balde

Español

Incierto

Singular	Plural
balde	baldes

1

Recipiente en forma de cilindro, cono trunco o cubo, casi siempre provisto de un asa y utilizado para transportar líquidos, polvos u objetos pequeños.

Sinónimos: almofa, barreña, barreño, cubeta, cubo, lebrillo, gratis, tobo (Venezuela).

Locuciones con «balde»
balde de agua fría: figurativamente, un desincentivo o freno a una acción empeñosa de balde: gratis en balde: para nada, en vano patear el balde: morir (Honduras, por traducción del inglés kick the bucket) estar de balde: estar de más

Traducciones
Alemán: Eimer ^(de) Búlgaro: кофа ^(bg) “kofa” (femenino); ведро ^(bg) “vedro” (neutro) Catalán: galleda ^(ca) Danés: spand ^(da) Esperanto: sitelo ^(eo) Feroés: spann ^(fo) Finés: ämpäri ^(fi) Francés: seau ^(fr) Frisón: amer ^(fy) Gaélico escocés: cuman ^(gd) Inglés: bucket ^(en); pail ^(en) Italiano: secchia ^(it); secchio ^(it) Latín: aqualis ^(la) Malayo: ember ^(ms) Maya yucateco: ch’óoy ^(yua) Neerlandés: emmer ^(nl) Papiamento: èmer ^(pap); hèmber ^(pap); hèmchi ^(pap) Portugués: balde ^(pt); caçamba ^(pt) Ruso: ведро ^(ru) “vedro” (neutro) Sranan tongo: embre ^(srn); emre ^(srn) Sueco: bytta ^(sv); hink ^(sv) Turco: kova ^(tr); bakraç ^(tr) Tártaro de Crimea: qopqa ^(crh)