Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 41 vistas

    Anibal en Hispania

    Cargado por

    maria ponce
    Aníbal, con menos de 25 años de edad, fue nombrado general y sometió a todos los pueblos de Hispania en el siguiente trienio. Redujo la ciudad aliada de Sagunto por la fuerza y preparó tres grandes ejércitos, uno de los cuales envió a África, otro dejó en Hispania con su hermano Asdrúbal, y el tercero lo llevó consigo a Italia después de atravesar los Pirineos. Luchó contra todos los habitantes de los lugares por los que pasó y no dejó ir a n

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPT, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Anibal en Hispania

    Cargado por

    maria ponce
    41 vistas28 páginas
    Aníbal, con menos de 25 años de edad, fue nombrado general y sometió a todos los pueblos de Hispania en el siguiente trienio. Redujo la ciudad aliada de Sagunto por la fuerza y preparó tres grandes ejércitos, uno de los cuales envió a África, otro dejó en Hispania con su hermano Asdrúbal, y el tercero lo llevó consigo a Italia después de atravesar los Pirineos. Luchó contra todos los habitantes de los lugares por los que pasó y no dejó ir a n

    Descripción original:

    texto de Salustio con traducción

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PPT, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Aníbal, con menos de 25 años de edad, fue nombrado general y sometió a todos los pueblos de Hispania en el siguiente trienio. Redujo la ciudad aliada de Sagunto por la fuerza y preparó tres grandes ejércitos, uno de los cuales envió a África, otro dejó en Hispania con su hermano Asdrúbal, y el tercero lo llevó consigo a Italia después de atravesar los Pirineos. Luchó contra todos los habitantes de los lugares por los que pasó y no dejó ir a n

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPT, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como ppt, pdf o txt
    41 vistas28 páginas

    Anibal en Hispania

    Cargado por

    maria ponce
    Aníbal, con menos de 25 años de edad, fue nombrado general y sometió a todos los pueblos de Hispania en el siguiente trienio. Redujo la ciudad aliada de Sagunto por la fuerza y preparó tres grandes ejércitos, uno de los cuales envió a África, otro dejó en Hispania con su hermano Asdrúbal, y el tercero lo llevó consigo a Italia después de atravesar los Pirineos. Luchó contra todos los habitantes de los lugares por los que pasó y no dejó ir a n

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPT, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como ppt, pdf o txt
    de 28

    Anibal en Hispania

    • Hac igitur, qua diximus, aetate cum patre in


    Hispaniam profectus est, cuius post obitam,
    Hasdrubale imperatore suffecto, equitatui
    omni praefuit.
    • Hac igitur, qua diximus, aetate cum patre in
    Hispaniam profectus est, cuius post obitam,
    Hasdrubale imperatore suffecto, equitatui
    omni praefuit.
    • Hac igitur, qua diximus, aetate cum patre in
    Hispaniam profectus est, cuius post obitam,
    Hasdrubale imperatore suffecto, equitatui
    omni praefuit.
    • Igitur > NX
    • Hac , qua diximus, aetate
    CCT
    • Hac , qua diximus, aetate
    • Hac> Det aetate > Nuc .
    • qua diximus> Or . Sub. Relativo adyacente
    • cum patre in Hispaniam profectus est,
    • profectus est > Nuc.
    • cum patre> C.C. Comp.
    • in Hispaniam> C.C. L.
    • cuius post obitam, Hasdrubale imperatore
    suffecto, equitatui omni praefuit
    • Praefuit> Nuc.
    • cuius post obitam > CCT
    • post> E cuius obitam > Term.
    • cuius> CN obitam > Nuc.
    • Hasdrubale imperatore suffecto > Abl Abs=
    CCT
    • Hasdrubale imperatore suffecto
    • Hasdrubale> Sujeto
    • imperatore suffecto > Pred
    • Suffecto > Nuc.
    • Imperatore > C. Pred.
    • equitatui omni praefuit > S. Pred.
    • Praefuit > Nuc.
    • equitatui omni> SN/C. Reg. Equitatui> Nuc.omni> Det
    Traducción
    • Así pues, en esta edad, que dijimos, se marchó
    con su padre a Hispania, después de cuya
    muerte, puesto Asdrúbal como general,
    estuvo al frente de toda la caballería.
    • Hoc quoque interfecto, summam imperii ad
    eum detulit.> Spred. /PV exercitus> Suj.
    • Hoc quoque interfecto, exercitus summam
    imperii ad eum detulit
    • summam imperii ad eum detulit
    • summam (partem) imperii> SN/CD imperii>CN
    • ad eum> CCL
    • Hoc quoque interfecto> Abl. Abs =CCT
    • quoque interfecto > Spred
    • Hoc> Suj
    • Interfecto >Nuc.
    • Quoque > CCM
    Traducción

    • Muerto también éste, el ejército trasladó a él


    la totalidad del poder.
    • Id Carthaginem delatum publice comprobatum est.
    • comprobatum est > Nuc.
    • Id Carthaginem delatum > Suj
    • Id > Nuc
    • Carthaginem delatum > Or. Part. Concer Ady
    • Carthaginem > CCL * Nombre de lugar menor
    • Publice> S. Adv/ CCM
    Traducción
    • Esto llevado a Cartago fue aprobado
    oficialmente.
    • Sic Hannibal, minor V et XX annis natus,
    imperator factus, proximo triennio omnes
    gentes Hispaniae bello subegit, Saguntum,
    foedaratam civitatem, vi expugnavit, tres
    exercitus maximos comparavit.
    • Sic Hannibal, minor V et XX annis natus, imperator
    factus, proximo triennio omnes gentes Hispaniae
    bello subegit, Saguntum, foedaratam civitatem, vi
    expugnavit, tres exercitus maximos comparavit.
    • Hannibal, minor V et XX annis natus, imperator
    factus > Sujeto
    • Sic proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello
    subegit, Saguntum, foedaratam civitatem, vi
    expugnavit, tres exercitus maximos comparavit >
    Predicado/PV
    • Hannibal, minor V et XX annis natus, imperator
    factus
    • Hannibal > Nuc.
    • minor V et XX annis natus > or. Part. Concertado ady.
    Del sujeto.
    • natus > Nuc minor > c. pred V et XX annis > 2º term.
    • imperator factus > or. Part. Concertado ady. Del
    sujeto.
    • factus > Nuc imperator > c. pred.
    • Sic proximo triennio omnes gentes Hispaniae
    bello subegit .
    • Subegit > Nuc. proximo triennio > SN/CCT
    • Proximo> Det triennio> Nuc.
    • omnes gentes Hispaniae > SN/ CD omnes>
    Det. Gentes> Nuc. Hispaniae > SN/CN
    • Bello > SN/CCC
    • Sic > S. Adv /CCM
    • Saguntum, foedaratam civitatem, vi
    expugnavit .
    • Expugnavit > Nuc.
    • Saguntum, foedaratam civitatem >SN/ CD
    • Saguntum> Nuc. foedaratam civitatem > Apos
    • Vi > SN /CCM
    • tres exercitus maximos comparavit
    • Comparavit > Nuc.
    • tres exercitus maximos> SN/CD
    • Tres> Det. Exercitus> Nuc. Maximos> Ady
    Traducción
    • Así Aníbal, con menos de 25 años, nombrado
    general, en el siguiente trienio sometió
    mediante la guerra a todos los pueblos de
    Hispania, redujo por la fuerza a Sagunto,
    ciudad aliada, preparó tres ejércitos
    grandísimos.
    • Ex his unum in Africam misit, alterum cum
    Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium
    in Italiam secum duxit.
    • Ex his unum in Africam misit, alterum cum
    Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium
    in Italiam secum duxit.
    • Sujeto elíptico
    • Ex his unum in Africam misit, alterum cum
    Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium
    in Italiam secum duxit > S.Pred./PV
    • Ex his unum in Africam misit
    • Misit > Nuc. Ex his > C. Prep/CC unum> SN/CD
    • in Africam > C. Prep/ CCL.
    • alterum cum Hasdrubale fratre in Hispania
    reliquit
    • Reliquit > Nuc. Alterum > SN/CD
    • cum Hasdrubale fratre > C.prep/CC Com.
    • in Hispania > C.Prep/CCL
    • tertium in Italiam secum duxit.
    • Duxit > Nuc. Tertium> SN/CD
    • in Italiam > C.Prep./CCL
    • Secum > C. Prep/CCComp.
    Traducción
    • De éstos envió uno a África, dejó otro con su
    hermano Asdrúbal en Hispania, se llevó
    consigo el tercero a Italia.
    • Saltum Pyrenaeum transiit.
    • Saltum Pyrenaeum transiit.
    • Sujeto elíptico.
    • Saltum Pyrenaeum transiit > S.Pred./PV
    • Transiit > Nuc.
    • Saltum Pyrenaeum > SN/CD
    • Saltum >Nuc Pyrenaeum> SN/CN
    Traducción
    • Atravesó el paso de los Pirineos.
    • Quacumque iter fecit, cum omnibus incolis
    conflixit; neminem nisi victum dimisit.
    Traducción
    • Por dondequiera que pasó, luchó con todos
    los habitantes; a nadie dejó marchar a no ser
    vencido.

    También podría gustarte