aivastaa

Suomi

Verbi

aivastaa (53) (taivutus[luo])

1. henkäistä ilmaa nopeasti ulos refleksin laukaisemana, ylähengitystien ärsyyntymisen johdosta

Ääntäminen

• IPA: /ˈɑi̯ʋɑst̪ɑːˣ/
• tavutus: ai‧vas‧taa

Huomautukset

eri asia kuin alahengitysteiden ärsyyntymistä koskeva yskiä

Etymologia

• Alkuperää ei tunneta, mutta esiintyy muissa suomensukuisissa kielissä, kuten karjalassa, vatjassa ja virossa.
• Ehdotettu, että perustuu sanalle aivas, joka tarkoittaa ennusmerkkiä suomen itämurteissa.
• Kansanperinteessä tarkoittaa ennusmerkkiä jostain tulevasta tapahtumasta (ei vain tulevasta flunssasta).
• Kirjallisuudessa 1640-luvulta lähtien.

Käännökset

1. henkäistä ilmaa nopeasti ulos jonkin refleksin laukaisemana, ylähengitystien ärsyyntymisen johdosta

arabia: عطس [ʿaṭasa] azeri: asqırmaq bulgaria: кихам [kiham] englanti: sneeze, sternutate espanja: estornudar hollanti: niezen ido: sternutar indonesia: bersin islanti: hnerra italia: starnutire japani: くしゃみをする [kushami o suru], しゃみをする [shami o suru] karjala: hirnuo katalaani: esternudar korea: 재채기하다 [jaechaegihada] kroaatti: kihnuti kymri: tisian latvia: šķaudīt liettua: čiaudėti mandariinikiina: 打噴嚏 [dǎ pēntì], 噴嚏 (pēntì)

farsi: عطسه کردن (atse kardan) pohjoissaame: gastit portugali: espirrar puola: kichać ranska: éternuer romania: strănuta ruotsi: nysa saksa: niesen sloveeni: kihati tanska: nyse thai: จาม [jaam] tšekki: kýchat ukraina: чхати [tšh’aty] unkari: tüsszent uzbekki: aksirmoq venäjä: чихать [tšihat] vepsä: hirnuda vietnam: nhảy mui, hắt hơi viro: aevastama

Liittyvät sanat

• yskäistä

Johdokset

• substantiivit: aivastaminen, aivastus
• verbit: aivastella, aivastuttaa

Aiheesta muualla

• aivastaa Kielitoimiston sanakirjassa