UNE OPERETTE A RAVENSBRCK daprs Verfgbar aux Enfers de Germaine Tillion

Prologue enregistr ...qu'un autre dans ses vers chante les frais ombrages D'un amoureux printemps les zphyrs attidis Ou de quelques beauts les appts arrondis J'estime que ce sont banalits frivoles, Et je voudrais ici, sans fard, sans parabole, Chanter les aventures, et la vie, et la mort Dans l'horreur du Betrieb, ou l'horreur du Transport D'un craintif animal ayant horreur du bruit, Recherchant les cours sombres et les grands pans de nuit Pour ses tristes bats que la crainte incommode Ventre dans les talons - tel un gastropode -, Mais fonant dans la course ainsi qu'un autobus. Pour fuir le travail tenant du lapinus Pour aller au travail tenant de la limace Dbile, et pourchass, et cependant vivace, Tondu, assez souvent galeux, et l'oeil hagard... En dialecte vulgaire, appel "Verfgbar"...

Chris - ACTE I!: Le Printemps - La scne reprsente un lieu quelconque, de prfrence disgracieux et plein de courant d'air... Voici le Naturaliste, compre bonimenteur de la Revue. Redingote noire, gibus en carton noir, manchettes immenses en carton blanc, pantalon selon les moyens du bord Long, blafard, falot, poussireux, pdant Le choeur des Verfgbar se tient droite et gauche de la scne : cour le choeur des vieux

Verfgbar, jardin les dbutants Verfgbar.Tous sont groups dans des poses ges, et tiennent la main leurs cuillres de bois et leurs Schssel!: Cest une petite cuvette en mail rouge sombre dans laquelle les prisonnires reoivent leur louche de soupe - dont ils xent le fond d'un oeil morne. Tous en costume "Schmuckstck" : chemises plus longues que les robes, robes en loques, souliers dpareills nous avec des celles, bas en accordon, etc. Rose naturaliste - Mesdames, mesdemoiselles, (raction du julot) monsieur julot. Chris - Le julot est gras, chic, cheveux plaqus, ceintures trs serrs, poitrines arrogante. Rose - Vous savez dj que le dbut de ma confrence est l'tude approfondie d'une nouvelle espce zoologique, celle des Verfgbar... Le terme !Verfgbar! appartient au dialecte germanicon et signie "disponible"... Je vais maintenant vous prsenter un spcimen de l'Espce pour que nous puissions en dgager les caractres essentiels. Chris Nnette - Moi? Rose Naturaliste - la rigueur... Je vous prsente Nnette jeune Verfgbar, ge de 15 jours... Maintenant va ta place et ne m'interromps plus. Chris - Non mais en voil des manires... Qui vous a permis de me tutoyer? Rose Naturaliste - Tu n'as pas l'habitude qu'on te parle sur ce ton? Chris - Si... Depuis 15 jours... Rose Naturaliste - Qu'est ce que tu faisais dans ta vie antrieure? Chris - J'tais prsidente d'une liale de la Socit protectrice des Animaux, pour la Libration des Serins... Rose Naturaliste -C'est pour cela que tu es ici? Chris - J'ai aussi un mari qui tait gnral de division... Rose Naturaliste - a c'est une raison... Chris - C'est la raison...la seule raison. Enn tout fait entre nous. Sur la gamme chromatique Chris - J'avais une grande maison O je cachais sans prcaution, Des juifs avec des nez trop longs,

Et des gens de toutes conditions... Il y avait mme des munitions Tombs par hasard d'un avion... Je ne sais pas ce qui s'en suivit... C'est p'ttre pour a que je suis ici... Rose - Tu menais une vie d'patachon Trois fois par jour changeant de nom, Apostillant sans permission De fausses cartes, et des cartons Orns de beaux photomatons, Pour des gens sans situations... Mais tout allait de mal en pis... C'est p'ttre pour a qutu es ici... les 2 - Elle menait au-del des Monts Des petits gars rudes et bons Qui fuyaient les ordres teutons Pour ne pas faire de munitions... Leur partageant mme sa ration De pain bis et de saucisson Elle disait rien son mari C'est p'ttre pour a qu'elle est ici... Vous faisiez pour des polissons Des quantits de commissions. Vous passiez vos meilleurs lons A des hros sans prtention, Qui faisaient sauter des camions Des pylnes et des stations... Un jour le coup n'est pas parti...

C'est p'ttre pour a quvous tes ici... Nous allions de Nantes Menton - le train Sur un message de London... Nous fournissions de gros canons Le maquis en rvolution... De pte molle et de crayons Qui f'saient sauter des tas dmaisons Nous nous disions "pas vu, pas pris"... C'est p'ttre pour a que nous sommes ici... Rose Naturaliste- Maintenant silence, c'est moi de parler... Mesdames, mesdemoiselles parlons pour mmoire des varits de Verfgbar triangle. Chris Le Verfgbar porte toujours un triangle!; vert pour les dtenues de droit commun. Noir pour les !asoziales!, les marginales, les sans logis, les ivrognes, les prostitues, les tziganes. Violet pour les tmoins de Jhovah. Rouges pour les politiques. Rose Naturaliste - Le Verfgbar tait inconnu des anciens. Tout nous porte croire qu'il n'est apparu la surface du globe qu'au cours de la quatrime dcade du XXe sicle... Ce serait une grossire erreur de l'apparenter aux esclaves antiques, ou aux serfs du Moyen Age, mme ceux qui se nourrissaient de rats et de pissenlits, pendant la guerre de cent ans, paratraient des gaillards grassouillets auprs de notre animal. Nous sommes parvenus, dterminer avec certitude son origine... Il est le produit de la conjugaison d'un gestapiste mle avec une rsistance femelle... Chris - Le choeur se met trpigner, (grommelots sourds) pousser des grognements, taper sur les Schssel avec rage. Rose Naturaliste - Ne faites pas attention, chaque fois qu'on lui parle de son pre, a le met dans cet tat... Mais vous allez voir je vais le faire taire... Vingt-deux. Chris g, comme au muse Grvin. Rose Naturaliste - La vie embryonnaire de lanimal est trs agite. On la divise en trois grandes priodes ! : une premire priode dite unicellulaire ou caractre secret. Le jeune

embryon est introduit par son pre dans une

couveuse glace o on le soumet

priodiquement lpreuve de leau, du coup de poing sur la gueule, et du nerf de buf, pour ne parler que des plus usuelles Les 2 Mon papa est venu me chercher, Puis il ma emmene rue des Saussaies L il ma trempe dans une baignoire, Pour me faire raconter des histoires Il ma dit quil mavait reconnue. Jai compris que jtais bien vendue Jtais toujours dans la tasse, Ct pile, ou ct face, Et mon pre ma quand mme reconnue

Rose Naturaliste - Ce nest quau bout de quelques jours que lembryon donne des signes dintelligence, dailleurs peu concluant ! : il frappe contre les murs, ronge le bois de sa fentre avec une vieille cuillre ou un clou, dresse loreille au moindre bruit, parle dans le tuyau du robinet ou celui du calorifre. Il est alors atteint de logorrhe (de logos ! : je parle et de rhein ! : couler dabondance). Cette affection le prend surtout la tombe de la nuit et semble concider avec le passage dun chariot. (bruit de voiture) Elle lui attire de nombreux dsagrments Il montre ici les premiers signes de cet esprit de contradiction qui va prsider toute sa vie. Car noublions pas mesdames et mesdemoiselles, cest pour avoir refus de parler que le jeune embryon a t soumis aux preuves susmentionnes Et cest pour avoir parl quil est ensuite priv de paillasse, de couverture, de nourriture, mis au cachot, et parfois aux fers Il se choisit un nom secret dont il change parfois au cours de son existence, selon une coutume rpandue chez divers peuples non civiliss Chris Titine, Dd, Havas, Lulu de Colmar, Kouri Rose Naturaliste - Dans une seconde priode de sa vie dite multicellulaire (cest--dire,

entendons-nous, plusieurs corpuscules par cellules et non pas plusieurs cellules par

corpuscule), les signes dintelligence augmentent ! : il joue la belote, correspond avec lextrieur et amliore sensiblement son alimentation jusqualors principalement constitue par des trognons de choux et des ppins de courgettes Nous arrivons la troisime et dernire priode, dite Romainvilloise et Compignoise. Au cours de cette priode (dailleurs facultative), lanimal donne des signes de gat, de sociabilit, il montre du got pour les couleurs claires, les pyjamas fantaisie et mme parfois engraisse (fait qui mrite dtre mentionn). Cette priode est interrompue brutalement par lagitation pr-natale qui commence par un appel gnral et de nombreux jurons Les 2 On ma dit il faut rsister Jai dit oui presque sans y penser Cest comme a qudans un train de la ligne du Nord, Jeus ma place retenue lil et sans effort, Et quand le train sest arrt, On ne ma pas demand mon billet Mais malgr le plaisir de la nouveaut Jaurai bien voulu men aller Ecoute!! jeune Verfgbar Lair que ces bagnards, Chantent dans la rue Cest sur cet air vois-tu, Que tu mes apparue La nuit tombait dj Etouffant tes pas sur le sol glac Chiens et gardiens aboyaient. On ma dit on ne ma rien dit. Et je nai mme pas eu dire oui. Ahuri et moulu, sortant du fourgon, Jentendis dabord des jurons

Japerus ensuite nos gardiens. Ils avaient des cravaches la main Malgr la diffrence des vocabulaires, Jcompris dsuite ce quils en voulaient faire!! Dans un grand hall glac, On ta dshabille, Puis numrote Puis on ta fait poser Pour bien tacclimater Dfaillant de froid Et louchant deffroi, Mais les dents serres, Pourtant tu nas pas pleur On ma dabord pris mes bijoux, Ma valise et mon sac en cuir roux, Mes petites provisions, mon bout de saucisson, Ma chemise et mon pantalon Je croyais quon mavait tout pris, Et jesprais que ctait ni Comme un bb naissant jtais nue Et cest alors quils mont tondue!! On ta pris tes cheveux, Pour serrer des moyeux, Mais a ne suft pas!! Tu travailleras, Tu ne mangeras pas Quand tu succomberas, On tachvera,

On te brlera, Et ta graisse encore servira Rose Naturaliste!: Ta graisse servira quoi!? Chris!: A faire du savon, graisser des locomotives Rose Naturaliste Si cest la graisse quon rcupre, vous remarquerez, que mme postmortem notre animal trouve le moyen de saboter, le sabotage tant dailleurs le trait le plus remarquable de son activit Chris!: Le Chur sgaie brusquement. Bruits de gamelles Nous sabotons Nous sabotons.

Rose Naturaliste (frappe dans ses mains) - Cet intermde a assez dur. Reprenons. Anatomiquement le Verfgbar est apparent aux gastropodes (de gaster!: estomac!; et de podos!: pieds), car il a lestomac dans les talons, ce que personne ne peut nierOn sait que le gastropode est la fois mle et femelle, tandis que le Verfgbar est quelquefois femelle, mais le plus souvent rien du tout, neutre comme les lichens auxquels il sapparente galement par la couleur Chris!: Notre sex-appeal tait rput Aujourdhui sa pile est bien dcharge Mon ampoule est morte Je nai plus de feu Ouvrez-nous la porte Pour lamour de Dieu. ( mort dune marionnette temps de silence) Rose Naturaliste On trouve cependant une varit de Verfgbar, dite Verfgbar colis, qui montre un apptit violent pour les bas de soie et les cols fantaisies, apptit qui semble attester un reste dactivit hormonale, ou, si lon prfre, une survivance de linstinct sexuel, trs attnue Mais le Verfgbar courant ne manifeste de lintrt que pour la tartine, dite

de Betrieb Chris Cest une tranche de pain noir distribu dans la matine aux travailleuses des ateliers de tri, le Betrieb, et dont le Verfgbar est videmment priv. Rose Naturaliste Et de lintrt pour le Nachkel de pomme de terre Chris Cest le rabiot, le rab, laprs-louche. Au mot ! nachkel ! le chur commence devenir nerveux. chuchotements Rose Naturaliste Lorsque son ingniosit ou sa chance lui ont permis de sapproprier un objet de parure, il sefforce aussitt de lchanger contre une gamelle de rutabagas Chris - La nervosit du chur grossit. Toujours plus de chuchotements Rose Naturaliste - Ne fates pas attention Cest le mot Nachkel qui leur produit cet effet l Nicht nachkel Chris - Le silence se rtablit. Rose Naturaliste - Pour tre complet nous devons citer des vellits de virilisation dans la varit des triangles noirs germaniconnus. Lanimal tend alors prendre les formes extrieures du mle, il perd ses incisives et rpond au nom de julot. On reconnat le julot ses chaussures civiles clatantes de cirage, sa coupe de cheveux garonnire, sa ceinture fortement serre et son got pour dler au premier rang du Straf-Block en chantant Dailleurs les voiciHola riya,riya hola ri, hola ri hola ho chorgraphie et bruits de bottes Chris!:Regardez, comme nous sommes chics, comme nous sommes gras, comme nous sommes beaux, hola ho Nous sommes les champions du vol, de la combine, et du culot, Le regard hardi, les chveux plaqus, le verbe haut, Cest nous qui sommes les julots. 3 Aux bonnes places de la cuisine, de la cantine et des bureaux, hola ho A nous les bas de soie, les lingeries nes, les chics manteaux Le regard hardi, les chveux plaqus, le verbe haut, Cest nous qui sommes les julots.

4 A nous les morceaux de saucisses , la margarine et les poireaux, Hola ho!! A nous les chaussures de cuir, les foulards neufs et les mgots, Le regard hardi, les cheveux plaqus, le verbe haut, Cest nous qui sommes les julots. Chris Julot !: Du gefalst mir, tu me plais chrie Nnette!: Merci bien mademoiselle Cette jeune personne est bien sympathique!! Un peu familire mais cela ne me dplat pas Et puis on voit tout de suite quelle a un cur dorQuest-ce quelle a dit exactement ? Lulu de Colmar!: Elle a dit que vous tiez son type et quelle ne demandait pas mieux que dtre le vtre!: promenade sentimentale en se tenant par le petit doigt, loula, baiser sur la bouche, etc. Si le cur vous en dit gnrale!! Nnette!: Ciel!! que me dites-vous l!? Est-ce possible une enfant si jeune!! Et elle ose sadresser moiMais quel genre ai-je donc!? (au julot) Je ne suis pas celle que vous croyez, passez votre chemin monsieur mademoiselle, je veux dire je ne mange pas de ce pain l Julot!: Du kannst das brot nehmen. Ich habe eine Freundin Kcherin. Il hab alles ich will; (bisou) Nchste Woche fahre ich fr Pouf. (bisous) Nnette!: Quest ce quelle a dit!? Lulu de Colmar!: Elle a dit que vous pouviez garder!le pain, quelle a une touche la cuisine, et quelle a tout ce quelle veut Elle a dit quelle part la semaine prochaine pour le pouf, comme volontaire. Nnette!: Un pouf est un petit sige rond, a jai compris!! Mais le reste cest de lhbreu Expliquez - moi!? Lulu de Colmar!: Lhbreu cest pas mon rayon le Puff, cest le bordel. La direction des camps a install des petits bordels dans les grands camps dhommes comme faveur pour les dtenus fonctionnaires. Les lles sont recrutes Ravensbrck, on leur promet leur libration au bout de 6 mois. En fait on les voit revenir puises, dvores de maladies. Elles meurent rapidement aprs leur retour.

Nnette Partageons le pain Lulu de Colmar!: Jamais de la vie.

Rose Naturaliste Passons la description extrieure de lanimal!: Son pelage dhiver est ray, son pelage dt est crois. En gnral il perd ses peaux au printemps avec beaucoup de gmissements, rhumes, uxions de poitrine entranant assez souvent la mort Le Verfgbar adulte est dune maigreur squelettique, son corps est couvert de plaies et de pustules, il a gnralement les membres infrieurs ens (grognements chiens) Il a presque toujours les pieds plats, par suite dun effondrement plantaire d, croyons-nous, au fait quil reste debout 17 heures par jour, - moins que nous ne rapprochions cet affaissement des os du pied de celui des paules Il y a un autre affaissement que nous ne pouvons, hlas, passer sous silence Mais cest un sujet si triste que malgr notre insensibilit scientique nous reculons devant les dtails Il sagit des seins, dont je dirais seulement quils ne sont plus des seins, mais des martyrs silence Rose Naturaliste - Son humeur est inquite. Chris Je ne voudrais pas mourir ici Pourtant ce nest pas gai dy vivre. Mais mourir chez soi, dans son lit, avec des draps, et ceux quon aime tout autour, et le mdecin, et le verre deau sucre, et tout Comme a doit tre bon!! Probablement mme quon a un biscuit avec le verre deau sucreTu penses!! Un mourant civil, on va pas lui refuser un biscuit Tous les condamns mort, tous, sauf nous, ils ont eu un petit verre de rhum, un avocat, une cigarette, un prtre et le droit de garder leur chemise et leur pantalon pour mourir Pourquoi pas nous!? Rose Naturaliste Tu nes jamais content de rien : tu te plains sans arrt de la vie que tu mnes ici, et pourtant tu nas aucun effort faire pour te librer Tu nas qu te laisser allerCouic! Il nous reste parler de la dure de sa vieSelon notre estimation, un Verfgbar remplissant les meilleures conditions cest dire petit, ni gras, ni maigre, g de 30 45 ans et qui chappe aux scarlatines, typhodes, diphtries et uxions de poitrine qui le

sollicitent, - doit pouvoir vivre environ 2 ans Chris Impossible!! Rose Naturaliste Mais si!! Lanatomie du Verfgbar est des plus sommaires!: il est essentiellement constitu par un tube digestif gnralement vide et douloureux mais qui se remplit une fois par jour, heures irrgulires, de gaz et dexplosions. Les 2 Quand un Verfgbar na plus de voix, voix, voix Il a du moins, moins, moins un instrument charmant Mieux quavec un luth, Il excute, cute, cute,cute, Le chant du coq, coq, coq Avec le trou de sonU Reprise en canon Rose Naturaliste Encore une contradiction!: il ne pense toute la journe qu manger, et il en est malade. Et aussitt quil a mang il est encore plus malade et il se prcipite dans ce lieu quon appelle !pissoire! en SuisseOr l o il apprcierait tant un peu de solitude, il la rencontre encore moins quailleurs, car, aux mmes heures, mille individus se prcipitent sur 5 siges dont gnralement 2 sont hors dusage Chris Pourquoi est-ce quil ny a pas de porte? - On sy plairait trop!! Dailleurs mme comme a cest encore un petit coin bien sympathique Il faut lavoir vu lheure des constips, un peu aprs la seconde sirne Les 5 siges occups dun air inamovible. Cela fait tout fait tribunal, mais tribunal littraire, ou bien Snat champtre Rose Naturaliste Taisez-vous toutes!! Vous navez aucune civilisation Malgr sa maigreur squelettique, le Verfgbar nourrit et mme engraisse de nombreux parasites, dont les principaux sont les poux, les puces et les Blockovas Les 2 ( genoux) - Blockova qui veillez sur nous Blockova ayez piti de nous!! Vous qui tes notre gardienne,

Sur notration quotidienne, Sil vous plat, ne rogner pas tout Mon ange ! ! Et quand enn, descend le soir, Quand arrive lheure de lespoir, Ngueulez pas comme un putois, Accordez, que sous votre toit, Un peu de sommeil entre quelquefois!! Quand le compte des savons est faux Et que dans la conture y a de leau, Bien que nous ne rclamions rien, Nous savons bien do a vient, Et nous nen pensons pas moins Mon ange ! ! Quand, avec leau du robinet, Vous allongez vos succdans Bien quils ne soient pas trs bons, Comme cest tout ce que nous avons, Laissez, un peu de conture au fond Chris Toutes ne sont pas comme a Jen ai connu une qui tait rellement trs bien La mienne tait stubova elle tait tchque. Il y a trois espces!: quelques-unes qui essaient rellement de faire rgner lordre pour notre bien et celles-l arrivent rendre la vie presque supportable autour delles Il y a celles qui ne font rien, que la cuisine et lamour. De temps en temps, quand le dsordre est son comble, dans une crise de dlire inspir, elles se ruent dans la mle avec un bton et des cris inarticuls dans une langue inconnue Puis tout recommence comme avantOui!! Il y a celles qui travaillent nous rendre la vie insupportable Rose -Jen connais une

Chris La mme que moi Je parie que je devine Rose Naturaliste Kate!! Chris Pas si fort, elle va venir Aprs 6 nuits de veille Quand, le dimanche matin, Nous crevons de sommeil, Un cri retentit, quon connat bien, Schnell, los, raus, en bas, Cette semaine on ne dort plus Cest lordrdu commandant Dfaire le recensement Dtous les cure-dents. Refrain Elle est en peau de vache Cest une vieille ganache, A la patte qui ntient plus, A la cervelle tordue Avec notpeau de vache Nous jouons cache-cache Mais le moment venu, Gare au coup de pied au c

Si vous tombez malade, Elle vous suit comme un chien Inventant des brimades, Et vous traquant dans tous les coins Nvous asseyez pas par terre, Nvous abritez pas du vent Cest lordre du commandant

Qules malades soient dans les courants dair

Quand on travaille dehors, Au rtour on est press, Au coin du corridor Devinez qui vous rencontrez!? Kate, qui na rien faire, Vous crie dun air colre Cest lordre du commandant Que vous ne pissiez quune fois par an

Kate qui, toute la journe, A jou les boxeurs, Les tnors pour lgers,

sons voix Kate

Se souvient le soir quelle a un cur Elle se lance avec ardeur A la recherche de lme sur Quand elle ne la trouve point Nous sommes sres de poser llendemain.

Refrain.

Rose naturaliste Du point de vue juridique et administratif, la situation du Verfgbar est rien moins que claire. Travaille, los, schnell, aufzehrin Chris!: men fou Rose naturaliste Mais on va tenvoyer au transport Chris!: Moi je ne pars pas au transport.!

Rose naturaliste : Pourquoi!? Chris!: Parce que je suis du blok 32 Rose naturaliste: Pourquoi es-tu du blok 32!? Chris!: parce que je suis NN Rose naturaliste: Quest ce que a veut dire NN!? Chris!: a veut dire que je ne pars pas au transport. Rose naturaliste: Mais pourquoi es-tu NN!? Chris!: Parce que je suis du blok 32 {grand silence mditatif} ! Rose naturaliste!: NN a veut srement dire quelque chose Chris : Bien sr, a veut dire Nacht und Nebel, nuit et brouillard. Rose naturaliste! : Cest pas clair Chris Nous ne sommes pas ce que lon pense Nous ne sommes pas ce que lon dit Les 2!: Nous ne sommes pas ce que lon pense Nous ne sommes pas ce que lon dit Le secret de notre existence La Gestapo ne la pas dit Nous ne sommes pas ce que lon pense Nous ne sommes pas ce que lon dit Rose naturaliste La ressource principale de cette misrable crature cest son esprit dbrouillard qui peut aller de la chipardise la chaparderie. Elle fait preuve dune grande ingniosit pour la transformation et lutilisation de tout ce qui lui tombe sous la main. La fameuse chanson bien connue des lettrs!: Jm peigne avec un pique-feu, Jm dbarbouille quand il pleut, Je nai quune assiette plate, Pour me laver les pattes a t certainement crite par un anctre lointain du Verfgbar, lequel parvient se procurer au Bekleidung

Chris!: lentrept du pillage des SS Rose naturaliste - lassiette plate et le pique-feu exigs pas lhygine En dehors de lesprit dorganisation dont nous venons de parler le Verfgbar na que trois ressources stables qui sont sa rapidit, sa ruse et lappel des tricoteuses Chris Vous oubliez quelque chose monsieur le naturaliste gazouillis Rose naturaliste - Ce nest pas mon habitude De quoi sagit-il!? Chris Devinez, monsieur le naturaliste Rose naturaliste Voyons un peu Cest gros, cest lourd Aidez-moi Chris Cest trs gros, cest trs grand et a ne tient aucune place Et cest lger, lger, aussi lger quun Verfgbar Cest lespoir. Les 2!: Dans mon cur il est une toile Qui minonde de ces rayons Elle brille dans mes yeux ples, Et rutile sous mes haillons Les grands murs alors disparaissent, Mon pays mapparat soudain Sous son beau ciel plein de tendresse Ses baisers seront pour demain. Cest lespoir que mon me cache, Dant les monstres infernaux, Il sourit quand leur voix se fche Sous la cravache, Et sous le fouet, bondit plus haut Un chant trs doux, plein dallgresse, Monte de mon corps amaigri, Doux espoirs, calme ma dtresse, Toujours pleine dans ce ciel gris!! Rose naturaliste Mais quel espoir!? Quest-ce que tu peux bien esprer!?

Chris a monsieur le naturaliste, cest mon affaire Sachez seulement quil se lve lorient comme le soleil et quil ne se couche pas louest. Chris!- Nnette - Ca mest gal, jirai dans un camp modle, avec tout confort, eau, gaz, lectricit Rose Naturaliste Gaz surtout Orage

Chris!: acte!II : cest lt. Lunique dcor est constitu par un long tuyau noir que tient le

chur. Nous retrouvons nos vieilles connaissances de lacte I, mais lallure dsinvolte,

costumes encore misrables, mais gentiment arrangs, raccommods, pincs la taille, les bas

sont tirs. Le naturaliste se tient au coin de la scne. Au moment o le rideau se lve, le ballet

commence. Les 2!: (chantant pniblement) Tuyautons, ma mie, en chantant Tuyauter, youp, cest la vie Tuyauter, cest du bon temps Tuyautons, ma mie en chantant (bis) Rose - Ca les amuse de rester 11 heures debout, avec ce poids sur le dos Sans compter 2 heures et demie dappel, encore debout Et une demi-heure de rutabagas, toujours debout Chris!- Mieux vaut mourir debout que vivre genoux Je nai jamais essay de vivre genoux, mais pour ce qui est de mourir debout je trouve quon en prend le chemin ici Rose - Vous prfrez tre attele au rouleau!? a a lavantage dtre spectaculaire Et puis il y a le cercle dtude!! Chris - Autour de Germaine Tillion, ses camarades rservaient leur place pour lentendre

raconter !les origines de lhumanit!, ou encore telle dcouverte sur la prhistoire, ou encore telle anecdote de ses missions dans les Aurs, aux conns du Sahara. Rose!Le naturaliste. Dites nous ce quest le Planierung!? Chris. - Cest prendre un endroit pas plat, pour en faire un endroit plat Rose Le naturaliste. - Faire disparatre les rondeurs Mais quelles rondeurs!?Ah!! jai compris!! Cest vous les cuisinires du camp Chris. - Pas du tout!! Nous nous attaquons aux rondeurs gographiques et non aux rondeurs anatomiques Cest nous qui faisons les routes Rose Le naturaliste. - Vous tes terrassires Chris!: Voil!!! La route est longue, longue, longue!! Travaille sans jamais tarrter. La route est dure, dure, dure Surtout si tu es fatigue Tu traneras les lourdes pierres, corbeaux Tu pousseras les wagonnets, Tu brouetteras de la terre, Et sans jamais te reposer (elles chantent deux voix) La route est dure, dure, dure!! Quand on a les pieds corchs La route est longue, longue, longue, Pour celles qui nont pas manger Elles travaillent des heures entires Mais ne la font gure avancer, Car elles remuent beaucoup la terre, Mais surtout sans la dplacer La route est longue, longue, longue!!

Mais nous nlavons gure allonge. La route est dure, dure, dure, Mais nous voulons la faire durer (mitraillettes) En travaillant des heures entires, Nous navons cess de penser, A laisser quelque chose faire Pour celles qui vont nous remplacer Rose naturaliste. - Ca part dun bon naturel. Pas vouloir tout garder pour soi comme des gostes Le travail cest la sant. Chris - Nous ne sommes pas des accapareuses Rose naturaliste. - Jtais tonn aussi de la faon rserve dont vous !bossez! (si jose employer cette expression), cest une rserve calcule Chris [saluant.] On ne peut rien vous cacher. Rose naturaliste. - Donc vous allez encore chanter quelque chose. Chris!: Encore une chanson de route!? Rose naturaliste. - Naturellement!! Que pouvez-vous chanter dautre!? puisque vous tes terrassires Ca reste dans votre spcialit. Chris!: Sur la route, la Grandroute, Un Hes hes va gueulant Sur la route, la Grandroute Trente lles vont chantant Pas de eurs leur corsage, Dans les yeux, pas de douceur, Pas de eurs leur corsage, Mais de lespoir plein leur cur Un Hes hes gueulait!: Ah!! Ah!! Ah!! Trente lles chantaient!:

Ah!! Ah!! Ah!! Sur la route, la Grandroute, Ds quelles lont aperu Sur la route, la Grandroute, A toutes jambes elles ont couru Dans ses bras il a tenu La ptite qui courrait le moins bien Dans ses bras il la tenue Ca lui a cass les reins Rose naturaliste.- Ca doit tre a quon appelle !lamour vache! Et aprs!? Un Hes hes gueulait!: Ah!! Ah!! Ah!! Vingt-neuf lles couraient!: Ah!! Ah!! Ah!! Rose naturaliste. - Est-ce que cest ni!? Chris - Sur la route, la grandroute Vingt-neuf lles vont chantant Rose naturaliste. - Zut, je vous vois venir avec vos vingt-neuf coupletsChantez-moi autre chose. Rose [prenant Chris dans ses bras et dansant le tango) Il pleut sur la route A travers les gouttes, Dans la nuit jcoute Si a ne schlousse pas. Mais rien ne rsonne, Et mon corps frissonne. A chaque bruit mon cur bat!: Ca ne schloussera donc pas!!! (elles dansent passage avion)

Rose.- Si ce que nous faisons ici cest fatiguant au moins a ne sert rien (au public)!: Tu sais ce que cest le Betrieb!? Chris.- Cest une espce datelierOui Oui Ca vaut dtre vu, mais les expriences les plus courtes sont les meilleures dis-leur la fable Rose [dclamant. La Fable de La Fontaine)!: Un pauvre Verfgbar, piqu pour la Corve, Sous le faix du fardeau, aussi bien que des ans, Gmissant et courb, marchait dun pas pesant, En tchant de gagner un bloc hospitalier, Ou bien daller aux cabinets. Il pense ses malheurs, il mesure sa misre!: Pas de tartine le soir, Midi sans pommes de terre, Lappel des Inedienst, toujours plus surveill, Et laccs du dortoir, de mieux en mieux gard. !Ah!! plutt le Betrieb!!!, dit-il dans un sanglot. Le Betrieb arriva, le saisit aussitt. Le pauvre Verfgbar eut beau montrer ses plaies, Sagiter en dsespr Le Betrieb le tenait, et le tenait si bien, quil y fut ds le lendemain. Moralit Ne cherchez pas les coups, ils viendront bien tout seuls Inutile de courir vous faire casser la gueule. [Long silence.] Chris. - Jai faim!! Rose - Moi aussi Chris - Bon!! O allons-nous djeuner!? Cest ton tour Rose - Nous tions Avignon Chris- Nous partons en auto le matin, pas trop tard Rose. - Pas trop tt non plusLes petits rveils grelottants, et le footing dans la nuit blme,

cest ni, ni Je ne prendrais plus jamais un train le matin, et quand il ny en aura quun par jour, je resterai chez moi Chris. - Nous partons, en auto, le matin, pas trop tt Rose - Bon!! Chris - Vers midi nous arrivons Gordes pour djeuner Rose.- Non, vers onze heures Chris. - Pourquoi onze heures Rose - Jai faim, a mennuie dattendre jusqu midi pour djeuner Puisque je suis libre, jai bien le droit de djeuner onze heures, il me semble!? Chris [Trs conciliante.] - Mais dabord tu nas pas faim. Tu oublies que tu as pris ton djeuner chez Dd dAvignon qui ta offert un norme bol de chocolat, avec du beurre, du pain grill, des biscottes, de la conture, et un quatre-quarts Rose [Ebranle.] Tu crois!? Chris. - Jen suis sre!! Rose. - Alors onze heures et demie Chris. - Si tu veux. La spcialit de Gordes, cest le gibier nous allons commander un perdreau rti sur canap, un pt de livre avec une salade, et un souf aux contures Rose. - Comment!? Pas dentres, pas de hors-duvre!? et les poissons!? et les lgumes!? Chris - Ca nest pas la spcialit de Gordes Si tu veux on peut prendre des champignons la grecque comme entre Rose. - Cest plutt du hors-duvre Chris. - Ca ira, pour une fois!; avec une belle salade de tomates et de concombres, et pour nir un petit fromage de chvre Et comme vin!? Rose!- Chteauneuf-du-pape Chris Mais nous en avons dj bu hier Rose. - Justement, on y a pris got. Chris. - Et aprs!? Rose [chantant.]

Nous avons fait un beau voyage, Ddaignant autos et wagons Un tuyau comme tout bagage, Toujours vers louest, nous voguons Nous avons dgust Du beurre et du pt, Dla crme en Normandie, Et du fromage en Brie A Riec, savourons Coquilles et belons, Bnissant Mlanie Et sa tablbien garnie Chris!: Nous avons fait un beau voyage Dans tous les jolis coins de France Le sourire sur tous les visages Faisant joyeusement bombance Nous avons dgust Toutes les spcialits!: A Vire de landouille, A Nice la ratatouille, A Aix, le calisson, A Lyon, le saucisson, Madeleines Commercy, Bergamotes Nancy Les deux!: Nous avons fait un beau voyage Visitant villes et muses Et laissant lauto au garage, Dans les rues, nous avons mus

Nous avons savour Des galettes beurres Et du cidre mousseux Au Haras trs fameux Nous avons compar, Sans pouvoir prononcer Leau-de-vie de Cognac Et celle de lArmagnac Rose!: Nous avons fait un beau voyage Nous asseyant au bord de leau Chris - [joignant les mains.] Un petit verre dArmagnac!!! Je ne me souviens presque plus Ctait fort, a sentait la eur Rose - Ca ne donnait pas la typhode Chris Jen ai soif rien que dy penser Avant, javais seulement faim Rose - [Mlancoliquement.] Seulement!!! Chris. Je voudrais tant manger quelque chose Quelque chose qui ait un got sucr Un got de beaucoup Rose Devinez de ce que nous aurons aujourdhui pour djeuner!? Du RUTABAGA

Les 2!: Le matin, avant qule soleil Soit lev au dessus de lhorizon Voil la sirne qui nous rveille!: Il faut se lever et lon est grognon Cest alors quune odeur infecte Envahit soudain tout le camp Et cette odeur, puante et suspecte, Nous savons bien dou a vient a vient de la cuisine, cest quelque chose que lon fait cuire

a vient de la cuisine, que lon fait cuire pour notrepas Rutabaga!! On gone ses narines Y a pas de doute, a en est, On gone ses narines a en est, ou a en sera Rutabaga!! Et la bonne combine Vous en aurez plein votre Schssel Et la bonne combine plein votre Schssel pour votrepas Rutabaga!! Cette chose superne Jle dis tout bas!: Ca sra du rutabaga, rutabaga rutabaga!! Silence Rose - Chante-nous autre chose Chris Le cur ny est pas[Silence.] Jai rv de maman cette nuit Rose Moi jtais dans le jardin de mon grand-pre. Je ramassais des prunes Quand je me suis rveille et que je me suis vue ici, jai pas pu mempcher de pleurer Chris Jai bien vu que tu faisais une drle de tte ce matin Rose Cest toujours au rveil que cest le plus dur Chris On est tout ramolli par la nuit, on a retrouv son me davant, et on voit avec nos vrais yeux toutes les horreurs du camp Et puis vite on retrouve sa carapace Rose. Il faut toujours la garder sous la main Chris. Moi je ne mhabituerai jamais. Rose. Il ne fait pas shabituer. Shabituer cest accepter. Nous nacceptons pas, nous subissons Chris. Jaurais jamais cru que je regretterais la prison. Rose. Cest drle!: pour les choses vraiment terribles, on ne pleure pas. Quand on ma arrte, je nai pas vers une larme, et quand on ma interroge non plus On ta battue? Chris. Et comment!! Des coups, pas la baignoire. On ne faisait pas encore la baignoire Mais jai quand mme pass 3 mois linrmerie, aprs. Ils ont arrt Papa, mais pas

Maman. Ctait en 41. En 43 ils lauraient arrte, et peut-tre mon petit frre avec, qui a 6 ans Rose. Quand ils mont dit que mon ls tait fusill je nai pas pu pleurer. Ces 6 mois aprs quand jai reconnu son criture sur ltiquette de mon colis, Fresnes, quand jai compris quil tait vivant et libre Je ne pouvais plus marrter. Chris. Un jour chez Siemens, jai dit le nom de mon plus petit frre, comme a, sans y penser Je me suis mise pleurer, je ne pouvais plus marrter Rose. Dites, madame Nnette, est-ce que nous serons Nol chez nous!? Chris Mais naturellement!! Rose De quelle anne!? Chris Il ne faut pas plaisanter avec a. Rose En 42, dj, nous tions si sres Fresnes Chris Ce que cest long!! Rose. Mais quest-ce que font ces Amricains!! Mais quest-ce qui font!? Cest pas Dieu possible de prendre son temps comme a Chris. Si jai jamais un caprice de New York, pour sr que je ne lui donnerai pas rendezvous devant une station de mtro Jen ai assez dtre debout!! Rose Dans un salon de th bien chauff, avec un bon fauteuil, du porto, et des tas de petits gteaux Chris. Jaime mieux les gros!! Rose Sil y en a beaucoup de petits Chris. Cest pas pareil!! Je veux quelque chose de gros, dans quoi on puisse mordre, un baba comme ma tte, avec beaucoup de crme Rose. Il faudra expliquer a ton Amricain Chris! - Moi je lui demanderai un saint-honor. Rose. Une simple brioche, mais norme!! Avec de la conture dorange Oh!! de la conture dorange!! Chris.- Du pain!! Du pain blanc de chez nous Une grande te dun kilo

Rose. La conversation dvie Chris. Cest toujours comme a Rose Cest trop dur!; on en a assez la n Chris Je veux maman Rose. Tu lauras bientt ta maman Encore un peu de patience Chris Mais quand!? Avant Nol!? Rose Bien sr!! Quelle question!! On rentre chez nous pour le 11 novembre Chris Quand cest toi qui me le dis, a me donne conance. Rose - Raconte leur lhistoire de Sympathie, et av laccent Chris!- Y a Sympathie, peuchre, elle est bien fatigue. Alors on la mene a la Blokova!; pas Gueule-en-or, Peau de vache et Peau de Vache a dit Il faut lui faire le Meledounz! , lavertissement. On lui a fait le Meledounk, a lui a rien fait Alors on la mene a la Blokova. (Pas Peau de Vache, Gueule-en-or. Gueule-en-or a dit!:!!Il faut lui faire le Bton.! On lui a fait le bton. Ca lui a rien fait Alors on la mene laufzehrin, la gardienne. (Pas Bcassine, la Dompteuse.) La Dompteuse a dit!: !il faut lui faire lil au Beurre Noir.! On lui a fait lil au beurre noir. Ca lui a rien fait Alors on a t laufzehrin. (Pas la Dompteuse, Bcassine.) Bcassine a dit!: ! Il faut lui faire le Revier!, linrmerie On la trane au Revier, la pvre Sympathie. Y avait le docteur, un grand salsis, assis une table!: !Il faut lui faire lInedienst! quil a dit, le billet dabsence. On lui a fait lInedienst. Ca lui a rien fait Alors on la retourne au Revier. (Pas au salsis, cette fois, la Schwester Ericka.) !Il faut lui faire le coup de pied dans le derrire!, quelle a dit, dans sa langue. On le lui a fait. On lui en a mme fait deux Ca lui a rien fait Alors on la men au SS Man (pas le Hongrois, le Boxeur.) Le Boxeur a dit!: ! Il faut lui faire les coups de botte dans le crne. On lui a fait les coups de bottes dans le crne. Ca lui a rien fait. !

Alors on la men au SS Man (pas le Boxeur, le Hongrois.) Le Hongrois a dit!: !Il faut lui faire le chien froce dmusel.! On lui a fait le chien froce dmusel. Ca la fait courir un petit coup. Et puis cest tout Alors on a t au comandant. (Pas le Rouquin, le Juteux.) Le Juteux a dit!: !Il faut lui faire le Bounekre. (Le Bounekre a veut dire quon te met dans une cave sans fentre o tu restes 4 jours sans soupe, un jour avec soupe, quatre jour avec soupe, et ainsi de suite.) On lui a fait le Bounekre, la pvre Sympathie, et a lui a rien fait Peut-tre mme quelle tait un peu plus fatigue quavant Alors on la trane au commandant. (Pas le Juteux, le Rouquin.) Le Rouquin a dit!:!!Il faut lui faire le Strass-Block!, le block disciplinaire. On lui a fait le Strass-Block. Ca lui a rien fait. Alors on lui a fait le Bobard (pas le gros, le petit). Le petit a dit!: ! Il faut lui faire le Dbarquement. On lui a fait le dbarquement. Ca lui a rien fait. Elle en a tant vu, tu penses!! Ca la mme fait rigoler. Alors on lui a fait le Bobard (pas le petit, le gros). Le gros a dit!: !Il faut lui faire lArmistice.! On lui a fait larmistice. Ca lui a enlev sa fatigue, comme av la main Rose. Moi je naime pas les bobards, a fait trop de mal aprs Chris Pour les vrais bobardiers, il ny a pas daprs. En juin on leur dit que Paris est libr!: ils sont contents. En juillet on leur dit, de source sre, que Paris va tre libr. Ils sont encore contents.

FIN

PAGE

PAGE 2