Keskustelu käyttäjästä:Karhunkainen
Gibberelliini
[muokkaa wikitekstiä]Hei! Kiitoksia artikkelista Gibberelliini. Voisitko vielä ystävällisesti merkitä artikkeliin lähteet, katso Ohje:Merkitse lähteet. terv--Teveten 24. huhtikuuta 2006 kello 08.43 (UTC)
- Vähän jälkikäteen kommentoin tänne, mutta siis juu, lisäsin lähteet. Ei ollut tullut mieleen lisätä, kun kirjoitin muistin, netistä tarkastamisen ja luentomuistiinpanojen pohjalta... --Karhunkainen
Röntgensälää
[muokkaa wikitekstiä]Hieno röntgenkristallografia-artikkeli. Mielelläsi korjaat vielä epätarkkuudet vai sopiiko auttaa? Jätin keskustelupalstalle ohjeita. Uvainio 21. syyskuuta 2006 kello 18.43 (UTC)
Okei, en malttanut odottaa. Se oli fyysikolle liian täynnä aivan järkyttäviä asiavirheitä. Pyydän ettet enää sekoita Compton-sirontaa ja elastista sirontaa. Uvainio 21. syyskuuta 2006 kello 19.56 (UTC)
Äh, sori äskeinen kommentti. Se oli vähän töykeä. Siis se artsu oli hyvin jäsennelty ja ihan hyvä, mutta sulla ei vaan ollut ehkä kaikkea sitä asiantuntemusta, mitä olisi voinut olla. En ruvennut tarkistelemaan sitä Fourier'n sarjaa, että mitä sää tarkalleen ottaen siinä selitit, mutta muutoin yritin korjata parhaani mukaan. Aiheesta "B-faktori". Voisit kiinnitää jonkin verran huomiota sanojen suomentamiseen. B-faktori ei ole korrekti suomennos. Uvainio 21. syyskuuta 2006 kello 20.06 (UTC)
- Terve! Hienoa saada fyysikko korjaamaan artikkelia. Itse olen biologi, eikä yhden fysiikan lukiokurssin ja lyhyen matikan voimalla ole mahdollisuuksia ymmärtää esim. Fourier'n muunnosta. Todella mukavaa, jos jaksat korjata enemmänkin röntgenkristallografian artikkeleita, oppisin itse samalla lisää. Tiedän, että asiantuntemukseni on rajoitteellinen, mutta suomenkielisessä Wikipediassa ei ollut mitään aiheeseen liittyviä artikkelejä ennen kuin aloin niitä tehtailemaan. B-faktorista sen verran, että käyttääkö joku oikeasti muuta ilmaisua? Samoin kuin faasiongelma kulkee tuolla nimellä ainakin meidän tutkimusryhmässämme. Karhunkainen 23. syyskuuta 2006 kello 13.40 (UTC)
- Hei vaan! Oli erittäin hyvä, että aloitit kirjoittamisen aiheesta, koska jostainhan se pitää aloittaa. Itse olen niin laiska, että tyydyn vain korjaamaan muiden jo melkein valmiita tekeleitä. Vaiheongelmasta sen verran, että itse kun työskentelen röntgenfysiikan parissa, en ole koskaan kuullut, että kukaan suomeksi puhuisi siitä faasiongelmana. Toisaalta olen muistiltani heikko enkä kristallografi. Korrekti suomennos on kuitenkin vaiheongelma, koska vaiheestahan siinä on kyse eikä faasista. Faasi on kuitenkin materiaalifysiikan termi, joka tarkoittaa ihan muuta. Artikkeliesi perusteella teidän ryhmässänne käytetään paljon alan slangia, mutta ei pidä hämääntyä pitämään niitä siis suomennoksina vaan pyrkiä löytämään se korrekti suomennos sanoille. Toinen vastaava slangisana oli varmaan kristallosoiminen tms., joka ei sekään kuulosta hyvältä suomelta? Jätän sen Fourier'n muunnoksen rauhaan nyt hetkeksi, kun en kuitenkaan muista miten tarkalleen ottaen kristallografiassa se vaiheongelma ratkaistaan jne. näin lonkalta ainakaan. Englanninkielisestä Wikistä saattaa tietysti olla apua, mutta loputon suohan tämä on, jos alkaa stressaamaan kaikista puutteista ja siitä, ettei artikkeleita ole joka aiheesta suomeksi. Rauhallisesti hyvä tulee. Uvainio 23. syyskuuta 2006 kello 17.21 (UTC)
- Kiitos mukavista kommenteista. Ryhmässäni on tosiaan käyttökielenä usein englanti ulkomaalaisten tutkijoiden vuoksi, joten meidän suomalaisten puhe on slangiutunut. No, mitä voi odottaakan kun ryhmänjohtajakaan ei ole suomalainen... Röntgenkristallografia on äärimmäisen mielenkiintoista, vaikkei minun työssäni oikeasti niitä fysiikan ja matikan periaatteita tarvitsisi osata. Yritän kuitenkin oppia aivokapasiteettini rajoissa *hymiö*. Karhunkainen 25. syyskuuta 2006 kello 13.21 (UTC)
Pieni muotojuttu ja muita ohjeita
[muokkaa wikitekstiä]Kuule, on tapana ettei samaa artikkelia wikilinkitetä kuin kertaalleen samalla sivulla (nyt ajattelen sitä sykliini-sivulla toistuvaa punaista linkkiä. Myöhäistähän tämä on mutta ajattelin tarjota sinulle koko tervetulo-ohjepaketin:
Tässä muutama linkki, joista voi olla hyötyä:
|
| Welcome to Finnish Wikipedia! Don't speak Finnish?
|
Yst. terv. --Tappinen 4. maaliskuuta 2007 kello 15.32 (UTC)
- Asia selvä. Olen aina ollut laiskemman puoleinen mitä ohjeiden lukemiseen tulee. --Karhunkainen