Ir al contenido

Agua dulce (novela)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Agua dulce
de Akwaeke Emezi
Género Autobiográfico
Subgénero Ficción Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición original en inglés
Título original Freshwater
Editorial Grove Press
País Nigeria
Fecha de publicación 13 de febrero de 2018
Edición traducida al español
Título Agua dulce
Traducido por Arrate Hidalgo
Editorial Consonni
Fecha de publicación Octubre de 2021
[editar datos en Wikidata]

Agua dulce (título original en inglés: Freshwater) es un libro autobiográfico publicado en 2018 y escrito por Akwaeke Emezi, escritore de Nigeria.[1]​[2]​[3]​ La novela cuenta la historia de Ada una chica con múltiples ogbanje viviendo dentro de ella.[4]​ FX está desarrollando una serie de televisión basada en el libro.[5]​[6]​

Sinopsis

[editar]

Agua Dulce cuenta la semi autobiográfica historia de la protagonista, Ada, que es ogbanje. Emezi explora su espiritual herencia Igbo y su género junto a los de construcción Occidental e invita a su audiencia a pensar críticamente sobre este binarismo de espíritu y cuerpo.[3]​[2]​

Recepción

[editar]

The New Yorker denominó a Agua Dulce «una novela debut asombrosa»;[7]​ The Guardian «un debut destacable»;[8]​ y el LA Times «deslumbrante».[9]​ Agua Dulce fue seleccionado para varios premios importantes.[10]​ Fue un libro del The New York Times Book Review,[11]​ también fue considerado Mejor Libro del Año por el New Yorker[12]​ y NPR.[13]​ Emezi fue tambien reconocide en 2018 como miembre honirifique "5 under 35" de la National Book Foundation.[13]​

En 2019, Agua Dulce fue nominada para el Premio de Ficción Femenina, siendo así le primer autore trangénero y no binarie nominade. Kate Williams, presidenta del jurado, lo consideró «un momento histórico». Williams dijo que el panel desconocía que Emezi era no binarie cuando se seleccionó el libro, pero que a elle le alegraba estar nominade.[14]​ Vic Parsons, comentarista de género no binario, escribió que la nominación planteaba preguntas incómodas: «¿Une autore no binarie que hubiera nacido como hombre habría sido preseleccionade? Lo dudo mucho.»[15]​ Tras la nominación, se anunció que el Premio de Ficción Femenina estaba trabajando en formar nuevas directrices para autores transgénero, no binaries y de género fluido.[16]​

Polémica

[editar]

Después de que Emezi publicara tuits sobre la asociación de la autora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie con personajes públicos transfóbicos,[17]​ Adichie, que anteriormente había ayudado a publicar la obra de Emezi en una revista en línea, pidió que se eliminaran todas las referencias a su nombre de la sección «sobre le autore» de la cubierta del libro en todos los ejemplares futuros de Freshwater.[18]​ Y que se reimprimieran las cubiertas de los libros que no se habían vendido. En un ensayo publicado en su sitio web, Adiche negó las acusaciones de que esta medida pretendía «sabotear» la carrera de Emezi. Afirmó que sus acciones estaban motivadas por la creencia de que le autore (a quien no nombró en ese momento) intentaba beneficiarse económicamente de la asociación con su nombre, al tiempo que la calumniaba con declaraciones públicas difamatorias: Pedir que se elimine mi nombre de su biografía no es sabotear su carrera. Se trata de proteger mis límites de lo que considero aceptable en el comportamiento humano civil.

¿Me llamas públicamente asesina y aun así te sientes con derecho a beneficiarte de mi nombre?

¿Utilizas mi nombre (sin mi permiso) para vender tu libro y encima coges un feo berrinche cuando alguien hace referencia a esto?

¿Qué clase de derecho monstruoso, qué clase de ensimismamiento perverso, qué falta total de autoconciencia, qué falta de corazón, qué inmadurez espantosa hace que una persona actúe así?

Además, una persona que realmente cree que soy una asesina no puede querer mi nombre en la portada de su libro, a menos que sea oportunista.[18]​

En respuesta a esto, Emezi publicó un vídeo en Instagram en el que decía en parte:

No voy a leer lo que escribió y hacer una refutación golpe por golpe, porque ni siquiera voy a leerlo. Porque no afecta a mi vida.[19]​

Se desconoce cuántas copias del libro fueron retiradas ni cuántas fueron reeditadas para cambiar sus cubiertas.

Premios

[editar]

Adaptaciones

[editar]

En mayo de 2019 se anunció que la novela fue adquirida por FX para la adaptación de una serie de televisión.[5]​ Emezi escribirá el guion y producirá de forma ejecutiva la serie junto a Tamara P. Carter. FX Productions la producirá junto a Kevin Wandell y Lindsey Donahue.[6]​[5]​

Referencias

[editar]
  1. ↑ "Akwaeke Emezi: 'I'd read everything – even the cereal box'". the Guardian. 2018-10-20. Retrieved 2022-04-12.
  2. ↑ a b "In 'Freshwater,' A College Student Learns To Live With Separate Selves". NPR.org. Retrieved 2019-03-02.
  3. ↑ a b Mzezewa, Tariro (2018-02-26). "In This Debut Novel, a College Student Hears Voices". The New Yoke TImes. ISSN 0362-4331. Recuperado 2019-03-02
  4. ↑ Waldman, Katy (2018-02-26. "A Startling Début Novel Explores the Freedom of Being Multiple". ISSN 0028-792X. Recuperado 2019-03-02.
  5. ↑ a b c Otterson, Joe (2019-05-22). "FX to Develop Series Adaptation of Akwaeke Emezi's 'Freshwater' With Tamara P. Carter (EXCLUSIVE)". Variety. Retrieved 2022-04-12
  6. ↑ a b Simon, Jordan. "'Freshwater': FX Developing Series Adaptation Based On Akwaeke Emezi's Acclaimed Debut Novel". Shadow and Act. Recuperado 2022-04-12.
  7. ↑ Waldman, Katy (2018-02-26. "A Startling Début Novel Explores the Freedom of Being Multiple". ISSN 0028-792X. Recuperado 2019-03-02.
  8. ↑ Adébáyò, Ayòbámi (2018-11-15). "Freshwater by Akwaeke Emezi review – a remarkable debut". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2019-03-02.
  9. ↑ Straight, Susan. "A dazzling, devastating novel: 'Freshwater' by Akwaeke Emezi". latimes.com. Retrieved 2019-03-02.
  10. ↑ "The Brooklyn Public Library Literary Prize". www.bklynlibrary.org. 2017-03-20. Retrieved 2019-03-02.
  11. ↑ Times, The New York (2018-11-19). "100 Notable Books of 2018". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2019-03-02.
  12. ↑ Waldman, Katy (2018-12-04). "The Best Books of 2018". ISSN 0028-792X. Retrieved 2019-03-02.
  13. ↑ a b "NPR's Book Concierge Our Guide To 2018's Great Reads". apps.npr.org. Retrieved 2019-03-02.
  14. ↑ Cain, Sian (2019-03-04). "Non-binary trans author nominated for Women's prize for fiction". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2019-03-27.
  15. ↑ "Opinion: Be careful before celebrating the recognition of Akwaeke Emezi". The Independent. 2019-03-06. Retrieved 2020-03-10.
  16. ↑ Wood, Heloise. "Women's Prize to formulate new policy around gender criteria". TheBookSeller.com. Retrieved 2020-03-21.
  17. ↑ Phiri, Aretha. "Adichie and Emezi: ignore the noise, pay attention to the conversation". The Conversation. Retrieved 2021-12-09.
  18. ↑ a b "IT IS OBSCENE: A TRUE REFLECTION IN THREE PARTS". Chimamanda Adichie (Official Website). 2021-06-15. Retrieved 2021-09-01.
  19. ↑ "'It is obscene': Chimamanda Ngozi Adichie pens blistering essay against social media sanctimony". The Guardian. 2021-06-16. Retrieved 2021-09-01.
  20. ↑ "Nommo 2019: Novel Nominations - African Speculative Fiction Society". www.africansfs.com. Retrieved 2020-05-31.
  21. ↑ Lothian, Alexis (2020-04-11). "Akwaeke Emezi wins 2019 Otherwise Award! Honor List Announced « Otherwise Award". Otherwise Award. Retrieved 2020-05-31.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Agua_dulce_(novela)&oldid=162807302»