بحث:کورس

عنوان مقاله

@Kasir: سلام. به نظرتان عنوان این صفحه و مرحلهٔ مسابقه و مطالب آنها درست است؟ مهدی صفار ۴ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۲:۴۱ (ایران) ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۱۱ (UTC)

@Mahdy Saffar: درود، به نظر من نام درست مقاله با توجه به کلمه Racing رقابت ورزشی است، متن مقاله از ویکی‌پدیا انگلیسی ترجمه شده که درست است اما عنوان آن باید تغییر کند. در مورد مقاله مرحلهٔ مسابقه هم شاید عنوان آن درست نباشد چون Race در فارسی بیشتر رقابت معنی میدهد تا مسابقه. --Kasir ^بحث ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۲۵ (UTC)

@Kasir: این یکی را خودم منتقل کردم. آن یکی را هم به عنوانی که خودتان صلاح می‌دانید منتقل کنید. مهدی صفار ۴ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۵:۳۰ (ایران) ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۰۰ (UTC)

en:Racing میگوید:

racing is a competition of speed, against an objective criterion, usually a clock or to a specific point

در حالیکه «رقابت ورزشی» می‌تواند وزنه‌برداری، کشتی، ورزش‌های رزمی، تنیس و خیلی‌های دیگر که هدف و امتیازگیری براساس سرعت نیست هم باشد؛ همچنین en:Sports competition یک تغییر مسیر به بخش Sports در مقالهٔ Competition (رقابت) است که حرف من را تأیید می‌کند. در زبان فارسی معمولاً می‌گویند «کورس» که از فرانسوی «course» آمده، می‌توانید در گوگل جستجو کنید «کورس» «کورس رانندگی» «کورس سوارکاری» و تا صفحه ۱۰ نتایج را چک کنید. متأسفانه این مقاله میان-ویکی فرانسوی ندارد، امّا زبان کاتالان را دارد که عنوانش ca:Cursa است، همچنین fr:Jeu_vidéo_de_course در وپ فرانسوی که معادل en:Racing_video_game است.--Editor-1 (بحث) ‏۵ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۰:۴۳ (UTC)