Antonin Artaud - Pour en Finir Avec Le Jugement de Dieu (1947)
Antonin Artaud - Pour en Finir Avec Le Jugement de Dieu (1947)
Antonin Artaud - Pour en Finir Avec Le Jugement de Dieu (1947)
Pular navegação
à bout
ouça aqui
texto:
francês
inglês
português
Antonin Artaud
kré
kré
pek
kre
e
pte
puc te
puk te
li le
pek ti le
kruk
1 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
2 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
TUTUGURI
LE RITE DU SOLEIL NOIR
Le Rite est que le nouveau soleil passe par sept points avant d’éclater à l’orifice de la terre.
Et il y a six hommes,
un pour chaque soleil,
et un septième homme
qui est le soleil tout
cru
habillé de noir et de chair rouge.
3 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
et à chaque jaillissement
correspond le gong de plus en plus sombre
et rentré
du tambour
jusqu’à ce que tout à coup on voie arriver au grand galop, avec une vitesse de vertige,
le dernier soleil,
le premier homme,
le cheval noir avec un homme nu,
absolument nu
et vierge
sur lui.
LA RECHERCHE DE LA FECALITE
Là ou ça sent la merde
ça sent l’être.
L’homme aurait très bien pu ne pas chier,
ne pas ouvrir la poche anale,
mais il a choisi de chier
comme il aurait choisi de vivre
au lieu de consentir à vivre mort.
Il y a dans l’être
quelque chose de particulièrement tentant pour l’homme
et ce quelque chose est justement LE CACA.
(ici rugissements.)
4 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
o reche modo
to edire
di za
tau dari
do padera coco
Il y a trouvé du goût,
il a appris lui-même
à faire la bête
et à manger le rat
délicatement.
5 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
il n’est pas.
Or il n’est pas,
mais comme le vide qui avance avec toutes ses formes
dont la représentation la plus parfaite
est la marche d’un groupe incalculable de morpions.
On ne me croira pas
et je vois d’ici les haussements d’épaules du public
mais le nommé christ n’est autre que celui
qui en face du morpion dieu
a consenti à vivre sans corps,
alors qu’une armée d’hommes
descendue d’une croix,
où dieu croyait l’avoir depuis longtemps clouée,
s’est révoltée,
et, bardée de fer,
de sang,
de feu, et d’ossements,
avance, invectivant l’Invisible
afin d’y finir le JUGEMENT DE DIEU.
Quel est-il?
6 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
dans ce domaine
est justement
l’infini!
C’est un mot
dont nous nous servons
pour indiquer
l’ouverture
de notre conscience
vers la possibilité
démesurée,
inlassable et démesurée.
C’est le néant.
Un néant
dont nous nous servons
pour indiquer
quand nous ne savons pas quelque chose
de quel côté
nous ne le savons
et nous disons
alors
conscience,
du côté de la conscience,
mais il y a cent mille autres côtés.
Et alors?
On dit,
on peut dire,
il y en a qui disent
que la conscience
est un appétit,
l’appétit de vivre;
et immédiatement
7 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
et alors?
Alors
l’espace de la possibilité
me fut un jour donné
comme un grand pet
que je ferai;
mais ni l’espace,
ni la possibilité,
je ne savais au juste ce que c’était,
du néant interne
de mon moi
Et vraiment
le réduire à ce gaz puant,
mon corps?
8 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
Je ne sais pas
Mais
je sais que
l’espace,
le temps,
la dimension,
le devenir,
le futur,
l’avenir,
l’être,
le non-être,
le moi,
le pas moi,
la présence
menaçante,
jamais lassante
de mon
corps;
NON
alors
à la négation;
et ce point
c’est quand on me presse,
quand on me pressure
et qu’on me trait
jusqu’au départ
9 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
en moi
de la nourriture,
de ma nourriture
et de son lait,
et qu’est-ce qui reste?
et c’est alors
que j’ai tout fait éclater
parce qu’à mon corps
on ne touche jamais.
1° cette émission du sperme infantile donné bénévolement par des enfants en vue d’une fécondation
artificielle de foetus encore à naître et qui verront le jour dans un siècle ou plus.
2° A dénoncer, chez ce même peuple américain qui occupe toute la surface de l’ancien continent indien,
une résurrection de l’impérialisme guerrier de l’antique Amérique qui fit que le peuple indien d’avant
Colomb fut abjecté par toute la précédente humanité.
4° – Oui, je dis une chose bizarre, c’est que les Indiens d’avant Colomb étaient, contrairement à tout ce
qu’on a pu croire, un peuple étrangement civilisé et qu’ils avaient justement connu une forme de
civilisation basée sur le principe exclusif de la cruauté.
10 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
7° – La cruauté, c’est d’extirper par le sang et jusqu’au sang dieu, le hasard bestial de l’animalité
inconsciente humaine, partout où on peut le rencontrer.
- Je ne délire pas.
Je ne suis pas fou.
Je vous dis qu’on a réinventé les microbes afin d’imposer une nouvelle idée de dieu.
On a trouvé un nouveau moyen de faire ressortir dieu et de le prendre sur le fait de sa nocivité
microbienne.
C’est de le clouer au coeur,
là où les hommes l’aiment le mieux,
sous la forme de la sexualité maladive,
dans cette sinistre apparence de cruauté morbide qu’il revêt aux heures où il lui plaît de tétaniser et
d’affoler comme présentement l’humanité.
Il utilise l’esprit de pureté d’une conscience demeurée candide comme la mienne pour l’asphyxier de
toutes les fausses apparences qu’il répand universellement dans les espaces et c’est ainsi qu’Artaud le
Mômo peut prendre figure d’halluciné.
- Je veux dire que j’ai trouvé le moyen d’en finir une fois pour toutes avec ce singe et que si personne ne
croit plus en dieu tout le monde croit de plus en plus dans l’homme.
- Comment cela?
Comment cela?
De quelque côté qu’on vous prenne vous êtes fou, mais fou à lier.
- En le faisant passer une fois de plus mais la dernière sur la table d’autopsie pour lui refaire son anatomie.
Je dis, pour lui refaire son anatomie.
L’homme est malade parce qu’il est mal construit.
Il faut se décider à le mettre à nu pour lui gratter cet animalcule qui le démange mortellement,
dieu,
et avec dieu
ses organes.
11 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
Lorsque vous lui aurez fait un corps sans organes, alors vous l’aurez délivré de tous ses automatismes et
rendu à sa véritable liberté.
———
kré puc te
kré Everything must puk te
pek be arranged li le
kre to a hair pek ti le
e in a fulminating kruk
pte order.
I learned yesterday
(I must be behind the times, or perhaps it’s only a false rumor,
one of those pieces of spiteful gossip that are circulated between
sink and latrine at the hour when meals that have been ingurgitated
one more time are thrown in the slop buckets),
I learned yesterday
one of the most sensational of those official practices of American
public schools
which no doubt account for the fact that this country believes itself
to be in the vanguard of progress,
It seems that, among the examinations or tests required of a child
entering public school for the first time, there is the so-called
seminal fluid or sperm test,
which consists of asking this newly entering child for a small
amount of his sperm so it can be placed in a jar
and kept ready for any attempts at artificial insemination that
might later take place.
For Americans are finding more and more that they lack muscle
and children,
that is, not workers
but soldiers,
and they want at all costs and by every possible means to make
and manufacture soldiers
with a view to all the planetary wars which might later take place,
and which would be intended to demonstrate by the overwhelming
virtues of force
the superiority of American products,
and the fruits of American sweat in all fields of activity and of the
superiority of the possible dynamism of force.
12 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
13 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
The Rite is that the new sun passes through seven points before
blazing on the orifice of the earth.
14 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
naked man,
absolutely naked
and virgin
riding it.
There is in being
something particularly tempting for man
and this something is none other than
CACA.
(Roaring here.)
15 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
o reche modo
to edire
di za
tau dari
do padera coco
He relished it,
he learned himself
to act like an animal
and to eat rat
daintily.
16 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
Is God a being?
If he is one, he is shit.
If he is not one
he does not exist.
What is it like?
17 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
We do not know.
It is a word
that we use
to indicate
the opening
of our consciousness
toward possibility
beyond measure,
tireless and beyond measure.
It is nothingness.
A nothingness
that we use
to indicate
when we do not know something
from what side
we do not know it
and so
we say
consciousness,
from the side of consciousness,
but there are a hundred thousand other sides.
Well?
but it could
just as well
not be linked
to them.
One says,
one can say,
there are those who say
that consciousness
is an appetite,
18 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
and immediately
alongside the appetite for living,
it is the appetite for food
that comes immediately to mind;
well?
Well
the space of possibility
was given to me one day
like a loud fart
that I will make;
but neither of space,
nor possibility,
did I know precisely what it was,
which is night,
nothingness,
thoughtlessness,
my body.
19 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
And truly
must it be reduced to this stinking gas,
my body?
To say that I have a body
because I have a stinking gas
that forms
inside me?
I do not know
but
I do know that
space,
time,
dimension,
becoming,
future,
destiny,
being,
non-being,
self,
non-self,
the menacing,
never tiring
presence
of my
body;
NO
then
to negation;
20 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
That I am suffocated;
1. this emission of infantile sperm donated by children for the artificial insemination of fetuses yet to
be born and which will be born in a century or more.
2. To denounce, in this same American people who occupy the whole surface of the former Indian
continent, a rebirth of that warlike imperialism of early America that caused the pre-Columbian
Indian tribes to be degraded by the aforesaid people.
3. – You are saying some very bizarre things, Mr. Artaud.
4. – Yes, I am saying something bizarre, that contrary to everything we have been led to believe, the
pre-Columbian Indians were a strangely civilized people and that in fact they knew a form of
civilization based exclusively on the principle of cruelty.
5. – And do you know precisely what is meant by cruelty?
21 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
and do you know what the Americans and the Russians use to make their atoms?
They make them with the microbes of god.
How’s that?
god,
and with god
his organs.
They have found a new way to bring out god and to capture him in his microbic noxiousness.
- I mean that I have found the way to put an end to this ape once and for all
and that although nobody believes in god any more everybody believes more and more in man.
- How’s that?
No matter how one takes you you are mad, ready for the straitjacket.- By placing him again, for the
last time, on the autopsy table to remake his anatomy.
I say, to remake his anatomy.
22 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
They you will teach him again to dance wrong side out
as in the frenzy of dance halls
and this wrong side out will be his real place.
23 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
e eles querem a todo custo e por todos os meios possíveis fazer e produzir soldados
com vistas a todas as guerras planetárias que poderão travar-se a seguir e que pretendem
demonstrar pela esmagadora virtude da força a superioridade dos produtos americanos
e dos frutos do suor americano em todos os campos de atividade e da superioridade do possível
dinamismo da força.
Pois é necessário produzir,
é necessário, por todos os meios de atividade humana, substituir a natureza onde esta possa ser
substituída,
é necessário abrir mais espaço para a inércia humana,
é necessário ocupar os operários
é necessário criar novos campos de atividade
onde finalmente será instaurado o reino de todos os falsos produtos manufaturados
todos os ignóbeis sucedâneos sintéticos
onde a maravilhosa natureza real não tem mais lugar
cedendo finalmente e vergonhosamente diante dos triunfantes produtos artificiais
onde o esperma de todas as usinas de fecundação artificial operará milagres na produção de
exércitos e navios de guerra.
Não haverá mais frutos, não haverá mais árvores, não haverá mais plantas, farmacológicas ou não, e
consequentemente não haverá mais alimentos,
só produtos sintéticos até dizer chega,
entre os vapores,
entre os humores especiais da atmosfera, em eixos especiais de atmosferas extraídas violentamente e
sinteticamente da resistência de uma natureza que da guerra só conheceu o medo.
E viva a guerra, não é assim?
Pois é assim – não é? – que os americanos vão se preparando passo a passo para a guerra.
Para defender essa insensata manufatura da concorrência que não pode deixar de aparecer por
todos os lados,
é preciso ter soldados, exércitos, aviões, incouraçados,
daí o esperma
no qual os governos americanos tiveram o descaramento de pensar.
Pois temos mais de um inimigo
que nos espreita, meu filho,
a nós, os capitalistas natos
e entre esses inimigos
a Rússia de Stalin
à qual também não faltam homens em armas.
Tudo isso está muito bem
mas eu não sabia que os americanos eram um povo tão belicoso.
Para guerrear é preciso levar tiros
e embora tenha visto muitos americanos na guerra
eles sempre tiveram enormes exércitos de tanques, aviões, encouraçados, que lhes serviam de
escudo.
Vi as máquinas combatendo muito
mas só infinitamente longe
lá atrás
vi os homens que as conduziam.
Diante desse povo que dá de comer aos seus cavalos, gado e burros
as últimas toneladas de morfina autêntica que ainda restam, substituindo-a por produtos sintéticos
feitos de fumaça,
prefiro o povo que come da própria terra o delírio dso qual nasceram, refiro-me aos Taraumaras
comendo o Peiote rente ao chão
à medida que nasce,
que matam o sol para instaurar o reino da noite negra
e que esmagam a cruz pra que os espaços do espaço nunca mais possam encontrar-se e cruzar-se.
24 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
TUTUGURI
O Rito do Sol Negro
O Rito é o novo sol passar através de sete pontos antes de explodir no orifício da terra.
Há seis homens,
um para cada sol
e um sétimo homem
que é o sol
cru
vestido de negro e carne viva.
Mas é o cavalo
que é o sol
e não o homem.
25 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
na crista da rocha
até os seis homens
terem cercado
completamente
as seis cruzes.
A BUSCA DA FELICIDADE
Existe no ser
algo particularmente tentador para o homem
algo quem vem a ser justamente
O COCÔ
(aqui rugido)
26 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
o reche modo
to edire
de za
tau dari
do padera coco
É deus um ser?
Se o for, é merda.
Se não o for,
não é.
Ora, ele não existe
a não ser como vazio que avança com todas as suas formas
cuja mais perfeita imagem
é o avanço de um incalculável número de piolhos.
27 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
Ninguém me acredita
e posso ver o público dando de ombros
mas esse tal cristo é aquele que
diante do percevejo deus
aceitou viver sem corpo
quando uma multidão
descendo da cruz
à qual deus pensou tê-los pregado há muito tempo,
se rebelava
e armada com ferros,
sangue,
fogo e ossos
avançava desafiando o Invisível
para acabar com o JULGAMENTO DE DEUS.
O que é grave
é sabermos
que atrás da ordem deste mundo
existe uma outra.
Que outra?
Não o sabemos.
E que é o infinito?
E o que é a ciência?
É o nada.
28 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
Um nada
que usamos
para designar
quando não sabermos alguma coisa
e de que forma
não o sabemos
e então
dizemos
consciência,
do lado da consciência
quando há cem mil outros lados.
E então?
mas poderia
igualmente
não estar ligada
a eles.
Dizem,
é possível dizer,
há quem diga
que a consciência
é um apetite,
o apetite de viver:
e imediatamente
junto com o apetite de viver
o apetite da comida
imediatamente nos vem à mente;
e então?
Então
o espaço do possível
foi-me apresentado
um dia
como um grande peido
que eu tivesse soltado;
mas nem o espaço
nem a possibilidade
eu sabia exatamente o que fossem,
29 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
eram palavras
inventadas para definir coisas
que existiam
diante da premente urgência
de uma necessidade:
suprimir a idéia,
a idéia e seu mito
e no lugar instaurar
a manifestação tonante
dessa necessidade explosiva:
dilatar o corpo da minha noite interior,
do nada interior
do meu eu
que é noite,
nada,
irreflexão,
meu corpo.
Mas como,
reduzir meu corpo
a um gás fétido?
Dizer que tenho um corpo
porque tenho um gás fétido
que se forma em mim?
Não sei
mas
sei que
o espaço,
o tempo,
a dimensão
o devir,
o futuro
o destino,
o ser,
o não-ser,
o eu,
o não-eu
nada são para mim;
30 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
da minha dor
do corpo,
a presença
ameaçadora
infatigável
do meu corpo;
à negação;
Fico eu sufocado;
e que
soltei um peido
de saturação
e de excesso
e de revolta
pela minha sufocação.
É que me pressionavam
ao meu corpo
e contra meu corpo
e foi então
que eu fiz tudo explodir
porque no meu corpo
não se toca nunca
CONCLUSÃO
31 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
Ele usa o espírito de pureza de uma consciência que continuou cândida como a minha para asfixiá-la com
todas as falsas aparências que espalha universalmente pelos espaços e é por isso que Artaud, o Momo,
pode ser confundido com alguém que sofre de alucinações.
– Quero dizer que descobri a maneira de acabar com esse macaco de uma vez por todas
e já que ninguém acredita mais em deus, todos acreditam cada vez mais no homem.
32 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
– Como?
Como assim? sob qualquer ângulo o Sr. não passa de um maluco, um doido varrido.
– Colocando-o de novo, pela última vez, na mesa de autópsia para refazer sua anatomia.
O homem é enfermo porque é mal construído.
Temos que nos decidir a desnudá-lo para raspar esse animalúculo que o corrói mortalmente,
deus
e juntamente com deus
os seus órgãos
O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *
Nome *
Email *
Website
Comentário
Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym
title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q
cite=""> <strike> <strong>
33 de 34 14/3/2011 10:41
Pour en finir avec le jugement de Dieu / To Have Done with the Judgeme... file:///C:/Documents and Settings/Julio/Meus documentos/Downloads/...
Arquivos
luetranger Twitter
diffuserconfusion
34 de 34 14/3/2011 10:41