| Conditions d'apprentissage : 2H Alliance Colombo Franaise Bogot Intermdiaire, Dossier 1, leon 3 (Alter Ego 2)

DVIX : Hors de prix Squence 1 (de 00 :07 :52 00 :12 :45) ; Squence 2 (00 :54 :05 00 :56 :33) Lecteur DVD-DVIX/Tlvision

Dure Lieu Public Supports Matriel

Contenu de la sance: Objectifs principaux Mthodologie

Sensibilisation au cinma franais, comprendre une histoire et tre capable de la raconter.

Reformulation de limage en texte Reprage Hypothses

Objectif culturel Objectifs linguistiques

Objectifs communicatifs Activits Exploitation

Interculturel: les relations amoureuses, la sduction selon les cultures. Grammaire: Limparfait/ Pass compos. (Rvision) Les marqueurs temporels : il y a, dans, pendant. Le discours indirect. Lexique : Termes lis la rencontre. Nom et adjectifs descriptifs Rapporter des paroles. Parler de ses relations. Dcrire une personne (caractre, dfauts, qualits) Raconter une rencontre et les suites dune rencontre.

Comprhension crite/orale Expression orale/crite Travail de groupe

Production crite: Rdiger un texte au discours rapport. Rcit au temps du pass.

Dmarche de la sance
1. Sensibilisation au type de document:
-Demander de citer des noms dacteurs franais. -Est-ce que les apprenants connaissent les acteurs du film ? -Si oui, dans quels types de films ; tragiques, comiques, dramatiques ? Donner quelques informations sur lauteur et sur les acteurs.

2. Exploitation du document :
2.1. Activits autour de la premire squence :
Lenseignant montre la premire squence au groupe sans le son. (De 00 :07 :52 00 :12 :45). Aprs un premier visionnage, le professeur pose des questions dobservation globale aux apprenants : - O se passe laction? Justifier. - Combien de personnages ? - A quel moment de la journe ? Justifier. - A votre avis, qui sont-ils ? Justifier. . - Donnez un titre cette squence. Aprs un deuxime visionnage, les apprenants poursuivent leur travail descriptif et interprtatif : - Dcrivez le lieu et les personnages (Habillement, description physique, expressions).

- Imaginer quelle serait la profession de chaque personnage dans le film. Justifier. - Imaginer le caractre de chaque personnage. Justifier. Ces diffrentes observations et interprtations tablies, proposer, toujours sans le son, le visionnage de la squence au bar. (De 00 :11 :10 00 :12 :45). -Demander aux apprenants dimaginer les dialogues des deux acteurs. Puis leur demander de jouer ces dialogues. Proposer le visionnage de la squence avec le son. -En petits groupes, les tudiants crivent ce quils ont compris du dialogue au bar en le passant au discours indirect. -Comparaison des productions des dialogues des apprenants avec ceux du document. Lenseignant peut proposer la transcription. Conceptualisation : Au tableau demander aux lves de rappeler les structures du discours rapport. (cf. Alter Ego 2)

2.2. Activits autour de la deuxime squence :

Lenseignant montre la deuxime squence au groupe sans le son. (00 :54 :05 00 :56 :33) Aprs un premier visionnage, le professeur pose des questions dobservation globale et dinterprtation aux apprenants : -O se droule la scne ? Dcrire le lieu. -Quest-ce qui se passe? Que font-ils ? -Faire des hypothses sur eux, est-ce quils sont en couple ?...

-En fonction des hypothses de chacun, imaginer ce qui sest pass entre la premire et la seconde squence ? Utiliser limparfait ainsi que le pass compos (10 lignes). Chacun lit la production.

Proposer le visionnage de la squence avec le son. - Comparer les hypothses prcdentes des apprenants travers la comprhension orale. Lenseignant peut proposer la transcription. Propositions de dbats, interactions : -A votre avis est-ce quon drague comme dans le film en France ? -Quelle est votre image du sducteur franais ? -Vous vous trouvez devant lhomme ou la femme de votre vie, quest-ce que vous faites ? Comment vous vous y prenez ? Chacun raconte comment il sy prend, sa tactique . A cette occasion, les apprenants peuvent commenter les tactiques de leurs camarades et convoquer le discours rapport. Exemple : Mario dit quil .. Est-ce quen Colombie on sduit de la mme manire comme on la vu dans le film? A votre avis, y a-t-il des diffrentes dragues selon les cultures, et plus particulirement entre colombiens et franais ?.. Pour conclure, on peut rsumer au tableau comment les filles sy prennent et comment le font les hommes. Sil y a des diffrences, est-ce quelles sont dues lge ? Au sexe ? Au caractre de la personne ?

Documents annexes
Synopsis : Jean, serveur timide d'un grand htel, passe pour un milliardaire aux yeux d'Irne, une aventurire intresse.Quand elle dcouvre qui il est rellement, elle le fuit aussitt. Mais Jean, amoureux, se lance sa poursuite et la retrouve sur la Cte d'Azur.Rapidement ruin, il finit par adopter le mode de vie de celle qu'il aime et s'installe comme homme de compagnie dans un magnifique palace.Ce nouveau statut le rapproche d'Irne qui accepte enfin sa prsence. Elle lui donne alors des conseils et sans s'en rendre compte, s'attache de plus en plus lui... Les Acteurs :

Actrice franaise Ne le 9 Aot 1976 Beaumont (France)

Aprs des tudes de lettres modernes et un passage par le Cours Florent, Audrey Tautou se lance dans la comdie ds 1995 en tournant dans quelques tlfilms et sries policires. Sa fraicheur et son naturel convainquent Tonie Marshall de confier la jeune actrice son premier rle sur grand cran dans Vnus beaut (institut) en 1998. En plus d'tre un succs critique et public, le film lui rapporte le Csar du Meilleur espoir fminin. Aurole de ce succs, la comdienne tourne avec abondance en 2000 : elle est l'affiche de Voyous, voyelles de Serge Meynard, du Battement d'ailes du papillon de Laurent Firode et du Libertin de Gabriel Aghion. 2001 marque l'anne de sa rencontre avec Jean-Pierre Jeunet, qui lui offre le rle d'Amlie Poulain dont le fabuleux destin conquiert la France entire. Le film sduit galement le public au-del des frontires de l'Hexagone, propulsant la jeune actrice au rang de star internationale. Audrey Tautou enchane alors les tournages franais, amoureuse jusqu' l'extrme de Samuel Le Bihan dans le premier film de Laetitia Colombani (A la folie, pas du tout), petite amie de Romain Duris chez

Cdric Klapisch (L'Auberge Espagnole et sa suite, Les Poupes russes) ou charmante ingnue chez Alain Resnais . Considre comme l'une des comdiennes les plus prometteuses de sa gnration, elle tourne aux cts d'autres acteurs montants du cinma franais : Gaspard Ulliel dans Un long dimanche de fianailles, qui marque galement sa seconde collaboration avec Jeunet, Guillaume Canet, dans l'adaptation du best seller d'Anna Gavalda, Ensemble, c'est tout et Gad Elmaleh, pour lequel elle est Hors de prix. Sa popularit internationnale lui permet d'accder des rles dans des productions trangres : elle est femme de chambre d'origine turque dans le Dirty pretty things de Stephen Frears, aspirante-actrice dans Happy end d'Amos Kollek avant de donner la rplique Tom Hanks dans l'adaptation du Da Vinci code, super production de Ron Howard prsente en ouverture du 59me Festival de Cannes.

Ralisateur, Acteur, Scnariste, Interprte (chansons du film) franais N le 19 Avril 1971 Casablanca (Maroc) Gad Elmaleh affirme ds son plus jeune ge sa volont de russir une carrire artistique. C'est donc tout naturellement qu'il quitte son pays natal, le Maroc, 17 ans, pour Montral puis Paris, o il suit une formation artistique au Cours Florent pendant deux ans et demi. Il crit en 1996 son premier one-man-show rsonance autobiographique, Dcalages, qui remporte un joli succs, et tourne, la mme anne, son premier long mtrage : Salut cousin ! Multipliant les apparitions sur grand cran - Vive la Rpublique ! (1997), XXL (id.), On fait comme on a dit (2000) ou encore Deuxime vie (id.) -, l'humoriste dmontre galement une grande facilit pour les rles dramatiques, comme en tmoignent ses prestations dans L'Homme est une femme comme les autres (1998) et Train de vie (id.). La conscration cinmatographique arrive en 2001 : aprs avoir t go dans Les Gens en maillot de bain ne sont pas (forcment) superficiels , Gad Elmaleh reprend le rle du sducteur Dov, laiss vacant par

Vincent Elbaz, pour La Vrit si je mens ! 2, participant ainsi l'un des plus gros succs au box-office franais de cette anne-l. Devenu un acteur de tout premier plan, il donne la rplique Ccile de France dans A + Pollux (2002) et transpose l'cran, avec le soutien du ralisateur de Salut cousin !, Merzak Allouache, les aventures d'un de ses personnages-ftiches : le travesti romantique Chouchou (2003). Le film est un vritable carton, totalisant plus de 3,8 millions d'entres. Dcid prendre son temps et faire les bons choix, Gad Elmaleh retrouve les chemins des studios deux ans plus tard pour participer aux frasques de Grard Depardieu dans la comdie Ol de Florence Quentin. Dans la foule, il prte ses traits au clbre Franois Pignon de Francis Veber pour La Doublure (2006) et assume son statut de "nouveau romantique" en sduisant Audrey Tautou dans la comdie de Pierre Salvadori Hors de prix (id.).

Transcription des dialogues :

Squence 1 - Bonsoir .
- Je suis dsol, cest la premire fois que je mendors comme a. - Ben vu lambiance, je ne vois rien de mieux faire. Cest mort ici ! - Ah non, non, a bougeait bien tout lheure. Il est un peu tard maintenant. - Enfin cest quand mme pas normal quil y ai personne dans au bar cette heureci. Normalement ils nont pas le droit de partir avant trois heures. Cest interdit . - En mme temps si, il ny a personne. - Mais vous tes l vous ? - Oui - j suis l non ? - Si. - Ha beh a narriverait pas dans le Carton - Vous savez le Carton heu - Vous trouvez que a a baiss aussi ? - Vous croyez quil va revenir ? -Qui a ? - Ben le barman. - Je sais pas. - Vous voulez pas lattendre avec moi ? - Si bien sr mademoiselle. - Cest gentil. - Oh, Il sent bon votre cigare. Normalement, je dteste cette odeur mais l - Oui, cest lesCest les feuilles qui poussent dans le cacao, dans les champs. - Ah oui . - On les fait venir par avion priv de Cuba cause de la De lembargo .

- Voil. a va ? - Cest mon anniversaire . - Bonne anniversaire mademoiselle. - Cest mal parti. Javais tellement envie de mamuser ce soir. Jaurais donn nimporte quoi pour un cocktail et un peu de musique Quest-ce que vous faites ? - Un cocktail, cest ma spcialit. - Cest pas trop risqu ? - Au cas o je dirai que je travaille ici : Quest-ce qui vous ferait plaisir. - Je ne sais pas, quelque chose qui rende gai - Pour un anniversaire, il faut quelque chose base de champagne. - Et qui soule vite . - Alors un pikmir ? - Parfait, magnifique. Jadore regarder les hommes travailler, jai limpression toujours que les gens savent faire quelque chose. Moi, j sais rien faire. Si, la conversation. Beh et vous ? -Ah oui. -Un autre.

Squence 2
- Vas-y, sduis-moi . - Non, non. - Allez, fais-moi un regard qui tue. - Mais non, ce nest pas comme a. - Allez, allez, vas-y. - Ca y est, javais commencer l . - Oh pardon. - Beh, vas-y toi, vas-y. -Ok. - Quest-ce quil y a Irene? - Rien, jai eu, je voudrais, jaimerais - Quoi tu voudrais quoi ? Tu aimerais quoi ? - Cest a qui rend fou, pas finir ses phrases, comme si la suite tait trs douloureuse dire. Ne pas finir ses phrases cest trs efficace, a et le regard proche et lointain. Avec a tu la tues. Tu vois, Jsuis l, jsuis plus l et puis, tu as de beaux avant bras. Il faut les montrer, et tu as de belles mains aussi. .. Ben quest-ce que cest a ? . - Cest lalarme de la montre, elle va finir ses soins - Mais, tas mis lalarme ?