Ruth Lias
Ruth Lias (26. juuli 1926 Tartu – 6. mai 2023) oli eesti füüsik ja tõlkija.
Ta lõpetas aastal 1951 Tartu Riikliku Ülikooli füüsikuna. Aastal 1954 kaitses füüsika-matemaatika kandidaadi väitekirja. Oli aastatel 1954–1981 Tartu Ülikooli õppejõud (oli aastast 1975 dotsent). Ta on teinud uurimusi gravitatsiooni kvantteooria ja väljamudelite alalt. Ta on koostanud õpikuid füüsikutele[1].
Ilukirjanduse tõlkimisega hakkas ta tegelema pärast pensionile jäämist ning ta on kõigi aegade kõige viljakam hispaania-eesti tõlkija. Peamiselt tõlkis ta hispaania keelest eesti keelde, kuid on vahendanud ka eesti kirjandust hispaania keelde, näiteks Tõnu Õnnepalu romaani "Piiririik".
Hispaania keelest tõlgitud raamatud
[muuda | muuda lähteteksti]Hispaania keelest tõlgitud ilukirjandus
[muuda | muuda lähteteksti]- José Carlos Somoza "Ideede koobas", Eesti Raamat 2011
- Miguel de Unamuno "Udu", Tartu Ülikooli kirjastus 2009
- Gabriel García Márquez "Armastusest ja teistest deemonitest", Eesti Raamat 2007
- Gabriel García Márquez "Elada, et sellest jutustada", Eesti Raamat 2007
- Gabriel García Márquez "Patriarhi sügis", Eesti Raamat 2005
- Ramón María del Valle-Inclán "Sonaadid: markii de Bradomíni memuaarid", Eesti Raamat 2002
- Pedro Antonio de Alarcón "Kolmnurkkübar", Eesti Raamat 2001
- Mario Vargas Llosa "Lituma Andides", Varrak 1998
- Gabriel García Márquez "Väljakuulutatud mõrva kroonika", LR 1995
- Mario Vargas Llosa "Kapten ja külastajannad", Eesti Raamat 1994
- José Donoso ""Chattanooga choochoo"", LR 1993
- Manuel Arboleda Roca Pérez "Mälestuste otsija", LR 1992
- Ricardo Palma "Peruu pärimused", Eesti Raamat 1992 (koos Sirje Krikk de Mateoga)
- Isabel Allende "Vaimude maja", Eesti Raamat 1992
- Gabriel García Márquez "Merehädalise jutustus", LR 1991
- Juan Carlos Onetti "Ühele nimetule kalmule", LR 1990
- Miguel de Unamuno "Abel Sánchez: lugu kirest", LR 1989
- Ciro Alegría "Kuldmadu", Eesti Raamat 1989
Hispaania keelest tõlgitud esseistika
[muuda | muuda lähteteksti]- Miguel de Unamuno "Kristluse agoonia", Ilmamaa 2009
- José Ortega y Gasset "Masside mäss", Vagabund 2002
- Jorge Luis Borges "Valik esseid", Vagabund 2000
- Popol Vuh: kitšee maiade raamat, Ilmamaa 1999
- Miguel de Unamuno "Inimeste ja rahvaste traagilisest elutundest", Ilmamaa 1996
Teisi tõlgitud raamatuid
[muuda | muuda lähteteksti]- Thomas Kuhn, "Teadusrevolutsioonide struktuur" Sarjast Avatud Eesti Raamat. Kirjastus: Ilmamaa, 2003 ISBN: 9985878663
- Erwin Schrödinger, "Mis on elu? Vaim ja aine. Autobiograafilisi visandeid" Kirjastus: Ilmamaa 2015 ISBN: 9789985775363
Tunnustus
[muuda | muuda lähteteksti]Viited
[muuda | muuda lähteteksti]- ↑ EE 14. köide lk. 241
- ↑ "Tartu Ülikooli medali kavalerid". Tartu Ülikool. Vaadatud 5.12.2022.
Välislingid
[muuda | muuda lähteteksti]- Piret Kuusk, In memoriam, Postimees, 12.05.2023
- Ruth Lias ja Marin Mõttus. Intervjuu Ruth Liasega, Tõlkija hääl II/2014, lk 40–48
- Ivi Drikkit, Füüsik Ruth Lias on olnud kogu oma elu lüürik, Postimees, 17.01.2000
- Ruth Lias ja Vilma Jürisalu, Tõlkijad, Eesti Raadio, 19.06.1992