Diferencia entre revisiones de «tren»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión actual - 03:58 12 nov 2024

Español

tren
pronunciación (AFI)	[ˈtɾɛn]
silabación	tren
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	en

Etimología

Del francés train.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
tren	trenes

1 Vehículos

Medio de transporte y locomoción, de carga o de pasajeros impulsado mediante una máquina de vapor, de energía eléctrica o cual sea, siempre que corra sobre dos rieles metálicos paralelos.

Sinónimo: ferrocarril.
Relacionados: monorraíl, tren de alta velocidad, metro.

2: Conjunto de aparatos o herramientas que se usan para determinado fin.

3

Medio de transporte urbano sobre rieles que no impide la circulación de los vehículos sobre ruedas.

Ámbito: México.
Sinónimo: tranvía.

Locuciones

Locuciones con «tren»
flor del tren tren ascendente tren botijo tren correo tren cremallera tren de aterrizaje tren de cercanía tren de escala tren de gran velocidad tren de ondas tren de potencia tren descendente tren expreso tren intercity tren mixto tren ómnibus tren rápido tren suburbano tren tranvía a todo tren Lujosamente, sin reparar en gastos. A toda velocidad. dejarla el tren: Quedar soltera. (Chile, Honduras, Nicaragua) estar como un tren: ser muy atractivo/a, tener encanto. (España) estar en otro tren: No estar enterado, no saber lo que ocurre alrededor. (Bolivia) ¡me lleva el tren!: Expresion de nerviosismo o molestia. (México) para parar un tren: Mucho, una gran cantidad. (España) perder el último tren: Perder toda oportunidad. tren de vida: Nivel de gastos con que se vive, en especial referido a la vida lujosa.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre tren.

Traducciones

Traducciones
Serbocroata: vlak ^(sh); воз ^(sh) Albanés: tren ^(sq) Alemán: Zug ^(de) (masculino) Árabe: ﺭﺎﻄﻗ ^(ar) Azerí: qatar ^(az) Bretón: tren ^(br) Búlgaro: влак ^(bg) Catalán: tren ^(ca) Checo: vlak ^(cs) Chuan: [1] hojceh ^(za) Eslovaco: vlak ^(sk) Esloveno: vlak ^(sl) Esperanto: trajno ^(eo); vagonaro ^(eo) Estonio: rong ^(et) Vasco: tren ^(eu) Danés: tog ^(da) Finés: juna ^(fi) Francés: train ^(fr) Friulano: tren ^(fur) Galés: trên ^(cy) Gallego: tren ^(gl) Guyaratí: રેલગાડી ^(gu) Griego: τρένο ^(el) Hebreo: רכבת ^(he) Hindi: रेलगाड़ी ^(hi) Húngaro: vonat ^(hu) Inglés: train ^(en) Irlandés: traein ^(ga) Islandés: járnbrautarlest ^(is) Italiano: treno ^(it) Japonés: 電車 ^(ja) Kurdo (macrolengua): trên ^(ku) Letón: vilciens ^(lv) Lituano: traukinys ^(lt) Luxemburgués: Zuch ^(lb) Malgache: fiaran-dalamby ^(mg) Maratí: आगगाडी ^(mr) Maya yucateco: tsíimin kʼáakʼ ^(yua); wakax kʼáakʼ ^(yua) Neerlandés: trein ^(nl) Noruego bokmål: tog ^(no) Panyabí: ਰੇਲ ਗੱਡੀ ^(pa) Persa: قطار ^(fa) Polaco: pociąg ^(pl) Portugués: comboio ^(pt) (masculino); trem ^(pt) (masculino) Rumano: tren ^(ro) Ruso: поезд ^(ru) Sánscrito: वाष्पशकटी ^(sa) Sueco: tåg ^(sv) Turco: tren ^(tr) Ucraniano: поїзд ^(uk); потяг ^(uk) Ídish: tsug ^(yi)

Referencias y notas

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 === Etimología ===
-{{etimología|fr|train}}
+{{etimología|fr|train}}.
 === {{sustantivo masculino|es}} ===
 {{inflect.es.sust.reg-cons}}
-;1 {{vehículos}}: Medio de transporte y locomoción, de carga o de pasajeros impulsado mediante una máquina de vapor, de energía eléctrica o cual sea, siempre que corra sobre dos rieles metálicos paralelos.
+;1 {{csem|vehículos}}: Medio de transporte y locomoción, de carga o de pasajeros impulsado mediante una máquina de vapor, de energía eléctrica o cual sea, siempre que corra sobre dos rieles metálicos paralelos.
 {{sinónimos|ferrocarril}}.
 {{relacionado|monorraíl|tren de alta velocidad|metro}}.
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 === Locuciones ===
+{{trad-arriba|Locuciones con «tren»}}
+*[[flor del tren]]
 *[[tren ascendente]]
 *[[tren botijo]]
@@ Línea 29: / Línea 31: @@
 *[[tren de gran velocidad]]
 *[[tren de ondas]]
+*[[tren de potencia]]
 *[[tren descendente]]
 *[[tren expreso]]
@@ Línea 37: / Línea 40: @@
 *[[tren suburbano]]
 *[[tren tranvía]]
 *[[a todo tren]]
 ::Lujosamente, sin reparar en gastos.
 ::A toda velocidad.
-*[[dejarla el tren]]: Quedar [[soltera]]. (Chile, Honduras, Nicaragua]
+*[[dejarla el tren]]: Quedar [[soltera]]. (Chile, Honduras, Nicaragua)
-*[[estar como un tren]]: Atractiva, tener encanto. (España)
+*[[estar como un tren]]: ser muy atractivo/a, tener encanto. (España)
 *[[estar en otro tren]]: No estar enterado, no saber lo que ocurre alrededor. (Bolivia)
 *¡[[me lleva el tren]]!: Expresion de nerviosismo o molestia. (México)
@@ Línea 48: / Línea 50: @@
 *[[perder el último tren]]: Perder toda oportunidad.
 *[[tren de vida]]: Nivel de gastos con que se vive, en especial referido a la vida lujosa.
+{{trad-abajo}}
 === Véase también ===
 {{w}}
-{{clear}}
 === Traducciones ===
 {{trad-arriba}}
-{{t+|sq|tren}}
+{{t|sh|t1=vlak|t2=воз}}
-{{t+|de|Zug|m}}
+{{t|sq|t1=tren}}
-{{t+|ar|ﺭﺎﻄﻗ}}
+{{t|de|t1=Zug|g1=m}}
-{{t+|az|qatar}}
+{{t|ar|t1=ﺭﺎﻄﻗ}}
-{{t+|br|tren}}
+{{t|az|t1=qatar}}
-{{t+|bg|влак}}
+{{t|br|t1=tren}}
-{{t+|ca|tren}}
+{{t|bg|t1=влак}}
-{{t+|cs|vlak}}
+{{t|ca|t1=tren}}
-{{t+|za|1|hojceh}}
+{{t|cs|t1=vlak}}
-{{t+|hr|vlak}}
+{{t|za|a1=1|t1=hojceh}}
-{{t+|sk|vlak}}
+{{t|sk|t1=vlak}}
-{{t+|sl|vlak}}
+{{t|sl|t1=vlak}}
-{{t+|eo|trajno|,|vagonaro}}
+{{t|eo|t1=trajno|t2=vagonaro}}
-{{t+|et|rong}}
+{{t|et|t1=rong}}
-{{t+|eu|tren}}
+{{t|eu|t1=tren}}
-{{t+|da|tog}}
+{{t|da|t1=tog}}
-{{t+|fi|juna}}
+{{t|fi|t1=juna}}
-{{t+|fr|train}}
+{{t|fr|t1=train}}
-{{t+|fur|tren}}
+{{t|fur|t1=tren}}
-{{t+|cy|trên}}
+{{t|cy|t1=trên}}
-{{t+|gl|tren}}
+{{t|gl|t1=tren}}
-{{t+|gu|રેલગાડી}}
+{{t|gu|t1=રેલગાડી}}
-{{t+|el|τρένο}}
+{{t|el|t1=τρένο}}
-{{t+|he|רכבת}}
+{{t|he|t1=רכבת}}
-{{t+|hi|रेलगाड़ी}}
+{{t|hi|t1=रेलगाड़ी}}
-{{t+|hu|vonat}}
+{{t|hu|t1=vonat}}
-{{trad-centro}}
+{{t|en|t1=train}}
-{{t+|en|train}}
+{{t|ga|t1=traein}}
-{{t+|ga|traein}}
+{{t|is|t1=járnbrautarlest}}
-{{t+|is|járnbrautarlest}}
+{{t|it|t1=treno}}
-{{t+|it|treno}}
+{{t|ja|t1=電車}}
-{{t+|ja|電車}}
+{{t|ku|t1=trên}}
-{{t+|ku|trên}}
+{{t|lv|t1=vilciens}}
-{{t+|lv|vilciens}}
+{{t|lt|t1=traukinys}}
-{{t+|lt|traukinys}}
+{{t|lb|t1=Zuch}}
-{{t+|lb|Zuch}}
+{{t|mg|t1=fiaran-dalamby}}
-{{t+|mg|fiaran-dalamby}}
+{{t|mr|t1=आगगाडी}}
+{{t|yua|t1=tsíimin kʼáakʼ|t2=wakax kʼáakʼ}}
-{{t+|mr|आगगाडी}}
-{{t+|nl|trein}}
+{{t|nl|t1=trein}}
-{{t+|no|tog}}
+{{t|no|t1=tog}}
-{{t+|pa|ਰੇਲ ਗੱਡੀ}}
+{{t|pa|t1=ਰੇਲ ਗੱਡੀ}}
-{{t+|fa|قطار}}
+{{t|fa|t1=قطار}}
-{{t+|pl|pociąg}}
+{{t|pl|t1=pociąg}}
-{{t+|pt|comboio|,|trem}}
+{{t|pt|t1=comboio|g1=m|t2=trem|g2=m}}
-{{t+|ro|tren}}
+{{t|ro|t1=tren}}
-{{t+|ru|поезд}}
+{{t|ru|t1=поезд}}
-{{t+|sa|वाष्पशकटी}}
+{{t|sa|t1=वाष्पशकटी}}
-{{t+|sr|воз}}
+{{t|sv|t1=tåg}}
-{{t+|sv|tåg}}
+{{t|tr|t1=tren}}
+{{t|uk|t1=поїзд|t2=потяг}}
-{{t+|tr|tren}}
-{{t+|uk|поїзд|,|потяг}}
+{{t|yi|t1=tsug}}
-{{t+|yi|tsug}}
 {{trad-abajo}}
 == Referencias y notas ==
 <references />
-[[az:tren]]
-[[br:tren]]
-[[bs:tren]]
-[[ca:tren]]
-[[chr:tren]]
-[[cs:tren]]
-[[cy:tren]]
-[[da:tren]]
-[[de:tren]]
-[[el:tren]]
-[[en:tren]]
-[[et:tren]]
-[[eu:tren]]
-[[fa:tren]]
-[[fi:tren]]
-[[fr:tren]]
-[[gl:tren]]
-[[hu:tren]]
-[[hy:tren]]
-[[id:tren]]
-[[io:tren]]
-[[it:tren]]
-[[ja:tren]]
-[[ka:tren]]
-[[ko:tren]]
-[[ku:tren]]
-[[lo:tren]]
-[[lt:tren]]
-[[lv:tren]]
-[[mg:tren]]
-[[nl:tren]]
-[[no:tren]]
-[[oc:tren]]
-[[pl:tren]]
-[[pt:tren]]
-[[ro:tren]]
-[[ru:tren]]
-[[sh:tren]]
-[[so:tren]]
-[[sq:tren]]
-[[sv:tren]]
-[[ta:tren]]
-[[th:tren]]
-[[tr:tren]]
-[[ug:tren]]
-[[uz:tren]]
-[[vo:tren]]
-[[zh:tren]]