Tõlgendamine

Proosa

• [Francis:] "Meister sunnib mind väevõimuga seda sorti asju õppima. Siis oskan vanu pilte tõlgendada. Seesuguseid sümboolseid naisi on terve hulk: peegliga Tõde, last imetav Halastus, mõõga ja kaaludega Õiglus, peekri ja kruusiga Kannatlikkus; see on üht kindlat laadi kunsti märgikeel." (lk 356)
  • Robertson Davies, "Mis on lihas ja luus", tlk Riina Jesmin, 1999

• "Jim?"

Ta oigab.

"Ma lähen hommikusöögi järele. Ma võtan su võtmed kaasa, okei?"

Ta ei vasta. Ma otsustan, et see tähendab sobib, tore ja abivalmis neiu. (lk 59)

• Anna Woltz, "Sada tundi ööd", tlk Kristel Halman, 2018