شارل بودلر: تفاوت میان نسخه‌ها
جز ←زندگی‌نامه |
|||
| (۳۲ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۲: | خط ۲: | ||
| نام = شارل بودلر |
| نام = شارل بودلر |
||
| تصویر = Étienne Carjat, Portrait of Charles Baudelaire, circa 1862.jpg |
| تصویر = Étienne Carjat, Portrait of Charles Baudelaire, circa 1862.jpg |
||
| توضیح تصویر = |
| توضیح تصویر = شارل بودلر توسط [[اتین کرجا]]، ۱۸۶۳ |
||
| نام اصلی = '''شارل |
| نام اصلی = '''شارل پیر بودلر''' |
||
| زمینه فعالیت = |
| زمینه فعالیت = |
||
| ملیت = [[فرانسه|فرانسوی]] |
| ملیت = [[فرانسه|فرانسوی]] |
||
| تاریخ تولد = |
| تاریخ تولد = ۹ آوریل ۱۸۲۱ |
||
| محل تولد = [[پاریس]]، [[فرانسه]] |
| محل تولد = [[پاریس]]، [[فرانسه]] |
||
| والدین = |
| والدین = |
||
| تاریخ مرگ = |
| تاریخ مرگ = ۳۱ اوت ۱۸۶۷ ({{سن|۱۸۲۱|۴|۹|۱۸۶۷|۸|۳۱}}) |
||
| محل مرگ = [[پاریس]]، [[فرانسه]] |
| محل مرگ = [[پاریس]]، [[فرانسه]] |
||
| محل زندگی = |
| محل زندگی = |
||
| مختصات محل زندگی = |
| مختصات محل زندگی = |
||
| مدفن = [[گورستان |
| مدفن = [[گورستان مونپارناس]] |
||
|در زمان حکومت = |
|در زمان حکومت = |
||
|اتفاقات مهم = |
|اتفاقات مهم = |
||
| خط ۱۹: | خط ۱۹: | ||
|لقب = |
|لقب = |
||
|بنیانگذار = |
|بنیانگذار = |
||
| پیشه = |
| پیشه = شاعر، منتقد هنری، فیلسوف و نویسنده |
||
| سال‌های نویسندگی = |
| سال‌های نویسندگی = ۱۸۴۴–۱۸۶۶ |
||
|سبک نوشتاری = نمادگرا |
|سبک نوشتاری = نمادگرا |
||
|کتاب‌ها = |
|کتاب‌ها = |
||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
| تأثیرگذاشته بر = |
| تأثیرگذاشته بر = |
||
| تأثیرپذیرفته از = |
| تأثیرپذیرفته از = |
||
| |
| وبگاه = |
||
| imdb_id = |
| imdb_id = |
||
| جوایز = |
| جوایز = |
||
|گفتاورد = |
|گفتاورد = |
||
|امضا =Baudelaire signatur |
|امضا =Baudelaire signatur.svg |
||
}} |
}} |
||
{{French literature (small)}} |
|||
| ⚫ | |||
== زندگی == |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | شارل در [[پاریس]] زاده شد. او تحت تأثیر پدر به سمت هنر گرایش پیدا کرد، زیرا بهترین دوستان پدرش هنرمند بودند. شارل بیشتر روزها با پدرش به دیدن موزه‌ها و نگارخانه‌ها می‌رفت. در ۶ سالگی پدرش را از دست داد. یک‌سال بعد از مرگ پدر، مادرش با سروانی به نام ژاک اوپیک ازدواج کرد. شارل همواره از این پیوند ناخشنود بود. در ۱۱ سالگی مجبور شد همراه خانواده به [[لیون]] مهاجرت کند. در مدرسه شبانه‌روزی با همکلاسی‌هایش سازگار نبود و دچار کشمکش‌های زیادی با آن‌ها می‌شد. تا اینکه در آوریل ۱۸۳۹ سالی که می‌بایست دانش‌آموخته شود، از مدرسه اخراج شد. در ۲۱ سالگی میراث پدر را به ارمغان برد، اما با بی‌پروایی این میراث را به نابودی کشاند. شارل در ۲۱ سالگی ازدواج کرد. او علاوه بر شعر به کار نقد روی آورد. شارل بودلر از مطرح‌ترین ادیبان مکتب [[سمبولیسم]] بود. او در سال ۱۸۶۷ بر اثر یک [[سکته قلبی]] و از کار افتادن نیمی از بدنش از دنیا رفت. شارل اولین کسی بود که واژه [[مدرنیته]] را در مقالات خود بکار برد. وی در سن ۲۴ سالگی که به شدت مقروض بود و به آینده خود در عرصه شعر و شاعری اطمینان نداشت، در آن نامه خطاب به معشوقه خود و منبع الهام بسیاری از شعرهایش نوشته بود: |
||
: «''دارم خودم را می‌کشم چون عذاب خوابیدن و عذاب بیدار شدن برایم تحمل ناپذیرشده است. خودم را می‌کشم چون باور دارم که نامیرا و جاودانه ام، و به این امیدوارم … وقتی که تو این نامه را می‌خوانی من دیگر مرده‌ام.''» «چندی قبل نامهٔ مذکور در یک حراجی در فرانسه به مبلغی حدود ۲۳۴ هزار دلار به فروش رسید»<ref>{{یادکرد وب|تاریخ=۱۳۹۷/۰۸/۱۵|نشانی=http://www.iranart.news/|عنوان=نامه خودکشی بودلر حراج می‌شود / 234 هزار یورو برای نامه 173 ساله}}</ref> |
|||
:او در ماه مارس سال ۱۸۶۶ بر اثر سقوط بر سنگ‌فرش کلیسایی در [[بلژیک]]، دچار فلج مغزی شد. مادرش او را در بیمارستانی در پاریس بستری کرد تا این که سرانجام در روز سی و یکم اوت ۱۸۶۷ در ۴۶ سالگی، پس از احتضاری طولانی از دنیا رفت و در [[گورستان مونپارناس|گورستان مون پارناس]] به خاک سپرده شد. |
|||
== |
== تأثیرات == |
||
بودلر سرآغاز تحول بزرگی در [[ادبیات فرانسه]] شد. می‌توان گفت تمامی شاعران پس از او به‌نحوی سلاله بودلر هستند. بودلر چهل سال پس از مرگش بزرگ‌ترین شاعر فرانسه لقب گرفت. و نسل عظیمی از شاعران از او تأثیر پذیرفتند: [[پل ورلن]]، [[آرتور رمبو]]، [[استفان مالارمه]] و حتی [[فراواقع‌گرایی|سوررئالیست‌ها]]. در حالی‌که ورلن و رمبو در مسیر عاطفه و احساس مسیر بودلر را پیش گرفتند، مالارمه به قول [[پل والری]] در عرصه تکامل و خلوص ناب شاعرانه از او الهام گرفت. |
|||
| ⚫ | شارل در [[پاریس]] زاده شد. او تحت تأثیر پدر به سمت هنر گرایش پیدا کرد، زیرا بهترین دوستان پدرش هنرمند بودند. شارل بیشتر روزها با پدرش به دیدن موزه‌ها و نگارخانه‌ها می‌رفت. در ۶ سالگی پدرش را از دست داد. یک‌سال بعد از مرگ پدر، مادرش با سروانی به نام ژاک اوپیک ازدواج کرد. شارل همواره از این پیوند ناخشنود بود. در ۱۱ سالگی مجبور شد همراه خانواده به [[لیون]] مهاجرت کند. در مدرسه شبانه‌روزی با همکلاسی‌هایش سازگار نبود و دچار کشمکش‌های زیادی با آن‌ها می‌شد. تا اینکه در آوریل |
||
به جز شاعران، رمان‌نویسان فرانسوی هم از تأثیر بودلر برکنار نماندند، از جمله آنان می‌توان به [[مارسل پروست]] اشاره کرد که در تجلیل کلام بودلر که به نظر او «قوی‌ترین کلامی است که تاکنون از دهان بنی‌بشری بیرون آمده‌است» می‌گوید: این احساسات، حس درد و مرگ و برادری فروتنانه، بودلر را سرآمد شاعرانی می‌سازد که برای مردم و برای دنیای ماورا سخن گفته‌اند. کلمات پرطمطراق [[ویکتور هوگو|هوگو]]، گفتگوهایش با خدا، آن همه قیل‌وقال، با آنچه بودلر رنجور در انس دردمندانه قلب و جسمش حس کرده‌است، به هیچ وجه قدرت برابری ندارد. از صفات دیگر بودلر که راستی حیرت‌انگیز است، تناقض گویی اوست. [[دیالکتیک]] تناقض جزئی از وجود این شخصیت یگانه است و هیچ وجه متظاهرانه‌ای ندارد و کاملاً اصیل است. مارسل پروست در باب این تناقض می‌گوید: در «[[گلهای رنج|گلهای بدی]]» این کتاب ممتاز، ترحم ریشخند می‌زند، فسق و فجور صلیب بر خود می‌کشد، و تعلیمِ عمیق‌ترین آموزه‌های الهیات به شیطان سپرده می‌شود.<ref>شب «شارل بودلر» بخارا، داریوش شایگان</ref> |
|||
== نمونهٔ اشعار == |
|||
«تطابقات» |
|||
طبیعت معبدی است که ستون‌های زنده‌اش |
|||
گاه می‌گویند کلمات گنگی را. |
|||
آدمی می‌گذرد از جنگل انبوه تمثیل‌ها |
|||
که او را می‌نگرند با نگاه‌های آشنا. |
|||
به‌سان پژواک‌های بلندی که در دوردست درمی‌آمیزند |
|||
در وحدتی ژرف و ظلمانی |
|||
گسترده چون آسمان و چون روشنایی |
|||
عطرها و رنگ‌ها و اصوات به هم پاسخ می‌گویند. |
|||
عطرهایی گاه تازه چون تن کودکان |
|||
لطیف چون نوای نی، سرسبز چون مرغزاران، |
|||
و عطرهای دیگر فاسد، غنی، فتح‌کنان، |
|||
به انبساط چیزهای بی‌پایان |
|||
مانند عنبر و مُشک و عود و کندر |
|||
می‌سرایند هیجان حواس و شور روان را. |
|||
ترجمهٔ [[داریوش شایگان]]<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=جنون هشیاری، بحثی دربارهٔ اندیشه و هنر شارل بودلر.}}</ref> |
|||
«بیگانه» |
|||
بگو ای مرد معمایی، کدام را بیشتردوست داری |
|||
پدرت، مادرت، خواهرت یا برادرت؟ |
|||
-نه پدر دارم نه مادر، نه خواهر و نه برادر. |
|||
دوستانت؟ |
|||
سخنی می‌گویید که معنایش تا کنون در نظرم ناشناخته مانده. |
|||
وطنت؟ |
|||
نمی‌دانم در کدام سرزمین جای دارد. |
|||
زیبایی؟ |
|||
او را دوست می‌داشتم اگر به کمال رسیده و جاودانی بود. |
|||
زر؟ |
|||
از آن بیزارم همانگونه که شما از خدا بیزارید. |
|||
هان، پس چه دوست داری، ای بیگانهٔ عجیب؟ |
|||
ابرها را دوست دارم، ابرهایی که در آنجا می‌گذرند… در آنجا… آن ابرهای شگفت‌انگیز. |
|||
ترجمهٔ [[محمدعلی اسلامی ندوشن]]<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=ملال پاریس و گلهای بدی، شارل بودلر، ترجمهٔ محمدعلی اسلامی ندوشن}}</ref> |
|||
== کتاب‌شناسی == |
== کتاب‌شناسی == |
||
* فانفارلو ([[رمان کوتاه]]) |
|||
* [[ |
* [[گلهای رنج]] |
||
* [[بهشت‌های مصنوعی]] |
* [[بهشت‌های مصنوعی]] |
||
* [[اشعار کوتاهی به نثر]] |
* [[اشعار کوتاهی به نثر]] |
||
| خط ۶۳: | خط ۱۳۴: | ||
== منابع == |
== منابع == |
||
{{درگاه|ادبیات فرانسوی|زندگی‌نامه}} |
|||
{{ویکی‌گفتاورد}} |
{{ویکی‌گفتاورد}} |
||
{{Commons category}} |
|||
{{پانویس}} |
{{پانویس}} |
||
* {{یادکرد ویکی|عنوان =Charles Baudelaire |پیوند =http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_Baudelaire&oldid=205353274 |زبان =انگلیسی | بازیابی =۲۳ دسامبر ۲۰۰۶}} |
* {{یادکرد ویکی|عنوان =Charles Baudelaire |پیوند =http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_Baudelaire&oldid=205353274 |زبان =انگلیسی | بازیابی =۲۳ دسامبر ۲۰۰۶}} |
||
{{نویسندگان و شاعران قرن نوزدهم میلادی فرانسه}} |
{{نویسندگان و شاعران قرن نوزدهم میلادی فرانسه}} |
||
{{رمانتیسیسم}} |
|||
{{نوگرایی}} |
|||
{{مستند کردن}} |
{{مستند کردن}} |
||
{{ترتیب‌پیش‌فرض:بودلر، شارل}} |
{{ترتیب‌پیش‌فرض:بودلر، شارل}} |
||
[[رده:شارل بودلر]] |
[[رده:شارل بودلر| ]] |
||
[[رده:افراد مبتلا به اختلال دوقطبی]] |
[[رده:افراد مبتلا به اختلال دوقطبی]] |
||
[[رده:اهالی پاریس]] |
[[رده:اهالی پاریس]] |
||
[[رده:حامیان مواد روان‌گردان]] |
[[رده:حامیان مواد روان‌گردان]] |
||
[[رده:دانش‌آموختگان دبیرستان لویی-لو-گران]] |
|||
[[رده:درگذشتگان ۱۸۶۷ (میلادی)]] |
[[رده:درگذشتگان ۱۸۶۷ (میلادی)]] |
||
[[رده:درگذشتگان به علت سیفلیس]] |
[[رده:درگذشتگان به علت سیفلیس]] |
||
[[رده:روزنامه‌نگاران سده ۱۹ (میلادی) اهل فرانسه]] |
|||
[[رده:روزنامه‌نگاران مرد اهل فرانسه]] |
|||
[[رده:روزنامه‌نگاران مرد]] |
[[رده:روزنامه‌نگاران مرد]] |
||
[[رده:زادگان ۱۸۲۱ (میلادی)]] |
[[رده:زادگان ۱۸۲۱ (میلادی)]] |
||
[[رده:شاعران اهل فرانسه|شاعران اهل فرانسه]] |
[[رده:شاعران اهل فرانسه|شاعران اهل فرانسه]] |
||
[[رده:شاعران |
[[رده:شاعران سده ۱۹ (میلادی) اهل فرانسه]] |
||
[[رده:شاعران فرانسوی‌زبان]] |
[[رده:شاعران فرانسوی‌زبان]] |
||
[[رده:شاعران نمادگرا]] |
[[رده:شاعران نمادگرا]] |
||
[[رده:مترجمان ادگار آلن پو]] |
[[رده:مترجمان ادگار آلن پو]] |
||
[[رده:مترجمان انگلیسی-فرانسوی]] |
|||
[[رده:مترجمان اهل فرانسه]] |
[[رده:مترجمان اهل فرانسه]] |
||
[[رده:مترجمان سده ۱۹ (میلادی)]] |
[[رده:مترجمان سده ۱۹ (میلادی)]] |
||
| خط ۹۲: | خط ۱۷۰: | ||
[[رده:نویسندگان اهل پاریس]] |
[[رده:نویسندگان اهل پاریس]] |
||
[[رده:نویسندگان اهل فرانسه]] |
[[رده:نویسندگان اهل فرانسه]] |
||
[[رده:نویسندگان سده ۱۹ (میلادی) فرانسه]] |
[[رده:نویسندگان سده ۱۹ (میلادی) اهل فرانسه]] |
||
[[رده:نویسندگان مرد سده ۱۹ (میلادی)]] |
|||
نسخهٔ کنونی تا ۲۶ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۴۶
شارل بودلر | |
|---|---|
 شارل بودلر توسط اتین کرجا، ۱۸۶۳ | |
| نام اصلی | شارل پیر بودلر |
| زاده | ۹ آوریل ۱۸۲۱ پاریس، فرانسه |
| درگذشته | ۳۱ اوت ۱۸۶۷ (۴۶ سال) پاریس، فرانسه |
| آرامگاه | گورستان مونپارناس |
| پیشه | شاعر، منتقد هنری، فیلسوف و نویسنده |
| ملیت | فرانسوی |
| سبک نوشتاری | نمادگرا |
| سال‌های فعالیت | ۱۸۴۴–۱۸۶۶ |
| امضا |  |
شارل پیر بودلر (به فرانسوی: Charles Pierre Baudelaire) (۹ آوریل ۱۸۲۱–۳۱ اوت ۱۸۶۷) شاعر و نویسندهٔ فرانسوی بود.
زندگی
[ویرایش]شارل در پاریس زاده شد. او تحت تأثیر پدر به سمت هنر گرایش پیدا کرد، زیرا بهترین دوستان پدرش هنرمند بودند. شارل بیشتر روزها با پدرش به دیدن موزه‌ها و نگارخانه‌ها می‌رفت. در ۶ سالگی پدرش را از دست داد. یک‌سال بعد از مرگ پدر، مادرش با سروانی به نام ژاک اوپیک ازدواج کرد. شارل همواره از این پیوند ناخشنود بود. در ۱۱ سالگی مجبور شد همراه خانواده به لیون مهاجرت کند. در مدرسه شبانه‌روزی با همکلاسی‌هایش سازگار نبود و دچار کشمکش‌های زیادی با آن‌ها می‌شد. تا اینکه در آوریل ۱۸۳۹ سالی که می‌بایست دانش‌آموخته شود، از مدرسه اخراج شد. در ۲۱ سالگی میراث پدر را به ارمغان برد، اما با بی‌پروایی این میراث را به نابودی کشاند. شارل در ۲۱ سالگی ازدواج کرد. او علاوه بر شعر به کار نقد روی آورد. شارل بودلر از مطرح‌ترین ادیبان مکتب سمبولیسم بود. او در سال ۱۸۶۷ بر اثر یک سکته قلبی و از کار افتادن نیمی از بدنش از دنیا رفت. شارل اولین کسی بود که واژه مدرنیته را در مقالات خود بکار برد. وی در سن ۲۴ سالگی که به شدت مقروض بود و به آینده خود در عرصه شعر و شاعری اطمینان نداشت، در آن نامه خطاب به معشوقه خود و منبع الهام بسیاری از شعرهایش نوشته بود:
- «دارم خودم را می‌کشم چون عذاب خوابیدن و عذاب بیدار شدن برایم تحمل ناپذیرشده است. خودم را می‌کشم چون باور دارم که نامیرا و جاودانه ام، و به این امیدوارم … وقتی که تو این نامه را می‌خوانی من دیگر مرده‌ام.» «چندی قبل نامهٔ مذکور در یک حراجی در فرانسه به مبلغی حدود ۲۳۴ هزار دلار به فروش رسید»[۱]
- او در ماه مارس سال ۱۸۶۶ بر اثر سقوط بر سنگ‌فرش کلیسایی در بلژیک، دچار فلج مغزی شد. مادرش او را در بیمارستانی در پاریس بستری کرد تا این که سرانجام در روز سی و یکم اوت ۱۸۶۷ در ۴۶ سالگی، پس از احتضاری طولانی از دنیا رفت و در گورستان مون پارناس به خاک سپرده شد.
تأثیرات
[ویرایش]بودلر سرآغاز تحول بزرگی در ادبیات فرانسه شد. می‌توان گفت تمامی شاعران پس از او به‌نحوی سلاله بودلر هستند. بودلر چهل سال پس از مرگش بزرگ‌ترین شاعر فرانسه لقب گرفت. و نسل عظیمی از شاعران از او تأثیر پذیرفتند: پل ورلن، آرتور رمبو، استفان مالارمه و حتی سوررئالیست‌ها. در حالی‌که ورلن و رمبو در مسیر عاطفه و احساس مسیر بودلر را پیش گرفتند، مالارمه به قول پل والری در عرصه تکامل و خلوص ناب شاعرانه از او الهام گرفت.
به جز شاعران، رمان‌نویسان فرانسوی هم از تأثیر بودلر برکنار نماندند، از جمله آنان می‌توان به مارسل پروست اشاره کرد که در تجلیل کلام بودلر که به نظر او «قوی‌ترین کلامی است که تاکنون از دهان بنی‌بشری بیرون آمده‌است» می‌گوید: این احساسات، حس درد و مرگ و برادری فروتنانه، بودلر را سرآمد شاعرانی می‌سازد که برای مردم و برای دنیای ماورا سخن گفته‌اند. کلمات پرطمطراق هوگو، گفتگوهایش با خدا، آن همه قیل‌وقال، با آنچه بودلر رنجور در انس دردمندانه قلب و جسمش حس کرده‌است، به هیچ وجه قدرت برابری ندارد. از صفات دیگر بودلر که راستی حیرت‌انگیز است، تناقض گویی اوست. دیالکتیک تناقض جزئی از وجود این شخصیت یگانه است و هیچ وجه متظاهرانه‌ای ندارد و کاملاً اصیل است. مارسل پروست در باب این تناقض می‌گوید: در «گلهای بدی» این کتاب ممتاز، ترحم ریشخند می‌زند، فسق و فجور صلیب بر خود می‌کشد، و تعلیمِ عمیق‌ترین آموزه‌های الهیات به شیطان سپرده می‌شود.[۲]
نمونهٔ اشعار
[ویرایش]«تطابقات»
طبیعت معبدی است که ستون‌های زنده‌اش
گاه می‌گویند کلمات گنگی را.
آدمی می‌گذرد از جنگل انبوه تمثیل‌ها
که او را می‌نگرند با نگاه‌های آشنا.
به‌سان پژواک‌های بلندی که در دوردست درمی‌آمیزند
در وحدتی ژرف و ظلمانی
گسترده چون آسمان و چون روشنایی
عطرها و رنگ‌ها و اصوات به هم پاسخ می‌گویند.
عطرهایی گاه تازه چون تن کودکان
لطیف چون نوای نی، سرسبز چون مرغزاران،
و عطرهای دیگر فاسد، غنی، فتح‌کنان،
به انبساط چیزهای بی‌پایان
مانند عنبر و مُشک و عود و کندر
می‌سرایند هیجان حواس و شور روان را.
ترجمهٔ داریوش شایگان[۳]
«بیگانه»
بگو ای مرد معمایی، کدام را بیشتردوست داری
پدرت، مادرت، خواهرت یا برادرت؟
-نه پدر دارم نه مادر، نه خواهر و نه برادر.
دوستانت؟
سخنی می‌گویید که معنایش تا کنون در نظرم ناشناخته مانده.
وطنت؟
نمی‌دانم در کدام سرزمین جای دارد.
زیبایی؟
او را دوست می‌داشتم اگر به کمال رسیده و جاودانی بود.
زر؟
از آن بیزارم همانگونه که شما از خدا بیزارید.
هان، پس چه دوست داری، ای بیگانهٔ عجیب؟
ابرها را دوست دارم، ابرهایی که در آنجا می‌گذرند… در آنجا… آن ابرهای شگفت‌انگیز.
ترجمهٔ محمدعلی اسلامی ندوشن[۴]
کتاب‌شناسی
[ویرایش]- فانفارلو (رمان کوتاه)
- گلهای رنج
- بهشت‌های مصنوعی
- اشعار کوتاهی به نثر
- نقاش زندگی مدرن (در سه قسمت به تاریخ ۲۶ و ۲۷ نوامبر و ۳ دسامبر ۱۸۶۳ در مجله فیگارو)[۵]
منابع
[ویرایش]
- ↑ «نامه خودکشی بودلر حراج می‌شود / 234 هزار یورو برای نامه 173 ساله». ۱۳۹۷/۰۸/۱۵. تاریخ وارد شده در
|تاریخ=را بررسی کنید (کمک) - ↑ شب «شارل بودلر» بخارا، داریوش شایگان
- ↑ جنون هشیاری، بحثی دربارهٔ اندیشه و هنر شارل بودلر.
- ↑ ملال پاریس و گلهای بدی، شارل بودلر، ترجمهٔ محمدعلی اسلامی ندوشن.
- ↑ شارل بودلر، نقاش زندگی مدرن، حرفه هنرمند، ص. صفحه ۲۷
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Charles Baudelaire». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۳ دسامبر ۲۰۰۶.
| عمومی | |
|---|---|
| کتابخانه‌های ملی | |
| نهادهای پژوهش هنری | |
| واژه‌نامه‌های زندگی‌نامه‌ای | |
| پایگاه‌های دادهٔ علمی | |
| سایر |
|
- نویسندگان اهل فرانسه
- شارل بودلر
- افراد مبتلا به اختلال دوقطبی
- اهالی پاریس
- حامیان مواد روان‌گردان
- دانش‌آموختگان دبیرستان لویی-لو-گران
- درگذشتگان ۱۸۶۷ (میلادی)
- درگذشتگان به علت سیفلیس
- روزنامه‌نگاران سده ۱۹ (میلادی) اهل فرانسه
- روزنامه‌نگاران مرد اهل فرانسه
- روزنامه‌نگاران مرد
- زادگان ۱۸۲۱ (میلادی)
- شاعران اهل فرانسه
- شاعران سده ۱۹ (میلادی) اهل فرانسه
- شاعران فرانسوی‌زبان
- شاعران نمادگرا
- مترجمان ادگار آلن پو
- مترجمان انگلیسی-فرانسوی
- مترجمان اهل فرانسه
- مترجمان سده ۱۹ (میلادی)
- مدفونان در گورستان مونپارناس
- مناقشههای پیرامون وقاحت
- مناقشههای وقاحت در ادبیات
- منتقدان اهل فرانسه
- منتقدان هنری اهل فرانسه
- نویسندگان اهل پاریس
- نویسندگان سده ۱۹ (میلادی) اهل فرانسه
- نویسندگان مرد سده ۱۹ (میلادی)