Manuel Sony ICF-M780SLW Radio
Manuel Sony ICF-M780SLW Radio
Manuel Sony ICF-M780SLW Radio
Mise en route
FM/SW/MW/LW
PLL SYNTHESIZED RADIO
Rglez lhorloge.
0:00 clignote lcran la premire fois que les piles sont
installes ou que le cordon dalimentation secteur est branch.
Rglage de lheure
Dployez lantenne
tlescopique lorsque
vous coutez les stations
FM et SW (OC).
Le dploiement de
lantenne nest pas
ncessaire pendant
lcoute des stations
MW (PO)/LW (GO).
Antenne tlescopique
Mode demploi FR
Bedienungsanleitung DE
Remarques
raccorder
de manire
scurise.
Vers la prise AC IN
Ecouter la radio
Allumez la radio.
49 mb
41 mb
31 mb
19 mb
22 mb
25 mb
Printed in China
ICF-M780SL
Prrglage de stations
Prrglez vos stations prfres sur les 5boutons de prrglage. Vous pouvez prrgler
jusqu 5 stations pour chaque bande de frquence FM, SW (OC), MW (PO) et LW (GO).
Changement de station
prrgle
Bande de
frquence en
mtres
Plage de frquences
(kHz)
49 mb
5800 6250
Exemple: Prrglage
de FM 87,50 sur le
numro de
prrglage 1.
Rglage du volume
Types de fiches
compatibles
1 sonnerie
Il est impossible
dutiliser dautres
types de fiches.
2 sonneries
Mini fiche
mono*
Mini fiche
stro
Trois piles LR14 (format C) (non
fournies)
3 sonneries ou plus
7100 7550
31 mb
9300 10000
25 mb
11500 12220
22 mb
13500 13900
19 mb
15000 15900
Remarques
Remarque
Le mode Syntonisation automatique nest disponible quavec la plage de la
bande de frquence actuelle. Hors de cette plage, le mode de syntonisation
passe en manuel.
Pour FM
41 mb
Remarques
Lorsque lnergie des piles passe sous un certain niveau, le son peut
baisser ou une distorsion se faire entendre. Lindicateur des piles
(
) se met clignoter sur lafficheur. Ensuite, lorsque les piles
sont vides, lindicateur cesse de clignoter et sallume fixement, et le
courant est coup. Dans ce cas, remplacez toutes les piles par des
neuves.
Pensez teindre la radio et remplacer les piles dans un dlai de 60
secondes. Sinon, les paramtres tels que ceux relatifs lhorloge, la
minuterie et aux stations prrgles sont initialiss. Si cela arrive,
effectuez nouveau les rglages ncessaires. Notez que lindicateur
des piles (
) reste allum mme aprs le remplacement des
piles. Lindicateur des piles steint lorsque vous allumez la radio aprs
le remplacement des piles.
Retirez les piles de lunit si vous ne devez pas lutiliser pendant une
dure prolonge. Lorsque vous rutilisez la radio, effectuez les
rglages ncessaires, notamment en ce qui concerne lhorloge, la
minuterie et les stations prrgles.
tendez lantenne
tlescopique, et
rglez sa longueur
et son angle pour
une meilleure
rception.
Pour SW (OC)
tendez verticalement
lantenne tlescopique.
Vers (casque)
Fonctions pratiques
Unit
Le numro de srie
est situ sur la plaque
signaltique qui se
trouve sur la face
infrieure externe de
lunit.
90
60
30
15
OFF
3 Appuyez sur ENTER.
Le rglage slectionn est confirm et
lindicateur SLEEP cesse de clignoter.
Bouton / (alimentation)
Contrle VOLUME*
Bouton SW BAND
Bouton FM/SW/MW/LW
Connecteur (casque)
Boutons +, *
Bouton ENTER/SET CLOCK (une pression
Touche SLEEP
Haut-parleur
Affichage
Boutons de prrglage*
Antenne tlescopique
Prise AC IN
Couvercle du compartiment des piles
Poigne de transport
* La position MAX du contrle VOLUME, le
bouton + et le bouton numrot 3 disposent dun
point tactile. Servez-vous du point tactile comme
point de rfrence lorsque vous utilisez la radio.
Conseils
Si vous nappuyez pas sur ENTER avant environ
3secondes, le rglage slectionn est
automatiquement confirm.
Vous pouvez vrifier le temps qui reste avant que
la radio steigne en appuyant nouveau sur
SLEEP aprs avoir rgl lhorloge de mise en veille.
Affichage
syntonise.
propos du rtroclairage
Le rtroclairage steint si aucune opration
nest effectue pendant 15 secondes, afin de
rduire la consommation dnergie.
Astuce
Le rtroclairage reste allum pendant la
syntonisation par dfilement.
Remarque
Changement du mode
daffichage de lhorloge
1 Appuyez sur / pour teindre la
radio.
Affichage de lheure
SW (OC)
5,8 MHz 15,9 MHz (intervalle de 5 kHz)
FM
87,5 MHz 108 MHz (intervalle de 50 kHz)
MW (PO)
531 kHz 1602 kHz (intervalle de 9 kHz)
530 kHz 1610 kHz (intervalle de 10 kHz)
FM : 128 kHz
SW (OC) : 45 kHz
MW (PO) : 45 kHz
LW (GO) : 45 kHz
Haut-parleur
Sortie
Plage de frquences
Frquence intermdiaire
Caractristiques
Puissance requise
Remarque
Le mode daffichage de lhorloge peut tre
chang uniquement lorsque la radio est teinte.
Pensez teindre dabord la radio.
LW (GO)
153 kHz 279 kHz (intervalle de 9 kHz)
Dpannage
Prcautions
la pression.
AVERTISSEMENT
Dimensions
Masse
Accessoires fournis
Erste Schritte
1
FM/SW/MW/LW
PLL SYNTHESIZED RADIO
Mode demploi FR
Bedienungsanleitung DE
Stunden-Einstellung
Hinweise
Sicher
anschlieen.
Netzkabel
(mitgeliefert)
An Buchse AC IN
Minuten-Einstellung
An eine
Netzsteckdose
Durch wiederholtes
Drcken der Taste wird der
Wellenbereich gewechselt.
Mit jedem Drcken der Taste ndert sich das Meterband wie
folgt. Nachdem das Meterband gendert worden ist, empfngt
das Gert die niedrigste Frequenz im gewhlten Meterband und
beginnt mit der Abstimmung ab dieser Frequenz innerhalb des
gesamten SW (KW)-Bands.
Fr Kunden in Europa
Registrieren Sie sich jetzt fr freie
Updates bei:
www.sony-europe.com/myproducts
49 mb
41 mb
31 mb
19 mb
22 mb
25 mb
Gegenwrtig ausgewhlter
Wellenbereich
Wenn Sie die Taste gedrckt halten, schaltet das Gert vom
Abstimmmodus auf den Sendersuchlaufmodus um. Beim
Sendersuchlauf tastet das Gert den Frequenzbereich im
aktuellen Wellenbereich automatisch nach Sendern ab und
empfngt die abgestimmten Signale des jeweiligen Senders fr
3 Sekunden. Weitere Einzelheiten zum Sendersuchlauf finden
Sie in Sendersuchlauf unter Praktische Funktionen.
ICF-M780SL
Speichern Sie bevorzugte Sender unter den 5 Speichertasten ab. Sie knnen bis zu
5Sender jeweils fr die Wellenbereiche FM (UKW), SW (KW), MW und LW voreinstellen.
Meterband
Frequenzbereich (kHz)
49 mb
5.800 6.250
Beispiel: Abspeichern
von FM (UKW) 87,50
unter Speichernummer 1.
41 mb
7.100 7.550
31 mb
9.300 10.000
25 mb
11.500 12.220
22 mb
13.500 13.900
19 mb
15.000 15.900
Hinweis
Hinweise
Um zu verhindern, dass der
Speicherinhalt versehentlich gendert
wird, halten Sie die Taste nicht
gedrckt.
Falls kein Sender unter der gedrckten
Taste gespeichert worden ist,
erscheint Non, und das Gert
schaltet auf die Frequenz vor dem
Drcken der Taste zurck.
Der automatische Abstimmmodus ist nur innerhalb des Bereichs des aktuellen
Meterbands verfgbar. Auerhalb dieses Bereichs schaltet das Gert auf den
manuellen Abstimmmodus um.
Fr FM (UKW)
Hinweis
Wenn Sie einen Kopfhrer an das Radio anschlieen,
verwenden Sie ein Kopfhrerkabel mit einem
Stereo-Ministecker (3-polig) oder einem MonoMinistecker (2-polig). Mit anderen Steckertypen
erfolgt u. U. keine Tonwiedergabe.
Kompatible
Steckertypen
1 Ring
Andere
Steckertypen
knnen nicht
verwendet
werden.
2 Ringe
Die Seriennummer
befindet sich auf dem
Typenschild an der
Unterseite des
Gertes.
StereoMinistecker
Sendersuchlauf
60
30
15
OFF
3 Drcken Sie ENTER.
Die ausgewhlte Einstellung wird besttigt,
und die Anzeige SLEEP hrt auf zu blinken.
Tipps
Ausschalttimer
90
Taste SLEEP
Lautsprecher
Display
Speichertasten*
Teleskopantenne
Buchse AC IN
Batteriefachdeckel
Tragegriff
* Die MAX-Position des Reglers VOLUME, die Taste
+ und die Speichertaste mit der Nummer 3 haben
einen Tastpunkt. Benutzen Sie den Tastpunkt als
Anhaltspunkt bei der Bedienung des Radios.
Anzeige
Einschalttimer
Das Radio schaltet sich zur voreingestellten Zeit
automatisch ein.
Stellen Sie vor der Benutzung des Einschalttimers
den Sender ein, den Sie hren mchten.
Leuchtet auf, wenn ein Sender
abgestimmt ist.
Leuchtet auf, wenn der Einschalttimer
aktiviert wird, oder wenn sich das Gert
im Einschalttimer-Einstellmodus
befindet.
Leuchtet auf oder blinkt, wenn der
Batteriestrom schwach ist. Ersetzen Sie
alle Batterien durch neue, wenn diese
Anzeige zu blinken beginnt.
Leuchtet auf, wenn der Ausschalttimer
aktiviert wird, oder wenn sich das Gert
im Ausschalttimer-Einstellmodus
befindet.
Hinweise
Fhren Sie zuerst die Seite
der Batterie ein.
Mono*Ministecker
Taste / (Ein-Aus)
Regler VOLUME*
Taste SW BAND
Taste FM/SW/MW/LW
Buchse (Kopfhrer)
Tasten +, *
Taste ENTER/SET CLOCK (Durch
Praktische Funktionen
Gert
Fr MW/LW
An (Kopfhrer)
WARNUNG
Strungsbehebung
Hinweis
Der Uhranzeigemodus kann nur bei
ausgeschaltetem Radio gendert werden.
Schalten Sie das Radio vorher aus.
Zeitanzeige
12-Stunden-System/24-Stunden-System
Batterienutzungsdauer*
Frequenzbereich
SW (KW)
5,8 MHz 15,9 MHz (5-kHz-Raster)
FM (UKW)
87,5 MHz 108 MHz (50-kHz-Raster)
MW
531 kHz 1.602 kHz (9-kHz-Raster)
530 kHz 1.610 kHz (10-kHz-Raster)
LW
153 kHz 279 kHz (9-kHz-Raster)
FM (UKW): 128 kHz
SW (KW): 45 kHz
MW: 45 kHz
LW: 45 kHz
Lautsprecher
Audio-Ausgangsleistung
500 mW
Stromversorgung
Technische Daten
Zwischenfrequenz
Vorsichtsmanahmen
Hinweis
Fr SW (KW)
Ausgang
Wenn der Batteriepegel auf ein bestimmtes Niveau abfllt, kann der
Ton schwach oder verzerrt werden, und die Batterieanzeige (
)
beginnt auf dem Display zu blinken. Wenn die Batterien schlielich
vllig erschpft werden, wechselt der Status der Anzeige von
Blinken zu Leuchten, und das Radio schaltet sich aus. Ersetzen Sie
in diesem Fall alle Batterien durch neue.
Schalten Sie das Radio aus, und wechseln Sie die Batterien innerhalb
von 60 Sekunden aus. Anderenfalls werden die Einstellungen, z. B. fr
die Uhr, den Einschalttimer und die Festsender, initialisiert. Sollte dies
eintreten, fhren Sie die notwendigen Einstellungen erneut durch.
Beachten Sie, dass die Batterieanzeige (
) erleuchtet bleibt,
selbst nachdem die Batterien ausgewechselt worden sind. Die
Batterieanzeige erlischt, wenn Sie das Radio nach dem
Batteriewechsel einschalten.
Soll das Gert lngere Zeit nicht benutzt werden, nehmen Sie die
Batterien heraus. Wenn Sie das Radio wieder benutzen mchten,
fhren Sie die notwendigen Einstellungen, z. B. fr die Uhr, den
Einschalttimer und die Festsender, durch.
Abmessungen
Gewicht
Mitgeliefertes Zubehr
Netzkabel (1)