UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS

DEPARTAMENTO: LETRAS

ASIGNATURA: HISTORIA DE LA LENGUA

PROFESOR: JOSÉ LUIS MOURE

CUATRIMESTRE: 2do.

AÑO: 2011

PROGRAMA Nº: 0565

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS
MATERIA: HISTORIA DE LA LENGUA
PROFESOR: JOSÉ LUIS MOURE
CUATRIMESTRE y AÑO : 2011 - 2do. CUATRIMESTRE
PROGRAMA N° 0565

1. Fundamentación y descripción
Se procura ilustrar a los alumnos en la historia de la lengua española, en el
entendimiento de que, más allá de su relevancia específica para la formación de
especialistas en la lengua, en el eje diacrónico se encuentran elementos que contribuyen a
explicar fenómenos presentes en la sincronía. Se intenta mostrar ese desarrollo como
resultado de un movimiento dinámico y heterogéneo, pasible de ser contrastado con otras
evoluciones derivadas de procesos de dialectalización del latín como lengua de origen.
En el dictado de la asignatura, los contenidos se conciben y presentan como la parte
inicial de un recorrido diacrónico que, enmarcado conceptualmente en nociones propias de
la lingüística diacrónica, manifiesta a la vez continuidad con los que se desarrollan en
Dialectología Hispanoamericana.

2. Objetivos
1. Presentar un panorama general de las etapas evolutivas de la historia del español.
2. Examinar algunos problemas propios de la conformación del español, en el marco de la
evolución de la lengua latina, de la partición de la Romania en general y del territorio
hispánico en particular, anticipando su proyección americana.
3. Dar cuenta de las diferentes respuestas proporcionadas por los estudios modernos sobre
la especialidad.
4. Avezar a los alumnos en el conocimiento y manejo de los recursos bibliográficos
pertinentes (manuales, repertorios de fuentes, diccionarios, revistas especializadas, etc.).
5. Adiestrar a los alumnos en la metodología del análisis filológico de textos y documentos
que reflejen las características esenciales de las distintas etapas evolutivas del español.
6. Promover en los alumnos una conciencia crítica sobre el contraste entre la tradición
escrituraria y la evolución y variación de la lengua en su registro oral.

3. Contenidos

UNIDAD 1. Introducción
1. Historia, lengua y cultura.
Filología, lingüística diacrónica, gramática histórica e historia de la lengua.
Fuentes y testimonios. Textos literarios y documentos lingüísticos.
Gramáticas y diccionarios.
 El castellano y su expansión.

2. Variación y cambio lingüístico.

Los neogramáticos, la antropología lingüística, el estructuralismo, el modelo
generativo, la sociolingüística

UNIDAD 2. Historia y evolución

1. El latín.
Ubicación en el marco de las lenguas indoeuropeas.
El latín vulgar.
Del latín temprano al latín tardío.

3. Fragmentación dialectal de la Romania.

Del latín tardío al romance primitivo.
Reducción del sistema vocálico.
Fonologización de semiconsonantes.
Sonorización de consonantes oclusivas sordas intervocálicas.
El romance hispánico en el marco de las lenguas románicas.

4. Fragmentación del romance hispánico. Dialectalización.

Conformación del castellano primitivo.
Fenómenos fonológicos particulares. Sistema vocálico. Diptongación. Yodización.

5. Del español medieval al español moderno.

Evolución /f-/ > /h-/ > /Ø-/
Desarrollo de las sibilantes.
Desarrollo de las palatales. Yeísmo.

6. La evolución del castellano en perspectiva filológica.

El español primitivo. Glosas. Documentos notariales.
El castellano alfonsí.
El castellano del siglo XIV.
El castellano de las comunidades hispánicas no cristianas.
a) Aljamía. Estudio de un texto en aljamía árabe (Ascenso de Muhammad).
b) Judeoespañol.
b.1 Estudio de un texto en ladino -judeoespañol calco- (Biblia de Ferrara, fragm.).
b.2 Estudio de textos en ladino estándar (Artículos periodísticos y correspondencia).

7. Gramática histórica.
Cambio morfológico y reajuste.
El sistema nominal.
Sistema pronominal.
El sistema verbal.
 El voseo.
Elementos invariables.

8. El léxico:
Vocabulario prerrománico, derivado del latín y latinismos.
Vocabulario germánico y arabismos.
Mozarabismos.
Préstamos peninsulares, romances y de otras lenguas.

9. Variación y cambio en el español de América.

Lenguas en contacto:
Sustrato, superestrato, interferencia, bilingüismo.
El léxico americano de origen indígena
El español de área andina

UNIDAD 3. Parte especial

(Los títulos que se indican son orientativos de las distintas especies textuales y épocas que
se estudiarán, y podrán cambiarse o reducirse en atención al tiempo efectivo de que se
disponga).

A. Glosas emilianenses. Jarchas

Fuero de Madrid
Auto de los Reyes Magos
Poema de Mio Cid.
Textos aljamiados (hebreos y/o árabes)
E) Texto cronístico.
F) Textos escogidos del Renacimiento y el Barroco.
G) Un texto dialectal americano (Martín Fierro).

4. Bibliografía específica

BIBLIOGRAFIA
(Se indican obras y compilaciones básicas. Los artículos específicos se indican al tratar
cada uno de los puntos).
UNIDAD 1
Bibliografía general.
ALONSO, AMADO Estudios lingüísticos. Madrid: Gredos, 1961.
ANDERSON, J.M. Aspectos estructurales del cambio lingüístico. Madrid: Gredos, 1977.
BYNON, TH. Lingüística histórica. Madrid: Gredos, 1981.
COMRIE, B. Universales de lenguaje y tipología lingüística: Sintaxis y morfología. Madrid:
Gredos, 1989.
FISHMAN, JOSHUA, Sociología del lenguaje, Madrid, Cátedra, 1995.
FISIAK, JACEK, ed. Historical linguistics and philology. Berlin: Mouton de Gruyter, 1990.
------- Historical dialectology : regional and social. Berlin: Mouton de Gruyter, 1988.
HOCKET, CH.F. Curso de lingüística moderna. Buenos Aires: EUDEBA, 1971.
LAVANDERA, B. Variación y significado. Buenos Aires: Hachette, 1984.
LEHMANN, W.P. Introducción a la lingüística histórica. Madrid: Gredos, 1976.
------- y Y. MALKIEL, eds. Directions for Historical Linguistics. I y II. Austin: U. of Texas,
1968 y 1981.
-------, eds. Perspectives on Historical Linguistics. Amsterdam: Benjamins, 1982.
LOPE BLANCH, J.M. Perspectivas de la investigación lingüística en Hispanoamérica.
México: UNAM, 1980.
LÓPEZ MORALES, H. Introducción a la lingüística actual. Madrid: Playor, 1983.
LYONS, J. Introd. a la lingüística teórica. Barcelona: Teide, 1979.
MALKIEL, Y. Essays on Linguistic Themes. Oxford: Blackwell, 1968.
MARTINET, A. El lenguaje desde el punto de vista funcional. Madrid: Gredos, 1971.
ROMAINE, SUZANNE, El lenguaje en la sociedad, Barcelona, Ariel, 1996.
SAPIR, E. El lenguaje. México: FCE, 1977.
SAUSSURE, F. DE Curso de lingüística general. Buenos Aires: Losada, 1945.
TRASK, R. L., Historical Linguistics, London, Arnold, 1996.
VENDRYES, J. El lenguaje: introducción lingüística de la historia. Barcelona: Cervantes,
1943.
WEINREICH, U. Languages in contact. Findings and problems. La Haya: Mouton, 1970.

UNIDAD 2
Bibliografía general.
A. Filología románica.
ALVAR, M. ET AL. Enciclopedia lingüística hispánica. Madrid: Gredos, 1960-67.
ELCOCK, W.D. The Romance Languages. Londres: Faber & Faber, 1975.
IORDAN, I. y M. MANOLIU Manual de lingüística románica. 2.ed. Madrid: Gredos, 1972.
MANOLIU-MANEA, M. Tipología e historia. Elementos de sintaxis comparada románica.
Madrid: Gredos, 1985.
LÜDTKE, H. Historia del léxico románico. Madrid: Gredos, 1974.
MEYER-LUBKE, W. Introducción a la lingüística románica. Madrid: Centro de Estudios
Históricos, 1926.
------- Grammaire des langues Romanes. Paris: Walter, 1989-1906. 4 v. (Rep. Ginebra:
Slatkine, 1974).
PÖCKL, WOLFGANG, FRANZ RAINER y BERNHARD PÖLL, Introducción a la lingüística románica.
Madrid, Gredos, 2004.
POSNER, R. Y J. N. GREEN (eds.) Romance Comparative and Historical Linguistics The
Hague: Mouton, 1980.
RENZI, L. Introducción a la filología románica. Madrid: Gredos, 1982.
VÄÄNÄNEN, V. Introducción al latín vulgar. Madrid: Gredos, 1971.
WRIGHT, Roger Latín tardío y romance temprano. Madrid: Gredos, 1983.
----- (ed). Latin and Romance Languages in the Early Middle Ages. Londres: Routledge,
1991.
B. Gramática histórica e historia de la lengua española (España y América).
ABAD NEBOT, FRANCISCO , Historia general de la lengua española, Valencia, Tirant Lo
Blanch, 2008.
ALATORRE, ANTONIO, Los 1001 años de la lengua española. 3ra. ed. México, FCE, 2002.
ALONSO, A. De la pronunciación medieval a la moderna en español. Madrid: Gredos,
1966-69.
------- Castellano, español, idioma nacional 2. ed. Buenos Aires, Editorial Losada,
1943.
ALONSO, MARTÍN Evolución sintáctica del español. 3. ed. Madrid, Aguilar, 1972.
ALVAR, M. Y B. POTTIER. Morfología histórica del español. Madrid: Gredos 1983.
ALVAR, MANUEL (dir.), Manual de dialectología hispánica. El español de España.
Barcelona, Ariel, 1999.
ARIZA, MANUEL, Comentarios de textos dialectales, Madrid, Arco/Libros, 1997.
ARIZA VIGUERA, M. Manual de fonología histórica del español. Madrid: Síntesis, 1992.
BAHNER, W. La lingüística española del Siglo de Oro. Madrid: Ciencia Nueva, 1966.
BUSTOS GISBERT, E., A. PUIGVERT OCAL Y R.S. LACUESTA Práctica y teoría de historia de la
lengua escpañola. Madrid: Síntesis, 1993.
CALERO, J. Historia de la gramática española. Madrid: Gredos, 1990.
CANO AGUILAR, RAFAEL El español a través de los tiempos. Madrid: Arco, 1988.
CANO, RAFAEL (coord..), Historia de la lengua española. Barcelona, Ariel, 2004.
CATALAN, D. El español: orígenes de su diversidad. Madrid: Paraninfo, 1989.
COMPANY COMPANY, CONCEPCIÓN y JAVIER CUÉTARA PRIEDE, Manual de gramática histórica,
México, Universidad Nacional Autónoma, 2008.
ECHENIQUE, MARÍA TERESA, MILAGROS ALEZA y MARÍA JOSÉ MARTÍNEZ (eds.), Historia de la
lengua española en América y España. Valencia, Universitat de València, Tirant Lo
Blanch, 1995.
ECHENIQUE ELIZONDO, MARÍA TERESA y MARÍA JOSÉ MARTÍNEZ ALCALDE, Diacronía y gramática
histórica de la lengua española. 3ra. ed., Valencia, Tirant Lo Blanch, 2005.
FRADEJAS RUEDA, JOSÉ MANUEL, Fonología histórica del español, Madrid, Visor, 2000.
GARCÍA MOUTON, PILAR Lenguas y dialectos de España. MADRID: ARCO, 1994.
GIMENO MENÉNDEZ, F. Sociolingüística histórica (Siglos X-XII). Madrid: Visor, 1995.
HERNÁNDEZ ALONSO, CÉSAR,
LAPESA, R. Historia de la lengua española. 8.ed.aum. Madrid: Gredos, 1980.
------- Estudios de historia lingüística española. Madrid: Paraninfo, 1985.
------- Léxico e historia. Madrid : Istmo, 1992. 2 v.
------- El español moderno y contemporáneo. Estudios lingüísticos. Barcelona: Crítica-
Mondador, 1996.
------- Estudios de morfosintaxis histórica del español. Madrid: Gredos, 2000.
LATHROP, Th. Curso de gramática histórica española. Barcelona: Ariel, 1984.
------- The evolution of Spanish. NEWARK: Juan de la Cuesta, 1996.
LAZARO CARRETER , F. Las ideas lingüísticas en España durante el siglo XVIII. Madrid:
C.S.I.C., 1949.
------- Lengua española: historia, teoría y práctica ... Salamanca: Anaya 1971.
LIPSKI, JOHN M., El español de América, Madrid, Cátedra, 1996.
LLEAL, COLOMA La formación de las lenguas romances peninsulares. Barcelona :
Barcanova, 1990.
LLOYD, P.M. From Latin to Spanish. Philadelphia: American Philosophical Society, 1987
(Del latín al español. Madrid: Gredos, 1992).
LOPE BLANCH, JUAN M. Estudios de historia lingüística hispánica. Madrid : Arco, 1990.
LÓPEZ GARCÍA, ÁNGEL Cómo surgió el español. Introducción a la sintaxis histórica del
español antiguo.Madrid: Gredos, 2000.
MACPHERSON, I.R. Spanish Phonology Descriptive and Historical. Manchester: Univ. Press,
1975.
MARCOS MARÍN, F.,ed. Introducción plural a la gramática histórica. Madrid:Cincel,1982.
MARTORELL DE LACONI, S. Guías de estudio de gramática histórica castellana. Salta: Inst.
Salteño de Investigs. Dialectológicas "B.E.V.de Battini", 1990.
MEDINA LÓPEZ, JAVIER, Historia de la lengua española I : español medieval. Madrid,
Arco/Libros, 1999.
MENÉNDEZ PIDAL, R. Manual de gramática histórica española. Madrid:Espasa-Calpe,1962.
------- Castilla, la tradicion, el idioma. Buenos Aires-Mexico, Espasa-Calpe Argentina,
1945.
------- El idioma español en sus primeros tiempos. Buenos Aires-Mexico, Espasa-Calpe,
1942.
------- Origenes del español. 7.ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1962.
------- La lengua castellana en el siglo XVII. Madrid: Espasa-Calpe, 1991.
------- Historia de la lengua española. Segunda edición, Madrid, Fundación Menéndez
Pidal, 2007.
METZELTIN, MICHAEL, Altspanisches Elementarbuch. I. Das Altkastilische, Heidelberg, Carl
Winter-Universitätsverlag, 1979.
MORENO DE ALBA, J.G. El español en América. México: F.C.E. 1992.
NIEDEREHE, HANS-JOSEF Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la
lexicografía del español (BICRES): desde los comienzos hasta el ano 1600. Amsterdam: J.
Benjamins, 1994.
OBEDIENTE SOSA, ENRIQUE, Biografía de una lengua: nacimiento, desarrollo y expansión del
español, Cartago [Costa Rica], Asociación de Editoriales Universitarias de América Latina
y el Caribe, 2000.
OTERO, C.-P. Evolución y revolución en romance. Barcelona: Seix Barral, 1976.
PENNY, RALPH, Gramática histórica del español, Barcelona, Ariel, 1993.
------------------, Variación y cambio en español, Madrid, Gredos, 2004.
PENSADO RUIZ, C. Cronología relativa del castellano. Salamanca, Universidad, 1984.
RESNICK, M.C. Introducción a la historia de la lengua española. Washington: Georgetown
U.P., 1981..
SALVADOR, G. Lengua española y lenguas de España. Barcelona: Ariel, 1990.
SANTOS DOMÍNGUEZ, LUIS ANTONIO y R. M. ESPINOSA ELORZA, Manual de semántica histórica.
Madrid, Síntesis, 1996.
SPAULDING, R.K. How Spanish Grew. 2.ed. Berkeley: U. of California, 1967.
URRUTIA CÁRDENAS, H. y M.ALVAREZ ALVAREZ Esquema de morfosintaxis histórica del
español. Bilbao: Univ. de Deusto, 1983.
VÀRVARO, A. Filologia spagnola medievale. Napoli: Liguori, 1976.
YLLERA, A. Sintaxis histórica del verbo español. Zaragoza: Univ. de Zaragoza, [1984]

UNIDAD 3.
Bibliografía general.
Textos y documentos:
GIFFORD, D.J. Y F.W. HODCROFT Textos lingüísticos del medioevo español. Oxford:
Dolphin, 1966.
MENÉNDEZ PIDAL, M. Crestomatía del español medieval. 2.ed. Madrid: Gredos, 1971.
MENÉNDEZ PIDAL, M., Poema de Mio Cid. Texto, gramática y vocabulario. Madrid, Espasa-
Calpe
MORENO, JESUS y P. PEIRA Crestomatía románica medieval, Madrid, Cátedra, 1979.
FONTANELLA DE WEINBERG, M.B. Documentos para la historia lingüística de
hispanoamérica, siglos XVI al XVIII. Madrid: Real Academia Española, 1993. (Anejos del
Boletín).
ORDUNA, GERMÁN, Fundamentos de crítica textual, Madrid, Arco/Libros, 2005.
RIIHO, TIMO y LAURI JUHANI EERIKÄINEN, Crestomatía Iberorrománica. Textos paralelos de
los siglos XIII-XVI, Helsinki, Sukomalainen Tiedeakatemia, 1993.
TISCORNIA, ELEUTERIO F. Martín Fierro. Comentado y anotado. Tomo I. Texto, notas y
vocabulario, Buenos Aires, Coni, 1925.

6. Carga horaria
Clases teóricas:
Clases teórico-prácticas: 4 horas semanales (obligatorias)
1 hora semanal (tutorial y optativa)
Clases de trabajos prácticos: 2 horas semanales (obligatorias)
Total de horas semanales: 7
Total de horas cuatrimestrales: 105

7. Condiciones de regularidad y régimen de promoción

Régimen de promoción:
En el curso de la primera semana de clases, y al formalizar su inscripción para los Trabajos
Prácticos, los estudiantes podrán optar por uno de los siguientes sistemas de promoción:
a) con examen final:
Requisitos: haber aprobado los trabajos prácticos y las dos pruebas parciales con un
promedio no menor a 4 (cuatro) puntos y una asistencia de al menos el 75% a las clases.
b) sin examen final:
Requisitos: asistencia al 80 % de las clases teórico-prácticas, aprobación de los trabajos
prácticos (que incluyen evaluaciones escritas parciales), aprobación de la evaluación
general por la participación en las clases teórico-prácticas (sobre temas asignados con
anterioridad) y de las evaluaciones parciales escritas con un promedio no menor a 7 (siete)
puntos.

8. Requisitos y recomendaciones

Tener aprobado el primer cuatrimestre de lengua latina.

9. Composición de cátedra

Prof. Titular: Dr. José Luis Moure

Prof. Adjunta: Prof. Leonor Acuña
Jefe de T.P.: Prof. Lila Petrella
Aytes:
Prof. Silvia Heit
Prof. Cecilia Shimabukuro
Prof. Rubén Pose
Prof. Natalia Prunes.

José Luis Moure (Prof. Titular)