Aune Brotherus

Aune Liisa Inkeri Brotherus (o. s. Kahelin; 7. huhtikuuta 1899 Helsinki – 12. maaliskuuta 1990 Helsinki) oli suomalainen kääntäjä.

Hänen isänsä oli oikeusneuvos ja oikeusministeri Hjalmar Kahelin, myöh. Kahanpää. Aune Brotherus pääsi ylioppilaaksi Helsingin suomalaisesta yhteiskoulusta 1917. Hän meni naimisiin 1920 maanjako-oikeuden puheenjohtaja Harry Brotheruksen kanssa. Kääntäjäntyön lisäksi Aune Brotherus oli mukana sotilaskotityössä.

Suomennoksia

• Knut Hamsun: August, maapallonkiertäjä. WSOY 1930
• Zachris Topelius: Kootut teokset 7 osa, Tähtien turvatit: ajan- ja luonteenkuvaus Kuningatar Kristiinan ajoilta. (Planeternas skyddslingar) 2. painos WSOY 1930, 8. painos 1995
• Walter Scott: Perthin kaunotar. WSOY 1932
• John Galsworthy: Tyttö odottaa: romaani. (Maid in waiting) WSOY 1932
• J. B. Priestley: Yön yllättämät: romaani. WSOY 1933
• Marjorie Kinnan Rawlings: Matkamies. (The sojourner) WSOY 1934
• D. H. Lawrence: Pojat ja heidän rakkautensa: romaani. (Sons and Lovers) WSOY 1934, 3. painos nimellä Poikia ja rakastajia (Sons and Lovers) WSOY 1967, 4. painos 1980
• Hervey Allen: Anthony Adverse: romaani. WSOY 1935, 3. painos 1959
• John Galsworthy: Kukkiva erämaa: romaani (Flowering Wilderness). WSOY 1936
• John Galsworthy: Yli virran: romaani (Over the River). WSOY 1936
• Eugene O'Neill: Ristin paikka: yksinäytöksinen näytelmä. WSOY 1937
• Eugene O'Neill: Traania: yksinäytöksinen näytelmä. WSOY 1937
• Florence Nightingale: Sairaanhoidosta (Notes on nursing). WSOY 1938, 3. painos 1964
• George Santayana: Viimeinen puritaani: muistelma romaanin muodossa. WSOY 1938
• Marjorie Kinnan Rawlings: Elämän kevät: romaani. (The yearling)WSOY 1939, 7. painos 1960
• Taylor Caldwell: Kuoleman kauppiaat: romaani 1-2 (Dynasty of death) WSOY 1939
• John Galsworthy: Pyhimys: romaani. (Saint's Progress) WSOY 1939
• Bo Giertz: Kalliopohja (Stengrunden). WSOY 1942, 7. painos 2005
• John Galsworthy: Punainen huvila (Villa Rubein). WSOY 1942
• Marjorie Kinnan Rawlings: Kultaiset hedelmät (Golden apples). WSOY 1943
• D. H. Lawrence: Leppäkerttu ja muita novelleja. (Ladybird) WSOY 1945
• Nathaniel Hawthorne: Tulipunainen kirjain: romaani. (The scarlet letter)WSOY 1945
• George Eliot: Rehdin miehen rakkaus. (Adam Bede) WSOY 1946
• Felix Timmermans: Muheva maa: romaani Flanderista (Pallieter); suom. Aune Brotherus ; runot suom. Antero Kajanto. WSOY 1947
• Eugene O'Neill: Köysi: yksinäytöksinen näytelmä. (The rope) WSOY 1948
• Eugene O'Neill: Vaaravyöhykkeessä: yksinäytöksinen näytelmä. (In the zone) WSOY 1948
• Pearl S. Buck: Naisten piha. (Pavilion of women) WSOY 1949, 5. painos 1960
• Jane Austen: Emma: romaani. WSOY 1951, 10. painos 1998
• Jane Austen: Järki ja tunteet. (Sense and sensibility) WSOY 1952, 12. painos 2011
• Nathaniel Hawthorne: Seitsenpäätyinen talo (The house of seven gables). WSOY 1957

Lähteet

• Aune Brotherus SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki) (Arkistoitu artikkeli)
• Kirjasampo.fi: Aune Brotherus
• Mikko Uola ja Timo Kautto: Kahelin, Hjalmar (1868–1958) Kansallisbiografia-verkkojulkaisu (maksullinen). 28.2.2001. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.