amante resplandeciente de los caballos, madre del tiempo, portadora de frutos.

De color ámbar, melancólico, brillante en la noche, que todo lo ve, vigilante,
Rodeado de hermosas estrellas, disfrutará de la tranquilidad y de la riqueza de la noche.
Brillando en la noche, como una joya, otorgas plenitud y favor.
Mariscal de las estrellas de capa larga, doncella sabia cuyo movimiento es circular,
¡Venir! Bendita y gentil señora de las estrellas,
De tres maneras haz brillar tu luz redentora sobre tus nuevos iniciados.

10. a fisis
Incienso: Hierbas Aromáticas
Oh Physis, madre ingeniosa de todos, divinidad celestial y rica, la más antigua de todas,
Reina, dominadora e indomable, gobernante lustrosa,
Siempre honrada señora de todo, diosa suprema, imperecedera, primogénita,
glorificadora legendaria de los hombres, nocturna, conocedora, portadora de luz,
incontenible, Rápido es el movimiento de tus pies y tus pasos silenciosos, oh puro
mariscal de los dioses, fin. eso no tiene fin.
Todos participan de ti pero sólo tú participas de uno;
Padre propio y, por tanto, huérfano, encantador, alegre, grande y accesible,

Cuidas las flores, las entrelazas y las entrelazas con amor, y guías, gobiernas y traes vida
y alimento a todos.
Persuasión de las Gracias autosuficiente y con muchos nombres, la propia Dike,
Reina del cielo y de la tierra y del mar,
Eres amargo con el vulgo y dulce con quien te obedece.
Sabia en todo, dadora de todo, reina nutricia de todo,
Recibirás alimento abundante a medida que disuelvas todo lo que madure.
Padre y Madre de todos, cuidador y nodriza, tú traes un nacimiento rápido, oh bendito, y
una riqueza de semillas y la fiebre de las estaciones son tuyas.
Una divinidad opulenta y poderosa, que das forma y forma a todas las cosas;
Eterna, poniendo todo en movimiento, hábil y discreta,
Estás constantemente convirtiendo la rápida corriente en un incesante remolino.
Fluyendo en todas las cosas, forma circular y siempre cambiante,
Precioso y de hermoso trono, solo tú cumples tus designios.
Y con gran rugido gobiernas poderosamente sobre reyes con cetro.
Intrépido, todo domesticador, destino destinado, que escupe fuego,
Eres vida eterna e inmortal providencia.
Puesto que creas estas cosas, lo eres todo.
Tú eres el todo, porque sólo tú haces estas cosas para traer paz, salud y crecimiento a
todos.

11. Para panorámica

Incienso: et varia

Invoco a Pan, el dios pastoral, y al universo,

Es decir, sobre el cielo y el mar y la tierra, reina de todo, y de los fuegos inmortales;
todos estos son el reino de Pan.

¡Ven, oh bendito, juguetón e inquieto compañero de las estaciones! Con miembros de

cabra, juguetón, amante del frenesí, acosador de estrellas, entrelazas tu canción juguetona
en armonía cósmica, e induces fantasías de pavor en la mente de los mortales.
Tu deleite está en las fuentes, entre cabreros y boyeros,
Y bailas con las ninfas, cazador de ojos penetrantes y amante de Eco. Presente en todo
crecimiento, engendrador de todo, divinidad de muchos nombres, Señor del cosmos,
Paian portador de luz y fructífero, Amante de las cavernas e iracundo, ¡un verdadero
Zeus con cuernos!
La llanura infinita de la tierra está sostenida por ti,
Y a ti te entregamos las aguas profundas del mar incansable, Y Okeanos que ciñe la tierra
con su corriente arremolinada, Y el aire que respiramos, que enciende toda vida, Y, sobre
nosotros, el ojo sublime del fuego ingrávido.
A tu orden, todas estas cosas se mantienen separadas.
Tu providencia altera la naturaleza de todos,
Y en la tierra ilimitada ofreces alimento a la humanidad.
Ven, dios amante del frenesí y del juego;
Ven a estas sagradas libaciones, lleva mi vida a buen término, y envía la locura de Pan
hasta los confines de la tierra.

12. A Heracles
Incienso: Incienso

Heracles, valiente y valiente de corazón, poderoso titán, de mano fuerte, indomable, autor
de hazañas valientes, cambias de forma, oh eterno y bondadoso padre del tiempo.
Inefable, salvaje, señor de todo a quien muchos oran, todo conquistador y entrometido,
arquero y vidente, omnívoro engendrador de todos, y sublime ayudante, que por amor de
los hombres sometiste y domesticaste a las razas salvajes, porque deseabas la paz. , que
brinda honores deslumbrantes y nutre a los jóvenes. El hijo de la tierra, crecido por sí
mismo, incansable y más valiente.
Lanzaste tus rayos primitivos, oh ilustre Paian.
Alrededor de tu cabeza se aferran el amanecer y la noche oscura,
Y tus doce hazañas de valor se extienden de oriente a occidente.
Inmortal, mundano, ilimitado e incontenible, Ven, oh bendito, trayendo todos los
encantos contra la enfermedad; Con garrote en mano, ahuyenta el mal y con tus dardos
venenosos evita la muerte cruel.

13. A Cronos
Incienso: Estoraque

Padre eterno de dioses y hombres benditos, Titán ingenioso, puro, poderoso y poderoso,
Tú consumes todas las cosas y las repones también.
Irrompible es el control que tienes sobre el cosmos ilimitado,
Oh Cronos, engendrador del tiempo, Cronos del discurso contrastante, Hijo de la tierra y
del cielo estrellado.
En ti hay nacimiento y decadencia, augusto y prudente señor de Rea, que, como
progenitor, habitas en todas partes del mundo.
Escucha mi voz suplicante, oh astuto y valiente, y trae un final siempre irreprochable a
una buena vida.

14. A Rea
Incienso: Hierbas Aromáticas

La poderosa Rea, hija del multifacético Protogonos,

Tu carro sagrado está tirado por leones que matan toros.
El sonido de tambores y címbalos, oh doncella amante del frenesí, es tuyo, y eres la
madre del señor olímpico portador de la égida.
Ilustre y honrada, eres la bendita consorte de Cronos,
Y te deleitas con las montañas y con los horribles gritos de los mortales. Rea de espíritu
fuerte, reina de reinas, amante del estruendo de la batalla, Mentirosa, salvadora,
redentora, primera por nacimiento, eres madre de dioses y hombres mortales. De ti
proviene la tierra, el amplio cielo, el mar y los vientos.
Etérea e inquieta, ven, oh bendita diosa, como una salvadora bondadosa.
Trae paz y riqueza de bienes,

Y envía muerte y lodo hasta los confines de la tierra.

15. A Zeus
Incienso: Estoraque

Zeus muy honrado, Zeus indestructible,

Presentamos ante vosotros este testimonio redentor y esta oración;
Oh Rey, has sacado a la luz las obras divinas,
Y la tierra, diosa y madre, las colinas barridas por los vientos estridentes, El mar, la
multitud de estrellas conducidas por el cielo.
Zeus kroniano, cuyo cetro es el rayo, de espíritu fuerte,
Padre de todos, principio y fin de todos,
El que hace temblar la tierra, el que aumenta y lo purifica, en verdad el que todo lo hace,
Dios del trueno y del relámpago, Zeus el plantador.
Escúchame, oh el de muchos rostros,
Y concédeme salud intachable, paz divina, riquezas y gloria sin mancha.

16. a hera
Incienso: Hierbas Aromáticas

Estás instalada en oscuros huecos y aireada es tu forma, oh Hera, reina de todo y bendita
consorte de Zeus.

Envías a los mortales suaves brisas que nutren el alma,

Y, oh madre de las lluvias, nutres los vientos y das a luz a todos.
Sin ti no hay vida ni crecimiento;
Y, mezclado como estás en el aire que veneramos, participas de todo,
Y de todos eres reina y señora.
Das vueltas y vueltas con el fuerte viento.
Que tú, oh bendita diosa y reina de todos los muchos nombres,
Ven con bondad y alegría en tu hermoso rostro.

17. A Poseidón
Incienso: mirra

Escucha, Poseidón de melena oscura, poseedor de la tierra, ecuestre;

Tallado en bronce está el tridente en tu mano,
Y habitas en los cimientos del mar de pleno pecho.
Soberano del mar que ruge profundamente y estremecedor de la tierra,
Tus flores son olas, oh misericordiosa, mientras impulsas a los caballos y a los carros a
avanzar, corriendo sobre el mar y chapoteando en la ondulante salmuera.
A ti te tocó en suerte la tercera porción, el mar insondable,
Y te deleitas con las olas y con sus habitantes salvajes, oh espíritu de las profundidades.
Salva los cimientos de la tierra y los barcos que navegan a toda velocidad, y trae paz,
salud y prosperidad irreprensible.

18. Hasta Plouton

Subterráneo es tu morada, oh de espíritu fuerte, Una pradera en el Tártaro, espesa y

oscura.

Zeus ctónico, cetro, acepta amablemente este sacrificio,

Plouton, poseedor de las llaves de toda la tierra.
Tú das a la humanidad la riqueza de los frutos del año,
Y a tu suerte le tocó la tercera parte, tierra, reina de todo,
Asiento de los dioses, regazo poderoso de los mortales.
Tu trono descansa sobre un reino tenebroso,
El Hades lejano, incansable, sin viento e impasible,
Y sobre el oscuro Aqueronte que abarca las raíces de la tierra.
Omnirreceptor, con la muerte a tus órdenes, eres el amo de los mortales.
Eubulo, una vez tomaste por esposa a la pura hija de Deméter, cuando la arrancaste de la
pradera y atravesaste el mar. La llevaste sobre tus corceles a una cueva del Ático, en el
distrito de Eleusis, donde están las puertas del Hades.
Sólo tú naciste para juzgar los hechos oscuros y notorios.
Más santo e ilustre gobernante de todos, dios frenético,
Te deleitas en el respeto y la reverencia del adorador.
Venid con favor y alegría a los iniciados. Te convoco.

19. a Zeus el Rayo

Incienso: Estoraque

Padre Zeus, sublime en el curso del cosmos llameante por el que avanzas, y etéreo y
elevado el destello de tu relámpago, mientras sacudes el asiento de los inmortales con
rayos divinos.
Con el fuego de tu relámpago blasonas las nubes de lluvia.
Tormentas y huracanes traes y truenos poderosos, truenos ardientes y rugientes, como
una lluvia de flechas, que con poder y fuerza espantosos incendian todo, este terrible
misil que hace latir los corazones y erizar los cabellos. Santo e invisible, llega con un
estrépito repentino, una espiral interminable de ruido, irrompible, amenazante e
ineluctable.
La flecha aguda y llena de humo del vendaval desciende con un destello, temido por
tierra y mar.
Las fieras se estremecen al oír el ruido,
Los rostros reflejan el brillo del trueno que ruge en los huecos celestiales.
Rasgas el manto que cubre el cielo y lanzas el rayo de fuego.
Pero, oh bendito (¿calmarse?), la ira de las olas del mar y de los picos de las montañas.
Todos conocemos tu poder. Disfruta de esta libación y da todo lo que agrada al corazón,
una vida de prosperidad, salud regia, paz divina que nutre la juventud, y es coronada con
honor, y una existencia siempre floreciente con pensamientos alegres.

20. A Astrapaios Zeus

Incienso: Incienso en polvo

Invoco al grande, puro, resonante, ilustre, etéreo y resplandeciente Zeus, cuyo veloz
fuego brilla en el aire.

Con un aplauso ensordecedor tu luz brilla a través de las nubes, oh dios horrible,
iracundo, puro e invencible.
A ti invoco, señor del relámpago, engendrador de todos y gran rey, para que seas
bondadoso y traigas un dulce final a mi vida.

21. A las nubes

Incienso: mirra

Nubes aéreas que nutren frutos y recorren el cielo,

Das lluvia mientras el viento te lleva a todas partes.
Lleno de truenos ardientes y agua, resuenas con estruendos impresionantes.
En la bóveda del cielo llena de aire cuando eres repelido por la avalancha de vientos
furiosos. A ti te ruego, a ti cuyos mantos cubiertos de rocío son arrastrados por la suave
brisa, envía lluvias nutritivas a la madre tierra.

22. Al mar
Incienso: Incienso machacado

Invoco a Tetis, la de ojos grises, novia de Okeanos, reina del velo oscuro, Cuyas olas
danzan mientras son arrastradas hacia la tierra por la dulce brisa.
Rompes tus altas olas en playas rocosas,
Y te tranquilizan las carreras suaves y suaves.
Te deleitas con los barcos y tus aguas alimentan a las fieras, madre Cipris, Madre de las
nubes oscuras y de cada manantial en torno al cual pululan las ninfas. Escúchame, oh
santo. Amablemente ayuda, y bendito, envía un fuerte viento a los barcos.

23. A Nereo
Incienso: mirra

Los cimientos del mar son tu reino, una morada de negrura brillante,
Y te regocijas con la belleza de tus cincuenta hijas mientras bailan entre las olas.
Oh Nereo, dios de gran renombre, fundamento del mar, fin de la tierra,
Principio de todo; haces temblar el trono sagrado de Deméter,
Cuando aprisionas los vientos racheados conducidos a tus lúgubres profundidades.
Pero, oh bendito, protege de los terremotos y envía a los iniciados paz, prosperidad y
salud gentil.

24. A las nereidas

Incienso: Hierbas Aromáticas
Oh ninfas puras y de hermosos rostros, hijas de Nereo que vivís en las profundidades, en
el fondo del mar saltáis y bailáis en el agua.
Cincuenta doncellas se deleitan con las olas, doncellas cabalgando a lomos de Tritones,
deleitándose con las formas de los animales y los cuerpos nutridos por el mar, y con otros
habitantes del ondulante reino de Tritón.
Tu hogar es el agua, y saltas y giras alrededor de las olas, como delfines relucientes que
deambulan por los mares rugientes.
Te llamo para que traigas mucha prosperidad a los iniciados,

Porque fuiste el primero en conocer el rito sagrado del sagrado Baco y de la pura
Perséfone.
Tú, Kalliope y Apollon, el señor.

25. A Proteo
Incienso: Estoraque

Invoco a Proteo, amo del mar que posee las llaves, primogénito,
Quien mostró los inicios de toda la naturaleza, transformando la materia en una gran
variedad de formas. Honrado por todos, es sabio y sabe lo que es ahora, lo que fue antes y
lo que será. Tiene todo a su disposición y se transforma mucho más allá de los demás
inmortales que habitan en el nevado Olimpo y vuelan por el aire, sobre la tierra y el mar,
pues la naturaleza fue la primera en colocar todo en Proteo.
Pero, padre, asistido por la santa providencia visita a los iniciados místicos, y dale un
buen fin a una vida de industria y prosperidad.

26. A la tierra
Incienso: Incienso y Grano

Tierra Divina, madre de los hombres y de los dioses bienaventurados, todo lo nutres, todo
lo das, todo lo haces fructificar y todo lo destruyes.
Cuando la estación es buena, estás lleno de frutas y flores en crecimiento,
Y, oh doncella multiforme, eres la sede del cosmos inmortal, y en los dolores del trabajo
das frutos de toda clase.
Eterno, reverendo, honroso y bendito,
Te deleitas con el dulce aliento de la hierba, oh diosa adornada de flores.
Tuya es la alegría de la lluvia, y a tu alrededor el intrincado reino de las estrellas gira en
un flujo interminable y asombroso.
Pero, oh bendita diosa, que multipliques los frutos alegres, y junto con las hermosas
estaciones, concédeme favor.

27. A la Madre de los Dioses

Incienso: et varia

Divinos son tus honores, oh madre de los dioses y sustentadora de todos.

Unce tu veloz carro tirado por leones que matan toros,
Y, oh poderosa diosa que hace que las cosas sucedan, únete a nuestras oraciones.
Reverenda y de muchos nombres, eres la reina del cielo,
Porque en el cosmos tuyo es el trono en el medio porque tuya es la tierra, y tú das suave
alimento a los mortales.
De ti nacieron los dioses y los hombres, y dominas los ríos y todo el mar.
Hestia es uno de tus nombres, y te llaman dadora de prosperidad,
Porque concedes a los hombres todo tipo de dones.
Ven a este rito, reina a quien el tambor deleita,
Criador de la vida, dócil, salvador, honrado y amante del frenesí.
Visita con alegría y gracia nuestras obras de piedad.

28. A Hermes
Incienso: Incienso

Aquí yo, Hermes, mensajero de Zeus, hijo de Maia.

Todopoderoso es tu corazón, oh señor de los difuntos y juez de las contiendas.
Gentil e inteligente, oh Argeifontes, eres un guía cuyas sandalias vuelan, y un profeta
amante de los hombres para los mortales.
Eres vigoroso y te deleitas en el ejercicio y en el engaño.
Intérprete de todo, eres un aprovechador que nos libera de preocupaciones, Y que tienes
en sus manos la herramienta irreprochable de la paz.
Señor de Korykos, bendito, servicial y hábil en palabras, ayudas en el trabajo,
Eres amigo de los mortales necesitados,
Y empuñas la temida y respetada arma de la palabra.

Escucha mi oración y concede un buen final a una vida de laboriosidad, conversación

amable y atención plena. 29. Himno a Perséfone

Perséfone, bendita hija del gran Zeus, única descendencia de Deméter, ven y acepta este
misericordioso sacrificio.
Esposa muy honrada de Plouton, discreta y vivificante,
Tú dominas las puertas del Hades en las entrañas de la tierra, Praxidike, de hermosas
trenzas, flor pura de Deo, madre de las Furias, Reina del inframundo a quien Zeus
engendró en unión clandestina. Madre del Eubuleo, ruidoso y de múltiples formas,
radiante y luminosa compañera de juegos de las Estaciones, augusta, todopoderosa,
Doncella rica en frutos, sólo tú eres amada por los mortales.
En primavera te regocijas con la brisa del prado,
Y muestras tu santa figura en brotes y frutos verdes.
Te convirtieron en la novia de un secuestrador en el otoño.
Y sólo tú eres vida o muerte para los mortales trabajadores, oh Perséfone, porque siempre
los alimentas a todos y también los matas. Escucha, oh bendita diosa, y envía los frutos
de la tierra.
Tú que floreces en paz, en salud de manos suaves,
Y en una vida de abundancia que transporta la vejez con comodidad a tu reino, oh reina,
y al del poderoso Plouton.

30. A Dionisos
Incienso: Estoraque
Invoco al ruidoso y alegre Dioniso, primitivo, binatural, tres veces nacido, señor báquico,
salvaje, inefable, de dos cuernos y dos formas. Cubierto de hiedra, con cara de toro,
guerrero, aullante, puro, tomas carne cruda, tienes banquetes trienales, envueltos en
follaje, adornados con racimos de uva. El ingenioso Eubouleus, dios inmortal engendrado
por Zeus, cuando se unió con Perséfone en una unión indescriptible.
Escucha mi voz, oh bendito, y con tus nodrizas de hermoso ceñido, sopla sobre mí con
espíritu de perfecta bondad.

31. Himno a los Kouretes

Saltando Kouretes, pisando al son de las armas, aullando montañeses, Cuyos pies golpean
el suelo, discordantes son vuestras liras al dar el paso, Luz de pies, oh célebres mariscales
y guardias armados, Sacerdotes del séquito de una madre golpeada con frenesí montañés.
Visita amablemente a aquellos cuyas palabras te alaban, y con corazón alegre ten
misericordia del pastor de bueyes.

32. A Atenea
Incienso: Hierbas Aromáticas

Venerable Palas, tú sola el gran Zeus soportó solo, Diosa noble y bendita, valiente en el
fragor de la guerra. Reconocido y cavernícola, puede que se hable de ti o no.
Tu dominio son las cimas de las colinas barridas por el viento y las montañas
sombreadas, y los valles encantan tu corazón.
Las armas te agradan y golpeas con frenesí las almas de los hombres,
Oh doncella vigorosa y de temperamento horrible.
Asesina de Gorgo, bendita madre de las artes, evitas el lecho del amor,
Y, oh impetuoso, traes la locura a los malvados y la prudencia a los virtuosos.
Varón y hembra, engendrador de la guerra, consejera, dragón de múltiples formas,
amante del frenesí, ilustre, destructora de los gigantes flegraos, conductora de caballos,
Tritogeneia, tú nos liberas del sufrimiento, oh diosa victoriosa.
Día y noche, hasta la madrugada, escucha mi oración,
Y da una medida plena de paz, de riquezas y de salud acompañada de estaciones felices,
oh reina inventiva y de ojos grises a quien muchos rezan.

33. A Nike
Incienso: Incienso en polvo

Invoco al poderoso Nike, amado por los mortales,

Porque sólo ella libera a los hombres del afán de la contienda,
Y del desacuerdo cuando los hombres se enfrentan en la batalla.
En la guerra eres el juez de las hazañas merecedoras de premios,
Y dulce es la jactancia que concedes después de la embestida.
Nike, señora de todos, de ti y de tu buen nombre depende la noble gloria,
Gloria que viene de las contiendas y de los equipos con las fiestas.
Pero, oh bienaventurado y amado, ven con alegría en tus ojos, ven por obras de renombre
y tráeme un fin noble.
34. A Apolo
Incienso: Incienso en polvo

Ven, oh bendito Paian, oh matador de Tityos, oh Phoibos, oh Lycoreus.

Dador de riquezas eres tú y un ilustre habitante de Menfis,
Oh dios a quien se le grita "es decir".
A ti, oh Titán y dios Pítico, pertenecen la lira, las semillas y los arados.
Grynean, Sminthian, asesino de Pytho, adivino de Delfos,
Eres un dios salvaje, adorable y portador de luz, oh glorioso joven.
Disparas tus flechas desde lejos, haces bailar a las Musas,

Y, oh santo, tú también eres Baco, Dídimo y Loxias.

Señor de Delos, ojo que todo lo ve y trae luz a los mortales,
Dorado es tu cabello y limpia tus palabras oraculares.
Escúchame con corazón bondadoso mientras oro por la gente.
Contemplas toda la inmensidad etérea,
Y sobre la rica tierra miras a través del crepúsculo.

En la tranquila oscuridad de la noche iluminada con estrellas ves las raíces de la tierra
debajo, y sostienes los límites del mundo entero.
Vuestros también son el principio y el fin por venir.
Tú haces florecer todo, y con tu lira versátil armonizas los polos, ya alcanzando el tono
más alto, ya el más bajo y ya otra vez con el modo dórico, equilibrando armoniosamente
los polos, mientras mantienes distintas las razas vivas.
Has infundido armonía en la suerte de todos los hombres, dándoles igual medida de
verano e invierno.
Las notas más bajas las tocas en invierno, las más altas en verano, y tu modo es el dórico
para la hermosa y floreciente estación de la primavera. Por eso los mortales te llaman
señor, y a Pan, el dios de dos cuernos, que envía los vientos silbantes.
También para esto tenéis el sello maestro de todo el cosmos.
Oh, bendito, escucha la voz suplicante de los iniciados y sálvalos.

35. a leto
Incienso: mirra

Leto, de velo oscuro, diosa venerada y madre de gemelos,

Hija de gran alma de Coios, reina a quien muchos rezan, A ti recayeron los dolores de
parto del hermoso hijo de Zeus.
Pariste a Foibos y a Artemisa, la flechadora, a ella en Ortigia y a él en la rocosa Delos.
Escucha, señora diosa, y con favor en tu corazón, ven a este santísimo rito y trae un dulce
final.

36. Artemisa
Incienso: Incienso en polvo

Escúchame, oh reina, hija de Zeus de muchos nombres, Titanic y Báquica, Reverenda,

renombrada arquera, diosa portadora de antorchas que trae luz a todos, Diktynna,
ayudante en el parto.
Ayudas a las mujeres en el parto, aunque no sabes qué es el parto.
Oh cazadora amante del frenesí, te aflojas los cinturones y ahuyentas las preocupaciones.
Rápido, lanzador de flechas, te encanta el aire libre y deambulas por la noche.
Famosa, afable, redentora, educadora de jóvenes mortales.
Inmortal y, sin embargo, de esta tierra, matas bestias salvajes, oh bendito, y tu reino está
en los bosques de las montañas.
Cazas ciervos, oh augusta y poderosa reina de todo, bella flor, eterna, selvática, amante
de los perros y polifacética dama de Kydonia.
Ven, querida diosa, como salvadora, accesible a todos los iniciados,
Y trae a la tierra los bellos frutos y la hermosa Paz y la salud bien cuidada, y destierra la
enfermedad y el dolor a las cimas de las montañas.

37. A los titanes

Incienso: Incienso

Titanes, gloriosos hijos de Urano y Gaia, antepasados de nuestros padres, que habitan
abajo, en hogares tártaros, en las entrañas de la tierra.
De ti proceden todos los mortales trabajadores, las criaturas del mar y de la tierra, las
aves y todas las generaciones de este mundo provienen de ti, y sobre ti invoco que
destierres la ira dura,
Si algún antepasado mío terrenal irrumpiera en vuestros hogares.

38. A los Kuretes

Incienso: Incienso

Kouretes, que golpean el bronce, con el armamento de Ares, habitantes del cielo, la tierra
y el mar, brisas vivificantes tres veces benditas, gloriosos salvadores del mundo,
Que habitan en la tierra de Samotracia y que protegen de los peligros a los mortales que
vagan por los mares.
Fuiste el primero en establecer ritos sagrados para los mortales, oh inmortal Kouretes con
el armamento de Ares.
Tú gobiernas Okeanos y también gobiernas el mar y los bosques.
La tierra resuena con el golpe de tus ágiles pies, mientras vienes con tu reluciente
armadura.
Todas las bestias salvajes se estremecen ante tu embestida, y el ruido y los gritos se
elevan hacia el cielo, mientras el polvo de tus rápidos pies alcanza las nubes.
Entonces cada flor florece, Dioses inmortales, vosotros cultiváis, pero también destruís,
Cuando alguna vez os inquietáis airadamente por la humanidad,
Arruinas medios de vida, posesiones y a los hombres mismos.
... el gran mar que se arremolina gime, los árboles altos son arrancados de raíz y caen
sobre la tierra y el tumulto de las hojas resuena en el cielo. Kouretes- Korybantes-
señores poderosos, amos de Samotracia, verdaderos Dioskouroi, brisas aireadas, que
nutren el alma y que soplan constantemente, sois llamados gemelos celestiales en el
Olimpo.
Y, gentiles salvadores que traéis brisas agradables y un tiempo despejado, y como
cuidadores de las estaciones y de los frutos, soplad sobre nosotros, oh señores.
39. A Korybas
Incienso: Incienso

Invoco al rey más grande de la tierra eterna, el bendito Korybas, el guerrero, de rostro
amenazador, el nocturno Koures, que salva del miedo espantoso. Korybas, ayudas a la
imaginación y caminas por lugares desiertos.
Señor, muchas son las formas de tu doble divinidad,
Y el asesinato de los hermanos gemelos te ha manchado de sangre.
Siguiendo el plan de Deo, cambiaste tu forma sagrada.
En la forma de un dragón salvaje y oscuro.
Bendito, escucha nuestras voces, destierra la ira dura, Y líbranos de las fantasías, alma
aturdida por la necesidad.

40. A Deméter eleusino

Incienso: Incienso

Deo, divina madre de todos, diosa de muchos nombres, augusta Deméter, educadora de
jóvenes y dadora de prosperidad y riqueza.
Nutres las espigas, oh dador de todo, y te deleitas en la paz y en el trabajo duro.
Presente en la siembra, en la cosecha y en la trilla, oh espíritu de fruto inmaduro, habitas
en el valle sagrado de Eleusis.
Encantadora y hermosa, das sustento a todos los mortales,
Y fuiste el primero en unir el buey que ara y en enviar desde abajo una cosecha rica y
hermosa para los mortales.
A través de ti hay crecimiento y floración, oh ilustre compañero de Bromios, y, puro y
portador de antorchas, te deleitas con los frutos del verano.
Desde debajo de la tierra apareces y eres amable con todos, oh santo y nutridor de
jóvenes, amante de los niños y de la hermosa descendencia. Uncis tu carro con dragones
embridados, y alrededor de tu trono giras y aúllas en éxtasis.
Hija única con muchos hijos y muchos poderes sobre los mortales,
Manifestáis vuestros innumerables rostros a la variedad de flores y capullos sagrados.
Ven, bendito y puro, y, cargado con los frutos del verano, trae paz, junto con el
bienvenido estado de derecho, riquezas también, y prosperidad y salud que todo lo
gobierna.

41. A la Madre Antaia

Incienso: Hierbas Aromáticas

Reina Antaia, diosa y madre de muchos nombres de dioses inmortales y hombres

mortales, cansada de buscar y vagar por todas partes, una vez que terminaste tu ayuno en
el valle de Eleusis y viniste al Hades en busca de la noble Perséfone.
Tu guía fue el inocente hijo de Disaules, quien trajo la noticia de la santa unión del puro
Zeus ctónico. Cediendo a la necesidad humana, abriste al divino Euboulos.
Pero, oh diosa y reina a quien muchos oran, te suplico, ven con gracia a tus piadosos
iniciados.
42. a misa
Incienso: Estoraque

Invoco al legislador Dioniso, que porta el tallo de hinojo, semilla inolvidable y

multinombrada de Eubuleo, y a la santa, sagrada e inefable reina Mise, cuya doble
naturaleza es masculina y femenina.
Como a Yaco redentor, te invoco señor, ya sea que te deleites en tu fragante templo de
Eleusis, ya sea que participes con la Madre de ritos místicos en Frigia, o te regocijes en
Chipre con Citerea, la bella coronada,

O aún te regocijas en los campos sagrados de trigo a lo largo del río de Egipto, con tu
divina madre, la augusta Isis vestida de negro, y tu tríada de nodrizas. Señora, acérquese
de buen corazón a los que compiten por premios nobles.

43. Al Horai
Incienso: Hierbas Aromáticas

Horai, hijas de Temis y del señor Zeus, Eumonie y Dike y la tres veces bendita Eirene,
espíritus puros de la primavera y de la pradera floreciente,
Te encuentras en todos los colores y en todos los aromas que transporta la brisa. Siempre
floreciente, giratoria y de dulce rostro, oh Horia,
Os cubrís con el rocío de flores exuberantes.
Sois los compañeros de juego de la santa Perséfone, cuando las Parcas y las Gracias, En
danzas circulares, salen a la luz, complaciendo a Zeus y a su fructífera madre. Venid a los
nuevos iniciados y a sus ritos santos y reverentes, y traed estaciones perfectas para el
crecimiento de buenos frutos.

44. A Sémele
Incienso: Estoraque

Invoco a la hija de Kadmos, reina de todos,

Hermosa Sémele de hermosas trenzas y pecho lleno,
Madre del gozoso y portador de tirsos Dioniso.
El rayo ardiente la llevó a un gran dolor,
Que, siguiendo los consejos del inmortal Zeus cronio, la quemó,
Y la noble Perséfone le concedió honores entre los hombres mortales,
Honores otorgados cada tercer año.
Luego recrean el dolor de tu hijo Baco, el ritual sagrado de la mesa y los santos misterios.
Ahora a ti, diosa, te suplico, hija de Kadmos, reina, que siempre seas amable con los
iniciados.

45. Himno a Dionisos, Bassareus y Trienal

Venid, bendito Dioniso, dios con cara de toro concebido en el fuego, Basareo y Baco,
maestro de todos de muchos nombres.
Te deleitas con las espadas sangrientas y con las santas ménades,
Mientras aúllas por todo el Olimpo, oh Baco rugiente y frenético.
Armado con el tirso y colérico en extremo, eres honrado
Por todos los dioses y por todos los hombres que habitan la tierra.
Ven, dios bendito y saltador, y trae mucha alegría a todos.
46. A Liknitas
Incienso: Incienso en polvo
Convoco a estas oraciones a Dionysos Liknites, nacido en Nysa,
Floreciente, amado y bondadoso Baco,
Lactante de las ninfas y Afrodita de bella corona.

El bosque alguna vez sintió temblar tus pies en la danza,

Mientras el frenesí te impulsaba a ti y a las elegantes ninfas,
Y los consejos de Zeus te llevaron hasta la noble Perséfone, quien te crió para que fueras
amado por los dioses inmortales.
Ven de buen corazón, oh bendito, y acepta el regalo de este sacrificio.

47. Perikionios
Incienso: Hierbas Aromáticas

Invoco a Baco Perikionios, dador de vino,

Quien envolvió toda la casa de Kadmos y con su poder,
Contuvo y calmó la tierra agitada cuando el rayo ardiente y el vendaval furioso agitaron
toda la tierra.
Entonces las ataduras de todos se soltaron.
Bendito juerguista, ven con corazón alegre.

48. A Sabaziós
Incienso: Hierbas Aromáticas

Escúchame, padre Sabazios, hijo de Cronos, dios ilustre.

Cosiste en tu muslo al báquico Dioniso, el rugiente Eiraphiotes, para que pudiera llegar
sano al noble Tmolos, al lado de Hipta, la de hermosas mejillas. Pero, oh bendito
gobernante de Frigia y rey supremo de todo, ven con buen corazón en ayuda de los
iniciados.

49. A Hipta
Incienso: Hierbas Aromáticas

Llamo a Hipta, nodriza de Baco, doncella poseída.

Ella participa en ritos místicos y se regocija en la adoración pura de Sabos, y en las
danzas nocturnas de los rugientes Iacchos.
Oh reina y madre ctónica, escucha mi oración, ya sea que estés en Ida, la montaña
sagrada de Frigia, o te deleites en Tholos, la bella sede de los lidios. Ven a estos ritos,
con alegría en tu santo rostro.

50. A Lysios-Lenaios

Escucha, oh bendito hijo de Zeus y de dos madres,

Baco de la vendimia, semilla inolvidable, demonio multinombrado y redentor, Santo
vástago de los dioses nacido en secreto, Baco regocijado, Regordete dador de las muchas
alegrías de los frutos que crecen bien.
Dios poderoso y de múltiples formas, brotas de la tierra para llegar al lagar, y allí te
conviertes en un remedio para el dolor del hombre, ¡oh flor sagrada!
Un gozo que odia el dolor para los mortales, oh Epafiano, el de hermosos cabellos,
Eres un redentor y un juerguista cuyo tirso conduce al frenesí, y que es bondadoso con
todos, dioses y mortales, que ven su luz.

Te invito ahora a que vengas, dulce portador de frutos.

51. a las ninfas

Incienso: Hierbas Aromáticas

Ninfas, hijas del gran corazón Okeanos, moráis dentro de las húmedas cuevas de la tierra,
y vuestros caminos son secretos, oh alegres y ctónicas, nodrizas de Baco.
Nutres frutos y frecuentas los prados,
Oh, vivaces y puros viajeros de caminos sinuosos que se deleitan en cuevas y grutas.
Veloces, ligeros de pies y cubiertos de rocío, frecuentas las fuentes.
Visible e invisible, en los barrancos y entre las flores,
Gritas y retozas con Pan en las laderas de las montañas.

Deslizándote sobre las rocas, tarareas con voz clara,

¡Oh, doncellas selváticas de campos y arroyos que rondan las montañas!
Oh vírgenes perfumadas, vestidas de blanco, frescas como la brisa,
Con rebaños de cabras, pastos y frutos espléndidos en tu dominio.
Eres amado por las criaturas de la naturaleza.
Aunque sois tiernas, os regocijáis en el frío y das sustento y crecimiento a muchos, oh
doncellas Hamadríadas, juguetonas y amantes del agua.
Habitantes de Nysa, diosas frenéticas y curativas que se alegran en la primavera,
Junto con Baco y Deo traes gracia a los mortales.
Venid con corazones alegres a este santo sacrificio,
Y en las estaciones de crecimiento caen ríos de lluvia saludable.

52. Al Dios de la Fiesta Trienal

Incienso: Hierbas Aromáticas

Te invoco, bendito, multinombrado y frenético Baco,

Redentor nisio con cuernos de toro, dios del lagar, concebido en el fuego.
Alimentado en el muslo, oh Señor de la Cuna,
Tú diriges en la noche procesiones iluminadas con antorchas, oh Eubuleo fileteado y
agitador de tirsos.
Triple es vuestra naturaleza e inefables vuestros ritos, oh descendencia secreta de Zeus.
Primigenio, Erikepaios, padre e hijo de dioses,
Tomas carne cruda y, con un cetro, te conduces a la locura del deleite y el baile.
En el frenesí de las fiestas trienales que nos regalan la calma.
Surgiste de la tierra en llamas... Oh hijo de dos madres,
Y, con cuernos y vestido con piel de cervatillo, deambulas por las montañas,
Oh señor adorado en fiestas anuales.
Paian de la lanza dorada, lactante, adornada con uvas,
Bassaros, exultante entre la hiedra, seguido de muchas doncellas...
Gozoso y abundante, ven, oh bendito de los iniciados.

53. Al Dios de la Fiesta Anual

Incienso: todo lo demás excepto el incienso, y también una libación de leche.

Invoco al Baco que adoramos anualmente, el ctónico Dioniso, quien, junto con las ninfas
de hermosas trenzas, se despierta.
En los salones sagrados de Perséfone duerme,
Y pone a dormir el tiempo puro y báquico cada tres años.
Cuando él mismo vuelve a agitar la fiesta trienal, canta un himno,
Acompañado de sus nodrizas de hermoso ceñido,
Y, a medida que pasan las estaciones, él pone a dormir y despierta los años.
Pero, oh Baco bendito y fructífero, oh espíritu cornudo del fruto inmaduro, venid a este
rito tan sagrado con el resplandor de la alegría en vuestro rostro, venid llenos de frutos
santos y perfectos.

54. A Silenos, Sátiros y las Bacquias

Incienso: Incienso en polvo

Escúchame, padre adoptivo y cuidador de Baco, con diferencia el mejor de los Silenoi,
honrado por todos los dioses y por los hombres mortales en las mismas fiestas trienales.
Puro y honorable mariscal de la banda pastoral, juerguista despierto y compañero de las
nodrizas de hermosos vestidos, líder de las náyades y bacantes coronadas de hiedra,
Tomad a todos los sátiros, mitad hombres, mitad bestias, y venid aullando al señor
báquico.
Con las Bacantes escoltando la santa procesión leneana,
En letanías sagradas que revelan ritos iluminados con antorchas, Gritando, amando el
tirso, encontrando calma en las juergas.

55. A Afrodita

Afrodita celestial y sonriente, alabada en muchos himnos,

Nacida del mar, venerada diosa de la generación, te gusta la juerga nocturna, y tú, pareja
de amantes por la noche, oh intrigante madre de la Necesidad.
Todo viene de ti; has unido el mundo y controlas los tres reinos. Tú das a luz a todo, a
todo en el cielo, en la tierra fecunda y en las profundidades del mar, oh venerable
compañero de Baco.
Te deleitas en las festividades, oh madre nupcial de los Erotes,
¡Oh persuasión cuya alegría está en el lecho del amor, dadora secreta de gracia, visible e
invisible, hija de hermoso cabello de un padre noble! Compañera del banquete nupcial de
los dioses, loba con cetro, amada y amante de los hombres, dadora de nacimiento y de
vida, con tus enloquecedores hechizos de amor uncis a los mortales y a las muchas razas
de bestias a una pasión desenfrenada.
Ven, oh diosa nacida en Chipre, ya sea que estés en el Olimpo, oh reina,
Regocijándote en la belleza de tu rostro, o vagando por Siria, país del fino incienso, o, sin
embargo, conduciendo tu carro dorado por la llanura, te enseñoreas sobre el fértil lecho
del río Egipto.
Ven, ya sea que montes tu carro tirado por cisnes sobre las olas del mar,
Disfrutando de las criaturas de las profundidades mientras bailan en círculos, O te
deleitas en la compañía de las ninfas de rostro oscuro en la tierra,

Con sus pies ligeros retozan por las playas de arena.

Ven, señora, aunque estés en Chipre que te aprecia,
Donde hermosas doncellas y castas ninfas durante todo el año te cantan,
Oh bendito y de Adonis puro e inmortal.
Ven, oh hermosa y hermosa diosa.
Os convoco con santas palabras y alma piadosa.

56. A Adonis
Incienso: Hierbas Aromáticas

Escucha mi oración, oh Dios mejor y de muchos nombres.

De pelo fino, solitario y lleno de hermoso canto.
Eubouleus, multiforme y noble criador de todos,
Doncella y juventud en una... flor marchita, oh Adonis,
Te desvaneces y vuelves a brillar en el turno de las buenas estaciones.
Espíritu de dos cuernos de crecimiento y floración, muy amado y llorado eres tú, oh justo
y alegre cazador de la lujosa melena.
El deseo está en tu mente, oh dulce flor y retoño de Afrodita y Eros,

Niño nacido en el lecho de Perséfone, la bellamente trenzada.

Ahora moras bajo el turbio Tártaro, y ahora de nuevo hacia el Olimpo traes tu cuerpo
adulto y fructífero.
Ven, oh bendito, y trae los frutos de la tierra a los iniciados.

57. A Hermes ctónico

Incienso: Estoraque

Habitas en el convincente camino sin retorno, junto a Kytos.

Guías las almas de los mortales a la oscuridad inferior.
Hermes, descendiente de Dioniso que se deleita con la danza,
Y Afrodita, la doncella Pafia de los párpados agitados,
Frecuentas la casa sagrada de Perséfone,
Como guía por la tierra de las almas desdichadas,
Que traes a su refugio cuando llega su hora,
Encantarlos con tu varita sagrada y darles sueño,
De donde los vuelves a despertar.
A ti, en verdad, Perséfone te dio el cargo, por todo el ancho Tártaro,
Para abrir el camino a las almas eternas de los hombres.
Pero, oh bendito, concede un buen final al trabajo del iniciado.
58. A Eros
Incienso: Hierbas Aromáticas

Invoco al gran, puro, encantador y dulce Eros,

Arquero alado que corre velozmente por un camino de fuego.
Y juega junto con dioses y hombres mortales.

Inventivo y de doble naturaleza, es dueño de todo, del éter celestial, del mar, de la tierra
de los vientos que todo lo engendran, que para los mortales son nutridos por la diosa del
fruto verde, y de todo lo que yace en el Tártaro y en el mar rugiente.
Sólo tú gobiernas el curso de todo esto.
Pero, bendito, ven a los iniciados con pensamiento puro, y destierra de ellos los impulsos
viles.

59. A los destinos

Incienso: Hierbas Aromáticas

Destinos ilimitados, queridos hijos de la Noche oscura,

Escuchen mi oración, oh moradores de muchos nombres en el lago del cielo,
Donde el agua helada por el calor de la noche se rompe dentro del sombrío hueco de una
elegante cueva; Desde allí vuelas a la tierra ilimitada, hogar de los mortales, y desde allí,
vestido de púrpura, marchas hacia hombres cuyos objetivos son tan nobles como vanas
sus esperanzas, en el valle de la fatalidad, donde la gloria impulsa su carro, todos sobre la
tierra, más allá de la meta de la justicia, de la ansiosa esperanza, de la ley primitiva y del
inconmensurable principio del orden.
En la vida sólo el destino observa.

Los demás inmortales que habitan en las cimas del nevado Olimpo no lo hacen, excepto
el ojo perfecto de Zeus.
Pero la mente del destino y de Zeus sabe todas las cosas para siempre.
Te ruego que vengas, gentil y amablemente,
Atropos, Lachesis y Klotho, descendientes de estirpe noble.
Airoso, invisible, inexorable y siempre indestructible,
Tú lo das y lo recibes todo, siendo para los hombres lo mismo que la necesidad.
Parcas, escuchad mis oraciones y recibíd mis libaciones.
Acércate suavemente a los iniciados para liberarlos del dolor.
(Este es el final de la canción del Destino, que compuso Orfeo).

60. a las gracias

Incienso: Estoraque

Escúchenme, oh Gracias ilustres y renombradas,

Hijas de Zeus y la de pecho lleno Eunomia, Aglaia, Talía y la bienaventurada Eufrosina.
Hermosas, sabias y puras madres de la alegría, de muchas formas, siempre florecientes,
amadas por los mortales, rogamos que cada una a su vez, hechizante y con un rostro
suave como un pétalo, venga, siempre accesible a los iniciados, para conferir
prosperidad. .
61. A Némesis

Némesis, te invoco, diosa y reina más grande,

Cuyo ojo que todo lo ve observa las vidas de las muchas razas del hombre.
Eterno y reverenciado, sólo tú te regocijas en los justos, y cambias y varías y cambias tu
palabra.

Todos los que llevan el yugo de la mortalidad te temen, porque te preocupas por los
pensamientos de todos, y el alma que se jacta neciamente y sin discreción, no se te
escapa.
Lo ves todo, lo escuchas todo y arbitras,
Oh deidad sublime en quien reside la justicia para los hombres.
Ven, bendito y puro, siempre útil a los iniciados, y concede nobleza de mente, poniendo
fin a los pensamientos repugnantes e impíos, como los volubles y altivos.

62. Para dique

Incienso: Incienso

Canto sobre el ojo que todo lo ve del hermoso y radiante Dike, que se sienta en el trono
sagrado del señor Zeus.
Desde el cielo contemplas la vida de muchas razas humanas,
Y aplastar a los injustos con justa retribución,
Emparejar cosas dispares con justicia y verdad.
Porque siempre que los hombres viles consideran asuntos que no pueden ser juzgados
fácilmente,
Al desear injustamente más de lo que es justo, intervienes y provocas justicia contra los
injustos.
Enemigo de los injustos, eres un amable compañero de los justos.
Pero, diosa, ven en justicia por los pensamientos que son nobles, hasta que descienda ese
día fatídico en mi vida.

63. A la justicia
Incienso: Incienso

Oh modelo de justicia para los mortales, bendito y amado,

Disfrutas igual de todos los hombres justos.
Honrada por todos y bienaventurada, oh Justicia audaz y altiva.
Eres puro de pensamiento y premias la propiedad.
Tu propia conciencia es inquebrantable, porque quebrantas a todos los que no se someten
a tu yugo, pero en su avaricia, trastornas el equilibrio de tu poderosa balanza.
Intrépido, encantador, amante de la diversión amado por todos,
Te regocijas en la paz y te esfuerzas por una vida estable.
Odias la injusticia pero la justicia te deleita,
Y en ti el conocimiento de la virtud alcanza su noble objetivo.
Escucha, oh diosa, y destroza con justicia a los malvados,
Que los mortales que comen de los frutos de esta tierra,
Y todos los seres vivientes criados en el seno de nuestra divina madre Tierra, y Zeus, que
habita en el mar, puedan seguir un camino a la vez equilibrado y noble.

64. Himno a Nomos

Al santo señor de los hombres y los dioses invoco, el celestial Nomos,

Quien ordena las estrellas y establece un límite justo entre la tierra y las aguas del mar, Y
quien, por sus leyes, preserva siempre el equilibrio de la naturaleza obediente y estable.
Viajando por los cielos trae las leyes de lo alto, y expulsa con rugido la envidia
maliciosa.

Convocatoria de Nomos y buen fin de la vida mortal,

Y sólo él dirige el curso de todo lo que respira, siempre el fiel compañero del
pensamiento recto.
Primitivo y sabio, en paz comparte la misma casa con todos los que respetan la ley,
mientras impone duras venganzas a los desaforados.
Pero, oh bendito portador de prosperidad, amado por todos y honrado, ten bondad de
corazón y hazme recordar a tu señoría.

65. A Ares
Incienso: Incienso

Demonio irrompible, de espíritu fuerte, poderoso y poderoso,

Deleitarse en las armas, indomable, asesino de hombres, derribador de muros;
Señor Ares, tuyo es el estrépito de las armas, y siempre estará salpicado de sangre,
Encuentras alegría en matar y en el fragor de la batalla, oh horrible, cuyo deseo es el rudo
choque de espadas y lanzas.
Detén la furiosa lucha, relaja el control del dolor sobre mi alma,
Y ceder al deseo de Kypris y a las juergas de Lyaios,
Cambiando el poder de las armas por las palabras de Deo,
Anhelo de una paz que nutra a los jóvenes y traiga riqueza.

66. A Hefesto
Incienso: Incienso en polvo

Hefesto, poderoso y de espíritu fuerte,

Fuego incansable que brilla en el resplandor de las llamas,
Dios, trayendo luz a los mortales, de mano poderosa y eterno artesano.
Trabajador, parte cósmica y elemento irreprochable,
El más elevado de todos, el que todo lo devora, todo lo doma, todo lo atormenta, el éter,
el sol, las estrellas, la luna y la luz pura;
Porque es parte de Hefesto todo lo que estos revelan a los mortales.
Tuyos son todos los hogares, todas las ciudades y todas las naciones,
Y, oh poderoso dador de muchas bendiciones, habitas en cuerpos humanos.
Escúchame, Señor, mientras te convoco a esta santa libación,
Para que vengas siempre, dulce, a hacer del trabajo una alegría.
Pon fin a la furia salvaje del fuego incansable,
Ya que, a través de ti, la propia naturaleza arde en nuestros cuerpos.
67. A Asklepio
Incienso: Incienso

Asklepios, señor Paian, sanador de todos, tú encantas el sufrimiento de los hombres que
sufren.
Ven, poderoso y tranquilizador, trae salud,
Y poner fin a la enfermedad y al duro destino de la muerte.
Auxiliador, bendito espíritu de crecimiento y florecimiento, que alejas el mal,
Honrado y poderoso descendiente de Phoibos Apollon.
Enemigo de la enfermedad, cuya intachable consorte es Hygeia,

Ven, oh bendito, como salvador y lleva la vida a un buen final.

68. A Higeia
Incienso: Incienso

Reina de todo, encantadora, hermosa y floreciente, bendita Hygeia,

Madre de todos, portadora de prosperidad, escúchame.
Por ti desaparecen las enfermedades que afligen a los hombres,
Y a través de ti cada casa florece en plenitud de alegría y las artes prosperan.
El mundo te desea, oh reina, y sólo el destructor de almas Hades te odia.
Siempre joven, siempre amado, eres un refugio para los mortales.
Aparte de ti, todo es inútil para los hombres:
La riqueza, dulce para los festejados y dadora de abundancia, falla,
Y el hombre nunca alcanza los muchos dolores de la vejez,
Porque eres la única señora y reina de todos.
Pero, diosa, ven, siempre útil a los iniciados,
Y mantén alejada la maldita angustia de las duras enfermedades.

69. A las Erinias

Incienso: estoraque, incienso en polvo

Escuchad, Tisífone, Alekto y la noble Megaira,

Diosas augustas cuyos gritos báquicos resuenan.
Nocturna y clandestina, tienes tu casa en el fondo de una cueva oscura,
Por las aguas sagradas de la Estigia.

Los designios impíos de los hombres provocan tu ira.

Rabiosos y arrogantes, aúllan ante los dictados de la Necesidad y, vestidos con pieles de
animales,
Por tu poder traes los profundos dolores de la retribución.
Vuestro reino está en el Hades, oh temibles doncellas de mil rostros,
Fantasmas aéreos, invisibles y veloces como el pensamiento.
Ni las veloces llamas del sol ni de la luna,
Ni el resplandor de la sabiduría y la virtud,
Ni siquiera la alegría de las empresas audaces como la de la elegancia de la bella
juventud,
Puede despertar los placeres de la vida sin tu ayuda.
A las innumerables razas de todos los hombres contemplas con los ojos de Dike, siempre
ocupado con la justicia. Oh diosas del Destino con cabellos de serpiente y muchas
formas, cambiad mis pensamientos sobre la vida por otros gentiles y suaves.

70. A las Euménides

Incienso: Hierbas Aromáticas

Escúchame, renombrada Euménides, y ten misericordia.

Hijas puras del gran Zeus ctónico,
Y de la encantadora doncella de rubias trenzas, Perséfone.
Tú vigilas la vida de los mortales impíos,

Y, a cargo de la Necesidad, castigas a los injustos.

Reinas de piel negra, de vuestros ojos brotan dardos de luz impresionantes y carnívoros.
Eterna, de rostro repugnante y espantoso, soberana,
Paralizando los miembros con locura, espantosa, nocturna, fatídica,
Doncellas de la noche, de pelo de serpiente y terribles,
Es a ti a quien invoco para que me traigas santidad de mente.

71. A Melinoe
Incienso: Hierbas Aromáticas

Invoco a Melinoe, ninfa de la tierra vestida de azafrán,

A quien la augusta Perséfone dio a luz por boca de los Kokytos,
Sobre el lecho sagrado de Kronian Zeus.
Mintió a Plutón y mediante traición se unió a Perséfone,
Cuya piel cuando ella estaba embarazada él destrozó con ira.
Ella enloquece a los mortales con sus aireados fantasmas,
Mientras ella aparece en formas y formas extrañas,
Ahora claro a la vista, ahora sombrío, ahora brillando en la oscuridad,
Y todo ello en encuentros hostiles en la penumbra de la noche.
Pero, diosa y reina de los de abajo, te lo ruego,
Para desterrar el frenesí del alma hasta los confines de la tierra,
Y mostrar un rostro bondadoso y santo a los iniciados.

72. A Tyche
Incienso: Incienso

Con la oración en mente, te convoco aquí, Tyche, noble gobernante,

Dulce diosa de los caminos, de las riquezas y posesiones,

Como Artemisa que guía, renombrada, surgida de las entrañas de Eubuleo.

Tu deseo es irresistible.
Fúnebre y engañosa, eres el tema de las canciones de los hombres.
En ti reside la gran variedad del sustento de los hombres.
A algunos les concedes una gran cantidad de bendiciones y posesiones,
Mientras que a otros, contra quienes abrigas ira, les das mala pobreza.
Pero, oh diosa, te suplico que vengas con bondad a mi vida, y con abundancia me
concedas felicidad y riquezas.

73. al daimon
Incienso: Incienso

Invoco a Daimon, el gran y temido caudillo, al gentil Zeus,

Quien da nacimiento y sustento a los mortales.
Gran Zeus, rey engañoso y vengativo de todos,
¿Quién es el dador de riquezas cuando entra en casa cargado de bienes,
Y quién a su vez arruina el sustento de los trabajadores mortales.

También posees las llaves de la alegría y la tristeza.

Así que, oh puro y bendito, aleja las preocupaciones dolorosas, preocupaciones que
destruyen la vida en toda la tierra, y trae a la vida un final glorioso, dulce y noble.

74. A Leucotea
Incienso: Hierbas Aromáticas

Invoco a Leucotea, hija de Kadmos, reverenda diosa, poderosa cuidadora de Dioniso, el

de bellas coronas.
Escucha, oh diosa, dueña del profundo mar,
Tú que te deleitas con las olas y eres para los mortales el mayor salvador.
De vosotros depende el ímpetu inestable de los barcos marineros,
Y sólo tú salvas a los hombres de una muerte miserable en el mar, Hombres a quienes
rápidamente acudes como bienvenido salvador.
Pero, oh divina Señora, acude en ayuda de los barcos bien equipados y amablemente
sálvalos, trayendo sobre el mar un buen viento de cola para los iniciados.

75. A Palaimon
Incienso: Incienso en polvo

Camarada del alegre Dioniso en la fiesta de la danza,

Que habita en las profundidades puras y turbulentas del mar,
Te invoco, oh Palaimon, para que asistas a estos ritos sagrados, con bondad en tu corazón
y alegría en tu rostro juvenil, y que salves a tus iniciados en tierra y en el mar.
Cuando en invierno las tormentas azotan a los barcos que siempre surcan los mares,
Sólo tú apareces encarnado para salvar a los hombres, Y mantener la ira dura sobre el
oleaje salobre.

76. a las musas

Incienso: Incienso

Hijas de Mnemosyne y del atronador Zeus,

Musas Pierianas, renombradas, ilustres, de múltiples formas, y amadas por los mortales
que visitas.
Das a luz una virtud intachable en cada disciplina,
Nutres el alma y ordenas el pensamiento,
A medida que os convertís en líderes y dueñas del poder de la mente.
Ritos sagrados y místicos que enseñaste a los mortales,
Kleio, Euterpe, Thaleia, Melpómene, Terpsícore, Erato, Polimnia, Ourania, la madre
Calíope y la poderosa diosa Inés.
Venid a los iniciados, oh diosas, en vuestra múltiple santidad, y traed gloria y emulación
que sea hermosa y cantada por muchos.

77. Al Incienso Mnemosyne : Incienso

Invoco a la reina Mnemosyne, consorte de Zeus,

Quien dio a luz a las Musas santas, sagradas y de voz clara.
A ella le es ajeno el mal olvido que daña la mente,
Quien da coherencia a la mente y al alma de los mortales.
Ella aumenta la capacidad y el poder de pensar de los hombres,
Y, dulce y vigilante, nos recuerda todos los pensamientos
Que guardamos siempre en el pecho,
Nunca desviarse y siempre despertar la mente a la acción.
Pero, oh bendita diosa, para los iniciados, despierta la memoria del rito sagrado, y aleja
de ellos el olvido.

78. Amanecer
Incienso: Incienso en polvo

Escucha, oh diosa que traes la luz del día a los mortales,

Aurora resplandeciente, cuyo sonrojo se ve en todo el mundo,
Mensajero del gran e ilustre Titán.
Noche turbia, oscura y viajera que envías bajo la tierra cuando te levantas.
Conduces al trabajo y ministras a la vida de los mortales.
En ti se deleita la raza de los hombres, y nadie escapa a tu vista,
Como miras desde lo alto, cuando desde tus párpados te sacudes el dulce sueño. Hay
alegría para cada mortal, cada reptil, para los animales y las aves, y para las crías que
contiene el mar.
Todo el sustento que uno obtiene del trabajo es su regalo.
Así que, diosa bendita y pura, da más luz sagrada a los iniciados.

79. A Temis
Incienso: Incienso

Invoco a la pura Temis, hija de los nobles Urano y Gaia,

Temis, la doncella joven y de hermoso rostro,
El primero en mostrar a los mortales el santo oráculo como profeta de los dioses,

En su sagrado santuario délfico, en tierra pitia donde Pitón era rey.

Le enseñaste al señor Phoibos el arte de dictar leyes.
En medio del honor y la reverencia, tu belleza brilla sobre las multitudes nocturnas,
Porque fuiste el primero en mostrar a los mortales el santo culto,
Aullándole a Baco en noches llenas de juerga.
De ti provienen los honores de los dioses y los santos misterios.
Pero, oh bendita doncella, ven con un espíritu bondadoso y alegre,
A tus ritos verdaderamente santos y místicos

80. A Bóreas
Incienso: Incienso

Bóreas heladas, cuyas brisas invernales hacen temblar el aire elevado del mundo, ¡Aléjate
de la nevada Tracia!
Disuelve la alianza rebelde de las nubes y el aire húmedo, y convierte el agua en
precipitadas gotas de lluvia.
Trae buen tiempo a todas partes y dale al éter su ojo brillante, El sol, cuyos rayos brillan
sobre la tierra.

81. A Céfiros
Incienso: Incienso

Brisas occidentales, etéreas engendradoras de todo,

Mientras soplas suavemente, tu susurro trae un descanso mortal.
Primaveral y frecuentador de praderas, eres amado por los paraísos, Porque a los barcos
traes... aire suave y ligero.
Venid con espíritu de bondad y soplad perfectamente, oh aireados, invisibles y de alas
ligeras.

82. A Notos
Incienso: Incienso

Saltando rápidamente por el aire húmedo,

Y con ambas de tus veloces alas vibrando, Ven, padre de la lluvia, con las nubes del sur.
Zeus te dio esta elevada prerrogativa de enviar las nubes que dan lluvia del cielo a la
tierra. Por eso te rogamos, oh bendito, que te deleites con nuestro sacrificio y envíes
lluvias nutritivas y fructíferas a la madre tierra.

83. A Okeanós
Incienso: Hierbas Aromáticas

Convoco a Okeanos, padre eterno y sin edad, Engendrador de dioses inmortales y

hombres mortales, Okeanos que con sus olas rodea la tierra. De él provienen todos los
mares, todos los ríos,

Y también lo hacen las aguas puras y corrientes de los manantiales de la tierra.

Escúchame, oh bendito dios y supremo purificador divino, el fin de la tierra, el comienzo
del polo, donde se deslizan los barcos, y ven, bondadoso y siempre misericordioso con
los iniciados.

84. A Hestia
Incienso: Hierbas Aromáticas
La reina Hestia, hija del poderoso Cronos,
Señora del fuego siempre ardiente e incomparable, habitas en el centro de la casa.

Santificas a los iniciados de estos ritos y les concedes juventud, riquezas, prudencia y
pureza inquebrantables.
Eres el hogar de los dioses benditos y el poderoso baluarte de los hombres, Eterno, de
muchas formas, amado y de color amarillo hierba.
Sonríe, oh bendito, y acepta amablemente estas ofrendas, que nos traen prosperidad y
salud con manos gentiles.

85. Dormir
Incienso: Adormidera

Duerme, eres señor de todos los dioses benditos y de los hombres mortales,
Y de todo ser viviente se nutre la ancha tierra,
Porque sólo tú eres dueño de todo y visitas a todos, atando sus cuerpos con grillos no
forjados.
Tú nos liberas de preocupaciones y, ofreciéndonos un dulce respiro del trabajo,
Tú concedes santo consuelo a todos nuestros dolores.
Salvas almas facilitándoles el pensamiento de la muerte, ya que para la Muerte y el
Olvido eres un verdadero hermano.
Pero, oh bendito, te suplico que vengas, de carácter dulce, y tengas la bondad de salvar a
los iniciados para que puedan servir a los dioses.

86. Soñar
Incienso: Hierbas Aromáticas

Te invoco, bendito, sueño funesto y de largas alas, Mensajero de lo venidero, mayor

profeta para los mortales.
En la quietud del dulce sueño vienes silenciosamente y, hablando al alma, despiertas las
mentes de los hombres y en sus sueños les susurras la voluntad de los bienaventurados.
Silencioso vienes a mostrar el futuro a las almas silenciosas,
Que recorren el noble camino de la piedad hacia los dioses,
Para que siempre el bien gane la carrera hacia la mente de las personas,
Y conducen sus vidas a los placeres disfrutados antes de que llegue el mal,
Y para descansar del sufrimiento...........................
El fin al que llegan los piadosos es siempre más dulce,
Pero a los impíos nunca un fantasma soñador, un profeta de malas acciones, les revela la
necesidad futura, para que encuentren la liberación del dolor venidero. Pero, bendito, te
ruego que me muestres los mandatos de los dioses y que en todo me acerques al camino
recto.
No me muestres malos signos que conduzcan a actos monstruosos.

87. A muerte
Incienso: Incienso en polvo

Escúchame, tú que diriges el rumbo de todos los mortales, y concedes tiempo santo a
todos los que te preceden.

Tu sueño libera al alma de las ataduras del cuerpo, cuando deshaces los tenaces lazos de
la naturaleza, trayendo un sueño largo y eterno a los vivos. Común a todos, eres injusto
para algunos, cuando pones fin rápidamente a la vida juvenil en su apogeo. Sólo en ti se
ejecuta el veredicto común a todos, pues sólo tú eres sordo a las oraciones y súplicas.
Pero, oh bienaventurado, con sacrificios y votos piadosos,
Te ruego que me concedas una larga vida, para que la vejez sea un premio noble entre los
hombres.