بحث:شارلمانی

شارلمانی در ویکی نبشته

چگونه قسمت شارلمانی در ویکی نبشته را و برعکس به هم ارجاع دهیم. --Hadi ۱۷:۵۱, ۴ اوت ۲۰۰۶ (UTC)

شارلمانی یا شارلماین

سپاس از نوشتار خوب. نام رایج فارسی برای او، شارلمانی است. --ماني 10:02, ۱۸ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)

اسم "شارلمان" که از "شارلمانی" درست تر است فرانسوی است ولی آن زمان نه فرانسه نه آلمان اصلاً وجود نداشتند. بزبان خود آن امپراطور که آن وقت "آلمانی قدیمی" بود اسمش "کارل" و بزبان لاتینی که آن وقت زبان رسمی بود "گارولوس" (Carolus) و لقبش "ماگنوس" (Magnus) یعنی "کبیر" بود. در آن دوره تنها حکومت فرانک (که همین اسم ریشهٔ اصطلاح فارسی "فرنگ" میباشد!) وجود داشت و پایتخت آن آخن بود که حالا در غرب آلمان قرار دارد. پیشنهاد میکنم که این مقاله یا از فرانسوی یا از آلمانی ترجمه شود و مترجم فارسی زبانی باشد که واقعاً یا فرانسوی یا آلمانی بلد باشد و بهیچوجه از "مترجم گوگل" (Google Translater) استفاده نکند! موفق باشید.--imruz ‏۱۷ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۲۶ (UTC)

انتقال یافت از بحث_کاربر:ImanFakhri#شارلمانی_یا_شارلماین

سلام. اتفاقی دیدم شما مقاله شارلمانی را به شارلماین منتقل کرده‌اید. برایم جالب بود، چون تا به حال در منابع فارسی ندیده بودم. واقعا رایج است؟ آیدین (بحث) ‏۱۴ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۳ (UTC)

@Tgeik: سلام بر آیدین عزیز. وقت بخیر. ابتدا عذرخواهی بابت تاخیر در پاسخ دادن. بله، درست است، تلفظ درست لاتین کلمه Charlemagne، شارلماین است که در اکثر منابع قدیمی به اشتباه نوشته شده است، اما در منابع جدید، این لفظ به درستی نوشته شده است، بنابراین با تکیهٔ بر منابع آکادمیک جدید شارلماین صحیح است. -- ImanFakhri^Talk ‏۱۵ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۴۳ (UTC)

سلام مجدد. ممنون از توضیح. در تلفظ لاتین با شما موافقم. اما رواج بر درستی ارجحیت دارد و جدید یا قدیمی بودن منابع تاثیری در موضوع ندارد. سوال من همچنان درباره رواج شارلماین نسبت به شارلمانی است. آیدین (بحث) ‏۱۵ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۳۴ (UTC)